No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4678. szám • 12 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. április 21–22. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Biztonság és látványosság Sport – 5. oldal

KILIN SÁNDOR

Patthelyzet?

F

urcsa helyzet. Van is államfõnk, meg nincs is. Vagy kettõ is van egyszerre, miután a parlament – fölényes többséggel – csütörtökön felfüggesztette tisztségébõl Bãsescut, az Alkotmánybíróság pedig tegnap délután, a menesztett államfõ óvása ellenére jóváhagyta a honatyák döntését, és Nicolae Vãcãroiu szenátuselnökre bízta az ideiglenes államfõi tisztséget. Aki azonnal bejelentette: nem költözik a Cotroceni palotába, a szenátusból fogja irányítani az Elnöki Hivatalt, s ha Bãsescu nem mond le, május huszadikán referendum fogja eldönteni, miként oldódik meg a politikai krízis. Patthelyzet? A honatyák sakkot adtak ugyan az államfõnek, de nem mattot. Bãsescu jó játékos. Az sem fontos számára, hogy nem tartja a szavát, s ahogy ígérte, a parlamenti döntés után “maximum öt perc múlva” lemond. Elvégre nem elõször hazudott. Hiszen ezt még akkor ígérte, amikor még nem hitte el, hogy “államcsínnyel”, “puccsal”, a “demokrácia meggyalázásával” elzavarják. Most azt mondja: jaj neked, nélkülem, Románia! Gyere, drága népem, az utcára, és védjél meg. Aztán gyere, szavazz rám. A tömeg utcára hívása sms-ekkel és e-mailekkel csütörtökön már a parlamenti döntés pillanatában megkezdõdött. Bukarestben mintegy kétezren tüntettek Bãsescu mellett, Tãriceanu és a parlament ellen. Jó, ez is beletartozik a demokrácia játékszabályába, ugyanúgy, mint az államfõ felfüggesztése, mindkét esemény alkotmányos. De mi az a kétezer polgár a húszmillióhoz? Mit jelent az a 10, 50, 200, ember, akik a megyeközpontokban tüntettek, ha arra gondolunk, hogy egy jobb futballmeccsre is ezrek, tízezrek mennek el? Az úgynevezett Bãsescu-ellenes koalíció is megtehette volna, hogy – kijevi, vagy akár budapesti példára – utcára hívja szimpatizánsait. Okos volt, hogy nem tette meg. Egy demokráciában nem az utca, hanem a demokrácia intézményei döntenek. Tegnap mégis bejelentették: holnap estére Bukarestben, az Alkotmány térre pro Bãsescu tüntetést engedélyeztek, melyre tízezer szimpatizánst várnak. Este hétkor Bãsescu azt is bejelentette, hogy nem mond le, és egy hónap múlva várja a választópolgárokat, hogy megerõsítsék vagy elutasítsák tisztségébõl való felfüggesztését.

n Gyõztek a liberálisok Közélet – 2. oldal

n Tetten értek egy betegeket “nyugdíjazó” orvost Krónika – 3. oldal

n Egészségfejlesztõ kampány Aradon Jelenidõ – 12. oldal

Sterilizáló nélkül maradhat a szülészet

Arad – Ha a következõ hónapokban valahonnan nem szereznek pénzt, sterilizáló nélkül maradhat az Aradi Szülészeti és Nõgyógyászati Kórház. Bujorel Cornel orvos igazgató a Nyugati Jelennek tegnap számolt be a szerencsétlen állapotról, melyet eddig elég csendben kezeltek, de a helyzet hamarosan rosszra fordulhat. Az igazgató szerint a jelenlegi, gõzzel való fertõtlenítést biztosító kazánt augusztusig lehet csak használni, utána újra kell lecserélni. Egy új gépezet a kórház szakembereinek számításai szerint körülbelül 10 ezer euró. Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA Vajon mikor válik a szülészet kellemes, befogadó környezetté?

Kétnaponkénti üléssel fenyeget a titkár

Kapufa Elecon-ügyben

Arad – “Ha ez így folytatódik, kétnaponként összehívom a városi tanácsot, fejtse ki véleményét minden peres üggyel kapcsolatban” – fortyogott tegnap Doina Paul, a városi önkormányzat titkára, miután megtudta, hogy a Temesvári Feljebbviteli Bíróság helyt adott a négy független tanácsos – Rodica Borza, Edeleni Kálmán, Gheorghe Cur-

ta, Dorel Popa – és az egyetlen szociáldemokrata tanácsos, Alexandra Braica keresetének. Akik az Elecon-perben átiratot küldtek a bíróságra, hogy az önkormányzat nem adott külön felhatalmazást a polgármesternek arra, hogy képviselje õket a perben. Doina Paul szerint erre eddig nem volt példa, a törvények értelmében eddig a

Temesváron és Szegeden is érvényes parkolójegyek

A sok kritikát kapott díjszabásos parkolási rendszer bérleteseinek végre egy jó hír: hamarosan Szegeden is érvényesek lesznek a temesvári Telpark-bérletek és parkolójegyek (illetve fordítva). Folytatása a oldalon

P. L. ZS . Mindkét városban Telpark van

polgármester és a hivatal jogi osztálya több száz perben képviselte már az önkormányzatot, sosem kértek tõlük a törvényszékeken külön felhatalmazást. Ezért mondta: ha ez így folytatódik, a jelenleg is futó több tucat perre hivatkozva minden alkalommal felhatalmazást, álláspontot kér. “Ettõl aztán eldugul a tanács” – jegyezte meg a tit-

kár, aki egyébként a belpolitikai zûrzavar vetületét látja a döntésben. A jogászok megvárják a bíróság írásos indoklását, s csak ezt követõen döntenek, miként lépnek a tavaly óta húzódó perben, amelynek lényege, hogy Remus Vasiu egy darabot kér a régi cukorgyárból az Eleconnak eladott telekbõl.

(IRHÁZI)

Magyar testvérvárosi küldöttség Nagyenyeden

Fehér – Ma, szombaton Nagyenyedre érkezik Várfi Árpád, Gyomaendrõd új polgármestere, az önkormányzat jegyzõje és két tanácsosa kíséretében. Látogatásával Várfi Árpád a 2006 októberében, a Borfesztivál és Testvérvárosok találkozója alkalmával elmaradt látogatását kívánja pótolni, megismerni a várost, mellyel Gyomaendrõd 1993 óta testvérvárosi kapcsolatban áll. Ma a helyi tanáccsal való találkozót követõen a küldöttség Gyulafehérvárra utazik, ahol a prefektúrán és a megyei tanácsnál várják õket. Ezután a remetei kolostorba látogatnak, majd Nagyenyedre visszatérve, a Liviu Rebreanu Kultúrközpontban jelen lesznek az InterArt Tavaszi Szalonjának a megnyitóján. A látogatás elsõ napját a Salve Borházban tartott borkóstoló zárja. Vasárnap a Történelmi, majd a Természetrajzi Múzeum meglátogatása után a magyar küldöttség elhagyja Nagyenyedet.

TAKÁCS I.

2

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Napzárta Fagyott Csíkszeredában A meteorológusok szerint tegnap reggel Csíkszeredában mérték az ország városai közül a legalacsonyabb hõmérsékletet, de minden Hargita megyei településen 0 alá esett a hõmérõk higanyszála. Mínusz 8 Celsius-fokot mértek Csíkszeredában, mínusz 6-ot Maroshévízen és Gyergyóalfaluban, mínusz 3,3 fokot a Bucsinon, mínusz 2 fokot Székelyudvarhelyen. A csíkszeredai meteorológiai intézet szolgálatos meteorológusa szerint a nap folyamán 10-12 fokra emelkedett a hõmérséklet, így mintegy 20 fok különbség is volt a legalacsonyabb és a legmagasabb hõmérséklet között. Hargita megyében 1978-ban mérték az áprilisi legalacsonyabb hõmérsékletet, mínusz 14,4 fokot, a legmagasabb áprilisi hõmérsékletet, 27,5 fokot pedig 1950-ben, Csíkszeredában.

Aláírások egyetemért

A Babeº–Bolyai Tudományegyetemen alapítandó önálló magyar karok érdekében küldtek aláírásokat az Európai Parlamenthez és az Európai Biztonsági és Együttmûködési Értekezlethez (EBESZhez) – jelentette be tegnap egy marosvásárhelyi sajtótájékoztatón Kovács Lehel, a Bolyai Kezdeményezõ Bizottság alelnöke. Elmondta: több tucat támogató aláírást gyûjtöttek össze a kolozsvári BBTE magyar oktatóinak körébõl az önálló magyar Természettudományi és Humántudományi fakultások megalapítására. Kovács átadta az aláírások listáját Sógor Csaba RMDSZszenátornak, akit felkért, hogy továbbítsa a dokumentumot a szenátus tanügyi bizottságának és Markó Béla miniszterelnök-helyettesnek. A listát öt példányban készítették, egy-egy példányt elküldenek az RMDSZ-hez, az Európai Parlamenthez, az Európai Bizottsághoz, az EBESZ-hez, illetve esetleg a BBTE szenátusához.

Közélet

Két órát gyomrozták egymást a strandért

Gyõztek a liberálisok

Arad – A bõ negyedórás szünetet is beleértve közel két órán keresztül repültek a lándzsák a liberálisoktól a demokratákhoz és az RMDSZhez, demokratáktól a függetlenekhez, hamisítatlan vásári hangulatot teremtve a városi önkormányzatban. Ami, ismerve a belpolitikai helyzetet, egyáltalán nem nevezhetõ furcsának. A csomó, amit el kellett nyiszibálni, a strand mûködési szabályzata volt. Mint ismeretes, az átvételrõl a településgazdálkodástól a polgármesteri hivatal külön osztályához már korábban határozat született. Az elején úgy tûnt, a liberálisok még az ülés elõtt kiegyeztek a demokratákkal, hisz amíg az új osztály megszervezésérõl, létrehozásáról szóló tervezeteket vitatták, az RMDSZszel összekapaszkodva tartották a hátukat az ex-szociáldemokratákkal, jelenleg függetlenekkel szemben, akik kétharmados többségû voksolást akartak, mondván, ez vagyoni kérdésnek számít. Végül a jobboldal felé kacsingató, de még független Emanoil Voicunak is köszönhetõen összejött a kétharmad, miközben a választópolgárok érdekeit rendszeresen szajkózó Rodica Borza, Edeleni Kálmán vagy Alexandra Braica tartózkodott, magyarán nem akarták, hogy végre rendezõdjenek a dolgok. Ekkor úgy látszott, a három kényes napirendi pont végül

Harci helyzet volt simán átmegy, ám a belépõjegyek, kabinbérletek árával kapcsolatban elkezdték lötyögtetni a trutymót. Az eredeti tervezetben, a polgármester szándékának is megfelelõen a tavalyi díjszabás maradt volna érvényben, ám a strandi vendéglõs érdekszférában mélyen lecölöpözött liberálisok alacsonyabb árat, este 10-tõl ingyenes belépést akartak kicsikarni. Gheorghe Schill kétlejes belépõt, 80 lejes éves bérletet, 50 lejes kabinbérletet javasolt, Edeleni pedig egységes, 1,5 lejes belépõt, 30 lejes éves bérletet. A jelen lévõ és szót kapó Leontin Aslãu, a vendéglõsök szószólója egyenesen ingyenes belépést kért azok számára, akik hozzájuk ülnek be sörözni. A kialakult patthelyzetben az ülésvezetõ szünetet

rendelt el, a frakcióvezetõk félrevonultak egyeztetni, majd egy Cziszter–Dekany rövid szóváltást követõen megszavazták Ovidiu Moºneag javaslatát: 2,5 lej a teljes árú, 1,5 lejes a kedvezményes belépõ, 40 lej a kabinbérlet, 80 lej az éves bérlet. Este tíz után, engedve a vendéglõsök nyomásának, a belépés ingyenes lesz. De megegyeztek abban is, hogy két hónapon belül elemzik a bevételek alakulását. A polgármesteri hivatal egyébként kirakott pannókon mutatta be, milyen korszerûsítéseket tervez – hullámfürdõtõl új illemhelyekig, zuhanyozókig – a strandon, hogy a belépõk többet kapjanak a pénzükért, mint eddig.

nem terheli meg a két település költségvetését, “gépkocsiinváziótól” sem kell tartani, tehát sem a temesvári, sem a szegedi bérletesek ne féljenek attól, hogy “elfoglalják a helyüket” (bár tény, hogy egy átlagos napon a Tisza-parti városban több temesvári autós fordul meg, mint szegedi a Bega-menti nagyvárosban).

A bérletek kölcsönös érvényesítését magától értetõdõnek is nevezhetnénk, hiszen a Telparkot annak idején éppen Szegedrõl “importálta” a temesvári önkormányzat, ráadásul a két város testvértelepülési egyezményt kötött, tehát ésszerû, hogy végre az együttmûködés hasznát az átlagemberek is élvezni tudják.

