Invitáló / Invitaion / Invitaion ...................................................... 1 Január / January / Jänner .............................................................. 2 Február / February / Februar ........................................................ 3 Március / March / März ................................................................ 4 Április / April / April ....................................................................... 7 Május / May / Mai ...................................................................... 11 Június / June / Juni ...................................................................... 18 Július / July / Juli .......................................................................... 25 Augusztus / August / August ....................................................... 29 Szeptember / September / September ........................................ 32 Október /October / Oktober ........................................................ 35 November /November / November ............................................. 37 December / December / Dezember ............................................. 38
Invitáló / Invitaion / Invitaion Kedves Vendégeink! Szerezzenek örök emlékeket a Bakony és Balaton térségének rendezvényein! Széleskörű rendezvénykínálatunkban mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelőbbet, legyen szó a népi mesterségek, falusi hagyományok és betyár életmód megismeréséről, vagy akár borvidékeink jellegzetes borainak megízleléséről. Fedezzék fel a térség pezsgő zenei életét az utca zenétől a jazzen át a népzenéig. Éljék át a középkori hangulatot a várjátékokon, lovasbemutatókon keresztül. A legkisebbek pedig találkozhatnak kedvenc bábmese hőseikkel is.
Találd meg utad a Bakony és Balaton térség rendezvényeinek forgatagában!
Dear Guests! Find unforgetable memories at the events of the Bakony-Balaton Region! Through our wide range of events everyone can find the one that is perfect for them, whether it is about crats and trades, folk customs, the legendary Hungarian outlaw lifestyle or trying the typical wines of our wine-regions. Explore the flourishing musical life of the region from street music to jazz and folk music. Experience the medieval atmosphere at the tournaments and horse shows, while your beloved young ones can meet their favourite fairy-tale heroes…
Find you own way to the mulitude of events in the BakonyBalaton Region!
Liebe Gäste! Verschaffen Sie sich ein ewiges Andenken in den Veranstaltungen der Region Bakony und Platensee! Auf der bunten Palete unseres Veranstaltungsangebots findet jeder, was ihm am besten geeignet ist, ob es um die Erkenntnis volkstümlichen Handwerks, der ländlichen Tradiionen und der Lebensweise der Betyaren, oder sogar das Kosten eigenariger Weine unserer Weinbaugebiete geht. Entdecken Sie das pulsierende musikalische Leben der Region von der Straßenmusik über Jazz bis zur Volksmusik. Erleben Sie die mitelalterliche Simmung durch Burgspiele und Schaureiten. Die Kleinsten können auch ihren liebsten Helden aus den Puppenmärchen begegnen…
Finde deinen Weg im Trubel der Veranstaltungen der Region Bakony und Platensee!
Invitáló / Invitaion / Invitaion 1
Január / January / Jänner Január 11. / 11 January / 11. Jänner ● Brusznyai emlékhangverseny ̶ Veszprém, Pannon Egyetem www.uni-pannon.hu ● Brusznyai concert ̶ Veszprém, University of Pannonia www.uni-pannon.hu ● Bruzsnyai Konzert - Veszprém, University of Pannonia www.uni-pannon.hu
Január 22. / 22 January /22. Jänner ● A Magyar Kultúra Napja – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Day of Hungarian Culture – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Tag der ungarischen Kultur – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Január / January / Jänner
● Kultúra Napja – Kultúra Háza, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Day of Culture – Culturehouse, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Tag der Kultur – Kulturhaus, Balatonkenesewww.hellobalaton.eu
2
Február / February / Februar Február 1./ 1 February/ 1. Februar ● II. Vámosi lencse- és hurkafeszivál (ingyenes) – Nemesvámos www.bakony-balaton.hu ● II. Lens and welfesival (free) – Nemesvámos www.bakony-balaton.hu ● II. Vamoser Linsen- und Wursfersival (kostenlos) – Nemesvámos www.bakony-balaton.hu
Február 3./ 3 February / 3. Februar ● Sárosfői halastavak és élőviláguk bemutatása (ingyenes) – Sárosfői halastavak (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Introducion of the Sárosfő Fishponds and their flora and fauna (free) – Sárosfő Fishponds (open air) www.bakony-balaton.hu ● Präsentaion des Sárosfőer Fischteiche und ihre Biosphäre (kostenlos) – Sárosfőer Fischteiche (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Február 8./ 8 February / 8. Februar ● Disznóvágás – Nagyvázsony (szabadtéri) www.kinizsvar.hu ● Pig Fesival – Nagyvázsony (open air) www.kinizsivar.hu ● Schweineschacht – Nagyvázsony (freilicht) www.kinizsivar.hu
Február 28./ 28 February / 28. Februar ● Álarcos bál – Várpalotai Ijúsági Ház thuryvar.hu ● Masquerade – Youth Center in Várpalota thuryvar.hu ● Maskenspiel – Jugendhaus in Várpalota thuryvar.hu
Február / February / Februar 3
Március / March / März Március 1./ 1 March /1. März ● Tapolcai Téltemető (ingyenes) – Tapolca (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Farewell to winter (free) – Tapolca (open air) www.bakony-balaton.hu ● Abschied vom Winter (kostenlos) – Tapolca (freilicht) www.bakony-balaton.hu ● Farsangi koncert (ingyenes) – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Carnival concert (free) – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Fasching Konzert (kostenlos) – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Március 6. / 6 March / 6. März ● Kövi Szabolcs fuvolaművész koncertje – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Kövi Szabolcs concert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Kövi Szabolcs Konzert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Március 7–9. / 7–9 March / 7–9. März ● Bor Blues Böllér Napok (ingyenes) – Veszprém, Veszprémvölgy (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● Wine, Blues and PigsickerDays (free) – Veszprém, Veszprém Valley (open air) www.veszpreminfo.hu ● Wein, Blues und Wurstertage (kostenlos) – Veszprém, Veszprémvölgyerpfad (freilicht) www.veszpreminfo.hu
Március 8./ 8 March / 8. März ● Nőnapi műsor – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Women’s day – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Tag der Frauen – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Március / March / März
