TKS 315A
L.V.G. Hartham GmbH Robert-Bosch-Ring 3 D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon: Fax:
+49 (0)85 71 / 92 556 - 0 +49 (0)85 71 / 92 556 - 19
Art. No. TKS315A
CZ
Návod k obsluze
Stolní kotoučová pila TKS 315A
www.lumag-maschinen.de / .com
CZ
2
31
CZ PILA V PŘEHLEDU 1 1
2
3
4 5 6
7
8
9
24
10 11 12 23
13 14 15 16 22 21 20 17 18 23 19
25
30
23
3
２
６３ ６４
６５
６６
（ ６）
６７ ６８ ６９
５９ ５８
１４５
１４４
１４３
１４２
５７
７１
５６
１４６
（ ５１）
７４
５０ ４９
５１
４８
（ ８１） （ ８２） （ ３７）
８５
７２
５５ ５４ ５３ （ ３１） ５２
４
７６ （ ６６） （ ６５）
７９
７８
４５ （ ４２） （ ４２） （ ４３） ７５ ４４ ４３ ４２ ７７
（ ４５） ４６
（ ３） （ １）（ ２）
８８ （ ８２） ９０ ８７ （ ８９） ８６ （ １） ８９
（ ６１）
７３
４７
（ １）
（ ３） （ ２）
（ ３）
１８
８２
９１ ９２ ９３
（ ３７） （ ５３） ８０
８１
４１
９４ ９５
（ ３７）
８３
（ ２３） （ ３）（ ２） （ １）
２０
２２
（ １） （ ２） （ ２）
４０
２３
３９
２１
９６ ９７
１０４
（ ８１）
９８
１０８
１１０
１０９
２７
１２７
１２８
９９ １００
１１８
１１９
１０２
１２９
１２０
１３６
１１６
（ ６）
３３
３７ （ ３５） ３６
１１５ １１４ １１３ １１２
３８
１２２
１２１
３０
２８
１３２ １３３
（ ３） （ ２） （ １） ３２
１１１
３１
（ １０９）
１０１
（ ３） （ ２） （ １）
（ ８２） （ ３７） １０６ １０５ １１７
２６ （ ２） ２５
（ ３） （ ３）
（ １） （ ２） （ ３） ２９
２４
（ ２２） （ ２） （ ２） （ １）
（ １０４） （ ２） （ ３） １０７ （ ２２）
８４
１０３
１９
１３０
１３１
３５ ３４
１３５
１３４
１２３
１２４
１４０
１３９
１３８
１２５
（ １） １２６ （ ９０）
１４１
１３７
VYOBRAZENÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
（ ６）
７０
６０ ６１ ６２
５
7
７ ６
max. 8 mm １３
6 １５
１７
5
（ ２）
１６
4
１４
3
１
4
2
３
８
９
１０ １１ １２ （ ２）
IT FR GB CZ
SOUČÁSTI STROJE
13. SOUČÁSTI STROJE
29
CZ CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 13
VYOBRAZENÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
podle ustanovení směrnic ES - elektromagnetická snesitelnost 89/336/EWG - směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG - strojní směrnice 98/37/EG
8
9
0°
prohlašuje fi rma
L.V.G. Hartham GmbH Robert-Bosch-Ring 3 D-84375 Kirchdorf/Inn Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19
10
11
že produkt
Označení: Typ přístroje:
45°
Stolní kotoučová pila TKS 315A
odpovídá hlavním požadavkům na ochranu dle výše jmenovaných směrnic ES. Shoda spočívá v následujících normách: EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-11:2000 EN 61029-2-1:2002 12
13
AB
____________________________
Kirchdorf, 09.11.2007
Manfred Weißenhorner, jednatel
Stav: 11/2007 Změny vyhrazeny.
28
5
IT OBSAH 1. 2.
