No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4843. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. november 2. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

5

Világítás Krónika

Pengeváltás Riport

Falopás – Döntenek siránkozás nélkül Ötös lottó: 18 7 36 29 39 8 Joker: 1 19 41 20 17 + 10

3 4

B

Elõfizetõknek csak

36 bani

Gazdag tudományos program az Ar-Medica vásáron

Túlnõtte a komplexum befogadóképességét Arad – Egy évvel ezelõtt, amikor a XIII. Ar-Medica vásárt készítették elõ, dr. Carmen Deheleanu, a Magánpraxist Folytató Fogorvosok Országos Egyesülete bánsági fiókjának elnöke félig tréfásan, félig komolyan azt javasolta Nicolae Groºannak, az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara alelnökének, hogy mielõbb fogjanak hozzá az Expo Arad International kiállítási komplexum harmadik pavilonjának építéséhez, mert a legközelebbi Ar-Medicának már nem lesz elég a meglévõ kettõ. Az orvosi, szakmai körökben nagy elismerésnek örvendõ esemény egyik fõ szervezõjének jóslata bevált: a tegnap délelõtt megnyílt XIV. Ar-Medica vásár valóban túlnõtt a komplexum befogadóképességén. Folytatása az 5. oldalon

(BALÁZS) A modern fogászati berendezéseket mindenki megcsodálta, de csak tisztes távolból

Cukorbeteg a lakosság 40%-a Temes – A folyamatban levõ egészségügyi felmérés során kiderült: a Temes megyeiek 40%-a 2-es típusú diabéteszben (cukorbetegség) szenved, ami idõsebb korban (45-65 év) jelentkezik és kiváltó okai a túlsúlyosság, az örökölt hajlam és az életmód, elsõsorban a mozgáshiány. A cukorbetegség eleinte nem okoz tüneteket, ezért nagyon veszélyes, mert elha-

nyagolása esetén maradandó károkat okozhat a szervezetben, súlyos szövõdmények is jelentkezhetnek. Horia Cristian, a Temes Megyei Egészségbiztosítási Pénztár igazgatója szerint feltûnõen magas a cukorbetegek aránya azok között, akik elvégezték az ingyenes laboratóriumi vizsgálatokat, ugyanakkor a szív- és érrendszeri megbetegedések aránya a vártnál ala-

Európa-mentesség elpolitikai témák dominálják az európai parlamenti választási kampányt, noha az európai problémákon kellene legyen a hangsúly. Bár hivatalosan ezért halasztották el a választást, a politikai osztály és sajtóbeli tapsnokainak erre vonatkozó siránkozása ismét bebizonyítja, mennyire elvesztették a kapcsolatot a realitással. Elsõsorban azért, mert valamenynyi tagországban valamennyi hasonló választást belpolitikai témák uralták. S ameddig az Európai Parlament korlátozott hatáskörû, dekoratív szerv marad, ez nem is változhat. Illúzió lenne elvárni, hogy

70 bani

Polgári napilap

éppen Románia körözné le elsõ nekifutásnál a sokkal fejlettebb politikai kultúrával rendelkezõ, EUalapító országokat. A politikusok is ludasok az “Európa-mentes” helyzetért. Noha folyton azt állítják, mennyire fontos az Európai Parlament, csak nagy nehezen állították össze listáikat: az ismert személyiségek határozottan visszautasították az EU-s holtvágányt. Kivételt csupán a magyarság képez, ahol – elõször lévén szó valós választásról – mindkét oldal bevetette a nehéztüzérséget. Az RMDSZ Orbán Viktor Tõkés László melletti kampányolását

nehezményezi. Hogy is egyeztethetõ ez össze a “szimbolikussá váló határok”, és egyéb hasonló, agyonhangoztatott EU-s eszmékkel? Az sem világos, hogyan tudná keresztülvinni elképzeléseit az Európai Parlamentben, mikor saját néppárti frakciójában is gondjai vannak, hadilábon áll mindkét “testvérpártjával”, a romániai demokratákkal és a magyarországi Fidesszel! “Leltár” sem készült. Romániának ugyanis vannak ideiglenes EU-képviselõi. Mit értek el eddig? Az önálló Bolyai egyetemért tett RMDSZ-es kezdeményezés igencsak említésre méltó, még ha ku-

csonyabb (20%). A megvizsgáltak 2%-a szenved csontritkulásban, krónikus vesebetegségben, a nõk között 4-5%-os a méhnyakrák és mellrák elõfordulása. A “Nicolãescu-program” keretében megvizsgált 66 000 Temes megyei lakos 6%-a esetében derült fény olyan betegségre, amelyrõl eddig nem volt tudomása a betegnek.

CHIRMICIU ANDRÁS darcot is vallott. Helyette visszaszolgáltatott földekrõl, iskolákról stb., azaz tisztán belpolitikai sikerekrõl beszélnek. Végül az Európa-mentességet sirató politikusok “európaisága”, a Brüsszel által nyíltan elismert politikusok menesztése, az Oltcit gyár zûrös privatizációja, az importautók bejegyzésére kiírt illeték – hogy az igazságügyben dúló háborúról ne is beszéljünk – az EU felháborodását eredményezte. Az EU továbbra sem több kincses ládánál, amelyet nem tudunk kinyitni, noha Brüsszel elküldte a kulcsot!

PATAKI ZOLTÁN

Az országos toplistán 14 aradi cég Ma 15. alkalommal rendezik meg Bukarestben a romániai magáncégek országos toplistájának bemutatóját. Az eseményre meghívást kapott a Kis- és Közepes Vállalatok Országos Tanácsának (CNIPMMR) aradi fiókja is. Carmen Lascovici, a fiók munkatársa elmondta, hogy Arad megyébõl 452 magáncéget hívtak meg a jeles ünnepségre, s közülük 14 kapott jelölést a kiírt speciális díjakra. Hogy végül is kit tüntetnek ki, az ma délután dõl el.

B. K.

2

Péntek, 2007. november 2.

Forródrót Romano Prodi olasz kormányfõ tegnap ismét felhívta telefonon román kollégáját, hogy informálja az olasz kormány által hozott intézkedésekrõl a bûnözés megelõzések kapcsán. “Az olasz miniszterelnök informálta a román kormányfõt az olaszországi miniszterek tanácsa által szerda este hozott döntésrõl a bûnözés-megelõzés terén tett intézkedések kapcsán. A két kormányfõ a bûnüldözés terén való együttmûködés megerõsítésérõl beszélt. Az olasz kormányfõ értékelte a bukaresti hatóságok gyors reakcióját az ügyben” – áll a kormány közleményében.

Egy “orcátlan maffiózó”? Tegnap nyílt levelet intézett Traian Bãsescu elnökhöz Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter, melyben kikéri magának, hogy szerdán, egy tévémûsorban az államfõ “fiatal orcátlan maffiózónak” nevezte õt. Az igazságügyi miniszter emellett megjegyezte: nem volt Relu Fenechiu liberális politikus és iaºi-i üzletember ügyvédje sem, ahogyan azt az államelnök a B1 TV Naºul mûsorában állította, ellenben magának Traian Bãsescunak ügyvédje volt az Igazság és Igazságosság (D. A.) választási szövetség 2004-es kampánya alatt.

Még egy referendum? Traian Bãsescu elnök szerdán, a B1 TV-n sugárzott mûsorban kijelentette: ha nem sikerül a referendum a kétfordulós egyéni szavazókörzetes választás kapcsán, meg fogja ismételtetni azt. Megemlítette: azért akart a TVR-en megjelenni, hogy elmagyarázza, mit akar ezzel a referendummal, de Alexandru Sassu, a TVR elnök-vezérigazgatója elutasította kérését, azt hozva fel indokként, hogy várják a kampány adásidejérõl szóló törvény gyakorlatba ültetését. Az államelnök hivatali elõjoga referendumot szervezni, de egy ilyen eljárás megismétlése csupán egy olyan ember szeszélyét jelenti, aki csak a pénzt akarja költeni – jelentette ki tegnap Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök.

Elnapolt rehabilitáció Elnapolta a kabinet az RMDSZ politikai elítéltek rehabilitására vonatkozó törvényjavaslatát, melynek nyomán a rehabilitált személyek állami kártérítésben is részesülnének. Frunda György jogász-szenátor az Erdély FM-nek a tervezett rehabilitáció kapcsán elmondta: azt javasolták, hogy a törvény értelmében hivatalból töröljék az 1948–1963 között, az állam ellen elkövetett bûncselekmény jogcímén született ítéleteket, ennek következtében pedig az ’56-os ellenállásért elítélt személyeket is mentsék fel.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Már elõre rettegnek a szervezõk

Egy napon két voksolás, két bizottsággal Arad – Nagyon nehezen bontakozik ki a november 25-ei választási nap programja, csak tegnap kezdett körvonalazódni, hogy a “nagy napon” két különbözõ iroda foglalkozik majd a kétféle választással. A lakosoknak tudniuk kell, hogy két dologra fognak voksolni: elõször az Európai Parlamentbe juttatandó képviselõket szavazzák meg, másodszor pedig, referendumon a választási rendszer módosításáról voksolnak, arról, hogy akarják-e vagy sem az egyéni választókörzetes szavazást. Gavril Popescu prefektus tegnap megerõsítette, hogy az EP-képviselõk megválasztására szervezett voksolást egy bizonyos megyei választói iroda fogja koordinálni, a referendumot pedig egy másik. Az EP-képviselõkkel kapcsolatos megyei választói iroda (BEJ) a Victoria Sportcsarnokban (Polivalenta) mûködik, elnöke, Ioan Foltean bíró tegnap számolt be a sajtó elõtt jelenlegi tevékenységeikrõl. Az iroda 12 tagból fog állni, a politikai pártok, szervezetek egy-egy képviselõt küldenek majd a BEJ felépítésébe. Eddig a PAS, az SZDP, illetve egy eddig szinte ismeretlen szervezet, a Zöldek Pártja küldött képviselõt. 10-én délelõtt 10 órakor bõvítik a BEJ össze-

Nagy forgalom várható a Sportcsarnokban tételét a parlamenti pártok, tet hogyan készítik majd fel a kisebbségi szervezetek képvi- november 25-i napra. Bonyoselõivel, majd öt napra rá az lult procedúra lesz, hisz nemüres helyeket a nem parla- csak az EP-választásokra, hamenti pártokkal bõvítik ki. nem a referendum jellegzetesNovember 11-ig megérkez- ségeire is fel kell készíteni õket. nek a szavazólapok is. A bírók Tegnap egyébként az Aradi jelenleg a municípiumban és Törvényszék értesítést külmegyében lévõ szavazóhelyi- dött arról, hogy megalakul a ségek állapotát ellenõrzik, ed- referendumot koordináló medig semmilyen panasz nem gyei választói iroda is, melyérkezett hozzájuk a kam- nek az elnökét ma 12 órakor pánnyal kapcsolatban. A sza- sorsolják ki a törvényszék I. vazókörzetek elnökei novem- emeleten lévõ dísztermében. ber 16-ig megkapják a pártok Várhatóan a referendummal listáit, 24-ig pedig szétosztják foglalkozó megyei választási a szavazólapokat, pecséteket iroda is a Sportcsarnokban kap stb. A BEJ elnöke szerint még helyet, az EP-választásokat nem kaptak pontos utasítást ellenõrzõ iroda szomszédarról, hogy a szavazókörzetek- ságában. Minden bizonnyal a ben lévõ, a voksolásokat fel- káosz elkerülhetetlen lesz. ügyelõ és számoló személyzeSÓLYA R. EMÍLIA

Nõ az egyetemisták ösztöndíja Cristian Adomniþei nevelési, kutatási és ifjúsági miniszter döntése értelmében e hónaptól 10 százalékkal megemelik az állami egyetemek hallgatóinak ösztöndíját, a diákbentlakásokra és -étkezdékre, valamint a városi közszállítási juttatásokra szánt összeget. Ez azt jelenti, hogy az ösztöndíj 55-rõl 60 lejre nõ, a diákokkénti városi közszállítási hozzájárulás 9,66-ról 10,62 lejre. A diákbentlakásokra és -étkezdékre fordított állami támogatás – amely a tanév különbözõ hónapjaiban változhat a 10 százalékos általános emelés keretében – novemberben 125-rõl 137 lejre nõ diákokként.

