Vacuümspanner
Bedieningshandleiding en onderhoudsinstructies
WEGOMA Vacuümspanner ®
Inhoudsopgave 1
Veiligheidsvoorschriften 1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften 1.2 Veiligheidsvoorschriften specifiek voor dit apparaat
3 3
Technische gegevens 2.1 Kentekening van machine en afmetingen
4
3
Machinedelen
5
4
Ingebruikname 4.1 Ingebruikname voor horizontaal spannen 4.2 Ingebruikname voor verticaal spannen 4.3 Werken met de uitbreidingsmodule 4.4 Werkstuk van de machine nemen 4.5 Algemene waarschuwingen voor risico's en aanwijzingen voor het oplossen van problemen
9
5
Verwijderen
10
6
Toebehoren
10
7
Garantie
10
8
EU conformiteit
11
9
Onderdelenlijst en onderdelen tekening Basismodule
12, 13
10
Onderdelenlijst en onderdelen tekening Uitbouwmodule
14, 15
2
7 7 8 8
Doel van het document Deze bedieningshandleiding maakt de gebruiker van de machine vertrouwd met de: Ÿ werkwijze, Ÿ bediening, Ÿ veiligheid, Ÿ reiniging en onderhoud Bedienend personeel De machine mag uitsluitend worden bediend door personeel dat de bedieningshandleiding heeft gelezen en begrepen. Deze bedieningshandleiding steeds bij de machine bewaren! De handleiding moet steeds binnen handbereik zijn!
2 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
1. Veiligheidsvoorschriften ! ! Deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen en bewaren ! ! 1.1
Algemene veiligheidsvoorschriften Ÿ Lees voor gebruik van het apparaat de veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding aandachtig en
volledig door. Bewaar alle bijgesloten documenten altijd bij het apparaat. Ÿ Laat nooit kinderen het apparaat gebruiken. Ÿ Voordat u het apparaat gebruikt, moet u zich in voldoende mate vertrouwd maken met toepassing, instelling en
bediening ervan. Ÿ Werkplek netjes en opgeruimd houden. Wanorde en onverlichte werkplekken kunnen tot ongelukken voeren. Ÿ Let op bij wat u doet en maak verstandig gebruik van het apparaat bij uw werk. Het apparaat niet gebruiken als
u vermoeid bent, of onder invloed van drugs, alcohol of medicamenten verkeert. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. Ÿ Gebruik apparaat, toebehoren, etc. in overeenstemming met deze voorschriften en zoals voorgeschreven is voor
dit speciale type apparaat. Houdt daarbij rekening met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Het gebruik voor andere doeleinden dan de bedoelde kan tot gevaarlijke situaties leiden. Ÿ Apparaten die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen bewaren. Het apparaat niet laten gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd zijn, of die deze voorschriften niet hebben gelezen. Apparaten en machines zijn gevaarlijk als zij door onervaren personen worden gebruikt. Ÿ Het apparaat zorgvuldig onderhouden. Controleer of de bewegende delen van het apparaat correct
functioneren, of er delen defect of dermate beschadigd zijn dat zij het functioneren van het apparaat nadelig beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen eerst repareren voor u het apparaat weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparatuur/machines. Ÿ Gebruik geen apparaat met een defecte schakelaar. Een apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld,
is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Ÿ Laat uw apparaat alleen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele onderdelen. Dit
garandeert dat de veiligheid van het apparaat niet wordt aangetast. Ÿ Uitsluitend originele WEGOMA toebehoren gebruiken.
1.2
Veiligheidsvoorschriften specifiek voor dit apparaat Ÿ Geen voorwerp in de machine spannen waarvan het gewicht de waardes overschrijdt zoals die vermeld zijn bij
'Technische Gegevens'. Ÿ Werkstukken alleen zo opleggen dat het zwaartepunt ervan op de aanzuigplaat ligt. Ÿ Alleen werkstukken vastzuigen met egale, gladde en gasdichte oppervlakken. Bij niet-gasdichte voorwerpen
neemt de aanzuigkracht sterk af. Ÿ Het oppervlak van de voorwerpen die worden opgespannen, moeten schoon, droog en vetvrij zijn, omdat
anders de aanzuigkrachten afnemen. Ÿ De opspanunit op een stabiele en egale ondergrond bevestigen. Ÿ Geen lichaamsdelen blootstellen aan het vacuüm.
