No title

R

FABRYKA ARMATUR

8003

SA

Földfeletti tűzcsap

OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT

KETTŐS ZÁRÁSÚ KITÖRÉSBIZTOS MONOLIT FEJ GGG-40 FEJ ELFORDÍTHATÓ 0-TÓL 360-IG

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14384:2005 TYP C szerint Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva EN 1074-6:2004 szerint Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint B 75 csonkkapocs DIN 14318 szerint tűzcsapkulcs PN 89/M-74088 szerint Üzemi nyomás PN 16 Közeg hőmérséklete 50 C-ig

executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP C medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP C Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C

Műszaki jellemzők:

Design features:

Ausfuehrung:

tűzcsap oszlop gömbgrafitos öntöttvasból / választható acélból vagy rozsdamentes acélból / rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és polírozott tömítőfelülettel rozsdamentes orsó O-gyűrűs orsótömítés automatikus víztelenítés a tűzcsap teljes elzárása után Kv érték és űrítés időtartama - a szabványnak megfelelő A zárás-nyitás elemei / tányér, golyó / EPDM gumival vulkanizálva Nyitás kezdete<3 ford. teljes nyitás<8 ford. MOT 80 Nm; mST 250 Nm Belső alkatrészek cseréje nyomás alatt is elvégezhető Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / Festés: UV sugárzásálló epoxi porfesték 250 mikron RAL3000 (*

hydrant’s column - nodular cast iron pipe (steel or Kolonne ist aus Kugelgraphitgussrohr (optional Stahl stainless steel optional) oder Niro-Stahlrohr) gemacht valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <3 turns Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM full open after 8 turn Gummi bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <3 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn possibility of internal parts exchange under pressure MOT 80 Nm mST 250 Nm internal and external materials are corrosion Innenteilen Wechsel möglischkeit unter Druck resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*

Alkalmazási terület:

Application:

Anwendung:

Vízvételre, elsősorban tűzvédelmi célra víziközműhálózatra kapcsolva CE TanúsítványCNBOP Tanúsítvány- Józefów PZH Ivóvízre való alkalmasságot igazoló Tanúsítvány

Potable water lines and fire-fighting systems.

Für Wasserleitung und Feuerwehrwasserleitung

Certificate CE Certificate CNBOP - Józefów Hygenic atest PZH

Zertifikat CE Zertifikat CNBOP - Józefów Hygeneatest PZH

Szerelés:

Assembly:

Montage:

Beépítés függőleges helyzetben, vízszintes vezetékekre.

Mounting in vertical position on underground horizontal pipes.

Montage im vertikalen Position.

* - eltérő kivitel megrendelésre

*- other executions on request

*- andere Versionen sind moeglich

8003

2009-09

1/ 2

R

8003

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

H3

80

1250

1890

2060

1130

1500

2140

2310

1380

1800

2440

2610

1680

Súly [kg]

[mm]

66 640

110

69 73

Alkatrészek / Element

Nr

Anyagok / Material Gömbgrafitos öntvény EN-GJS-400-15

1

Fej

Upper body

Obergehäuse

2

Golyóház

Ball chamber

Kugelkammer

Gömbgrafitos öntvény EN-GJS-400-15

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

3

Oszlop

Column

Kolonne

Gömbgrafitos öntvény EN-GJS-400-15 (Acél R35; Rozsdamentes acél X5CrNi18-10) PN-EN 1503-3:2003

4

Ülék

Seat

Sitz

Sárgaréz CuZn39Pb1Al-B

5

Tányér

Valve head

Teller

Gömbgrafitos öntvény EN-GJS-400-15 / EPDM PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005

6

Elzáró sapka

Hood

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn

Rozsdamentes acél X20Cr13

8

Felsőcső

Spindle

Spindel

Rozsdamentes acél X5CrNi18-10

9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

ALUMINIUM AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Láb

Bottom body

Untergehäuse


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

GUMI EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube

Acél St3S/Zn5; Rozsdamentes acél A2

17

Anya

Nut

Mutter


18

Golyó

Ball

Kugel

Aluminium AlSi + gumi EPDM

PN-EN 1982:2002

PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, anyag, PN; Például, Example, Beispiel: 8003; DN80; PN16, STANDARD. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2

Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyiego 12; 38-200 Jasło

telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12

www.jafar.com.pl [email protected]

R

FABRYKA ARMATUR

8003

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT


Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14384:2005 TYP C szerint Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva EN 1074-6:2004 szerint Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint A 110 csonkkapocs DIN 14319 szerint B 75 csonkkapocs DIN 14318 szerint tűzcsapkulcs PN 89/M....-74088 szerint Üzemi nyomás PN 16 Közeg hőmérséklete 50 C-ig

executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP C medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 socket A 110 acc.to DIN 14319 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP C Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitz A 110 nach DIN 14319 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:


hydrant’s column - steel pipe (stainless steel Kolonne ist aus Stahl Rohr gemacht (Niro-Stahl optional) Option) valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <3 turns Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM full open after 8 turn Gummi bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <3 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn possibility of internal parts exchange under pressure MOT 80 Nm internal and external materials are corrosion mST 250 Nm resistant Innenteilen Wechsel möglischkeit unter Druck disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 (* Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*

Alkalmazási terület: Vízvételre, elsősorban tűzvédelmi célra víziközműhálózatra kapcsolva CE TanúsítványCNBOP Tanúsítvány- Józefów PZH Ivóvízre való alkalmasságot igazoló Tanúsítvány

Application:

Anwendung:





Szerelés:

Assembly:

Montage:



Aufstellung im vertikalen Position.



*- andere Ausführung moglischkeit

8003.100

2009-09

1/ 2

R

8003

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

H3

Súly [kg]

[mm]

100

1250

1950

2150

1110

1500

2200

2400

1360

1800

2500

2700

1660

79 640

110

82 86


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse

Öntvény EN-GJS-400-15

2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne

Acél R35;Rozsdamentes acél X5CrNi18-10

4

Hüvely

Sleeve

Buchse


5

Tányér

Valve head

Teller

Öntvény EN-GJS-400-15 / EPDM

6

Elzáró sapka

Hood

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

ALUMINIUM AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Felső karima

Upper flange

Oberflansch


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

GUMI EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Golyó

Ball

Kugel

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-1: 2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004

ALUMINIUM AlSi / GUMI EPDM PN-EN 1706:2001 / PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Nr wyrobu; DN; PN; Például, Example, Beispiel: 8003; DN100; PN16, STANDARD. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8004

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT

KITÖRÉSBIZTOS MONOLIT FEJ GGG-40 FEJ ELFORDÍTHATÓ 0-TÓL 360-IG

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:





Design features:

Ausfuehrung:


hydrant’s column - nodular cast iron pipe (steel or Kolonne ist aus Kugelgraphitguss Rohr gemacht stainless steel optional) (Stahl oder Niro-Stahl Option) valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <1 turns Verschlisselement (Teller) ist mit EPDM Gummi full open after 8 turn bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <1 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm possibility of internal parts exchange after closing mST 250 Nm cutt-off valve Innenteilen Wechsel möglischkeit während internal and external materials are corrosion Schieberabschluss resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:






*- andere Versionen sind auch moeglich

8004.080

2009-09

1/ 2

R

8004

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

H3

80

1250

1890

2060

1130

1500

2140

2310

1380

1800

2440

2610

1680

Súly [kg]

[mm]

62 640

110

65 68


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne

4

Hüvely

Sleeve

Buchse

5

Tányér

Valve head

Teller

6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

ALUMINIUM AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Orsócsillag

Spindle holder

Spindelhalter


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Dehydrator

Dehydrator

Entwässerung


PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

Gömbgrafitos öntvény EN-GJS-400-15 (Acél R35; Rozsdamentes acél X5CrNi18-10) PN-EN 1503-3:2003

Sárgaréz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982:2002 Gömbgrafitos öntvényEN-GJS-400-15 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-EN 1982:2002

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, anyag, PN; Például, Example, Beispiel: 8004; DN80; PN16, STANDARD. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12

/ EPDM


R

FABRYKA ARMATUR

8004

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT

KITÖRÉSBIZTOS MONOLIT FEJ GGG-40 FEJ ELFORDÍTHATÓ 0-TÓL 360-IG

Dane techniczne: Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:




Cechy konstrukcyjne: Műszaki jellemzők:

Design features:

Ausfuehrung:


hydrant’s column - nodular cast iron pipe (steel or Kolonne ist aus Kugelgraphitguss Rohr gemacht stainless steel optional) (Stahl oder Niro-Stahl Option) valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <1 turns Verschlisselement (Teller) ist mit EPDM Gummi full open after 8 turn bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <1 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm possibility of internal parts exchange after closing mST 250 Nm cutt-off valve Innenteilen Wechsel möglischkeit während internal and external materials are corrosion Schieberabschluss resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*

Zastosowanie: Alkalmazási terület:

Application:

Anwendung:






Montaż: Szerelés:

Assembly:

Montage:







8004.100

2009-09

1/ 2

R

8004

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

H3

Súly [kg]

[mm]

100

1250

1950

2150

1110

1500

2200

2400

1360

1800

2500

2700

1660

75 640

110

78 82

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, anyag, PN; Például, Example, Beispiel: 8004; Dn100; PN16, STANDARD.


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne

Acél R35; Rozsdamentes acél X5CrNi18-10 PN-EN 1503-1:2003

4

Hüvely

Sleeve

Buchse

Réz CuZn39Pb1Al-B

5

Tányér

Valve head

Teller


6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

Aluminium AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Felső karima

Upper flange

Oberflansch


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Dehydrator

Dehydrator

Entwässerung


PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

PN-EN 1982:2002 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-EN 1982:2002

A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8005

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT

KETTŐS ZÁRÁSÚ

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:


executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP A medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP A Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:

tűzcsap oszlop gömbgrafitos öntöttvasból / választható acélból vagy rozsdamentes acélból / rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és polírozott tömítőfelülettel rozsdamentes orsó O-gyűrűs orsótömítés automatikus víztelenítés a tűzcsap teljes elzárása után Kv érték és űrítés időtartama - a szabványnak megfelelő A zárás-nyitás elemei / tányér, golyó / EPDM gumival vulkanizálva Nyitás kezdete<3 ford. teljes nyitás<8 ford. MOT 80 Nm; mST 250 Nm Minden alkatrész korrózió ellen védve Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / Festés: UV sugárzásálló epoxi porfesték 250 mikron RAL3000 (*

hydrant’s column - nodular cast iron pipe (steel or Kolonne ist aus Kugelgraphitguss Rohr gemacht stainless steel optional) (Stahl oder Niro-Stahl Option) valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <3 turns Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM full open after 8 turn Gummi bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <3 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm internal and external materials are corrosion mST 250 Nm resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:







8005.080

2009-09

1/ 2

R

8005

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

Súly [kg]

[mm]

80

1250

1890

2060

1130

1500

2140

2310

1380

1800

2440

2610

1680

59 640

62 66


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Golyóház

Ball chamber

Kugelkammer


3

Oszlop

Column

Kolonne

Öntvény EN-GJS-400-15 (Acél R35; Rozsdamentes acél X5CrNi18-10) PN-EN 1503-3:2003, PN-EN 1503-1:2003

4

Ülék

Seat

Sitz


5

Tányér

Valve head

Teller


6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

Aluminium AlSi

10

Orsócsillag

Nut holder

Mutterhalter


11

Dugó

Gland seal

Kork


12

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


13

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

14

Csavar

Bolt

Schraube


15

Anya

Nut

Mutter


16

Golyó

Ball

Kugel

Gumi EPDM

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

PN-EN 1982:2002 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, PN; Például, Example, Beispiel: 8005; DN80; PN16, STANDARD. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8855

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT WERSJA VERSION 8855.1

DN100

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:


executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP A medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 socket A 110 acc. DIN 14319 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP A Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitz A 110 nach DIN 14319 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:


Kolonne ist aus Kugelgraphitguss-Rohr oder hydrant’s column - nodular cast iron pipe or steel Stahl-Rohr gemacht pipe valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel (option) Spindel aus Niro-Stahl (Option) stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Füllewasserabschluss Kv and dehydrator’s time acc. to norm Kv und Entwässerungzeit nach der Norm valve’s head - fully vulcanized EPDM rubber Verschlisselement (Teller) ist mit EPDM Gummi start of opening <1 turns full open after 8 turn bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <1 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm possibility of internal parts exchange after closing mST 250 Nm cutt-off valve internal and external materials are corrosion Innenteilen Wechsel möglischkeit während resistant Schieberabschluss Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:







8855.1

2009-09

1/ 2

R

8855

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

Suly [kg]

[mm]

100

1250

1950

2150

1110

1500

2200

2400

1360

1800

2500

2700

1660

69 640

72 75


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse

Öntvény EN-GJL-250, EN-GJS-400-15

2

Láb

Bottom body

Untergehäuse

Öntvény EN-GJL-250, EN-GJS-400-15

3

Oszlop

Column

Kolonne

Öntvény EN-GJS-400-15, STAL R35

4

Fedél

Bonet

Deckel

Öntvény EN-GJL-250

5

Tányér

Valve head

Teller


6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003, PN-EN 1503-1:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1561:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1561:2000

Rozsdamentes acél X20Cr13 PN-EN 10088-1:2007

Acél R45

8

Felsőcső

Spindle

PN-EN 10088-1:2007

Spindel

Rozsdamentes acél X20Cr13 PN-EN 10088-1:2007

9

Csonkkapocs A

Attachment A

Schlauchsitz A

Aluminium AlSi

10

Csonkkapocs B

Attachment B

Schlauchsitz B

Aluminium AlSi

11

Tömítés A

Gasket attach. A Dichtung Schl. A Gumi EPDM

12

Tömítés B

Gasket attach. B Dichtung Schl. B Gumi EPDM

13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

GUMA EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Víztelenítés

Dehydrator

Entwässerung


PN-EN 1706:2001 PN-EN 1706:2001 PN-ISO 1629:2005 PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-EN 1982:2002

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, anyag, PN; Például, Example, Beispiel: 8855.1; DN80; Pn16 A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8855

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT

VERSION 8855.2

DN100

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14384:2005 TYP A szerint Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva EN 1074-6:2004 szerint Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint A 110 csonkkapocs DIN 14319 szerint B 75 csonkkapocs DIN 14318 szerint tűzcsapkulcs PN 89/M-74088 szerint Üzemi nyomás PN 16 Közeg hőmérséklete 50 C-ig

executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP A medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 socket A 110 acc. DIN 14319 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP A Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitz A 110 nach DIN 14319 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:

tűzcsap oszlop- rozsdamentes acélbólj rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és polírozott tömítőfelülettel rozsdamentes orsó O-gyűrűs orsótömítés automatikus víztelenítés a tűzcsap teljes elzárása után Kv érték és űrítés időtartamA-a szabványnak megfelelő A zárás-nyitás elemei / tányér, golyó / EPDM gumival vulkanizálva Nyitás kezdete<1 ford. teljes nyitás<8 ford. MOT 80 Nm; mST 250 Nm Belső alkatrészek cseréje nyomás alatt is elvégezhető Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / Festés: UV sugárzásálló epoxi porfesték 250 mikron RAL3000 (*

hydrant’s column - stainless steel Kolonne ist aus Niro-Stahl Rohr gemacht valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <1 turns Verschlisselement (Teller) ist mit EPDM Gummi full open after 8 turn bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <1 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm possibility of internal parts exchange after closing mST 250 Nm cutt-off valve internal and external materials are corrosion Innenteilen Wechsel möglischkeit während resistant Schieberabschluss disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:







8855.2

2009-09

1/ 2

R

8855

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

L

H

H1

H2

Masa [kg]

[mm]

100

1250

1950

2150

1110

1500

2200

2400

1360

1800

2500

2700

1660

69 640

72 75


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne


4

Karima

Flange

Flansch


5

Tányér

Valve head

Teller


6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Nasada A

Attachment A

Schlauchsitz A

Aluminium AlSi

10

Nasada B

Attachment B

Schlauchsitz B

Aluminium AlSi

11

Csonkkapocs A

Gasket attach. A Dichtung Schl. A Gumi EPDM

12

Csonkkapocs B

Gasket attach. B Dichtung Schl. B Gumi EPDM

13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Víztelenítés

Dehydrator

Entwässerung


PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-1:2003 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1706:2001 PN-ISO 1629:2005 PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-EN 1982:2002

