Geachte cliënt, Lees de aanwijzingen in deze brochure zorgvuldig door, voordat u uw vaatwasser installeert of bedient. De volgende aanwijzingen hebben betrekking op het voorkomen van persoonlijke ongevallen en/of schade aan het apparaat. Bewaar deze documenten op een veilige plaats om later nog eens door te lezen. Deze bedieningshandleiding is voor verschillende machines geschreven en sommige van de hierin genoemde functies zijn wellicht niet op uw machine van toepassing.
17 2183 04 00-00-C3-NL
Inhoudsopgave
Inleiding
1
Afvoeren
Pagina 3
8
Veiligheidsaanwijzingen
Pagina 3
Voor de installatie................................................3 Voor het eerste gebruik .......................................3 Kinderbeveiliging.................................................4 Voor dagelijks gebruik .........................................4 Als er problemen rijzen .......................................4
3
Uw machine leren kennen
Pagina 5
Afbeelding van de machine.................................5 Bedieningspaneel................................................5
4
Hoe uw vaatwasser te Pagina 6 gebruiken Waterontharder ...................................................6 De zoutvoorraad bijvullen ...................................7 Het naglansmiddelreservoir bijvullen ..................8 Het vaatwasreservoir bijvullen ............................8
5
Items die niet in uw vaatwasser mogen worden afgewassen
Pagina 10
6
De vaat in de vaatwasser plaatsen
Pagina 10
Algemeen ..........................................................10 Onderste korf.....................................................11 Bestekmand ......................................................11 Bovenste korf ....................................................12
7
Onderhoud en reiniging
Pagina 16
Functietoetsen...................................................17 Hoe uw vaatwasser te gebruiken ......................18 Programmaselectie ...........................................19 Optietoetsen......................................................19 Uitgestelde Start................................................20 Kinderslot ..........................................................21 Program change................................................21 Een programma annuleren ...............................21 Programmavoortgang-display ...........................22 Controlelampjes voor de zoutvoorraad en naglansspoelmiddel...........................................22 Waaschuwingen ................................................22 Menustructuur ...................................................23 Instellingen ........................................................24
Verpakking ..........................................................3 Uw oude machine afvoeren ................................3
2
Uw multifunctie display instellen en bedienen
9
Problemen oplossen: Wat te doen als . . .
Pagina 27
De vaatwasser werkt niet ..................................27 De vaatwasser reinigt niet goed........................28
10
Technische specificaties
Pagina 34
11
Montage-aanwijzingen
Pagina 34
Veiligheidstips bij de installatie..........................34 Uw vaatwasser installeren ................................35 Wateraansluiting ...............................................35 Waterafvoer.......................................................36 Elektrische aansluiting ......................................36
12
Service
Pagina 37
Pagina 14
De filters reinigen ..............................................14 De sproeiarmen reinigen...................................15 De filterinzet reinigen ........................................15
1
2
1 Afvoeren Verpakking De verpakking en sommige onderdelen van uw machine zijn gemaakt van recycleerbare materialen. Deze materialen zijn gemarkeerd met recyclage symbolen en informatie over het materiaaltype (PE, PS, POM). Voor de machine te gebruiken, dient het verpakkingsmateriaal te worden verwijderd en volgens de overheidsvoorschriften afgevoerd te worden. Waarschuwing Verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Voor hergebruik geschikte stoffen kunnen worden afgeleverd bij de plaatselijke verwerkingsstations. Verdere informatie kunt u verkrijgen van de betrokken instanties en verwerkingsstations.
Uw oude machine afvoeren Voer uw oude machine af volgens de in uw woonplaats van toepassing zijnde richtlijnen. Om onveilige situaties te voorkomen, dient de machine voor het transport onklaar te worden gemaakt. Ontkoppel de stekker van het elektriciteitsnet en snij de voedingskabel door. Maak de vergrendeling onklaar.
2 Veiligheidsaanwijzingen Voor de installatie Controleer de machine op transportschade. Installeer en gebruik nooit beschadigde machines. Neem contact op met uw leverancier als u twijfelt.
Voor het eerste gebruik Zie de Installatietips op pagina 22. Laat de aarding door een gekwalificeerd vakman installeren. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor beschadigingen als gevolg van een onjuist geaarde machine. Alvorens het systeem te bedienen, controleert u of de gegevens op het typeplaatje in overeenstemming zijn met uw netspanning. De vaatwasser dient tijdens de installatie van de netspanning te worden ontkoppeld. 3
De aansluiting van de machine op de netspanning mag niet met een verlengsnoer tot stand worden gebracht. Verlengsnoeren voldoen niet aan de veiligheidseisen (bijv. overhittingsgevaar). Gebruik altijd de met de machine meegeleverde stekker. De stekker dient gemakkelijk toegankelijk te zijn nadat de machine is geïnstalleerd.
Kinderbeveiliging Sta niet toe dat kinderen met de machine spelen. Vaatwasmiddelen kunnen brandwonden aan ogen, mond en keel veroorzaken. Zie de door de fabrikant van het vaatwasmiddel meegeleverde veiligheidsaanwijzingen Laat kinderen nooit zonder toezicht bij de geopende machine. Er kan nog wat vaatwasmiddel in de machine overgebleven zijn. Het water in de vaatwasser is geen drinkwater. Gevaar voor brandwonden. Plaats altijd lange en scherpe objecten (bijv. serveervorken, broodmessen) met het puntige uiteinde naar beneden gericht in de bestekmand of leg ze plat in de bovenste korf om verwondingen te voorkomen.
Voor dagelijks gebruik Gebruik uw machine alleen voor huishoudelijk gebruik, met de volgende toepassingen: Huishoudvaat wassen. Gebruik geen chemische oplosmiddelen in de machine; ontploffingsgevaar. Niet op de geopende deur zitten of staan of geen voorwerpen op de machine plaatsen. De machine kan omvallen. Open de deur niet terwijl de machine draait. Er kan heet water of stoom ontsnappen. Laat de deur niet open staan een geopende deur kan gevaar opleveren.
Als er problemen rijzen Reparatie en wijzigingen aan de machine kunnen alleen door gekwalificeerde onderhoudsmonteurs worden uitgevoerd. Ontkoppel de machine van de netspanning bij problemen of reparaties: - Ontkoppel de machine door de stekker uit het stopcontact te halen - zet de zekering uit. Trek niet aan de kabel trek aan de stekker. Zet de watertoevoerkraan uit.
4
4 Gebruik van uw afwasautomaat
3 Uw machine leren kennen
Belangrijk De elektriciteits- en waterverbindingen van de afwasautomaat moeten voldoen aan de instructies in dit boekje.
Afbeelding van de machine
Water ontharden
1
2 3 6
4
Afwasautomaten hebben relatief zacht water nodig. Indien de hardheid van het water hoger is dan 6°dH, ontstaat er kalkaanslag op het vaatwerk. Om dit te voorkomen, voegt een automatisch systeem een speciaal zout toe waardoor het water onthard wordt zodat u het best mogelijke afwasen droogresultaat bereikt. Informeer bij het plaatselijke waterleidingbedrijf hoe hard uw water is of gebruik de bijgesloten teststrip om de waterhardheid te meten.
a
5
7
c
b 1 min.
1 Second
8
e
d
1 Minuut
10 9
Haal de teststrip uit de verpakking.
11
13
1
2
3
4 5
6
7
8 9
10 11
12 13
Behuizing Bovenste korf met rek Rail voor bovenste korf Bovensproeiarm Onderste korf Zoutvoorraadreservoir Bestekmand Ondersproeiarm Vaatwasmiddelreservoir Filters Deur Bedieningspaneel Turboventilator verwarmingsdroogsysteem (afhankelijk van het model)
Bedieningspaneel
12
6
3
2
Niveau van de hardheid
1 2 3
1
6
1 Aan/Uittoets 2 Start/Stop toets 3 Programmaselectieknop 4 Programmatoets
5
5 Tijd instellen 6 Multifunctie display
8
9 10
11
7 Hoge snelheidstoets 8 Nachtstandtoets 9 Sneldroogtoets 10 Automatische waarneming programmatoets 11 Handvat
Houd de teststrip Haal de teststrip uit de gedurende een waterstraal en schud seconde in het water. de strip.
Wacht 1 minuut.
De teststrip toont u het niveau van de hardheid.
Niveau van de hardheid
5
7
Draai de kraan open en laat het water ongeveer een minuut lopen.