Použití k danému účelu Bezpečnostní pokyny 2.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.2. Speciální bezpečnostní pokyny 2.3. Zbývající rizika 3. Použité symboly 4. Ovládací prvky a příslušenství 5. Montáž a instalační práce 5.1. Rozsah dodávky 5.2. Výběr místa instalace 5.3. Montáž stroje 5.4. Montáž univerzálního dorazu 5.5. Nastavení hloubky řezu 5.6. Polohovací zařízení pro sklon pilového kotouče 5.7. Montáž prodloužení stolu pily 5.8. Připojení zařízení na odsávání třísek 6. Uvedení do provozu 6.1. Bezpečnostní zařízení 6.2. Pozor! Připojení k síti 7. Obsluha 7.1. Zapnout / vypnout 7.2. Nastavení hloubky řezu 7.3. Nastavení sklonu pilového kotouče 7.4. Nastavení štípacího klínu 7.5. Nastavení univerzálního dorazu 7.6. Provádění podélných řezů 7.7. Provádění příčných řezů a řezů pod úhlem 8. Údržba a péče 8.1. Výměna pilového kotouče 8.2. Výměna stolové vložky 8.3. Čištění stroje 8.4. Transport 8.5. Místo uložení při nepoužívání 9. Odstranění závad 10. Pokyny k ochraně životního prostředí 11. Technické údaje 12. Záruka / zákaznický servis 13. CE Prohlášení o shodě 14. Součásti stroje 6
FR GB CZ
ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS 12. ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS Záruka Zákonná záruční lhůta činí 2 roky po datu nákupu. V případě eventuálních závad na produktu se, prosím, obraťte na náš zákaznický servis. Za tímto účelem vám doporučujeme, abyste si pečlivě uschovali doklad o zaplacení. Záruka se realizuje takovým způsobem, že se podle našeho rozhodnutí závadné díly buď bezplatně opraví nebo se nahradí za nové díly. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví. Opravou nebo výměnou jednotlivých dílů se doba záruky buď prodlouží nebo se pro přístroj zavede nová záruční lhůta. Pro vestavěné náhradní díly neplatí žádná vlastní záruční lhůta. Záruku nepřebíráme za škody a závady na přístroji nebo na jeho dílech, které se vyskytnou na základě přílišného namáhání, neodborného zacházení a údržby. To platí také při nedodržení návodu k provozu a při montáži náhradních dílů a příslušenství, které nejsou v našem programu uvedeny. Jestliže na přístroji provedou zásah nebo změny osoby, které jsme k tomu nezmocnili, zanikne nárok na záruku.
Zákaznický servis Vaše technické dotazy vám zodpoví a informace o našich produktech a objednávkách náhradních dílů vám podá náš servisní tým: pondělí až čtvrtek od 8 – 16:30 hodin, pátek od 8 - 14:00 hodin Adresa: Telefon: Fax: E-mail:
LUMAG CZ s.r.o., Kanovnická 18, CZ-37001 České Budějovice 0042 / 382 228 786, 796 0042 / 382 228 795
[email protected],
[email protected]
Asi 90 % všech reklamací se týká chyb při manipulaci. Tyto závady se dají odstranit, jestliže se spojíte s naší servisní horkou linkou. Prosíme vás proto, abyste této linky využili dříve, než vrátíte přístroj prodejci. Na této lince vám neprodleně a rychle pomohou. Důležité upozornění: Prosím, nezasílejte svůj přístroj na naši adresu, aniž byste byli vyzváni naším servisním týmem. Nebezpečí ztráty a náklady za nevyžádané zásilky se přičítají na vrub odesílatele. Vyhrazujeme si právo odmítnout přijetí nevyžádané zásilky nebo odeslat příslušné zboží zpět odesílateli na jeho náklady.
27
CZ POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELU BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TECHNICKÉ ÚDAJE 11.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název modelu: Provozní napětí: Výkon motoru: Jmenovitý počet otáček: Třída ochrany: Způsob ochrany:
TKS 315A 230 V ~ 50 Hz 1430 Watt (S1) 2000 Watt (S2:30min) 2800 min-1 I IP 20
Hmotnost: Rozměry (d x š x v): Prodloužení stolu:
50 kg 550 x 800 x 800 mm 400 x 800 mm
TK pilový kotouč: Tloušťka štípacího klínu:
Ø 315 x Ø 30 x 1,9 mm 2,5 mm
Hloubka řezu při 0°: Hloubka řezu při 45°: Regulace hloubky řezu: Posuvný pilový kotouč: Odsávací připojení:
max. 83 mm max. 60 mm plynule 0 - 83 mm plynule 0 - 45° Ø 100 mm
Emisní hodnoty Hladina akustického tlaku LpA Hladina akustického výkonu LWA
86,5 dB(A) 99,5 dB(A)
Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tak zároveň znázorňovat spolehlivé hodnoty na pracovišti. Ačkoliv existuje korelace mezi hladinou emisí a imisí, nedá se z toho spolehlivě odvodit, zda budou zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které ovlivňují aktuální hladinu imisí na pracovišti, obsahují osobitý ráz pracoviště, další zdroje hluku, např. různé množství strojů a další sousedící pracoviště. Přípustné hodnoty na pracovišti se mohou rovněž v každé zemi různit. Tato informace však má uživatele opravňovat k tomu, aby provedl lepší odhad nebezpečí a rizik.
