100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
Lineární jednotka
LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
Návod k obsluze
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
Rozsah tohoto návodu
Tento návod platí pro lineární jednotky typu LE 12.1 LE 200.1. K montái a obluze servopohonùm AUMA jsou k dispozici samostatné návody k obsluze.
75
25
25
5
Obsah
0
Strana
5
1.
Bepeènostni instrukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
0
1.1. 1.2. 1.3.
Rozsah pouití Údrba Výstraná upozornìní
2.
Pøeprava, skladování a balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1. 2.2. 2.3.
Pøeprava Skladování Balení
3.
Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.
Technická data lineární jednotky, provedení s tlumící pruinou (volitelné)
4.
Montá servopohonù SA SAR/SAExC SARExC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.
Montá na armaturu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.
Zdvih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.
Omezení posuvné síly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.
Zkuební provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.
Údrba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.1. 9.2.
Veobecné pokyny Doplnìní maziva
10.
Likvidace a recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11.
Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12.
Seznam náhradních dílù lineární jednotky LE 12.1 LE 200.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13.
Seznam náhradních dílù lineární jednotky LE 12.1 LE 200.1 se stojanem . . . . . . . . . . 14
14.
Prohláení o shodì a prohláení výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 3 3 4 4 4 6
10 11
Rejstøík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Adresy kanceláøí a zastoupení AUMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
2
100
Návod k obsluze
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
95
75
100
95
1.
Bepeènostni instrukce
1.1.
Rozsah pouití
25
5
0
1.2.
Údrba
1.3.
Výstraná upozornìní
75
Lineární jednotky AUMA typu LE 12.1 LE 200.1 jsou urèeny k ovládání prùmyslových armatur, napø. ventilù. Ve spojení se servopohony se montují na armatury, je vyadují pøímoèaré stavìcí pohyby. Lineární jednotky pøemìòují krouticí moment poskytovaný servopohonem na osovou sílu. Volitelnì jsou lineární jednotky AUMA k dispozici s tlumící pruinoum kompenzujícím podélné roztaení, které je zpùsobeno napø. teplotními rozdíly. Jiná pouití vyadují konzultaci s výrobním závodem. Pøi pouití, které neodpovídá urèení, neruèí výrobce za kody, které z toho pøípadnì vzniknou. Riziko nese sám uivatel. K podmínce správného pouití patøí také dodrování tohoto návodu k obsluze.
25
5
0
Bezpodmíneènì nutno dodrovat pokyny pro údrbu (viz strana 10), protoe jinak není zaruèena bezpeèná funkce zaøízení. Pøi nedodrování výstraných upozornìní mùe dojít k tìkým poranìním osob nebo ke znaèným vìcným kodám. Vzhledem k této skuteènosti je nutné, aby byl personál øádnì seznámen se vemi výstrahami uvedenými v tomto návodu k obsluze. Bezproblémový a spolehlivý provoz je moné zajistit jen pøi øádném transportu, odbornì provedeném skladování, instalaci, montái a peèlivému uvedení do provozu. Pro zdùraznìní postupù dùleitých z hlediska bezpeènosti, jsou v návodu k obsluze bezpeènostní pokyny oznaèeny pøíslunými piktogramy. Tento symbol znamená: Upozornìní! Upozornìní oznaèuje aktivity nebo postupy, které mají podstatný vliv na øádný provoz. Pøi jejich nedodrení mohou za urèitých okolností vzniknout následné kody. Tento symbol znamená: Výstraha! Výstraha oznaèuje aktivity nebo postupy, které pokud nejsou øádnì provedeny, mohou vést ke zvýenému bezpeènostnímu riziku pro osoby nebo vìcné kody.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
3
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
95
2.
Pøeprava, skladování a balení
2.1.
Pøeprava
25
..
Pøeprava na místo urèení v pevném obalu. Je-li je lineární jednotka namontována na armaturu, zvedat za armaturu a nikoliv za servopohon.
5
0
100
75
25
5
2.2.
Skladování
.. ..