Gebruik de aan/uit-knop om de afwasautomaat aan te zetten. Draai de programmakeuzeknop totdat het multifunctiescherm het programma "Instellingen" toont. Druk de programmaknop in om het menu "Instellingen" te openen. Gebruik nu de programmakeuzeknop om het programma "Waterhardheid" te selecteren en gebruik de programmaknop om het menu te openen. Het multifunctiescherm toont nu "Waterhardheid: 3"; dit is de fabrieksinstelling. Om een andere instelling voor de waterhardheid te kiezen, draai de programmakeuzeknop tot de gewenste instelling verschijnt. Druk op de programmaknop om de door u gewenste instelling voor de waterhardheid te bewaren. De door u gewenste waterhardheid is nu ingesteld. Druk op de Tijdvertragingsknop om terug te keren naar het programma "Instellingen". Indien u geen andere instellingen meer wilt aanpassen, gebruik dan de Tijdvertragingsknop om naar het hoofdmenu van de programmakeuze terug te keren.
4
5 4
f
Duitse Franse Britse hardheidsgraden hardheidsgraden hardheidsgraden °dH °dF °dE
Multifunction display
Aanpassingsschakelaar
voor regeneren
0-6
0-5
0-9
Hardheidswaarde 1 instellen
7-14
6-11
10-20
Hardheidswaarde 2 instellen
0
15-21
12-17
21-30
Hardheidswaarde 3 instellen
0
22-28
18-22
31-40
Hardheidswaarde 4 instellen
29-42
23-34
41-60
Hardheidswaarde 5 instellen
43-75
35-60
61-107
Hardheidswaarde 5 instellen
°dH: Duitse niveau voor hardheid
0
1
1
1
0
1
0
1
0
1
0 1
Aanpassingsschakelaar voor regeneren
0 1 0 1 0 1
0
1
0 1 0 1
1 °dH = 1 mg CaO/100 ml Water = 0.179 mmol
Indien de waterhardheid bij u hoger is dan 60 °dH, dient u de aanschaf van een waterontharder voor uw afwasautomaat te overwegen. Wanneer u water uit een bron of regenwater gebruikt, is de installatie van een pre-filter aanbevolen. Indien u verhuist, denk er dan aan om de waterhardheid opnieuw in te stellen voor uw nieuwe locatie.
Niveau 6
Hoog kalkgehalte
Draai, indien het niveau van de waterhardheid 6 is (hoog kalkgehalte), de Aanpassingschakelaar voor het regeneren op positie 1.
6
A
De vaatwasser bijvullen met zout
Het naglansmiddelreservoir bijvullen Met het naglansmiddel kan er gemakkelijker water worden afgespoeld en wordt voorkomen dat er watervlekken of strepen op de schone vaat worden gevormd. Gebruik alleen voor vaatwassers geschikte naglansmiddelen.
Let op
B
Gebruik alleen speciaal vaatwaszout in uw machine om het water te verzachten. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor geleden schade door het gebruik van het verkeerde type zout. Gebruik geen ruw rotszout. Kleine korrels of heel fijn zout is gemakkelijker op te lossen. Gebruik nooit keuken- of tafelzout. Deze types zout lossen niet gemakkelijk in water op en zullen de functie van het onthardingsapparaat beschadigen.
- Opmerking Als u 2 in 1 of 3 in 1 vaatwastabletten gebruikt, hoeft u geen naglansmiddel te gebruiken.
B
Open het naglansmiddelreservoir door op de hendel van de vergrendeling ( B ) te drukken.
3
Verwijder de onderste korf uit de machine. Open de schroeftop van de zoutvoorraadreservoir door het naar links te draaien (Fig. A B ).
Giet het naglansmiddel zorgvuldig tot aan de MAXmarkering. Sluit het deksel totdat het klikt ( 3 ). Veeg enig gemorst naglansmiddel zorgvuldig af. Teveel naglansmiddel kan overmatige schuimproductie tot gevolg hebben waardoor de vaat niet goed kan worden gereinigd.
De dosering van het naglansmiddel instellen
4
C
Als u dit voor de eerste keer bedient: Giet 1 liter water in het zoutvoorraadreservoir (Fig. C ).
A
Voeg het zout aan het reservoir toe met behulp van de meegeleverde zouttrechter (Fig. D ).
Draai het handvat naar rechts
Voeg genoeg zout toe om het reservoir te vullen. Er gaat ongeveer 2 kg zout in de container.
- Opmerking Gebruik alleen voor vaatwassers geformuleerde vaatwasmiddelen.
Na het vullen van het zoutvoorraadreservoir, begin onmiddelijk een wasprogramma. Het wasprogramma voorkomt schade aan de machine mocht er zout gemorst zijn. Na de eerste wascyclus gaat het controlelampje van de zoutvoorraad uit.
1 25cm³
15cm³
7
Er komen watervlekken op de schone vaat voor: Stel de dosering hoger in. Er komen strepen op de schone vaat voor: Stel de dosering lager in
Het vaatwasreservoir bijvullen
Schroef het deksel goed aan.
D
De te gebruiken dosis naglansmiddel kan met de regulateur in het reservoir worden ingesteld op niveaus van 1 en 6 ( 4 ). Uw machine werd in de fabriek op niveau 3 ingesteld. Wijzig alleen de instelling indien na het wassen het volgende van toepassing is:
5cm³ 2
Open het vaatwasmiddelreservoir door de hendel van de vergrendeling naar rechts te schuiven ( A ). De markeringlijnen aan de binnenzijde van het vaatwasmiddelreservoir geven het juiste niveau van het vaatwasmiddel aan. Er past 40 cm³ vaatwasmiddel ( 1 ) in het vaatwasmiddelreservoir. Als de vaatwasser helemaal vol is en de vaat erg vuil is, raden wij aan dat het vaatwasmiddelreservoir helemaal tot aan de 25 cm³ markering wordt gevuld. Wanneer de vaat minder vuil is, volstaat het gewoonlijk om het vaatwasmiddel tot aan de 25 cm³ markering te vullen. Als uw vaat reeds enige tijd in de vaatwasser is geplaatst zonder te zijn gewassen, dient u het reservoir tot aan de lijn bij te vullen ( 2 ). De programmatabel geeft de hoeveelheden vaatwasmiddel weer voor de verschillende wasprogrammas. Deze kunnen verschillen afhankelijk van de mate van vuilheid van de vaat en de waterhardheid in uw locatie.