26
1.
POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELU _ ________
Stolní kotoučová pila je mobilní přístroj. Je vhodný k řezání masivního tvrdého a měkkého dřeva, dřevěné vrstvené hmoty a dřevěného materiálu. Přístroj není vhodný pro průmyslové využití. Jiné použití je nepřípustné. Jestliže se pila použije na něco jiného, než je určena nebo dojde ke změnám na přístroji nebo se použijí díly, které výrobce neprověřil a neschválil, může dojít k nepředvídatelným škodám! Kulaté kusy se mohou řezat pouze ve spojení s nějakým vhodným držákem, aby se zabránilo přetočení rotujícím pilovým kotoučem. Nepoužívejte pilu k řezání palivového dřeva. Řezání materiálu z kovu není rovněž přípustné.
2.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při použití elektrického nářadí a obráběcích strojů je třeba dodržovat následující zásadní bezpečnostní opatření, abyste se ochránili před úrazem elektrickým proudem, zraněním a požárem. Přečtěte si všechny tyto pokyny dříve, než začnete přístroj používat. Bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 1. Udržujte na svém pracovišti pořádek - Nepořádek na pracovišti může vést k úrazům. 2. Sledujte vnější vlivy - Nevystavujte elektrické nářadí dešti. - Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Postarejte se o dobré osvětlení na pracovišti. - Nepoužívejte elektrické nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. 3. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem - Zabraňte fyzickému dotyku s uzemněnými díly (např. potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladicí jednotky). 4. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti - Dejte pozor, aby se ostatní osoby, zejména děti, nedotkly elektrického nářadí nebo kabelu. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště. 7
IT
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5. Ukládejte nepoužívané elektrické nářadí na bezpečném místě - Nepoužívané elektrické nářadí byste měli ukládat na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí. 6. Nepřetěžujte elektrické nářadí - Budete pracovat lépe a bezpečněji v udaném rozsahu výkonu. 7. Používejte správné elektrické nářadí - Nepoužívejte stroje o malém výkonu na těžké práce. - Nepoužívejte elektrické nářadí pro účel, pro který není určeno. - Nepoužívejte například stolní kotoučovou pilu k řezání k řezání větví nebo polen. 8. Noste vhodné oblečení - Nenoste volný oděv nebo ozdoby, mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. - Při práci ve venkovním prostředí doporučujeme nosit obuv s protiskluzovou podrážkou. - Máte-li dlouhé vlasy, noste vlasovou síťku. 9. Používejte ochranné prostředky - Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. - Během práce, při které se vytváří prach, noste dýchací masku. 10. Připojení zařízení na odsávání třísek - Jestliže máte k dispozici připojení na odsávání třísek a zachycovací zařízení, přesvědčte se, zda jsou tyto přístroje připojeny a správným způsobem používány. 11. Nepoužívejte kabel pro účel, pro který není určen - Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky. - Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. 12. Zajistěte zpracovávaný kus - Používejte upínací zařízení nebo svěrák, abyste zpracovávaný kus upevnili. Takto je upevněn bezpečněji než ve vaší ruce. 13. Držení těla při práci musí být přirozené - Dbejte na správný postoj a v každém okamžiku udržujte rovnováhu. 14. Starejte se pečlivě o nářadí - Mějte řezné nástroje vždy naostřené a čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji. - Dodržujte pokyny ohledně mazání a pro výměnu nástrojů. - Kontrolujte pravidelně přípojku elektrického nářadí, a pokud je poškozena, nechte ji opravit odborníkem. - Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a vyměňte je, pokud je poškozené. - Udržujte madla suchá, čistá a zbavte je oleje a mastnoty. 15. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky - Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, před údržbou a při výměně nářadí jako je 8
FR GB CZ
9.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Před každým odstraněním poruchy: - Vypněte přístroj. - Vytáhněte síťovou zástrčku
Motor neběží:
Motor se vypíná během práce:
Stroj je bez elektrického proudu.