0
Skladovat v dobøe vìtrané a suché místnosti. Chránit proti podlahové vlhkosti uskladnìním v regálu nebo na døevìné paletì. Zajistit ochranu proti prachu a jiným neèistotám zakrytím pohonu. Nechránìné plochy oetøit vhodným antikorozním pøípravkem.
Pokud mají být lineární jednotky skladovány dlouhodobì (déle ne 6 mìsícù), je tøeba bezpodmíneènì dodret tyto body: Pøed skladováním: zajistit ochranu nechránìných ploch, zvlátì výstupních dílù a montáních ploch, dlouhodobým antikorozním pøípravkem. Asi po 6 mìsících kontrolovat vznik koroze. Objevují-li se zárodky koroze, provést novou ochranu proti korozi.
. . 2.3.
Balení
Nae výrobky jsou pro pøepravu z výrobního závodu chránìny speciálními obaly. Jsou zhotoveny z ekologicky bezpeèného, snadno oddìlitelného materiálu, který je znovu pouitelný. Jako obalový materiál pouíváme døevo, lepenku, papír a PE fólii. Pro likvidaci obalového materiálu doporuèujeme recyklaèní firmy.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
4
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
95
3.
Technická data
Vybavení a funkce Provozní reim 25
5
0
100
Samosvornost Vstupní otáèky Provedení
Posuvná síla max. [kN] 1) Posuvná síla max. pøi regulaèním provozu [kN] Zdvih max. [mm] Faktor 2) Hmotnost cca. [kg] Hmotnost stojanu cca. [kg] Montá na armaturu Montá na armaturu Pøipojovací tvary
Podmínky pouití Stupeò krytí dle EN 60 529
75
Lineární jednotka se servopohonem pro uzavírací reim (SA): Krátkodobý provoz S2 Lineární jednotka se servopohonem pro regulaèní reim (SAR): Pøeruovaný provoz S4 - 25 % v závislosti na maximální posuvné síle pøi regulaèním momentu ano viz zvlátní technická data Standardní: LH: Pravotoèivé, tj. servopohon zavírá armaturu pøi bìhu doprava Volitelnì: RH: Levotoèivé, tj. servopohon zavírá armaturu pøi bìhu doleva LE 12.1
LE 25.1
LE 50.1
LE 70.1
LE 100.1
LE 200.1
11,5
23
37,5
64
128
217
6
12
20
30
52
87
50 500
50 500
63 400
80 400
80 400
100 500
2,6
2,6
3,2
3,9
3,9
4,6
8 14
8 14
10 18
23 35
23 35
45 68
11
11
11
40
40
40
25
5
0
Rozmìry dle normy DIN 3358 (viz tabulka 3, strana 8) Závit vøetene LE 12.1
LE 25.1
LE 50.1
LE 70.1
LE 100.1
LE 200.1
26 x 5 LH
26 x 5 LH
32 x 6 LH
40 x 7 LH
40 x 7 LH
48 x 8 LH
Standardní:
ochrana proti krátkodobému ponoøení do vody, max. 1m na 30 min. Ochrana proti korozi Standardní: KS vhodná pro instalaci v pøíleitostnì nebo trvale agresivní atmosféøe s mírnou koncentrací kodlivých látek (napø. v èistièkách odpadních vod, v chemickém prùmyslu) Volitelnì: KX vhodná pro instalaci v extrémnì agresivní atmosféøe s vysokou vlhkostí vzduchu a silnou koncentrací kodlivých látek Krycí lak stojanu Standardnì: dvousloková barva se eleznou slídou Barva stojanu støíbroedá AUMA ( podobná odstínu RAL 7037) Teplota okolí Standardní: 25 °C a +80 °C volitelnì: 0 °C a +120 °C (vysoká teplota) 40 °C a + 60 °C (nízká teplota) Výjimky pøi provozu v prostorách s nebezpeèím výbuchu3) V souladu s tìmito technickými daty