8
Reinigingsmiddelen Er zijn 3 types reinigingsmiddelen: 1. Fosfaat met chloor 2. Fosfaat zonder chloor 3. Zonder fosfaat en zonder chloor De nieuwe waspoeders zijn gewoonlijk zonder fosfaat samengesteld. Daar fosfaat ook als waterontharder kan fungeren, raden wij aan om ook zout aan het zoutvoorraadreservoir toe te voegen, zelfs als de hardheid van uw water slechts 6°dH bedraagt. Als in harde gebieden een vaatwasmiddel onder fosfaat wordt gebruikt, kunnen er witte plekken op de vaat en glazen aan worden getroffen. Dit kan worden voorkomen door meer vaatwasmiddel toe te voegen. Met vaatwasmiddelen zonder chloor behandelde vaat wordt minder opgebleekt. Gekleurde vlekken worden wellicht niet geheel verwijderd. Kies een programma met een hogere wastemperatuur. Let op Bewaar uw vaatwasmiddel altijd op koele, droge plaatsen en buiten bereik van kinderen. Voeg voor de machine aan te zetten het vaatwasmiddel aan het vaatwasmiddelreservoir toe. Teveel vaatwasmiddel kan betekenen dat vaatwasmiddel niet volledig oplost en dat de vaat krassen vertoont. 2 in 1 en 3 in 1 vaatwasmiddelen (Voor alle producten behalve Mithat) U zult de beste resultaten verkrijgen van uw vaatwasser als u een afzonderlijk vaatwasmiddel, een glansspoelmiddel en regenereerzout gebruikt. Fabrikanten van vaatwasmiddelen produceren ook gecombineerde vaatwasmiddelen gekend als 2 in 1 en 3 in 1. 3 in 1: Deze producten bevatten een vaatwasmiddel, een glansspoelmiddel en regenereerzout. 2 in 1: Deze producten bevatten een vaatwasmiddel en ofwel een glansspoelmiddel of regenereerzout. In het algemeen zult u enkel bevredigende resultaten krijgen van gecombineerde vaatwasmiddelen onder specifieke gebruiksomstandigheden. Deze vaatwasmiddelen bevatten vooraf bepaalde hoeveelheden glansspoelmiddel en/of regenereerzout. Dit betekent dat u de hoeveelheid regenereerzout en glansspoelmiddel niet kunt aanpassen aan het niveau van de waterhardheid in uw huis. U moet de volgende punten in overweging nemen wanneer u zulke vaatwasmiddelen gebruikt: - Controleer de specificaties van het product dat u gebruikt en of het een gecombineerd product is of niet. - Volg de instructies op de verpakking bij gebruik van deze producten. - Het gebruik van deze producten bij de correcte apparaatinstellingen zorgt voor een economisch gebruik van zout en/of glansspoelmiddel. - Als het wasmiddel in tabletvorm is, plaats dit nooit in het interne deel of de bestekmand van de vaatwasser. Plaats de tabletten altijd in het reservoir of doseervakje voor het wasmiddel. Gebruik van 3 in 1 vaatwasmiddel: vaatwasmiddel, regenereerzout en glansspoelmiddel - Deze vaatwasmiddelen zullen u niet hetzelfde droogresultaat geven dat u kunt krijgen door een afzonderlijk wasmiddel, zout en glansspoelmiddel te gebruiken. Om het droogresultaat te verbeteren: Zet de glansspoelmiddel-instelling van uw apparaat op 1 en voeg glansspoelmiddel toe. Als het glansspoelmiddel opgebruikt is, voeg meer glansspoelmiddel toe in het glansspoelmiddel-reservoir. - Indien u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt met een glansspoelmiddel-instelling van meer dan 1, kan contact met de handen watervlekken in regenboogkleuren nalaten op de gewassen items en binnen in de machine. - Indien u gecombineerde vaatwasmiddelen zonder toevoeging van zout gebruikt, kan zich kalkaanslag vormen vooral op de glazen. Om kalkaanslagvorming te vermijden: Zet de waterverzachter-instelling op uw apparaat op 1 en voeg zout toe. Wanneer het zout opgebruikt is, voeg meer zout toe aan de waterverzachter. Gebruik van 2 in 1 vaatwasmiddel: vaatwasmiddel en regenereerzout - Deze wasmiddelen bevatten geen glansspoelmiddel en dus moet u de glansspoelmiddel-instelling gebruiken zoals beschreven in de handleiding en ervoor zorgen dat glansspoelmiddel in het reservoir wordt bijgevuld voor elke wasbeurt en dat u het reservoir voor glansspoelmiddel bijvult telkens dit leeg is. Gebruik van 2 in 1 vaatwasmiddel: vaatwasmiddel en glansspoelmiddel - Deze vaatwasmiddelen zullen u niet hetzelfde droogresultaat geven dat u kunt krijgen door een afzonderlijk wasmiddel, zout en glansspoelmiddel te gebruiken. Om het droogresultaat te verbeteren: Zet de glansspoelmiddel-instelling van uw apparaat op 1 en voeg glansspoelmiddel toe. Als het glansspoelmiddel opgebruikt is, voeg meer glansspoelmiddel toe in het glansspoelmiddel-reservoir. - Indien u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt met een glansspoelmiddel-instelling van meer dan 1, kan contact met de handen watervlekken in regenboogkleuren nalaten op de gewassen items en binnen 9 in de machine.
- Deze vaatwasmiddelen bevatten geen regenereerzout en dus moet u de instelling voor zout gebruiken zoals beschreven in de handleiding en ervoor zorgen dat regenereerzout in het reservoir wordt bijgevuld voor elke wasbeurt en dat u het reservoir voor zout bijvult telkens dit leeg is. Belangrijke waarschuwing - Mocht u een probleem ondervinden dat nooit optrad voor u deze vaatwasmiddelen begon te gebruiken, neem onmiddellijk contact op met de fabrikant van het vaatwasmiddel. U vindt de contactgegevens op de verpakking. Indien u stopt met het gebruik van het vaatwasmiddel: - Zorg ervoor dat de reservoirs voor zout en glansspoelmiddel vol zijn. - Zet de instelling voor waterhardheid op het hoogste niveau en voer een wascyclus uit met een lege machine. - Na een wasbeurt met een lege machine, zet de instelling voor waterhardheid terug op het correcte niveau voor uw waterhardheid zoals getoond in de handleiding. - Plaats de instelling voor glansspoelmiddel op het correcte niveau.
5 Wat niet in uw vaatwasser mag worden gewassen Roest gevoelige stalen onderdelen: Bestek met houten of hoornen grepen Bestek met parelmoeren of porceleinen grepen Plastic onderdelen die niet hittebestendig zijn Geen gelijmd servies of bestekonderdelen Geen van koper, tin of aluminium gemaakte artikelen Gevoelig decoratief glas en porceleinen onderdelen Loden kristallen glazen Kunst en handgemaakte artikelen Aluminium en zilver kunnen verkleuren Glas en kristallen artikelen kunnen na verloop van tijd hun glans verliezen Sponzen en vaatdoeken Opmerking Was geen met asse, kaarsvet, vernis, verf of chemicaliën besmeurde artikelen. Aanbeveling: Als u nieuw servies koopt, controleer of deze vaatwasserbestendig zijn. (gemarkeerd als vaatwasserbestendig)
6 De vaat in de vaatwasser plaatsen
Algemeen: Voor u servies in de vaatwasser plaatst Verwijder grote stukken voedselresten Plaats alle servies zoals kopjes, glas en potten in de machine met de opening naar beneden (zodat er geen water in kan lopen) Servies en bestek mag niet boven elkaar worden geplaatst Glazen mogen elkaar niet aanraken De beweging van de sproeiarmen mag niet worden belemmerd Plaats alle grote en zeer vuile artikelen in de onderste korf. Kleine en lichte artikelen kunnen in de bovenste korf worden geplaatst. Lange en dunne artikelen worden in het midden van de korven geplaatst. Let op Om verwonding te voorkomen, dienen messen en ander keukengerei met scherpe punten en bladen horizontaal in de bovenste korf te worden geplaatst. Uw vaatwasser biedt plaats aan maximaal 12 couverts. Overlaad uw vaatwasser niet en volg de aanwijzingen op over voor de vaatwasser geschikt servies. Alleen op deze manier zult u de beste vaatwasresultaten met verstandig verbruik van energie behalen.
10
Onderste korf
A
Aanwijzingen hoe de vaatwasser te vullen. Gebruikte onderste korf voor borden, schalen, potten, e.d.
Inzetkorf met variabele hoogte-instelling (afhankelijk van het model)
4 neerklapbare bordsteunen (afhankelijk van het model) Er zijn vier aparte "neerklapbare bordsteunen" aanwezig in de onderste korf van uw vaatwasser, die zijn ontworpen om steelpannen en grote schalen in de onderste korf te kunnen plaatsen. U kunt of ieder sectie (1,2,3,4) individueel, of alles tegelijk neerklappen om zo een grote lege ruimte te creëren. De steunen kunnen worden neergeklapt door eenvoudigweg op de handgrepen ( A ) te drukken.
U kunt deze inzet in de bovenste korf voor glazen en bestek met lange grepen / keukengerei gebruiken. Als u de inzet niet nodig heeft, vouw het rek naar boven op de in ( A ) aangegeven wijze.
1
Druk de gehele inzet naar boven ( B ). Plaats de inzet rechtop ( C ). Druk de inzet naar beneden en vergrendel het met de houder ( D ).
2
D
C D 3
A
4
Als u de korf nogmaals wilt gebruiken, dient u het tegengestelde uit te voeren. Voor de hoogte-instelling druk het rek naar boven en vouw het open in de positie G. Wanneer u klaar bent, test of de sproeiarm nog vrij kan bewegen.
D
B
Variabele bestekmand (afhankelijk van het model) De variabele bestekmand kan in 3 delen worden verdeeld, afhankelijk van de hoeveelheid bestek en de mate van vuilheid. De kleine bestekmanddelen passen ook in de bovenste korf. Om dit te doen, draai de vergrendeling op het handvat naar rechts ( A ).
G E
Trek de kleinere bestekmand uit de klemmetjes naar boven ( B) Om de onderdelen weer samen te voegen, dient u het tegengestelde uit te voeren. Gebruik de korfinzet ( C ) voor uw bestek zodat alle artikelen in de korf worden omgeven door voldoende waterstralen.
F
Fleshouder (afhankelijk van het model)
Voor grotere artikelen (bijv. gardes) kan de korfinzet worden verwijderd ( C ).