Zkontrolujte zdroj proudu a vedení.
Uhlíkové kartáče jsou spotřebovány.
Odborník nasadí nové.
Motor je přehřátý, např. kvůli tupému pilovému kotouči nebo ucpaným třískám v krytu.
Odstraňte příčinu přehřátí, nechejte motor vychladnout a potom jej znovu zapněte.
Motor se vypíná kvůli přetížení.
Vyčkejte, dokud motor nevychladne (5-10 minut), potom znovu nastartujte.
Příčiny přetížení: Přívodní vedení je příliš dlouhé nebo má příliš malý průměr (< 2,5 mm2).
Odborník jej zkontroluje (řádně dimenzujte také prodlužovací kabel, ≥ 2,5 mm2).
Pilový kotouč nemá potřebné ostří.
Nasadit nový pilový kotouč.
Výkon pily slábne.
Pilový kotouč je tupý.
Vyměňte pilový kotouč.
Stopy popálení na obrobku:
Příliš malé ostří a rozvod.
Nechejte pilový kotouč naostřit a rozvést.
Ucpání třískami:
Není připojeno žádné popř. příliš slabé zařízení na odsávání třísek
Připojte zařízení na odsávání třísek popř. zvyšte výkon odsávání.
Jestliže tato opatření závadu neodstraní nebo se vyskytnou závady, které zde nejsou uvedeny, nechejte stolní kotoučovou pilu zkontrolovat odborníkem.
10.
POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Staré elektropřístroje jsou druhotnou surovinou, nepatří proto do domovního odpadu! Chtěli bychom vás tímto poprosit, abyste nás podpořili svým aktivním přístupem při šetření přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí. Odevzdejte tento přístroj – pokud je to možné – do recyklačních skladů k tomu určených.
25
IT ÚDRŽBA A PÉČE 8.3 Čištění stroje • Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku. • K čištění umělohmotných částí používejte vlhký hadřík. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, rozpouštědla nebo špičaté předměty. • Větrací otvory a pohyblivé části pravidelně zbavujte napadaného prachu. Použít můžete jemný kartáč nebo štětec. • Pozor! Nečistěte pilový kotouč hořlavými tekutinami. • Očistěte povrch stolní kotoučové pily od dřevního prachu, třísek, zbytků dřeva a ostatních nečistot pomocí zařízení na odsávání třísek nebo štětcem. • Pravidelně ošetřujte olejem vodicí prvky, zařízení na regulaci výšek a otáčecí segmenty. • V pravidelných intervalech - cca každých 300 provozních hodin – zkontrolujte šroubové spoje a popřípadě je utáhněte.
8.4 Transport • Vyjeďte s pilovým kotoučem úplně nahoru. • Demontujte přimontované díly (univerzální doraz, prodloužení stolu). • Pro transport používejte výlučně zařízení určená pro přepravu, v žádném případě nepoužívejte ochranná zařízení.
8.5 Místo uložení při nepoužívání • Zvolte bezpečné stanoviště a dbejte na to, aby nepovolaná osoba neuvedla stroj do chodu a aby se nikdo nezranil o stojící přístroj. • Nenechávejte stroj stát nechráněný pod širým nebem nebo ve vlhkém prostředí.
24
FR GB CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY například pilový kotouč, vrták, fréza. 16. Nenechávejte klíče zasunuty v nářadí - Před zapnutím zkontrolujte, zda byly klíče a seřizovací nářadí odstraněny. 17. Zabraňte neúmyslnému spuštění - Ujistěte se, že je spínač při zasunování zástrčky do zásuvky vypnut. 18. Používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní prostory - Venku používejte pouze pro tento účel schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. 19. Buďte pozorní - Sledujte, co děláte. K práci přistupujte s rozmyslem. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže se nesoustředíte. 20. Překontrolujte elektrické nářadí - Před dalším použitím elektrického nářadí se musejí zkontrolovat ochranná zařízení nebo lehce poškozené části stroje, zda je jejich funkce bezporuchová a nářadí bude bezchybně sloužit danému účelu. - Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bezporuchově a nejsou zablokovány, nebo zda nejsou některé části stroje poškozeny. Všechny části se musejí správně namontovat a musí se splnit všechny podmínky, aby se zaručil nezávadný provoz elektrického nářadí. - Poškozená ochranná zařízení a části stroje musí náležitě opravit nebo vyměnit uznávaný odborný servis, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. - Poškozené spínače se musí vyměnit v servisu pro zákazníky. - Nepoužívejte elektrické nářadí, u kterého se nedá spínač zapnout a vypnout. 21. POZOR ! - Používání jiných nástavců a dalšího příslušenství může být pro vás nebezpečné. 22. Nechejte přístroj opravit odborníkem na elektrické přístroje - Tento stroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborník na elektrické přístroje nebo náš servisní tým, přičemž se používají pouze originální náhradní díly; v opačném případě může dojít u uživatele k úrazu.