byly provedeny zkouky, které ovìøily, zda zaøízení vyhovuje smìrnici ATEX 94/9/ES. Pro jiné aplikace, které se odchylují od normy, je nutná konzultace s firmou AUMA. 100 % zátì je moné pouít jen krátkodobì pøi otevírání èi zavírání. Bìhem chodu je nutné dbát na dostateènì dlouhé pøestávky. Pøekroèení provozního reimu není pøípustné. Provozní reim Lineární jednotka se servopohonem pro uzavírací reim (SAExC): Krátkodobý provoz S2, max. 3 cykly (OTEVØENO-ZAVØENO-OTEVØENO) ve vztahu na støední posuvnou sílu a standardní teplotu okolí Posuvná síla max. LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE 100.1 LE 200.1 pøi regulaèním provozu [kN] 3) 6
Ochrana proti výbuchu Teplota okolí
100
Ostatní Smìrnice EU
95
Referenèní podklady
75
25
IP 67
12
15
30
42
72
Lineární jednotka: II2G c IIC T4 dle smìrnice ATEX RL 94/9/ES Servopohon: II2G c IIC T4 dle smìrnice ATEX RL 94/9/ES Standardní: 20 °C a +40 °C volitelnì: 40 °C a +40 °C (nízká teplota) 60 °C a +40 °C (extrémnì nízká teplota) pouze v kombinaci se SAExC Kombinace se servopohonem SA(R)ExC pøi okolních teplotách > 40 °C se zvlátním dimenzováním Smìrnice k ochranì proti výbuchu: (94/9/ES) Smìrnice pro stroje a zaøízení: (98/37/ES) Informace Elektrické servopohony a pohony armatur dle smìrnice ATEX... Rozmìrové výkresy LE 12.1 LE 200.1 se SA(R) nebo SA(R)ExC Výkresy s technickými daty LE se SA(R) nebo SA(R)ExC
100
95
75
1) Pøi max. nastavení momentového vypínání na servopohonu, tolerance ± 20 % 2) Pøepoèítací faktor toèivého momentu (T je uvedeno v Nm) k posuvné síle (F je uvedeno v kN) pøi støedním souèiniteli tøení 0,15 (T = F x f) 3) Podrobné údaje viz zvlátní list s technickými daty: LE se SA(R)ExC
25
5
5
0
0
5
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
95
3.1.
Technická data lineární jednotky, provedení s tlumící pruinou (volitelné)
Typ
25
5
LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE 100.1 LE 200.1
Zdvih pruiny max.
Pøedpìtí1)
Síla pro omezení dráhy
mm
kN
mm
kN
4 4 5 6 6 6
15 33 46 79 149 264
1,7 2,0 3,0 2,8 2,7 3,0
6,8 13,8 22,0 33,4 56,9 99,4
75
Dráha pruiny a do Fmax
max. síla Fmax
Zbývající tolerance
mm
kN
mm
1,8 1,7 3,0 3,6 4,4 4,2
11,5 23 37,5 64 128 217
2,2 2,3 2,0 2,4 1,6 1,8
25
5
0
in kN
Síla pruiny Federkraft v kN
0
100
Max.für sílaWegFmax Kraft begrenzung
Síla pro Max. Kraft Fmax omezení dráhy
Pøedpìtí Vorspannung
Dráha pruiny vFederweg mm
in mm Dráha pruina a
Pøedpìtí Vor-
do Fmax Federweg bis Fmax
Tolerance
Restweg
spannung Max. zdvih
pruiny Max. Feder-Hub
100
100
Není urèeno k montái v prostorách s nebezpeèím exploze.
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
6
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
4.
Montá servopohonù SA SAR/SAExC SARExC
75
Pøi spoleèné dodávce servopohonu a lineární jednotky probíhá sestavení a do velikosti LE 50.1 a zdvihu do max. 125 mm ji v závodì. Pøi vìtím zdvihu èi velikosti vìtí ne LE 70.1 je nutné provést montá zpùsobem popsaným zde.