I RHÁZI JÁNOS

Temesváron és Szegeden is érvényes parkolójegyek

Folytatás az 1. oldalról

Errõl a jövõ szerdán, a képviselõtestületek temesvári együttes díszközgyûlésén ír alá egyezményt a két város polgármestere, és a parkolókat kezelõ közhasznú társaságok szerzõdéskötése után érvénybe is lép majd a megállapodás. A kölcsönösségen alapuló parkolási rendszer egyáltalán

Ukrajnaizálódási veszély? Mircea Geoanã SZDP-elnök szerint a Demokrata Párt hétfõre nagyszabású tüntetést készít elõ Traian Bãsescu (felfüggesztett elnök) támogatására a fõvárosban, és felkérte mind a demokratákat, mind a közrendfenntartó erõket, ne fajuljon a helyzet az Ukrajnában történtekig. A Piteºti-en tartott sajtótájékoztatón Geoanã elmondta: a csütörtöki, Egyetem téren tartott Bãsescu melletti tüntetés nem spontán volt, a Demokrata Párt szervezte. Hangsúlyozta: a Szociáldemokrata Pártnak is vannak támogatói a fõvárosban, de a párt nem akarja, hogy utcai incidensekre kerüljön sor. Az SZDP elnöke nem hiszi, hogy az államfõ lemond. “Egyre szkeptikusabb vagyok. Azt hiszem, Traian Bãsescu blöfföl” – jelentette ki.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Tapasztalatcsere az igazságügyben

• FELKÉRTE A BELÜGYMINISZTERT Cozmin Guºã, a Nemzeti Kezdeményezés Pártjának elnöke, hogy azonosítsa azokat a személyeket, akik rátámadtak az Egyetem téren, azt állítva, hogy információi szerint ezek Zsil-völgyi bányászok voltak, akiket azért hoztak a térre, hogy “egy narancssárga bányászjárást” idézzenek elõ. A politikus a Kolozsváron tartott tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta: a szakszervezetektõl kapott információk szerint úgy tûnik, hogy “a verekedõ bányászokat” Marin Condescu, a Zsil-völgyi bányászok vezetõje vitte Bukarestbe. “Megkísérelték a Ion Iliescu-féle forgatókönyvet a bányászokkal. Mintegy 200-300 bányász volt jelen, akiket Condescu vitt oda, aki Ionel Manþog volt DP-s államtitkár, a Gorj megyei DP elnökének a barátja” – mondta Guºã. A PIN-elnök azt állítja, hogy Silvian Ionescu, a fõvárosi 3. kerület DP-s

elnökének a környezetébõl is látott embereket a téren. “Nem akarom vádolni a DP-t, de valaki eltervezte az utcai megmozdulást, azt akarva bizonyítani, hogy a románok fellázadnának, ha Traian Bãsescut felfüggesztik. Traian Bãsescu provokáló attitûdje veszélyes és tragikus lenne, ha 2007-ben Románia elnökét a bányászok gyõznék meg arról, hogy ne mondjon le” – hangsúlyozta. Cozmin Guºát csütörtökön megtámadták a tüntetõk, akik Traian Bãsescu támogatására gyûltek össze az Universitãþii téren. Guºã megpróbált beszélni a tüntetõkkel, de jóformán semmit nem tudott mondani nekik, mivel lehurrogták és meglökdösték, a politikus kénytelen volt megfutamodni. • MARIN CONDESCU szakszervezeti elnök tagadja a PIN-elnök által felhozott vádakat. Constantin Nicolescu fõbiztos, a Gorj Megyei Rendõr-felügyelõség vezetõje kijelen-

Aradi és német bírók és ügyészek együtt

Arad – A hazai és a német jogrendszer és igazságszolgáltatás mûködésérõl, hasonlóságairól és különbségeirõl tárgyaltak ma az Aradi Törvényszék dísztermében aradi és német bírók. A megyei magisztrátusok egyesületének meghívására Saar tartomány hasonló szervezetének bírókból és ügyészekbõl álló küldöttsége érkezett tegnap Aradra. A tapasztalatcserén és kollegiális beszélgetéseken alapuló eseményen aradi bírók és ügyészek is jelen voltak, köztük Florentin Vlad, az Aradi Bíróság és a Bírók Egyesületének aradi elnöke, ªtefan Lucaciuc, az Aradi Törvényszék elnöke, Sabin Mariº, az Aradi Törvényszék melletti fõügyész, illetve Micle Blag ügyvéd, a több éve tartó partnerségi kapcsolat kialakítója.

A német meghívottak, Werner Kockler, a Saar tartomány bírói egyesületének elnöke, illetve a Merzigi Bíróság igazgatója (náluk így mûködik) országuk igazságügyi rendszerérõl, parlamenti szervezésérõl beszélt, illetve a magisztrátusok karrierjérõl és statútumáról. Olyan témákról is szó esett, mint például a bírók és ügyészek az Európai Unióban, a magisztrátusok elõléptetése, a hatalom szétosztása, alkotmányjog, jogvédelem, konkurencia stb. A német vendégek meglátogatták a megye több bíróságát, valamint a Temesvári Táblabíróságot. Florentin Vlad a Nyugati Jelennek elmondta: a megyében tevékenykedõ mintegy 105 magisztrátusból 78 tagja az aradi érdekvédelmi egyesületnek.

SÓLYA R. EMÍLIA

A német magisztrátusok saját törvényeikrõl beszéltek

Halasztgatják a parancsnok lakásvásárlását Arad – Megérkezett a 150 ezer euró a megyei rendõrség bankszámlájára a parancsnok szolgálati lakásának megvásárlására, a pénzt azonban addig nem tudják felhasználni, amíg Bukarest nem bólint rá. Rossz nyelvek szerint a fõvárosi felügyelõség illetékesei beleszólnak a sokat vitatott szolgálati lakás ügyébe, és nem akarják megadni az engedélyt a megvásárlásra. Alexandru Tanco megyei parancsnok a Nyugati Jelennek telefonon azt nyilatkozta: a pénz a bankban van, de még nem nyúltak hozzá. – Az is lehet, hogy ezért a pénzért két lakást is tudunk vásárolni, ezt pedig kizárólag a felügyelõség érdekében – mondta a parancsnok.

tette: a rendõrségnek nincs információja arról, hogy a megyébõl bárkinek is köze lenne a bukaresti tüntetéshez. Nicolescu elmondta: csütörtökön több autóbusz indult el a bányavidékrõl, de nem Bukarest, hanem Temesvár felé, ahol a Pandurii futballcsapat a Bukaresti Rapiddal mérkõzött a Románia Kupa elõdöntõjében. Marin Condescu is ott volt a mérkõzésen. • ECKSTEIN-KOVÁCS PÉTER Kolozs megyeiRMDSZszenátor azt javasolja Traian Bãsescu államfõnek, hogy ne mondjon le, hanem várja meg a leváltásáért kiírandó referendumot. “Ez áll érdekében. Ebben az esetben 99 százalékos esélye van arra, hogy megtartsa államfõi tisztségét, míg ha lemond, esetleg bizonyos módon megakadályozzák, hogy induljon az államelnöki választásokon” – jelentette ki Eckstein egy tegnapi sajtótájékoztatón. Az RMDSZ szenátora – aki a parlamentben nem szavazott Bãsescu ellen – úgy véli, az államfõ felfüggesztése sok rosszat von maga után, mivel olyan periódusba lépünk, amelyben az egymással szemben álló ellenfelek minden fegyvert bevetnek. “Bãsescu felfüggesztése nem oldja meg a társadalom egyik kri-

SÓLYA R. E.

tikus problémáját sem. Megállapítottam, hogy az államelnök-ellenes koalíciónak semmiféle skrupulusa nem volt ebben a harcban. Annak ellenére, hogy létezik bizonyos alkotmányos határ, illetve a jóérzés határa, átmentek ezeken, hogy saját hasznot húzzanak az államfõ felfüggesztésébõl” – mondta az erdélyi politikus.Szkeptikusnak mutatkozott ugyanakkor, hogy a jelenlegi többség felhasználja erejét arra, hogy az alkotmányt módosítsa, és megreformálja a román politikai rendszert, figyelembe véve, hogy az érdekek már megoszlanak, és nem létezik már az egység, amelyet az államelnök iránti gyûlölet alakított ki. • CORNELIU VADIM TUDOR, a Nagy-Románia Párt elnöke tegnap kijelentette: senkinek nem adja át szavazatait az államelnöki választásokon, vagy õ is indul és “mindenkit szétver”, vagy nem jelölteti magát, és akkor nem kell maga után cipelnie a pártot. Hangsúlyozta azonban, hogy korai még államelnöki választásokon való indulásról beszélni, tekintve, hogy “még nem is temették el Traian Bãsescu politikai hulláját”.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Krónika

3

Évrõl évre fejlõdik a Temesvári Nemzetközi Borszalon

Megnyílt a VINVEST 2007

Temesvár – Tegnap délelõtt a Temesvári Regionális Üzletkötõ Központban megnyílt a negyedik Nemzetközi VINVEST borszalon. Jelen volt Marossy Zoltán, Temes megye alprefektusa, Marius Popovici, a Temes Megyei Tanács alelnöke, Adrian Orza, Temesvár alpolgármestere, Georgicã Cornu, a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara igazgatója, Viorel Stoian, a Hivatásos Borkóstolók Egyesületének elnöke, Fülöp Mihály, a Csongrád és Békés megyei Szent Vince Borrend elnöke, Petricã Badea, a Frãþia Vinului szervezet képviselõje és sok más, a borszalonhoz kapcsolódó személyiség. Lucia Pîrvu fõszervezõ igyekezete rendkívül meglátszott, hiszen ebben az évben valóban reprezentatív képviselõk jöttek az egész országból, ráadásul Moldova Köztársaságból, Magyarországról és Olaszországból is érkeztek ko-

moly kiállítók. A már megszokott borstandokon kívül néhány kiállító elõállítási felszereléseket is bemutat, amelyek fõleg a kisebb termelõknek lehet érdekes.

Marossy Zoltán elsõként bátorította a borfogyasztást, mert tudomása szerint Bacchus itala meghosszabbítja az életet. Marius Popovici pedig hozzátette: egy pohár bor a lehetõ legjobb bûn. Paul Pârºan, a Temes Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság vezetõje szakértõként ismertette, hogy a megyének és a nyugati régiónak borászati szempontból óriási lehetõségei vannak, néhány éves visszaesést követõen újból fejlõdésnek indult a termelés, fõleg a már ismert Temesrékáson, Buziásfürdõn és Máriaföldén is. Szalagvágás helyett Lucia Pîrvu egy KirályleánykaOlaszrizling-Szürkebarátkeverék különleges pezsgõvel nyitotta meg a kiállítást. Ma a borszalon tíztõl este hétig látogatható, vasárnap pedig 10–17 óra között, a belépõjegy ára 3 lej.

LÁSZLÓ Á.

Kényszervégrehajtás küszöbén

Hunyad – Segítségért fordultak a Zsil-völgyi Bányászszakszervezetek Ligája (LSMVJ) jelenlegi vezetéséhez a börtönben lévõ korábbi bányászvezetõk feleségei. Miron Cozma egykori társai az 1999-es bányászjárás miatt kerültek rács mögé, jelenleg a Déva melletti Kisbarcsán raboskodnak. Dorin Loiº és

Vasile Lupu felesége, valamint a börtönben elhunyt Ionel Ciontu özvegye azért folyamodott az LSMVJ segítségéért, mert nincs mibõl kifizetniük a perköltségeket, s emiatt a kényszervégrehajtás köszöbére kerültek. Noha egyértelmûen elhatárolódott elõdei módszereitõl, Lakatos Zoltán, az LSMVJ el-

nöke segítséget ígért a bányászfeleségeknek. Az anyagi támogatás azonban nem lesz azonnali, mivel a törvény szerint a szakszervezeti tömörülés csakis bérek fizetésére vehet fel pénzt bankszámlájáról. Ezért valószínûleg a szakszervezeti tagok dobják össze a szükséges pénzt.

a gazdasági alany. Az elektronikus formátumhoz csatolni kell a mérleg három, nyomtatott, aláírt, lepecsételt példányát, valamint az adminisztrátor, az auditor vagy a cenzor jelentésérõl, a mérleget jóváhagyó részvényesi közgyûlés (AGA) jegyzõkönyvérõl készült másolatot, a szintetikus folyószámlák ellenõrzõ mérlegének és a cég pénzügyi bejegyzési bizonyítványának a másolatát. A 82/1991-es könyvelési törvény 30. cikkelye értelmében az évi pénzügyi

mérlegek leadásával egyszerre kell benyújtani ugyanannak a törvénynek a 10-es cikkelyében elõírt személy(ek) írásbeli nyilatkozatát, miszerint vállalja a felelõsséget a pénzügyi mérleg elkészítéséért. Aradon a közpénzügyi fõigazgatóság új toronyépületében a kis adófizetõktõl a földszinti 2-es számú, a közepes adófizetõktõl a II. emeleti 6-os számú irodában veszik át a 2006-os évet lezáró pénzügyi mérleget. Leadási határidõ április 30.!

CH. A.

Könyvelési mérleg április 30-ig! Sürget az idõ, közeledik a 2006-os pénzügyi év könyvelési mérlegének leadási határideje: április 30-a. Amint az köztudott, a nagyobb cégeknek számos és bonyolult kimutatást, a többi, kisebb gazdasági alanynak, jogi személynek úgynevezett egyszerûsített évi pénzügyi helyzetjelentést kell készíteni. A pénzügyi jelentéseket elektronikus formában kell leadni annál a pénzügyi egységnél, amelynek nyilvántartásában mint adófizetõ szerepel

B. K.

Málta – az álom és valóság szigete

A Földközi-tenger közepén, Szicília és Afrika között fekvõ Málta kis mérete ellenére nagyon sokat nyújt az utazóknak. Aligha akad a Földön még egy olyan hely, ahol ilyen parányi területen ennyi kultúrtörténeti mûemléket, és a történelem szinte minden korszakából való alkotást találunk! Piramisoknál is régebbi templomromok, középkori paloták, szûk utcák és hatalmas katedrálisok õrzik a három lakott szigetbõl – Málta, a kisebb Gozo és a még kisebb Comino – álló, 316 négyzetkilométernyi, 362 000 lakosú ország gazdag múltjának emlékeit. A tenger apró öblei és csodás barlangokat rejtõ, sziklákkal szabdalt partszakaszai szintén sok szépséget és örömöt nyújtanak. A vitorlázni, szörfözni, búvárkodni szeretõk számára ez az egyik legjobb hely a Földközi-tenger térségében. Máltát történelme során sokféle hatás érte. Jártak itt a rómaiak, a bizánciak, az arabok, késõbb a franciák és az

Aláírták az alapító okiratot

Fehér – Hivatalos keretek között tegnap a megyei tanács székhelyén írták alá a Premium marha- és juhhústermelõk egyesületének alapító okiratát. Az egyesület célul a kiváló minõségû Premium húst biztosító húsállatok nemesítését és nevelését tûzte ki. Az április 20-i gyûlésen 30 állattenyésztõ vett részt, akik alapítótagként is bejegyeztették magukat. Sor került az egyesület vezetõtanácsának – egy elnök, két alelnök és öt vezetõtanácsi tag – megvá-

30 alapítótaggal megalakult a Premium marha- és juhhústermelõk egyesülete lasztására is. Szavazás útján az telki (Doºtat) Bioterra mezõegyesület elnökének a hosszú- gazdasági vállalat mérnökét,

Nicolae Popát nevezték ki, az alelnöki tisztségeket Ioan Moldovan és Nicola Stelian (mindketten a juhtenyésztõk képviselõi) fogják betölteni. Az elkövetkezõkben a megyei tanács vidékfejlesztési osztályának szakemberei a már megalakult egyesület vagy a más szövetkezésekbe való tömörülések elõnyeit népszerûsítendõ a megye különbözõ vidékein tevékenykedõ állattenyésztõkkel, hústermelõkkel is találkoznak.