Om uw flessen te reinigen. Om te verwijderen, trek beide houders in tegengestelde richting uit elkaar ( H ).
Om het vullen gemakkelijker te maken, kan de bestekmand worden verwijderd. Plaats lange artikelen zoals pollepels, kooklepels e.d. op het rek in de bovenste korf.
A
H
Bovenste korf
Aanwijzingen hoe de vaatwasser te vullen Plaats dessertborden, kopjes, glazen, e.d. in de bovenste korf.
B C
11
12
Bovenste korf met variabele hoogte-instelling (afhankelijk van het model)
A
B
De bovenste korf is uitgerust met een liftmechanisme waarmee u de hoogte van de korf kunt wijzigen, zelfs als deze helemaal vol is, zonder dat u de korf uit de vaatwasser hoeft te verwijderen. De hoogte van bovenste korf werd in de fabriek op de laagste positie ingesteld. Om de bovenste korf in de hoge ( A ) positie te brengen, houd het aan een kant vast en trek het voorzichtig omhoog. Om de andere kant van de korf omhoog te brengen, houd het vast en trek het op dezelfde manier omhoog ( A ). Om de bovenste korf naar beneden te trekken, houd de korfhendel aan een kant vast en druk de korf zorgvuldig naar beneden zonder de hendel los te laten. ( B). Herhaal deze procedure met de hendel aan de andere zijde van de korf. Zorg dat beide hendels op dezelfde hoogte inhaken.
Rek (afhankelijk van het model)
De hoogte van het rek kan worden aangepast afhankelijk van de maat van de glazen en kopjes ( C D E ).
E D
7 Hoe uw vaatwasser te reinigen
C
Door uw machine regelmatig schoon te maken, wordt de levensduur van het product verlengd en vermindert het risico van optredende problemen. Waarschuwing Haal de stekker altijd uit de machine en zet voor het reinigen de watertoevoer uit. Gebruik een mild huishoudreinigingsmiddel voor de buitenkant en de deurdichtingen. Reinig het bedieningspaneel alleen met een vochtige doek en helder water.
2 3
De filters reinigen Reinig de filters en sproeiarmen regelmatig. Een vuile machine zal een negatief effect op de reinigingsresultaten hebben.
A
B
1 Hoofdfilter 2 Grove filter 3 Microfilter
1
Hoogte-instelling met lege korf
C
In dit model kan de hoogte-instelling van de bovenste korf worden aangepast met de wielen die op twee verschillende hoogtes aanwezig zijn. Maak de sluitingen aan zowel de linker- als de rechtertracks van de bovenste korf los door ze naar buiten te draaien( C ).
B
Trek de korf in zijn geheel uit ( D ). Plaats de korf weer terug in de tracks op de gewenste hoogte ( E ). Druk de sluitingen weer in de juiste positie terug.
D
1. Verwijder de onderste korf uit de machine. 2. Draai de grove filter naar rechts and trek het recht omhoog ( A ). 3. Trek de hoofdfilter omhoog ( B ). 4. Druk op de twee houders van de grove filter and verwijder de microfilter ( C ). 5. Reinig de filters onder stromend water. Gebruik zonodig een borstel. 6. Vervang de hoofdfilter 7. Vervang de microfilter en de grove filter in de hoofdfilter. Draai het naar rechts totdat het klikt. Waarschuwing
C
Laat uw vaatwasser niet draaien zonder een filter. Zorg dat uw filters juist zijn geïnstalleerd Reinig de filters regelmatig.
E 13
14
De sproeiarmen reinigen
A
8 Uw multifunctie display instellen en bedienen 5 4
De spuitmonden op de sproeiarmen kunnen worden verstopt door vuil of kalkafzetting. Daarom dient u de sproeispuitmonden regelmatig te controleren.
1
6
3
2
1
1 Ondersproeiarm 2 Bovensproeiarm
1. Verwijder de onderste korf uit de machine. 2. Trek de ondersproeiarm omhoog ( A ). 3. Draai de schroef van de bovenste sproeiarm los en trek de sproeiarm eraf ( B ). 4. Reinig de sproeiarmen schoon onder stromend water. 5. Vervang de sproeiarmen. 2
B
Waarschuwing Zorg dat de bevestigingsschroeven goed zijn aangedraaid.
De filterinzet in de watertoevoerslang reinigen (afhankelijk van het model) Een filter in de watertoevoerslang voorkomt dat er vuil aankoekt in de waterpijpen. Controleer de filter en de watertoevoer van tijd tot tijd.
7
8
9 10
11
1 Aan/Uittoets 2 Start/Stoptoets
7 Hogesnelheidstoets 8 Nachtstandtoets
3 Programmaselectieknop 4 Programmatoets
9 Kristaldroogtoets 10 Automatische instellingstoets
5 Uitgestelde starttoets 6 Multifunctie display
11 Handvat
12
1. Draai de kraan dicht en schroef de watertoevoerslang eraf. 2. Verwijder de filter en reinig het onder stromend water. 3. Vervang de gereinigde filter. 4. Bevestig de watertoevoerslang nogmaals aan de kraan.
8 Problemen oplossen
13
Wat als de vaatwasser niet werkt: n Is de stekker van de machine aangesloten? n Werken alle zekeringen?
15
12 13 14 15
n Is de vaatwasserdeur goed dichtgedaan?
17
n Zijn de filters verstopt?
a
b
c
d
e
16
17 18
19
15
n Is de watertoevoer helemaal open gezet?
n Heeft u de Aan/Uittoets ingedrukt?
14
16 18 19
Tekstlijn in display Weergave van de nog resterende tijd / Uitgestelde start Uitgestelde start actieve controlelampje Programmacontrolelampjes Kinderslotcontrolelampje Zoutvoorraadcontrolelampje Naglansspoelmiddelcontrolelampje Controlelampje voor variabele motorprestatie (gemengd wasprogramma)
a b c d e
Voorwas Wassen Spoelen Drogen Einde 16
5 4
6
3
2
1
Uw vaatwasser gebruiken n Draai de waterkraan open en steek de stekker in het apparaat. 7
8
9 10
11
n Open de deur en plaats de vaat in de vaatwasser. Controleer of de sproeiarmen zowel boven als onder vrij kunnen bewegen.
12
n Voeg een afgepaste hoeveelheid vaatwasmiddel aan het reservoir toe en sluit de deur. n Gebruik de Aan/Uittoets om het apparaat aan te zetten.
13
Functietoetsen
14
a
b
c
d
e
16 17 18
n Controleer de controlelampjes voor zowel de zoutvoorraad (17 ) als het naglansspoelmiddel ( 18 ). Vul zonodig de zoutvoorraad en het naglansspoelmiddel bij.
19
n Gebruik de programmaselectieknop ( 3 ) om uw wasprogramma volgens de programmatabel (zie pagina 25) te selecteren. De programmaselectieknop kan zowel naar rechts als naar links worden gedraaid. - De op het geselecteerde programma resterende tijd wordt weergegeven op het multifunctie display 13 . - U kunt desgewenst de optietoetsen ( 7 , 8 & 9 ) gebruiken om het wasprogramma naar behoefte aan te passen.
15
Aan/Uittoets 1
Gebruik deze toets om de vaatwasser aan en uit te zetten. Als de vaatwasser wordt aangezet, wordt het laatst geselecteerde programma in het multifunctie display weergegeven. Start/Stoptoets 2 Gebruik deze toets om het geselecteerde programma te starten; Het lampje op de toets gaat branden. Stop het programma met de Start-/Pauzetoets als u de deur wilt openen terwijl het wasprogramma van de vaatwasser draait.
n Gebruik de Start/Stoptoets 22 om het programma op te starten.
Programmaselectieknop 3 Gebruik de programmaselectietoets om het gewenste wasprogramma te selecteren, de naam wordt vervolgens in het multifunctie display weergegeven. De programmaselectieknop kan ook worden gebruikt om de gewenste uitgestelde start instelling in te stellen.
Belangrijk! Vermijd tijdens het wasproces de deur te openen. Dit onderbreekt het wasproces en er ontsnapt hete stoom. Sluit de deur om het programma te laten vervolgen.
Programmatoets 4 Een filter in de watertoevoerslang voorkomt dat er problemen worden veroorzaakt door afzettingen in de waterpijpen. Uitgestelde start 5 Met deze toets kunt de starttijd van een programma tot 24 uur later instellen.
n Zodra het wasprogramma is voltooid, wordt het woord End (einde) op het multifunctie display weergegeven d 15 d en het overeenkomende symbool 15 wordt verlicht; en het controlelampje van de resterende tijd geeft nu 00:00 weer.