25
25
5
5
Obr. 1: Montá servopohonu na lineární jednotku 0
0
SA/SAR
Loisková pøíruba
Adaptér Vøeteno Montání pøíruba
. . .
Montá servopohonu: Dosedací plochy loiskové pøíruby øádnì odmastìte v místì pohonu a v místì montání pøíruby na lineární jednotce. Drákování na vøetenu lineární jednotky dobøe namate neagresivním mazivem. Pøi dodávce bez servopohonu: Adaptér zasuòte do dutého výstupního høídele a zajistìte rozpìrnými pojistnými krouky (poadované díly jsou pøibaleny v plastikovém sáèku). Pøi spoleèné dodávce lineární jednotky a servopohonu je adaptér ji namontován. Nasaïte servopohon na lineární jednotku. Dbejte na vystøedìní a na dokonalé dosedání pøíruby. Pohon upevnìte rouby s pérovými podlokami na montání pøírubu lineární jednotky (viz tabulka 1). rouby utáhnout do køíe utahovacím momentem podle tabulky 1.
.. . .
.
Servopohon nezvedejte pomocí zvedacího zaøízení za ruèní kolo.
Tabulka 1: rouby urèené k montái servopohonu AUMA na lineární jednotku
100
95
75
25
Lineární jednotka LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE 100.1 LE 200.1
vhodný víceotáèkový servopohon AUMA SA/SAR 07.1-F10 SA/SAR 07.5-F10 SA/SAR 10.1-F10 SA/SAR 14.1-F14 SA/SAR 14.5-F14 SA/SAR 16.1-F16
roub Velikost M 10 x 30 M 10 x 30 M 10 x 30 M 16 x 40 M 16 x 40 M 20 x 50
Pérová podloka Kus 4 4 4 4 4 4
Velikost 10 10 10 16 16 20
Kus 4 4 4 4 4 4
Utahovací moment TA [Nm] 100
Tøída pevnosti A2-70 36 36 36 150 150 294
95
75
25
5
5
0
0
7
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
5.
Montá na armaturu
75
Montá je nejsnazí, pokud je høídel armatury ve svislé pozici a smìøující vzhùru. Montá je vak moné provést i v jiné libovolné jiné pozici. Pøi vodorovné montái: Zákaznické pøipojení na místì utìsnìte (napø. pøekrytím lineární jednotky). Lineární jednotka se z továrny expeduje v nastavení OTEVØENO, vøeteno je zcela zasunuto.
25
5
.. . ..
0
5
0
Ventily jsou v montání koncové poloze OTEVØENO. Dosedací plochy pøipojovacích pøírub na lineární jednotce a armatuøe øádnì odmastìte. Lineární jednotku nasaïte tak, aby vrtání a závit pøipojovací pøíruby lícovaly s obrubami armatur. Dbejte na vystøedìní a na dokonalé dosednutí pøíruby armatury. Pomocí roubù (min. kvality 8.8) s pérovými podlokami upevnìte lineární jednotku. rouby utáhnìte do køíe utahovacím momentem podle tabulky 2.
Tabulka 2: Utahovací moment roubù (tøída pevnosti 8.8) M8 M 10 M 12 Závit Utahovací moment TA [Nm] 25 51 87
.
25
M 16 214
M 20 431
Èep spojky ( ∅ d8) lineární jednotky spojte s vøetenem armatury. Zpùsob spojení urèuje dle dané armatury výrobce armatur. Na lineární jednotce se nachází pohyblivé díly. Nebezpeèí zachycení. Podle moností zajistìte ochranným krytem.
