t
NA
SMLOUVA
DoDÁvKU
číslo08010006ó SMLUVNÍ STRANY:
1. Česká republika - Ministerstvo obrany se sídlem:
jejímžjménem jedná: se sídlem kanceláří:
IČ: DIČ: bankovní spojení:
vyřizuje ve věcech smluvních:
Tychonova l, 16p 01 Praha6 Mgr. Jiří STANEK' ředitel Sekce vyzbrojování Mo z pověření 'hd ;.{ - Lt'"l'cR nám. Svobody 471,160 01 Praha 6 60162694 h/.r-" - !''-'i' cz 60162694 t,rg ^,, .'- * J :'.?š',.' ČNB, pobočka Praha, Na Příkopě 28, 110 03 Praha 1 }ore'.7 -í{ l.|t i ě.ú.:916-404881/0710
"
Jan VRBÍK, referent majetkové spráry oddělení nákupu majetku
OPSZ SV MO
tel.: 973 212 328,
fax 973 218 532
vyřizuje ve věcech technických a organizačních: Mgr. Daniel POLACEK, správní rada oddělení programů reprodukce majetku pozemních sil a logistiky oPPozSL SV Mo tel.:973 2ll 306,fax:973 214 307 adresa pro doručováníkorespondence: Sekce vyzbrojovriní Mo odbor pořizování strate gický ch zakéuek niím. Svoboďy 471 160 01 Praha 6 (dále jen ,,objednatel.. na straně jedné)
a
2. PRAGA
-
Export s.r.o.
zapséna v obchodním rejstříku, vedeném Městským soudem v Praze 15181 se sídlem: Strašnická 783lI, Praha 10,
1
PSČ |0222
jednající:Ing. Davidem Brázdou, jednatelem IČ 27577|7| D|Č: CZ27577I71 bankovní spojení: Komerění banka a.s. 51-19884102s710100 ěíslo úětu: vyřizuje ve věcech smluvních: Ing. David Brázda tel.: 604 222959 e-mail :
[email protected] adresa pro doručováníkorespondence : " PRAGA-Export s.r.o Strašnická 783/i 10222 Praha 10
oddíl C, vložka
která zastupuje na uzemí Českérepubliky výrobce:
Vehicles
L
IVECO S.p.A., divíze Defence
jen,,dodavatelí.) na straně druhé se v souladu se zněním $ 262 odst. l zékona č. 513/199l Sb., obchodní ziíkoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,ObchZ,,),d:lŤrl'-z" ."^.;..;i.r, závazkoý vztahřídí tímto zákonem avzavírajív souládu s 409 a násl' obciztuto sňlouvu (dále jen,,smlouva..). $ (dále
ČlÁNnx t
ÚčBl SMLoUvY
Účelem smlouvy je.p:ří:e:í majetku pro vyzbrojení jednotek pozemních sil AČR, působících misích, lehkým obrnůným- torovym .,o,ial.-'"i;ú;.,*i"c,', ochrany ;"xm'*ích
ČrÁNnx ll
l.
pŘronaĚT sMLoUvY
Dodavatel se touto smlouvou zavazuje:
l.I.
dodat objednateli a převést n:.ně,ho. vlastnické
q''":"|1! ks lehkých obměných vozidel IVECo M65E19WM 4x4 ZBR,{Ňo.vÁ STANičE.T,p.ou"a",,i dle dokumentu ,,Technické podmínky p'o př;;;;iimaterialu a provedení zkoušek č' TP-PREXP-00002-07.. (oale .1"n ,'uoáotoJ-n"uo také ,,zboží..),není-li vtéto smlouvě uvedeno jinak; soueáiti ooaavty ;" i p.o,,"aení výcviku instrukto rtl _ 2
řidičůa 2 střelců operátoru (osob p'o ouuňr,u lu.u,ioueho jako technici kontrolnicn a áitenskýclr systému), kteří budou žáiu""iÁ":později do ;!:isff'íaškoleni
l.2. oproti provedení vozidel dl...I.:Fi1kich podmínek pro převzetí materiálu provedení zkoušek č. TP-PREXP-00002a ol odlišně: "šiiauupravit a) vybavit úchyty akabe!ážíprododatečnévložení radiostanice typu AN VRC l l0' včetně anténních vývodů nebo
b)
varian'"é-p'". dodateěné vlóžení radiostanice RFl3250 současně se satelitním telefonem rúoronolA 9505;
provést přípraw
Qnřízení komponent, následná monjaŽ a provedení úpravy uo,id.r; p.,a,iuub" il,d,ii.",yp" eN^nc-_
[*iT,5;l;,*;;ff**y t I a
I
rám k uchycení radiostanice, napájecí kabely, anténní kabel, pruchodka v konstrukci vozidla a příprav-a pro doplnění antény VKV/UKV satelitní antény k radiostanici eNdŘč^rc2; o,*'"l*.o. doplnění anteno,u mobilní 2,55 mpro radiostanici RFl3)j0;
c) provést přípraw pro zástavbu rušiěe v|.;isn!l1 úchyty, kabelové rozvody a anténníqpvody musí umožnit činnost rušičevf. signálu (při definované činnosti spojovacích prostředků) s uvedenými pa.um"try' -
4x všesměrové antény odpovídající čtyřem samostatně 2
buzeným
obvodům - výkonové charakteristiky: 1. 25-175 MHz
2. 3. 4.
175-512MHz 925-960MHz 1805-1880 MHz
až25'W až25.V,I W nebo až251č{ aŽ 25
2110-2170 }r/rHz
až25.W
celkový výkon až 125 W při zástavbě do automobilu
Konkrétnítyp rušičevf. signálu včetně anténního systému musí byt schválen ýrobcem vozidla s ohledem nazáruěnípodmínky vozidla.
d) kabinu vybavit úchyty a
kabeláží pro dodatečnévloženínavigačního přístroje GPS DAGR I837; e) doplnit Intercom typu VICM 200 včetně niíhlavních souprav a provést jeho zabudoviíní v konfiguraci: . řídícímodul v dosahu velitele vozid|a, . modul pro připojení velitele a osádky vozidlav počtu 4 osob; součástídodávky bude prohlášení subdodavatele o kompatibilnosti zařízení s poŽadovanými radiostanicemi od fa. HARRIS; 0 barevné provedení exteriéru vozidla je poŽadovríno- v.q1ovedení pískové barvy, odstín 335l0, lesk < l0 dle ISo 2813, barva ar" opp-srD 80-208; l.3' při provádění úprav vozidel zohlednit specifika instalace výše uvedené komunikační, navigačnía rušícítechniky. pro zajistění jejich vzájemného spolehlivé funkčnosti požadautí
..
i!ffi'oo""''
'u;isie"ím
nu
bezpečnost
1.4. kodstranění poy:h.vzniklých při pouŽitíy9|dla a pro provádění údrŽby silami osádky vybavit každévozidlo sóuborem nářadí, příslušenstvía prostředky provozní kontroly v rozsahu uvedeném v provozní dokumentaci;
l.5.
současně s vozidlem dodat pruvodní dokumentaci v tištěné -. i elektronické podobě formátu RTF) v českémjazyce v rozsah;.
(l x CD -
příručkapro obsluhu; příručkapro obsluhu a údrŽbu vybraných zařízení; pokyny pro záběh techniky;
ffílffi"'ffl".ffij',i:učástek,
nářadí' prostředků provozní kontroly
a
pruvodní doklady o kvalitě zhotoveného výrobku; směmice pro reklamačnířÍzenl: záručnílist; servisní kníŽka; technický prukaz vozidla; seznam opraven a servisů (nad rámec Čos);
l.6.
dodat objednateli a převést na něho vlastnické právo
ZS Kongsberg PRoTECTOR M151 (dale jin ke 2 ks střeleckého simulátoru ,"iňta,or. nebo-takě ,,zboží,,) v provedení dle speciťrkace v příloze č.z'tétosmlouw:
1.7. dodat objednateli a převést na něho'vlastnické práuo diagnostických zařízení v provedení
dle
,p".inu."
t.:-t,
souboru dílenských a v přiloze č. 2B této smlouw
Jále jen
nebo také ,,zboži,,) k zabezpečení provádění vyššíchstupňů ',diagnostika.. udrzby a oprav vojskovými prostředky obsahujicí nďádí, speciální přípravky, pomůcky, měřícía kontrolní zařízeni a příslušenstvív souladu s technoiogickými postupy' které dodavatel uvede v provozní dokumentaci; l.8. dodat objednateli a převést nu nlT^v^lastnické právo khmotné podobě 1ks souboru provozní a výcvikové (dle Čosos1633, resp' Čos os1632 )iokumentace v tištěnéi elektronické podobě (1 x CD formátu niE; v českémjazyce (dále jen i
,,dokumentace.. nebo také ,,zboží..)v rozsahu:
popis aprovoz; udržba' skladování (klasifikačníkód), způsob přepravy (tIN kód); vojskové opravy;
katalog
normativ spotřeby náhradních dílů(pro opravy prováděné
skovými prostředky); učebnice pro výcvik řidičů; voj
dílenská příručkapro údrŽbu
a opralT na l. a 2. úrovni' včetně technologických postupů pro údrŽbu a opravy na 1. a 2. urovni; pomůcky pro výcvikové účely: obsah zaškolení,Drogram zaškolenířidičů,střelců operátoru a techniků kontrolních a dílenských zařízení: (Provádění preventivni údržby,servisní údrŽby a technologie jednotliv,ých prací oprav na vojskovém stupni musí bý-stanoveny v provozní a výcvikové dokumentaci vozidla a v ,,Dílensképříručcepro údržbuu áp.*y na l. a 2. úrovni.. a v předpisu ,,Vojskové opravy.., včetně stanovení rozsahu u"p".ioai.i.y j.ánoirifrch urovní údržby,při provozu i skladoviírrí kompletu s ou'oio., a materiálovou náročností; požaduje se, aby na prostředcích informatizace uo,iJu uyry p.o"aacny zaruení a pozáručníopravy); 1.9. veškerou dokumentaci dodávanou samostatně (mimo dokumentaci dodávanou s vozidlem) předloŽit k odbomému posouzeni vop-óio-šň;;["i.J, .,, tomto případě je jeho kladné stanovisko podmínkou převzetí této dokumentace; tato povinnost neP]a!^v případě, Že dokumentu." b.,á. zp.aco,,a,ra státním podnikem za|oženým Mo CR. 2.
objednatel se zavazuje od dodavatele bezvadné zbožípŤevzít a zap|atít dodavateli sjednarrou cenu dle této smlouvv.
ČlÁNBx ltt I
l.
Cena
je
CENA
sjednána dohodou smluvních stran
v
souladu s ustanoveními zákona na zapředmět smloury bez miliJnů českých), částka DPH (sazba |9 ó/o1činí79.8l4.zso'oo-i<e sedmdesát pět tisíc korun (slovy: sedmdesát devět milionů osm set čtmrícttisíc dvě stě padesát č";ilý;h;, celková cena včetně DPH 1."*' činí499.889.25O,O0 Kč (slovy: čtyři č. 526/|990 Sb., o :::á:!,-ye znění pozd-ějších pr.api.u. ó" DPH činí420.075.000-,00 Kč (slovy: čtyři sta o.,u""i
sia
devadesát devět -íio,,.i osm set osmdesát devět tisíc dvě stě padesát korun českýci)' Rozkla.d ..ny j. uu.áen v priloze č. l této smlouvy včetně specifikace dle předmětu a mnoŽství plnění. r"t" piir"r,a fuoří nedíInou součást této smlouvy' 2. a
J.
Cena bez DPH dle odst'
moŽné ji překročit.
1 tohoto článku smlouvy
je cenou nejvýše pffpustnou a není
Celková cena dle odst. 1 tohoto člrinku smlouvy je konečná a jsou v ní zahmuty veškeré náklady dodavatele spojené s plněním dle této J"'b""y,;. včetně nríkladů na výcvik. 4
dokumentaci, dopravu, clo, odborná posouzení, státní ověřoviíní jakosti, katalogizaci a dalšínaklady.
ČrÁNBx lv MÍsTo A DoBA PLNĚNÍ
1.
Místem dodaní zboži podle čl. II odst' l této smloury je Vojensk é zařizeni 421824 NoÚ Jičín,ul. Suvorovova. Dodavatel je povinen splnit své závazky podle čl. II odst. 1 této smlouvy nejpozději do 30. 4. 2009 s tím, že dodávku ís k vozidel a 2 ks simulátoru bude splněna nejpozději do 28. 11. 2008.
J.
objednatel souhlasí s dílčímplněním dodrínízbožía to s tím, že dané dílčíplnění bude obsahovat kompletní dodávku nejméně jednoho kusu zboŽí uvedeného v čl' II odst. 1 této smloury.
4.
objednatel přijme dřívějšíplnění beze změny smluvní ceny.
5.
objednatel není oprávněn vznášet vůčidodavateli jakýkoliv nárok z nedodrŽení povinností dle ujednrání v odst' 2 tohoto članku a dodávatel ani nenese oápovědnost vuči objednateli za škodu vzniklou v důsledku prodlení plněním s dle daného ujednaní, dojde-li k prodlení v důsledku okolností vyvolaných vyšší mocí či v důsledku objektivních okolností, které dodavatel nemůie ovlivnit, tj. např. v důsledku stávky, povstání, války, přírodních kalamit, havfuií médií,proďení .s uyaani* |otřebných povolení a GQAR, způsobenénečinností příslušnýchoigrínů.