K. K.

• A DEMOKRÁCIA KICSÚFOLÁSÁT jelenti Traian Bãsescu államelnöknek az a szándéka, hogy megismételje a referendumot az egyéni szavazókörzetes választás kapcsán, ha ez nem fog sikerülni – nyilatkozta tegnap a Mediafax hírügynökségnek Kelemen Hunor, az RMDSZ ügyvezetõ elnöke. “Traian Bãsescunak meg kellene értenie, hogy a referendum eredményétõl függetlenül, a referendumon kifejezett akaratot tiszteletben kell tartani” – mondta. AZ RMDSZ-es képviselõ rámutatott: a parlamentben sem szavaznak kétszer, háromszor, ötször, vagy addig, amíg “kedvezõ eredményre jutnak”, hozzátéve, hogy nem ismételték meg a szavazatot az államelnöki választásokon sem, “bár jobb lett volna”. “2004-ben, Traian Bãsescu szavaival élve, két volt kommunista közül kellett választanunk, és nem vagyok meggyõzõdve afelõl, hogy a jobb kommunistát választottuk” – hangsúlyozta az erdélyi politikus. • ISMERETLEN TÁRGGYAL, egyes vélemények

Kampány a fogyatékkal élõkért

“Nézd, értsd meg, vegyél részt!”

Arad – A fogyatékkal élõ felnõttek és gyermekek sorsára akarja felhívni a figyelmet ma a megyei gyermekvédelmi igazgatóság a “Nézd, értsd meg, vegyél részt!” nevû kampánnyal. A 16 órától kezdõdõ rendezvényen a lakossággal szeretnék érzékeltetni, hogy sokan élnek hátrányos helyzetben, nehéz körülmények között; szükségük van a segítségre, toleranciára, figyelemre. A kétórás akción a városháza elõtt indul egy felvonulás, a résztvevõk A remény fáklyájával a kezükben masíroznak a Sportcsarnok felé, ahol folytatódnak a mûsorok. Az esemény a Motivation Romania Alapítvány és az UNICEF szervezésében zajlik. SÓLYA R. E.

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Imázs Nagy megdöbbenést és felháborodást keltett Olaszország-szerte az a szörnyû bûntény, amelyet egy román állampolgár követett el kedden. Honfitársunk Róma egyik, fõként románok lakta peremvárosába kényszerített egy negyvenhét éves, köztiszteletben álló hölgyet, egy hajóskapitány feleségét, megverte, megerõszakolta, majd egy környékbeli sáncba dobta. Az esetet egy másik honfitársunk, egy roma nemzetiségû román állampolgárságú nõ jelentette a rendõrségnek. Az áldozatot azonnal kórházba vitték, ahol néhány óra múlva meghalt, a tettest elfogták, aki be is ismerte bûnét, amirõl a tegnapi olaszországi lapok fõ helyen számoltak be. Az eset annyira súlyos – és, sajnos, nem egyedi –, hogy az olasz kormány szerdán sürgõsen összeült, s e bûntényre, a bevándorlók, s fõként a román bevándorlók által egyre több bûntényt elkövetõk megfékezése érdekében azonnal rendkívüli intézkedéseket hozott. Ami után várható, hogy azok az Olaszországban élõ idegenek, elsõsorban románok, kiknek nincs munkahelyük, bizonyítható megélhetési forrásuk, illetve ha a helyi hatóságok, prefektusok, rendõrök, polgármesterek megítélése szerint veszélyeztethetik a közrendet és közbiztonságot, azonnal kitoloncolhatók. Ehhez ezentúl nem kell már bírósági határozat, s Olaszország az Európai Unióban is fel fogja vetni a kérdést, hogy mentse meg területét a bevándorlók bûnözési hullámától, bizonyos korlátozásokat vezessen be a közrend és közbiztonság biztosítása érdekében. Róma polgármestere szerint a szent városban letartózta-

GÁRMESTERI HIVATALOK hitelt vehetnek fel a tömbházak hõszerint madárral ütközött az Ara- szigetelési munkálataira, ha a lakónyosgyéresi Repülõbázis egyik MIG társulások nem tudják kifizetni egybõl 21 Lancer típusú gépe. A kiképzés a szükséges összeget. A polgármesteri közben történt incidens igencsak hivatalok késõbb visszaszerzik a pénzt megviselte a vadászrepülõt: betörött a lakások tulajdonosaitól – jelentette a pilótafülke ablaka, de megrongá- ki tegnap Borbély László fejlesztési lódott a repülõgép törzse is. Ennek miniszter. A polgármesteri hivatalok ellenére a pilóta különösebb gondok 10-tõl 20 évig terjedõ idõszakra nélkül a földre hozta a gépet, bár õ is vehetik fel a kölcsönt, és a hivatalok könnyebben megsérült az ütközés fizetik a kamatot. A parlament meg következtében. Az incidenst a Légi- fogja vitatni az ezzel foglalkozó erõk Vezérkara vizsgálja. • EGY törvény módosítását – ígérte a miSZOCIÁLDEMOKRATA KÉPVI- niszter. • NYILATKOZATOT SELÕJELÖLT tegnap kijelentette: ADOTT KI a Magyar Ifjúsági Éraz Országos Audiovizuális Tanácsnak tekezlet “Nem lehet mindenki BãTraian Bãsescu megjelenéseit a De- sescu” címmel. A szöveg: “Traian mokrata Párt és a Liberális De- Bãsescu államelnök azt nyilatkozta a mokrata Párt adásidejére kellene B1 Televízió mûsorában, hogy »Marrászámítani, s felkérte a CNA-t, hogy kó Béla a magyarság Iliescuja.« Mi nyilvánítsa ki álláspontját ebben az azon a véleményen vagyunk, hogy az ügyben, mivel az államfõ kijelentette, államelnököt tulajdonképpen az hogy a DP-t és az LDP-t támogatja a zavarja, hogy Markó Béla nem a kampányban. Az államfõ szerint az magyarság Bãsescuja, sõt nem is akar Alkotmánybíróság döntése értelmé- az lenni. Mert Markó Béla nem adta ben nem lehet párttag, de az alapvetõ el a hajóflottát, Markó Béla nem citörvény megengedi, hogy kinyilvá- gányozza le az újságírókat, Markó Bénítsa politikai véleményét. • A POL- la nem sérti meg a nemzeti kisebb-

tottak kétharmada román állampolgár, s míg eddig egy olyan várost irányított, mely a rendrõl volt közismert, néhány hónap óta ezt egyre több lopás, rablás, csalás, gyilkosság veszélyezteti. Az olasz hatóságok attól is félnek, hogy ez a legújabb szörnyû bûntény, s az elmúlt hónapokban fõként román állampolgárok által elkövetett még néhány az idegengyûlölet felerõsödéshez vezet, ami újabb gondokat okozhat. Szerdán ez ügyben az olasz belügyminiszter újból tárgyalt román kollégájával, a római rendõrfõkapitány a bukarestivel, Prodi pedig Tãriceanuval telefonon. Tegnap Bukarestbõl három fõrendõrt küldtek azonnal Rómába, hogy segítsék a nyomozást, a román feltételezett bûnözõk felkutatását, az azonnali hatállyal életbe lépett kitoloncolási akciókat. Mindezek után legalábbis felelõtlennek tartjuk, hogy a román bûnözési exportot, amelyre nem számított az Európai Unió, s egyelõre tehetetlen vele szemben, cigánykérdéssé próbálják átkeresztelni vagy degradálni. Azt is, ahogy Bãsescu elnök reagált az ügyre: ha az olasz kormány románellenes intézkedéseket hoz, mondta, elfelejti, hogy Románia is kölcsönös intézkedéseket hozhat. Az azonban tény, hogy az olaszországi események óta már senki sem beszél arról a három román válogatott ökölvívóról, akik néhány nappal ezelõtt egy chicagói áruházból loptak, ami után azonnal kiutasítottak õket Amerikából, s akiket a Nemzetközi Ökölvívó Szövetség örökre eltiltott a sporttól. Rájuk ugyanis nem lehetett rákenni, hogy cigányok…

ségeket, Markó Béla nem ül ittasan volánhoz. Nem lehet mindenki Bãsescu. Szerencsére! Traian Bãsescu a 2004-es elnökválasztás második fordulójában, élõ adásban így szólt Adrian Nãstase államelnök-jelölthöz: »A nép két kommunista közül kell hogy válasszon«. Ennyit a címkézésekrõl. Nem feltételezzük, hogy Traian Bãsescu nem ismeri az igazat, amikor tévesen azt állítja, hogy az általa javasolt egyéni választókerületes rendszerben a magyarság arányosan lesz képviselve. Meggyõzõdésünk, hogy az elnököt tanácsadói félrevezették, hiszen bármely kisiskolás ki tudja számolni, hogy az államelnök által népszavazásra küldött változat szerint a romániai magyarság a 6,5 százalékos arányos képviselet helyett kevesebb, mint 1 százalékban lenne jelen. Romániának már volt egy olyan vezetõje, amelyik mindent jobban tudott, mindenhez jobban értett, mindenbe beleszólt. Meggyõzõdésünk, hogy senki nem sírja vissza az 1989-es idõket!”

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Péntek, 2007. november 2.

Krónika Polgárvédelmi gyakorlatok

Sertéspestis és a sintérek

Pengeváltás Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök tegnap úgy vélte: Leonard Orban, a többnyelvûség EU-biztosa olyan szakterületen nyilvánított véleményt, amelyben nem illetékes, amikor azt nyilatkozta, hogy Romániának tájékoztatnia kellene az Európai Bizottságot, miként tartja be a kóbor kutyák és a sertéspestis gondja kezelésének EU-s normáit. Leonard Orban ugyanis egy, a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériumban a szaktárca csúcsvezetõségével tartott megbeszélés után kijelentette: a gyepmesteri és a sertéspestissel kapcsolatos gondok sokkal súlyosabbak, mint a mezõgazdasági kifizetési problémák. Tãriceanu ezt úgy kommentálta: nem hiszi, hogy Kyprianou egészségügyi EU-biztos bármikor is nyelvészeti problémákról nyilatkozna... Ami a terület alapú kifizetéséket illeti, Dacian

Cioloº mezõgazdasági és vidékfejlesztési miniszter az említett megbeszélés után közölte: a benyújtott több mint 1 250 000 kérvényt mind formailag, mind gyakorlatilag ellenõrzik, és csak abban az esetben jogosultak a pénzre az igénylõk, ha állításaik minden szempontból megfelelnek a valóságnak. Tegnap különben Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök látogatást tett a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériumban, ahol azt kívánta ellenõrizni, miként halad a kifizetéseket adminisztráló számítógépes programcsomag kidolgozása. Abban az esetben, ha a mezõgazdasági kifizetések területén eddig tapasztalt hiányosságokat nem orvosolják, az a veszély fenyeget, hogy az EU-s támogatásokat 25%-kal csökkentik, és ennek fedezése a hazai költségvetésre hárul.