Obr. 2
"X"
h
"X"
Ø d4
L4
Ø d4
L2
h3
h3
E
d3
H
Ø d8
Ød9 Ø d2 Ø d1
Tabulka 3: Pøipojovací rozmìry pøíruby k pøipojení na armaturu dle DIN 3358 1) Rozmìry
100
95
75
25
LE 12.1
LE 25.1
LE 50.1
Pøipojovací pøíruba F07 / F10 F07 / F10 F10 Ød1 75 / 125 75 / 125 125 Ød2 552) / 70 f8 552) / 70 f8 70 g7 2) Ød3 70 / 102 70 / 102 102 Ød4 M8 / 112) 112) M8 / 112) Ød8 M12 x 1,25 M16 x 1,5 M20 x 1,5 Ød9 42 42 55 h 3,42) / 3 3,42) / 3 3,42) h 3 / h4 20 / 15 20 / 15 15 E 18 21 24 L2 20 25 30 L4 45 50 54 1) U verzí s tlumící pruinou: viz samostatný list s rozmìry Lineární jednotka s tlumièem 2) Rozmìry mimo normu DIN 3358
5
LE 70.1
LE 100.1
LE 200.1
F14 175 100 f8 140 182) M36 x 3 70 4 18 26 55 75
F14 175 100 f8 140 182) M36 x 3 70 4 18 26 55 75
F16 210 130 f8 165 M 20 M42 x 3 100 42) 32 29 65 90
100
95
75
25
5
0
0
8
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
6.
Zdvih
25
5
0
7.
. . ..
Omezení posuvné síly
75
Zdvih lineárních jednotek je omezen koncovými dorazy. Momentové spínaèe nesmí být aktivovány bìhem provozu motoru. Pøi najetí na tyto koncové dorazy by se lineární jednotka mohla pokodit. Zdvih na otáèku závisí na stoupání závitu vøetene. Viz technické údaje, strana 5. Pøi nastavování je nutné vzít v úvahu i pøípadný dobìh. Nastavení koncových dorazù OTEVØENO a ZAVØENO se provádí v rámci moného zdvihu lineární jednotky pomocí namontovaného servopohonu. Viz kapitola Nastavení polohového vypínání v Návodu k obsluze servopohonu AUMA SA SAR/SAExC SARExC.
. .
25
5
0
Nastavovaný krouticí moment (posuvné síly) musí odpovídat typu armatury! Dodává-li servopohon výrobce armatur, nastavení se provádí bìhem zkuebního provozu. Zmìny nastavení provádìt jen se souhlasem výrobce armatury!
Maximální poadovanou posuvnou sílu je nutné pøepoèítat na krouticí moment pøed nastavením momentového vypínání na servopohonu. Pøepoèítací faktor (f) je uveden v kapitole Technická data na stranì 5. Omezení posuvné síly je následnì moné pomocí vypoèítané hodnoty nastavit nepøímo seøízením momentového spínaèe na namontovaném servopohonu. Viz Návod k obsluze servopohonu AUMA SA SAR/SAExC SARExC. Postupujte podle údajù k pro uzavírací nebo pro regulaèní reim, které jsou uvedeny na typovém títku.
8.
Zkuební provoz
. . .
Lineární jednotky AUMA LE 12.1 LE 200.1 se z továrny dodávají se zasunutým vøetenem (koncová poloha OTEVØENO). Ovìøte smìr zdvihu (tj. smìr chodu servopohonu): Ruènì vysuòte lineární jednotku do støední polohy. Krátce aktivujte pohon ve smìru OTEVØENO. Jestlie smìr zdvihu nesouhlasí, ihned zaøízení vypnìte. Poté na servopohonu prohoïte pøipojení fází motoru U1 a W1. Elektricky najeïte do koncových poloh ZAVØENO a OTEVØENO a ovìøte vypnutí.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
9
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.
Údrba
9.1.
Veobecné pokyny
75
Lineární jednotky AUMA jsou do znaèné míry bezúdrbové. Má-li být zaøízení vdy provozuschopné, doporuèujeme následující opatøení za pøedpokladu, e nechcete údrbu provádìt více ne 10 krát roènì:
25
. . . . . .