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
3
WEGOMA Vacuümspanner ®
2. Technische gegevens Technische gegevens Aanzuigkracht: werkstuk verticaal Aanzuigkracht: werkstuk horizontaal Geproduceerd vacuüm Vacuümoppervlak Bedrijfsdruk Benodigde perslucht bij 4 bar Afmetingen L x B x H (mm) Gewicht DVS-G/DVS-A
85 kg 150 kg 700 mbar 340 x 125 mm 4 - 6 bar 48 l/min 390 x 145 x 200 mm 5,5 kg / 4,9 kg
De opgegeven waarden gelden bij gladde oppervlakken zoals plexiglas, Resitex en werkbladen, niet voor MDF. Toepassing overeenkomstig met het doel De basismodule DVS-G is bedoeld voor de vacuüm opspanunit DVS-S voor het vastzuigen van voorwerpen met egale, gladde en gasdichte voorwerpen in combinatie met de uitbreidingsmodule DVS-A. De gebruiker is aansprakelijk voor schades en ongelukken die ontstaan bij gebruik dat niet overeenkomt met de voorschriften.
2.1
Kenmerken van machine en de afmetingen
DVS-S
DVS-A DVS-S basismodule met vacuümpomp Bedrijfsdruk 3-4 bar / benodigde perslucht 48 l/min
DVS-A uitbreidingsmodule voor DVS-G en EVS-G
D - Walzbachtal - Germany
D - Walzbachtal - Germany
4 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
3. Machinedelen Fig. 1 Basismodule
Afdichtingsrubber
Vac uü uitb maan reid sluit ing ing smo voo dule r´
Uitsparing voor lijmtang
Afsluitventiel bovenste zuigplaat
oeunc Sch lcohp t e i u t per uifve o slu ntie vcean n e N cht l tE n O i GJoR
RO O
Dv
ent
iel
Afsluitventiel onderste zuigplaat
ges
lot e
n
t
uch
sl Per
Fig. 2 Uitbreidingsmodule
Afdichtingsrubber
Vac u uitb ümaan reid slu ing iting smo vo dule or
Uitsparing voor lijmtang
Afsluitventiel bovenste zuigplaat
Afsluitventiel onderste zuigplaat
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
5
WEGOMA Vacuümspanner ®
3. Machinedelen Fig. 3
Fig. 4
6 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
3. Machinedelen
open
gesloten
4. Ingebruikname 4.1
Ingebruikname voor horizontaal spannen Controleer voor iedere ingebruikname van de vacuümspanner of het afdichtingsrubber zoals voorgeschreven in de groef ligt. Hiertoe moet de ondergrond uit een volkomen egaal, glad en gasdicht materiaal bestaan. Sluit de meegeleverde slang met gemonteerd schuifventiel op de vacuümspanner, resp. op de persluchtverzorging aan. Sluit het schuifventiel. (zie fig.1) (Rode klemhouder dicht, groene klemhouder open.) Bij horizontaal vastzuigen worden de afsluitventielen (fig.1) (fig. 5)(A) in de positie 'OPEN' (verticaal) gedraaid. De vacuümspanner kan nu in positie worden gebracht. Open het schuifventiel (positie GROEN). De perslucht produceert nu een vacuüm aan onder- en bovenkant. Het werkstuk kan nu op de bovenkant van de zuigplaat worden geplaatst. Het werkstuk licht tegen de vacuümplaat aandrukken. De vereiste onderdruk is bereikt als de manometer (fig. 6) een druk tussen '-0,'6 en -0,7' bar aangeeft. Opmerking: Als de ondergrond bij horizontaal vacuüm geen toereikende hechting biedt, kan de vacuümspanner met lijmtangen worden vastgezet. Vergeet daarbij niet het onderste afsluitventiel te sluiten. (zie fig. 4)
4.2
Ingebruikname voor verticaal spannen Controleer voor iedere ingebruikname van de vacuümspanner of het afdichtingsrubber zoals voorgeschreven in de groef ligt. Bevestig de vacuümspanner zoals afgebeeld in (fig. 2) met 2 lijmtangen aan een stabiele ondergrond. Sluit het afsluitventiel (fig.2)(A). Vervolgens het schuifventiel openen (positie GROEN). De perslucht produceert nu een vacuüm aan de voorkant. Het werkstuk kan nu op deze kant van de zuigplaat worden geplaatst. Let erop dat het ventiel gesloten is aan de kant van de zuigplaat die niet in gebruik is.
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
7
WEGOMA Vacuümspanner ®
4. Ingebruikname 4.3
Werken met de uitbreidingsmodule Controleer voor iedere ingebruikname van de vacuümspanner of het afdichtingsrubber zoals voorgeschreven in de groef ligt. Bij het werken met lange en zware werkstukken kan er een uitbreidingsmodule worden gebruikt. De meegeleverde slang wordt eenvoudig aan de basis- en uitbreidingsmodule aangesloten via een snelkoppeling. Ook hier geldt: De zuigplaat die niet in gebruik is, moet door middel van een afsluitventiel van het vacuüm worden afgesloten.