K. K.

Temes – Ma 10.50 perckor a Bãnãþean Fõgimnáziumban fújnak riadót: a Temes Megyei Katasztrófavédelem és a polgármesteri hivatal önkéntes polgárvédelmi szakemberei (SALVO) gyakorlatoznak a diákokkal és a tanárokkal, éspedig a földrengés utáni mentést fogják mímelni. November 6-án, a jövõ kedden 12 és 12.20 óra között Lugoson tartanak polgárvédelmi gyakorlatot, ebben az idõszakban lezárják a jármûforgalom elõtt a Pádis és Magnólia utcákat, illetve a Brediceanu sort. P. L. ZS.

Így kezdõdik a hónap… álló patikák használhatják fel; decemberre a becslés szerint 6,7 millió lej lesz a keret, ami októberben – a kiegészítéssel együtt – 8,3 millió volt. Ezt az összeget viszont rohamszerûen költötték a múlt hónap

utolsó napjaiban, ami azt jelenti, hogy – a biztosító szerint – azok a gyógyszertárak, ahol még volt kiváltható térítéses árú orvosság, szóltak a háziorvosoknak, hogy még írjanak recepteket.

Ezzel is jó lesz vigyázni azonban, mert a biztosító jelenleg 14 háziorvosnál vizsgálódik, akik közül egyesek egy-két nap alatt 200 vényt állítottak ki, ezért azt gyanítják, hogy spekuláció húzódik meg az ügy mögött.

A lakosság egészségét felmérõ program keretében a Temes megyeieknek postán kiküldött szelvények közül 17 200 nem jutott el a címzettekhez, mert idõközben lakóhelyet változtattak. A temesi biztosító arra hívja fel a lakosság figyelmét, hogy hétfõn, szerdán és pénteken 8–12 óra, kedden és csütör-

Bármennyire is soknak tûnik az összeg, a hó eleji sorban állás nem szûnt meg a patikák elõtt. A biztosító vezetõje szerint azért is, mert az emberek inkább a megszokott gyógyszertárak elõtt

kígyóznak hosszú sorokban, esõben-sárban, mintsem a félreesõbb patikákban is érdeklõdnének, ahol esetleg egy-két perc alatt megkaphatnák az orvosságokat.

P. L. ZS .

Hivatalba lépett a német színház igazgatója Temesvár – November elsejétõl, azaz tegnaptól foglalta el hivatalát a Temesvári Állami Német Színház új igazgatója, Lucian Manuel Vãrºãndan – áll az intézmény közleményében. A direktor október elején versenyvizsgán nyerte el a posztot, és a teátrumot négy évig vezetõ Ida Gazát követi a funkcióban (a volt igazgató lemondott, de színészként a társulat tagja marad). Vãrºãndan 1975-ben született Aradon, germanisztikai és anglisztikai tanulmányait Temesváron és Marburg an der Lahnban végezte, utóbb jogi diplomát is szerzett Temesváron. 1999-ig a Banater Zeitung szerkesztõje volt, onnan szerzõdött a színházhoz irodalmi titkárként. 2004-tõl a mûvészeti titkárság vezetõje, tavalytól pedig a színház mûvészeti tanácsadója volt. P. L. ZS .

Meghívó

17 200 Nicolãescu-szelvény visszatért a biztosítóhoz

Pénz van gyógyszerre, mégsem szûnnek meg a sorok Temes – A Megyei Egészségbiztosító Pénztár hétmillió lejben állapította meg novemberre az ingyenes és ártámogatott gyógyszerekre fordítható összeget. Ezt az intézménnyel szerzõdésben

3

Az új direktor

tökön 12–16 óra között személyesen átvehetik az ingyenes laboratóriumi vizsgálatokra feljogosító szelvényeket a biztosító székhelyén, a Corbului utca 4. szám alatt. Aki valamilyen okból a születése hónapjában nem kapta kézhez a szelvényt, a biztosító honlapján ellenõrizheti, ott található-e a névre szóló

dokumentum. A www.cjastm.ro címen, az újdonságok címszó alatt a személyi szám (CNP) begépelése nyomán kétféle választ kaphatunk: a CJAS székhelyén van a szelvény vagy nincs. Ugyanezt az információt a 0800-800-966 ingyenes telefonszámon is meg lehet szerezni.

PATAKI ZOLTÁN

Az RMDSZ Arad megyei szervezete szeretettel vár minden érdeklõdõt 2007. november 3-án 16 órai kezdettel a Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti székházába egy vitafórumra, találkozóra. Az eseményen jelen lesz Sógor Csaba szenátor, az érdekvédelmi szervezet EPképviselõjelöltje.

Halálos baleset Vinga és Ság között

Arad – Egy mikrobusz és egy teherautó ütközött frontálisan tegnapelõtt este, a baleset következtében egy 31 éves férfi a helyszínen életét veszette. A szerencsétlenség Vinga és Ság között történt, a 69-es országúton. Mihai C. Temesvárról Arad felé tartott, amikor egy óvatlan pillanatban átsodródott a másik sávba és nekihajtott egy szabályosan közeledõ kamionnak. A teherautó

sofõrje hiába rántotta félre a volánt, nem tudta elkerülni a szerencsétlenséget. A közúti rendõrség illetékesei szerint hosszú ideig akadozott a forgalom az említett útszakaszon, nem kizárt, hogy az áldozat (egy aradi építkezési cég vezetõje) alkoholt fogyasztott, mielõtt beült volna a volán mögé.

SÓLYA R. EMÍLIA

Az SZDP Mircea Geoanã elnök által bemutatott EP-jelöltjei Florin Remeþan Arad megyei SZDPelnök meghívására Mircea Geoanã szenátor, országos SZDP-elnök szerdán Kisjenõben és Arad municípiumban vett részt a szociáldemokraták EP-jelöltjeinek bemutatásán. A vendéget az aradi szocdemek várták, illetve Daciana Sârbu, Teodora Hotãran, Cosmin Nicula és Marius Lazãr jelöltek a Kisjenõi Polgármesteri Hivatalban. A Maschio Gaspardo vállalat meglátogatása után az SZDP több mint 300 tag és szimpatizáns elõtt mutatta be tíz közérdekû témájú választási ajánlatát. A minimális fizetés és nyugdíj európai szinten történõ szabályozása a szocdemek legfontosabb elõirányzata, mely az EP szocialista csoportja révén meg is valósul. Az SZDP az utóbbi 17 év legnagyobb változásait hozta be Romániába, ide sorolhatók a nyugdíj- és fizetésemelések, a mezõgazdasági és egyéb pénzügyi támogatások. “Boldog vagyok, hogy holnaptól a postás nagyobb nyugdíjakat hozhat önöknek. Bár ellenzékben vagyunk, mégis kiharcoltuk a 30%-os emelést, január elsejétõl újabb emelkedések várhatók. Mondjátok meg a többieknek, hogy szavazzanak ránk, mert profi csapat vagyunk, és Ro-

mániának erre az erõre van szüksége” – buzdította Geoanã a kisjenõi szocdemeket. Aradon a Ioan Slavici Klasszikus Színházban mintegy ötszáz ember elõtt mutatkoztak be az EP-jelöltek. Geoanã a szavazás fontosságára hívta fel a figyelmet. “Az SZDP fiatal és dinamikus csapattal jön a választók elé, fiatalok az EP-jelöltek is, akik képesek Románia érdekeit szolgálni Európában. Mindegy, hogy kirõl van szó, Titus Corlãþean (fõtitkárunk), Adrian Severin, Daciana Sîrbu, Cosmin Nicula, Marius Lazãr vagy Teodora Hotãran – mindegyikük egy igazságos és erõs Romániát akar, és tudják, mit kell tenniük ezért. Adja n a k e g y esélyt ezeknek a fiataloknak, hogy képviseljék önöket és bebizonyítsák mindenkinek: az SZDP és az európai szocialisták, az európai parlamentbeli családunk tudnak dolgozni a románok érdekeiért. Függetlenül attól, hogy a jobboldali kormányzás miatt el kellett menniük otthonról egy jobb életvitel megtalálásának reményében” – zárta beszédét Geoanã, aki arra ösztönözte a szocdemeket, hogy fogjanak össze és bizonyítsák be a párt erejét a november 25-i választásokon. (x)

4

Péntek, 2007. november 2.

Riport Arad

Fûrésztelepi csendélet. Nyoma sem marad a rönknek

A

nnak ellenére, hogy a hatóságok úgy érzik, sikerült rendet teremteniük a falopások terén, a tapasztalatok szerint a tolvajlás soha nem tapasztalt méreteket öltött a régióban. Hogy hol, miként mûvelik ezt a “sportágat”, annak néztünk utána mai riportunkban.

Barátság=druzsba

Habár a hatóságok Arad megyében különösen nagy “fogással”, kirívó esetekkel nem tudtak szolgálni, a helyzetet belülrõl ismerõ szakemberek szerint az erdõirtás 1990 után tragikus méreteket öltött, s ma már gyakorlatilag minõségi fát relatív könnyen elérhetõ helyen egyre kevesebbet találni. Az apró, “tyúktolvaj” méretû esetekre azonban hetente több alkalommal is fény derül. És úgy tûnik, pont az ilyen apró, jelentéktelennek tûnõ esetek miatt kopaszodnak a megyében a hegyek. Camelia Tuduce-Berar, a rendõrség szóvivõje a Nyugati Jelennek elmondta, közösen az erdõgazdálkodási vállalattal rendszeresen szerveznek razziákat, de “rendkívüli problémákra” eddig nem bukkantak. – Hetente egy-két alkalommal fülelünk le fatolvajokat, õket általában mindjárt a kivágás után érjük tetten, tehát tagadni sem tudnak – magyarázta a szóvivõ, hozzátéve, hogy az elcsípett személyek ellen azonnal büntetõeljárás indul, senki nem úszhatja meg pár száz lejes helyszíni bírsággal. – A Romsilvával közösen fut egy megelõzõ-felvilágosító programunk is, talán ennek is köszönhetõ, hogy Arad megyében viszonylag kevés ilyen esettel találkozunk.