ČI,ÁNBx v pŘnoÁNÍ A PŘEvZru.rÍ zvoŽÍ
Dodavatel je povinen předat zbožízástupci objednatele určenémupro přejímk u zboží (dále jen ,,zástupce objednatele..) v mísiě ptneni dle či. IV odsi. 1 'téio smlour,y. Zástupcem objednatele pro účelytéto smlouvy je náčelník Vojenskéh o zařízenÍ 42|824 Novy Jiěín (tel.: 973 486 l00, fax: 973 486 1 ti j nebo jím povcřená osoba.
2.
J.
4.
5.
6.
Dodavatel dodá zbožínové a nepouŽité' zkompletov ané znových a nepoužitých, plně funkčníchsoučástek, dílů,podskupin skupiá ..y.oú"oy.t, ná dří.," iež | rok před datem dodríní.Tyto skutečnosti dodavateí. 'a auózi jut pri dodrínízboži, tak při příslušných opravách příslušným dokladem od výrobceÚstanovení tohoto odstavce se neváahuje na dodávku dokumentace. Dodavatel je povinen písemně uvědomit zástupce objednatele nejméně 5 dnů předem o připravenosti dodat zboží. o předaní a převzetí zbožíjedodavatel povinen vyhotovit ve třech vytiscích Předávací protokol a dodací list, v nichž bude uvedeno i piípadnévýrobní číslozboŽí. .mj. Předávací protokol a dodací list za objeánatele podepíš!,.po splnění všech podmínek stanovených touto smlouvou, zástupce objednatele,.kte;ý na identifikátor dodávky IDED. Dodavatel je"povinen'pr"áá"u"i něm ,oučasiě doplní protokol a dodací list označit číslemtéto smlouvy uvedenym oĚjednatelem jejím v zahtavi. reJen qftisk Předávacího protokolu a dodacího listu obdrŽí .t:ednatele a dva vyisky obdrží dodavatel s tím, že jeden z těchto aoďu"áěťiol,in"., přiloŽit k faktuře _ ýisků ;.'au"p* daňovému dokladu. Datum podpisu Předávacího protokolu oběma stranami se při dodrženípodmínek této smlouvy považuje za datum předání předmětnéh o zboží. Určený zástupce nepřevezme zboží'které vykazuje vady nebo je neúplné'pÍevzeti odmítne písemně spolu s uvedením důvodů.
8.
9.
Dodavatel je povinen při předaní vozidel předat i pruvodní dokumentaci dodávanou s vozidlem (v tištěnépodobě a v elektronické podobě na CD) dle čl. II odst. l této smlouvy, doklady nezbyné kpřevzetí aužívénizboží včeskémjazyce a,,osvědčenío jakosti a kompletnosti". Dodavatel předloŽí s dodávkou vozidla ,,Čestnéprohlášení.. o skuteěnosti, Že vozidlo umožňuje zástavbu radiostanice typu AN VRC 1l0iPRC-152, rušícíaparatury, navigaěního přístroje-GPs DAGR 1837 a Intercomu typu VICM 200. Dále předloŽí s dodávkou vozidla,,Čestnéprohlášení.,, že zástavba Intercomu typu VICM 200 splňuje poŽadavky na EMC (z hlediska EMS dle norem VG9537l- vG95376) a evl ioie dohody EHK 10). Dodavatel v rámci příslušnéhoplnění předloží kladné stanovisko VoP-026 Štemberk, s.p., Že provozní a výcviková dokumentace obsahově splňuje poŽadavky objednatele; vpřípadě, že dokumentace byla zpracoviína státním podnikěm ža|oženým :".': *P'"tí MO CR.
ČlÁxrr vt
FAKTURAČNÍa PLATEBNÍ pootuÍNry t.
Cena za plnění dle této smlouvy je splatná postupně za jednotlivá dílčíplnění na základě faktury vystavené dodavatelem po řádném pŤevzeti zbožíobjednátelem v souladu s čl. V. Zá|ohové platby nebudou poskytoviíny.
z.
Splatnost faktury - daňového dokladu je 2l dnů ode dne jejího doručení objednateli. Bude-li faktura doručena v období od l 1. |2. 2008 do 28. i. žoog,je splatná nejdříve k 1. 3. 2009, přičemžminimální splatnost musí byt 2l dnů ode dne ooÁeeni. Fiktura je povaŽována za vhrazenou dnem odepsání příslušnéčástky zúčtu objednatele a jejím
I
3.
+-
směrováním na účetdodavatele. Zap|acením se rozumí úhrada celé fakturované částky za dí]rěíplnění. Za d,en úhrady faktury objednatelem se povaŽuje de-n poukazani příslušnéfakturované částky z bankovního účtuobjednatele a jejím směroviíním na účéturčený dodavatelem. Faktura musí bp vyhotovena ve třech výtiscích (originál a dvě kopie) a musí obsahovat náleŽitosti stanovené v $ 28 odst. 2 zákonač.23512ď04 Sb., o dani^zpria*e hodnoty, ve znýní pozdějších předpisů a $ 13a obchZ. Kromě toho musí obsáhovat tyto údaje a náleŽitosti: - označenídokladu jako faktura _ dďový doklad nebo dobropis _ daňoqý doklad, _ číslosmlouvy uvedené objednatelemv zéů.iavismlouvy, - den odeslrání faktury. _ počet příloh arazítko dodavatele a podpis osoby oprávněné jednat za dodavatele, - číslobankovního účtudodavatele, _ k faktuře musí bý přiloženy v originálu tyto dokumenty: předávací protokoly potvrzené určeným zástupcem, objednatele, dodací listy s uvedeným identi^fikátorem dodávky IDED,,,Stanovisk..ýři{1 p.o obrannou stanáardiza"i, ťatalogi ověřování jakosti (dále jen ,,Úř oSK Sol..) k naplnění kata|ogizač"i ""ii "státní aoroztvi., popř. kopie tohoto stanoviska (v případech, kdy odpovida;icí originál starroviska Uř oSK SoJ byl přílohou předchrízejícífaktury) a u dodavký voziaet ,,osvědčeni o .1atosti a kompletnosti". Na faktuře musí byt dále uvedena tato adresa objednatele: Česká republika _ Ministerstvo obrany . Tychonova I 160 0l praha 6 IČ: 60 | 6269 4, D|Č: CZ60 1 6269 4 Sekce vyzbrojovaní Mo
odbor pořizování strategický ch zakázek nrím. Svobody 47| 160 01 Praha 6 - Dejvice.
5.
objednatel je oprávněn do lhůty splatnosti vrátit dodavateli bez zap|aceni fakturu, která neobsahuje náležitosti dle čl. VI odst. 4 této smlouvy nebo není doňŽena požadovanými doklady, obsahuje neúplnénebo nesprávné cenové údaje a náležitosti, nebo není doruěena v poŽadovaném mnoŽství výisků. objednatel při vrácení rui.to,y uvede všechny důvody jejího vrácení. Dodavatel doručíobjednaté[ novou fakturu do 5 dnů ode dne doručenívrácené faktury dodavateli. oprávněným vrácením faktury dodavateli přestává běŽet původnílhůta splatnosti aběží nová lhůta dle odst. 2 tohoto članku této smlouvy ode áne doruěeni op,a.,ené faktury objednateli. Lhůta pro vrácení faktury dodaváteli je považována za dodrŽenou, je-li v této lhůtě vracená faktura odesliína dodavateli.
l.
2.
ČI,ÁNnr vn KATALOGIZACE A STÁTNÍ ovĚŘovÁNÍ JAKoSTI Dodavatel souhlasí s tím, Že na zboží,které dosud nebylo katalogizováno,
včetně poloŽek pro účetnínebo doplňkovou evidenci a poloŽek zásobovrinil bude uplatněna kata|ogizační doloŽka podle $ 9 a následujících ziíkona č.30gl20}ó Sb., o obranné starrdardizaci' katalogizaci a státním ověřoviíní jakosti výrobků a sluŽe6 urěených k zajištění obrany stáfu a o změně živnostenského zríkona, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon ě. 30912000 Sb...) a STANAG 4|77' vy;ma dodávek zbožívčetně poloŽek pro účetnínebo doplňkovou evidenci a pol.ozéř zásoboviín í, u níchžjiž katalogizace proběhla. Dodavate| se zavazuje, že iejména dodá údaje nezbytné pro kata|ogizaci a zpřístupní (zabezpeěí zpříitupnění) dokumentaci zbožík ověření a doplnění dodarrých údajůpo uzavření Šmlouvy.Katalogizační doloŽka je uvedena v příloze č. 4 této Smlouvy a je její nedílnou souěástí.
Smluvní strany se dohodly o že nadále uvedené poloŽky:
IVECO M65E19wM 4x4 zbraňová stanice tech. dokumentace č. 830151126000l0 KONSBERG PROTECTOR Ml51 tech. dokumentace č. 60206405-00 Kulomet M2HB QCB (M2 QCB AA Sight with optical Base Chromed Banel) Nráfuadní hlaveň (Barrel Chromium Plating
aJr1j::[tTlHilá366821
0190
tech. dokumentace ě,366201 4Oo0
tř..{::^tl smlouvy bude uplatněno státní . ověřování jakosti
ve
č,309/2000 Sb., v rozsahu konečnékontro|y definovaném smlouvou.
a J.
4.
.-''i;
zákona
Smluvní strany berou na vědomí, ze Úr oSK SoJ v souladu se zákonem č. 309/2000 Sb. požádá příslušný uřad státu výrobce o provádění státního ověřovríní jakosti (dále jen GQA _ Government Quality Assurance) v1iróutt vyráběných naúzemístátu výrobce. zavazuje zapracovat do smlouly se zahraniěním výrobcem následující .se
3J*;;:"j'
a)
b)
Výrobce umoŽní GQAR (Government Quality Assurance Representative) provést na předmět smlouvy státní ověřovaní jákosti ke splnění poŽadavků, uvedených v normě AQAP-2131 (I{ATO quality u.,*uo.. requirements for final inspection). Přesné označeníTP (Technical specification), podle kterých bude předmět // r_' smlouvyvyrobenadodán.
.
c) d)
poskytne GQAR na jeho vyžádaní veškerou technickou dokumentaci
Iý:"b:: K \'^/roDKu.
Součástídodávky výrobků budou Certificate of Conformity potvrzené GQAR na ednotlivé výrobky (dávky).
j
e) GQAR je
oprávněn souhlasit nebo nesouhlasit s dodavatelovou klasifikací méně důleŽitých odchylek a výjimek a má právo s těmito odchylkami a výjimkami souhlasit nebo nesouhlasit.
0 GQAR je odchylkám
schválení.
žádan o poskýnutí komenttffi nebo doporučení významným a výjimkám' které budou dodavatelem postoupeny knabyvateli ke
Dodavatel se zavazuje předat Úr osr SoJ návrh smlouvy se zahraničním výrobcem k posouzení z pohledu státního ověřoviírrí jakosti.
Bezprostředněpo. uzavření smlouvy s.rlýrobcem předá dodavatel ověřenou kopii smlouvy mezi dodavatelem a výrobcěm Úráo.' pro obiannou starrdard izaci, kata1ogizaci a stítníověřovrírrí jakosti, Praha 6,. n*.. Svobody 4'i,_ podkladoý materiál pro vyžádání státního ověřováuíí jíostiPsČ];ůi' l*o nu.ny u obdobného úřadu státu qýrobce.
ČlÁnnx vur
vLAsTNIcxÉ pnÁvo A NEBEZPEčÍŠrony
l.
Vlastnické právo přechazí z dodavatele na objednatele okamžikem převzetí zboži určeným zástupcem objednatele a potvrzením Predávacího protokolu a dodacího listu dle čl. V této smlouly.
2.
Jsou-li předmětem plnění takové výsledky činnosti' jsou chriíněny právem zprumyslového nebo jiného duševníhouru*ni.,ui, které J"a""J,]i''áb1ednateli bezúplatné,časově neomezené nevýhradní právo '"ii.'i, i,y,t.aty' Dodavatel odpovídá za případné porušenípráv 'zii'y," prumyslového nebo jiného
J.
4.
duševního vlastnictví třetích osob při výrobě žaozi. noáavatetJe;;;i'.' předat zbožibez právních
Nebezpečíškody na zboŽi přechazi z dodavatele na objednatele okamŽikem převzetí zboŽí určeným zástupc"- ob3"d.,atele a potvrzením Předávacího protokolu a dodacího listu dle čl. V odst' 5 této smlóuvv.
x
l. 2.
Čt,ÁnBr zÁnuČxÍa nnxr,AMÁčŇÍ PoDMÍNKY
Dodavatel poskynrje objednateli na zboŽ,í, záruku za jakost v souladu s ustanovením s 429 obchZ a v rozsahu jak uvedeno v příloze č. 5 této smlouvy.
Není-li v příloze č. 5 této smlouvy stanoveno jinak, rozumí se reklamací uplatnění nrírokůzvad zbožípodaním piseňne zprávy dodavateli o vadách zboží' zjištěných v souladu s ustanoveními smlóuvy, formou reklamačníhoprotokolu.
Rei
J.
Dodavatel se zavazuje zahájit zéručníopra}u nejpozději do: - |4 kalendďních dnů ode dne uplatnění reklamace na územíČeskérepubliky, - 2| kalendiřních dnů ode dne uplatnění reklamace na územístáfu, ve kterém má výrobce zboži servisní místa, s výjimkou Českérepubliky, - 40 kalendářních dnů ode dne uplatnění reklamace v ostatních případech, nespadajících pod výše uvedená ustanovení, kde dodavatel zajišt\e servis, Vostatních případech bude postupováno ve smyslu bodu 1.í.z. pritot'y e. 5 této smlouvy.
4.