TAKÁCS ILDIKÓ

Vízállásos lapályokért cserébe szántóföldet

Temes – Szinte minden bánsági falu határában találhatók vízállásos lapályok, ahonnan valamikor az alföldi házak építõanyagát, a vályogot verték. Ezek a láposok még napjainkban is a települések közös tulajdonát képezik. Földterüle-

tek, melyek semmiféle hasznot nem hajtanak az önkormányzatoknak. És ez alól Csene község sem kivétel. A település határában négy nagyobbacska tóvá terebélyesedett ilyen “közterület” található, amelybõl az elmúlt napokban kettõ elkelt.

Élelmes vállalkozó az egyhektáros vízfelületért négy hektár kifogástalan minõségû szántóföldet adott cserébe, a kisebbik tóért pedig két és fél hektárt. Miután megtörtént a csere, bejelentette, hogy kimélyítteti a medreket, és horgászparadi-

csommá alakítja az eddig hasznavehetetlennek tartott lapályokat. Az önkormányzat abban bízik, hogy a példa ragadós lesz, és a másik két pangó vizes meder is hamarosan gazdára talál. (S.)

Málta elkápráztatja a turistákat angolok, de arculatára a legA látogatóban mély nyomot nagyobb hatással az 1530-tól hagy, hogy a helyiek – akik kétszázhatvannyolc éven át mind anyanyelvi szinten beszélMáltán székelõ lovagok vol- nek angolul – mennyire kedtak. A Jeruzsálemi Szent Já- vesek. Itt még elvétve sem találni nos Lovagrend – amelynek túl rámenõs boltost vagy tiszeredeti feladata a Jeruzsálem tességtelen pincért. A máltaiak felé tartó zarándokok gyógyí- nagyon vigyáznak arra, hogy tása volt – fantasztikus palo- minden vendég jól érezze matákat és erõdöket hagyott az gát. útókorra, elsõsorban a fõváA szigetország 2004-ben rosban, a szépséges Valettán vált az Európai Unió tagjává. Szembetûnõ a szigetet 1800 és Fedezze fel Ön is! 1964 között uraló britek haPromóciós ajánlatok a Busitása is az élet minden terüle- ness Jet aradi ügynökségén tére. keresztül Máltára már 369 eurótól.

Tetten értek egy “betegeket” nyugdíjazó orvost

Fehér – Gyanúra ad okot a megyében a betegnyugdíjasok számának állandó növekedése. Igaz, az adott életkörülmények sem éppen az egészség biztosítékai, de az orvosokat lefizetõ polgárokat sem a lustaság vagy csalási kényszer viszi minden esetben a megvesztegetés útjára. Egy kis jóindulattal még az is feltételezhetõ, hogy a nehézipar felszámolásával munka és használható szakma nélkül maradt 50-60 éves polgárokon megesik az orvos szíve, és nem feltétlenül a törvénytelen haszonszerzés vezeti õket egy-egy betegnyugdíj-dosszié összeállítására. Természetesen mindez eszmefuttatás csupán. A törvény

lágyszívû orvosra és elkeseredett munkanélkülire is egyaránt vonatkozik, hiszen elnézõ volta esetén minden farkas báránybõrben futkározna. Igen tisztelt orvos társadalmunkban meg elég sok az éhes farkas. Alkalomadtán pedig a rend szigorú õrei lecsapnak a vétkesekre. Ez történt április 19-én is, amikor a megyei rendõrség sikkasztásokat kivizsgáló osztályának tisztjei tetten értek egy orvost, amint éppen 1000 lej kenõpénzt vett el egy betegnyugdíj-dosszié kiállítására egy arra nem éppen jogosult személytõl. Az orvos ellen, aki szabadlábon védekezhet, csúszópénz elfogadásának vádjával kivizsgálás indult. T AKÁCS I.

4

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Hitélet

Szent Adalbert Adalbert apja a cseh Szlavnik fejedelem, anyja szász. A kis Vojtechet (így hívták) már származása miatt is kitûnõ világi pályára szánták, de szellemi adottságai is jóval az átlag fölé emelték. Isten azonban magasztos apostoli hivatásra választotta ki. Súlyos betegségébõl felgyógyulva 972-tõl a magdeburgi dóm iskolájában készült a papi hivatásra. Bérmáláskor vette föl az Adalbert nevet. 981-ben visszatért Prágába, ahol az elsõ prágai püspök, Dietmar szentelte pappá. 983-ban, Dietmar halála után II. Boleszláv fejedelem, a papság és a nép egy akarattal Adalbertet választotta püspökévé. A pásztor és a nyája között azonban csakhamar feszültség keletkezett. Adalbert befelé forduló természete, kolostori csendre vágyódó lelke nem volt fölkészülve arra a küzdelemre és keménységre, melyet e félig civilizált és megtért nép vezetése, a sok pogány maradvány (soknejûség, rabszolgatartás, varázslás, papok nõsülése stb.) kiirtása igényelt. Az állandó sikertelenségek, az ellenállás megérlelték benne az elhatározást: bencés szerzetes lett 990-ben a Rómában fekvõ aventinói görög kolostorban. Innen tért vissza Csehországba, 12 társával megalapította a brevnovi apátságot, amely idõvel igazi szellemi-lelki középponttá lett: sok püspököt, apátot, szerzetest adott

Szent Adalbert megdicsõülése Cseh-, Morva-, Lengyel- és Magyarországnak, évszázadokon keresztül a keresztény vallás és kultúra sugárzó központja volt a nyugati szlávok számára. 994–995-ben Magyarországon térített. Õ keresztelte és bérmálta meg többek között Szent Istvánt. Máig is õ az esztergomi egyházmegye védõszentje. 996-ban megint visszatért római kolostorába. Ez év májusában koronázták császárrá III. Ottót, akire mély benyomást tett Adalbert õszinte és komoly

vallásossága, jámborsága. Barátok lettek, elkísérte III. Ottót Németországba, és hosszabb ideig nála maradt Mainzban. Jelentõs része volt a császár vallásos és politikai gondolkodásának formálásában; megnyerte õt a keleti misszió ügyének is. Útközben kapta a hírt, hogy legközelebbi rokonait Csehország hercege, II. Boleszláv kegyetlenül meggyilkoltatta. Úgy látta, hogy a Prágába vezetõ út lezárult elõtte, Lengyelországba ment, és megalapította Meseritz kolostorát. Chrobry Boleszláv fejedelem támogatta, hogy továbbutazhasson az északon élõ balti törzsekhez, a poroszokhoz, akik még nem kerültek érintkezésbe a civilizált világgal, s pogányságban, erkölcsi elvadultságban éltek. Adalbert 996/997 telén térített közöttük, de munkájának olyan leküzdhetetlen akadályai voltak, hogy úgy döntött, társaival együtt elhagyja a terméketlen ugart, és a litvánokhoz megy misszionálni. De mielõtt elindulhatott volna, a pogányok lándzsával megölték: 997. április 23-án halt vértanúhalált Krisztusért. A lengyel herceg kiváltotta testét a gyilkosoktól, és Gnieznóban temette el. Már 999-ben a szentek sorába iktatta õt Szilveszter pápa. Földi maradványait 1030-ban vitték Prágába a csehek, akik hazájuk védõszentjét tisztelik benne.

Egyházaink hírei “Péter és az apostolok így válaszoltak: inkább kell engedelmeskedni Istennek, mint az embernek. Atyáink Istene feltámasztotta Jézust, akit ti keresztfára feszítve megöltetek. Ezeknek a dolgoknak tanúi vagyunk.” (Apostolok cselekedetei 5, 29–31)

Arad Az arad-belvárosi katolikus templomban április 23-tól, hétfõtõl az esti szentmisék 19 órakor kezdõdnek. Április 24-én, kedden a 19 órakor kezdõdõ esti szentmise alkalmával tartják a Szent Antal nagykilenced II. elmélkedését. A templomban ma Godó Gábor házasságot köt Ardelean Mihaelával, holnap Prepeliþã Valentin Lázár Melindával. Az egyházközségben elhunyt Menráth Anna (86) és Török Teréz (85). Az arad-ségai katolikus templomban megkeresztelték Kovács Bence Dávidot, Csókási Alexandru Gabrielt, Szél Dávid ªtefant. Az egyházközséghez tartozó Tornyán megkeresztelték Deák Melania Ionelát. Az egyházközségben elhunyt Kristóf Lajos (76) és Elekes Anna (89). A kisjenõi katolikus egyházközségbõl ft. Pántya Elemér plébános vezetésével 30 hívõ vesz részt a temesvári Dómhoz ma szervezett zarándoklaton. A lippai katolikus egyházközséghez tartozó Szépfalun (Frumuºeni) a Németországba visszatelepült hívek támogatásával kívülrõl felújítják a katolikus templomot, amelynek tetején az elmúlt héten kicserélték az 1936-ban felszerelt, azóta elavult keresztet. Az arad-belvárosi református templomban ma 10 órától egyházmegyei közgyûlést tartanak, ahova az Aradi Református Egyházmegye közgyûlési tagjait várják. Az egyházközségben elhunyt Baczay Jenõ Lajos (77) és Niagu Katalin (81). Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban a Bánsági orgonamuzsika napjai rendezvénysorozat keretében április 23-án, hétfõn, 27-én, pénteken, illetve 29-én, vasárnap orgonahangversenyt szervez a Temesvári Zenemûvészeti Egyetem. A 19 órakor kezdõdõ hangversenyekre belépõjegyek a helyszínen kaphatók. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánát Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér A nagyenyedi református egyházközségben elhunyt id. Sipos Árpád (81) és özv. Leþia Aurelné Zágoni Erzsébet (82). A magyarlapádi református egyházközségben eltemették Gergely Istvánné Turzai Katalint (85) és özv. Keresztesi Józsefné Jankó Máriát (80).

Hunyad

A csernakeresztúri római katolikus egyházközségben ma temetik Kósza Rozáliát (86). A vajdahunyadi református egyházközségben kedden búcsúztatták Bálint Andrást (68), pénteken pedig Szabó Istvánt (75). A lupényi református egyházközségben szerdán temették Fülöp Máriát (71). A petrozsényi református egyházközségben múlt szombaton keresztelték Mózes István lelkipásztor harmadik gyerekét, Kingát. A vulkáni római katolikus egyházközségben vasárnap búzaszentelõ ünnepre kerül sor. Szintén vasárnap kísérik utolsó útjára Szilveszter Bélát (72).

Temes

Továbbképzõ a Püspökségen Egyházmegyénk fõesperesei és esperesei számára tartott továbbképzõ tanfolyamot a temesvári Püspökségen április 16–20. között dr. Gerhard Stanke teológiai tanár, a fuldai (Németország) egyházmegye általános helynöke. Elõadásainak témája a kommunikáció, a lelkipásztorok egymás közötti, valamint a világi alkalmazottakkal, munkatársakkal és a hívekkel való kapcsolatteremtés. Fogadás a nunciatúrán Két esztendõ telt el azóta, hogy 2005. április 19-én II. János Pál pápa utódaként Joseph Ratzinger bíborost XVI. Benedek néven pápává választották, és hivatalosan beiktatták. A második évfordulóról a bukaresti nunciatúrán április 18-án, szerdán, XVI. Benedek pápa 80. születésnapja alkalmából hivatalos fogadás keretében emlékeztek meg az egyes egyházmegyék elöljárói. Az ünnepségen a Temesvári Püspökséget Nm. és Ft. Roos Márton fõpásztor és Msgr. Böcskei László általános helynök képviselte.

Újabb megegyezés született Az egyházi ingatlanok visszaszolgáltatási folyamata során a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceumnak otthont adó épület az elsõk között került a temesvári Püspökség tulajdonába. (Noha az államhoz benyújtott kérvények között nem szerepelt az elsõségi listán.) A telekkönyvezést követõen idén márciusban a tanintézet vezetõsége és a Püspökség aláírhatta a 30 évre szóló bérleti szerzõdést is, amely szeptemberben, az új tanév megkezdésekor lép életbe. A két fél most már csupán a városi polgármesteri hivatal beleegyezésére vár. A tanintézeteknek otthont adó többi egyházi ingatlan helyzetét Msgr. Böcskei László általános helynök vázolja. – Az egyházmegye területén több mint harminc visszaszolgáltatott egyházi ingatlanban mûködik iskola, óvoda. Sikerült-e már valamennyivel bérleti szerzõdést kötni? – Nem mindegyikkel. Van olyan épület, amelyet máig is csak részben kaptunk, kaphattunk vissza, illetve több olyan eset is létezik, ahol a Püspökség kezdeményezései a település vezetõsége vagy a bérlõ elzárkózásába, közömbösségébe ütközik, megkeresésünket válaszra sem méltatják. Ilyen például a lippai iskola esete; a média több ízben is szétkürtölte a helyi hatóságok kifogásait, akik viszont az ingatlan jogos tulajdonosával – a Püspökséggel – eddig még nem tartották fontosnak felvenni

Egyetemisták országos találkozója Temesváron Április 20–22. között a Bega-parti város, pontosabban a temesvár-erzsébetvárosi szalvatoriánus kolostor ad otthont a katolikus magyar egyetemisták országos találkozójának (OKET). A vendéglátó a TEKMEK (Temesvári Keresztény Magyar Egyetemisták Közössége). Mivel ez az elsõ találkozó Románia Európai Unióhoz való csatlakozását követõen, a rendezvény témája is ehhez igazodik. Ma, szombaton 11 órai kezdettel az erzsébetvárosi templomban Kiss Ulrich budapesti jezsuita szerzetes Helyem egy új világban – vagyis fiatalként egy megváltozott Európában címmel tart elõadást. A találkozó programjában továbbá kiscsoportos foglalkozás, városnézés, szentmise és zenés-táncos est szerepel. Fotókiállítás a temesvári P. Jordan Házban A temesvári Caritas Szervezet és a Francia Kulturális Központ közös szervezésében a hajléktalanoknak éjszakai menedéket nyújtó P. Jordan Házban (C. Brâncoveanu u. 50.) fotókiállítás nyílt tegnap 18.30 órakor. A tárlat hétfõtõl péntekig 10–18.30 óra között díjmentesen látogatható. Zarándoklat a székesegyházhoz A temesvári dómot 1803. április 24-én szentelte püspöki székesegyházzá Szent György vértanú tiszteletére Kõszeghy László püspök. A dóm búcsúja alkalmából ma, szombaton a 11 órakor kezdõdõ liturgiára a marosi fõesperesség lelkipásztorai és a hívek zarándokolnak a székesegyházhoz. Az ünnepi szentmisét Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök celebrálja. Kolozsvári vendégek Temesvár-Gyárvárosban Holnap, vasárnap Windhager Erzsébet bécsi karvezetõ irányításával a temesvár-gyárvárosi Millenniumi templom vendége lesz a kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetemen mûködõ Református Tanárképzõ Kar Zenepedagógia szakának vegyes kórusa, amely a 10 órakor kezdõdõ román nyelvû, valamint a 11.30 órakor kezdõdõ magyar nyelvû szentmisén énekel. Mûsoron Haydn: Missa in D címû mûve, valamint Mozart, Salieri, Liszt és Kodály egyházi kórusmûvei szerepelnek. Orgonán Bognár Noémi játszik. Fõpásztori látogatás az egyházmegyében Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök április 22.–május 6. között folytatja a krassói esperességben tavaly megkezdett vizitációját. A Fõpásztor ezúttal a Resicabánya II. (Govondár) plébánia vendége lesz. Ott-tartózkodása alatt Ft. Ciubotaru Simon plébános kíséretében felkeresi a helyi római katolikus és a más vallásfelekezetekhez tartozó közösségeket és a különbözõ közigazgatási intézményeket. A vizitáció április 22-én, vasárnap este 7 órakor ájtatossággal kezdõdik a helyi templomban. A lugosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Reiner Ecaterina Aurelia (87).