4.4
Werkstuk afnemen Door het sluiten van het schuifventiel (fig.1) wordt het vacuüm onderbroken en kan het werkstuk gemakkelijk van de vacuümplaat worden genomen. Attentie: Het werkstuk steeds een beetje optillen zodat het afdichtingsrubber niet beschadigd raakt of uit de groef wordt getrokken.
!
WAARSCHUWING !
Risico op ongelukken Werkstuk steeds vasthouden voordat u het schuifventiel opent. Let erop dat het werkstuk na het sluiten van schuifventiel niet kan vallen of kantelen De oppervlakken van de werkstukken moeten egaal en glad zijn.
8 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
4. Ingebruikname 4.5
Algemene waarschuwingen voor risico's en aanwijzingen voor het oplossen van problemen
!
WAARSCHUWING !
Risico op ongelukken Voor iedere ingebruikname van de vacuümspanner erop letten dat het afdichtingsrubber zoals voorgeschreven in de afdichtingsgroef ligt. De vacuümspanner steeds zo plaatsen dat het afdichtingsrubber niet kan worden beschadigd of uit de groef kan worden getrokken. Afdichtingsrubber op tijd vervangen. Vacuüm kan afnemen door stof, spaanders, etc. Het afdichtingsrubber vervangen als het poreus wordt. In het geval van kleine werkstukken kan de vacuümplaat worden gedeeld. Alleen vlakke platen kunnen worden vastgezogen. Bij verticaal opspannen eerst de hechting (vacuüm) controleren. Voor grote werkstukken vanaf ca. 1,2 m kan een extra uitbreidingsmodule met koppelstuk worden gebruikt.
Storing De benodigde onderdruk wordt niet bereikt
Oorzaak
Maatregel
Lekkende slang- of leidingaansluitingen
Dichtheid van de aansluitingen controleren
Schuifventiel versleten
Schuifventiel vervangen
Ongeschikte ondergrond (gasdoorlatend, niet egaal)
Gasdichte ondergrond gebruiken
Afdichtingsrubber ligt niet in de groef
Afdichtingsrubber in de groef drukken
Stroomuitval of uitval van compressor Rubber afdichting aan de onderkant van het werkoppervlak is beschadigd
www.ostermann.eu
Afdichtingsrubber vervangen
Tel. 0031 (0) 548 620 606
9
WEGOMA Vacuümspanner ®
5. Verwijderen Verwijderen van elektrische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een apart inzamelsysteem voor deze apparaten) Het symbool op het product of op de verpakking duidt erop dat dit product niet als normaal huishoudafval kan worden behandeld, maar bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur moet worden aangeboden. Met uw bijdrage aan het correcte verwijderen van dit product spaart u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden in gevaar gebracht door het verkeerd omgaan met afval. Het recyclen van materiaal helpt bij het terugdringen van het grondstoffenverbruik. Verdere informatie over het recyclen van dit product zijn beschikbaar bij uw gemeente, de gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijven of in de winkel waar u het product hebt gekocht.
6. Toebehoren Voor deze machine alleen originele WEGOMA toebehoren en WEGOMA verbruiksmateriaal gebruiken omdat deze componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Het gebruik van toebehoren en verbruiksmateriaal van andere leveranciers maakt een nadelige uitwerking op de kwaliteit van het resultaat en een beperking van de aanspraken op garantie waarschijnlijk. De slijtage van de machine of uw persoonlijke belasting kan toenemen afhankelijk van hoe de machine wordt gebruikt. Beschermt u zich daarom zelf, uw machine en uw aanspraken op garantie door uitsluitend originele WEGOMA toebehoren en WEGOMA verbruiksmateriaal te gebruiken. De bestelnummers voor toebehoren en gereedschappen vindt u in uw WEGOMA catalogus of op het internet op 'www.wegoma-holz.de'.
7. Garantie Voor onze apparaten bieden wij garantie op materiaal- of fabricagefouten overeenkomstig de bepalingen zoals die gelden in de verscheidene landen, maar in ieder geval minimaal 12 maanden. Binnen de EU landen bedraagt de garantieperiode 24 maanden (aan te tonen middels rekening of afleveringsbon). Schades die te wijten zijn aan normale slijtage, overbelasting, ondeskundig gebruik, of die door de gebruiker zelf zijn veroorzaakt, of door gebruik zonder rekening te houden met de gebruiksaanwijzing, of schades die bij de aankoop bekend waren, zijn uitgesloten van de garantiebepalingen. Ook uitgesloten zijn schades die te wijten zijn aan het gebruik van niet-originele WEGOMA toebehoren en verbruiksmateriaal (bijv. schuurzolen). Reclamaties kunnen uitsluitend worden geaccepteerd als het apparaat in ongedemonteerde staat aan de leverancier of aan een geautoriseerde WEGOMA servicewerkplaats wordt teruggestuurd. Gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en bewijs van aankoop zorgvuldig bewaren. Voor het overige gelden steeds de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.