Nagy fába vágja a fejszéjét, aki fatolvajokat akar leleplezni

Temes

K

öztudott, hogy Temes megye “nem kimondottan” erdõvidék, errõl tanúskodnak az ingatlanrestitúciós adatok is. A 2005/ 247-es törvény értelmében visszaigényelt területek nagysága meghaladja a 60 ezer hektárt, aminek 80 százaléka mezõgazdasági terület, és csak a többi erdõ. Az Állami Földalap tulajdonában is csak 30 ezer hektárnyi földterület van, és az arányok nagyjából ugyanazok. (Viszont, amíg mezõgazdasági terület esetében csak 50 hektárig juttatják vissza a területet jogos tulajdonosának vagy leszármazottjainak, az erdõket teljes egészében.) Ez azonban nem jelenti azt, hogy az illegális fakereskedõknek ne lenne mit adni-venniük, különösen, hogy nagy a kereslet a tüzelõfa iránt, ha nem is annyira Temesváron, mint a kisebb városokban vagy a falvakban. A tél közeledtével egyre inkább látni a megterhelt kamionokat, traktorokat, szekereket. A csendõrség hatásköre a gyanús szállítmányok ellenõrzése, az áru eredetének vizsgálata. Paul Ciobãnaºu alezredes, a Temes Megyei Csendõrfelügyelõség sajtószóvivõje szerint azonban nagyon nehéz a fatolvajok leleplezése és elrettentése. Egyrészt nagyon jól megszervezett hálózatról van szó, amelynek tagjai egymást fedezik, másrészt a büntetések olyan mértékûek, hogy nem ijesztik el azokat, akiket rajtakapnak. A közelmúltban állítottak meg egy illegális farakománnyal megrakott te-

herautót Temesvár egyik külvárosában – mesélte –, a sofõr és társa nem tudta igazolni, hogy honnan származik az ölfa, és bár a lehetõ legnagyobb pénzbírságot szabták ki rájuk (1000 lejt), ez akkora összeg, aminek a többszörösét egy hét alatt megkeresik (az elkobzott fát ilyen esetben az erdészeti hivatalnak adják át). “Szigorúbb törvényt kellene hozni erre” – tette hozzá. A falopás a megye északi, keleti és északkeleti erdõsebb vidékeire jellemzõbb: Máslak, Bogdarigós, Tamásd, Facsád stb. környékén fülelnek le néha tolvajokat. A “famaffia” a szóvivõ magyarázata szerint a következõképpen mûködik: kell egy erdõkerülõ ismeretsége, akinek kommenció jár a munkája után. Rendszerint húsz-huszonöt erdei métert vihet haza hivatalosan, de mivel ez meghaladja a szükségletét, a fölös mennyiséget értékesíti. A kamionos felpakol tíz métert, kap hozzá pecsételt fuvarlevelet, így nem akadékoskodhatnak vele. Pár nap múlva ismét felpakol tíz métert, és vihet, amíg szigorú ellenõrzésbe nem botlik, és kénytelen ráírni a keltezést a fuvarlevélre. Ám az erdész kifogyhatatlan a kísérõlevélbõl – mindig kéznél van, hogy kis tételekben hordhassa haza a fáját –, és nagyjából ezzel magyarázható, hogy miközben a fatolvajok egész erdõket irtanak ki, alig akad fenn feketeszállítmány. Nem mindennapi volt az a három évvel ezelõtti eset, amelyrõl annak idején mi is

Válogatás nélkül Egy korábbi felmérésben viszont az aradi pénzügyõrség, a radnai, lippai, berzovai, soborsini erdõkerülõségekben végzett ellenõrzés nyomán megállapította, hogy a profit utáni vágtatás, az irracionális erdõirtás következtében valódi katasztrófa nyomai tapasztalhatóak a megye erdeiben. A pénzügyõrök szerint az erdõkerülõségek elsõ számú tevékenysége inkább a vágás, mint a telepítés volt, a helyszíni vizsgálat pedig megállapította: a rossz minõségû fa szerteszéjjel hever az erdõkben. Úgy vélik, ha ilyen ütemben folytatódik az erdõirtás a megyében, akkor a negyven centiméternél vastagabb törzsû fa csak emlék marad, a vadcseresznye, például, már a legtöbb helyrõl kipusztult. Megállapították, hogy az engedélyezettnél nagyobb mennyiségû fa kivágása érdekében túlbecsülik az erdõkben található fák számát, hiányos leltárakat készítenek, trükköznek a fák besorolásánál, “billogozásánál”, ugyanakkor alig ellenõrzik a fa útját az erdõbõl a vásárlóig, a korrupció, a politikai beleszólás pedig rátelepedett az üzletágra. Bevallásuk szerint magukat a pénzügyõrség ellenõreit is megpróbálták megfélemlíteni, befolyásolni. Nem kevesebb, mint 13, Máramarosban bejegyzett céget

Hunya

d

A Maros Tájvédelmi Terület angol nyelvû figyelmeztetõ táblája. Ez még nem kerítés helyzetet, sokan úgy vélik, ami az övék, azzal azt tesznek, amit akarnak. A restitúciós törvény megjelenése elõtt az aradi erdõgazdálkodási vállalat 214 ezer hektárt gondozott, a törvény alkalmazását követõen már csak körülbelül 138 ezret. A megye legnagyobb erdõtulajdonosa a nádasi Forestiera (8 ezer ha), õt követi I. Mihály király (7500 ha), míg a LunguBãlãnescu-Bardar Társulásnak hatezer hektárja van. Az újdonsült erdõtulajdonosok közel 14 ezer hektár gondozásával a vállalatot bízták meg.

Szerkesztõrovatvezetõ I RHÁZI J ÁNOS

Az átmenet hézagai

Ritkán akad fenn feketeszállítmány az ellenõrzés során oha 289 965 hektárnyi beszámoltunk: a Végvár közerdõjével Hunyad séghez tartozó Kádár falu megye az elsõk között erdejébõl több mint kétezer van e téren Erdélyben, az ilköbméter fát vágtak ki törvénytelenül, ami a 65 hektáros legális fakivágás nem ölt akkora erdõ húsz százalékát jelentette, méreteket, mint más hasonló az okozott kár pedig akkori ér- adottságú megyékben. A visszatékben hatmilliárd lej volt. A szolgáltatások révén egyre fohelyzet érdekessége, hogy azok gyatkozó állami erdõket kezelõ vágták ki a fákat, akik tulaj- Romsilva, illetve a tulajdonfordonképpen tulajdonosok vol- mától függetlenül mindent eltak, de errõl csak igazolással lenõrzõ erdészeti felügyelet szakrendelkeztek, birtoklevéllel értõi egyaránt ezt hangsúlyozzák. nem. A rendõrség és a prefek- Változó tulajdonviszonyok túra is a Végvári Polgármesteri tükrében Hivatalt okolta, mert nem bocsátotta ki a birtokleveleket, A birtokviszonyok utóbbi aminek hiányában az emberek években történt felgyorsulása nem jelentkezhettek az erdé- nyomán 2006 végéig Hunyad szeknél, hogy azok jelöljék ki, megyében több mint 100 000 mit vihetnek haza, a saját hektár került vissza jogos tuerdejükbõl, így aztán vágták, lajdonosához, vagy annak leahol érték… Egyébként vala- származottjaihoz, ismertette a mennyien tüzelésre használták helyzetet Horia Golea, a Romfel a fát, és nem értékesítették. silva munkatársa. A visszaszolViszont nem csoda, hogy évti- gáltatás után csupán az elsõ 6 zednyi várakozás után elvesz- hónapban biztosítják ingyen az tették a türelmüket, és a saját erdõk védelmét. Azután a tuerdejükbõl “loptak”. lajdonos szerzõdést kell kössön PATAKY LEHEL ZSOLT a Romsilvával, vagy bármely

N

találtak, amelyek itt mûködtek hiányos aktákkal. S hogy hol forgalmazzák az illegálisan kivágott fa egy részét, azt bárki láthatja, ha kisétál az ócskapiac szélén lévõ fatelepre. Öt-hat cég árusít itt faárut vékony léctõl mestergerendáig, ám a számlaadás, a nyilvántartás teljesen tág és ismeretlen fogalomnak számít. Ennek ellenére az illetékesek mai napig nem csaptak közéjük, nem számolták fel a piacnak ezt a sarkát, ahonnan naponta több tucat teherautónyi fûrészáru megy építkezésekre, feldolgozókhoz. És akkor még nem említettük azokat, akiknek egyenesen az erdõbõl, a vidéki fûrésztelepekrõl szállítanak. A telepet hamarosan kiköltöztetik az északi körgyûrû mellé – már itt is árul valaki fát –, ettõl azonban a számlaadás, legalitás kérdése várhatóan nem oldódik meg. A nyaklótlan erdõirtásra már több, Maros-völgyi település polgármestere is panaszkodott. Az egyik legagilisabbnak Nicolae Jimon berzovai polgármester tûnik, aki már többször is kérte a Romsilvát, jöjjenek ki, és végezzenek szigorú ellenõrzést. Állítólag el is végezték, és mindent rendben találtak, ezért nem véletlen, hogy a polgármester a felsõbb szerveknek is panaszt tett. Az erdõk visszaszolgáltatása pedig csak súlyosbította a

más erdõt õrzõ céggel. Mivel a tulajdonosok között sok az idõsebb személy, aki nem igazán jártas az ügyben, vagy más településen lakik, az is elõfordul, hogy egyes erdõterületek õrzõ cég nélkül maradnak egy ideig, s bizony el-eltûnik némi fa. – Nagyobb kihívást jelentenek azok, akik gazdasági megfontolásból vásárolják fel az erdõket. A szemfülesebbek saját fájukat “lopják el”. A Romsilva, vagy bármely más cég évente kétszer – tavasszal és õsszel – készít leltárt. A legális kivágásokon kívüli hiány pedig õket terheli a szerzõdés értelmében. Magyarán, amennyiben a tulajdonos kijátssza az erdõõrzõ cég éberségét, akkor kétszer vágja zsebre a kivágott fa értékét: egyszer a piacon, másodszor pedig kártérítésként az õrzõ cégtõl. Egy erdész átlagban több mint 1000 hektárért felelõs. Amennyiben nem sikerül a helyszínen elkapni az illegális favágást végzõt, fõleg a szállítás közben sikerül elkapni a rakományt. Ez viszont már nem a Romsilva, hanem az erdészeti felügyelõség feladata. Az értékesítésnél való lecsapás kisebb sikerrel jár, mivel a tolvajok nem igazán kockáztatják meg a piacon való nyílt árulást, inkább kialakult fafeldolgozó ügyfélkörüknek szállítnak. Amelyekre azonban nem könnyû lecsapni, pontosabban rábizonyítani a fa illegális voltát.

Mérsékelt szabálytalansági arány Tekintettel a nehezen felügyelhetõ erdõkre, illetve a gaz-

dasági élet egyéb területén tapasztalt országos fosztogatásra, az illegális fakivágás meglepõen alacsony szinten alakul. Az év elsõ 9 hónapjában a Romsilva 54 illegális fakivágásnak a tetteseit csípte el, akik összesen 292 köbméternyi faanyagtól “szabadították” meg az erdõket. Ami nagyjából fél sikernek tekinthetõ, ismeri el Horia Golea, mivel azonosítatlan személyek további 266 köbméternyi fát vágtak ki, amiért a Romsilva fizet kártérítést. Ioan Faur, az erdészeti felügyelet vezetõje is hasonlóképpen vélekedik: a megyében nincsenek komoly problémák. Idén csupán két eset történt, amikor nagyobb mennyiségû fát vágtak ki illegálisan: Brád határában olyan 250 köbméternyit, Vajdahunyad környékén pedig 219 köbmétert. Az év elsõ kilenc hónapjában a Hunyad Megyei Erdészeti Felügyelõség összesen 127 illegális fakivágást fedezett fel, ami összesen 2797,5 köbméternyi fát jelent. Az ebbõl keletkezett kár összértéke 489 308 lej. Érdekes a károsítottak aránya: a magántulajdonban lévõ erdõk 331 251 lejes kárt szenvedtek, a magán erdészetek 18 290 lejt, míg az állami erdõk csupán 139 767 lejt. A számok nem elhanyagolhatók ugyan, mégis inkább “csipegetésrõl” árulkodnak, nem az ország más megyéiben látható erdõirtásról!

CHIRMICIU ANDRÁS

Jelenidõ

Világítás

Andrásy-fotó

EU-RO karaván

Hunyad – Szombaton, november 3-án Petrozsényban szervezik meg az EURO karaván elnevezésû ifjúsági találkozót, melynek célja a fiatalok minél részletesebb informálása az Európai Parlamentrõl. Az országos ifjúsági tanács által szervezett karaván az ország 16 városába érkezik október 15. és november 22. között, azzal a szándékkal, hogy a fiatalok megfelelõ információk birtokában szavazzanak november 25-én.

CH. A.