a kapcsolatot. Megegyezni pedig csak tárgyalás útján lehetséges. – Milyen szerzõdéseket sikerült eddig megkötni? – A visszaszolgáltatott ingatlanokban mûködõ tanintézetek vezetõségével a legtöbb esetben az állam által öt évre meghatározott szerzõdés érvényes. Ilyen Temesváron a Colegiul Bãnãþean, az Építészeti Líceum, a Lenau Líceum, Aradon a német líceum. – Az aradi és a temesvári magyar tannyelvû iskolák mellett létrejött-e más tanintézet esetében is hosszabb távú szerzõdés? – A nagykomlósi és a máslaki iskolával írtunk alá tíz évre szóló megállapodást. Ugyanakkor hosszabb távra szóló bérleti szerzõdést ajánlottunk a Lugosi 5-ös számú Általános Iskola esetében is, ám a február elején a 318/2007 iktatószámmal ellátott hivatalos ajánlatunkra a helyi polgármesteri hivatal részérõl semmilyen visszajelzést nem kaptunk. Noha Pozsár József alpolgármester több ízben is felkeresett, a tárgyalások véglegesítésére a mai napig nem adódott lehetõség. Pedig az említett irat több olyan javaslatot és feltételt is tartalmaz, amely – csakúgy, mint az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport és a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum esetében – mindkét fél számára elfogadhatóvá válhat. – Köszönjük a beszélgetést.

S. E.

A dettai római katolikus templomban házasságot kötött Szekeres János és Onea Iuliana. Megkeresztelték Szekeres Carlát, Balaca Roberto Antoniót. A nagyszentmiklósi római katolikus templomban házasságot kötött Ciocani Petru és Idenac Ionica. Megkeresztelték Ciocani Bogdan Petrut. Az egyházközségben elhunyt Schmidt Péter (79), Filipov Carol (82), A bakóvári római katolikus egyházközségben, Vukován megkeresztelték Zivcsák Patrik Mirót. Házasságot kötött Zivcsák Milán és Sulaj Anna. Az egyházközségben elhalálozott Szettich Jakob (87), Temesfalván Gyõri Mátyás (81). Az újszentesi római katolikus templomban megkeresztelték Bajkai Róbert és Stefánia kisfiát. Az egyházközségben elhalálozott Radu Veronica (84). A szapáryfalvi református egyházközségben elhalálozott Filipecz Gusztán (67), Balla Erzsébet (61). A végvári református egyházközségben elhalálozott Szõke István (93). Az igazfalvi református egyházközségben elhalálozott Gyõri Antal (60).

Temesvár A Millenniumi római katolikus templomban házasságot kötött Szabados Gabriel és Farkas Csilla. Megkeresztelték Mladenov Rubi Sorinát, Kasza Silát. Az egyházközségben elhalálozott Keresztes Ilona (93), Borka Emília (42) A belvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Leontescu Carolint, Kraft Iasmina Valentinát. Az egyházközségben elhalálozott Belovan Andrei (70). Az erzsébetvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Tóth Erik Róbertet, Pasc Patricia Carlát. Az egyházközségben elhalálozott Schweps Péter (58). A józsefvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Rusu Ottó és Ivãnuº Elida Georgiana. Az egyházközségben elhalálozott Baia Adelheid (84). Az újkissodai római katolikus templomban megkeresztelték Lelovici Simona Danielát. Az egyházközségben elhalálozott Bodrogi István (83), Orbán György (81), Ferenczi Pál (75). A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Ambrus Mária (79). Az Új Ezredév református egyházközségben házasságot kötött Farkas József és Kiss Melinda Éva. Megkeresztelték Farkas Kira Beatricét. Az egyházközségben elhalálozott Józsáné Gyulai Erzsébet (71), Orbán Ilona (76).

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Sport

Bara biztos az Oþelul elleni gyõzelemben

Arad – Tegnap az aradi FCM UTA szokásos, mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóján Marius Lãcãtuº edzõ mellett megjelent Florin Hidiºan játékos, Daniel Tudor csapatkapitány és Nicolae Bara elnök. A legmeglepõbb nyilatkozatokat Nicolae Bara klubelnök tette, aki szerint a csapat fizetéseinek és prémiumainak befagyasztása csupán imázs-gyakorlat volt, ugyanis asztalán jelenleg is ott áll a játékosok és edzõk aláírásra váró bérpapírja, amelyet minden bizonnyal alá fog írni, miután szerinte az Oþelul elleni mérkõzést csapata meg fogja nyerni. Ha meg nem, amúgy sem jelent problémát, ugyanis az UTA-nak sokkal könynyebb a programja, mint kiesési kontrakandidánsainak, a Farulnak, a Craiovának és a Ceahlãulnak. Végül is az õ pénze bánja, de mivel Bara elnök úr jó üzletember híré-

Florin Hidiºan (balra) és Nicolae Bara biztosak az Oþelul elleni gyõzelemben Valfi-fotó ben áll, hihetünk szavának, és az UTA bennmarad az I. Ligában! Úgy legyen! Ugyancsak a tegnapi sajtótájékoztatón hangzott el, hogy Bara elnök kissé csalódott, amiért a legutóbbi, Iaºi elleni hazai mérkõzésen lebuktattak egy jegyhamisító csoportosulást, amibõl személy szerint Bara elnök azt a következtetést vonta le, hogy az aradiak valahogy eltávolodtak a futballtól és szeretett csapatuktól. Bara

elnök az okát is megmondta ennek a jelenségnek. Szerinte az õ mandátumát megelõzõ vezetõk voltak azok, akik elidegenítették a szurkolókat csapatuktól, hiszen olyan káoszt hagytak maguk után, hogy jelenleg is nehéz kibogozni a szálakat. “Amikor átvettem a klubot, 400 ezer eurót kellett fizetnem az adóhivatalnak, hogy be tudjunk iratkozni az I. Ligába, hogy aztán azon vegyük észre magunkat: külön-

Vasárnap este Poli–Ceahlul

Nem lesz bunda!

Temesvár – Jó a hangulat a Temesvári FCU Politehnica labdarúgócsapata háza táján, miután szerda este bejutott a Timiºoreana Román Kupa döntõjébe. Május 26-án hazai környezetben, a Dan Pãltiniºanu stadionban, a Bukaresti Rapid ellen vívnák ki az UEFA-kupa szereplést (miután a csütörtöki másik elõdöntõben a vasutasok 2:0-ra legyõzték a Târgu Jiu-i Panduriit), hiszen a kupagyõztesnek ez eleve jár. Abban az esetben, ha a Poli elveszítené a döntõt és a bajnokságban nem ér el UEFA-kupás helyet, mégis indulhat az UEFA-kupa második seValentin Velcea a Steaua után a lejtezõ körében, ha a Rapid a második, Ceahlãult is legyõzné László-fotó Bajnokok Ligája szereplést érõ helyen együttesét fogadja az I. Liga 27. forvégez a bajnokságban. A lila-fehér együttes vasárnap 18 dulójában. “Nagyon nehéz meccs vár órától a Piatra Neamþi-i Ceahlãul ránk, remélem, megtartjuk a Steaua ellen

Újabb rangadó elõtt

Arad – Ma 10 órától a Mosóczy-telepi rögbi-stadionban az Aradi Contor Group csapata újabb rangadót vív. Ellenfele a fõvárosi Steaua, vagyis az a csapat, amelyik az utolsó 2 évben mindent megnyert, amit lehetett, ráadásul az aradiak egyetlen olyan ellenfele, amelyik ellen még sohasem volt sikerélménye. Fercuék pillanatnyi formáját elemezve: most sem úgy néz ki, hogy ez a tényállás meg fog változni. Nagy tétje már nincs a mérkõzésnek, mert a rájátszás elõtti utolsó 3 forduló már úgysem kelthet hullámokat a tabellán. Mégis: itt presztízs csatáról van szó, mi több, lehet, hogy a 3 hét múlva sorra kerülõ elõdöntõben a két csapat újból összekerül, tehát tekintélyparancsoló jellege is lehet a mai találkozónak. Bár az is igaz, hogy azt a meccset már Bukarestben vívnák meg, ami egy kicsit változtat a játék paraméterein. Már nincs annyi sérültje az aradi gárdának, mint az elõb-

bi meccseken, de így is néhány kulcsemberük hiányzik: Cimpoiaº vasárnap hazarepült Angliába, hogy gerincsérvét ott kúrálja ki, Adãscãliþei Nagybányán makacs hátizom-sérülést szedett össze, Marius Mamocnak pedig még nincs teljesen rendben a bokája. Persze, Radu Mihai térdsérülése és Floroiu megmûtött térde is még sokáig fog gyógyulni. Ennek ellenére versenyképes csapattal áll(hat)nak ki a vízórások erre a rangadóra. A fõvárosiak magabiztosak: hisznek a gyõzelmükben, szerintük csak annak aránya kétséges! Egy biztos: aki kilátogat erre a rangadóra, jó színvonalú mérkõzést fog látni. A találkozót az egyik sztárbíró, a bukaresti Radu Petrescu vezeti, segítõi a kolozsvári Walter Marcu és a nagybányai Nicolae Frâncu lesznek. A megfigyelõ neve is ismert: a számunkra (még játékvezetõként) oly rosszemlékû bukaresti Horaþiu Bãrgãunaº.

(H. M.)

5

Mácsai Voinþa–Belényesi Bihorul 1:0 (1:0)

Minimális, de értékes gyõzelem

bözõ szállodák, közintézmények, különbözõ személyek jelennek meg, hogy fizessünk ki egy korábbi tartozást. Nem tudom, milyen emberek hagyták ilyen állapotban a klubot, de minden bizonnyal miattuk pártoltak el a szurkolók a csapattól” – mondta Bara elnök. Az aradi klubvezetõ nem kímélte a városvezetõket sem, ugyanis szóvá tette, hogy számára érthetetlen, miképp adhat olyan kevés pénzt (40 ezer lej – szerk. megj.) a megyei tanács egy aradi A-osztályú kosárlabdacsapatnak (West Petrom – szerk. megj.), hiszen véleménye szerint az összes elsõ osztályban játszó csapat a legjobb nagykövet egy város számára.

Arad – Romulus Gabor mácsai vezetõedzõnek számos sérültje és eltiltottja miatt improvizálnia kellett a belényesiek ellen, ami ha nem is fölényes, de magabiztos gyõzelemhez vezetett. Cristea, Ciba és Baran félig sérülten játszott, míg a középcsatár Petrovici végül Porumboiut helyettesítette a védelem tengelyében. A mérkõzés nagy részét a hazaiak uralták, ám egyetlen, gyõztes góljukat egy véletlen Oaidãtalálatnak köszönhették, akinek beadása a hosszú sarokban kötött ki a 44. percben (1:0). A második játékrészt is a hazaiak uralták, s Pavel, Brazovan és Horga révén növelhették is volna az elõnyt, de végül maradt az 1:0-s eredmény. Mácsa: Florin Rusu – Cristea, Petrovici, Gligor, Ciba – Horga (Neamþ – 76.), Turcan, Brazovan, Baran – Oiadã (Mureºan – 80.), Pavel. Belényes: Odobaºian – Cristian Rusu, Rus, Muºuroia, ªerb – Balea, Lupo (Bugiu – 46.), Mihoc (Cartiº – 86.), Oraº – Silaghi (Apetrei – 74.), Cadar.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Arad – Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata ma és holnap Bukarestben lép pályára a rájátszás elõdöntõjének elsõ és második találkozóján, amelyen a helybéli Olimpia WB lesz az ellenfele. A mai és holnapi mérkõzésen nem más, mint a döntõbe jutás lesz a tét, ugyanis ha az aradiaknak sikerülne a két találkozóból legalább egyet megnyerniük, kilencvenszázalékos biztonsággal kijelenthetjük, hogy az aradi csapat is részese lesz a döntõnek. Hogy miért? Azon egyszerû oknál fogva, hogy Aradon a bajnoki fõesélyes Târgoviºtének, de magának az Olimpiának sem sikerült nyernie az alapszakaszban. Az aradiak mellett szól, hogy a napokban nyilvánosságra került: Nikosz Klepasz, az Olimpia görög mecénása jövõre a Nagyszebeni Magic csapatánál folytatja befektetõi tevékenységét, ami némi ellentétet sejtet a fõvárosi klub háza táján.

mutatott hozzáállásunkat, mert a labdarúgásban a hatékonyság a legfontosabb” – nyilatkozta a tegnapi sajtóértekezleten Valentin Velcea, a Poli vezetõedzõje. A fiatal tréner egyúttal válaszolt Silvian Cristescu, a Craiovai Universitatea alelnökének is, aki arra kérte a Poli vezetõit, hogy tisztességesen játsszanak a Ceahlãul ellen. Velcea megnyugvásra intette, mondván: “Temesváron biztosan nem lesz bunda, talán Craiován”. A kerettel kapcsolatban megtudhattuk, hogy nem küldték vissza a második csapathoz Costel Pantilimont és Gabriel Torjét, ráadásnak felhívták Cristian Scutaru hátvédet is. A kupameccsen furcsa sérülést szenvedett Peter Omoduemuke már teljesen rendbe jött, tegnap már a csapattal edzett, ugyanakkor a régóta sérült Silviu Izvoreanu is jól érzi már magát, de õ még nincs bevethetõ állapotban.

LÁSZLÓ Á.