Március 9. / 9 March / 9. März
4
● Nyílt nap a Látogatóközpontban – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Open day in the visitor centre – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Tag der offene Türe – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Március 15./ 15 March / 15. März ● Nemzei ünnep – Várpalota thuryvar.hu ● Naional Day – Várpalota thuryvar.hu ● Naionalferientag – Várpalota thuryvar.hu ● Ünnepi megemlékezés – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Naional Day – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Naionalferientag – Balatonkenese www.hellobalaton.hu
Március 21./ 21 March / 21. März ● Erdők Nemzetközi Napja és a Víz Világnapja (ingyenes) – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola www.bakony-balaton.hu ● Internaional Day of Forests and Water (free) – Balaton-felvidéki Erdészei Iskola (Forest School) www.bakony-balaton.hu ● Internaionale Tag der Wälder und des Wasser (kostenlos) – Balaton-felvidéki Erdészei Iskola (Waldschule) www.bakony-balaton.hu ● Víz Világnapja (ingyenes) – Eszterházy Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Internaional Day of Water (free) – Eszterházy Erdészei Erdei Iskola (Forest School) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Internaionale Tag des Wasser (kostenlos) – Eszterházy Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu ● Bakonyi „Gyilkos-tavi” túra játékos feladatokkal – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Hiking to the Killer Lake in Bakony Hill with player tasks – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest School) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Wanderung zum Killer-See im Bakonyer Gebirge mit spielerische Aufgaben – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Március / March / März
● Ébredő természet – „Virágleső” felfedező túra (ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Awakening of Nature – Organised hiking (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest School) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Erwachung der Natur – Organisierte Wanderung (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
5
Március 22. / 22 March / 22. März ● Invader koncert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Invader concert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Invader Konzert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Március 23. / 23 March / 23. März ● Papod 50, 25 teljesítménytúra – Bagolyvár Éterem és Galéria, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Papod 50, 25 Hiking – Bagyolvár Inn, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Papod 50, 25 Wanderung – Bagolyvár Gasthof, Zirc www.bagolyvarfogado.hu
Március 26. / 26 March / 26. März ● Pintér László természefotós kiállítása – Faluház, Inota thuryvar.hu ● Nature Photo Exhibiion – Villagehouse, Inota thuryvar.hu ● Natur-Fotographie Austellung – Dorhaus, Inota thuryvar.hu
Március 29./ 29 March / 29. März ● Tavaszi nagytakarítás a Somlón (ingyenes) – Somló Hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Cleaning in spring at Somló Hill (free) – Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Frühjahrsputz in Somló Gebirge (kostenlos) – Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Március 30. / 30 March / 30. März
Március / March / März
● Lángolj és világíts! lelkiségi előadás – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Spiritual lecture – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Spirituellen Vortrag – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
6
Április / April / April Április–Augusztus / April–August / April–August ● Németh János keramikusművész kiállítása – Thury- vár, Várpalota thuryvar.hu ● Exhibiion of Janos Németh ceramist – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Ausstellung von Janos Németh Keramiker – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Április 3. / 3 April / 3. April ● Csillagászai Világnap – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Internaional Astronomical Day – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Internaionale Astronomische Tag – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Április 5. / 5 April / 5. April ● Előadás ás beszélgetés Weöres Sándor verseiről – Szent Mauríciusz Monostor, Bakonybél www.szentmauriciusz.hu ● About the poet Weöres Sándor - Szent Mauríciusz Monostor, Bakonybél www.szentmauriciusz.hu ● Über die dichkunst von Weöres Sándor – Szent Mauríciusz Monostor, Bakonybél www.szentmauriciusz.hu
Április 11. / 11 April / 11. April ● Történelmet írtak – II. János Pál és XXIII. János pápa az életszentség útján című fotókiállítás megnyitója – Piarista Templom, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● The opening of the photo exhibiion „The Men Who Made History – Pope John XXIII and John Paul II On the Way to Saintliness” – Piarista Templom, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Geschichte geschrieben – Eröffung der Fotoausstellung „Das heilige Leben von Papst Johannes Paul dem II. und Papst Johannes dem XXIII.” – Piaristenkirche, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Április 12–13. / 12–13 April / 12–13. April
Április / April / April
● Nagy László Vers- és Prózamondó Találkozó – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Nagy László poem and prose meeing – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Nagy László Gedicht und Prosa Treffen – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
7
Április 19. / 19 April / 19. April ● Húsvétolás – Tájház, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Eastern Programms – Country house, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Ostern Programme – Heimatsmuseum, Balatonkenese www.hellobalaton.hu
Április 20. / 20 April / 20. April ● Kővári Péter orgonaművész húsvéi orgonakoncertje – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Organ concert – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Orgelkonzert – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Április 22. / 22 April /22. April ● Föld Napja – előadások, temaikus túrák – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Earth’s Day – presentaions and themaic tours – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Tag der Erde – Präsentaionen und temaische Wanderungen – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Április 22–28./ 22–28 April /22–28. April ● Szent György-hegyi Napok – Tapolca (szabadtéri) www.tapolca.hu ● St. György Hill Days – Tapolca (open air) www.tapolca.hu ● St. György Gebirge Tage – Tapolca (freilicht) www.tapolca.hu