A megnyitó ünnepségen Deheleanu doktornõ elmondta, hogy több céget kellett visszautasítaniuk helyhiány miatt, sõt a vásárral párhuzamosan, három napon át reggeltõl estig két elõadóteremben zajló konferenciák, elõadások számát is korlátozni kellett, hogy beleférjenek a programba. Kiváló felkészültségû hazai és külföldi lektorokat sikerült megnyerniük a gazdag, változatos te-

Tegnap, mindenszentek napján újra életre keltek a temetõk, ahol délután megemlékezõ szertartásokat tartottak az elhunytakért. Este, miközben ezernyi szentjánosbogárként pislogtak a kegyelet, az emlékezés, a szûnni nem akaró ragaszkodás gyertyái, a szeretteinket takaró hantok elõtt magunkba szálltunk, önvizsgálatot tartottunk: hûek maradtunk-e az õ emlékükhöz, jól sáfárkodtunk-e az õseinktõl örökölt tálentumokkal? Mert barátainknak, rokonainknak hazudhatunk ugyan, de elhunyt szeretteinknek, ha nem is minden botlásunk alkalmával, de ilyenkor, mindenszentek és hallottak napján számot kell adnunk tetteinkrõl. Világítottunk, hogy magunk is megvilágosodjunk.

Állami támogatás a lugosi szennyvíztisztítóra

Temes – A Környezetvédelmi Minisztérium jóváhagyta a lugosi szennyvíztisztító állomás felújításának támogatására vonatkozó kérelmet – áll a Temes-parti város polgármesteri hivatalának sajtóközleményében. A tulajdonképpen nem Lugoson, hanem a közeli Zsabáron található derítõ felújítása majdnem 21,80 millió lejbe kerül, amibõl a minisztérium 9,47 milliót biztosít, így a városi költségvetésbõl csak a teljes összegnek körülbelül a felét kell elõteremteni. A munkálatok – a közbeszerzési eljárás lebonyolítása után – két évig fognak tartani. A szennyvíztisztító Lugoson kívül Tápiát, Lugoshelyt, Lugoskisfalu, Herés, Lugosegres, Krassóhódos, Boldor, Zsabár és a Kiskastély településeket fogja kiszolgálni (összesen 58 400 lakost). Tavaly a szaktárca a lugosi ivóvízhálózat felújítására utalt ki támogatást, a múlt hónapban pedig Korodi Attila környezetvédelmi miniszter személyesen nyújtotta át a 16,7 millió lejes támogatási szerzõdést a csatornahálózat felújítására. P. L. ZS.

Felkészülés a télre Hunyad – A megye a legnagyobb megyei úthálózattal rendelkezik Erdélyben: több mint 1500 kilométernyivel. A tél küszöbén a megyei tanács jóváhagyta az esetleges havazásra való készletezést. 17 200 köbméter homok, 710 tonna só és 420 tonna üzemanyag: erre számíthat a tél folyamán a megye területén lévõ 7 térségi útkarbantartó központ. (CH. A.)

Eric Claptonnal és Miles Davisszel zenélt a temesvári dzsessz-blues gála sztárja Kamocsa Béla, a Bega Blues Band frontembere és Ioan Coriolan Gîrboni, a temesvári Filharmónia igazgatója a Capitolban megtartott közös sajtótájékoztatójukon harangozták be a XVII. Dzsessz-Blues Gála eseményeit. A november 9–10-én, a városi és a megyei önkormányzatok, valamint a kultuszminisztérium támogatásával sorra kerülõ hagyományos fesztivál programján olyan nevek szerepelnek, mint Mia & Tommy Vig Band, akik Frank Sinatrával, Eric Claptonnal, Miles Davisszel és más világsztárokkal léptek fel közösen, vagy a Goran Bregoviccsal együttmûködõ Jován Maljokovic Balkan Salsa Band. Kamocsa Béla, a gála mûvészeti vezetõje elárulta, hogy a Bega Blues Band és a magyarországi Gyár-

fás István elõször mutatják be a közönségnek Broadway Blues nevû zenei projektjüket, amely, mint a neve is mutatja, broadwayi stílusban eljátszott blues számokból áll össze. Kamocsa hangsúlyozta: a neves külföldi vendégzenészek mellett a hangsúly továbbra is a temesvári és a hazai csapatokon lesz, mint a Da Funk Legacy kvartett, amelynek vezéregyénisége az Amerikában is sikert aratott Nagy Lucian, a temesvári dzsessz-blues rajongók régi ismerõse, az “archaikus” bluest játszó Valy Rãcilã vagy a bukaresti Platonic Band. Az elsõ alkalommal a Capitol teremben megszervezendõ gálára 10 lej a belépõ, az elõadások mindkét napon 19 órakor kezdõdnek.

Túlnõtte a komplexum befogadóképességét Folytatás az 1. oldalról

5

Péntek, 2007. november 2.

matikájú tudományos ülésszakon való részvételre. Elõadást tart dr. Piero Galasso, a római La Sapienza egyetem professzora, dr. Szilágyi Zoltán, a Debreceni Orvostudományi Egyetem professzora, dr. Daniela Kyrys és dr. Rudol Uwe Németországból. Az izraeli Haifa város egyetemét is több professzor képviseli. Nagy érdeklõdés elõzi meg a nemzetközti hírû budapesti dietetikus szakember, dr. Henter Izabella szombaton 11 órakor kezdõdõ elõ-

n Fizetik a babakelengyét

Arad – Az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság tájékoztatja mindazokat a kismamákat, akik szeptember 13–26. közötti dátummal kapták meg a fizetési meghagyást (dispoziþie de platã), hogy mától fizetik a babakelengyét. Keressék fel az igazgatóság Forradalom útja 93. szám alatt (a municípiumi étkezde keretében) mûködõ pénztárat. Ma, valamint hétfõn és kedden 9–16 óra között kapják meg a járandóságot. B. K.

n Évadnyitó táncház

Temesvár – November 6-án 18 órától tartja a Temesvári Magyar Diákszervezet az évadnyitó táncházat a Bartók Béla Elméleti Líceum dísztermében. Oktató: Kádár Elemér, a talpalávalót Kicsi és barátai (Nagyvárad) húzzák. P. L. Zs.

n Temetõbõl loptak virágot

Fehér – Járõrözés közben azonosított az enyedi rendõrség három kiskorút, akik két szatyor krizantémot cipeltek magukkal. A vizsgálat során kiderült, hogy a virágokat a nagyenyedi ortodox temetõbõl tulajdonították el azzal a szándékkal, hogy halottak napján a városban eladják. A kiskorúak ellen lopás vádjával indítottak vizsgálatot. Sz. B.

PATAKI ZOLTÁN

adását, amely mindazokhoz szól, akik szeretnének minél többet megtudni a legsúlyosabb betegségek kezelésében is egyre jelentõsebb szerepet játszó dietétikáról. A laikusoknak is érdemes végigjárni a két pavilont. Megismerkedhetnek a legkorszerûbb orvosi-gyógyászati felszerelésekkel, berendezésekkel, a gyógyszeripar legújabb termékeivel. A látogatók között a kitöltött belépõjegy alapján 5400 euró értékû díjakat sorsolnak ki a vásár utolsó napján, szombaton. Nyitvatartási idõ: naponta 10–18 óra között.

(x)

Gyógyszer-túladagolás a halál oka

Újdonságok a tunéziai lányok ügyében Arad – Miután hónapokig semmit nem lehetett hallani az augusztus végén egy menyházai szállóból súlyos állapotban kórházba került tunéziai lányok ügyében, tegnap az illetékes ügyész újdonságokat közölt az ügyben. Mint azt többször megírtuk, augusztus végén egy, a borosjenõi Delphy Packard gyárban dolgozó fiatal tunéziai lányt holtan találtak az egyik menyházai hotelben, jó néhány kolléganõjét súlyos állapotban, egyeseket kó-

mában vittek kórházba. A lányok ügyében eljárás indult, elõször ételmérgezésre, drogtúladagolásra, majd bûncselekményre gyanakodtak, a vérükbõl vett próbákat Bukarestbe küldték. S okáig semmit nem haladt elõre az ügy, Pavel Palcu, a vizsgálatokat vezetõ ügyész szerint hetekig nem kapták meg a laboratóriumi eredményeket. Tegnap a Nyugati Jelennek elmondta: folytatódhat a nyomozás, mivel kiderült,

mi okozta az egyik fiatal lány halálát és kolléga nõinek a betegségét: gyógyszer-túladagolás, fõleg fenobarbital-keverékekkel. Mint ismeretes, a lányokat feketén dolgoztatták az illetõ gyárban, melynek vezetõit a munkafelügyelõk az eset után alaposan “átvilágították”, majd meg is büntették a munkatörvények megszegése miatt. Az asszonyok állítólag jóval többet dolgoztak a kelleténél, valószínû, hogy ez és a gyárban lévõ körülmények

miatt orvosságokat is szedtek. Menyházai megszállásuk alatt is ez történhetett: túl sokat vettek be a gyógyszerekbõl, egyesek szervezete pedig felmondta a szolgálatot. Pavel Palcu ügyész eleve kizárta a bûncselekmény lehetõségét, de a vizsgálat tovább folytatódik, fontos rávilágítani a munkakörülményekre is és a többi elõzményre, mely tömeges megbetegedéshez, sõt halálhoz vezetett.

SÓLYA R. EMÍLIA

6

Péntek, 2007. november 2.

Jelenidõ

Találkoztunk, találkozzunk! Találkoztunk: október 22–24-én Bukarestben az oktatási szaktárca kisebbségi fõosztályának szervezésében az ország magyar fõtanfelügyelõi, fõtanfelügyelõ-helyettesei, a magyar oktatásért megbízott szaktanfelügyelõk vagy iskolaigazgatók, összesen 39-en. Találkoztunk, hogy az RMDSZ csúcsvezetõinek, honatyáinak, a szaktárca magyar tisztségviselõinek a magyar tannyelvû és tagozatos iskolával rendelkezõ 15 megye és a fõváros hasonló tanintézményének képviselõi elmondhassuk eredményeinket, összegezzük a kormány részérõl a tanügynek nyújtott óriási beruházásokat, támogatásokat. A számok önmagukért beszélnek. Eddig nem volt példa arra, hogy ennyi pénz álljon a magyar tannyelvû és tagozatos iskolák rendelkezésére. Arad megyébõl az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport és az Aurel Vlaicu Általános Iskola, a kisiratosi, a nagyiratosi, a majláthfalvi, a nagyzerindi Tabajdi Károly, az ágyai Olosz Lajos, a simonyfalvi Simonyi Imre, az erdõhegyi, a szapáryligeti, a pécskai 2-es számú általános iskola, a kisjenõi óvoda részesült komoly anyagi támogatásban. Találkoztunk, hogy hazai magyar tannyelvû oktatásunk diák és pedagógus társadalmának gondjait, további elvárásainkat elmondjuk a legilletékesebbeknek, hogy megoldást találjunk településeink, régiónk és az egész ország oktatási problémáira, hogy legyen oktatási stratégiánk, oktatási programunk, anyanyelvû tankönyv, pedagógus-továbbképzés, oldjuk meg a szórvány kollégiumok helyze-

tét, létesítsünk oktatási adatbázisokat stb. Találkoztunk, hogy a további támogatások eszközeit, formáit a jövõben is hasznosítani, bõvíteni tudjuk, hogy a kisebbségi oktatás sarkalatos problémáit, osztálylétszám-keretét, új szakok beindítását, a minõségellenõrzést, új, más vizsgarendszer módosítást is megtárgyaljuk. Találkoztunk, hogy október 23-ra is emlékezzünk a bukaresti nagykövetségen. Koszorúztunk Snagovon, Nagy Imre kopjafájánál. Találkoztunk, hogy vállaljuk: kisebb-nagyobb közösségeink mozgósításával, pontos felvilágosításával ott leszünk a novemberi európai parlamenti képviselõi választásokon. Találkozzunk, hogy a kapcsolattartás, a kommunikáció, az információáramlás még hatékonyabb legyen a jövõben, hogy még hosszú-hosszú évtizeden át legyenek magyar oktatási központjaink, intézményeink, hogy Markó Béla, Asztalos Ferenc, Király András, Pásztor Gabriella, Matekovits Mihály, Lakatos András építõ jellegû, reformbarát ötletei, tanácsai jó talajba hulljanak. Találkozzunk a jövõben, de még 2007-ben is, fórumokon, elõadásokon, ünnepeken, koncerteken, iskolában, templomban, hogy a XXI. századi küldetésünket, lelkiismereti vállalásainkat a megfelelõ helyen és idejében kamatoztathassuk, hogy az oktatás, az élet minõsége a mainál jobb legyen. Találkozzunk az urnánál, hogy egy kicsivel másabbak, egy kicsivel európaiabbak legyünk.