A döntõbe jutás múlhat a mai és holnapi mérkõzésen

Aradi részrõl Budurean szakvezetõ abban bízik, hogy azon négy fiatal tanítványára is számíthat majd, akik a napokban gyarapodtak egy U20-as bajnoki címmel, s ez a siker nem szállt a fejükbe. Reméljük, aggodalma csupán egyfajta magabiztossági allûr, ugyanis szakértõk szerint is az AIKK az egyetlen romániai együttes, amelyiknek egységes csapata van, azaz bárkit állítana be Budurean edzõ, képes hozni az alapötös formáját. Ezt a tényt azzal is igazolni lehet, hogy az alapszakaszban és a rájátszás negyeddöntõi alatt az aradi csapatban nem volt egy kimondott alapötös, hanem a játékosok a pillanatnyi formának megfelelõen kerültek be a kezdõbe. A találkozót két FIBA-játékvezetõ irányítja majd: a bukaresti Stelian Bãnicã és a kolozsvári Doru Vinaºi. Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Olaru (Bukarest).

Hunyadi Rali

Biztonság és látványosság

Kettõs célt tûztek ki a tegnap délután Déva központjából rajtoló idei Hunyadi Rali szervezõi: a biztonság és a látványosság növelését. A brassói ralin történt baleset után a pilótáknak és a nézõknek egyaránt biztonságos futam a jövõ évi rendezés feltételévé vált. Az idei verseny azonban minden elõzõnél látványosabb lesz, hangsúlyozták a szervezõk. A két nap alatt 10 speciális próbát – premierként egy éjszakait is – szerveznek. Akárcsak tavaly, a leglátványosabbnak alighanem a ma, szombaton

délután Vajdahunyad központjában rendezendõ gyorsasági és ügyességi próba számít.

Két versenyzõt indított az országos ifjúsági bajnokságon az Aradi Contor Group sakkcsapata, és mindketten bajnokok lettek. A két “élharcos” Robin Dragomirescu (a 14 évesek kategóriában) és Barátosi Dániel (20 évesek), akiktõl már megszoktuk, hogy szállítják a jó eredményeket, hiszen a korosz-

tályos válogatottak két állandó szereplõjérõl van szó. Robin gyõzelme nem lepett meg senkit, hiszen már tavaly is ezüstérmes volt, amikor ellenfelei 1 évvel idõsebbek voltak nála. A 9 fordulós, svájci rendszerû verseny befejezé sekor 8,5 pont állt a neve mellett, 1,5 ponttal több, mint a második helyezettnek. Dani helyzete jó-

Rajtra készülõ versenyautók. Idén is a fiatalok a legnépesebb nézõsereg Az országos ralibajnokság harmadik fordulójának számító Hunyadi Ralin 58 csapat

rajtolt tegnap Déva központjából. Valamennyi nagy név – Titi Aur, Mihai Leu, Dan Tofan, Günther Gräff, Heinz Göllner, Bogdan Mariºca stb. – jelen van, ezért várhatóan Vajdahunyadon, valamint a két város közötti szakaszon és a Csolnakos környéki “versenypályán” is nagyszámú nézõközönség kíséri figyelemmel a lóerõk vetélkedését. A dévai startnál mindenesetre szép tömeg gyûlt össze, elsõsorban gyerekek.

(CH. A.)

Két bajnoki címmel gazdagodott a Contor Group val nehezebbnek ígérkezett, mert ezúttal õ volt csoporttársainál 1 évvel fiatalabb, de a direkt meccseken “elintézte” a nálánál idõsebb és jobban jegyzett riválisait, majd – a biztos gyõzelem tudatában – az utolsó két fordulóban már azt is megengedte magának, hogy fél-fél pontot “ajándékozzon” két gyengébb versenyzõnek!

Az aranyéremtermés gazdagabb is lehetett volna, ha a Foiºor lányok is ott vannak Amarán, a bajnokság színhelyén. Mint tudjuk, Mihaela és Sabina inkább a drezdai felnõtt Eb-t választották. Sabina esetében ez szenzációs döntésnek bizonyult: az ott elért (pályafutásának eddigi legjobb) eredménye sokkolta a hazai sakktársadalmat… (HAAS)

6

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Jelenidõ

Román és magyar kutatók a XIII. századról

Sötétbe ugrottak

n Föld-napi rendezvények Fehér – Gyulafehérváron április 20–22. között a város polgármesteri hivatala és az Albamont hegyi mentõszolgálat közös rendezvényekkel ünnepli a Föld napját. A tegnap 19 órától az Egyetemisták Mûvelõdési Házában tartott rendezvényen a környezetvédelmi fotókiállítás megnyitója és videóvetítés után választották ki azokat az önkénteseket, akik ma 10–14 óra között részt vesznek a Várárok ökologizálásában. A munkát szabadidõs és információs programok követik. Vasárnap szintén a Várárokban palánkmászó, kapaszkodó és kúszó vetélkedõket rendeznek. Nagyenyeden a Föld napja alkalmából vasárnap 16 órától a városi parkban szerveznek különbözõ rendezvényeket: a verseny formájában megrendezett szemétgyûjtést faültetés és vetélkedõk követik. Az óvodások felvonulása után rajzversenyen vehetnek részt az idejüket szabadban eltölteni kívánó lakosok. Este break dance, divatbemutató és Instinct-koncert szórakoztatja a közönséget.

TAKÁCS ILDIKÓ

n Várják a véradókat Temesvár – Havonta egyszer szünnapon is – rendszerint szombaton – szervez véradási akciót a temesvári központ. Erre azokat várják, akik önkéntesen, minden ellenszolgáltatástól mentesen hajlandók vért adni. Az európai uniós normák ugyanis a véradást csak önkéntességi alapon fogadják el. Nálunk viszont a jelentkezõk túlnyomó többsége még mindig a javadalmazásért és a vele járó kedvezményekért tartja oda a karját a fecskendõnek. A mai akcióra 9–13 óra között várják az önkéntes véradókat.

Arad – A rendszerváltás elõtti, majd éveken keresztül utáni történészi tanácskozások, összejövetelek nem igazán eredményeztek tudományosan is használható eredményeket. Ennek több oka is van, ezeket próbálta kiküszöbölni az évek óta Arad megyében ásatásokat végzõ dr. Adrian Andrei Rusu, a kolozsvári Régészeti és Történelmi Intézet történésze, aki azt javasolta: szigorúan körülírt tematikájú tudományos ülésszakok rendezésével – amelyek anyagát aztán vonzó kötetbe is lehet rendezni – sokkal hatékonyabb munkát lehetne végezni. Javaslata értõ fülekre talált az Arad Megyei Múzeum vezetõségénél, sõt a megyei tanácsnál is, így kerülhetett sor 2005. október 21–23-án Lippán A XIII. század a románok lakta területeken címû tudományos ülésszakra. A résztvevõk – köztük ªerban Papacostea, a romániai középkorkutatás vezetõ személyisége, valamint több tanítványa a fõvárosi Nicolae Iorga Intézetbõl, Zsoldos Attila, a Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének munkatársa és

Történelem “madártávlatból”

(S.)

n Megváltozott munkaprogram Temesvár – Az Electrica Banat ezúton is tudatja ügyfeleivel, hogy április 21-én, szombaton a pénztárai hétköznapi órarend szerint tartanak nyitva. A változtatásra azért került sor, mert április 30-án és május elsején a pénztárak zárva maradnak. Április 30-án a hónap végi leltározás miatt, május elseje pedig – mint köztudott – hivatalos munkaszüneti nap. A mai nap folyamán tehát este 7 óráig lehet a villanydíjakat befizetni.

(S.)

A szerzõ dedikálta könyveit Temesvár – A 17. század végének sorsfordító történéseit tárgyaló kötethez méltó környezetben, Temesvár egyik legrégebbi épülete, a Mûvészetek Házául szolgáló ingatlan udvarán, klasszikus

n A piaci asztalok használatát árverezik

Fehér – Nagyenyed Polgármesteri Hivatala 2007. április 26-án 10 órai kezdettel a piacigazgatóság Iuliu Maniu utcai székhelyén nyílt árverést rendez a Dr. Constantin Hagea zöldségpiac még szabadon maradt asztalainak 2007. május– december közötti idõszakában való bérlésére. Részvételi kérvényeiket az érdekeltek a termelõi igazolvány vagy mûködési engedélyük, valamint személyazonossági igazolványuk másolatával a piacigazgatóság irodájában 2007. április 25-e 14 óráig tehetik le. Egyéb információk a piacigazgatóság irodájában vagy a 0258/863-582 telefonszámon kaphatók.

Termék

gitárzenei játék kíséretében mutatták be tegnap délben Kiss András ornitológus, a Bánság Múzeuma munkatársának új román nyelvû könyvét, a Marsigli gróf madarait. A jobbára a helyi mûvészeti élet jeles képviselõibõl álló nagyszámú érdeklõdõ elõtt Ion Pãun Otiman akadémikus méltatta a szerzõ munkásságát, a bánsági madárvilág és ökoszisztéma alakulásának három évszázadra visszatekintõ kutatását, Cornel Ungureanu, az Írószövetség temesvári szervezetének elnöke pedig az igényes kivitelezésû kötet értékét emelte ki. A szerzõ érdeklõdésünkre elmondta: a bolognai születésû Luigi Fernando Marsigli, az osztrák sereg ezredese hat kötetet

jegyzett, ezek közül az ötödik a Bánság madarairól szólt; a most bemutatott mû ennek egyfajta tudományos feldolgozása, amihez a madárvilág csak apropóul szolgál, tulajdonképpen a 17. század végének történetérõl szól. “Amit enciklopédistaként leírt, annak nagy hatása volt a korabeli európai politikára. Marsigli kiemelkedõ egyéniség volt, kutató, gyûjtõ, kartográfus, hadvezér, gyakorlatilag õ kötötte meg a karlócai békét, amely egyetemes nagyságrendû fejlemény volt a török ellen folytatott harcban, és fordulatot jelentett – mai kifejezéssel élve – az európai stabilitásért folyó küzdelemben” – mondta Kiss András.

Csúcsidõben nem szállítják el a szemetet

Temesvár – A sorozatos reklamációk hatására, vagy egyszerûen csak észbe kaptak az önkormányzat közlekedési bizottságának tagjai, de tegnaptól megtiltották a Retim köztisztasági vállalatnak, hogy a szemetesautói reggel fél nyolc és fél kilenc között – az úgynevezett csúcsidõben – gyûjtsék be a háztartási hulladékot.

Piaci árak Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Újburgonya/kg Vetõburgonya/kg Hagyma/kg Fokhagyma/kg Dughagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Brokkoli/kg Karalábé/db Káposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Gomba/kg Hónapos retek/csomó Zöldhagyma/csomó Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Dióbél/kg Gesztenye/kg Méz/kg Zöldségpalánta/szál

A címlap. Solymos vára (Florin Hornoiu légi felvétele) Szakács Béla Zsolt, a budapesti KözépEurópai Egyetem kutatója, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem tanára – egy ismeretlenségében varázslatos századba

vetették magukat – állította az ötletgazda Rusu professzor, az ülésszak anyagát összefoglaló kötet tegnapi bemutatóján. (Az már nem is lehet meglepõ, hogy a mutatós kötetet is jómaga szerkesztette.) Az aradi példa máris követõkre talált, a lippaihoz hasonló, jól körülhatárolt témakörû történésztanácskozásra a jövõ héten Besztercén kerül sor, és az úttörõ kötetet Kolozsváron is bemutatják. Meglehet, hogy a lippai összejövetel elnevezése, illetve annak magától értetõdõ továbbvitele a kötet címeként olvasóink közül sokakat megdöbbent. A korábbi kellemetlen tapasztalatokat figyelembe véve azonban mindenképpen értékelni kell ezúttal a tárgyilagos tudományos történelmi hozzáállást, a formalitásokat elkerülõ közös román–magyar közelítést. A kötet – amelynek bemutatóját megtisztelte jelenlétével Roos Márton temesvári római katolikus megyés püspök – mutatós, de nem olvasmányos, akit azonban érdekel a téma, az megvásárolhatja azt a megyei múzeum George Enescu tér 1. szám alatti történelmi-régészeti részlegén.. (KISS)

Arad

Déva

Enyed

Resicabánya

Temesvár

1,75-2 2,50-4 7-8 9-13 0,25-0,35 6-9 5-13 1,50-3 1,20-2,50 3-8 0,60 2-3 8-10 7-10 0,50-3 4,50-7 10 0,50-2 1 1,50-3 3-4 5-6,50 0,30-1 0,50-1,50 3-5 1,50-2,50 7,50-9 0,35-0,50 0,50 1,80-5 3-8,50 10-12 15-20 13 10-15 0,25-1

1,50-2 2-2,50 7-8 8-14 0,40-0,50 6 7 2-3 1,50-2,50 2,50 10 6-8 1 5,50 2-2,50 0,80-1 3 0,50-1 0,70-2 7,50 1,50 6-8 1-1,50 0,80-1 2-5 4,50 4,50-5,50 12-20 10-15 -

1,50 3 8 8 0,25 2 0,80-1 0,50-0,80 1,80-2 8 8-10 0,50-4 0,80-1 2 0,50 1 2-2,50 0,80-1 1,50-2 15 10-12 -

1,50 4 6 12 0,35-0,40 5,50 10 2-2,30 1 3 0,70 1,40-1,80 9-10 7 1,50-3,50 6-7 8,50 2-3 1 4 6 0,50 0,50-1 5,50-6 2 8 0,50-1 0,50-1 1,50-2,50 3-4 8-10 18 11-14 -

1,60-1,80 2,50-3,50 8 10-11 0,35 5-7 4-8 1,50-2 1-1,50 1-2 5-7 1,50-2,50 3-5 8 1-3 1 3-4 5-6 0,50 1,50-2 3-4 1-1,50 0,75-1 1,50-3 3-5 5-7 15-20 5 12-19 -

Ezzel a közlekedésen próbálnak javítani, mert például a belvárosi szûk utcákba beálló hatalmas konténeres autók súlyosbítják az amúgy is nagy zsúfoltságot (ameddig a munkások kiürítették a bejárat elé kitett kukákat). Valamelyes javulás remélhetõ ettõl a rendelkezéstõl, de akadálytalan nem lesz a forgalom,

mert Temesváron már szinte nincs is csúcsidõ, napszaktól függetlenül káosz uralkodik a közlekedésben. Az intézkedés tiszteletben tartását a közlekedés-rendõrség fogja ellenõrizni, sõt aki észreveszi, hogy a Retim a “tilalmi idõszakban” végzi a munkát, értesítheti a hatóságot a 0256/496-064-es telefonszámon.