Hogesnelheidstoets 7 Met deze optie kunt u het geselecteerde programma verkorten; de vaatwasser gebruikt minder waterdruk en wordt zowel water als energie bespaard.
n Zet het apparaat uit door op de Aan/Uittoets 11 te drukken.
Nachtstandtoets 8 Met deze optie kunt u het geluidsniveau van het geselecteerde programma verlagen; het apparaat maakt gebruik van minder waterdruk. Deze instelling kan ook worden gebruikt voor kwetsbare artikelen. Kristaldroogtoets 9 Met deze optie kunt u intensief drogen om kristalheldere resultaten te behalen. Automatische instellingstoets 10 U kunt deze toets gebruiken om het automatische instellingsprogramma te selecteren. Met dit programma kan de reinigingstemperatuur, tijd alsmede de water- en energieconsumptie 17 worden aangepast aan de mate van vuilheid.
Einde !
n Sluit de waterkraan en onkoppel het apparaat van de netspanning. n Laat de vaat 15 minuten met de deur open afkoelen. Ruim de vaat uit, te beginnen met de onderste korf.
18
Programmaselectie Bio 55°C
Nadat u het apparaat heeft aangezet, gebruik de programmaselectieknop 3 om het gewenste programma naar de mate van vuilheid te selecteren, of gebruik eenvoudigweg de functie van het automatische instellingsprogramma 10 . Gebruik de Start/Stop toets 2 om het programma op te starten. De resterende tijd van het geselecteerde programma wordt weergegeven op het multifunctie display 13 . De programmaduur wordt beïnvloed door kamer- en kraanwatertemperatuur alsmede de hoeveelheid vaat. De resterende tijd past zich overeenkomstig aan terwijl het programma draait.
Optietoetsen De verschillende wasprogrammas zijn van toepassing op de verschillende mate van vuilheid van vaat alsmede aan het type servies. U kunt de optietoetsen gebruiken om de programmas naar wens aan te passen. Door het volgende te doen, kunt u tijd, geld en elektriciteit besparen. Bijvoorbeeld: - Gebruik de Hogesnelheidstoets 77 om het geselecteerde programma te verkorten als uw vaat niet zo vuil is. Wanneer deze optie wordt selecteerd, verbruikt de vaat bijvoorbeeld een lagere waterdruk en ongeveer. 25 % minder water en elektriciteit. - Gebruik de Nachtstandtoets 8 als u uw vaat s nachts wilt wassen, als u uw voordeel wilt met de van toepassing zijnde nachttarieven of dat u uw vaat pas s morgens wilt afwassen. Dit verlaagt de gebruikte waterdruk, en produceert minder geluid en consumeert minder elektriciteit. U kunt deze functie ook gebruiken als u kwetsbare artikelen wilt afwassen.
De volgende tabel toont welke opties er beschikbaar zijn voor elk programma. Als een bepaalde optie niet beschikbaar is voor het geselecteerde programma, dan wordt dit in het multifunctie display weergegeven. Beschikbare opties
Programma Voorwas
Mini 35°C
Nacht
û û
û û
Kwetsbaar 40°C
ü
Spaartoets 50°C
û
Bio 55°C Intensief 70°C Hygiëne+ 70°C Gemengde vaat Auto 55°C - 65°C
19
Hoge Snelheid
ü
û
Kristal drogen
û
ü ü
û
ü ü
ü ü
ü ü
ü
ü
ü
û û
= Niet beschikbaar
û û
= Beschikbaar
û û
Een optie aan het programma toevoegen: 1. Gebruik de programmaselectieknop 33 om een programma te selecteren, of gebruik knop 10 om een automatisch instellingsprogramma te selecteren. 2. Gebruik optietoetsen 7 , 8 en 9 om de gewenste optie te selecteren. Het word End (einde) wordt op het multifunctie display weergegeven en het overeenkomende symbool wordt verlicht. 3. Gebruik de Start/Stoptoets om het programma op te starten. De hogesnelheid en nachtstandopties kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd omdat zij elkaar annuleren. Alleen de laatst geselecteerde optie is geactiveerd. Dit wordt op het het LED-controlelampje van de toets weergegeven en door het symbool in de display. Door op de optietoets te drukken wordt de selectie geannuleerd en het controlelampje van het respectievelijke symbool gaat uit.
Uitgestelde Start Met de Uitgestelde Starttoets kunt u de starttijd van een programma tot 24 uur later instellen. Dit is alleen mogelijk als het programma nog niet is gestart. Gebruik de programmaselectieknop 3 om het gewenste programma te selecteren of selecteer het automatische instellingsprogramma 10 . Druk op de automatische instellingstoets 5 . Het symbol voor de geactiveerde automatische instelling 14, het zandlopertje, wordt kort verlicht in het multifunctie display. U kunt u de programmaselectieknop 3 gebruiken om het gewenste wasprogramma te selecteren; die in het multifunctie display 13 wordt weergegeven. De programmaselectieknop kan zowel naar links als naar rechts worden gedraaid. Gebruik de Start/Stoetstoets 2 om de tijdsinstelling te activeren. De overblijvende tijd en het zandlopertje worden in het multifunctie display weergegeven totdat het programma begint. Zodra de ingestelde tijd is bereikt, start het programma automatisch op, de display geeft dan de resterende tijd van het programma weer. U kunt nog steeds de Uitgestelde start wijzigen als de automatische instelling eenmaal geactiveerd is: Om dit te doen, druk eerst op de Start/Stoptoets 2 . Als u dit niet doet, geeft het multifunctie display Uitgestelde start actief weer en er kunnen dan geen wijzigingen meer worden gemaakt. Door op de Start/Stoptoetst te drukken, wordt de Uitgestelde startfunctie gedeactiveerd. Druk nu op de Uitgestelde starttoets 5 , draai vervolgens aan de programmaselectieknop 3 ; naar links of naar rechts naarmate de Uitgestelde start dient te worden verkort of verlengd. Door op de Start/Stoptoetst te drukken, wordt de Uitgestelde startfunctie gedeactiveerd. 20
Programmavoortgang-display
Kinderslot
Het multifunctie display geeft u het punt weer dat het huidige programma heeft bereikt. Het statuscontrolelampje 15 gebruiken de symbolen a - e om aan te geven welke programmapunten reeds zijn gestart en voltooid. Alleen die programmaonderdelen die zijn voltooid worden aangegeven. Het geselecteerde programma is alleen voltooid als het symbool 15 e wordt verlicht; de resterende tijd nu 00:00 weergeeft, en het woord End (einde) op het multifunctie display wordt weergegeven Daarbij speelt de vaatwasser 2 minuten lang een melodie af wanneer het programma is voltooid (tenzij u deze optie heeft uitgezet; Volume = 0). Dit signaal stop wanneer de deur wordt geopend of er een willekeurige knop (behalve de Start/Stoptoets) wordt ingedrukt.
Het programma kan worden vergrendeld terwijl het programma wordt uitgevoerd. Activeer het kinderslot door de programmatoets 44 en de uitgestgelde starttoets 5 tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt te houden. Het overeenkomende symbool 16 6 wordt in het multifunctie display weergegeven. Herhaal de procedure om het kinderslot te verbreken. Dit vergrendelingmechanisme wordt automatisch gedeactiveerd als het programma is voltooid. Het symboolcontrolelampje gaat dan uit. De vergrendeling vergrendelt de deur niet, maar voorkomt eenvoudigweg dat het programma kan worden gewijzigd.
In het geval van het Mini 30' programma wordt de vaat gedroogd door de nog aanwezige hitte en het controlelampje van de droogstatus wordt niet verlicht. Het programma is alleen voltooid als de hierboven beschreven controlelampjes in het multifunctie display oplichten.
Het programma wijzigen Als u een programma of een optie wilt veranderen terwijl de Uitgestelde start actief is of nadat het programma eenmaal is opgestart, druk dan op de Start/Stop toets 22. Dit deactiveert de Uitgestelde start. U kunt nu de programmaselectieknop 3 gebruiken om een ander programma of andere optie te gebruiken. Gebruik de Start/Stoptoets om het nieuwe programma op te starten. Maar het nieuwe programma wordt vervolgd op het punt waarop het vorige programma werd gestopt. Opties kunnen slechts eenmaal worden gestopt gedurende de actieve Uitgestelde start, niet terwijl een programma wordt uitgevoerd.