Április 23–28. / 23–28 April / 23–28. April ● 8. Tavaszi Játékok Nemzetközi Gyermek- és Ijúsági Feszivál (ingyenes) – Veszprém www.veszpreminfo.hu ● 8th Spring Games (free) – Veszprém www.veszpreminfo.hu ● 8. Frühlingsspiele- Internaionales Kinderfesival (kostenlos) – Veszprém www.veszpreminfo.hu
Április / April / April
Április 25–27. / 25–27 April / 25–27. April
8
● Tapolca Tavasz (ingyenes) – Malom-tó, Tapolca (szabadtéri) www.tapolca.hu ● Springfesival (free) – Malom-lake, Tapolca (open air) www.tapolca.hu ● Frühlingfesival (kostenlos) – Malom See, Tapolca (freilicht) www.tapolca.hu
Április 26. / 26 April / 26. April ● Turiszikai Szezonnyitó (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● Tourism Season Opening (free) – Veszprém (open air) www.veszpreminfo.hu ● Turisische Saisoneröffnung (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu ● Lord koncert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Lord concert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Lord Konzert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Április 27. / 27 April / 27. April ● Bagolyvár 50, 25 teljesítménytúra – Bagolyvár Éterem és Galéria, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Bagolyvár 50, 25 Hiking – Bagyolvár Inn, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Bagolyvár 50, 25 Wanderung – Bagolyvár Gasthof, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Lángolj és világíts! lelkiségi előadás – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Spiritual lecture – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Spirituellen Vortrag – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Április / April / April 9
Május / May / Mai Május / May / Mai ● Picasso kiállítás – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Picasso Exhibiion – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Picasso Ausstellung – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Május 1./ 1 May / 1. Mai ● Majális – Vak Botyán strand, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● May Day – Vak Botyán Beach, Balatonkenese www.hellobalaton.hu ● Festwiese – Vak Botyán Strand, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Május 1–3./ 1–3 May / 1–3. Mai ● II. Veszprémi Bor Utca Feszivál – Vár utca, Decanter Bisztró előt, Veszprém (ingyenes) www.veszpreminfo.hu ● 2nd Veszprém Wine Street Fesival- Vár utca, before Decanter Bisztró, Veszprém (free) www.veszpreminfo.hu ● II. Veszprémer Weinstrassenfesival - Vár utca, vor Decanter Bisztró, Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu
Május 2–3./ 2–3 May /2–3. Mai ● Csirke-Csülök feszivál – Nagyvázsony (szabadtéri) www.kinizsivar.hu ● Chicken and troters Fesival – Nagyvázsony (open air) www.kinizsivar.hu ● Hähnchen und Eisbein Fesival – Nagyvázsony (freilicht) www.kinizsivar.hu
Május 3. / 3 May / 3. Mai ● Borász a teraszon – Kolonics Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Kolonics Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Kolonics Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Május 4. / 4 May / 4. Mai
Május / May / Mai
● Történelmi Íjászverseny – Nomádia Szabadidőpark, Ajka www.nomadiapark.hu ● Historical Archery Compeiion – Nomádia Leisure Park, Ajka www.nomadiapark.hu ● Historisches Bogenschießenwetbewerb – Nomádia Freizeitpark, Ajka www.nomadiapark.hu
11
12
Május / May / Mai
● Creaton Bakony Maraton – Bagolyvár Éterem és Galéria, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Creaton Bakony Marathon – Bagyolvár Inn, Zirc www.bagolyvarfogado.hu ● Creaton Bakony Marathon – Bagolyvár Gasthof, Zirc www.bagolyvarfogado.hu
Május 5–11. / 5–11 May / 5–11. Mai ● Gizella Napok Összművészei Feszivál (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● Gizella Days Arts Fesival (free) – Veszprém (open air) www.veszpreminfo.hu ● Gisela-Fesivaltage (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu
Május 7–9. / 7–9 May / 7–9. Mai ● XI. Tátorján Feszivál – Kultúra Háza, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XI. Tátorján Fesival – Culturhouse, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XI. Tátorján Fesival – Kulturhaus, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Május 7. / 7 May / 7. Mai ● Veszprém, a királynék városa – Gizella Napok megnyitója – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Veszprém, the Town of Queens – Opening of Gizella Days – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Veszprém, die Stad der Königinnen – Eröffnung der Gisela-Fesivaltage – Erzbischöfliche Sammlung Seelige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Május 10. / 10 May /10. Mai ● Madarak és Fák Napja – temaikus természeismerei túra – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Trees and Birds Day – temathic nature tour – Balaton-felvidéki Erdészei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Tag der Bäume und Vögel - temaische Wanderungen – Balaton-felvidéki Erdészei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Május / May / Mai
● Borász a teraszon – Maron Pincészet, Somló Hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Marton Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse –Marton Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
13
Május 17./ 17 May / 17. Mai ● Borász a teraszon – Kreinbacher Birtok, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Kreinbacher Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Kreinbacher Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Május 18. / 18 May / 18. Mai ● „200 éve az ijúságért” – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● „200 years for youth” – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● „200 Jahren für Jugendliche” – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Május 23. / 23 May / 23. Mai ● Egyházzenei kórustalálkozó – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Church music, choir meeing – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Kirchenmusik, Chortreffen – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Május 24./ 24 May / 24. Mai ● Borász a teraszon - Somló Kincse Kézműves Kispince, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Somló Kincse Kézműves Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse –Somló Kincse Kézműves Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Május 25. / 25 May / 25. Mai
Május / May / Mai