Több bírság közlekedési szabálysértésért

Idén taroltak a rendõrök Arad – Idén taroltak a megyei és városi rendõrök a büntetéseket illetõen: az év elsõ 9 hónapjában jóval túllépték a tavalyi hasonló periódusban adott büntetések számát. A statisztikai adatokból kiderül, hogy a pénzbírságok nagy részét a közlekedési szabályok megszegése miatt kapták a figyelmetlen sofõrök. A

M ATEKOVITS MÁRIA, a Csiky Gergely Iskolacsoport igazgatóhelyettese

XVII. Nemzetközi betlehemes találkozó A Magyar Mûvelõdési Intézet és Képzõmûvészeti Lektorátus, a debreceni Csokonai Színház és a Debreceni Mûvelõdési Központ Belvárosi Közösségi Háza 2007. december 14–16-án közösen megrendezi a XVII. Nemzetközi betlehemes találkozót, amely immár hagyományosan a magyarországi, határon túli magyar és nemzetiségi együttesek téli ünnepköri játékainak rangos seregszemléje. A találkozóra felnõtt és gyermek színházi, egyházi és bábcsoportok jelentkezését várják, amelyek a népi hagyományok alapján dolgoznak.

Jelentkezési határidõ 2007. november 10. A szervezõk a legkésõbb november 20-ig visszaértesített és meghívott csoportok szállását és étkezését legtöbb 15 fõig vállalják, a határon túlról érkezõknek útiköltség-hozzájárulást biztosítanak. A csapatok fogadásában részt vállal néhány világi és egyházi intézmény a városban és környékén. Jelentkezés és nevezésiûrlap-kérés a szlukaj@ mmi.hu villámpostacímen.

K. K.

közúti szankciók 26%-a a megengedett sebességet túllépõknek jutott. Az õszi hónapokig a rendõrök több mint 71 000 (!) pénzbírságot adtak, ebbõl 56 636-ot a közutakon, a többit rendbontásért és csendháborításért. Ami az elvett jogosítványokat illeti, számuk 100%-kal lépte túl a 2006-os év hasonló idõszakában számoltakat.

SÓLYA R. E.

Idén 100%-kal több az elvett hajtási, mint tavaly

Hirdetés

Péntek, 2007. november 2.

7

8

Péntek, 2007. november 2.

Sport

Craiovai Universitatea–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 2:1 (1:0)

Emberelõnyben kaptak ki a kiesõjelölttõl Ion Oblemenco stadion, négyezer nézõ. Vezette: Teodor Crãciunescu (Râmnicu Vâlcea), Adrian Vidan (Bukarest), Székely Gyula (Kolozsvár). Craiova: Bornescu – Dãnãnae, Bãrboianu, Stoica, Mitchell – Velcovici, Prepeliþã (Gãrgãlie – 70.), Sãceanu, Rose – Costea (Wobay – 74.), Tãnasã (Baird – 63.). Vezetõedzõ: Nicolo Napoli. Poli: Popa – Stancu, Sorin Rãdoi, McKain, Dancia – Torje (Mansour – 86.), Abiodun, Aliuþã (Arman Karamian – 63.), Artyom Karamian – Bucur (Cristea – 74.), Rusic. Vezetõedzõ: Ifj. Dusan Uhrin. Sárga lap: Sorin Rãdoi. Kiállítva: Bãrboianu.

Arad megye

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Aradi Gloria CTP–Rovinari-i Energia, Atletico pálya. Nagylaki Victoria–Temeskovácsi Fortuna, Nagylakon, mindkettõ 14 órától. Szombat KOSÁRLABDA: Nõi A-osztály: Aradi ICIM KK– Bukaresti Sportul Studenþesc Omnilogic, Victoria Sportcsarnok, 18 órától. LABDARÚGÁS: IV. Liga: Kisjenõ–Pankota, Partizan–Pécska, Lippa–Kisiratos, Vladimirescu–Horia, valamennyi 14 órától. KÉZILABDA: Nagyifi bajnokság: Avram Iancu-i ISK–Resicabányai Traian Vuia Elméleti Líceum, Victoria Sportcsarnok, 12 órától. ÚSZÁS: Arad-kupa, siklósi, harkányi, békéscsabai, gyulai, szegedi, orosházi, szentesi, resicabányai, temesvári, az Aradi Gloria ISK, Aradi VSK csapatainak részvételével, Delfinul uszoda, 9.30-tól. Vasárnap LABDARÚGÁS: I. Liga: FCM UTA–Târgu Jiu-i Pandurii, Neuman Ferenc Városi stadion, 14 órától. IV. Liga: Apáti–Borossebes, Kürtös– Nagyiratos, Zabrány–Ópálos, Sajtény–Szentanna, Majlát– Aqua Vest, valamennyi 14 órától. KÉZILABDA: Férfi A-osztály: Arad HC–Nagyszentmiklósi Unirea, Victoria Sportcsarnok, 11 órától.

Temes megye

Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Temesvári Calor–Kis-

Marius Popa kapus legalább a másodikat megfoghatta volna László-fotó

becskereki Mamma Mia, Calor pálya, Nagyszentmiklósi Unirea–Mehedinþi-i Minerul, nagyszentmiklósi stadion, mindkét mérkõzés 14 órától. Szombat LABDARÚGÁS: II. Liga: Resicabányai VFC–Dévai Mureºul, temesvári Calor pálya, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II–Vajdahunyadi Corvinul, Electrica stadion, mindkét mérkõzés 11 órai kezdettel. IV. Liga: Zsombolyai Marcel Bãban Focisuli– Temesrékási AC, Temesvári Top Alumino–Temesvári BC Golf, Gátaljai Progresul– Belencei Bega, Óbesenyei Pobeda–Temessági Timiºul, Kastélyi Stavilarul–Temesgyarmatai Millenium, Újpécsi Unirea–Temesvári Textila, Temesvári Auto–Temesvári Politehnica 2002, valamennyi találkozó 11 órától. RÖPLABDA: A II-es osztály (férfi): Temesvári Universitatea–Temesvári Bega ISK, a Mûegyetem 2-es számú sportterme, 11 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: I. Liga: Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Bukaresti Steaua, Dan Pãltiniºanu stadion, 20.30-tól. IV. Liga: Nagyszentpéteri Plavii Delia– Temesvári Electrica, 11 órától. KÉZILABDA: Nemzeti Liga: Temesvári Politehnica Izometal ESK VKK–Târgu Jiu-i Pandurii Energia Lignitul, Constantin Jude sportcsarnok 11 órától. FUTSAL: I. Liga: Temesvári Poli FS SK–Galaci United SK, Constantin Jude sportcsarnok.

(L. Á.)

Marian Iancu, a Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub elnöke a Dinamo, Craiova és Steaua elleni mérkõzések után veretlenül, legalább hét ponttal akart maradni, ám Adrian Mititelu Craiovája másként gondolta, tíz emberrel is képes volt megverni a számos sérüléstõl és eltiltástól legyengült Polit. A mérkõzés iramát és szintjét jelentõsen befolyásolta a Ion Oblemenco stadion pocsék állapotú elázott gyepszõnyege, amelyen beigazolódott: a technikás labdarúgóknak nem kedvez a puha talaj. A Craiovától Prepeliþã és Tãnase, a Temesvártól, gólja dacára, Bucur, Torje és Aliuþã is gyengén szerepeltek. Mindezek ellenére a mérkõzés elsõ nagy gólhelyzetébõl a bánságiak ûztek gúnyt, ugyanis Gigel Bucur kitûnõ helyzetben nem tette próbára Mircea Bornescut, hanem Artyom Karamiannak passzolt, akinek nem sikerült épkézláb lövést kapura küldenie. Bornescu kapus játékjogát egyébként a Poli vezérkara vehemensen megkérdõjelezte a mérkõzés elõtt, ugyanis miután a Besztercei Gloria elleni mérkõzésen súlyos sérülést okozott Cristian Coroiannak, a fegyelmi bizottság 6 fordulóra eltiltotta, mely eltiltást aztán a fellebbviteli bizottság egy fordulóra redukált. Bãrboianu két veszélyes beadása valamelyest megelõlegezte a fehér-kékek gólját, a tizedik percben Costea McKain mellett könnyedén jutott bea lila-fehérek tizenhatosára, ahonnan egy védhetõ labdát küldött Popa kapujára, ám a temesvári hálóõr reakció nélkül maradt, így 1:0-ra vezettek a hazaiak. A következõ néhány percben Bucurnak óriási helyzetei adódtak, de a nehéz pálya miatt egyik próbálkozása sem járt sikerrel. A 18. percben Torje buta szabálytalanságot követett el a saját 16-osán belül, de Crãciunescu játékvezetõ helytelenül nem ítélt büntetõt a hazaiak ja-

vára. Artyom Karamian 35. percbeli bõdületes kapufájáig ugyancsak a temesváriak voltak aktívabbak, de megannyi beadásból szinte egy sem jutott el a támadókhoz. A második félidõ elsõ tíz percében annak ellenére, hogy a Polinak volt sürgõsebb a gólszerzés, inkább az oltyánok kezdeményeztek gólveszélyes akciókat. Hiába tiltakoztak a bírónál oly vehemensen a Craiova labdarúgói, Bãrboianu 67. percben elkövetett durva szabálytalansága bizony piros lapot ért. Az említett eset szenvedõ alanya, Gigel Bucur ekkor még nem mutatott sérülésre utaló jeleket, ám négy perccel késõbb gyönyörû egyenlítõ találatát követõen rögtön cserét kért, helyébe Cristea állt be. A frissen egyenlítõ és emberelõnyben játszó temesvári legénység nem tudta kihasználni morális fölényét, mert a hazaiak nagyon jól összezártak a védelemben, támadásban csupán kontrákra és a szabadrúgásokra alapoztak. Végül második találatuk egy könnyedén megítélt szabadrúgásból esett: a 77. percben a csereként beállt Wobay bal oldali ívelését kissé furcsa mozdulattal Baird kapura fejelte, Popa kapus nem vetõdött azt gondolva, hogy a kapu fölé megy a labda, ám az igenis a kapuba hullott, beállítva ezáltal a 2:1-es végeredményt. A meccs hátralevõ perceiben a hazaiak már nem bíztak semmit a véletlenre, húzták az idõt, ameddig csak lehetett, a Poli támadóinak próbálkozásai pedig eredménytelennek bizonyultak. Hihetetlen mozzanatok történtek a hosszabbítás utolsó percében, amikor is egy vitaható esetnél Crãciunescu játékvezetõ szabadrúgást ítélt a Polinak, az oltyán futballisták rögtön körülállták a fiatal sípmestert, és úgy tûnt, egy adott pillanatban le akarja fejleni Velcovicot!