9
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.2 Speciální bezpečnostní pokyny pro stolní kotoučové pily • Před použitím postavte stolní kotoučovou pilu na stabilní a rovnou pracovní plochu Postarejte se o dostatečný prostor k pohybu. • Stroj se smí používat v uzavřených prostorách pouze ve spojení se zařízením na odsávání třísek. Pozor! Dřevní prach a třísky mohou vyvolat alergii a také způsobují zranění. Ve spojení se zápalným zdrojem a kyslíkem z ovzduší může dojít k požáru a výbuchu. • Přístroj spouštějte zásadně před kontaktem s materiálem. • Před zahájením práce zkontrolujte přístroj a síťový kabel, zda nejsou poškozeny. • Zkontrolujte, zda pohyblivé části přístroje fungují nezávadně a nejsou zablokovány a zda nejsou žádné části poškozeny. • Napětí sítě musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje (230 V chráněná zásuvka, jištění min. 10 A). • Venku používejte pouze prodlužovací kabel, jež byl pro tento účel schválen. • Při použití navíjecího bubnu je třeba kabel zcela odvinout, aby se zabránilo zahřátí kabelu. • Při práci venku se musí zásuvka vybavit ochranným spínačem proti chybnému proudu. • Kabel odvinujte vždy směrem dozadu, pryč od nářadí. • Zpracovávaný obrobek vždy pevně tlačte na plochu stroje a dorazovou lištu, aby se zabránilo posunutí popř. pootočení obrobku. • U dlouhých kusů vždy používejte vhodné podpěry. Žádná další osoba nesmí obrobek přidržovat. • Sledujte směr otáčení motoru a pilového kotouče. • Řežte vždy pouze jeden obrobek. Obrobky položené na sebe a za sebou se nedají pevně upnout, mohou zablokovat pilový kotouč nebo se posouvat proti sobě. • Řezná dráha musí být nahoře i dole zbavena veškerých překážek. • Neřežte dřevo, ve kterém se nacházejí cizí tělesa. • Pracujte stále z boku pilového kotouče. • Dbejte na to, aby se odřezky daly odstranit z boku pilového kotouče a aby nedošlo k zachycení. • Pozor! Tímto strojem nesmíte provádět skryté řezy! • Používejte posuvnou tyč a posuvné dřevo, abyste mohli obrobek bezpečně vést podél pilového kotouče. • Pracujte pouze se správně nastaveným štípacím klínem. • Ruce, prsty a paže mějte v dostatečné vzdálenosti od rotujícího pilového kotouče. Udržujte vždy dostatečnou vzdálenost od pilového kotouče. • Ihned vyměňte závadné pilové kotouče. Deformované nebo prasklé pilové kotouče 10
ÚDRŽBA A PÉČE 8.1
Výměna pilového kotouče Nebezpečí! - Nebezpečí popálení o pilový kotouč krátce po řezání! - Nebezpečí pořezání o pilový kotouč! - Při výměně pilového kotouče noste rukavice.
Při výměně pilového kotouče bezpodmínečně sledujte směr otáčení pilového kotouče! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Vytáhněte síťovou zástrčku. Odstraňte ochranný kryt pilového kotouče (4). Nastavte pilový kotouč (5) na maximální úhel 45°. Sjeďte s pilovým kotoučem (5) úplně dolů. Odstraňte vložku (6). (obr. 4) Vyjeďte nyní s pilovým kotoučem (5) zcela nahoru (viz „Nastavení hloubky řezu“). Držte pevně stranovým klíčem hřídel pily a uvolněte klíčem s očkem upínací matici. Levotočivý závit! (obr. 12) 8. Odstraňte upínací matici (A), vnější přírubu pilového kotouče (B) a opatrně pilový kotouč (5). (obr. 13) 9. Před montáží nového pilového kotouče (5) vyčistěte uchycení pilového kotouče hadříkem nebo štětečkem. Pozor! Nepoužívejte takové čisticí prostředky, které by mohly rozežrat části z lehkého kovu; kvalita pily tím může být poškozena.