● Lángolj és világíts! lelkiségi előadás – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Spiritual lecture – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Spirituellen Vortrag – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
14
● Nemzetközi Gyereknap – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Internaional Children’s Day – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Internaionaler Kindertag – Erzbischöfliche Sammlung Seelige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Május 29. / 29 May / 29. Mai ● A Föld órája (ingyenes) – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola www.bakony-balaton.hu ● Hour of the Earth (free) – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Forest school) www.bakony-balaton.hu ● Uhr der Erde (kostenlos) – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) www.bakony-balaton.hu
Május 31. / 31 May / 31. Mai ● II. Családi Western nap – Nomádia Szabadidőpark és Lovarda, Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● II. Family Wester Day in Nomadia Leisure Park , Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● II. Wester Familientag in Nomadia Freizeitpark, Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu ● Borász a teraszon – Barnabás Kézművészei Pince, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Barnabás Kézműves Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Barnabás Kézműves Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Május / May / Mai 15
16
Június / June / Juni ● Július / July / Juli
17
Június / June / Juni Június 4–9. / 4–9 June / 4–9. Juni ● Ajkai Napok Kulturális Rendezvénysorozat – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Ajka Days – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Ajkaer Tage – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Június 5. / 5 June /5. Juni ● Szorgos kezek – Önkéntes nap (ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Busy hands – Day of volunteering (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Felißige Hände – Tag des Freiwilligenarbeits (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Június 6. / 6 June / 6. Juni ● Udvardi Erzsébet Kossuth-díjas festőművész emlékkiállítása – Érseki Palota, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Commemoraive exhibiion of the Kossuth Prize winning painter, Erzsébet Udvardi – Érseki Palota, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Gedenkausstellung der mit dem Kosuth-Preis ausgezeichneten Malerin Udvardi Erzsébet – Erzbischöfliches Palais, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Június 7. / 7 June / 7. Juni ● Borász a teraszon – Vándor Pince, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Vándor Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Vándor Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Június 14. / 14 June / 14. Juni
Június / June / Juni
● Borász a teraszon – Dénes Hegybirtok, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Dénes Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse –Dénes Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
18
19
20
Július / July / Juli
Június 14–15. / 14–15 June / 14–15. Juni ● Kabóciádé Családi Feszivál – Veszprém (szabadtéri) www.kabocababszinhaz.hu ● Kabóciádé Family Fesival – Veszprém (open air) www.kabocababszinhaz.hu ● Kabóciádé Familienfesival – Veszprém (freilicht) www.kabocababszinhaz.hu
Június 20–21. / 20–21 June / 20–21. Juni ● Palota Diadalának Napja – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Palota’s Thriumph – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Thriumph von Palota – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Június 21. / 21 June / 21. Juni ● Borász a teraszon – Hollóvár Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Hollóvár Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Hollóvár Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu ● Szezonnyitó – Balatonkenese Alsóréi strand www.hellobalaton.eu ● Season Opening – Alsóréi Beach, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Saisonöffnung – Alsóréi Strand, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Napéjegyenlőség és Dobosünnep tüzes nyilas bemutatóval – Nomádia Szabadidőpark, Ajka www.nomadiapark.hu ● Equinox Celebraion and drum fesival – Nomádia Leisure Park, Ajka www.nomadiapark.hu ● Tagundnachtgleiche und Drumfesival – Nomádia Freizeitpark, Ajka www.nomadiapark.hu ● Múzeumok éjszakája – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Night of museums – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Lange Nacht der Museen – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Június / June / Juni
● Múzeumok Éjszakája a Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjteményben – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Night of Museums in the Blessed Gizella Archidiocese Collecion – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Nacht der Museen in der Erzbischöflichen Sammlung Selige Gisela – Erzbischöfliche Sammlung Selige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
21
22
Augusztus / August / August
● Múzeumok Éjszakája: „Sátoros Ünnep” – Reguly Antal Múzeum és Népművészei Alkotóház, Zirc www.bakony-balaton.hu ● Nigth of museums: „Tent Fesival” – Reguly Antal Museum and Folkhouse, Zirc www.bakony-balaton.hu ● Lange Nacht der Museen: „Zelfesival” – Reguly Antal Museum und Folkhaus, Zirc www.bakony-balaton.hu
Június 24. / 24 June / 24. Juni ● Szent Iván-napi tábortűz – Inota Faluház (szabatéri) thuryvar.hu ● St. Ivan’s Day – Inota Villagehouse (open air) thuryvar.hu ● St. Ivan Tag – Inota Dorhaus (freilcht) thuryvar.hu
Június 25. / 25 June /25. Juni ● Barlang napi barangoló (ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Day of caves – tours (free) –Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Tag der Höhle – Wanderungen (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Június 28. / 28 June / 28. Juni ● II. Nomádia Erőpróba, Fekvenyomó Bajnokság – Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● II. Nomádia Bench Press Championship – Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● II. Nomádia Bankdrückenwetbeverb – Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu ● Éjszakai Pincetúra – Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Cellar tour at night – Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Kellerführung am Abend – Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu ● Hársfeszivál – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Lindenfesival – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Lindenfesival – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu
● Lángolj és világíts! lelkiségi előadás – Zirci Ciszterci Apátság www.zirciapatsag.hu ● Spiritual lecture – Cistercian Abbey and Visitor Centre, Zirc www.zirciapatsag.hu ● Spirituellen Vortrag – Zisterzian Abtei und Besucherzentrum, Zirc www.zirciapatsag.hu
Június / June / Juni
Június 29. / 29 June / 29. Juni
23
24
Augusztus / August / August
Július / July / Juli Július 4–5. / 4–5 July / 4–5. Juli ● Bányász Fúvószenekar 90 éves jubileumi rendezvénye (ingyenes) – Ajka (szabadtéri) www.nagylaszlovmk.hu ● Miner’s brass band – 90 years (free) – Ajka (open air) www.nagylaszlovmk.hu ● Bergleute Brassband – 90 Jahre (kostenlos) – Ajka (freilicht) www.nagylaszlovmk.hu
Július 5./ 5 July / 5. Juli ● Borász a teraszon – Somlói Apátsági Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Somlói Apátsági Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Somlói Apátsági Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Július 7–11. / 7–11 July / 7–11. Juli ● Veszprém Rallye (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpremrallye.hu ● Veszprém Rallye (free) – Veszprém (open air) www.veszpremrallye.hu ● Veszprém-Rallye (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpremrallye.hu
Július 8–9. / 8–9 July / 8–9. Juli ● Pünkösdi Bor és Tócsifeszivál (ingyenes) – Ajka (szabadtéri) www.nagylaszlovmk.hu ● Pentecostal Wine and Gastronomy Fesival (free) – Ajka (openair) www.nagylaszlovmk.hu ● Pfingsten Wein- und Gastronomiefesival (kostenlos) – Ajka (freilicht) www.nagylaszlovmk.hu
Július 10–13. / 10–13 July / 10–13. Juli ● Kiscsőszi Pajtafeszivál – Kiscsősz (szabadtéri) www.somloi.hu ● Shed Fesival at Kiscsősz – Kiscsősz (open air) www.somloi.hu ● Schauerfesival in Kiscsősz – Kiscsősz (freilicht) www.somloi.hu
Július 11–13. / 11–13 July / 11–13. Juli
Július / July / Juli
● XII. BALATONI KAPUNYITÓ – Széchenyi park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XII. Balaton Opening – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XII. Balaton Öffnung – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
25
Július 11–20./ 11–20 July /11–20. Juli ● Rosé, Rizling & Jazz Napok (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpremfest.hu ● Rosé, Riesling & Jazz Days (free) – Veszprém (open air) www.veszpremfest.hu ● Rosé, Riesling & Jazz Tage (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpremfest.hu
Július 12. / 12 July / 12. Juli ● Faünnep Csoda-Fa-Falván (ingyenes) - Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Celebraion of tree at wondervillage (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Ferien der Bäume im Wunderland (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu ● Borász a teraszon – Oszvald Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Oszvald Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Oszvald Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu ● Díjugrató verseny – Nomádia Szabadidőpark és Lovarda, Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● Show-jumping compeiion – Nomadia Leisurepark, Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● springreitenwetbewerb – Nomadia Freizeitpark, Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu
Július 16–19./ 16–19 July /16–19. Juli ● VeszprémFest – Veszprém (szabadtéri) www.veszpremfest.hu ● VeszprémFest – Veszprém (freilicht) www.veszpremfest.hu ● VeszprémFest – Veszprém (open air) www.veszpremfest.hu
Július 17.–Augusztus 7./17 July–7 August / 17. Juli–7. August ● Tapolcai Nyár (ingyenes) – Malom-tó, Tapolca (szabadtéri) www.tapolca.hu ● Summerime in Tapolca (free) – Malom-lake, Tapolca (open air) www.tapolca.hu ● Sommer in Tapolca (kostenlos) – Malom See, Tapolca (freilicht) www.tapolca.hu
Július / July / Juli
Július 18–20. /18–20 July /18–20. Juli
26
● XII. BALATONI KAPUNYITÓ – Széchenyi park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XII. Balaton Opening – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● XII. Balaton Öffnung – Széchenyi Park, Balatonkenesewww.hellobalaton.eu
Július 19. / 19 July / 19. Juli ● Borász a teraszon – Royal Somló, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Royal Somló, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Royal Somló, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Július 20. / 20 July / 20. Juli ● „Keszegrágók” – Keszegsütő és Halászléfőző Verseny és Gasztronómiai Napok – Széchenyi park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Bream and Fish – Gastronomy Feival - Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Brasse und Fischsuppe – Gastronomie Fesival - Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalatn.eu
Július 23–26. / 23–26 July / 23–26. Juli ● Utcazene Feszivál (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.utcazene.hu ● Street Music Fesival (free) – Veszprém (open air) www.utcazene.hu ● Straßenmusik Fesival (kostenlos) –Veszprém (freilicht) www.utcazene.hu
Július 25–26. / 25–26 July / 25–26. Juli ● Ízek, borok, legendák – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Tastes, wines, legends – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Genuss, Weine, Legende – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu
Július 25–Augusztus 3. / 25 July –3 August / 25. Juli–3. August ● Művészetek Völgye – Kapolcs, Vígántpetend, Monostorapái, Taliándörögd, Öcs, Pula, Nagyvázsony www.muveszetekvolgye.hu ● Valley of Arts – Kapolcs, Vígántpetend, Monostorapái, Taliándörögd, Öcs, Pula, Nagyvázsony www.muveszetekvolgye.hu ● Tal der Künste – Kapolcs, Vígántpetend, Monostorapái, Taliándörögd, Öcs, Pula, Nagyvázsony www.muveszetekvolgye.hu
Július 26. / 26 July / 26. Juli
Július / July / Juli
● Borász a teraszon – Polgár-Mátyásfalvi Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Polgár-Mátyásfalvi Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Polgár-Mátyásfalvi Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
27
Július 28. / 28 July / 28. Juli ● A tábori lelkészi és a tábori kórházi szolgálat az I. világháborúban kiállításmegnyitó – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● The opening of the exhibiion „The Army Chaplain and Field Hospital Service in the First World War” – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Ausstellungseröffnung „Feldgeistlicher- und Hospitaldienst im Ersten Weltkrieg” – Erzbischöfliche Sammlung Selige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Július 30–Augusztus 18./ 30 July–August 18 / 30. Juli–August 18.