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám; DN; PN Például, Example, Beispiel: 8855.2; DN80; Pn16 A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8007

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT


Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:





Design features:

Ausfuehrung:


hydrant’s column - nodular cast iron pipe (steel or Kolonne ist aus Kugelgraphitguss Rohr gemacht stainless steel optional) (Stahl oder Niro-Stahl Option) valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und for gasket Polierendichtungfläche valve spindle - stainless steel Spindel aus Niro-Stahl stem sealing - o-ring O-ring Dichtung complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <3 turns Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM full open after 8 turn Gummi bedeckt MOT 80 Nm Öffnunganfang <3 Drehn mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn possibility of internal parts exchange under pressure MOT 80 Nm mST 250 Nm internal and external materials are corrosion Innenteilen Wechsel möglischkeit unter Druck resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 m m RAL3000 * Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 m m RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:







8007.080

2009-09

1/ 2

R

8007

FABRYKA ARMATUR

SA

DN

RD

80

L

H

[mm]

[mm]

H1

1250

2050

2210

1130

1500

2300

2460

1380

1800

2600

2760

1680

H2

Súly [kg] 80

640

84 89


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne

Öntvény EN-GJS-400-15 (Acél R35; Rozsdamentes acél X5CrNi18-10) PN-EN 1503-3:2003, PN-EN 1503-1:2003

4

Orsócsillag

Spindle holder

Spindelhalter


5

Tányér

Valve head

Teller


6

Oszlop

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

Aluminium AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Gyűrű

Ring

Schutzring


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Golyó

Ball

Kugel

Gumi EPDM

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

PN-EN 1563:2000 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1561:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, PN Például, Example, Beispiel: 8007; DN80; Pn16. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8007

SA


OVERGROUND HYDRANT

ÜBERFLURHYDRANT


Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14384:2005 TYP C szerint Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva EN 1074-6:2004 szerint Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint A 110 csonkkapocs DIN 14319 szerint B 75 csonkkapocs DIN 14318 szerint tűzcsapkulcs PN 89/M.-74088 szerint

ciśnienie robocze PN16 temperatura czynnika - do 50°C

executed acc. PN-EN 14384: 2005 TYP C medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 socket A 110 acc.to DIN 14319 sockets B 75 acc. DIN 14318 control key acc. PN-89/M-74088 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach PN-EN 14384: 2005 TYP C Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Schlauchsitz A 110 nach DIN 14319 Schlauchsitzen B 75 nach DIN 14318 Steurungschlüssel nach PN-89/M-74088 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:

tűzcsap oszlop gömbgrafitos öntöttvasból / választható acélból vagy rozsdamentes acélból / rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és polírozott tömítőfelülettel rozsdamentes orsó O-gyűrűs orsótömítés automatikus víztelenítés a tűzcsap teljes elzárása után Kv érték és űrítés időtartamA-a szabványnak megfelelő A zárás-nyitás elemei / tányér, golyó / EPDM gumival vulkanizálva Nyitás kezdete<3 ford. teljes nyitás<8 ford. MOT 80 Nm; mST 250 Nm Belső alkatrészek cseréje nyomás alatt is elvégezhető Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / Festés: UV sugárzásálló epoxi porfesték 250 mikron ( RAL3000 *

hydrant’s column - steel pipe (stainless steel optional) valve stem - stainless steel, rolling thread polished for gasket valve spindle - stainless steel stem sealing - o-ring complete selfdehydrator after full cut-off the flow Kv and dehydrator’s time acc. to norm valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber start of opening <3 turns full open after 8 turn MOT 80 Nm mST 250 Nm possibility of internal parts exchange under pressure internal and external materials are corrosion resistant disinfectant-resistant (suggested NaOCl solution) ( painting: UV resistance epoxide 250 mm RAL3000 *

Kolonne ist aus Stahl Rohr gemacht (Niro-Stahl Option) Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und Polierendichtungfläche Spindel aus Niro-Stahl O-ring Dichtung Automatische Völligentwässerung während Füllewasserabschluss Kv und Entwässerungzeit nach der Norm Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM Gummi bedeckt Öffnunganfang <3 Drehn Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 80 Nm mST 250 Nm Innenteilen Wechsel möglischkeit unter Druck Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) UV-resistentepoxydanstrich 250 mm RAL3000 (*