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Mestermérleg

Nicolo Napoli (Craiova): “Nagyon jól szerepeltünk és odaadással küzdöttünk. Ez az a Craiova, amelyre vágyok. Emberhátrányunk ellenére gyõzelemre játszottunk. A Poli legtöbb helyzetét a pálya jobb oldalán dolgozta ki, ahol meglehetõsen gyengén szerepeltünk.” Ifj. Dusan Uhrin (Poli): “Nagyon nehéz, amikor sok futballistát

kell cserélnem a kezdõcsapatban. Sajnos, néhány alapvetõ játékos távolléte jelentõsen befolyásolta teljesítményünket. Miután emberelõnybe kerültünk, megnehezült a dolgunk, mert az Universitatea hátrahúzódott, nem támadott már, ezért kockáztatni kényszerültünk.”

Magyarország/Ligakupa elõdöntõ A Diósgyõr három góllal nyert Debrecenben, míg a ZTE hazai pályán 2:1-re diadalmaskodott a Fehérvár felett a magyar labdarúgó Ligakupa elõdöntõjének elsõ mérkõzésén. Eredmények: DVSC-TEVA– Diósgyõri VTK 1:4 (Sidibe – 49., illetve Katona – 17., Simon A. – 28., 58., Lipusz – 68.), ZTE–FC Fehérvár 2:1 (Meye – 53., 11-esbõl, Sorin Botiº – 70., ill. Sitku – 39.). A visszavágókat november 14-én rendezik.

Olaszország/10.

AS Roma–SS Lazio 3:2, Atalanta–Cagliari 2:2, Fiorentina–SSC Napoli 1:0, Internazionale–Genoa 4:1, Juventus–Empoli 3:0, Palermo– Parma 1:1, Reggina–Livorno 1:3, Sampdoria– AC Milan 0:5, Siena–Catania 1:1, Udinese– Torino 2:1. Az élcsoport: 1. Internazionale 24, 2. AS Roma 21, 3. Juventus 20 (21:10), 4. Fiorentina 20 (17:7), 5. Udinese 18 ponttal.

Spanyolország/10.

Valencia–Real Madrid 1:5, Almeria–Real Zaragoza 0:1, Deportivo La Coruna–Real Mallorca 1:1, Getafe–Athletic Bilbao 2:0, Real Betis–Osasuna 0:3, Recreativo Huelva–Racing Santander 0:0, Villarreal–Levante 3:0, Atlético Madrid–Sevilla 4:3. Az élcsoport: 1. Real Madrid 25 pont/10 meccs, 2. Villarreal 21/10, 3. Barcelona 20/9 (19:7), 4. Atlético Madrid 20/10 (20:10), 5. Valencia 18 ponttal.

Anglia/Ligakupa nyolcaddöntõ

Coventry–West Ham United 1:2, Chelsea–Leicester City (II. osztályú) 4:3, Portsmouth–Blackburn Rovers 1:2, Sheffield United (II.)–Arsenal 0:3, Bolton–Manchester City 0:1, Liverpool–Cardiff City (II.) 2:1, Tottenham–Blackpool (II.) 2:0, Luton Town (II.)–Everton 0:1 (hosszabbítás után)

Németország/Kupa, a 16 közé jutásért

Schalke 04–Hannover 2:0 (hosszabbítás után), Werder Bremen II (III.)–FC St. Pauli (II.) 2:2 (11-esekkel: 4:2), Wuppertaler SV (III.)–Hertha BSC 2:0, Alemannia Aachen (II.)–VfL Bochum 3:2, Hansa Rostock– Kickers Offenbach (II.) 6:0, Karlsruhe–VfL Wolfsburg 0:1, VfB Stuttgart–SC Paderborn (II. osztályú) 3:2 (h. u.), Hamburger SV–SC Freiburg (II.) 3:1, Werder Bremen–MSV Duisburg 4:0, Borussia Dortmund–Eintracht Frankfurt 2:1, TuS Koblenz (II.)–Arminia Bielefeld 1:2 (h. u.), Carl Zeiss Jena (II.)–1. FC Nürnberg 2:2 (11-esekkel: 5:4), Bayern München–Borussia Mönchengladbach (II.) 3:1.

III. Liga

Gyõzni akar a Gloria, nehéz meccs elõtt a Nagylak Arad – A négy III. ligás Arad megyei csapat közül a ma 14 órától kezdõdõ 13. fordulóban kettõ, a Gloria CTP és a Nagylak játszik hazai pályán. Az edzõváltáson (Lucian Tetileanut Adrian Abrudean váltotta a kispadon) átesett Borosjenõ idegenben, Vulkánon, míg az Aradi UAC a Mãtãsari otthonában vendégszerepel. A Mihai Petcuþ által felkészített Gloria CTP jó sorozatot tudhat maga mögött, hiszen a legutóbbi két fordulóban egyaránt gyõztesen távozott a pályáról. Ráadásul két nagyobb skalpot sikerült gyûjtenie: a 11., hétközi fordulóban az élen tanyázó Aradi

UAC-t verte 3:1-re hazai pályán, majd múlt pénteken Albináról tért haza három ponttal, 3:0-ra gyõzte le a Temes megyei együttest. Ezt a jó sorozatot szeretné folytatni Petcuþ mester, aki viszont tisztában van az ellenfél játékerejével. A Rovinari kiszámíthatatlan együttes, amelyik hazai pályán képes veszíteni, de ugyanolyan könnyedén idegenben nyerni is. Jelenleg mindkét együttes a középmezõnyben tanyázik, az aradiaknak egy pont elõnyük van a rovinari-iakkal szemben. Petcuþ mester nem számíthat ballábas játékosára, Ploscariura, aki izomhúzódást

szenvedett, de az U17-es válogatottól visszatérõ Chindriº és Þucudean játéka is kérdéses, utóbbi kettõ kimerültségre panaszkodik. A 14 órától az Atletico pályán sorra kerülõ Gloria–Rovinari mérkõzést a temesvári Rãzvan Drãgoi vezeti, két asszisztense Cãlin Cheregi és Drãghici Ieran (mindkettõ nagyváradi) lesz. Tartalék játékvezetõ: Aurelian Panuþa (Temesvár). Szakszövetségi megfigyelõ: Nicolae Stanca (Nagyszeben). A Mihai Crâsnic megbízott edzõ által vezetett Nagylaki Victoria számára úgy kell a pont, mint egy falat kenyér, hiszen csakis egy esetleges

gyõzelemmel tudnának elmozdulni az utolsó helyrõl. A mai ellenfelük viszont egyáltalán nem lesz könnyû falat, a Temeskovácsi Fortuna tabellán elfoglalt helye alapján igen jó képességû együttesnek tûnik. A 14 órától kezdõdõ találkozón nem játszhat az eltiltott Aldea és a sérült Kukucska, de visszatér az eltiltását letöltõ Iaroº és Iancu. A találkozót a Gheorghe Gavrilã (Vajdahunyad), Marcel Blaga, Cristian Bologan (Nagyvárad) játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék: Sergiu Perþa (Vajdahunyad). Szakszövetségi megfigyelõ: Daniel Diaconu (Râmnicu Vâlcea).

Péntek, 2007. november 2.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju2., kat ünneplõ péntek Achilles nevû kedves olvasóinkat.

• 105 éve, 1902-ben született ILLYÉS Gyula költõ, író. 1920–26 között Bécsben, Berlinben, Párizsban, hazatérve Kassák, majd a Nyugat köréhez tartozik (a Nyugatnak 1937–41 között egyik társszerkesztõje), majd több folyóirat (Magyar Csillag, Válasz) szerkesztõje, kezdeményezõje és vezetõ alakja a népi írómozgalomnak. Költõi, írói, drámaírói, közírói munkássága révén a XX. századi magyar irodalom nagyjai között a helye. 1983-ban hunyt el. • 115 éve, 1892-ben halt meg IRÁNYI Dániel politikus. Aktív résztvevõje az 1848. március 15-i forradalomnak, 1848–49-ben több fontos funkciót töltött be. A szabadságharc után emigrált, Párizsban újságíró, a Magyar Nemzeti Igazgatóság jegyzõje, az olasz kormány melletti megbízottja. A kiegyezés után visszatért Magyarországra, haláláig országgyûlési képviselõ, a Negyvennyolcas Függetlenségi Párt elnöke. 1822-ben született.

Újraszentelik a Szentháromság-szobrot

“Honnét vette mindezt?” Nemde az ács ez, Mária fia? A názáretiek megbotránkoztak Jézusban. Erre mondta Jézus: Sehol sincs a prófétának kevesebb becsülete, mint saját hazájában és rokonai körében. MK 6, 3–5 Katolikus Názáret lakói úgy bántak Jézussal, ahogy a világ valamennyi városa – még a finomságukról leghíresebbek is: Athén és Firenze – elbánt azokkal a polgáraival, akik nagyokká tették õket minden egyéb városok felett. Minekutána kinevették, mélységbe akarták taszítani. G. PAPINI

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Indul a Szórványkaraván

November 2., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Arad – Jöjjön el november 7-én 17 órakor a Jelen Házba, és személyesen tegye fel Frunda Györgynek, az RMDSZ EP-jelöltjének az Önt leginkább foglalkoztató kérdést. A beszélgetés nyílt és õszinte, nincsenek tabutémák. A fórumot Irházi János újságíró vezeti.

Meghívó

Ezúton is meghívom a Pécskai Kálmány Lajos Közmûvelõdési Egyesület tagjait a szervezet 2007. évi közgyûlésére, amelyet ma, november 2-án 18 órától tartunk a helyi magyar szervezetek székhelyén, az Înfrãþirea Kisipari Szövetkezet egykori irodáiban. Napirend: beszámoló, alapszabály-módosítás, tisztújítás, különfélék. N AGY ISTVÁN elnök

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Kisfiam, legalább tízszer kellett szóljak neked, hogy gyere ide. Mi lesz belõled, ha ilyen figyelmetlen vagy? – ... – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AÁ, HR, JS, KO, LÁ, NA, NE, TE Hárombetûsek: AME, ASK, GON, IES, LUM, MOP, NAD, NNL, PAÁ, PZZ, TIK, URZ Négybetûsek: GONG, KRÉM, PERC, QUOD Ötbetûsek: BOKOR, ELEMI, ELMÉS, ETHAN, ILANG, ILLÍR, LEHOZ, OSTOR, POSTA, RESTI, TETEM, URÁLI Hatbetûsek: GAZEBO, IGENEL, MILLER, SANTOS

A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával rövidesen elindul szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván: Temesvár – november 2., Városi Mûvelõdési Ház Lyra terme, 18 óra; Arad – november 3., állami színház, 18 óra; Lugos – november 4., mûvelõdési ház, 18 óra; Nagyenyed – november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva – november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény – november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra.

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

5

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

6 – 13 °C 5 – 13 °C 5 – 12 °C -4 – 8 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

4 – 12 °C 6 – 13 °C 3 – 11 °C -2 – 8 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

5 – 11 °C 3 – 10 °C 2 – 7 °C -6 – 3 °C

Û Ö

(IJ )

Aradi Kamaraszínház Ma 19 órakor a bábszínházban: Hasek–Marek–Mikó – Svejk vagyok.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház November 3-án, szombaton 21 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane (bemutató),

november 4-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane.

Temesvári Állami Német Színház

November 3-án, szombaton 19 órakor: Ulrich Hub – Fräulein Braunn (országos bemutató), november 4-én, vasárnap 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps (országos bemutató)

Arad: DACIA Felkoppintva – Knocked Up! (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Logodnicii din America (ro) 15; Mr. Bean vakációja 17.30 20 (280-526).