Július / July / Juli
● Zenés szombat esték – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Music at Saturday Nigth – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Musik am Samstagabend – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu
28
Augusztus / August / August Augusztus 1–3. / 1–3 August / 1–3. August ● Kinizsi Napok – Nagyvázsony (szabadtéri) www.kinizsvar.hu ● Kinizsi Days – Nagyvázsony (open air) www.kinizsivar.hu ● Kinizsi Tage – Nagyvázsony (freilicht) www.kinizsivar.hu
Augusztus 2. / 2 August / 2. August ● Borász a teraszon – Fazekas Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Fazekas Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Fazekas Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu ● Falunap (ingyenes) – Szabadidőpark, Nemesvámos www.nemesvamos.hu ● Village Day (free) – Leisure park, Nemesvámos www.nemesvamos.hu ● Dortag (kostenlos) – Freizeitpark, Nemesvámos www.nemesvamos.hu
Augusztus 3. / 3 August / 3. August ● Veszprémi Vigasságok – Veszprém (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● Veszprém Crats Fair – Veszprém (open air) www.veszpreminfo.hu ● Veszprémer Handwerkemarkt – Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu
Augusztus 5. / 5 August / 5. August ● Éljen Akaratya– Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Forca Akaratya! – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Forca Akaratya! – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu
Augusztus 8–9. /8–9 August / 8–9. August
Augusztus / August / August
● XVI. Bakonyi Betyárnapok – Zirc www.bakony-balaton.hu ● XVI. Bakony Scamp’s Days – Zirc www.bakony-balaton.hu ● XVI. Bakonyer Schutig Tage – Zirc www.bakony-balaton.hu
29
Augusztus 9. / 9 August / 9. August ● Borász a teraszon – Barcza Bálint Pincéje, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Barcza Bálint Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Barcza Bálint Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Augusztus 12–18. / 12–18 August / 12–18. August ● Cell Cup Nemzetközi Kézilabda Feszivál – Veszprém www.cellcup.hu ● Cell Cup Internaional Handball Fesival – Veszprém www.cellcup.hu ● Cell Cup Internatoinales Handballfesival – Veszprém www.cellcup.hu
Augusztus 14–20. / 14–20 August / 14–20. August ● Tapolcai Ünnepi Napok és Borhét (ingyenes) – Malom-tó, Tapolca (szabadtéri) www.tapolca.hu ● Tapolca Fesival and Wine week (free) – Malom-lake, Tapolca (open air) www.tapolca.hu ● Tapolcaer Fesival und Weinwoche (kostanlos) – Malom See, Tapolca (freilicht) www.tapolca.hu
Augusztus 16–17. / 16–17 August / 16–17. August ● Akaratya Napok – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Akaratya Days – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu ● Akaratya Tage – Balatonakaratya www.hellobalaton.eu
Augusztus 16–20. / 16–20 August / 16–20. August ● Ajkai Nyári Feszivál (ingyenes) – Ajka (szabdtéri) www.nagylaszlovmk.hu ● Ajka Summer Fesival (free) – Ajka (open air) www.nagylaszlovmk.hu ● Ajkaer Sommerfesival (kostenlos) – Ajka (freilicht) www.nagylaszlovmk.hu
Augusztus / August / August
Augusztus 16. / 16 August / 16. August
30
● Borász a teraszon – Fekete Béla Pincéje, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Fekete Béla Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Fekete Béla Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu ● Díjugrató verseny – Nomádia Szabadidőpark és Lovarda, Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● Show-jumping compeiion – Nomadia Leisurepark, Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● springreitenwetbewerb – Nomadia Freizeitpark, Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu
Augusztus 18–20. / 18–20 August /18–20. August ● Folklórparádé – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Folclore Parade – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Folklore Parade – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Augusztus 20. /20 August / 20. August ● Állami ünnep – Várpalota thuryvar.hu ● Naional Holiday – Várpalota thuryvar.hu ● Naionalferientag – Várpalota thuryvar.hu ● Szent István király ünnepe – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Celebraion Stephan King – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Ferien von König Stephan – Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Augusztus 21–23./ 21–23 August /21–23. August ● X. Országos Lecsó Feszivál – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● X. Naional „Letscho” Fesival – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● X. Naionale „Letscho” Fesival – Széchenyi Park, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Augusztus 23. / 23 August / 23. August ● Borász a teraszon – St. Margit Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – St. Margit Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – St. Margit Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Augusztus 24. /24 August / 24. August
Augusztus 30. / 30 August / 30. August ● Borász a teraszon – Szabó Pincészet, Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Winemakers on the terrace – Szabó Winery, Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Winzer auf der Terrasse – Szabó Weingut, Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Augusztus / August / August
● II. Nomád Vándorkupa örömíjász verseny – Nomádia Szabadidőpark és Lovarda, Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● II. Archrey compeiion – Nomadia Leisurepark, Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● II. Bogenschießenwetbewerb – Nomadia Freizeitpark, Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu
31