10 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
8. EU conformiteit
in de zin van de EG- machinerichtlijn 98/37/EG, aanhang II A, bij de laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG en de EMV-richtlijn 89/336/EWG Hiermee verklaren wij: Firma:
WEGOMA Weiß Holzmaschinen Im Grund 13 D-75045 Walzbachtal-Jöhlingen
dat de machine:
WEGOMA Vacuümspanner
Bouwjaar:
2008
®
op grond van ontwerp en bouwwijze en in de uitvoering die wij op de markt hebben gebracht voldoet aan de bovengenoemde richtlijnen en normen. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: DIN EN ISO 12100 –1 et 2, version 04-04 ; Veiligheid van machines, basisbegrippen, algemene beginselen. DIN EN 349, version 04-93 ; Veiligheid van machinegebruik. Bewaar de minimale afstand om verwondingen te voorkomen.
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
11
WEGOMA Vacuümspanner 9. Onderdelenlijst Basismodule Pos.
Artikelnummer
Benaming
Aantal
01 02 03 04 05 06 07 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
96000211 96000274 96000275 96000277 96000301 96000302 96000558 96000325 90000110 90000107 90000108 90000109 92110013 92110009 92110001 96000451 96000304 96000541 96000542 96000305 96000449 96000543 96000545 96000450 96000546 96000557 96000548 96000544 96000300 96000273 96000555
90 graden cilinder met O-ring afdichting sok - schot 1/8 T-Verbinder 6 mm koppeling met buitendraad NW 2,5 pneumatische pomp zuigplaat behuizing links behuizing rechts Blindnietmoer schroeven 6 x 14 vulringen verzonken schroef verzonken schroef onderlegschijven A3 moer 6 Kt M3 nippel rechte cilinder met O-ring afdichting 2/2 mini-kogelkraan 90 graden cilinder met O-ring afdichting rechte inschroeftuit 1/3 PA-Dichtring 1/8 slangklemmen 9/11 koppeling met slang met tuit PA-Dichtring 1/4 Steeknippel met slangaansluiting voor en achter afdekplaat hand schuifventiel luchtdrukslang kunststof slang reduceernippel 3/8 - 1/8 rubber ring
3 St. 2 St. 2 St. 1 St. 1 St. 2 St. 1 St. 1 St. 8 St. 8 St. 8 St. 4 St. 2 St. 2 St. 2 St. 2 St. 3 St. 2 St. 3 St. 2 St. 2 St. 4 St. 1 St. 2 St. 1 St. 2 St. 1 St. 1,5 Meter 1 Meter 1 St. 2 Meter
12 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
9. Onderdelen tekening Basismodul
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
13
WEGOMA Vacuümspanner 10. Onderdelenlijst Uitbouwmodule Pos.
Artikelnummer
Benaming
Aantal
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
96000211 96000274 96000275 96000277 96000302 96000325 90000110 90000107 90000108 90000109 96000451 96000541 96000449 96000557 96000300 96000555 96000304
90 graden cilinder met O-ring afdichting sok - schot 1/8 T-Verbinder 6 mm koppeling met buitendraad NW 2,5 zuigplaat grondonderstel Blindnietmoer schroeven 6x14 vulringen verzonken schroef 4x12 nippel 2/2 mini-kogelkraan PA-Dichtring 1/8 voor en acher afdekplaat Polyurethaan kunststof slang rubber ring rechte cilinder met O-ring afdichting
3 St. 1 St. 1 St. 1 St. 2 St. 2 St. 8 St. 8 St. 8 St. 4 St. 2 St. 2 St. 2 St. 2 St. 1 Meter 2 Meter 1 St.
14 www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
10. Onderdelen tekening Uitbouwmodule
www.ostermann.eu
Tel. 0031 (0) 548 620 606
15
Ostermann Nederland BV Postbus 373 7440 AJ Nijverdal Telefoon: Fax: Mail: Online-Shop:
0031 (0) 548 620 606 0031 (0) 548 620 696
[email protected] www.ostermann.eu
Medomat is een onderdeel van Rudolf Ostermann GmbH
©
2007 WEGOMA
Weiß Holzmaschinen GmbH Alle rechten voorbehouden WEGOMA behoudt zich het recht voor modificaties aan de machine aan te brengen die de verdere technische ontwikkeling ten goede komen. Deze modificaties worden niet in alle afzonderlijke gevallen gedocumenteerd. Deze bedieningshandleiding en de daarin opgenomen informatie werden zorgvuldig samengesteld. De nadruk ervan, ook van delen, is alleen toegestaan met toestemming van WEGOMA.
www.medomat.nl
Tel. 0031 (0) 548 620 606