Dodavatel se zavazuje odstranit vady nejpozději do 30 kalendářních dnů od zahájení opravy' příp. ode dne, kteý je pro zffiení.opravy předpokládán jako nejzazší možni,. Za zahájení opravy se povaŽuje den, kdy dodavatei p.ou"ď/-el próvést protrtiam zuozi dle přílohy č. 5 této smlouvy.
5.
Dodavatel se zavazuje zabezpečit dodávky nríhradních dí|ůzbožía poziíruční servis zbožívěetně údrŽby software a jeho úprav po dobu 10 let ode dne uptynutí zríruěnídoby ve vztahu k poslednímu kusu konkrétníhodruhu zboží,jehož ,. ,*ulu týká. Pozáruční servis a dodávky náhradních di|i zbožíza ceny v míštea čase obvyklé mohou bý řešeny výhradně samostatnou smlouvou.
člÁNrr x
VADY oÍla A NÁRoKY ZyAD L
2.
oÍla
Yady zbožíbudou posuzoviiny podle s 422 až 428 a 433 aŽ s $ $ 435 obchZ. Naroky zvadzbožíbudou posuzovány podle 436 až 44| obchZ, $ s
ČlÁxnr xI SANKCE
1.
2.
Smluvní strarry se dohodly,. Že v případě prodlení dodavatele s řádným splněním jeho závazkt dle této smlouvy, je dodavatel povinen uhradit objednateli iliJJ;"kutu ve \týši 0'05 %o z ceny řádně nedodaného zboži či plnění věetně DPH, řádným dodríním je dodavatel v prodlení, zakaŽdý započatj den prodlení, '.;"t,oi Smluvní strany se dohodly, že v případě prodlení objednatele s úhradou fukt.,ry zaplatí objednatel dodavateli úrok z prodlení v ziíkonné ,'ýsi fakfurované čÁtky; a každý započ,atý den prodlení.
J.
4.
5. 6.
'
V případě prodlení dodavatele se zahájením opravy dle čl. IX odst. 3 této smlouvy zap|ati dodavatel objednateli smluvní pokutu ve lyši O,05 yo z ceny rekiamovaneno zboži věetně DPH zakaždý zapoěatý den prodlení. V případě prodlení dodavatele s řádným odstraněním vady dle čl. x odst. 4 této smloury, zap|ati dodavatel objednateli smluvní pokutu ve qýši 0,05 yo zceny zboži včetně DPH, jehož se vada týká' zakaždý započaý den prodlen í až áo oast,a,,e,,i vady. Smluvní pokuty u.}'.otv z prodlení jsou splatné do 30 kalendářních dnů ode dne doručenívýzvy k jejich zapLacenipovinné straně. Smluvní pokutu a úroky z prodlení hradí povinná strana bez ohledu na to, zda av jaké druhé straně v této souvisloiti škoda, která je vymahatelná samostatně vedle smluvní pokuty či úrokůz prodlení v plné vyši.
lyši vznikla
ČlÁivrx xrl
PoDSTATNÉ ponuŠnNÍsMLoUvY Podstatným porušenímsmlouvy se rozumí zejména:
a) nedodání zboŽi řádně a věas, pokud prodlení trvá déle než90 kalendďních dnů; b) nedodrženíujednání o poskytnutí záruky a reklamacích dle č1. IX této smlouvy; c) nezaplacení kupní ceny zbožířádně a včas dle řádně uplatněných Íbktur, pokud prodlení trvá déle než 90 kalendářních dnů.
ČlÁNrx xrn
zÁvĚnrčNÁ UsTANovENÍ 1.
Právní vztahy neupravené touto smlouvou se řídíobcltZ a předpisy souvisejícími.
2.
Tato smlouva nabývá úěinnosti dnem jejího podpisu smluvnímístranami, je vyhotovena ve dvou qitiscích o 10 listech a 5 přílohách o 16 listech, z nichž každý má stejnou platnost. 1 výtisk je určen pro objednatele a 1 vytisk pro dodavatele.
n
).
Smlouva můžebyt měněna nebo doplňoviírra pouze písemnými, oboustranně dohodnutymi, vzestupně číslovanýmidodatky, jejichž obsah bude účastníkyobou smluvních stran schválen a podepsrín.
4.
Nedílnou souěástí smlouvy ke dni jejího podpisu jsou tyto přílohy:
Příloha č. 2 Příloha č. 1
Příloha č. 3 -
Příloha č. 5 . Příloha č. 4
5.
za objednat Reditel sekr pověřen
Mgr. Jiří ST vy::;rctcviNí Mo (':.:1'''' '. .Í!;(.9 |Ý''':Ij'ji/'','v':i:t,ri.jr .,,i,,.14! u.r);
P{rdpa$
1
list
Cenové specifikace 3A _ soubor dílenských a diagnostických zaŤízeni_ 3 listy 38 - soubor provozní a výcvikové dokumentace _ 1 list
Katďogizační doložka _ 4listy
ru""i Vcú.,/
ZáLÍvěrL|
.7'e Y Praze dnp.+' /'2008 ,Ž
í,?.2008
{fuQ
jt I
Technické specifikace 24 _ střelecký simulátor ZS Kongsberg PROTECTOR Ml51 _ 28 . soubor dílenských a diagnostických zaŤízeni_ 2 lisý
podmínky a ziíručnídoby - 4 listy Dodavatel souhlasí se zveřejněním textu smlouvy s vyjimkou ustanovení, obsahujících obchodní tajemství a důvěméinformace, avšak jen v souvislosti s plněním dle této smloury.
YPrazedne
f.
Cenazboží_1 list
ffi
*!({_+-
za dodavatele jednatel Ine. David Brázda
PRAGA-ExPart s'r'o'
@
sInAŠN/c&í7 B3l 1, fiz 22 PRAHA CZ27 577171 IČ: 27 577171 DlČ:
10
crkYj+4
10
Příloha č. 1 ke smlouvě č. 080l0006ó Počet |istů: l
Cenaza l ks lehkého obrněného vozidla IvECo M65El9v/M 4x4ZBRAŇOVÁ sraNlcE technickými parametry , úpravami a vybavením dle smlouvv. bez DPH: 26 075 000,00 Kč Částka DPH (sazba I9Yo): 4 954250,00 Kč Cena včetně DPH: 31029250,00 Kč s
Cenaza celkem l5 ks lehkých obrněných vozidel IVECO M65El9wM 4x4 ZBRAŇoVÁ STANICE s technickými parametry , úpravami a vybavením dle smlouly,
bez DPH: Částka DPH (sazb a |9oÁ): Cena včetně DPH:
39| 125 000,00 Kč 74 313 750,00 Kč 465 438750'00 Kč
Cena za 1 ks střeleckého simulátoru ZS Kongsberg PROTECTOR bez DPH: Částka DPH (sazb a |9%o): Cena včetně DPH:
Ml51' 000'00 Kč 350 550,00 Kč
1 845
2 D5550,00 Kč
Cenaza celkem 2 ks střeleckého simulátoru ZS Kongsberg PROTECTOR Ml51, bez DPH: ,,',??33;33 qÁ,k; oru 1,-u a ' [; Cena včetně DPH: 4 39t 100,00 Kč
19oÁ):
Cena za 1 ks souboru dílenských a diagnostických zašizení, bez DPH: qá'"; otH 1,u'u a
Cena
včetně
|9Yo):
(ocenění jednotlivých poloŽek souboru cenami bez
i?333!3;33 [; 7 84050,00 Kč DPH a včetně DPH viz. Příloha č. 3A)
Cena celkem za 3 ks souboru dílenských a diagnostic kých zařizení, bez DPH:
19oÁ): DPH:
Ě;;"; orH 1.-l a
Cena včetně
,,''^i]?!3'33
[;
21402150.00 Kč
Cenaza 1 ks souboru provozní a ýcvikové dokumentace dle s smlouvy' bez DPH:
eJ"ř" opg
(sazba
|9%):
Cena včetně DPH: (ocenění jednotlivých poloŽek souboru cenami bez DPH Celková cena zapředmět veřejné zakázky bez DPH: Částka DPH (sazba |9oÁ): Cena včetně DPH:
T?,,,!!3'33ř; a včetně
'''f
f'T.'rlftffi
Í:"',
420 075 000,00 Kč 79 8|4 250,00 Kč 499 889 250,00 Kč
Příloha č'zAke smlouvě ě' 080100066 Počet listů: l
Specifikace Střeleckého simulátoru ZS Kongsberg PROTECTOR M151 Střelecký simulátor ZS Kongsberg PROTECTOR Ml51 je určen pro výcvik střelcůoperátoru. Zařízení plně simuluje všechny funkce ZS. ZaÍizení se ovládá stejným ovladačem jako ZS, řídícíjednotku palby nahrazuje LCD dotykový monitor. Pro zqýseni reálnosti simulace je zařizení vybaveno i náhlavní soupravou. Součástí qýukového programu je několik scénářůbojových situací. Systém vyhodnocuje úspěšnost splnění úkolůj ednotlivých scénářů.
Specifikace zařízení: Pracovní stanice operačnísystém Microsoft Klávesnice optická myš LCD dotykový monitor Interface pro připojení ovladače ZS ovladač ZS _ Control Grip Náhlavní souprava InstalačníCD UŽivatelský manuál
Pří|oha č. 28 ke sm|ouvě č. 080100066
Počet |istů: 2
Technická specifikace Soubor dílenských a diagnostických zařízení Soubor dí|enských a diagnostickýchzařizeni k provádění vyššich stupňů údržbya oprav vojskovými prostředky obsahujíci nářadí, speciální přípravky, pomůcky, měřící a kontro|ní zařizeni a přís|ušenstvi v sou|adu s techno|ogickými postupy uvedenými v provoznÍ dokumentaci.
Kusú v souboru
Vozidlo:
_ -]PneňátjirestequrprrrenT1o16o.n _ - 993051rz*r _l. ggso51a7--Áiičónationins-circuit|-iakiTeste,
(0-'16bar) Testertěsnéní klimatizaó Pneumatiďétestovaci zařizení
klimatizace
;'-!--;;;L---
Plnidlo R134 do
e5q} |st|c| zarlzeni zar|zenl ;l a-;--_-
t.ryar.zut*eho uzoóueno nyorau|tcxeho bÍzdoveho _-__ ---
-.'---
I gg3OSilA -* 1- . . 1- ],-- ggsoo010 Equipment rquipmeni99306010 - .-_,-J iH'dían|í.Trc||eyroimeeisŘimova| -l- 9932í024 * l -.. ]Firtór cartnogďroo| -- 99360076 l -- - i Air Conditioning R134
syite'J systému
Hydrau|ic Br€ &€aaking king 1-Hyd'a"[c ]
|9l']1ry.{!!:".l1'*L
íi|tru íi|tru e".paaogoouiil.is (2000 Kg) _ -t|aku hyďaullky _ 'ňd|o urozry nrtru
ástroj v|ožky ástroj v|oŽky
-lnrterc-arrriofe
-
S-ystem C|earing System C|earlng
foí
lHyd'au||cPu'p(?0oo!ii lš|ing (,0o0
_- pancéřováni
-: .-_-DemontáŽni násboj
]Armour P|ate Remova| 1Remova| Too|s
pod|oŽky
1
l.- 99363280 -.-- l -._ Ť* r
-
Kg'G''óe Tooi--
P'éssu'e 1H},d,a.,|ic lrilter cartriose
t^_^_r:! ___-r:^-.1_' pÍo demontᎠNastro, ^r^
Nástroj pro roztaženi ii--:l;!-_.'
Charger
i:----
-
:'
(2)
OO?AANEN
] -1 -;! _ ___ 1
l--1936665'-, -
Too|
_.i;
s
9$6780( _9936780í
-1--
-l-
1
- T__ 1
išuppo't stunďe*td;ío;
--
-
Momantoý k|ič (10.50 Nm) 99395849
šIojan (4UU.bl5 s1o1an 1zoo.tolo
^,; blanovaK : _-..:---..---
mm) mml--
---
lsupport stand (400sí5 mm)
ls,,ppoÍt st''d
(,ooloíň*)
'Extraďor
Doub|eaďing Bridge .- - --. -t:]9oub|eaďing tHt &aďets
s otvory
i
Stahovák vstřikovače
Brackets with bores InlecloÍ Pu||er
pÍo Íozvodoyý hřídel
lástroj pro převodový hřide|
Transmission Shaft Tool
lE|eďica| Conneďor Exraďor
e|ektÍiďého konektoru
vďíci
ko|ik
ienginďGerabox Guide Pin
l-fxtractor
-
Vybaveni pro zvedáni kabiny
ýopnrra
taurnu
-
Nástro,j pro demontáž dveři
Násboj pro demontᎠmotoru
-
j
Doors Removal Tool
lEnsine R"rovaTroot
-
I 99367806 , 99367807
lr.gíng.oeá'Ďoiwportsraď montovaci ko|ík
l
EnginďGerabox Mounting Pin
Stránka
1
1 1
poIoŽky
AngIický název po|ožky
čísIo IZamykač
setrvačniku
lStolan aterenoatu lPodpěra diferenciá|u
-
PodÉra nředniho nérováni/diferenciá|u
I
Podpěra pérováni/diÍerenclá|u
I
INástroj |ruastroj
lÁulÍ|x
É'o.nt suspeřsioňlo iiteieníát su pport l
suipóŇon7oirérentiar
aómonuňrentllotu
silenl áloct Remova| Tóo|
-
rooioói
na narao|
róóruoi
Ivo;eňJká oiagnost'cxa sada
rúlritary oiág;ostic Kit
1...._
wien'ctr
. |Á||c t, .,.