Szeptember / September / September Szeptember 1–6./ 1–6 September / 1–6. September ● 29. Várpalotai Napok – Várpalota thuryvar.hu ● 29th Várpalota Days – Várpalota thuryvar.hu ● 29. Várpalota Tage – Várpalota thuryvar.hu
Szeptember 6. / 6 September / 6. September ● III. Amatőr Lovastalálkozó Nomádiában - Nomádia Szabadidőpark és Lovarda, Ajka (szabadtéri) www.nomadiapark.hu ● III. Amateur Riders Meeing – Nomádia Leisurepark, Ajka (open air) www.nomadiapark.hu ● III. Amateur Reiterknechterffung – Nomádia Feizeitpark, Ajka (freilicht) www.nomadiapark.hu ● Bányász Nap – Várpalota thuryvar.hu ● Miner Day – Várpalota thuryvar.hu ● Bergmann Tag – Várpalota thuryvar
Szeptember 12–13. / 12–13 September / 12–13. September ● Somlói Napok (ingyenes) – Somló-hegy (szabadtéri) www.somloi.hu ● Somló Days (free) – Somló Hill (open air) www.somloi.hu ● Somló Tage (kostenlos) – Somló Gebirge (freilicht) www.somloi.hu
Szeptember / September / September
Szeptember 20. / 20 September / 20. September
32
● Szürei vigadalom – Kultúra Háza, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Vine Fesival – Culturehouse, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Weinfesival – Kulturhaus, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● II. Várpalotai Ijúsági Nap – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● II. Youth Day – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● II. Jugendtag – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
Szeptember 20–21. / 20–21 September / 20–21. September ● XI. Mesefeszivál – Kabóca Bábszínház, V eszprém www.kabocaszinhaz.hu ● Fairy Tale Fesival – Kabóca Puppetheatre, Veszprém www.kabocaszinhaz.hu ● Märchenfesival-Veszprém – Kabóca Puppenteather, Veszprém www.kabocaszinhaz.hu
● Kulturális Örökség Napjai a Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjteményben – Boldog Gizella Főegházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Days of Cultural Heritage in the Blessed Gizella Archidiocese Collecion – Boldog Gizella Főegházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Tage des kulturellen Erbes in der Erzbischöflichen Sammlung Selige Gisela – Erzbischöfliche Sammlung Selige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Szeptember 20–28. / 20–28 September / 20–28. September ● Ars Sacra Feszival – Boldog Gizella Főegházmegyei Gyűjtemény, Szaléziánum Érsekségi Turiszikai Központ, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu; www.szalezianum.hu ● Ars Sacra Fesival – Boldog Gizella Főegházmegyei Gyűjtemény, Szaléziánum Érsekségi Turiszikai Központ, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu; www.szalezianum.hu ● Fesival Ars Sacra – Erzbischöfliche Sammlung Selige Gisela, „Szaléziánum” Erzbischöfliches Zentrum, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu; www.szalezianum.hu
Szeptember 27. / 27 September / 27. September ● Turizmus Világnapi sétafika (ingyenes)- Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Tourism Day – Organised walking (free) – Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Tourismustag – Spazergänge (kostenlos) – Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu ● Szürei felvonulás(ingyenes) – Szabadidőpark, Nemesvámos www.nemesvamos.hu ● Vintage (free) – Leisure Park, Nemesvámos www.nemesvamos.hu ● Weinlese (kostenlos) – Freizeitpark, Nemesvámos www.nemesvamos.hu
Szeptember 27–28. / 27–28 September / 27–28. September
● Ithon vagy! Magyarország szeretlek! – Várpalota, Inota thuryvar.hu ● You are home! I love Hungary! – Várpaolta, Inota thuryvar.hu ● Du bist zu Hause! Ich liebe Ungarn! – Várpalota, Inota thuryvar.hu
Szeptember / September / September
● Szent Mihály-napi búcsú (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● St. Michael’s Day Gala (free) – Veszprém (open air) www.veszpreminfo.hu ● Kirchweih am Sankt-Michaelis-Tag (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu
33
Szeptember 29.–Október 5. / 29 September–5 October / 29. September–5. Oktober
Szeptember / September / September
● XVII. Erdők hete és Állatok Világnapja (ingyenes)- Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● XVII. Week of forest and animals (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola and Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● XVII. Woche der Wälder and Tiere (kostenlos) - Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola and Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
34
Október /October / Oktober Október 3–5. / 3–5 October / 3–5. Oktober ● 4. Tapolcai Pisztráng és Bor Feszivál (ingyenes) – Malom-tó, Tapolca (szabadtéri) www.tapolca.hu ● 4. Trout and wine fesival (free) – Malom-lake, Tapolca (open air) www.tapolca.hu ● 4. Forelle- und Weinfesival (kostenlos) – Malom See, Tapolca (freilicht) www.tapolca.hu
Október 4. / 4 October /4. Oktober ● Somlói Borászgála – Somló-hegy www.somloi.hu ● Winemaker Gala – Somló Hill www.somloi.hu ● Winzer Gala – Somló Gebirge www.somloi.hu
Október 7–13. / 7–13 October / 7–13. Oktober ● Katolikus Kultúra Napja – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Catholic Cultural Days – Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu ● Tag der Katolischen Kultur – Erzbischöfliche Sammlung Selige Gisela, Veszprém www.gizellagyujtemeny.hu
Október 8–13. / 8–13 October / 8–13. Oktober ● 16. Veszprémi Játékok – Nemzetközi Összművészei Verseny és Feszivál (ingyenes) – Veszprém www.szeporszag-feszival.hu ● 16th „Veszprém Games” – Internaional Art Compeiion and Fesival (free) – Veszprém www.szeporszag-feszival.hu ● 16. „Veszprémer Spiele”– Internaionales Kunstwetbewerb und Fesival (kostenlos) – Veszprém www.szeporszag-feszival.hu
Október 17. / 17 October / 17. Oktober