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 737,19 2824,81 6585,10 7880,85 5730,92 31 492,88 16 870,40 27 382 9962,99

î 1,38% î 1,20% î 2,02% î 1,73% î 2,00% ì 0,45% ì 0,79% zárva volt ì 0,13%

19.45 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6919 eurót, 114,85 japán jent, 0,4798 angol fontot ért.

1

2

3

4

5

6

!

Sugarak címû rejtvényünk helyes megfejtése: … sugarak hatása sokszor nagyon is látható.

Váratlan reakciókat követelhet Öntõl a mai nap. Egyszerre egy dologra figyeljen oda, kedves Kos! Ne kapkodjon, hiszen mindennek eljön a maga ideje!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Munkatársaival adott esetben tudassa elismerését! A tanácsokat fogadja meg, ne a saját kárán tanuljon, kedves Bika! Ne vegye szívére a dolgokat!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Terveinek, kívánságainak beteljesülése bizonyára külsõ tényezõkön is múlik. Ne akarja hát egymaga megváltani a világot! Nem szabad túl sok terhet cipelnie a vállán.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Az Oroszlán részérõl otthonában türelemre és megértésre lesz szükség. Így elkerülheti a parázs vitákat. Töltsön minél több idõt szeretteivel!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Nagyvonalúságából valaki lehet, hogy hasznot kíván húzni. Kedvességét, odaadását kihasználhatják. Véleményét tartsa meg magának a mai nap.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A tervezés dominálhat a mai nap folyamán. Pontosan tudja, mit akar és merre tart. A pénznek, a szerelemnek és az utazásnak kedvez a bolygók állása.

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Személyes terveit inkább tartsa meg magának! Bizonyára nem akar pletyka tárgya lenni. A Skorpió kimondottan konfliktuskerülõen viselkedhet.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Kellemes, semmi rohanást, testi megerõltetést nem igénylõ dolgokat végezzen ma! Szánjon idõt a meghitt beszélgetésekre! Párját lepje meg valamivel!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

A jövõ kaphat hangsúlyt a nap folyamán. Igyekezzen biztonságot, békét teremteni családjában! Az esetleges akadályokat önbizalommal vegye!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Áhított vágya lehet a luxuscikkek vásárlása. Ne engedjen a kísértésnek, elég, ha csak szétnéz! A hónap vége felé szertelen költekezése végett anyagi gondjai lehetnek.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

6

1

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ne akarjon mindig olyasvalamit elérni, ami lehetetlen! Siker, sikerélmény kell a Ráknak. Vásároljon új holmikat otthonába, fókuszáljon a dekorálásra!

Arad – A Pécskai Ipartestület ezúton is meghív minden érdeklõdõt a november 3-án, szombaton 20 órától az egyesület székházában rendezendõ szüreti bálra. A változatos menü mellett lesz tombola és büfé is mûködni fog. A jó hangulatot gépzene segíti. Jelentkezni lehet Kovács Mártonnál (468-335 és 0723/ 215-330) vagy Bãtãlan Corneliánál (468-810 és 0744/589995).

New York:

4

Ö

A Pécskai Ipartestület szüreti bálja

2

N

3 – 12 °C 4 – 13 °C 2 – 11 °C -2 – 8 °C

Hunyad – változékony

kumentumfilmje. Rendezõk: Kóthy Judit és Topits Judit. 2007. november 14., szerda 17 óra, Jelen Ház: Videovetítéssel egybekötött elõadás és vitaest: A Corvin köz Meghívott elõadó Wittner Márta Corvinközi szabadságharcos, ’56-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. A közös emlékezésre mindenkit sok szeretettel várnak a szervezõk.

Hétbetûsek: HARAGOS, MULASZT Tizenegybetûsek: DENNIS QUAID, DIÁKCSOPORT, DINAMO KIJEV, VIRÁGOSKERT

3

4 – 12 °C 6 – 13 °C 2 – 11 °C -2 – 8 °C

Temes – változékony

1956-os megemlékezések Aradon

Fórum Frunda Györggyel

Ejnye, Pisti!

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Arad – November 3-án, szombaton az arad-belvárosi katolikus templomban 10 órai kezdettel a színház elé visszaállított Szentháromság-szobor újraszentelése alkalmából ünnepi szentmisét celebrál Ns. és ft. Roos Márton temesvári megyés püspök. A szentmisét követõen a szobornál megtartandó szertartás után újra felszenteli azt. Ugyanakkor kerül sor az aradi önkormányzat ünnepélyes felavatási rendezvényére is. (B ) Az 1956-os októberi magyar forradalom mártírjai tiszteletére az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület Gloria Victis – Dicsõség a legyõzötteknek címmel megemlékezést tart a következõ program szerint: 2007. november 6., kedd 17 óra, Jelen Ház: Filmvetítés: Forró õsz a hidegháborúban – a 38. Magyar Filmszemle fõdíjas do-

Ö

Arad – változékony

9

$ RNB 2,2975 RKB 2,2450/2,3450 RFB 2,2820/2,3630 Sanpaolo IMI Bank 2,2600/2,3300 Raiffeisen Bank 2,2500/2,3350 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,3157 3,2700/3,3600 3,2930/3,3880 3,2700/3,3500 3,2800/3,3600 3,3400/3,3700

HUF 100 Ft/1,3192 0,0127/0,0137 0,0124/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

A sikeres eredmény érdekében az üzletet ne keverje magánéletével! Kérje ki szakértõ segítségét, ha egy eddig ismeretlen dologba fog! Szórakozzon barátaival. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. november 2.

Jelenidõ

Kirándulással töltötték a hétvégét Temes – A múlt szombaton a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum, a 26-os Általános Iskola és a Lugosi 5-ös Általános Iskola diákjai közös kiránduláson vettek részt, melynek során felkeresték a solymosi és a világosi várat, a Bohus-kastélyt, a máriaradnai templomot, az aradi várat, a vesztõhelyet és a Szabadság-szobrot. A tanulókat Fodor Enikõ történelemtanár, Fazakas Enikõ református hitoktató és Balázs István földrajztanár kísérte el.

Szintén a hétvégén a vajdasági Zentára utaztak a Bartók Valódi testvériskolai kapcsolatok: tehetséggondozás reál szakterületeken e-learning módszerrel címû PHARE-projektjében részvevõ pedagógusok és diákok, de nemcsak a temesvári magyar iskolából, hanem Végvárról, Ótelekrõl, Igazfalváról, Lugosról és a temesvári Dositej Obradovic szerb középiskolából. Hét másodikos és harmadikos bartókos kisiskolás Vésztõn töltötte

október utolsó hétvégéjét a Kis Bálint Református Iskolában (Bakos Ágnes-Mónika tanítónõ kísérte el õket). A tanulók meglátogatták a Mágori Történelmi Emlékparkot, együtt cserkészkedtek a vésztõi diákokkal, részt vettek néhány tanórán és versenyen, valamint kézmûves tevékenységeken, a református templomban verses-zenés összeállítást mutattak be.

Nyilvános árverés Fehér – A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal nyilvános árverést szervez november 20-án a Cuza Vodã 1. szám alatti székhelyén 11 órától. Az árverés tárgya a Transilvaniei utcai A4-es tömbház mellett levõ 4 négyzetméteres telek és a Transilvaniei utca C5-ös tömbház mellett levõ 31 négyzetméteres terület. Irányár

45 euró/négyzetméter, a licit két eurónként emelkedik. Szükséges dokumentáció és információk a hivatal információs irodáján, illetve a 0258/861-310-es és 0258/861-357-es telefonszámok 18-as mellékén kaphatók naponta 8–16 óra között. El nem adás esetén a licitet november 27-én megismétlik. SZ. B.

ÁLLÁSAJÁNLAT–ÜZLETI LEHETÕSÉG–VÁLLALKOZÁS

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139

Nemzetközi befektetõ, projektfinanszírozó társaság romániai képviselete magánszemélyeket és cégeket keres Erdély városaiban a helyi képviselet ellátására, ami már meglévõ tevékenységükkel párhuzamosan végezhetõ. Várjuk projektírással, hitelügyintézéssel foglalkozó cégek jelentkezését is. Szakmai önéletrajzát a [email protected] e-mail címen várjuk.

Tel.:0752-142213 SC Business Project Management SRL, Gyergyószentmiklós  

STAN ORSOLYA

Lesz gyerekpénz Fehér – A Fehér megyei gyerekek nem nagyon érzik állam bácsi gondviselését az utóbbi idõben. Kormányhatározattal függesztették fel a gyerekpénz kifizetését azoknak a gimnazistáknak, akik eddig csekk-könyvvel jutottak hozzá az állami támogatáshoz, amit ezután postai utalványon kaphatnak meg. Az illetékesek remélik, hogy e hónaptól kezdõdõen minden visszaáll a rendes kerékvágásba, és kifizethetik visszamenõlegesen az elmaradott hónapokat is. Azok a diákok, akik augusztustól nem kapták meg a járadékot, most a postán vehetik fel.

SZ. B.

Hirdetés Adásvétel

Péntek, 2007. november 2.

11

n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót k eresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: 0036-30-904-609-3.

n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m2, a fürdõ közelében, telek 1070 m2 , mednce, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/212292, 0036-66-324-314. 2

17581

n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313. 17576 n Csanádalbertiben (Aradtól 50 km-re) háromszobás ház 2200 m2-es telken 8500 euróért eladó. Telefon: 0036-70-235-5499. 17587 n Eladok elsõ osztályú, 12 mm-es, rétegelt lemezt. Érdeklõdni lehet a következõ telefonszámon: 0723-733-063. 4

Különféle – Bármely típusú hengerfejek felújítása, – Bármely típusú ipari alkatrészek felújítása, javí tása, – Polisztirol gépek gyártása. Szeged, 0036-30-676-839-4. E-mail: tmetall@t-online. hu 17584

n Gyermeket akaró, csinos hölgyet keres egy család centrikus, jól szituált magyarországi férfi. Fábián Attila 4200 Hajdúszoboszló, Major u. 21. E-mail: [email protected]

n Csapágykereskedés – Császár András – Szeged Telefon: 0036-20-925-792-7 E-mail: [email protected] Skype: csaszibandi 17585

6

n Idõs- vagy beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/257242-885-ös telefonszámon.

Állásajánlat

17575

n Bérelnék szoba-konyha-fürdõszobás lakást háznál Aradon vagy környékén. Telefon: 0726-219140.

n Szolárium szalonba, Aradra jó beszédkészségû, tiszta, ápolt fiatal lányt keresünk. Kezdés azonnal. Telefon: 0731-769-360. 17588

17589

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagymama és dédnagymama,

BUZOGÁNY ROZÁLIA

87 éves korában tegnap elhunyt. Temetése ma, november 2-án, 13 órakor az Alsó temetõ halottas házából. A bánatos Hevesi és Krista családok

Megemlékezés Két éve annak a fájdalmas napnak, amikor szeretett édesanyám,

HORVÁTH ERZSÉBET

(szül. MÁTÉ) hosszú szenvedés után örökre itt hagyott engem. Emléke szívemben örökre élni fog. Requiescat in pace! Gyászoló lánya, Erzsébet (Viorica)

Temesvári munkára keresünk férfi és nõi munkavállalókat, mûszerész, hibakeresõi állásokba. « Szállás biztosítva. « Kiemelt fizetés. Tel.: +36-20-476-44-49 E-mail: [email protected]

17577

Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

4

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. november 2.

Hirdetés