Náshoj pro demontᎠpředn|ch bzdoyých c€|isti
I
_. -:_
Ilnsuraeni ko|ik Do|otťide|e riio9v19vae
rróni srakó c.ďpď
-
[nripeunóvaetasneňi
I
-
oaskéi Fitting
_. ;
lcsne1í Sada nářádi pro bzdový okruh I
dasiet
__
_
-'.tto-ll
Kabel J3
lKabel J2.J9J7
t----IKabel J1-J8-J1 I -. --.
í
JJ
UAOIE
-
oko(M101
caure
Fly./he;|
Rdaiiil
Liftins Eyo
Tóo|
iMio)
l-:WindowsArVindscreen Guide pin Set
vodicích ko|iků oken ISada Sada vodicich ko|íkú oken I
ffi
wrenctr
iLining Eye Šet
t--
státrovat vouuů
I
.ir"la-Jfi Ciore
rspeciai
lZvedaci Sada zvedaciho oka I
I
UAOIE
-izrg.lz
Ispeciá|ni k|ič tICenkovač setrvacniku t-
I
čaole
JJ
--mGute--- -
--
t.----. I
Pjn
Ěitting root
ciicuit areákes set
-
J5 lKabel -t lKabel J6
r
Řňova root
Ťóor
Háú ďrrirtlnstal|ation
.óearoóx
přwodovky
I
lxaoeilio-tn
šupport
Silent Block Removal Tool
Kufřík na nářadí
I
-l.
Differential Support 'ogřryá;ylno1šú1o
pro demontáž si|entb|oku nro
ceiovani
'winaowsrwinosciieň Guioe Pin set :n,mour ptate rjotuŠďew Extractor
-
Stahovák
l--..-
IK|íč
rWrench
IZamykač řemene vzduchového kompresoru tpředni če|istbvý klíč ILevý zveoat automatic*a pievooóvr
.Air Compressor Drive Belt Locking Toot
led r'óni-čaÍpeiwřnď
.Áy!ryE tánňittion
l:.
lsrojan na ovete
.-
Ir.rast,oj
pro uzooué
-
aristi
tr,lóňéniow lric ob-32o
úi
'
Torqus Wrench (60-gZO't'trt :
lMiller
IMěrka
t-
,
Nástroj na centrováni
Gauges
--' " ,,"!-ď..'
t
zbraióiá
Ťiánsňission.straft suppoít
rumr
Frézka
stantice:
Speciá|ní rrlie zo mň' bioušeny
Srmuftor zlranoveirolO, zOra'i UZ
1 1 1
4 1 1
1
- --tí ,|
-tgl':*9ft1i{9sb9 Torque Wrench (5-60 Nm)
Momentoý klíč(560 Nm)
1 1
1
Řáa,orr ieué' ěÍeaK Lja||per l0o|
Irvomentóvy ilie 1r"so-ooo rlm1
I
Liftrng Tool
Door Support
-* pacJ(a
lKeaKcnr na niloet p}évoowrýIsto;an
99367830 99367831 99367832 99367873 99367874 99367875 99367876 99367877
'txtáao,
t-
l-
v souboíu
Flywheel Locking Tool
-
--
I
Kusú
ReferenÓni
-
Speciá|ní klíč24 mm, brouŠený
Stránka 2
Pří|oha č. 34 ke sm|ouvě č. 080100066
Počet |istů: 3
(
Cenová specifikace Soubor dílenských a diagnostických zařízeni
I
29
4í0,00 Kč
sssosinT-
99321024 99360076
Závěs (2000 Kg)
99366850
: áštro1 pro
dimonÉž nástroi
'anóa.ováňi
tastro' pro demontáz silentb|okú
panceřováni-
-
ggáo7a09 - i_
*
s93oz820
'
k|íč(60.320 Nm)
_-11
;I
1
í 860'00
Kč
í 1 860.00 Kč
2253,40 Kě
4
1
993í791 6
t+ooois ňm1-
Dvojiý mústek
o.zái
-
99389817
Sada k|íčú(14x18)
Držák
.
oo1aoa12
k|ič (20.120 Nm)
stóran
99366960
jótuory -
s]aňŇaT vstrrtovaee
9932291 3
, |
99322914 99340061
9934í001
I
1
t1
ri
sg3a1oo9
s$410r7
I
1
99342153
Upevňovaci náslroj
99346259
Upevňovaci nástroj Sada pro rozvodový hřide| tvátroj pio pře'ďdovy-hřioó| e|ektÍického konektoru
vodici kolik
-i I
i
__
993606'14 s93606i5
-
-l
i
1 1
9936673s-:-___
99366829
r_, i
1
T
_ rraaa0 Q7zooo l-_ -a.60D0K{-. . a28íoKí xel_ KčI e rro"go Kčr _ '5b 83630 K
99366899
+z
42 ?2o^oo
na kabinu pro demontáž dveři pro demontᎠmotoÍU
m0t0r-převodoVka
99367805 99367806
montovaci kolik setrvačníku
gs367808 99367810
-I 37 415'00
1
i Stránka
-jo
1
tos"oo
Kči xe|--
37 415.00 Kči
s6 165.00
Kči_.'
7 108'85 Kč 6
87í35Tč
44 523'85 Kč 43 036,35
poIoŽky
Referenční čís|o
Kusů v souboru
Cena
za íks bez DPH
předního oérován iidiíerenciálu
9936781 2
83 065'00
péroVán i/diÍeÍenciá|u
sl
pro demontᎠsi|entb|oku
993678í3 gsioTer+
pro demontᎠsi|entblokU
99367815
35 600'00
79
Kč
Ke000:00kó: Kč 065,do
celkem
DPH
Cena celkem věetně
bez DPH
celkem
OPH
83 065,00
ss ó6s,oo Ž'Ó
ogo,oÓ
KÓ
KE
xe
-
gíoÓo,ÓďKč'
15 782,35
Kč
llzez
g5
xč
rs ozz.ro
xe
o io+,óo
na nářadi
98 847'35 Kč
.
re
sb aaz'gs
ň
sa 11iiÓ.xt +z
soqbo
K3
na náráoi nská diagnostická sada
pro demontᎠpřednÍch bzdouých Če|isti
těsnění ko|ik polohřide|e
vodicich ko|ikŮ oken lda vodících ko|ikú oken
z 2os"go
-
xe- -
ii1g,zďxt.
13 ď15,9Ót
ig 89s20 K
Ž zos,sďxo
í 3 815'90
5 517'60 Kč
34 557.60
Kč Kč 1 470'60 Kč 1 654'90 Kč 2219,20Kč 459'80
2 879,80 K
1 195'10
7 485'10 n
t(č 59 880,40 Kč 1
47Ó'b.o
9 210,60 Kč 10 364.90 13 899,20 Kč
T210,60 375
04olo
- -'-ol s6r5o rzt ior"so xdi - no2714,so 10iliro
Stránka 2
Kó
K
B'
s
B. B
x E
t
E' ; _ -4
-f,
--.(l -l
B-
,
číslo
v
souboru
I
lCetkem
-'
I -l
Ii
I
],
I {
il
Í I
li i
Stránka 3
za 1ks ] bezDpH
celkem bezDpH
DPH celkem
včetně DpH
Příloha č. 38 ke smlouvě č. 080100066 Poěet listů: l
Cenová specifikace Soubor provozní a výcvikové dokumentace
Cena včetně
Položka
Cena bez
Popis a provoz
l 605 000'00 Kč
304 950.00 Kě
l 75l
332 690.00
v gÍzDa' SKladovanl (klastttkacn i
kód), způsob přepravy (tIN kód)
Vojskové opravy Katalog _ normativ spotřeby náhradních dílů(pro opravy prováděné vo^j skor1ými prostředkv) Uěebnice pro yýcvik řidiěů DíIenská příručkapro údržbu a opravy na l. a 2. úrovni, včetně technologických postupů pro údržbu a opravy na l. a 2. úrovni Pomůcky pro výcvikové účely obsah zaškolení,program zaško|ení řidičů,střelců operátorů a techniků kontrolních a dí|enských zařízení
Celkem
DPH
000,00
čtÍstkaDPH
Kč
l 532 000'00 Kč 584 000.00
29l 080'00 Kč
Kč
l l0 960.00
Kč
670'00 Kč
823 080,00
Kč
1
824 ó70'00
Kč
Kč
478 380.00 Kč
l6 720.00 Kč
l04 720,00 Kč
76 380.00
l
Kč
737 800,00 Kč
l3l
7 275 000'00
2 083 690.00
l7 800,00 Kč
693 000'00 Kě
Kč
909 950'00 Kč
694 960,00 Kč
l
402 000'00 Kč
l
Kč
620 000'00 Kč
88 000'00
Kč
DPH
382 250'00
Kč
8 657 250.00
Ceny pro kaŽdou poloŽku zahnují 1x vytisk a lx v elektronické podobě na CD.
Kč
PříIoha č. 4 ke sm|ouvě č. 080l000ó6 Počet listů: 4
KATALoGIZAČNÍ DoLoŽKAl
Položky majetku (ýrobky), které jsou předmětem tohoto obchodně-závazkovéhovztahu (dále jen ,,smlouva',) budou katalogizovány podle zásad Kodifikačního systému NATo (dáte jen ,,NCS,:) i jeanotnetto systému katalogizace majetkuv Čn 6abien ,,JSK,'). K zabezpečení procesu katalogizace se dodavatel zavazuje:
l.
Dodat odboru katalogizace majetku Úřadu pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státni ověřování jakosti (dále jen po.vinnýc}r údajůpro katalogizaci (dále jen ,5TÚŘ''j v rozsahu Tab. l ''95Y:)^9.9ubor (dle Zásad pro vyplnění sPÚK) pro všechny po|oiky.majetlcu třoric-i předmět smlouvy (platí i pro poloŽky pro provoz a údržbu, jejichŽ katalogizacejj seřazené iodle rozpad., ut",,ninu ó0 dnů před szickým dodáním předmětu smlouvy' SPÚK -vyŽadována)' zpracovává prodávajíci nebo tataloltacíi agentura zásadně
ve formu|áři umístěnémna rvrvw'cz-katalog.cz n"bo ,,'..,'".ókn-,.n.u.']y....
?.
7lbezpečit
návrhu katalogizačníchdat o vyrobku v podobě elektronických ?r:o"qlidentifikačního transakcí LNC o přidě|ení číslas popišnými cháakteristikail' rylTo agenturou2, která je drŽitelem osvědčení dle zákona č . saslooo "ilí;""u katalogizační Sb., l l pro (Zádost
všechny ve smlouvě $ def,nované poloŽky zásobování nebo položky majetku semamu vo;enskeho materiálu (dle Vyhlášky Minisfra obrany č.274 ze dne 30' května2-006, kteiou se stanoví seznam vojensteno_ ... iaterialu pro účely zilkona o veřejných zakázkách) vyrobené v ČRnebo zemích mimo NATo či Tier
;i.
3.
Předat oKM náwh katalogizačních dat o lnýrobku (transakce L}C) nejpo-zději 30 dnů před ýzickým dodiínímpředmětu.smlouv7' Katalo gizace po|oŽek zásobovríní vyrobených v ČR nebo zemích mimo NAT9 či Tier 2 se provádí popisnou metodou identifikace položek. Výji"mky vyfudují ,our,ru,
óŘr'a.
4.
V případě, že všechny existující katalogizačníagentury písemně odmítnou zpracovat náwh katalogizačních dat o v'ýrobku (transakce LNC), dodat Óru outá u a termínu uvedeném v
5.
Poskynout
bodu t teto katalogizační
'o.,ur,u
doložky.
oKM
na vyŽádání potřebnou dokumentaci a údaje potřebné.k identifikaci poloŽky. V případě, -ridajů qikresovou nebo jinou technickou jokumentaci, doloŽii jinym
1iulji'"...o"skytnout
6.
'piíň",t
Dodat bez prodlení v pruběhu rea|izace smlouvy informace o všech změnách, ýkajícíchse předmětu smlouvy, které mají vliv na identifikaci katalogizovaných poloŽek majetku, včetnj áe" poloŽek majetku
nakupovaných prodávajícím od subdodavatelů.
Hů|.ff
"
náklady na vypracování náwhu katalogizačníchdat
Kata|ogizační doložka ,,Stanoviska Úr
osr
ie' .nantn.ery
o
qýrobku jsou součástíceny předmětu této
dodáním úplných. a.bezchybných dat, což je potvrzeno vydáním kladného
SoJ k naplnění katalogizačni do|oŽky,,.
kata|ogizace prodávajícímu soubor katalogizačních dat k dodávaným
:ř#'&x5,i?i"í:"**".'J:["j*' KontaktnÍ adresa:
Úřad pro obrannou standarďz,aci , kata|ogizacia státní ověřování jakosti
ODBOR KATALOGI ZACE MAJETKU
47l OI PRAHA 6
nám, Svobody 160
TEL.
FAX:
INTERNET: E-MAIL: WAP:
973 213 9t3 973 2r3 930
rvrvw.okr.n.arntv.cz kataIogizace(Oárrn.r,.cz lrttp:iiwap.okin.ailm-v.cz
E|ektroniclaý formulář SPÚK zpracovatel nalezne, on-line lyp|ní a odešle na trtvlry'okm.artn.v.cz (bez podpory číselníků) nebo na
' P|atná pro kupní smlouvy uzavirané po l lednu 2008 ' Aktuálni seznam katalogizačníchagentur viz rr rl rr oknt'
oKM Úř oSK SoJ y]y!!.q4:k4Bl9&lz(s podporou číselníků).