5
0
Asi 6 mìsícù po uvedení do provozu a potom jednou za rok pøekontrolovat utaení upevòovacích roubù mezi servopohonem, lineární jednotkou a armaturou. V pøípadì potøeby rouby dotáhnout momentem uvedeným v tabulce 2, strana 8. Kadých est mìsíc provést referenèní jízdu a vizuálnì pøekontrolovat únik tuku. Pøi pouití v prostorách s nebezpeèím výbuchu: alespoò kadé 3 roky vekeré zaøízení (v souladu s normou EN 60079-17) pravidelnì pøekontrolovat a provést na nìm údrbu. Kadých 5 let podrobnì otestovat funkci vekerých zaøízení. Výsledky zadokumentovat pro pozdìjí pouití. Na zaøízeních, která jsou permanentnì vystavována teplotám nad 40 °C, je nutné údrbu provádìt èastìji. Dosedací pøíruba jednotky s tlumící pruinou (volitelná) je namazána na celou dobu své ivotnosti.
25
5
0
Tìsnicí prvky: Tìsnicí prvky podléhají stárnutí a musí být proto pravidelnì kontrolovány a v pøípadì potøeby vymìnìny. Pøi výmìnì maziva je nutné vdy vymìnit i tìsnicí prvky. Sady tìsnìní jsou k dispozici u firmy AUMA. Tuk: Opìtovné mazání a výmìna tìsnicích prvkù se doporuèuje provádìt v níe uvedených provozních intervalech: 10 12 let pøi obèasném provozování servopohonu. 6 8 let pøi èastìjím provozování servopohonu. V regulaèním provozu ve spojení se SAR obvykle po 4 6 letech.
.. .
.. .
Je moné pouívat pouze originální tuk firmy AUMA. Typ tuku je uveden na typovém títku. Maziva se mezi sebou nesmí mísit.
Tabulka 4: Mnoství maziva LE Zdvih
12.1-100 25.1-100
12.1-200 25.1-200
12.1- 400 25.1- 400
12.1-500 25.1-500
50.1- 63
50.1-125
50.1-250
50.1- 400
Mnoství
dm3
0,05
0,07
0,12
0,24
0,3
0,1
0,15
0,3
0,48
Hmotnost1
kg
0,04
0,06
0,11
0,22
0,27
0,09
0,14
0,27
0,44
LE Zdvih
100
12.1-50 25.1-50
70.1-80 100.1-80
70.1-160 70.1-320 70.1- 400 100.1-160 100.1-320 100.1- 400 200.1-100 200.1-200 200.1- 400
200.1-500
Mnoství
dm3
0,25
0,35
0,7
0,85
0,7
1,1
2,2
2,6
Hmotnost1
kg
0,23
0,32
0,64
0,77
0,64
1,0
2,0
2,35
1) pøi ρ = cca. 0,9 kg / dm3
100
95
95
75
Odstranìné mazivo a pouité èisticí prostøedky zlikvidujte podle pøedpisù.
75
25
Z dùvodu bezpeènìjího provozu nevýbuných produktù je nutné provádìt mazání pøevodovky podle pokynù výrobce. Pøi ztrátì lubrikantu je nutné okamitì provést nápravná opatøení.
25
5
0
5
0
10
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.2.
Doplnìní maziva
75
Domazávání je nutné provádìt pouze pøi viditelném úniku maziva a je moné jej nanáet pomocí tlakové maznice.
25
.. . . ..
5
0
Výsuvné vøeteno (Obr. 4) zasuòte (nechte zajet) do horní polohy. Odpojte servopohon od lineární jednotky. Vyroubováním estihranného roubu otevøete odvzduòovací otvor (obr. 3). Pomocí mazacího lisu (obr. 4) tlaète tuk do tlakové maznice tak dlouho, dokud nevyteèe z odvzduòovacího otvoru (obr. 3). Odvzduòovací otvor opìtovnì uzavøete pomocí estibokého roubu (obr. 3). Opìtovnì namontujte servopohon na lineární jednotku (viz strana 7).
Obr. 3: Odvzdunìní
25
5
0
Obr. 4: Tlaková maznice
estihranný roub/ odvzduòovací vrtání
Výsuvné vøeteno
Tlaková maznice
10.