Een programma annuleren Om een programma of een vertragingstijd te onderbreken, druk gedurende ongeveer 5 seconden op de knop Start/Stop 2 . De knopindicator begint te knipperen en de multifunctionele display geeft End programme (Einde programma) weer. Als het annuleringsproces voltooid is, geeft de display End (Einde) weer. Indien u een nieuw programma of functie wilt selecteren, begint deze aan het begin en niet op het punt in het programma waar het vorige programma gestopt werd. Afhankelijk wanneer u het wasprogramma heeft gestopt, kan er nog enig vaatwasmiddel of naglansmidel op de vaat zijn achtergebleven.
21
Controlelampjes voor de zoutvoorraad en naglansspoelmiddel Wanneer de controlelampjes voor zout 17 en naglansmiddel 18 gaan branden, dienen de respectievelijke reservoirs te worden bijgevuld.
Waarschuwingen Controleer de eindfilter
Gedurende de afwascyclus kan de vaatwasser verschillende waarschuwingen weergeven. Verwijder de filter en reinig het onder stromend water. Nadat de filter is teruggeplaatst, start het programma weer op.
Geen water !
Neem contact op met de servicedienst
1. Controleer of de watertoevoer nog stroomt. 2. Controleer of de waterkraan is opengedraaid. 3. Als de watertoevoer niet werd afgesneden en de waterkraan per ongeluk werd uitgezet, neem dan contact op met de klantenservice. Als dit controlelampje op het multifunctie display wordt verlicht, neem dan contact op met de klantenservice (de vereiste informatie kan in de garantiedocumentatie worden gevonden). 22
Menustructuur Programma (hoofdmenu)
U kunt het taalprogramma gebruiken om een andere taal dan Duits toe te voegen: Turks, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Nederlands, Zweeds or Noors.
Taal (ondermenu)
Gebruik het waterhardheidsprogramma om de vaatwasser in te stellen op een tot vier graden waterhardheid. 1 erg zacht, 2 zacht, 3 gemiddeld en 4 - hard. Voor de beste reinig- en droogresultaten dient de vaatwasser op de juiste waterhardheid voor uw locatie te zijn ingesteld. Hoe dit te doen, leest u u in het hoofdstuk Water verzachten (pagina 6).
Turks Voorwas
Engels
Instellingen (ondermenu)
Duits
Mini 35°C Kwetsbaar 40°C
Taal
Spaartoets 50°C
Waterhardheid
Bio 55°C Intensief 70°C
Volume
Frans
4
Italiaans
4
Spaans
Helderheid
1 0 1
9
Deens
Hygiëne+ 70°C
Contrast
0
15
Gemengde vaat
Melodie
1
3
Instellingen
Fabrieksinstellingen
Nederlands
Gebruik het volumeprogramme om een van de vijf verschillende geluidsniveaus voor het signaal aan het eind van het afwasprogramma te selecteren: 0 - uit, 1 erg zacht, 2 - zacht, 3 medium en 4 -luid.
Zweeds Noors
Fabrieksinstellingen?
Gebruik het helderheidsprogramma om de helderheid van het multifunctie display binnen een bereik van 1 15 in te stellen.
Instellingen Instellingen
Taal
Taal
: Duits
U kunt het Instellingen programma gebruiken om de taal, de waterhardheid, het signaalgeluidsniveau, de helderheid, het contrast alsmede de signaalmelodie of de vaatwasser weer op de fabriekstellingen (standaardinstellingen) in te stellen. Het Instellingen programma oproepen 1. Gebruik de Aan/Uittoets 11 om de vaatwasser aan te zetten. 2. Draai aan de programmaselectieknop 33 totdat Instellingen in het multifunctie display wordt getoond. 3. Om toegang tot het programma te verkrijgen, druk op de programmatoets 4 . 4. Om het programma af te sluiten, druk op de Uitgestelde starttoets 5 . Als u het item heeft bereikt op het menu Instellingen: 1. Druk op de programmaselectieknop 3 totdat het gewenste menu-item (taal, waterhardheid, volume, helderheid, contrast of melodie) wordt weergeven. 2. Gebruik de programmatoets 4 om toegang te krijgen tot het van toepassing zijnde ondermenu. 3. In het onder-menu draai aan de programmaselectieknop 33 totdat de gewenste instelling/selectie verschijnt. 4. Druk op de Programmatoets 4 om deze instelling te bevestigen. 5. Gebruik de Uigestelde starttoets 55 om het programma af te sluiten.
23
Gebruik het Contrastprogramma om het contrast van het multifunctie display binnen een bereik van 0 15 in te stellen.
Fabrieksinstellingen
Gebruik het melodieprogramma om een van de drie verschillende melodieën te selecteren om het eind van het wasprogramma aan te geven. Gebruik het fabrieksinstellingenprogramma om de vaatwasser weer op de fabrieksinstellingen in te stellen: 1. Gebruik de programmaselectieknop 33, selecteer "Fabrieksinstellingen" in het Instellingen ondermenu. 2. Om toegang tot het programma te verkrijgen, druk op de programmatoets 44 . 3. Druk op de Programmatoets 4 om te bevestigen dat u alle instellingen weer op de Fabrieksinstellingen in wilt stellen. 4. Druk op Uitgestelde start 5 om het programma af te sluiten. De fabrieksinstellingen zijn: taal = Engels, waterhardheid = 3, volume = 3, helderheid = 7, contrast = 5 en melodie = 3.
24
PROGRAMMATABEL Programma
Miniprogramma
1
2
3
4 Referentie **
Voorwas
Mini
Kwetsbare vaat
Energiebesparend
-
35°C
40°C
Programmanummer Programmanaam Reinigingstemperatuur
Vaat bestaande uit schaaltjes en kopjes zonder aangekoekte voedselresten
Vaat bestaande uit glazen, schaaltjes en kopjes zonder aangekoekte voedselresten
-
weinig
weinig
Gebruik geen afwasmiddel
A
A
Voorwas
Wassen bij 35°C
Voorwas
Wassen bij 50°C
Einde
Koud afspoelen
Wassen bij 40°C
Koud afspoelen
Spoelen
Koud afspoelen
Spoelen
Drogen
Spoelen
Drogen
Einde
Drogen
Einde
Programmasequentie (zonder opties)
Bioprogramma
Niet bijzonder vuile vaat zonder aangekoekte voedselresten
Intensief programma
5
6
Bio
Hygiëne programma
Intensief
Hygiëne+
55°C
70°C
70°C
Bijzonder vuile vaat met aangekoekte voedselresten
Vaat met hard aangekoekte en moeilijk te verwijderen voedselresten; vaat die op uitermate hoge temperaturen dient te worden gereinigd
medium
medium
A+B
A+B
Koud afspoelen
medium
A+B
A+B
A+B
A
50°C Voorwas
Voorwas
Wassen bij 70°C
Wassen bij 70°C
Koud afspoelen
Koud afspoelen
Koud afspoelen
45°C Spoelen
50°C Spoelen
Spoelen
Spoelen
Drogen
Drogen
Einde
Einde
Drogen Einde
Niet-bijzonder vuile vaat met aangekoekte voedselresten
medium tot hoog
Wassen bij 70°C
Spoelen
Einde
hoog
Automatisch instellen 55°C-65°C
70°C
Kwetsbare artikelen zoals drankglazen, in de bovenste korf; potten en pannen in de onderste korf voor intensievere reiniging.
hoog
Automatisch instellingsprogramma
9
8 Gemengde vaat
45°C Voorwas
Voorwas Wassen bij 55°C
Gemengd afwasprogramma
7
Niet bijzonder vuile vaat zonder aangekoekte voedselresten
50°C
Vuile vaat die later moet worden gewassen
Geschikt voor
Mate van vuilheid Reinigingsmiddelen A=25 cm³ / 15 cm³ B=5 cm³
Kwetsbaar programma Energiebesparend
Voorwas
De programmasequentie is aangepast aan de mate van vuilheid
Spoelen Drogen Einde
10.4
13.4
9
13.4
18.8
17.8
18.6
10.2-19.6
Energie (kWh)
-
0.70
0.88
1.05
1.19
1.73
1.87
1.77
1.18-1.60
-
Afwastemperaturen (°C)
35-65 40-60 45-60 40-65
Duur (min) Water (I) Energie (kWh)
-
-
55-65
60-65
55-65
70-68 70-68
Nacht
Opties
70-68
41
54
85
82
77
122
109
99
159
136
10.4
10.2
12.8
13.4
10.2
13.0
13.4
15.0
18.6
18.8
0.93
0.91
0.92
0.98
1.20
1.27
1.19
1.65
2.10
1.73
48°C-60°C
-
70-70 70-70
-
Kristal drogen
4
Nacht
Water (I)
HogeSnelheid
112-160
Kristal drogen
132
HogeSnelheid
124
Kristal drogen
131
Nacht
103
HogeSnelheid
163
Kristal drogen
73
Nacht
30
HogeSnelheid
15
Kristal drogen
Duur (min)
-
70-70
97
160
137
15.2
17.6
18.6
1.62
2.00
1.77
-
De in de tabel aangegeven consumptiewaarden zijn onder normale omstandigheden vastgesteld. Verschillen kunnen daarom in de praktijk optreden. ** Referentieprogramma voor testinstellingen De testen in overeenstemming met EN 50242 dienen te worden uitgevoerd met een vol zoutvoorraadreservoir alsmede met een vol naglansmiddelreservoir, en met gebruik van het testprogramma.