( PATAKY)

Most már csak a marad hátra, hogy a Retim utcaseprõit is rávegyék arra, hogy lehetõleg ne délben, a parkoló és a közlekedõ gépkocsik között seperjék a szemetet (és kavarják a port, hogy ne mondjuk azt: piszmogjanak). A köztisztasági vállalat vezetõsége azzal védekezik, hogy nincs állandó, és a munkát kellõ felelõsséggel végzõ alkalmazottja erre, hanem alkalmi munkásokat foglalkoztat. P. L. ZS .

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Hétfõn: Csálai II-es ülepítõ állomás (8.30–15), Vasile Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30), Anton Pann (9–14), Gyorok, Kisjenõ részben (9–15); kedden: Pécskai úti csárda (8.30–15), Griviþei, Dorobanþi, Ciorogariu, Clujului (9–12), Vasile Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30), Dunãrii, Creangã (9–14), Gyorok részben (9–15); szerdán: Frumoasa, Clopotului, Tarafului, Brânduºei, Cãpºunilor, Panselei (8.30–12), Bobocilor, Ioan

Fãtu, Emil Monþia, Vîntului, Paºcani, Steagului (11.30–15), Csálai Agrosem II-es brigád, Faurilor (8.30–15), Vasile Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30), Gyorok, Lippa, Radna részben (9–15); csütörtökön: Economu, Câmpia Turzii, Coloniºtilor (8.30–12), Teodor Pãcãþeanu, Flacãra, Lenau, Clopotului, Cobzei, Redutei, Tarafului (11.30–15), Steagului, Zarie, Frumoasa, Clopotului, Pãcãþeanu, Paºcani, Tulnic, Ioan Fãtu (8.30–15), Vasile

Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30), Gyorok, Kuvin, Lippa, Radna részben (9–15); pénteken: Temesvári út, Wagner asztalosmûhely, Pantera Roz, tejgyár, Romanien Licht (8.30–12), Castanilor, Popa ªapcã, Cibinului, Temesvári út, Guttenbrunn, Constituþiei (12–15), Agrosem Mureº II-es állattenyésztési farm (8.30–15), Vasile Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30), Lippa, Radna részben (9–15), szombaton: Vasile Goldiº, Bariþiu (8.30–16.30). (I)

Termény- és állatpiac

Arad – Tegnap az aradi Oboron – kora nyárias idõben – a felhozatal közepes, a kereslet gyenge volt. A búza mázsája 60, a kukorica 55-60, az árpa 60, a zab 80-90 és a korpa 67-68 lejbe került, a napraforgó kilóját 0,80-0,90, a szójáét 0,80-1 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 7-10, a szénabálát 7

lejért árulták. A nagy vesszõseprû 5, a kis vesszõseprû 2-3, a nagy cirokseprû 5-7, a lapát 15-22, a gereblye 15-20, a fejsze 15-35, a kapa 15-20, a csákány 20-30, a vasvilla 15, a vesszõkosár 12-15, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-5, a kaszanyél 15 lejbe került. A kõsó kilóját 0,70, az oltatlan mészét 1,20 lejért adták.

A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon a kínálat közepes, a kereslet gyenge volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést háztól lehet vásárolni.

K. K.

Jelenidõ l Hirdetés

Munkaerõvásár az esélyegyenlõség égisze alatt Arad – A 2007-es esztendõ az Esélyegyenlõség mindenkinek európai éve. A tegnap országszerte megtartott általános munkaerõvásár szervezõje, az Országos Munkaerõfoglalkoztató Ügynökség a páneurópai kampány jelszavát választotta az esemény mottójául, hangsúlyozva, hogy minden embernek nemre, korra, vallásra, etnikai vagy faji származásra, fogyatékosságra, szexuális beállítottságra való tekintet nélkül joga van a megkülönböztetés nélküli foglalkoztatásra, munkavégzésre. A hangzatos jelszó ellenére Aradon nem tolongtak különösebben az álláskeresõk. Alig fél ezren keresték fel az Állomás téri Bucegi éttermet, s már jóval déli 12 óra elõtt lezárult az esemény érdeklõdõk híján. Pedig állásajánlat ezúttal is volt bõven: a 49 gazdasági alany 857 munkahelyre várt jelentkezõket, s rajtuk kívül a négy, munkaerõ-elhelyezésre fel-

Hétfõn nyílt nap a várban

Arad – A Román Hadsereg Szárazföldi Erõinek Napja alkalmából hétfõn 11–13 óra között az aradi vár megnyitja kapuit a látogatók elõtt, akiket tisztek fognak csoportosan végigvezetni az épületeken. (IJ)

Ismét áldozatot követelt a miriszlói kanyar

A munkaerõ-foglalkoztató ügynökség munkatársa azt magyarázza a két nõnek (anya és lánya, mindkettõ munkanélküliségi segélyen), ha nem fogadják el a képzettségüknek megfelelõ, az ügynökség által felkínált állást, kockáztatják az állami támogatás elvesztését hatalmazott cég több mint ezer, javarészt külföldre (mezõgazdasági munkára, állattartásra, építkezésekhez, vendéglátóiparba) szóló állásajánlattal érkezett. 33 – közülük 7 felsõfokú végzettségû – személyt helyben alkalmaztak. A szervezõk azonban elégedettek: a munkanélkü-

liség ráta ugyanis 4 százalék alá csökkent megyénkben az elmúlt hónapokban: februárban 3,5, márciusban 3,3 százalékos volt, megszûnt a túlzott munkaerõ-flukt uáció. Március végén 6947 munkanélküli segélyben részesülõ személyt tartottak nyilván az ügynökségen.

B. K.

Fehér – Súlyos közúti baleset következtében vesztegelt 40 percet a forgalom a DN1 Miriszló és Nagyenyed közötti szakaszán. Április 18-án 15 órakor a Nagyenyed irányából haladó argeºi rendszámú Skoda Feliciát vezetõ 53 éves Ioan V. a rendkívül veszélyes kanyarban elvesztette gépkocsija feletti uralmát és a szembõl jövõ Silviu D. 50 éves bukaresti lakos vezette Dacia Solenzának ütközött. A két gépkocsi két-két utasát súlyos sérülésekkel a nagyenyedi kórházba szállították. A fellépõ komplikációk miatt a Skoda Ilie B. 53 éves Argeº megyei utasát a gyulafehérvári kórházba irányították, ahol elhunyt. A két gépkocsi mintegy 35-40%-ban károsodott.

A standoknál a karok hallgatói mutatták be az egyetem kínálatait mester és Aurel Ardelean rek- mint 40 specializálást, illetve tor az avatószalag elvágásával mesteri és doktorátusi felkényitotta meg a vásárt. szítést tudnak ajánlani. Idén Ardelean rektor a Nyugati több mint 1,5 millió lej öszJelennek elmondta: kilenc töndíjat tartogatnak a hallgakart és azokon belül több tóknak, a 2007–2008-as évre

Megkurtított tanszertámogatás

Temes – Az eddigi tanszertámogatás értékének a felét kapják a diákok a következõ tanévre, de ahhoz legalább idejében, becsengetéskor hozzájutnak – állítják a megyei tanfelügyelõség illetékesei, akik a taneszközök beszerzéséért, a csomagok összeállításáért felelnek. Az elemistáknak 25, az általános iskolásoknak 30 lej értékû tanszertámogatást ha-

gyott jóvá a minisztérium, amibõl nagyon nehéz lesz gazdálkodnia a tanfelügyelõségnek (aki érintett, az tudja, hogy a füzetek, ceruzák, rajztömbök stb. ennél jóval többe kerülnek). A támogatásra egyébként azok a gyerekek jogosultak, akiknek a családjában az egy fõre esõ jövedelem kisebb az országos bruttó minimálbér felénél. (P. L. ZS .)

Amifranosok Pécsett

Arad – Az aradi Amifran kulturális egyesület diákszínjátszó együttese ezen a hétvégén – az Arad és Pécs közti kulturális partnerkapcsolat keretében – a Mecsek-alji város vendége. Az európai frankofon mozgalom e kétoldalú rendezvénye keretében a francia nyelvû diákszínjátszásban jeleskedõ aradi Moise Nicoarã és Elena Ghiba-Birta fõgimnázium és a pécsi Leöwey Klára Gimnázium diákjai mûködnek közre. Az aradiak tegnap Pécsett Sylvie Chenus Frumoasa ºi bestia în ritm de blues (A szép és a szörny blues ritmusban) címû darabját mutatták be, a pécsiek pedig egy Phaedra-átdol-

gozást adtak elõ. Az elõadásokat a kamaszkorról és a francia nyelvû színjátszásról szóló beszélgetés követte. A jövõ hét végén szerepcsere történik: az aradiak lesznek a vendéglátók és a pécsiek a vendégek, azaz az aradi közönség is megtekintheti a két elõadást. Az aradiak különben ma Péccsel ismerkednek, felkeresik, többek között, az ókeresztény temetõt és a Mecsekbe kirándulnak. A szállítást az Aradi Városi Tanács biztosította, a szállás pécsi családoknál történt, és ez – változó szereppel – a jövõ héten is így lesz.

(KISS)

Ipartörténeti kiállítás

TAKÁCS I.

Indul az építészeti és mérnöki szak

Arad – Tegnap tartották az Oktatásügyi Minisztérium fõszervezésében a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem oktatási vásárát. A hetedik alkalommal a Sportcsarnokban megszervezett eseményen több száz diák vett részt, a vásárra meghívták a municípium és megye XI. és XII. osztályosait, hisz õket már foglalkoztatja az egyetemi továbbtanulás lehetõsége. A csarnokban a magánegyetem különbözõ tanszékei, karai mutatták be idei kínálatukat, könyvek és a szakra jellemzõ kellékek kíséretében. Miután a professzorok néhány szóban vázolták a kínálatot, a polgár-

7

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

pedig nem emelik a tandíjakat. A következõ egyetemi évben új szakokat szeretnének beindítani. Elsõsorban a környezetvédelmi, természetismeretek területén összpontosítanak új fakultásokra, beindítanák az építészmérnökit és a mûépítészeti kart is. “A polgármesterrel egyetértettünk abban, hogy egyre nagyobb szükség van korszerû utakra, hidakra, vasúti átkelõkre és fõleg autósztrádákra. Utóbbi a municípium és a megye számára is rendkívül fontos lenne gazdasági szempontból” – mondta a rektor.

SÓLYA R. E.

Staroscik Rudolf (balról a második) egy szál orgonával tiszteleg Iosif Dienst emléke elõtt Resicabánya/Krassó-Szö- tanár volt jelen a rendezvérény – A Mûvelõdésügyi és nyeken. Vallásügyi Minisztérium, illetAz egyik kiemelkedõ mozve annak megyei hivatalai szer- zanat a Iosif Dienst hídépítõ vezésében a Nemzetközi Ipar- emlékére a Szakszervezetek régészeti Mûhely két napon át Mûvelõdési Házában rendeResicabányán és Krassó-Szö- zett kiállítás, amelynek Starényben tevékenykedett. roscik Rudolf egykori üzemi A rendezvényhez kapcsoló- ipari fényképész volt egyik fõ dó kiállítások, látogatások mozgatórugója. mérnököket, régészeket, törIosif Dienst elõször készített ténészeket, muzeológusokat hegesztett hidat, s 1931–1937 vonzottak Resicabányára között kiemelkedett nemcsak nemcsak Románia, hanem hídjaival, hanem a hegesztés Németország, Magyarország, területén elért úttörõ tevéAnglia, Oroszország, Olaszor- kenységével is. szág és Törökország terüleA kiállításon a régi Resicateirõl is. bányáról s annak iparáról vetíMagyarországról Kladiva tettképes elõadást is tartottak. Ottmár budapesti egyetemi MAKAY BOTOND

8

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Uniter-gála hétfõn este Hétfõn este Nagyszebenben tartják a hazai színházi élet nagy eseményét, az Uniter-gálát, amelyrõl helyszíni közvetítést sugároz a TVR1. A nagyszabású ünnepségen derül ki, hogy a jelöltek közül mely színházi elõadások, színészek, rendezõk, díszlettervezõk stb. kapják meg az értékes mûvészeti díjat. Az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház négy jelölésben érdekelt. A társulat Iubirea Fedrei címû elõadása a legjobb elõadás, legjobb díszlet, legjobb színész és legjobb színésznõ kategóriában kapott jelölést.

B. K.

Salvador Dalí-kiállítás Gyulafehérváron

Nagy érdeklõdésnek örvendett a Salvador Dalí-kiállítás megnyitója Gyulafehérváron. Fehér – Április 18-án 18 órakor nyílt meg a Gyulafehérvári Egyesülés Múzeumban a Salvador Dalí 129 színes nyomatát tartalmazó tárlat. A belgiumi Euro-Art Luxemburg társaság tulajdonát képezõ gyûjtemény egy hosszabb európai kiállító körút egyetlen romániai állomása. A Don Quijote, Divina Commedia és Dekameron inspirálta szürrealista al-

kotásokat a rendkívül nagy érdeklõdésnek örvendõ kiállítás megnyitóján dr. Câmpanu Diana elõadótanár méltatta. A tárlat megrendezését a megyei tanács közremûködése tette lehetõvé, így jelen volt Ion Dumitrel elnök és a tanács több képviselõje is. A gyûjtemény május 2-ig tekinthetõ meg az Egyesülés Múzeumában.

T. I.

Sétáló bábszínház

Kolbászorrú király

Arad – A kolozsvári Reménység az Esélyegyenlõségért Egyesület Sétáló bábszínház nevû együttese április 23–25-én Arad megyébe látogat a Kolbászorrú király címû népmesefeldolgozással. A menetrend a következõ: április 23., hétfõ: – 9 órától: Nagyzerind, – 10.30 órától: Feketegyarmat, – 12.30 órától: Erdõhegy;

április 24., kedd: – 9 órától: Kispereg, – 11 órától: Pécska, – 13 órától: Szentpál; április 25., szerda: – 9 órától: Kisiratos, – 10.30 órától: Zimándújfalu, – 12.30 órától: Zimándköz. Jegyeket 3 lejes egységáron az elõadások elõtt a bejáratnál lehet vásárolni.