,
'
-
AktuáIní seznam zemí NATo, Tier 2 a Tier
l viz
artt t t.'
cz
lt.rv!.td'ttl,itrl.]].cu
na stránkách
Tab. I - Soubor
PU
vtn
ke sm|ouvě číslo:0E0l00...
. SPÚK zpracovává prodávající nebo kata|ogizačni agentura zasadně v elektronickém formuláři umístěnémna r11-tt:'szd.tLllrlg.r:u nebo luyrr.o|11.au11..l
Poznámka: Tato tabulka má pouze informativního chaIakter |. Zásady pro vyp|nění sPÚK
V sPÚK musí bý uvedeny všechny poloŽky majetku'liteÉ.isou předmětem sm|ouvy, tzn. poloŽky majetku vyrobené v CR i v.zahrď.iči - nekatalogizovarré i kata|ogizované. v s.PÚÍ unádí ipoloŽky majetlku, heie nejsáu předmětem samotného
náLkupu'
'" alejejichŽ katalogizaceje vyžadovénaz důvodu sledování p.ol,b,u, úárŽbý a oprav.
Rozsah vyp|ňovaných s|oupců:
a)
b) c) d)
u položek majetku charakteru hmotného majetku' které již by|y kata|ogizovány d|e NSN a zároveň KČM), kde primární datový zÁznam referenčních identiťikačnícťoat zásad JSK (majÍ přiděleno RN' sl. 8 - NCAGE) 1st. vKata|ogu ISL je od|išný od RN nebo NCAGE současně dodávané po|ožky majetku sloupce l, z,3,7 a 8 na jednom řádku s uvedením stávajícího datového záznunu '. referenčních iděntifikacnícďout ISL a na dalším řádku pod stejným pořadovým číslem(sl' l) znovu s|.7 a 8 s uvedením nových referenčních'xuiáogu identifikačníchdat poloŽky majetku (RN, NCAGE); u položek majetku charakteru hmotného majetku, které dosud nebyly kata|ogizovány dle zásad
přiděleno NSN a ziiroveň KČM) sloupce
I
aŽ24,,;
JSK
(nemají
u položek majetku charakteru nehmotného a nemovitého majetku, které dosud neby|y kata|ogizovány d|e JSK |l, 13 a 2l;
sloupce I aŽ
u všech položek majetku, které byly kata|ogizovány pouze v zahraničí-(majípřiděleno NSN, kde pátá a šestá pozice NSN je jiná než,,16,,,azároveňnemají přidělěno rČMi s|oupce t,s,až.c;
Vyplnění sloupce 24:
.
.
. . . .
Pro nekatalogizované potožky (nemají přiděteno NSN a zároveň KČM) majetku charakteru hmotného majetku vyrobené v ČRnebo zemích mimo NÁTb aTier 2a definované ve smlouvě jako položky zesouáveni nebo po|ožky majetku charakteru vojenského materiá|u (dle Vyh|ašky Ministra oÚrany e' 274 ze dne30. května 2006, kterou se stanoví seznam vojenského materiálu pro účelyziú+'ona o veiejných zaráll.ačn;' uvést ve i+ iNc. 'i"ú;i Pro nekatatogizované po|ožky (nemají přiděleno NSN a zriroveň KČM) majetku charakteru hmotného majetku vyrobené v ČR nebo zemích mimo tviŤo a Tier 2, které nejsou u" ,*Ioune definovány jako po|ožky zásobování nesplňují charakter vojenského materiá|u 1oie vynrasty Mi"i;iL';;J; č. 27412006
rn [
'i"ll.$i"$il Pro všechny nekatalogizované (nemají přiděleno
2 mimo
ČR uvést ve
sloupci 24
LsA."
'
sb.)'
NSN) položky majetku vyrobené v č|enskézemi
Pro všechny v zahraničíkata|ogizované (maji přiděJeno NSN, kde pátá ašestá pozice NSN je nriaet.no KČM; položky majetku výrouene v členské Ňaro či Tier 2
ffií
jiná
NATo neŽ ,,|6,''
".,'ii
Pro všechny v zahraničíkata|ogizované (mají přiděJenoNSN, kde pátá a Šestá pozice NSN je nemají přiděleno KČM; po|ožký majetku vyroleno v členské pod stejnýrrrpořadóvým čís|emnová ,eferenJnÍ '"'i Ňar9 či Tier 2 mimo
ziroveň 24
jiná
neŽ ,,|6'', a ziroveň čR, u tterych jsou na identiíikačníJaianŇ, Nc,lcB) uvést ve
ť':.lT;i.Ji.ilifť
Pro nekatatogizované po|ožky majetku (nemají přiděleno NSN a zároveň KČM) charakteru a nemovitého majetku případě.
a
*i;; éň uvést ve sloupci
se sloupec 24 nevyplňuje;
V
nebo Tier
ze SPÚK vyplňuje prodávající a má nějďlé
z certifi kovaných katalogizačních agentur.
nejasnosti, kontaktuje
oKM Úř oSK Soj
nehmotného
nebo některou
II. Popis jednot|ivých stoupců
l. 2.
PoŘADovÉ čÍsl,o
PruběŽné číslovánípoloŽek majetku' V případě, poloŽka majetku má více referencí (max. 3). uvede se na -že jednotlivých řádcích opakovaně stejné pořadové číslo.
KATALoGovÉ ČÍsloMAJETKU (KčM)
Mo ČR. Vyplňuje se pouze v případě' kdyŽ poloŽka sKLADovÉ čÍsloNATo (NsN - NATo sTocK NUMBER) Identifikátor resortu
3. 4.
SpÚK a pokyny pro jejich vyp|nění
majetku má jiŽ přiděleno
rČu.
Identifikátor NATO' Vyplňuje se pouze v případě, kdyŽ po|ožka majetku májiŽ přiděleno NSN.
scHvÁLENÝ (NEscHvÁLENÝ) NÁzEv PoLoŽKY
Naz€v' ktery je užívinvšemi státy přihlášenými k NCs. Pokud schválený název existuje' zpracovatel vyplní sloupec 4 schváleným názvem- Pokud schválený nézev neexistu.je, v|ožízpracoiatel do sloupJe 4 neschvátený névev, kteý nejlépe vystihuje charakter a povahu výrobku a uvede V samostatném komentďi popis lryrobku'
KÓD NÁzvU PoLoŽKY (INc - ITEM NAME coDE)
KaŽdý schválený niuev má přidělen jedinečný pětimístný číselnýkód niizvu poloŽky - INC dle číselníkuNATo. Neschválenému názvu potoŽky odpovídá INC 7777"|. Pro všechný neschválené názvyje tento rNc ste;ny, U poloŽek nehmotného a nemovitého majetku spadající do NSC skupiný 05.. až 09'. uvádět tNC 77777, kromě poloŽek programového/softwarového vybavení, kdeje nutné pouŽít INC 48509.
KLAS|FIKACE zÁsoB NATo (Nsc - NATo SUPPLY cLAss)
Podle charakteru a povahy poloŽky ve vazbě na schválený název Áusí být každá poloŽka zaíazenado určitétřídy a skupiny zrísob NATo dle číselníku.Pro položky majetku charal1eru nehmotného a nemovitého ma;ettu je užívžn číselníkNSC platný pouze pro ČR (skupiny 05.. až09..). 1
8.
9.
REFERENČNÍČÍslo(RN. REFERENCE NUMBER) KaŽdápo|ožka je označena výrobcem jednim či vícereferenčnímiČís|y(PN označení,atd. např. FELICIA l,3 MPI 50Kw LXl). Do tohoto slóupce
- part number, objednací číslo,obchodni vlrožízpracovatel označení,která spolu s kata|ogizačním kódem výrobce (NCAGE, sl. 8) poloŽku identifikují. RŇ by nemě|o byt delšíneŽ 32 znďiů.
KATALoGtzAČNÍ KÓD
vÝRoBcE (NCAGE - NATo Commercia| and Government Entity Code) Katalogizační kód výrobce je přidělovrín oKM (u českých neuo vyŽadoviíLn oKM u národních kodifikačních úřadů cizích státu (pro zahraničnísubjekty) pó obdrzeňÍ 'uojeI.t.i) relevantních identifikačních dat o subjektu. BliŽšíinformace na rr,rl t',.ilkttt,ltrt]-'t.\ .cz nebo na telefonnim elste orrra szíz j l 947 nebo g73 2|3 g13. pŮvooxÍ NÁzEv
Pojmenování položky' které slouŽi pro identifikaci poloŽky majetku pří komunikaci mezi smluvnimi stranami. Je.li název v cizím jazyce, jenezby,tné uvést ičeský překlad. 10.
DOKUMENTACE
Dokumentace poskynutá resortu Mo ČR ve vazbě,.: Zpracovatel vyplní ve stoupci l0 jeden znasledujících kódů: '' I.'- ýkresová dokumentace, ''3'' - jiná technická dokuméntace, -u' -,ŘN má strukturu čarovéhokÓdu.
l|.
ll.
rÓo uĚŘÍcÍ;roxorxy PoLoŽKY (KMJ)
YyuŽívá se čiselníktřímístný.ch kÓdů měřících jednotek resortu Mo ČR. oo sloupce měříci jednotky, váahující se k poloŽce, do s|oupce l 5 kód pro měrícíjednotky déIky
jednotky hmotnosti dle číselníku.
t2. t3.
t4.
I
a do
l zpracovatel vkládá kód sloupce l 9 kód pro měřící
INDIIúIToR vZÁcNÝcH KovŮ (PMIC_PRECloUs METALS INDICAToR coDE) Zpracovatel vyplní CENA
ekonomickou a technicky realizovatelnou vytěŽitelnost vzácných kovů dle číse|níku.
Cen4 za kterouje poloŽku prodávan4 včetně DPH. Bez uvedení ceny nelze poloŽku katalogizovat.
SKLADOVATELNOST
Doba skladovatelnosti poloŽky majetku dle číselníku. t5.
ló. t7. r8.
KMJ DÉLKY
Viz sloupec I l.
D Délka pomyslného hranolu, kteý lze poloŽce opsat' Š Šířkapomyslného hranolu, kteý tzepoloŽce opsat'
v
Výška pomyslného hranolu, kteý |ze položce opsat. t9.
20.
KMJ HMOTNOSTI Viz sloupec l l . Jsou-li hodnoý HMOTNOST
měr nepodstatné nebo neznáme (např. nehmotný majetek), uvést kód l63 (gram).
Hmotnost poloŽk1' bruno' 21.
STANDARDNÍ
xlestptxlcE
PRoDUKCE (sKP)
Šestimístnýčíselnýkód (bez teček) standardní klasifikace produkce, kteým musí bý označeny všechny poloŽk1,
majetku. Yyužívá se pro statistická šetření v souladu se zákonem č. 89/l995 sb.
))
ROZPAD
Sloupec se vyplňuje pouze v případě, jsou-li předmětem smlouvy poloŽky majetku, které spolu vzájemně souvisejí (rozpadají se na otce a syny - tzv' kusovník). Zpracovate| uvede v prvnim iaotů kořenový t'u. ,,topí prvek rozpadu (např. tank) a ve sloupci 22 hodnotu ,,0.'. V dalších řádcích budou postupně uvedeny roipady první a áalŠíchúrovní, pokud sejednotlivé poloŽky dá|e rozpadají. Tato vazba bude lyjádřena ódpovídajici t
KÁTA LoG lznČnÍlcBnrun,l
Sloupec se lyplňuje kódem
kata|ogizační agentury pouze u řádků, v nichŽ jsou uvedeny dosud -vybrané nekatalogizované poloŽky majetku charakteru poloŽky zasobování vyrobené v ČR nebo v zemích mimo NAT. .zasouou.ini a Tier 2 (kata|ogizace proběhne v ČR;' vybraná katalogizační agentur; bude následně pro dané poiozty zpracovávat návrh katalogizačních dat o výrobku - tzv. transakce LNC.
PoZNÁMKA
Sloupec' v němŽ zpracovatel uvedejednu ze zkratek uvedených v Zásadáchpro vyplnění SPÚK.
Příloha č. 5 ke smlouvě ě. 080i00066 Počet listů: 4
zÁnuČNÍPoDMÍNKY A ZÁRUčNÍnony 1.
Záruka na LOV (zde dále ,,vozidlo..)
l.l. Struktura záruky
ode dne dodávky Ministerstvu jako Provozoyate|i platí následujícízríručnípodmínky.
1.1.1Záruka v Území Záručnídoba vozid|a je 24 (dvacet ětyři) měsícůs omezením 200.000 (dvěstě tisíc) ujetých kilometru, z toho maximálně 20.000 (dvacet tisíc) ujetých kilometru ročně v operačním nasazení. 7'áruka pozbude platnosti,
jestliŽe Provozovatel nebude u Vozide1 respektovat plan údržbya denní posfupy kontroly a dalšípostupy uvedené v technické dokumeniaci dodané s Vozidly. Jakékoliv výměny ďnebo opravy musí byt prováděny pouze Dodavatelem ,,.bo autorizovaným servisem po prohlídce Vozidel.