Pozor! Při nasazování nového pilového kotouče postupujte v opačném pořadí. Zuby pilového kotouče musejí ukazovat proti směru řezu a směr šipky na pilovém kotouči (5) a na krytu(4) se musejí shodovat. Neustále testujte vzdálenost pilového kotouče (5) od štípacího klínu (2). Tato vzdálenost může činit max. 3 - 8 mm.
8.2 Výměna vložky stolu (obr. 4) Opotřebovanou nebo poškozenou vložku (6) je třeba vyměnit. Jinak hrozí nebezpečí zranění! 1. Sejměte ochranný kryt pilového kotouče (4). 2. Uvolněte šrouby a nahraďte opotřebovanou vložku (6) za novou. 3. Vložku (6) pevně přišroubujte a ochranný kryt (4) opět namontujte. 23
IT OBSLUHA ÚDRŽBA A PÉČE • Oba šrouby (11) trošku přitáhněte, aby se univerzální doraz (8) mohl lehce posouvat po bočním zpevňovacím profilu (20). • Nastavte hloubku řezu pilového kotouče. • Nastavte úhel sklonu pilového kotouče a aretujte jej. • Spusťte motor. • Tlačte obrobek pevně směrem k dorazovému profilu a pomalu a přesně posunujte obrobek společně s dorazem (8) do pilového kotouče. Ochranný kryt pilového kotouče (4) se při posouvání obrobku automaticky otevře. • Posunujte obrobek až do konce štípacího klínu (2). • Po řezu se ochranný kryt pilového kotouče (4) sám od sebe zavře a zakryje pilový kotouč (5). • Vypněte stroj, pokud nebudete ihned znovu pokračovat v práci. • Zbytky řeziva odstraňujte teprve tehdy, až se pilový kotouč zastaví a vytáhne se zástrčka ze sítě.
8.
ÚDRŽBA A PÉČE Před všemi údržbářskými a čisticími pracemi: - Vypněte stroj. - Počkejte, dokud se pilový kotouč nezastaví. - Vytáhněte síťovou zástrčku.
Jako náhradní díly, zejména u bezpečnostních zařízení a řezacích nářadí, používejte pouze originální díly. Díly, které výrobce nezkontroloval a neschválil, mohou vést k nepředvídatelným škodám. Po všech údržbářských a čisticích pracích: • Uveďte opět všechna bezpečnostní zařízení do provozu a zkontrolujte je. • Zajistěte, aby se na stroji nebo ve stroji neponechalo žádné nářadí nebo něco podobného.
FR GB CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY se nesmějí používat. • Používejte pouze pilové kotouče, které doporučuje výrobce a které odpovídají EN 847-1. Dbejte na to, aby šířka řezu nebyla menší a tloušťka kmenového kotouče nebyla větší než tloušťka štípacího klínu. • Dbejte na to, abyste vybrali pro řezaný materiál vhodný pilový kotouč. • Pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (HSS ocel) se nesmějí používat. • Používejte pouze takové pilové kotouče, jejichž maximální přípustná rychlost není nižší než maximální rychlost vřetena stolní kotoučové pily a řezaného obrobku. • Nepoužívejte pilu bez ochranných zařízení. • Při každém pracovním postupu musí být ochranný kryt pilového kotouče sklopen na obrobek. • Poškozené vložky ihned vyměňte. • Pokud budete odstraňovat závadu nebo zablokované kusy, stroj vždy vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte. Teprve poté odstraňte zaklíněný kus. • Chraňte pilový kotouč před nárazy. Nevystavujte jej bočnímu tlaku. • Pozor! Pilový kotouč se při práci zahřeje. Nedotýkejte se jej, dokud nevychladne. • Pokud se stroj zastavuje, již na něm nepracujte. • Noste vhodné osobní ochranné vybavení. - Ochrana sluchu ke zmírnění rizika nedoslýchavosti. Pozor! Hluk může být zdraví škodlivý. Pokud se překročí přípustná hladina hluku o 85 dB (A), musí se nosit ochrana sluchu. - Ochrana dýchacích orgánů ke zmírnění rizika, že vdechnete nebezpečný prach. - Ochrana zraku ke zmírnění rizika, že se poškodí zrak. - Rukavice při manipulaci s drsnými kusy a při práci venku se doporučuje neklouzavá obuv. Pilové kotouče je třeba stále nosit v praktickém obalu. • Tento stroj mohou provozovat pouze osoby, které jsou obeznámeny se zacházením s kotoučovou pilou. Osoby mladší 18 let smějí tento přístroj obsluhovat pouze v rámci přípravy k povolání pod dohledem školitele. Osoby mladší 16 let nesmějí s přístrojem v žádném případě manipulovat. • Závady na stroji, včetně všech krytů a ochranných zařízení, je třeba, jakmile jsou objeveny, ihned ohlásit osobě odpovědné za bezpečnost práce. • Nenechávejte stroj běžet bez dozoru.