25
26
De vaatwasser reinigt niet goed
9 Problemen oplossen: Als de vaatwasser niet werkt: n Controleer dat de netspanning juist is aangesloten.
De vaat wordt niet schoon
n Werken alle zekeringen? n Is de watertoevoer helemaal open gezet? n Is de vaatwasserdeur goed dichtgedaan? n Heeft u de Aan/Uittoets ingedrukt? n Is de filter op de watertoevoer en vaatwasser verstopt?
27
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
- Onjuiste inruiming
- Ruim de vaatwasser in zoals aangegeven in de aanwijzingen.
- Verkeerde programmaselectie
- Selecteer een programma die op hogere temperaturen wast of een langere cyclus heeft.
- Sproeiarmen draaien niet
- Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen bewegen.
- Verstopte filters
- Controleer alle zeven en filters zoals in de handleiding beschreven
- De filters zijn niet in de juiste posities geplaatst
- Controleer of alle zeven en filters in hun respectievelijke juiste posities zijn geplaatst
- De sproeispuitmonden zijn verstopt
- Reinig de sproeiarmen zoals in de handleiding beschreven.
- Overbeladen korven
- Overlaad de korven niet
- Het vaatwasmiddel is vochtig of klontert
- Bewaar het vaatwasmiddel op een droge plaats. Doe het deksel van het reservoirzorgvuldig dicht
- Te weinig vaatwasmiddel
- Verhoog de dosering van het vaatwasmiddel volgens de programmatabel.
- Te weinig naglansmiddel
- Verhoog de dosering van het naglansmiddel / vul het naglansmiddelreservoir bij.
- Het deksel van het vaatwasmiddelreservoir staat open.
- Zorg dat u altijd het deksel van het naglansmiddelreservoir weer sluit nadat u het naglansmiddel heeft toegevoegd.
- Er werd bestek met een dun oppervlakte van slecht kwaliteit gebruikt
- Dit type bestek is niet geschikt voor vaatwassers.
28
De vaat wordt niet droog Mogelijke oorzaken
Oplossingen
- Onjuiste inruiming
- Ruim de vaatwasser in zoals aangegeven in de brochure.
- Onvoldoende naglansmiddel aanwezig
- Verhoog de dosering van het naglansmiddel / vul het naglansmiddelreservoir bij.
- De vaat werd te snel verwijderd
- Ruim na het afwassen uw vaatwasser niet meteen uit. Zet de deur op een kier zodat de stoom kan ontsnappen. Begin de vaatwasser pas uit te ruimen nadat de vaat is afgekoeld. Ruim eerst de onderste korf uit. Zodat er geen water van de bovenste korf meer op kan druppelen. - Tijden kortere programma s is de afwastemperatuur en dientengevolge de reinigingsprestatie korter. Kies een programma met een langere wastijd.
- Verkeerde programmaselectie
- Er werd bestek met een dun oppervlakte van slechte kwaliteit gebruikt
- De waterafvoer is moeilijker met deze artikelen. Dit type bestek of servies is niet geschikt voor vaatwassers.
- De hardheid is niet juist geselecteerd; er wordt te weinig zout gebruikt.
- Controleer de ingestelde waarden met de waarden uitgegeven door het plaatselijke waterbedrijf.
- Zoutverlies
- Controleer of het deksel van het zoutvoorraadreservoir goed gesloten is. Gebruik een trechter om vaatwaszout bij te vullen. Begin met het voorwasprogramma direct na het bijvullen van het zout. Nadat het programma is voltooid, controleer of het deksel loszit.
Geur Mogelijke oorzaken - Geur van de nieuwe machine - Filters zijn vuil - De vaat stond enkele dagen ongewassen in de machine
Thee, koffie of andere vlekken Mogelijke oorzaken - Verkeerde programmaselectie
Wazige witte of blauwe afzetting op glazen (kalkafzetting)
Oplossingen - Selecteer een programma die op hogere temperaturen wast of een langere cyclus heeft.
- Het vaatwasmiddel is vochtig of klontert
- Bleekmiddelen in schoonmaakmiddelen verliezen hun effectiviteit wanneer deze onder slechte omstandigheden worden bewaard. Bewaar het vaatwasmiddel op een droge plaats. Doe het deksel van het reservoir zorgvuldig dicht.
- Er werd bestek met een dun oppervlakte van slechte kwaliteit gebruikt
- Deze artikelen zijn moeilijk te reinigen door hun ruwe oppervlak. Dit type bestek of servies is niet geschikt voor vaatwassers.
Mogelijke oorzaken - Overmatig gebruik van afwasmiddel bij lage waterharheid en de een te hoge reinigingsremperatuur.
Mogelijke oorzaken - Onvoldoende 29 naglansmiddel aanwezig
Oplossingen - Verhoog de dosering van het naglansmiddel / vul het naglansmiddelreservoir bij.
Oplossingen - Kies een programma met een lage temperatuur en voeg minder vaatwasmiddel toe. Controleer de ingestelde waarden met de waarden uitgegeven door het plaatselijke waterbedrijf.
Roestvlekken, oppervlakteschade Mogelijke oorzaken
Kalkstrepen, wazig voorkomen
Oplossingen - De geur van een nieuwe machine verdwijnt na enkele afwascycli. - Controleer alle zeven en filters zoals in de handleiding beschreven - Verwijder grove voedselresten onder stromend water en laat het voorwasprogramma om de dag zonder vaatwasmiddel draaien. Sluit de deur om geurontwikkeling te voorkomen.
- Het deksel van het zoutvoorraadreservoir is niet goed dicht.
Oplossingen - Zout kan metalen oppervlaktes beschadigen en roest veroorzaken. - Controleer of het deksel van het zoutvoorraadreservoir goed dicht is. Gebruikt een trechter om vaatwaszout toe te voegen. Begin met het voorwasprogramma direct na het bijvullen van het zout. Nadat het programma is voltooid, controleer of het deksel loszit.
30
- Voedselresten blijven vaak te lang op de vaat zitten
- Verwijder grove voedselresten onder stromend water en laat het voorwasprogramma om de dag zonder vaatwasmiddel draaien.
- De machine is niet goed geaard
- Controleer de aarding van het systeem. Statische elektriciteit kan gaten in metaal alsmede onherstelbare schade veroorzaken.
- Bestekonderdelen van roestvrij staal van slechte kwaliteit.
- Op dergelijke artikelen kan roest niet worden voorkomen. Dit type bestek of servies is niet geschikt voor vaatwassers.
- Vaat met roestvlekken
- Roestige vaat kan andere artikelen infecteren. Dit type bestek of servies is niet geschikt voor vaatwassers.
Verbleking van decoratie Mogelijke oorzaken - De decoratie op glazen en porcelein verbleekt
Oplossingen - Glazen, porcelein en dit type bestek is niet geschikt voor vaatwassers.
Krassen op de vaat Mogelijke oorzaken - Van aluminium vervaardigde serviesartikelen /onderdelen. - Het deksel van het zoutvoorraadreservoir is niet goed dicht.
Er bevinden zich testen van het vaatwasmiddel in het reservoir Mogelijke oorzaken - Vocht in het vaatwasmiddelreservoir
31
Oplossingen - Zorg dat het vaatwasmiddelreservoir voor het bijvullen droog is.