Uzemím se rozumí stát, ve kterém se nachází místo dodání zboží,servisní místa výrobce nebo místo' kde dodavatel zajišt'uje servis.
|.1.2 Záruka mimo Uzemí Jestliže budou nároky zvad uplatněny v době, kdy se Vozidlo nachéaímimo Území, jakékoliv výměny ďnebo opravy musí být prováděny proškoleným personálem
Provozovatele. Na své vlastní nríklady musí mít Provozovatel k dispozici dostatečnou zásobu náhradních dílů pro údržbuVozidel. V případě závady na Vozidlech vyuŽije Provozovatel k opravě nríhradní dí|y ze své zásoby. Dodavateli bude zas|ána ,,Zpráva o vadě a opravě.. a Dodavatel ověří aplikovatelnost Ziíruěních podmínek. JestliŽe bude aplikovatelnóst Zaručníchpodmínek Dodavatelem potvrzena, niáhradní díly-použiténa opial,u budou vyměněny na niíklady Dodavatele (s dodaním clo neplaceno - DDU) na adreJu Provozovatele v Území. Vyměněné součástínebo komponenty budou zas|ány Dodavateli vlastními prostředky Provozovatele. Dodavatel opraví jakékoliv poškozenédíly, jestliže je bude povďovat za nadá|e použitelné, aby je použil pro budoucí opravy /výměny u Vozidei. Zžruka přestane platit, jestliŽe proškolený personál Provozovatele nebude dodrŽovat plán údrŽby a denní postup kontroly a dalšípostupy u Vozidel uvedené v technické dokumentaci dodávané s Vozidly; všechny ty'to činnosti u Vozidel budou .,yt-ou.l,'ý Pro,uozo,,atelem v oficiální dokumentaci, kterou předloŽí Dodavateli kdykoliv naiyžádaníři.r'" dispozici. Provozovatel odpovídá za jakékoliv poškozenídílů,komponentů á vozidel, te kterému dojde během oprav ďnebo výměn dílůnebo komponentů providěných zaměstnanci Provozovatele nebo neautorizovanými osobami. Na takové poškozeníse tyto Zráruění podmínky nevztahují a Dodavatel za ně nebude odpovídat a nebudé odpovídat poškození věcí nebo zranění osob, ke kterému dojde během neodborné opravy ^i,^jakékoliv nebo ůdrŽby.
t.2. Záruka na pohonné ústrojí Zánlka na pohonné ús'trojí se váahuje na následující komponenty: MoToR: turbodmychadlo, kliková hřídel a ložiska, ,o,uodý, setrvačník, čerpadlo oleje, zdvihátka ventilů, ventily a sedla, písty a kouŽky, vrtaní válců, ojnice, hlava válců, blok
motoru.
VSTRIKOVÁNÍ: vstřikov'ací čerpadlo, jednotka samočinnéregulace předstihu. PŘEVODOVKA: hlavní skříň, pie"oay' hřídel. pákaÍazení a loŽiska.
h
HNACÍ yŘtpEt-; převodový hřídel a kardanový kloub. POHANENA NAPRAVA: skříň diferenciálu, věncové ozubené kolo a ozubený pastorek,
loŽiska' hnací poloosa,jednotka diferenciálu, rozdělovací převodovka, redukce v kole Ze Záruky pohonného ústrojíse vyluěuje BěŽné opotřebení' netěsnosti (olej, voda, vzduch) a Běžná údrŽba l seÍizováni. 1.3.
výjimky
Pneumatiky, baterie a volitelná zařizení (tj. radiostanice) nejsou zahrnuty do této Záruky a pokrývá je záruka daná jednotlir,ymi odpovídajícímivýrobci. Na poškozenílaku způsobenékamínky, škrábanci a ruzným odíráním se tato Zéruka nevztahuje. Provozovatel odpovídá za: . náklady na spotřební materiál (olej, palivo, Ílaziy2, filtry atd.) . náklady na operace údrŽby a mazání (včetně takových, které se týkají Programové údržby) . náklady na opravy na silnici, odtah' parkování a pojištění . niíklady na jakékoliv opravy po vypršení doby Záruky Dodavatel není povinen uhradit nebo zajistit realizaci jakékoliv z následujícíchpoloŽek a jakékoliv naklady vzniklé v souvislosti s kteroukoliv znásledujících položeťnebo budou na vy žádanídodateěně spl atné Provozovate lem Dodavatel i : . oprava nebo výměna pneumatik; o jakékoliv opravy' servis, údrŽba nebo jakékoliv práce realizované v souvislostí s nástavbou, úchyty nebo pomocným vybavením, kteÉnebylo původně nainstalováno nebo dodáno Dodavatelem spolu s Vozidlem; o opravy vyplývajícíze zanedbání nebo nesprávného používáníVozidla; o poskytnutí mazadel a kapalin na doplněni mezi napliínovanými prohlídkami včetně nemrznoucí směsi; o palivo a poruchy vzniklé kvůli zamrzlému nebo znečištěnémupalivu; . mytí Vozidla nebo čištěníVozidla parou; o denní a jinak specifikované kontroly popsané v příručceProvozovatele, která byla s Vozidlem dodána; o poplatky za asistenci na silnici nebo odtah; o adaptace nebo úpravy vyŽadované na vozidlu právními předpisy následně po dodríní;
o
o o . .
závadY vzniklé kvůli tomu,
že Vozidlo
nebylo
-udrŽovano
v intervalech doporučovaných Dodavatelem, nebo že nebyly proveděny p.o."o.,.f opravy v souladu s manuálními dílenskými postupy Dodavatele; jakékoliv práce jakéhokoliv druhu provedené jinak než Dodavatelem v Území nebo Provozovatelem mimo Území: práce vyŽadované v důsledku použitíjiných součástí (včetně olejů a ostatního spotřebního materiálu), než jaké schválil Dodavatel; opravy vyžadovarté v důsledku stání Vozidla bez používrínípo nepatřičnou dobu bez provedení Dodavatelem doporučených proc edur tláržby p.o.,o'o,, j"r oprava poškození vozidla vzniklého v důsledku uživánívozid|a, ". ; mechanická zejména poškozenívozidla.
Povinnosti provozovatele Provozovatel souhlasí, že
1.4.
(a) bude dodrŽovat relevarrtní písemnépokyny Výrobce s ohledem na údrŽbu Vozidla a konkrétně postup denní kontroly vózidla-a dalšípostupy specifikované v manuálu Provozovatele dodaném spolu s Vozidlem;
prací, které bude provádět Dodavatel' bude takový, jaký bude Dodavate| povaŽovat za nezbY.tný pro uvedení Vozidla do dobrého funkčníhostavu nebo udržování Vozidla v tomto stavu, a Provozovatel bude akceptovat rozhodnutí Dodavatele ohledně toho, zda a jakým způsobem rea|izovatpráce ná Vozidle; (c) bude používatVozidlo pouze pto Zamýšlené vyuŽití Ýýrobcem a i tak pouze v souladu s doporučeními Výrobce ohledně rychlosti, zátěžě a způsobu provozu tak. (b) rozsah
jak je
Stanoveno v příručceProvozovatele' Jakékoliv navrhováné změny
v ZamýšlenémvyuŽití musí byt Provozovatelem písemně oznámeny Dodavateli' U
takové změny si Dodavatel vyhrazuje právo ukončit současnou zaruku a nabídnout Provozovateli alternativní Záručnípodrnínky, které budou zohledňovat změnu ve způsobu, jakým bude Vozidlo uŽíváno: (d) technické' opravné a údrŽbové.p.ráce budou prováděny pouze během běžných pracovních hodin Dodavatele, pak|iže nebude mezi Dodavaůlem a Provozovatelem uzavŤena smlouva určujícíjinak. Provozovatel odpovídá za to, Že Dodavateli s postačujíci.l g9skr-tn9 oznámenl kdykoliv po něm bude- poŽadovat práce r t:.'ť'ne,m na Vozidle mimo Uzemi místa dodání. avšak v bežpečnémÚzemi;
(e)
zajistí, aby Vozidlo řídili pouze řidiči, kteři vlastní odpovídající oprávnění
v požadované kategorii.
l.5. Ukončení
Záruka u Vozidel přestane platit:
o
nebo
o
,
neDo
-^': neDo o
jestliže bude Vozidlo vyuŽíváno
.jakýmkoliv způsobem' který není doporučen Výrobcem, jestliže dojde ke změně jakéhokoliv p*tu voziah, ještnz. vo'idlo bude opravováno nebo rozeb1áno, a to i částečně, .;inut. než Dodav;tď;'' ;Ú;;.; Provozovatelem mimo Územi nebo karJsérie Vozidla b;J. ň'-ěněna bez .jestliŽe předchozího souhlasu Výrobce prostřednictvím Dodavatele;
jestliže budou změněny údaje o měření vstřikovacího čerpadla nebo budou upraveny patřičné pečetě, jestliŽe budou použita nevhodná mazívá nebo palivu, n"bo budou namontovány jiné neŽ originální náhradní díly Výrobce; jestliže bude vozidlo prodrlno nebo se ho Provozovatel jinak zbaví;
jestliŽe Provozovatel nebude plnit nebo porušíjakékoliv podmínky těchto Záručních podmínek. Dodavatel nenese odpovědnost za škody osobám nebo na majetku vyplývajícízpouŽivéni
Vozidel. včetně testovacích iizd.
povinnost.
ani
mu
v
souvislosti
Výrobce prostřednictvím Dodavatele si vyhrazuje právo Vozidel a kdykoliv zavést do Vozidel zlepšání, aviak.nemá
nebo zlepšení zavádět u dříve vyrobených Vozidel.
s
nimi nesmí vžniknout žádná
změnit Žádnou
technické specifikace
po,,iňo,t takové změny
2. Záruka na střelecký simulátor, soubor dílenských a diagnostických zařízení Na střelecký simuláto1. soubo1 dílenských.1 qiusnásii.ř'.i' zařízení se poskytuje standardní -J zéruka24 (dvacetčtyři) měsíců dle násiedujícíhol --
Dodavatel garantuje dodání výše uvedeného zboŽí bez materiáloqých a dílenských vad po dobu dvou let ode dne splnění dodávky. Garance na dílý vyměněné nebo opravené dle této zaruky je poskytována v rozsahu dalších24 měsícůod tata dodání, tato dodate cná záruka však nepřekročí původníziíruku o více neŽ 6 měsíců.
Dodavatel po prohlídce sám rozhodne o způsobu odstranění vady, zda se vadný díl opraví
nebo vymění. Doprava vadného dílu k Výrobci předmětného zbožíbude vlastními prostředky
Provozovatele.
Pokud se oprava či výměna vadného dílu koná nrimo sídlo Výrobce daného zboží,náklady na dopravu, uby.tování, stravné, demontáž a instalacijdou k tižiProvozovatele.
Veškerézávady plynoucí z neodborné manipulace či používánív rozporu s předepsanými postupy Výrobcem předmětného zbožíjsou ze Záruky vyňaty. Stejnďtak jsou ze Záruky vyňaty záv ady z béžnéhoopotřebení a poškození. Provozovatel je povinen písemně oznámit závadu Dodavateli okamŽitě po jejím vzniku bez zbytečnéhoodkladu. Neprodleně tak učinízejména v případech, kdy by ů"iLtZ závad,amohla způsobit dalšípoškození č,i škodu. Pokud závad'a nebudé nahlášená bez zbyteč,ného odkladu po jejím vzniku a současně v Záruěni lhůtě Dodavateli, ztrácí Provozovatel nárok na záručni
opravu.
DoDATEK č.1 KE SMLoUV NA DoDÁvKU číslo080100066 SMLTIVNI STRANY:
l.
Česká republika - Ministerstvo obrany se sídlem: Tychonova 1, 160 01 Praha 6 jejímŽ jménem jedná: Mgr. Jiří STANĚK, ředitel Sekce vyzbrojování Mo z pověření se sídlem kanceláří: nám. Svobody 477,160 01 Praha 6 IČ: DIČ: bankovní spojení:
vyřizuje ve věcech smluvních:
60162694 60162694 ČNB, pobočka Praha, Na Příkopě 28, 110 03 Praha č'ú.:916-404881/0710 Jan VRBÍK, referent majetkové sprály oddělení niíkupu majetku
cz
1
OPSZ SV MO tel.:973 212 328. fax 973 218 532
vyřizuje ve věcech technických a organizačních: Mgr. Daniel POLÁČEK, správní rada oddělení programů reprodukce majetku pozemních sil a logistiky oPPozSL SV Mo tel.:973 211 306, fax:973 214 307 adresa pro doručovrání korespondence: Sekce vyzbrojování Mo odbor pořizování strate gický ch zakázek nám. Svobody 471 160 01 Praha 6 (dále jen ,,objednatel.. na straně jedné)
2. PRAGA
-
Export s.r.o.
zapséna v obchodním rejstříku, vedeném Městským soudem v Praze oddíl C, vloŽka 15181 se sídlem: Strašnická 1
783l|,Praha 10, PSČ IO222 jednající:Ing. Davidem Brázdou, jednatelem IČ:27577|71 DIČ CZ27577I7I bankovní spojení: Komerčníbanka a.s. 51-198841025710|00 čísloúčtu: lryřizuje ve věcech smluvních: Ing' David Brénda tel.: 604 222959 e-mail : br
[email protected] adresa pro doručování korespondence:
PRAGA-Export s.r.o
5i:NcF ]íl 1;1ll l''
;.
!l'Í|i)RÍjivl.:il,i3
i'''
:r'\lji.,./''';'., t'it.;
;,'i
1. .' .,,r; '/ 4 . * ./.\ , / 'i,t'i;.:!,:: 'z-" t'" / ''' /
Strašnická 783/1 10222 Praha 10
;:h :':.|rólrl
I
která zastupuje na (dále
inemiČeskérepubliky výrobce: IVECO S.p.A', divize Defence Vehicles
jen,,dodavatel..) na straně druhé
a doplnění se v souladu se zněním čl' xm odst. 3 smlouvy dohodly na následujících změnách
smluvních povinností za\oželýct. smlouvou, a to formou tohoto dodatku
ě' 1
(dále jen
,,dodatek ě. 1..).