K. K

Jelenidõ

Országos premier Nobel-díjas szerzõ darabjával

Arad – A közel húsz esztendeje Bécsben élõ és dolgozó Dan Stoica fordította román nyelvre a hazájában negatív népszerûségnek “örvendõ”, ám Európa-szerte sikeres Elfriede Jelinek Nobel-díjas osztrák írónõ Clara S. címû színmûvét, s ugyancsak õ a darab aradi elõadásának a rendezõje. Az újabb országos bemutató kapcsán tegnap megtartott sajtótájékoztatón résztvevõ Dan Stoica kiemelte, hogy az írónõ regényei és színdarabjai különleges nyelvi erõvel – ez mûveinek egyik fõ erénye – leplezik le a társadalmi klisék abszurditását és leigázó hatalmát, a pénzt és külsõségeket istenítõ, az erkölcsi és esztétikai értékeket megkérdõjelezõ társadalmat. A Clara S. egy olyan szerzõ alkotása, aki világszerte megtölti a színház-

– Fertõtlenítést végezhetünk még elektromos úton is, de az sokkal drágább és rengeteg idõt vesz igénybe, valamint csak ideiglenesen lehet használni. Az egészségügyi normák (melyeket az EU is elõír) egy ilyen gõzzel mûködõ gépezet használatát követelik, erre azonban nem tudom, honnan szerzünk pénzt – nyilatkozta az orvos. Mint elmondta, két fontos területen keletkezhetnek problémák: a kisbabák ruháinak és kelengyéjének, valamint a mûtõszalonokban lévõ ruhaanyagok, kötszerek fertõtlenítésénél. Ha az új gépet nem szerzik be valahonnan, félõ, hogy nem tudnak majd hatékonyan és biztonságosan fertõtleníteni. A helyzet elég elkeserítõ a többi osztályon is, az általános probléma, hogy több tíz éves gépekkel dolgoznak. A legújabb gépek is mintegy 10 évesek. A szülészet laboratóriumában dolgozó szakember

például 20 éves módszerekkel dolgozik ahelyett, hogy korszerû, gombnyomással mûködõ, precíz analízisekre képes berendezést használna. A laboratóriumba hosszú évek óta egyetlen új felszerelés sem érkezett. Amit a kórház az elmúlt években kapott, az mind karitatív vagy külföldi szervezetektõl érkezett. A legutóbbi, echotestnek nevezett, a babák hallását vizsgáló mûszert tavaly nyár körül mutatták be a sajtónak. Szükség lenne még altató készülékekre is a babák, illetve nõk számára, elengedhetetlen a betegek életmûködéseit figyelõ monitorok, valamint a babák számára létfontosságú inkubátorok felújítása, kicserélése is. Bujorel Cornea doktor szerint a kórháznak 15 inkubátora van jelenleg, valamennyi régi típusú, illetve egy Toyota autóra tehetõ mozgó inkubátor. Utóbbit a koraszülöttek szállítására használják, ha szülés után látási problémák miatt példá-

B ALÁZS KATALIN

Új étkezdékkel bõvül a népkonyha Temesvár – A régi temesváriak bizonyára emlékeznek rá, hogy valamikor minden városnegyednek volt népkonyhája. Sõt, a magyarság korabeli szervezete a szegény tanulók részére külön étkezdét mûködtetett a gyárvárosi Tigris utcában, ahol az elnyomatás nehéz idõszakában száznál is több rá-

szoruló gyermek kapott ingyen ebédet. Az idõk változásával egyetlen, hivatalos megfogalmazásban “szociális ellátó egység” maradt talpon a Bega-parti városban. Napjainkban ez a Telegrafului utcában mûködik, és naponta 450 rászorulót lát el meleg étellel. A felmérések tanúsága szerint azért csak eny-

nyit, mert sokan a nagy távolság miatt nem tudják megközelíteni a konyhát. Erre való tekintettel a polgármesteri hivatal határozattervezetet készített elõ további három étkezde megnyitására. A javaslat szerint – melyet a tanácsnak a soron következõ plenáris ülésén jóvá kell hagynia – a Józsefvárosban, Kardostelepen, a Gyiroki vagy

Lippai úton nyitnának étkezdét. Ezeket a mostani népkonyha látná el meleg étellel. A Telegrafului utcai nemrég korszerûsített létesítményben Rodica Surducan igazgató szerint gond nélkül elõ lehet állítani 800 adag ételt, mely elsõ lépésben fedezné az új étkezdék szükségletét.

(S.)

Befejezõdött a Betoniskola felújítása

Százévesen megfiatalítva

Resicabánya/KrassóSzörény – Bár hivatalosan az 1. számú általános iskoláról van szó, amelynek százéves f ennállását május elején három napon át fogják ünnepelni, mégis mindenki Betoniskola néven ismeri, mivel ez volt az elsõ – a lakosság számára is nagyon fontos – betonból készült középület. Jelenleg a megyeszékhely legkorszerûbb iskolájának

Sterilizáló nélkül maradhat a szülészet Folytatás az 1. oldalról

Dan Stoica fordította és rendezte a Clara S. c. darabot

termeket, annak ellenére, hogy egyáltalán nem törekszik a közvélemény kegyeinek elnyerésére, annál inkább jellemzõ rá a kedélyek felborzolása a valóság kendõzetlen bemutatásával. A bécsi színházi szakember elismeréssel szólt az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház mûvészei, Dorina Peter (Clara S.), Cãlin Stanciu (Robert S.), Dan Covrig (Gabrielle d’Annunzio comandante), Oltea Blaga (Luiza Baccara), Angela Petrean (Aelis Mazoyer), Liliana Balica (Donna Maria di Gallese) és Carmen Butariu (Carlotta Barra) játékáról. Reményei szerint a remek közös munka meghozza gyümölcsét. Elfriede Jelinek darabjának bemutatója (holnap, vasárnap 19 órakor a Studio teremben) Aradon is meghozza a sikert.

ul Temesvárra (mert csak ott foglalkoznak ezzel) kell a piciket szállítani. Az elmúlt hónapban született, majd ebben az inkubátorban kivizsgálásra szállított 5 csecsemõ közül egynél mutattak ki ilyen rendellenességet. Számos probléma van, sok másról nem is akarnak beszélni, tény viszont, hogy a kórházban nagyon sok mindent ki kellene cserélni. Hisz a kisbabák és a mamák életérõl van szó. Az orvos igazgató szerint múlt év végén felszólítást kaptak az Egészségügyi Minisztériumtól, hogy állítsák össze a szükségleteikrõl szóló listát. A listát az aradi illetékesek már rég felküldték Bukarestbe, de választ nem kaptak. A kórház vezetõi abban reménykednek: ha intézményüket is a bizonyos 2B típusú sürgõsségi kórházak kategóriájába sorolják, talán több támogatást (pénzt) kapnak majd a kormánytól új, korszerû berendezések vásárlására.

A Betoniskola az udvarból nézve

nevezhetõ, amelynek történelmi jelentõségét nemcsak kora jelzi, hanem az is, hogy az intézmény vala mikor három nyelven okította a nebulókat. A háromnyelvûség emlékét idézi az iskola felirata, de a tágas elõcsarnok dokumentációs törpekiállítása is, nemkülönben az a tény, hogy sok jeles resicabányai diákja volt ennek az iskolának.

Élmény volt a Csókos asszony

Arad – A Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulatának eléggé ritka (évadonként egy-két) aradi vendégjátéka a mûsorra tûzött darab mûfajától függetlenül megtölti a színház nagytermét. A színházkedvelõ aradiak minden alkalommal megelõlegezik a bizalmat a társulat tagjainak és rendszerint nem is csalatkoznak. Ez történt Zerkovitz–Szilágyi: Csókos asszony címû operettjének csütörtöki, telt házas bemutatóján is, amely igazi közönségsiker volt, az igényes nézõi elvárásoknak is eleget tett. Telitalálatos szereposztás, hitelesen játszó, jól éneklõ színészek, remek tánckar, fülbemászó muzsika – egy pillanatig sem lankadó, pergõ elõadás tette élvezetessé, maradandó élménnyé a nagyváradiak fellépését. Az elõadás szüneteiben az elõcsarnokban csoportokba verõdõ nézõk között járva többször is megütötte a fülemet a sajnálkozó mondat: “Kár, hogy olyan ritkán jön hozzánk ez a remek társulat!” Nos, a színházkedvelõ aradiaknak jó hírrel szolgálhatok. Meleg Vilmos, a társulat igazgatója – a Zerkovitz-operett rendezõje –, aki a kulisszák mögül figyelte az elõadás menetét és a felvonásközi szünetekben a nézõkkel, aradi barátaival beszélgetett, mintegy “tesztelte” a hatást, elmondta, hogy a következõ, 2007–2008-as évadtól kezdõdõen

Báró Tarpatiky, a gavallér mecénás és Pünkösdi Katóka, az ünnepelt színinövendék – Ács Tibor és Gajai Ágnes szeretnének bérletes elõadás-sorozatot indítani Aradon. S ez csak az aradi színházzal történõ idõpont-egyeztetés sikerén múlik. Mi nagyon reméljük, hogy az egyeztetés pozitív eredménnyel végzõdik.

(BALÁZS)

¥ 2007. április 21–22., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Konrád, Csilla és Noémi nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •865 éve, 1142. április 21-én halt meg Pierre ABÉLARD francia skolasztikus teológus, filozófus. Heloïse-hoz fûzõdõ kapcsolatai miatt férfiatlanították, az egyház is büntetéssel sújtotta. Kettejük szerelmi levelezése a középkori irodalom remeke. Munkásságát elsõsorban logikai és teológiai problémáknak szentelte. Önéletrajzi írásában hányatott életét meséli el. 1079-ben született. •115 éve, 1892. ápr. 22-én halt meg Edouard LALO francia zeneszerzõ. Hegedûsként kezdte, kezdettõl foglalkoztatta a kamarazene- és dalszerzés. Kiváló nagyzenekari darabokat írt: hegedûversenyei közül híres a Spanyol szimfónia, jelentõs gordonkaversenye. Namouna c. balettje és Ys királya c. operája a megújuló francia zene, Debussy elõfutárának mutatja. 1823-ban született. •300 éve, 1707-ben született Henry FIELDING angol regény- és drámaíró. 21 éves, amikor elsõ drámáját bemutatják; a következõ tíz évben a drámaírásnak, önálló társulata és színháza fenntartásának szentelte magát. Regényei (A néhai nagy Jonathan Wild úr élettörténete, Tom Jones, Amelia) az angol polgári realizmus elsõ remekei. Egészsége helyreállítása érdekében Lisszabonba utazott, ahol haláláig (1754) vezette naplóját lisszaboni utazásáról.

A válasz Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: A turista megérkezik egy kicsi helyi faluba. Nézegetni kezdi az egyik öreg falusit, aki a kunyhója elõtt üldögél. Hosszú hallgatás után megkérdi: – Egész életét ebben a faluban töltötte le? – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: CV, EP, EZ, KV, LL, OK, TÁ, VE Hárombetûsek: FAL, GAL, GAR, KAO, LAO, MOP, SAK, SEK, SÍR, TAN, TÁN, TÚR Négybetûsek: FILM, ÖKÖR, TAPS, ZSIL Ötbetûsek: JAVUL, KADÉT, KAZAH, KIBÖK, LEKAP, LEVON, MALAC, PAMÍR, REPES, SIKER, TATAI, TIROL Hatbetûsek: KOLOMP, MONÉTA, ONAGER, ZSIGER

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Napról napra Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

1–16 °C 0–16 °C 5–20 °C 9–24 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

4–21 °C 4–22 °C 6–22 °C 8–23 °C

Ö

Ö 4–16 °C

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5–20 °C 5–20 °C 10–26 °C

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5–17 °C 3–19 °C 4–20 °C 7–23 °C

egyéni vagy közösségi gondjaikat, jobbító szándékú ötleteiket szeretnék megosztani egymással és a Nyugati Jelen szerkesztõivel. A helyszínen megtalálják az Irodalmi Jelen Könyvek

Tücsök Peti és Hangya Levi

Arad – Április 26-án, csütörtökön 13 órai kezdettel Tücsök Peti és Hangya Levi címmel egy békéscsabai együttes zenés gyermekmûsorral várja az aradi és Arad megyei óvodásokat és kisiskolásokat a minorita kultúrház nagytermébe. Jegyek 4 lejes árban kaphatók. Annak

érdekében, hogy az érdeklõdõ gyerekek biztosan helyhez juthassanak, érdemes elõre bejelentkezni, amit megtehetnek óvónõik, tanítóik közvetítésével a Csiky Gergely Iskolacsoportban Matekovits Mária aligazgatónál vagy Kiss Anna tanítónál.

K. K.

Temesvári Rádió

Ö

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Vasárnap Pécskán találkozunk

Arad – Vasárnap 17 órakor a Pécskai 2-es számú Általános Iskola dísztermében várjuk egy kávé melletti, családias hangulatú beszélgetésre mindazokat a helybeli vagy környékbeli polgárokat, akik

1–13 °C -2–14 °C 3–19 °C 6–21 °C

Mai viccünk Mentség

Notórius bûnözõ áll a bíró elõtt. – Ejnye, nem megmondtam már magának, hogy nem akarom többé látni! – Közöltem a rendõrrel, bíró úr, de nem akarta elhinni!

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Szombat, április 21. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Délutáni csevegés, Mûvelõdéstörténeti érdekességek, Meseház, este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar poprock felvételek. Vasárnap, április 22. (mûsorvezetõ Fall Ilona): Református egyházi mûsor, Zenés jókívánságok, Színházi elõzetes, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

*

Hangverseny

Hétfõn kezdõdik az orgonamuzsika fesztivál Az Aradi Állami Filharmónia április 23-án, hétfõn nyitja meg a vasárnapig tartó orgonamuzsika fesztivált. A lutheránus-evangélikus templomban 19 órakor kezdõdõ koncert szólistái: Pierre Nimax jr. és Paul Kayser luxemburgi orgonamûvészek, akik négykezes posztromantikus és jelenkori mûveket adnak elõ. Mûsoron: Thomas Tomkins: Fancy for two to play, Alexander Mullenbach – Tombeau, Franz Schubert – e-moll fúga, Paul Kayser – Fantaisie á deux, Improvisation, Gustave Merkel – d-moll szonáta, Naji Hakim – Rhapsody for Organ Duo. Az április 26-án, csütörtökön 19 órakor a Kultúrpalotában tartandó orgona hangversenyen Cristian George Neagu vezényel. Szólisták: Silviana Cârdu, Lavinia Roºca Zanfir, Gertrude Stetco. Mûsoron: Gabor Lehotka – Hommage a Haendel, Antonio Vivaldi – Horst Gehann orgonaverseny, Georg Friedrich Haendel – 4-es számú, F-dúr orgonaverseny, Josef Rheinberger – g-moll orgonaverseny. Hétbetûsek: BARIKÁD, MARIMAR Tizenegybetûsek: ÉLESZTÕSEJT, ÉRCMORZSOLÓ, ORVOSTANÁCS, THERMOPOLIS

sorozat legújabb kiadványait. Hozzák magukkal mindazokat az ismerõseiket is, akik nem olvassák a Nyugati Jelent. Számukra kellemes meglepetést tartogatunk.