Application:

Anwendung:






Szerelés:

Assembly:

Montage:







8007.100

2009-09

1/ 2

R

8007

FABRYKA ARMATUR

SA

RD

100

H1

L

H

[mm]

[mm]

1250

2050

2225

1130

1500

2300

2475

1380

1800

2600

2775

1680

DN

H2

Súly [kg] 80

640

84 89


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Oszlop

Column

Kolonne


4

Orsócsillag

Spindle holder

Spindelhalter


5

Tányér

Valve head

Teller


6

Elzáró sapka

Cap

Kappe


7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csonkkapocs

Attachment

Schlauchsitz

Aluminium AlSi

10

Kuplung

Coupling

Kupplung


11

Gyűrű

Ring

Schutzring


12

Alsó karima

Bottom flange

Unterflansch


13

Dugó

Gland seal

Kork

Réz CuZn39Pb1Al-B

14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter

Réz CuZn39Pb1Al-B

15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Golyó

Ball

Kugel

Gumi EPDM

PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1503-3:2003

PN-EN 1563:2000 PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1563:2000 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1706:2001 PN-EN 1563:2000 PN-EN 1561:2000 PN-EN 1503-3:2003 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Nr wyrobu; DN; PN; Például, Example, Beispiel: 8007; DN100; Pn16. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát. 2/2


telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8851

SA

Földalatti tűzcsap

UNDERGROUND HYDRANT

UNTERGRUND HYDRANT

DN80

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14339: 2005 sz. szabvány szerint

Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint csatlakozó fejszerelvény DIN 3221 “C” szerint tűzcsapkulcs PN-63/M-74085; DIN 3223 szerint üzemi nyomás PN16

executed acc. EN 14339 medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 bayonet socket acc. DIN 3221 “C” control key acc. DIN 3223 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach EN 14339 Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Klauesitz nach DIN 3221”C” Steurungschlüssel nach DIN 3223 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:

Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva PN-EN 10746:2004 szerint

monolit tűzcsap oszlop / acél vagy gömbgrafit hydrant’s column - monolith (steel or nodular cast Säule ist aus Kugelgüsseisenrohr oder monolithisch iron pipe optional) mit Gehäuse gemacht választható / valve stem - stainless steel, rolling thread polished Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és for gasket Polierendichtungfläche polírozott tömítőfelülettel valve spindle - stainless steel (optional) Optionale Spindel aus Niro-Stahl rozsdamentes orsó (választható) stem sealing - o-ring O-ring Dichtung O-gyűrűs orsótömítés dust deflector Mündungdichtung - Schmutzdeflektor szennyeződés elleni tömítés complete selfdehydrator after full cut-off the flow Automatische Völligentwässerung während Önműködő víztelenítés a teljes zárás pillanatától Kv and dehydrator’s time acc. to norm Füllewasserabschluss Kv érték és űrítés időtartama - a szabványnak valve’s head - fully vulcanized EPDM rubber Kv und Entwässerungzeit nach der Norm, megfelelő start of opening <1 turns Verschlisselement (Teller) ist mit EPDM Gummi A zárás-nyitás elemei / tányér / EPDM gumival full open after 8 turn bedeckt vulkanizálva MOT 105 Nm Öffnunganfang <1 Drehn Nyitás kezdete<1 ford. teljes nyitás<8 ford.. mST 250 Nm Fülleöffnung an 8 Drehn MOT 105 Nm possibility of internal parts exchange after closing MOT 105 Nm mST 250 Nm mST 250 Nm a tolózár elzárása után a belső alkatrészek cseréje a cutt-off valve internal and external materials are corrosion Innenteilen Wechsel möglischkeit während helyszínen is elvégezhető Schieberabschluss Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve resistant Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / disinfectant-resistant (suggested( NaOCl solution) Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) epoxide pain 250 m m RAL5005 * festés - epoxi festék 250 m m RAL5005 (* Epoxydanstrich 250 m m RAL5005 (*


Application:

Anwendung:

Vízvezeték hálózatban, vízkivételre. CE Tanúsítvány CNBOP Tanúsítvány- Józefów (DN80) PZH Ivóvízre való alkalmasságot igazoló Tanúsítvány



Certificate CE Certificate CNBOP - Józefów (for DN80) Hygenic atest PZH

Zertifikat CE Zertifikat CNBOP - Józefów (für DN80) Hygeneatest PZH

Szerelés:

Assembly:

Montage:







8851

2009-09

1/ 2

R

8851

SA


No.