I. uživatele, změnit místo plnění včetně změny je, poŽadavku zékladé na Úče1em dodatku ě. 1 jsou poŽadovríny zástupce objednatele pro předani a pÍevzetízbožía doplnit položky, které katalogizovat. II. tohoto dodatku mění a doplňuje takto: uzavření Smlouva se s úěinnostíod okamžiku
1. v ěl. Iv smlouvy
se
rušízněni odst.
1 a nahrazuje se
zněním:
je Vojenské zařizeni 421861 ,,Místem dodaní zboži podle čl. II odst. 1 této smiouvy štep*ol, u olomouce, PSČ 783 I3*.
2.
V čl. V odst.
smlouvy
1
se rušízněnidruhé věty a nahrazuje se zněním:
je náčelníkVojenského zařízení 421861 ,,Zástupcem objednatele pro účelytéto smlouvy štep*o1,' u oltmouce pplk. Ing. Svatopluk LUSKA (tel.: 973 408 60l, fax 973 408 nebo jím povcróna o.oÚu. Kontaktni osoba Ing. Vojtěch KoLMAŠ (tel':
6i0)
3. i. 2. 3'
973 408 242)*.
_ je Příloha č' 4 smlouvy se doplňuje o list č. 5 ,'Přehled položek, které poŽadováno katalogizovať. a kteý tvoří přílohu č. 1 tohoto dodatku č. 1.
m.
je Tento dodatek č. 1 nabývá úěinnosti dnem jejího podpisu smluvními stranami, má kaŽďý vyhotoven ve dvou vytiscich o 2 listech a jedné příloze o 1 listu, z nicllž pro dodavatele. siejnou platnost - t viiist.;e urěen pro objednatele a 1 výtisk změny. Ustanovení smlouvy nedotčenédodatkem č. 1 zůstávají v platnostibeze Na důkaz svého souhlasu
dne
L?,
f
'
2008
pověřen Mgr. Jiří STANEK 5ř:$f,E v.rŤfiriolrjvÁ'Ní
o,ni,.,' ",
č. 1 připojují smluvní strany pod něj své
podPisY.
V Praze
.',
s obsahem dodatku
ní] 1.] ).r 'L.i.:itllich
I'a't\'^
s!l!lÍÍl: // ?/,l pc;{Pls: t'-'';l"f I
nc
roió:+ý
v
Praze
dne
&.?.
2008
za dodavatele jednatel Ing. David BRAZDA
PRAGA-ExPart s.r.a"
@
SIBÁšN/C#Í 7B3l1, rcz 22 PRAHA
10
|č: 27577171 DlC: CZ27577171
oo
,cj
(!')
td Jq!
*,
ť Řv ^.x0! l-.1 ý_ -#.: o5r ,<; E 6=
.\4
Ť;N
*! A
á)
F'X AA'
r^
cÉ
!
-g A
'cB v FI'^ Y LY
>N
V t
o
\Q)
fr
o
.la
\. rJó
-q)
)N v
-A .A -v q) ---q) >L A
-
{)
c
'0t
.o
o
(u
xc
(Ú
3
a ó
o$
po
šB
eř
{,N
B-o
o o
'r,l 'O)
!,
U)
N Ýx
Ý
DoDATEK č.2 KE SMLoUVE NA DoDÁvKU číslo080100066 SMLUvNÍ srnany:
1.
Česká republika - Ministerstvo obrany Tychonova l, 160 01 Praha 6 se sídlem: jejímŽ jménem jedná: Mgr. Jiří STANĚK, ředitel Sekce vyzbrojování Mo z pověření nám. Svobody 47I,160 01 Praha 6 se sídlem kanceláří:
64162694 cz 60162694 ČNB, pobočka Praha, Na Příkopě 28, 110 03 Praha 1 č.ú.: 570900.40488 1 /071 0 lyřizuje ve věcech smluvních: Jan VRBIK, referent majetkové správy oddělení nákupu majetku
IČ: DIČ: bankovní spojení:
OPSZ SV MO
tel.: 973 212 328, fax: 973 218 532
lyřizuje ve věcech technických
a organizačních:
Ing. Bedřich
VASKU, CSc.,
správní rad a o dděle ni řizeni pro gramů reprodukce majetku pozemních sil a logistiky oPPozSL SV Mo tel.:973 20L 242, ťax 9,73 214 307 adresa pro doručováníkorespondence: Sekce lryzbrojování Mo odbor pořizoviíní strategický ch zakéaek nám' Svobody 47I 160 01 Praha 6 (dále
jen,,objednatel.. na straně jedné) a
2. PRAGA
-
Export s.r.o.
zapsána v obchodním rejstříku' vedeném Městským soudem v Praze 15181 se sídlem: Strašnická 78311, Praha 10,
1
PSČ |02 22 jednající:Ing. Davidem Brázdou, jednatelem IC 27577171 DIČ CZ27577171 bankovní spojení: Raiffeisenbank a.s. 9000010103/ss00 čísloúčtu: vyřizuje ve věcech smluvních: Ing. David Brénda tel.: 604 222959 e-mail :
[email protected] adresa pro doručování korespondence: PRAGA-ExPort s.r.o
24 \z-r (, /
/
Strašnická 783i 1 10222 Praha 10
oddíl C, vložka
která zastupuje na uzemí Ceské republiky výrobce:
IVECO S.p.A., divize Defence Vehicles
(dále jen o,dodavatelo.) na straně druhé se v souladu se zněním č1. XIII odst. 3 smlouvy dohodly na následujících změnách a doplnění
smluvních povinností založených smlouvou' a to formou tohoto dodatku ě.
,,dodatek č.2,,)-
2
(dále jen
I.
Účelem dodatku č,. 2 je, na základě požadavku dodavatele a souhlasu uživatele, upřesnit speciírkaci simulátoru, uvedenou v příloze ě. zA smlouvy, dle konkrétního technického provedení zbožía zpřesnit formulaci čl. VII odst. 3 a 4 smlouvy tak, aby byl v souladu s ustanovením čl. VII odst. 2 smlouw.
il.
Smlouva se s účinnostíod okamžiku uzavření tohoto dodatku mění a doplňuje takto:
1.
V čl. VII smlouvy
se rušíznění odst. 3 a nahrazuje se zněním:
,,Smluvní strany berou na vědomí, že Úr oSK SoJ v souladu se zákonem č. 309/2000 Sb. požáďá příslušný úřad státu výrobce o provádění Státního ověřování jakosti (dále jen GQA - Govemment Quality Assurance) výrobků (poloŽek), uvedených v čl' VII odst. 2 smlouvy, vyráběných na územístátu qýrobce...
2.
V čl. VII
odst. 4
smlouvy
se rušíznění první věty a nahrazuje se zněním:
,,Dodavate| se zavazuje zapracovat do smlouvy se zďnaničním výrobcem na dodávku vyrobků (poloŽek) uvedených v ěl. Vil odst. 2 smlouvy, následující ustanovení:...
3.
obsah přílohy č.2A smlouvy se rušía nahrazuje se obsahem přílohy ě. ě.2.
1
tohoto dodatku
uI.
1.
Tento dodatek ě. 2 nabývá účinnostidnem jejího podpisu smluvními stranami, je lyhotoven ve dvou vytiscích o 2listech a jedné pÍi|oze o 2listech,znichžkaždý má stejnou platnost - 1 qitisk je určen pro objednatele a 1 výisk pro dodavatele.
2.
Ustanovení smlouvy nedotčené dodatkem č.2 ztlstávají v platnostibeze změny.
3.
Na důkaz svého souhlasu
s obsahem dodatku
č' 2 připojují smluvní strany pod něj své
podpisy.
V Praze dne
q
v
/,1' 2008
za objednatCp Reditet sekce pověřen Mgr. Jiří STANEK
\
\a{ri
'
p.eď:'
Praze
dne Q
rz
'
2oo*
.Í,,o . ,
za dodavatele jednatel Ing. David nnÁzon
Í3ť?,4G/"{-&.xí:cr'g s*
ť'
#'
slÉÁŠ^/ici'"q7{Jijli, iŮ2 22. PfiAHA
iČ: zrs'rnl
r
D!(): CZ27 57.7
o 10
'l7',t
Příloha č. 1 dodatku č. 2 ke smlouvě č. 080100066 Poěet listů: 2
SPecifikace Kongsberg PRoTECTOR M151 ZS Střeleckého simulátoru Kongsberg PROTECTOR M151 je určen pro výcvik střelcůovladačem operátoru. ZaŤízeni plně simuluje vsichny funkce ZS.7aÍizení se ovládá stejným reálnosti zv'ýšení jako ZS, řídícíjednotku palbý nahrazuje LCD dotykový monitor. Pro zařízení lrybaveno i náhlavní soupravou. simulace je "výukového progÍamu je několik scénářů bojoých situací. Systém vyhodnocuje Součástí Střelecký simulátor
ZS
úspěšnostsplnění úkolůj ednotlivých scénářů'
Specifikace zařízení: Pracovní stanice Maxpac ET 800i s integrovaným LCD dotykovým monitorem a klávesnicí operaění systém Microsoft Interface pro připojení ovladaěe ZS ovladač ZS _ ControlGrip Náhlavní Souprava optická myš Uživatelský manuáI
PR.OTECTOR Training
S.v-srem
_ CONTR06-00ED
Standalone for Czech Rryublic
Rcr,.:
Harclware Versron
3.SYSTEIVI LAYOTTT 1'otai system layout shown in figure I below-
Figure
] ''
Prrlíec|or i!'raining
S1xtem
.
System Lu},tlut
r\
T!
DoDATEK
č.3 KE SMLoUÝ NA DoDÁVKU číslo080100066
1.
sMLUvNÍ STRANY: Česká republika _ Ministerstvo obrany se
sídlem:
jejímžjménem jedná:
se sídlem
IČ: DIC:
kanceláří:
bankovní spojení:
Tychonova 1, 160 0l Praha 6 Jiři STANĚK, |úer. ředitel Sekce vyzbrojoviín í Mo zpověření nám. Svobody 471,160 01 Praha.6 60|62694 CZ 60t62694 9|"'pobočka Praha, Na Příkopě 28, 1l0 03 Praha l
č.ú.:570900-40488 1/071 0
vyřizuje ve věcech smluvních: Jan VRBÍK' referent majetkové správy oddělení nákupu majetku OPSZ SV MO tel.:973 ZIZ 328, fax:973 2tg 532 vyřizuje ve věcech technických a organizačních: Ing. Bedřich VAŠKŮ, CSc., správní rada o dděle ní ř ízenípro gramů reprodukce majetku pozemních sil a logistiky oPPozSL SV Mo tel.: 973 201 242, fax: 973 214 307 adresa pro doručovrírríkorespondence : Sekce vyzbrojovríníMo odbor pořizovríní strategický ch zakázek nám. Svobody 47l 160
01 Praha 6
(dále jen,,objednatel.o na straně jedné)
Z. PRAGA
a -
Export s.r.o.
zapsárn v obchodním rejstříku, vedeném Městským soudem v Praze oddíl C, vloŽka 15181 se sídlem: Strašnická 783/1, Praha 10, 1
PSČ I02 22 jednající:Ing. Davidem Brázdou, jednatelem IC:27577171 DIČ: CZ27577171 bankovní spojení: Raiffeisenbank a.s. čísloúčtu: 9000010103/5500 r,yřizuje ve věcech smluvních: Ing' David Brénda tel.: 604 222 959 e-mail :
[email protected] adresa pro doručoviíníkorespondence: PRAGA-Export s.r.o Strašnická 783/1 10222 praha l0
která zastupuje na uzemi Českérepubliky výrobce: IVECO S.p.A., divize Defence Vehicles (dále jen,,dodavatel.o) na straně druhé
se v souladu se zněním čl. xul odst. 3 smlouvy dohodly na následujících změnách a doplnění
smluvních povinností za|oženýc}' smlouvou, a to formou tohoto dodatku č. 3 (dále jen
,,dodatek ě. 3..).
I.
Účelem dodatku č. 3 je, na zékladě poŽadavku dodavatele, sdělení Úr osr SoJ a souhlasu správce programů reprodukce majetku, upřesnit specifikaci poloŽek předmětu smlouvy' na které bude uplatněno státní ověřování jakosti ve smyslu zákona č,, 30912000 Sb. v rozsahu konečnékontroly definovaném smlouvou. II. Smlouva se s účinnostíod okamŽiku uzavření tohoto dodatku mění a doplňuje takto:
1.
V čl' VI odst. 4 smlouvy
se na konec šestéodrážky doplňuje znění:
of Conformity potvrzené GQAR) pro výrobky (poloŽky) uvedené v ',..'(Certif,rcate VII odst. 2 smlouvy." 2.
V čl' VII smlouvy
č1.
se rušíznění odst. 2 a nahrazuje se zněním:
strany se dohodly, Že nadále uvedené poloŽky: ',Smluvní iVECo M65E 19WM 4x4 zbraíová stanice tech. dokumentace ě. 83015 1 i 260001 0 KONSBERG PROTECTOR M151 tech. dokumentace ě. 60206405-00
předmětu smlouvy bude uplatněno státní ověřování jakosti ve smyslu zékona č. 309/2000 Sb,, v rozsahu konečnékontroly definovaném smlouvou.
uI.
l.
Tento dodatek č. 3 nab;ivá účinnostidnem jejího podpisu smluvními stranami, je lryhotoven ve dvou vytiscích o 2 listech, z níchžkaŽdý má stejnou platnost - l vy.tisk je určen pro objednatele a 1 výtisk pro dodavatele'
2.