Likvidace a recyklace Zaøízení AUMA jsou výrobky s velmi dlouhou ivotností. Ale i u nich pøichází doba, kdy musí být nahrazeny. Nae zaøízení jsou navrena modulárnì, a proto se mohou demontované souèásti a materiály dobøe oddìlit a roztøídit na:
.. . . . .
rùzné kovy plasty tuky a oleje
Veobecnì platí: Tuky a oleje je tøeba pøi demontái servopohonu shromaïovat. Jsou to zpravidla látky ohroující vodu, které se nesmìjí dostat do ivotního prostøedí. Demontovaný materiál pøedat k øádné likvidaci nebo odevzdat do tøídìného sbìru. Dodrovat národní pøedpisy pro likvidaci pouitého materiálu. 100
11.
100
Servis
95
75
95
Firma AUMA poskytuje rozsáhlé servisní sluby, jako napø. pravidelnou údrbu, revize pohonù a kolení. Adresy kanceláøí a odborných zastoupení firmy AUMA jsou uvedeny na stranì 18 a na internetové adrese (www.auma.com).
75
25
25
5
5
0
0
11
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
95
75
Návod k obsluze
100
95
12.
Seznam náhradních dílù lineární jednotky LE 12.1 LE 200.1
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
12
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
100
95
Upozornìní: Pøi kadé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a naeho zakázkového èísla (viz typový títek). Smí být pouívány pouze originální náhradní díly AUMA. Pouití jiných souèástí je dùvodem k zániku záruky a k vylouèení nárokù na uplatnìní záruky. Vyobrazení náhradních dílù se mùe liit od dodaného výrobku.
25
75
25
5
È.
Název
Typ
0
001.0
Válcová trubka
002.1
Výsuvné vøeteno
003.0
Vøeteno
004.1
Matice
005.0
Èep spojky
006.1
Opìrný kotouè
007.0
Speciální matice
008.1
Matice válce
009.1
Pouzdro loiska
011.0
Montání pøíruba
Montání sestava
013.0
Závitový krouek
Montání sestava
014.0
Stojan, komplet
Montání sestava
019.0
Válcový kolík
020.0
Kloubové loisko
513.1
Zajiovací roub
535.1
Rozpìrný pojistný krouek
549.0
Výstup B3/B4/E
5
0
Montání sestava Montání sestava Montání sestava
Montání sestava
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
13
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
95
75
Návod k obsluze
100
95
13.
Seznam náhradních dílù lineární jednotky LE 12.1 LE 200.1 se stojanem
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
14
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
75
25
100
95
Upozornìní: Pøi kadé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a naeho zakázkového èísla (viz typový títek). Smí být pouívány pouze originální náhradní díly AUMA. Pouití jiných souèástí je dùvodem k zániku záruky a k vylouèení nárokù na uplatnìní záruky. Vyobrazení náhradních dílù se mùe liit od dodaného výrobku. È.
5
Název
75
25
Atr.
Válcová trubka
5
001.0
Výsuvné vøeteno
0
002.1 003.0
Vøeteno
004.1
Matice
005.0
Èep spojky
006.1
Opìrný kotouè
007.0
Speciální matice
008.1
Matice válce
009.1
Pouzdro loiska
011.0
Montání pøíruba
Montání sestava
012.0
Pøipojovací pøíruba
Montání sestava
013.0
Závitový krouek
Montání sestava
513.1
Zajiovací roub
535.1
Rozpìrný pojistný krouek
549.0
Výstup B3/B4/E
551.1
Lícované pero
579.1
Radiální tìsnicí krouek
580.1
Axiální kulièkové loisko
581.1
O - krouek
0
Montání sestava Montání sestava Montání sestava
Montání sestava
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
15
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
95
75
Návod k obsluze
100
95
19.