Ökumenikus találkozó és istentisztelet Temesvár – Április 26-án, csütörtökön tartják meg az 1989-es Forradalom Emlékházában (Ungureanu utca 8. szám) a III. Európai Ökumenikus Nagygyûlésre tekintõ temesvári találkozót. A nyitóáhítatot Fazakas Csaba, a Temesvári Református Egyházmegye esperese tartja délelõtt negyed tizenegytõl, ezt követõen a meghívott egyházfõk beszámolói hangzanak el a mûködõ bánsági ökuménia jegyében. A fél egykor kezdõdõ megbeszéléseket közös állásfoglalással zárják le a részvevõ felekezetek képviselõi, délután öttõl pedig ökumenikus istentiszteletre várják a híveket a temesvár-belvárosi református templomba.

P. L. ZS .

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Április 22-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Elfriede Jelinek – Clara S. (bemutató elõadás), április 27-én, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Elfriede Jelinek – Clara S., április 29-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Jon Fosse – Vis. Toamna. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Urs Wildmer – Top Dogs (groteszk vígjáték),

április 22-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Csiky Gergely – Ingyenélõk. április 25-én, szerdán 11 órakor a Lugosi Grozãvescu Színházban és 15 órakor Igazfalván, a Mûvelõdési Házban: Bolondóra – zenés gyermekmûsor, Tücsök Peti és Hangya Levi produkció (Békéscsaba), április 26-án, csütörtökön 9 órakor a Lyra teremben és 13 órakor az Aradi Minorita Kultúrházban: Bolondóra, április 27-én, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Eurorégiós folklórgála.

¸

Mozi

Arad DACIA Füstölgõ ászok (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Az éjszaka hangjai (am) 15 17.30 20 (280-526).

4

Tõzsdei árfolyamok

P

New York: 3

2

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 909,89 2517,33 6486,80 7342,54 5938,90 20 566,59 17 452,62 25 828 8691,98

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

0,79% 0,48% 0,72% 1,38% 1,88% 1,31% 0,46% 1,65% 0,94%

20.04 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7353, eurót, 118,72 japán jent, 0,4992 angol fontot ért.

5

Valutaárfolyam – tegnap

1

1

2

3

4

5

1

Hiába címû rejtvényünk helyes megfejtése: Hiába fürdik a csóka, nem lesz hattyú belõle.

$ RNB 2,4490 RKB 2,4100/2,5100 RFB 2,4020/2,4890 Sanpaolo IMI Bank 2,4210/2,4860 Raiffeisen Bank 2,4000/2,4850 Feketepiac 2,4900/2,5500

EURÓ 3,3328 3,3150/3,3850 3,2820/3,3770 3,2980/3,3730 3,2900/3,3700 3,3300/3,3600

HUF 100 Ft/1,3567 0,0131/ 0,0140 0,0127/0,0140 0,0125/0,0140 0,0125/0,0142 0,0136/0,0140

9

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Amennyiben párjával más véleményen vannak a pénzügyek tekintetében, kérjék ki szakértõ véleményét! A veszekedéseket kerüljék! Este vacsorázzanak együtt!

Figyelmét párkapcsolata, valamint a házasság intézménye foglalhatja le. Szokatlan módon juthat pénzhez a mai nap. Ne lepõdjön meg, tegye el, amit adnak!

Egy esetleges eljegyzés bejelentését családja, barátai örömmel fogadnák. A bolygóállás a párkapcsolatokra gyakorol jó hatást. Egészségét se hagyja figyelmen kívül!

Az utazásnak, a kirándulásoknak kedvez a bolygóállás. Emellett a szerelem kerülhet elõtérbe. Beszélje rá kedvesét egy kellemes kikapcsolódásra!

Magánélete terén számos változás köszönthet be életében. Lassan reagálhat ezekre a változásokra. Tenni ellenük amúgy se tud semmit az Oroszlán.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Egy bimbódzó kapcsolat lehet szabadnapja középpontjában. Töltsön minél több idõt kiszemeltjé vel! Pihenjenek, kapcsolódjanak ki együtt, tegyenek kiadós sétákat!

Az utazás és a pénzügyi fókusz kedvez a hétvégének. Magánéletében értékelje párja alkalmazkodó képességét! Mutassa ki szeretetét, kedveskedjen neki!

Igyekezzen minél többet mozogni szabadidejében, kedves Skorpió! Ha úgy érzi, kezdjen el diétázni! Az is sokat segít, ha legalább egy napig könnyû ételeket vesz magához.

Olvasson sokat, kapcsolódjon ki egy jó könyvvel! Ne idegesítsék az otthoni teendõk, pihenje ki magát! Este látogassa meg szüleit, rokonait!

Ideje lenne végre pihenni egy kicsit, kifújni a hét fáradalmait! Emellett a csoportos aktivitásoknak kedvez a bolygóállás. Az arany középutat keresse mindenben!

A szabadtéri programokat részesítse elõnyben, ha van választási lehetõsége. A csapatépítõ tréningeknek kedvez a nap. Menjen társaságba, kedves Vízöntõ!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Ha a tegnapi teendõit nem tudta befejezni, kezdje ezzel napját. Gyönyörû, pihentetõ órák várnak a Halakra. Élvezze szabadidejét!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Hirdetés

AMATEX RT.

német tõkével mûködõ, 1994-ben alakult, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ:

GÉPI VARRÓNÕKET Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7–16 és pénteken 7–13.15 óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/381-880, 0257/381-881, 0357-101-220, 0357-101-221.

Hirdetés n 56. születésnapodon Isten éltessen sokáig boldogságban, egészségben, drága GROSZ IRÉNKE. Szeretõ férjed, Laci 5926 n Kisjenõbe Lengyel Csillának szülinapja alkalmából csak szépet, jót és sok sikert kívánnak kollégái az Eurobrokerstõl. n Zimándközre Szûcs Juliannának születésnapja alkalmából jó egészséget, boldogságot kíván férje, Bandi, leánya, Éva, veje, Karcsi, unokái, Fábián és Zita. n Szentleányfalvára Zabán Noéminek Istentõl áldott névnapot kívánnak sok szeretette szülei, nagymamája, Emma és Bálint. n Szentleányfalvára Tesslér Noéminek boldog névnapot, jó egészséget, örömöt kívánunk sok szeretettel. n Dévára id. és ifj. Koós Bélának boldog névnapot kívánnak szeretettel a szentleányfalvi rokonok. n Kisjenõbe Balog Jancsinak és Gyöngyikének 25. házassági évfordulójukon sok boldogságot kívánnak szülei és testvére. n Balog Jancsikának és Gyöngyikének 25. házassági évfordulójuk alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván a Tapasztó család. n Kisjenõbe Balog Jancsinak és Gyöngyikének 25. házassági évfordulójuk alkalmából sok boldogságot kíván a Balog család. n Hajdú Bélának születés- és névnapja alkalmából jó egészséget, hosszú életet kívánnak felesége, gyermeki, unokái. n Zimándújfalura Vezér Tímeának 19. születésnapjára sok örömet, boldogságot, jó tanulást, minden szépet és jót kívánnak sok szeretettel szülei, vezér tata és mama. Isten éltessen! n Szapáryligetre Vezér Erzsébetnek születésnapjára Istentõl áldott életet, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel férje, fia, menye, unokája, Tímea. Isten éltessen! n Névnapja alkalmából Papp Andreának Simonyifalvára sok

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

boldogságot kíván mamája, szülei és Anita. n Iratoson Búza Márkot születésnapján köszöntik, és vidám gyermekkort kívánnak Dorottya, Enikõ és Attila. Boldog szülinapot! n Erdõhegyre K oncz Bélának névnapjára kívánunk jó egészséget és minden jót. Szeretettel, felesége, fia és Kósáék n Temesvárra Todorov-Székely Erzsébetnek 80. születésnapja alkalmából sok egészséget, boldogságot és örömteli életet kíván lánya, K ati, fia, Iván, unokái: Andrea Jovanka és Florian, valamint a Hajduk Vlaska Mala focicsapata.

Adásvétel n Jó állapotban lévõ Arctic hûtõszekrény és kihúzható rekamié eladó olcsón. Telefon: 0357/ 801-556. 5925 n Battonyán, központi helyen ingatlanok eladók. Gáz, víz bevezetve. Telefon: 0721-406-823, 0036-20-4961708. 5918 n Vásárolunk ócskavasat, fûtõtesteket, autókat, akkumulátorokat, radiátorokat jó áron. Telefon: 0257/ 210-586, 0744-904-690. 5919 n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: 0722-511-766, 0357/424702. 5932 n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó Békés megyében, Orosháza belvárosában, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház, 4 szoba, fürdõszoba, gázfûtéssel, szárazkapu bejáróval, mellékhelyiséggel, melléképületekkel. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/413-662. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: 0751-180-980. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n K ereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m2. Ára 35 000 euró. Telefon: 0257/242-212, 0722-731-927. n Eladó különleges, kb. 42–44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó 42–44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0751-023-776. n Kiváló minõségû, németországi összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, 2 szemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szó-

davizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal, öntöttvas kis kályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-893, 18 óra után. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251-550 n Kovásznai krumpli eladó, 9 lej/ kg. Arad, Dorobanþilor utca 69. n Eladó jó állapotban lévõ politúros, kétszemélyes rekamié 130 lejért, kétajtós ruhásszekrény 170 lejért. Az árak alkudhatók. Telefon: 0357/412-867. n Eladó jó állapotban lévõ 3 szemes gáztûzhely, automata mosógép. Telefon: 0257/255-657. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-576. n Eladó Marosvásárhelyen egyszoba-konyha-fürdõszobás (káddal), erkélyes lakás. Telefon: 0743028-421. n Eladó 8 hónapos belga üszõborjú Kisiratoson a 302. szám alatt Dani Károlynál. n Eladó 2 ágybetét, furnéros, kétajtós szekrény, Alba Lux 8 mosógép, Goranje fagyasztó, hûtõszekrény, konyhaszékek, konyhaszekrény, asztalok. Veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, reggel 10-ig vagy 20 óra után. n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák mellett. Fizetve 2010-ig. Telefon: 0727-499514. n Eladó kétszobás, gázfûtéses ház nagy udvarral, garázzsal a Hunedoarei utcában. Telefon: 0257/282-143, 0740-685-348. n Eladó négy datolyapálma elfogadható áron. Ideális kerthelyiségek díszítésére. Telefon: 0257/251-537, 0357/805-411. n Eladó 350 literes, öntöttvas szõlõprés, szoba- és hálószobabútor. Telefon: 0723-854-985. n Eladó termotéka 35 nagyon jó állapotban. Telefon: 0257/254232. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por-

szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023.

Állásajánlat n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740-529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 5

Megemlékezések Az elválás fájó emlékével gondolok férjemre,

MAROSI LÁSZLÓra (LACI),

aki hat hete itt hagyott örökre. Elvesztettem azt, kit annyira szerettem, Jókedvem, nyugalmam vele eltemettem. Üres a lakás, nincs ki hazavárjon, Azért nem jön éjjel a szememre álom. Örök békességben nyugodj, Soha nem feledlek, Te biztosan tudod. Feleséged, Boriska 5923 Fájó szívvel emlékezünk a drága férjre, testérre és nagybácsira,

MAROSI LÁSZLÓra (LACI).

Egy jajszó nem sok, annyit sem mondtál, Hat hete elmentél a halál hosszú útján. Ez a nagy fájdalom, amit egy életen át Soha nem felejt a gyászoló Marosi és Bakos család. Megemlékezõ szentmise április 29-én, vasárnap Zimándközön. 5923

Az elválás fájó emlékével gondolunk

JERGER MARGITra (MANCI),

a kedves testvérre, sógornõre és keresztmamára halálának hatodik évfordulóján. Nyugodj békében! Öccse, Pista és családja 5923 Fájó szívvel emlékezünk a legdrágább férjre és édesapára,

GYURICZA MIHÁLYra,

aki 2 éve távozott szeretteitõl. Bánatos özvegye és leányai

5927

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kiadó 40 m2 -es, udvari helyiség mûhelynek vagy raktárnak. Telefon: 0740-021-594. n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is. Telefon: 0788-694-844. n Garázs bérelhetõ a Vlaicu negyedben, a Fortunánál. Telefon: 0257/289-490, 0744-359-025. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9-11 óra között.

Aradi D ügynökség

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Jókívánságok

11

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN S ÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. április 21–22.

Jelenidõ l Hirdetés Sétányfelújítás Arad – Az aradi strand fõbejáratához vezetõ lépcsõk és a Kultúrpalota közötti részen aszfaltozzák a sétányt. Közben a levezetõ lépcsõsor lábánál is felszedték az aszfaltot, ide is új burkolat kerül a strandszezon megnyitásáig

(IJ)

Súly-, vércukorszint és vérnyomásmérés

Egészségfelmérõ kampány

Arad – Egészségfelmérõ kampányt szerveznek a városnegyedekben a liberálisok municípiumi szervezetének tagjai az Arad Megyei Kórház, az Arad Municípiumi Kórház, illetve az Aradi Egészségügyi Technikum diákjainak együttmûködésével. Tiberiu Dekany alpolgármester (az NLP municípiumi elnöke) szerint az április 23. és május 4. közötti kampány alatt a városban felállított sátraknál tanuló asszisztensek mérik majd ingyen a lakosok vérnyomását, vércukorszintjét, illetve súlyát. Az “Egészséges élet – Mi vigyázunk az egészségedre” c. kampányon belül betegeknek talált személyeket a két résztvevõ kórház megfelelõ osztályaihoz irányítják.

Ezt a lapszámot

B ERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés:

SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Az érdekelt személyek számára közöljük az idõpontokat és helyeket. Városháza elõtt: április 23-án, hétfõn és május 4-én, pénteken; Fortuna piacnál: április 24-én, kedden és május 3-án, csütörtökön; Voinicilor téren, a Profi mellett: május 3-án, csütörtökön; Katedrális téren: április 28-án, szombaton; Obor piac fõbejáratánál: április 29-én, vasárnap; vasútállomásnál: április 30-án, hétfõn; Alfa negyedben, a piacnál: május 2-án, szerdán; Ziridavánál: április 26-án, csütörtökön; Újaradon, a Sparnál: április 27-én, pénteken.

SÓLYA R. EMÍLIA