Ustanovení smlouvy nedotěené dodatkem č. 3 zůstávají v platnostibeze změny.
a
Na důkaz svého souhlasu
J.
podpisy.
s obsahem dodatku
Y Prazedne /ó./A. zoos
V Praze
,,
dfuť:: o za objednatele Reditel sekce pověřen Mgr. Jiří STANEK
č. 3 připojují smluvní strany pod něj své
(
dne .á. Ú
---F'.------.2.
2008
;= \./
,'
4co.
'--rudodavatele
jednatel Ing. David BRÁZDA P$T,4ffi/1-ffxPcrf e;.ni .l3:)l i, i().|, ?'2 Pi sTRÁŠll/(-jl(Á tC,. ;)-./!.7717
|
Í}t(', r,.':,,.l
1,
liL
ífi;ř; '.
't'', ft'ffi; i.s ,1.....-
\J,
-' '. )
l
,",
'rl
)
DoDATEK č.4 KE SML oUV NA DoDÁvKtJ
.!
číslo080100066 sMLUvNÍ stnaNy:
1. česká republika se
* Ministerstvo obrany
sídlem:
jejímŽ jménem jedná: se sídlem
IČ: DIČ:
kanceláří:
bankovní spojení:
Tychonova 1, 160 01 Praha 6 Mgr. Jiří STANĚK, ředitel Sekce vyzbrojovániMo z pověření nám. Svobody 477,160 01 Praha 6 60162694 CZ 60162694 ČNB' pobočka Praha, Na Příkopě 28, 110 03 Praha l č.ú.: 570900-40488 I /07 I0
vyřizuje ve věcech smluvních: Jan VRBÍK, referent majetkové správy oddělení nákupu majetku OPSZ SV MO tel.:973 2lZ 328, fax: 973 218 532 vyřizuje ve věcech technických a organizačních: Ing. Bedřich VAŠKŮ, CSc', správní rada oddělení řízení programů reprodukce majetku pozemních sil a logistiky oPPozSL SV Mo tel.: 973 201 242. fax: 973 214 307 adresa pro doručováníkorespondence: Sekce vyzbrojovaní Mo odbor pořizování strategický ch zakázek nám. Svobody 47I 160 (dále
01 Praha 6
jen,,objednatel.. na straně jedné) a
2. PRAGA
-
Export s.r.o.
zapsána v obchodním rejstříku, vedeném Městským soudem v Praze oddíl C' vloŽka 1
151 81
se sídlem: Strašnická 783lI, Praha 10, PSČ 102 22 jednající: Ing' Davidem Brazdou, jednatelem IC 27577171 DIČ CZ2757717L bankovní spojení: Raiffeisenbank a's. čísloúčtu: 9000010103/5500 vyřizuje ve věcech smluvních: Ing. David Brázda tel.: 604 222959 e-mail :
[email protected] adresa pro doručování korespondence: \l:'|,|.i|.'
-
]]..:' .'
..
'
plf ".,r O_;-/ / ,/
l.;;'.,.:" ;;c.
i.
.r'f|.
,/-),
.1
].
'
PRAGA-Export s.r.o Strašnická 783/l 10222 Praha 10
.
I
I
b
která zastupuje na
izemí Ceské republiky výrobce: IVECO S.p'A., divize Defence Vehicles
(dále jen ,,dodavatel..) na straně druhé se v souladu se zněním čl. XIII odst. 3 smlour,y dohodly na následujících změnách a doplnění
smluvních povinností za|oŽených smlouvou, a to formou tohoto dodatku ,'dodatek č'4..).
,I.
č' 4
(dále jen
4
je, na základě poŽadavku uŽivatele a souhlasu správce programů reprodukce majetku, upřesnit specifikaci poloŽek předmětu smlou\T _ souboru provozní a výcvikové dokumentace věetně navazujíci cenové specifikace v příloze č. 3B smlouvy. Uěelem dodatku ě'
II. Smlouva se s účinnostíod okamŽiku uzavření tohoto dodatku č' 4 mění a doplňuje takto:
l.
V čl. II smlouvy
se
rušíznění odst. 1.8,
a nahrazuje se zněním:
,,dodat objednateli a převést na něj vlastnické právo k hmotné podobě 1 ks souboru provozní a výcvikové dokumentace v českémjazyce (dále jen ,,dokumentace.. nebo také ,,zboži,,) v rozsahu:
o
Provozní dokumentace Zpracovaná ve smyslu - Popis aprovoz: - Udržba; - Ukládání a skladování; . Vojskové opravy; - Katalog - Normativ náhradních dílů'
o
Uěební pomůcky zpracované ve smyslu Čos os1633 v rozsahu: - učebnice pro výcvik řidiěů; - učebnice pro výcvík operátora zbraňové stanice; - výukové obrary pro výcvik řidičů; - výukové obrazy pro výcvik operátora zbraňové stanice; - video - všeobecný popis a používání.
Čosos |632
v rozsahu:
Rozsah a obsah jednotlivých kapitol provozní dokumentace a učebníchpomůcek je limitován rozsahem údržbya opfav stanovených výrobcem Dokumentace a uěební pomůcky (uěebnice) budou zpracovány lx v tištěnépodobě a 1x v elektronické podobě v RTF formátu. Video bude zpracoviíno na DvD. Souprava výukových obrazů pro výcvik řidičůa operátora zbraňové stanice bude dodana pouze v elektronické podobě;..
2'
V čl' II smlouvy
se rušíznění odst' 1.9' a nahrazuje se zněním:
,,obsah učebnice pro výcvik řidiěů a operátoru zbraňové stanice předloŽit k odsouhlasení řediteli Institutu dopravní výchovy a náčelníkovi oddělení přípravy mechanizovaného, tankového a průzkumného vojska. Kladné Stanovisko těchto organů je podmínkou pŤev zetí této dokumentace...
obsah přílohy ě' 38 smlouvy se rušía nahrazuje se obsahem přílohy č. 1 tohoto dodatku c. +.
uI.
L
Tento dodatek č. 4 nab;ivá účirurostidnem jeho podpisu smluvními stranami, je rryhotoven ve dvou vytiscích o 3 listech a jedné příloze o 1 listu, z nichž každý má stejnou platnost - 1 qitisk je určen pro objednatele a 1 výtisk pro dodavatele.
2.
Ustanovení smlouvy nedotčená dodatkem ě,4 zůstávají v platnostibeze změny' Na důkaz svého souhlasu s obsahem dodatku č. 4 připojují smluvní strany pod něj své podpisy.
3.
V Praze dne 10,
':am
Wa^-
V Praze
dne /'Š 'š
r--jíe,
za obiednatele Reditel sekce poveren
za dodavatele jednatel Ing. David BRÁZDA
Mgr. Jiří STANĚK
íl1lpi:f 'l1i.i^
;;
'lll
.:t..1.ll;.i
1t,;-1,1."r
.,
/t.i, .š
^
,í
,? ,/ ta.'2, , ,// / //./
2009
.
.,;:
-:.:j
:'.
.
.
;,
.i }i
7r
Příloha č' 38 ke smlouvě č. 080l 00066 Počet listů: 1
Cenová specifikace Soubor provozní a výcvikové dokumentace
I I
Položka Popis a provoz Udržba Ukládání a skladování Voiskové opravY Katalos _ normativ náhradních dílů Uěebnice pro výcv k řidičů Učebnice pro qýcvik operátora zbraňové stanice Výukové obrarv pro vÝcvik řidičů
Výukové obrazy pro výcvik ooerátora zbraňové stanice
Video _ Všeobecný popis a oouŽívání
Celkem
Cena bez DPH
l l
820 750 585 750 585 525
Kě Kč Kč Kč 000.00 Kč 000.00 Kč
000.00 000.00 000.00 000'00
Cóstka
Cena včetně
DPH
l55 800.00 Kč
DPH
Kč Kč Kč Kč 696 l50.00 Kč 624 750.00 Kč
975 800.00 2 082 500.00 696 150.00 2 082 500.00
332 500.00 1l l 150.00 332 500'00 t 11 150.00 99 750'00
Kč Kč Kč Kč Kč
525 000.00 Kě
99 750.00
Kč
624 750,00 Kě
262 500.00 Kč
49 875'00
Kč
312
262 500'00 Kč
49 875'00
Kč
312 375,00
Kč
2l0 000'00 Kč
39 900.00
Kč
249 900.00
Kč
250'00
Kč
8 657 250.00
Kč
7 275 000'00
Kč
1 382
375,00Kč
SMLOI]VE 80100066 S\tLtI\/NÍ STRAN\': Česká republika - Ministerstl'o obran\' se
sídlem:
je.;írnŽ jrrrénern
jeclná:
se sídleItl kanceláři:
IL: DIČ: bankovrrí spojení:
Tychonor,a l' l(l0 01 Praha ó Mgr. Jiří STANĚK, ředitel Sekce r'-vzbrojování Mo nátn. Sr'obody 17l. 160 0l Praha ó 60r62694 cz 60162694 CNB, pobočka Praha. Na Příkopě 28, č.ú.:570900-40488 l /07 i 0
1
l0 03 Praha
l
r.vřizuje ve r,ěcec}r strrlur'niclt: JanVRBÍK. správní rada oddělení nákupu rnajetku OPSZ S\/ \4o tel.: 973 2 l2 328. fax: 973 2l I 532 r'r'řizu.ie r e l.ěceclr technických a orgatlizačníclr: Mgr'. Danicl POLACEK. spr ávrrí racla trcldělení progranrů reprociukce rtla1etku pozetnních sil a logistiky oPPozSL S\' ]\,1o tel.: 973 2l i 30ó' fax: 973 214 301 ptl í koi.es trclettce. adrcsa pro doruČtlr' ain Sekce .''1,zbroj or' árrí Mo oc]bor pořizor'ání strategických zakázek trátn. Sl,trhtrdy, .t7
l(l0 ()l Pralra
(c1ále
l
Ó
jcrr .,objetln:rtel.. tla strilt'tč jedtté) il
?.
PRAGA
-
Export s.r.o.
zapsána
r,
clbcirodnírrl rejstříku. r,erlenétlt Městskýnl soudetrr
ll518l
sídlerll: jednající: IC: DIC: se
r,
Prazc oclclíi C.
U Císařské cest\' ? 19' Praha l0. PSC l0 Irrg' Jiřínl LOJANEM. jeclnatelerl-r 27 5"77 11
|
CZ2'7 57117
|
RaifÍeisenbank a.s. 9000010103/s500 Ing. Davrd BRAZDA tel.: (r04 222 959 e-mail :
[email protected] korespondence: pro cioručor'ání adresa
bankovrri spojcní: čísloúčtu: l,yřizuj e ve věcech stlrl uv'rtích:
PRAGA-Export s.r.o U Císařské cesty 3l9 103 00 Praha l0
j
0t)
r,lclŽka
: :.: CťSké republiky 1'ýrobce.
IVECo S.p.A', divize
Def'errce \/elricles
,. . j.*Jar ete|..) na straně druhé
'': _
:
:.
-.:ju
se zněnínr č1. XIII odst. 3 stnlouv'v. dohodly na náslec1ujících zrněnách a doplnění
-..:.iCi1 por,,inností za\oŽených stttlouvou,
.:'.crtek
č5..)
a to Íbňrrou tohoto dodatku č. 5 (dále
I.
Účelerrr dodatku Č.5 je. na základě upozornění ciodavatele, upřesnit
jen
poc1rrrínk,v pror'áciění
trritrrozáručních oprav vozidel r' záruční době.
II. Strrlouva se s účínnostíod okarnŽiku uzavření tohoto dodatku č. 5 rlrění a cloplňuje takttt:
l. V čl. IX snllouvy
se doplňuje nový odst. 6 ve znění:
,.Dodal'atel připouští trroŽnost provádění nrirrrozáručních oprav vozidel r,'záručnídobě jinou osobou tleŽ dociavatelern nebo autorizovatrýttt seIvisetn' aniŽ by doŠlok ukonČení záruky. pouze za předpokladu. Že při provádění takové opravy bude přítornen serr'isní technrk dodavatele."
l
.
TII. Tenttl cloclatek č' 5 nabýl'á účinnostidnern jelro podpisu stnlul'nínti striinatni. je r vilottrr'ctt
r.e dvou
výiscíclr o 2 listech. z lltchŽ
kaŽc1ý trtá stejnou platnost
- l l.ýtisk
.;e ttrČetl 1.lril
objednatele a 1 výtisk pro dodar'atele.
2
Ustatlor.ení stlllour'v tleiiotčettá clodatkenl Č..5 zůstá''.ají r'platnosti bezc ztriěn1..
Na důkaz sr.ólto souhlasu
s trbsalretlr c.loi]ltku \r. -5
připojují stlrlur.rtí Stl.all\' 1lirtl iti'j stt'
pocl1;isr.
\I Praze one
y'l. ď.
V Praze dne
zoro . -, tJ i-r e -\.-.;**-liaa[';." ' r.{#.(.r.,
-"ii :+-"
r\
i
) )'
201()
?-
ď---j+;'i';.\ ---;*l;;-'"t T*\ -%. {.
ri] ;L ;.j'.ái."s,lili {i.'\ g{' i !/{t -., -1; sl i:íi --------trI---- -'-------\+---fglj;á!1*šp l ;j l |'Á. za objedn\fu"i$ď}"{r' "'
r ./ ,/_ -7 i r.----:7-----7---------
I
1..
za dodavatele jednatel
:...
d
l
*..
py ředitel sekišJ* s\iil?
N,ter.
Jiří STANEK..
"ip
íb.Í"|:il!. '
Ing..Iiří LOJAN
PRÁGÁ-Exporť s. r,a, U 0lsarsire i;,
lc.
27
57717
i:,.
i
't'.': . -
t':r"
',:,
:..,,.
' i9r;,1:
C,tC C7 2: 7577i7i