- Het vaatwasmiddel blijft te lang in het vaatwasmiddelreservoir
- Voeg het vaatwasmiddel net voor het afwassen toe.
- Het deksel van het vaatwasmiddelreservoir gaat niet open.
- Zorg dat tijdens het inruimen van de vaatwasser u niet per ongeluk het deksel opent.
- Het vaatwasmiddel is vochtig of klontert
- Bewaar het vaatwasmiddel op een droge plaats. Doe het deksel van de container zorgvuldig dicht
- De sproeispuitmonden zijn verstopt
- Reinig de sproeiarmen zoals in de handleiding beschreven.
Oplossingen - Dit type bestek of servies is niet geschikt voor vaatwassers. - Controleer of het deksel van het zoutvoorraadreservoir goed gesloten is. Gebruik een trechter om vaatwaszout toe te voegen. Begin met het voorwasprogramma direct na het bijvullen van het zout. Nadat het programma is voltooid, controleer of het deksel loszit.
- De hardheid is niet juist geselecteerd; er wordt te weinig zout gebruikt.
- Controleer de ingestelde waarden met de waarden het plaatselijke waterbedrijf.
- Vaatwasmiddelen worden onder slechte omstandigheden bewaard.
- Vaatwasmiddelen dienen niet langer dan 2 maanden te worden bewaard. - Bewaar het vaatwasmiddel op een droge plaats. Doe het deksel van de container zorgvuldig dicht.
- Overbeladen korven.
- Zorg dat glazen en servies elkaar niet aanraken. Zij kunnen tijdens het wasproces tegen elkaar botsen, wat krassen kan veroorzaken.
32
10 Technische specificaties Laadcapaciteit Toelaatbare waterdruk Elektrische aansluiting
Gebroken vaat Mogelijke oorzaken
Uitvoer Hitteproductie
12 0,3 10 bar (= 3 100 N/cm² = 0,01-1,0Mpa) 230 Volts, 10 Amps (zie het typeplaatje) 2000 W 1800 W
Oplossingen
- Onjuiste inruiming
- Ruim de vaatwasser in zoals aangegeven in de aanwijzingen.
- Overbeladen korven
- Overlaad de korven niet. Servies kan tegen elkaar botsen en breken.
Omdat het ons streven is om voortdurend onze producten te verbeteren, kunnen wij onze specificaties en ontwerp zonder aankondiging wijzigen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: 73/23/EC 89/336/EC 93/68/EC DIN EN 50242
Schuim Mogelijke oorzaken
Richtlijn Laagspanning EMV-richtlijn CE-markering-richtlijn Elektrische vaatwasser voor huishoudelijk gebruik Test procedures voor praktisch onderhoud
Oplossingen
- Het servies werd met de hand voorgewassen met teveel afwasmiddel
- De vaat hoeft niet te worden voorgewassen. Grof vuil kan worden verwijderd met een vaatdoekje, of u kunt de vaat onder stromend water afspoelen.
- Er is per ongeluk naglansmiddel in de machine gelekt
- Als er naglansmiddel tijdens het bijvullen werd gemorst, kan dit worden verwijderd met een papieren doekje of spons.
- Het deksel van het naglansmiddelreservoir was niet dicht.
- Zorg altijd dat het deksel is gesloten na het bijvullen van het naglansmiddelreservoir.
11 Montage-aanwijzingen Veiligheidstips bij de installatie Voordat u uw apparaat gebruikt en installeert, controleer het op mogelijke transportschade. Als de machine beschadigd is, neem contact met uw leverancier op. Installeer en gebruik nooit beschadigde machines. De volgende aanwijzingen dienen te worden opgevolgd om de vaatwasser juist aan te sluiten.
Er blijft water achter in de machine na de spoelcyclus Mogelijke oorzaken
33
Oplossingen
- Verstopte filters
- Controleer alle zeven en filters zoals in de handleiding beschreven
- De afvoerslang is verbogen. Afvoerslang is verstopt of verbogen.
- Zorg dat de afvoerslang op de juiste manier is aangesloten.
Zorg voordat de machine in werking wordt gesteld de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de stroom en voltage van de aansluitingen van uw voedingstoevoer. Het apparaat kan kan alleen op een juist geaard stopcontact worden aangesloten. Zorg dat de aarding in overeenstemming is met de overheidsvoorschriften. Het geaarde stopcontact dient gemakkelijk toegankelijk en dichtbij het apparaat te zijn. Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters, er bestaat brandgevaar door oververhitting. Vaste bekabeling kan alleen door een gekwalificeerd vakman worden uitgevoerd. Controleer de voedingskabel, de watertoevoerslang en de afvoerslang. Beschadigde onderdelen kunnen alleen worden vervangen door personeel van de klantendienst of door een gekwalificeerd elektriciën. 34
Uw vaatwasser installeren Kies een geschikte locatie voor uw vaatwasser. Zorg dat de machine veilig en evenwichtig opgesteld wordt. Als de vloer ongelijk is, kan dit met de schroefvoetjes worden uitgebalanceerd. Als de machine juist is opgesteld, kan de deur zonder moeite worden gesloten. Watertoevoer- en afvoerslangen dienen op een zodanige manier te worden geplaatst zodat zij vrij kunnen bewegen zonder dat zij worden verbogen of samengedrukt. De machine kan niet worden aangesloten in kamers met een temperatuur onder de 0° Celsius.
min 10
AQUASAFE+
De afvoerslang aansluiten
Zorg dat de watertoevoerslag niet verbogen of samengedrukt is. Controleer dat de afvoerslang stevig op zijn plaats zit.
18
De vaatwasser kan op koud en warm water met een temperatuur van 60° Celsius worden aangesloten. De vaatwasser kan niet op open warmwaterapparatuur en doorstroming-waterverwarmingselementen worden aangesloten.
100 90 50
60
70
80
Als er een verlengslang nodig is, dient er een afvoerslang van gelijkwaardige kwaliteit te worden gebruikt. De maximale lengte kan niet meer dan 4 meter bedragen. Anders wordt het reinigingsproces van de machine negatief beïnvloed.
Sifonaansluiting
De afvoerhoogte dient tussen de 50 cm en 1 meter boven de vloer te zijn. Gebruik slangklemmen om de afvoerslang op de sifon aan te sluiten.
0
min 4cm
40
min 50 cm
30
12cm
max 110 cm
20
Neem contact op met uw monteur als de waterdruk onder 0,3 bar = 3 N/cm² = 30 kPa de 1 bar daalt.
10
Toelaatbare waterdruk:
110
Verlengslangen
Laagst toelaatbare waterdruk:
Hoogst toelaatbare Wanneer de waterdruk boven de waterdruk: 10 bar stijgt, dient er een 10 bar = 100N/cm² = 1MPa drukverminderingsklep te worden geïnstalleerd (beschikbaar in de detailhandel).
De Aquasafe+- system beschermt u tegen waterschade die kan optreden bij de watertoevoerslang. Dompel de terugslagklep van het systeem niet onder in water daar het elektronische componenten bevat. Als er schade mocht optreden, trek de voedingstoevoerstekker uit het stopcontact. Verkort of verleng de slanginzet niet daar het elektronische kabels en componenten bevat.
Waterafvoer 21
Wateraansluiting
AQUASAFE+ (afhankelijk van het model)
3/4
3/4 min 10
De watertoevoerslang
Elektrische aansluiting
Zorg dat de watertoevoerslag niet verbogen of samengedrukt is. Installeer geen gebruikte slang.
Lees het typeplaatje voor informatie over stroomtype, netspanningvoltage en zekeringsbescherming. Het typeplaatje is aan de binnenzijde van de deur aangebracht. De netspanningstekker dient na de installatie vrij toegankelijk te zijn. Voedingskabels en geïsoleerde kabels mogen na de installatie niet toegankelijk zijn.
Gebruik een schroefaansluiting om de watertoevoerslang op een waterkraan met een externe draad met een doorsnede van 3/4 inches aan te sluiten. Gebruik zonodig een filterinzet om afzettingen in de pijpen te zeven. Controleer dat de aansluiting niet lekt.
3/4 1/2 CH
DK S 3/4
Let op Sluit met het oog op de veiligheid na ieder spoelproces de kraan.
N SF
35
36
12 Service Mocht uw machine ooit niet goed functioneren, volg de aanwijzingen en de adviezen in de bedieningshandleiding. Als dit het probleem niet oplost, kan het personeel van onze klantendienst u terzijde staan.
37
38