Prohláení o shodì a prohláení výrobce
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
16
100
Lineární jednotka LE 12.1 LE 200.1 pro víceotáèkové servopohony
Návod k obsluze
95
95
75
Rejstøík
25
B Balení Bezpeènostní pokyny
5
0
100
75
4 3
D Doplnìní maziva
11
L Likvidace a recyklace
11
M Mazání Montá na armaturu Montá servopohonù
11 8 7
O Ochrana proti korozi Omezení posuvné síly
4 9
P Pøeprava Prohláení o shodì Prohláení výrobce
4 16 16
S Servis Seznamy náhradních dílù LE 12.1 - LE 200.1 LE 12.1 - LE 200.1 se stojanem Skladování rouby potøebné pro montá servopohonu T Technická data s tlumící pruinou Tuk Ú Údrba Z Zdvih Zkuební provoz
11 25
12
5
14 4
0
7 5 6 10 3,10 9 9
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
17
AUMA po celém svìtì 100
100
95
95
Europe 75
25
5
0
100
95
75
AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250
[email protected] www.auma.com Plant Ostfildern - Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034
[email protected] Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099
[email protected] Service-Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759 - 0 Fax +49 39204 759 - 9429
[email protected] Service-Center Bayern DE 85386 Eching Tel +49 81 65 9017- 0 Fax +49 81 65 9017- 2018
[email protected] AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050
[email protected] www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH 8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948
[email protected] AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251
[email protected] www.auma.cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300
[email protected] www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755
[email protected] www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. UK Clevedon, North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492
[email protected] www.auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606
[email protected] www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49
[email protected] www.auma.nl
25
5
0
AUMA Polska Sp. z o.o. PL 41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 Fax +48 32 783 52 08
[email protected] www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38
[email protected] www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515
[email protected] www.erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK 2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21
[email protected] www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES 28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126
[email protected] D. G. Bellos & Co. O.E. GR 13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486
[email protected] SIGURD SØRUM A. S. NO 1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610
[email protected] INDUSTRA PT 2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99
[email protected] MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.Sti. TR 06810 Ankara +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88
[email protected] www.megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384
[email protected]
Africa AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA 1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248
[email protected] A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 23599680 - 23590861 Fax +20 2 23586621
[email protected]
America AUMA ACTUATORS INC. US PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711
[email protected] www.auma-usa.com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel/Fax +54 232 246 2283
[email protected]
AUMA Automação do Brasil Ltda. BR São Paulo Tel +55 11 8114-6463
[email protected] AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 Fax +56 2 281 9252
[email protected] TROY-ONTOR Inc. CA L4N 8X1 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 Fax +1 705 721-5851
[email protected] Ferrostaal de Colombia Ltda. CO Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489
[email protected] www.manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343
[email protected] Corsusa International S.A.C. PE Miralflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664
[email protected] www.corsusa.com PASSCO Inc. PR 00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77
[email protected] Suplibarca VE Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259
[email protected]
75
25
5
0
Asie AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN 300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320
[email protected] www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4656 Fax +91 80 2839 2809
[email protected] www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP 210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +91 80 2839 4655 Fax +81 44 366 2472
[email protected] www.auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG 569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269
[email protected] www.auma.com.sg AUMA Actuators Middle East W.L.L. AE 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Fax +973 17877355
[email protected] PERFECT CONTROLS Ltd. HK Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763
[email protected]
100
95
75
25
5
0
18
100
100
95
75
25
5
0
95
DW Controls Co., Ltd. KR 153-702 Seoul Tel +82 2 2624 3400 Fax +82 2 2624 3401
[email protected] www.actuatorbank.com Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH 10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095
[email protected] www.sunnyvalves.co.th/
Top Advance Enterprises Ltd. TW Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975
[email protected] www.auma-taiwan.com.tw
Australie 75
BARRON GJM Pty. Ltd. AU NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413
[email protected] www.barron.com.au
25
5
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
19
100
100
95
95
75
25
5
AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 D-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax+49 7631 809 - 1250
[email protected] www.auma.com
75
25
5
0
0
Kontaktní partner ve Vaí blízkosti: AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251
[email protected] www.auma.cz
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5 Zertifikat-Registrier-Nr. 12 100/104 4269
0
Y000.346/029/cs/1.09 0
Detailní informace o výrobcích AUMA na internetové adrese: www.auma.com