Október /October / Oktober
● Ajka Tárlat Országos Képzőművészei Kiállítás – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Naional Art Exhibiion – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Naionale Kunstaustellung – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
35
Október 18. / 18 October / 18. Oktober ● Múzeumok Őszi Fesziválja: Tök jó Nap – Tájház, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Fall Fesival of Museums: A great day! – Country house, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Herbsfesival der Museen: Einei geile Zeit! – Heimatsmuseum, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Október 21. / 21 October / 22. Oktober ● Földünkért Világnap – temaikus természeismerei program – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Day for our Erth – temathic programms – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Tag unseres Erde – temaische Programme – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Október 22. / 22 October / 22. Oktober ● Őszbúcsúztató – termések, gyűjtése, egyedi termésbábok, képek készítése (Ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Farewell to fall – programms for chlidren (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Verabschiedung vom Herbst – Programme für Kinder (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
Október 23. / 23 October /23. Oktober ● Nemzei ünnepi programok – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Naional Holiday Programms – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Naionalferientag – Balatonkenese www.hellobalaton.eu
Október /October / Oktober
● Nemzei ünnepi programok – Várpalota, Inota thuryvar.hu ● Naional Holiday Programms – Várpalota, Inota thuryvar.hu ● Naionalferientag – Várpalota, Inota thuryvar.hu
36
November / November / November November 8. / 8 November / 8. November ● Márton nap – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Marton Day – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Marton Tag –Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu ● Múzeumok Őszi Fesziválja: Márton-napi Libaságok – Kultúra Háza, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Fall Fesival of Museums: Marton Day – Culturehouse, Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Herbsfesival der Museen: Marton Tag – Kulturhaus, Balatonkenese www.hellobalaton.eu
November 11. / 11 November / 11. November ● Márton napi libalakoma – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Marton Day – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest School) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Marton Tag – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
November 14–15. / 14–15 November / 14–15. November ● XX. Bakony Néptánc Feszivál – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● XX. Bakony Folkdance Fesival – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● XX. Bakonyer Folktanz Fesival – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
November 25. / 25 November / 25. November
● Madárvendégség – Magyar Madártani Intézet Napja (ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Birdguests (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Vögelgäste(kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
November /November / November
● Magyar Madártani Intézet Napja – madártani programok – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (szabadtéri) www.bakony-balaton.hu ● Birdguests – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Forest school) (open air) www.bakony-balaton.hu ● Vögelgäste – Balaton-felvidéki Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) (freilicht) www.bakony-balaton.hu
37
November 29–December 21. /29 November–21 December / 29. November–21. Dezember ● Illatos Advent (ingyenes) – Veszprém (szabadtéri) www.veszpreminfo.hu ● Scented Advent (free) – Veszprém (open air) www.veszpreminfo.hu ● Dutender Advent (kostenlos) – Veszprém (freilicht) www.veszpreminfo.hu
November 30. / 30 November / 30. November ● Palotai Advent – Thury-vár, Várpalota thuryvar.hu ● Advent – Thury castle, Várpalota thuryvar.hu ● Advent – Thury Burg, Várpalota thuryvar.hu
November /November / November ● December / December / Dezember
December / December / Dezember
38
December 5. / 5 December / 5. Dezember ● Adveni készülődés és játszóház (ingyenes) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola www.bakony-balaton.hu ● Advent – Preparaion for holiday (free) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Forest school) www.bakony-balaton.hu ● Advent – Vorbereutung für das Fest (kostenlos) – Bakonyi Kisbetyár Erdészei Erdei Iskola (Waldschule) www.bakony-balaton.hu
December 6./ 6 December /6. Dezember ● MikulásFest – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● St. Nicolaus Fesival – Balatonkenese www.hellobalaton.eu ● Weihnachstmann Fesival – Balatonkenese www.hellobalaton.eu
December 13. / 13 December / 13. Dezember ● Mendelssohn Kamarazenekar gyertyafényes adveni hangversenye – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Mendelssohn concert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu ● Mendelssohn Konzert – Ajka www.nagylaszlovmk.hu
Kiadó / Publisher / Herausgeber: Bakony és Balaton Térségi Turiszikai Nonprofit KFt. Felelős szerkesztő / Editor / Editor: Lencsés Tamara Design: Zachar István 2014
A változás jogát fenntartjuk! We reserve the right to change. Änderungen vorbehalten.
Az aktuális rendezvényekről bővebb információt talál honlapunkon: www.bakony-balaton.hu Other informaion about the events at our site: www.bakony-balaton.hu Weitere Informaionen über die Veranstaltungen: www.bakony-balaton.hu