Anyagok / Material

1

Fej

Body

Körper


2

Fedél

Cover

Deckel


3

Tányér

FABRYKA ARMATUR

Valve head

DN

RD

H

PN-EN 1503-3:2003

Teller

[mm]

8851.2

34

PN-EN 1503-3:2003

915

750


1250

1165

1000

39

1500

1415

1250

45

1800

1715

1500

-

PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005

4

Elzáró sapka

Cap

Kappe


5

Orsó

Valve stem

Dorn


6

Felsőcső

Spindle

Spindel


7

Csatlakozó

Socket

Brutstatte

8

Tömítés

Gasket

Dichtung

9

Sapka

Slot Cover

Einschubabdeckung Polietylen

10

Terelőgumi

Deflector

Deflektor

Gumi EPDM

11

Dugó

Gland seal

Kork


12

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


13

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

14

Csavar

Bolt

Schraube


15

Anya

Nut

Mutter


16

Dehydrator

Dehydrator

Entwässerung


PN-EN 1563:2000

80

Öntvény EN-GJS-400-15; PN-EN 1563:2000 Sárgaréz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982:2010

GUMI EPDM PN-ISO 1629:2005

PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1982:2010 PN-EN 1982:2010 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-EN 1982:2010

A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát Fabryka Armatur JAFAR SA ul. Kadyiego 12; 38-200 Jasło

Suly [kg]

1000

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, anyag, PN; Például, Example, Beispiel: 8851.1; DN80; PN16.

2/2

H1

telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


R

FABRYKA ARMATUR

8852

SA

Földalatti tűzcsap

UNDERGROUND HYDRANT

8852.1

8852.2

UNTERGRUND HYDRANT

KETTŐS ZÁRÁSÚ

Műszaki adatok:

Technical data:

Technische Daten:

Kivitel PN-EN 14339: 2005 sz. szabvány szerint

Karimacsatlakozás PN-EN 1092-2: 1999 szerint csatlakozó fejszerelvény DIN 3221 “C” szerint tűzcsapkulcs PN-63/M-74085; DIN 3223 szerint üzemi nyomás Pn16

executed acc. EN 14339 medium: potable water acc. EN 1074-6 flange acc. EN 1092-2 bayonet socket acc. DIN 3221 “C” control key acc. DIN 3223 working pressure PN16 medium temperature up to 50°C

Ausführung nach EN 14339 Für Wasserleitung nach EN 1074-6 Flanschbohrung nach EN 1092-2 Klauesitz nach DIN 3221 “C” Steurungschlüssel nach DIN 3223 Betriebsdruck PN16 Betriebstemperatur bis 50°C


Design features:

Ausfuehrung:

Vízkivételre ivóvízvezetékre kapcsolva PN-EN 10746:2004 szerint

Gehäuse ist als Separatgüss- oder Monolithischgüss monolit tűzcsap oszlop / acél vagy gömbgrafit hydrant’s column - monolith (nodular cast iron pipe gemacht or steel pipe optional) választható / Niro-Stahl Dorn mit Walzgewinde und valve stem - stainless steel, rolling thread polished rozsdamentes szelepszár hengerelt menettel és Polierendichtungfläche for gasket polírozott tömítőfelülettel Spindel aus Niro-Stahl valve spindle - stainless steel rozsdamentes orsó (választható) O-ring Dichtung stem sealing - o-ring O-gyűrűs orsótömítés Mündungdichtung - Schmutzdeflektor dust deflector szennyeződés elleni tömítés Entwässerungschutz aus Polypropylen complete selfdehydrator after full cut-off the flow Önműködő víztelenítés a teljes zárás pillanatától Automatische Völligentwässerung während Kv and dehydrator’s time acc. to norm Kv érték és űrítés időtartama - a szabványnak Füllewasserabschluss valve’s head, ball - fully vulcanized EPDM rubber megfelelő Kv und Entwässerungzeit nach der Norm start of opening <3 turns A zárás-nyitás elemei / tányér, golyó / EPDM Verschlisselemente (Teller, Kugel) sind mit EPDM full open after 8 turn gumival vulkanizálva Gummi bedeckt MOT 105 Nm Nyitás kezdete<3 ford. teljes nyitás<8 ford.. Öffnunganfang <3 Drehn mST 250 Nm MOT 105 Nm possibility of internal parts exchange under pressure Fülleöffnung an 8 Drehn mST 250 Nm MOT 105 Nm a tolózár elzárása után a belső alkatrészek cseréje a internal and external materials are corrosion mST 250 Nm resistant helyszínen is elvégezhető Innenteilen Wechsel möglischkeit Külső és belső alkatrészek rozsdásodás ellen védve disinfectant-resistant (suggested( NaOCl solution) Innen- und Aussenteilen sind Korrosionschutzen m RAL5005 * Fertőtlenítőszerek ellen védve / ajánlott szer NaOCl / epoxide pain 250 m Desinfektionbeständig (NaOC Lösung suggerieren) festés - epoxi festék 250 m m RAL5005 (* Epoxydanstrich 250 m m RAL5005 (*


Application:

Anwendung:

Vízvezeték hálózatban, vízkivételre. CE Tanúsítvány CNBOP Tanúsítvány- Józefów (DN80) PZH Ivóvízre való alkalmasságot igazoló Tanúsítvány



Certificate CE Certificate CNBOP - Józefów (for DN80) Hygenic atest PZH

Zertifikat CE Zertifikat CNBOP - Józefów (für DN80) Hygeneatest PZH

Szerelés:

Assembly:

Montage:







8852

2009-09

1/ 2

R

8852

SA


Nr

Anyagok / Material

1

Fej

Upper body

Obergehäuse


2

Láb

Bottom body

Untergehäuse


3

Anyarúd

Nut holder

Mutterhalter


4 5 6

Fedél Tányér Elzáró sapka

FABRYKA ARMATUR

Cover Valve head Cap

DN

915

750

36

-

1250

1165

1000

46

45

1500

1415

1250

54

53

1800

1715

1500

64

-

PN-EN 1503-3:2003

1000

935

750

55

-


1250

1185

1000

59

-

1500

1435

1250

63

-

1800

1735

1500

68

-

Öntvény EN-GJS-400-15 PN-EN 1561:2000; PN-EN 1563:2000

7

Orsó

Valve stem

Dorn


8

Felsőcső

Spindle

Spindel


9

Csatlakozó fejszerelvény

Bayonet socket

Sitz


10

Tömítés

Gasket

Dichtung

Gumi EPDM

11

Tömítés

Outlet gasket

Mündungdichtung

Gumi EPDM

12

Terelőgumi

Deflector

Deflektor

Gumi EPDM

13

Dugó

Gland seal

Kork


14

Orsóanya

Stem nut

Dornmutter


15

O-gyűrű

Gasket O-ring

O-ring

Gumi EPDM

16

Csavar

Bolt

Schraube


17

Anya

Nut

Mutter


18

Golyó

Ball

Kugel

Gumi EPDM

80

100

PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 10088-1:2007 PN-EN 1563:2000 PN-ISO 1629:2005 PN-ISO 1629:2005 PN-ISO 1629:2005 PN-EN 1982:2002 PN-EN 1982:2002 PN-ISO 1629:2005 PN-EN ISO 4017:2004; PN-EN ISO 4762:2006 PN-EN ISO 4032:2004 PN-ISO 1629:2005

Rendelés módja/ Ordering/ Bestellung: Termékszám, DN, PN; Például, Example, Beispiel: 8852.1; DN80; Pn16. A folyamatos gyártmányfejlesztés miatt a gyár fenntartja magának a termékváltoztatás jogát 2/2


Súly [kg] 8852.1 8852.2

1000

PN-EN 1503-3:2003

PN-EN 1563:2000 / PN-ISO 1629:2005

Kappe

H1

PN-EN 1503-3:2003


Teller

H [mm]

PN-EN 1563:2000

Deckel

RD

telefon: +48 13 442 90 41 fax: +48 13 442 96 12


No title

Recommend Documents