Rozsáhlejší údržbářské práce a opravy, než ty popsané v této kapitole, smějí provádět pouze odborníci.
22
11
IT BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POUŽITÉ SYMBOLY 2.3 Zbývající rizika I pří správném použití se mohou vyskytnout ještě následující zbývající rizika: - Nebezpečí zranění na prstech a rukách rotujícím nářadím. - Zranění odmrštěným kusem při neodborném držení nebo vedení. - Zranění kvůli zlomení a vymrštění pilového kotouče nebo tvrdých kovových zubů. - Zranění při dotyku částí pod napětím u otevřených nebo defektních elektrických součástí. - Poškození sluchu při déle trvající práci bez ochrany sluchu. - Emise zdraví škodlivého dřevního prachu při provozu bez odsávání. Zbývající rizika se mohou zmírnit, pokud budete respektovat „Použití k danému účelu“ a „Bezpečnostní pokyny“ a zejména návod k obsluze.
3.
POUŽITÉ SYMBOLY
Pozor
Čtěte návod
Noste ochranu zraku
Noste ochranu sluchu
Noste ochranné rukavice
Noste masku proti prachu
Pozor, nebezpečí úrazu! Nesahat do prostoru běžícího pilového kotouče.
FR GB CZ OBSLUHA
• Srovnejte dorazový profil paralelně s pilovým kotoučem a aretujte ho oběma šrouby s křížovou hlavou. Upozornění: Nastavte vodicí profil tak, aby mohl sloužit jako doraz pro obrobek na co možná nejdelším úseku. • Nastavte šířku řezu a aretujte univerzální doraz oběma šrouby (11) na zpevňovacím profilu (9). NEBEZPEČÍ! Úzké obrobky o velikosti méně než 120 mm posunujte posuvnou tyčí – obsaženo v rozsahu dodávky – podél pilového kotouče. (obr. 10) U podélných řezů velmi úzkých obrobků o šířce 30 mm a méně je bezpodmínečně nutné používat posuvné dřevo / pomocný doraz (není obsaženo v rozsahu dodávky). • Nastavte hloubku řezu pilového kotouče. Ochranný kryt pilového kotouče (4) musí přitom doléhat spodní přední hranou na obrobek. • Nastavte úhel sklonu pilového kotouče a aretujte jej. • Spusťte motor. • Veďte obrobek pomalu a přesně podél dorazu (8). • Posunujte obrobek až do konce štípacího klínu (2). • Po řezu se ochranný kryt pilového kotouče (4) sám od sebe zavře a zakryje pilový kotouč (5). • Vypněte stroj, pokud nebudete ihned znovu pokračovat v práci. • Zbytky řeziva odstraňujte teprve tehdy, až se pilový kotouč zastaví a vytáhne se zástrčka ze sítě.
7.7 Provádění šikmých řezů / řezů pod úhlem (obr. 11) • Nasuňte univerzální doraz do zpevňovacího profilu (20) na levé straně stolu pily. • Nastavte požadovaný pokosový úhel a aretujte otočným šroubem. Dávejte pozor, aby štípací klín (2) vždy lícoval s pilovým kotoučem (5). • Seřiďte dorazový profil a aretujte oběma šrouby s rýhovanou hlavou.
Pozor! Umělohmotný nos musí být vzdálen od linie řezu minimálně 10 mm. 12
21
IT OBSLUHA 7.2 Nastavení hloubky řezu • Otáčejte ruční klikou (18) doleva = menší hloubka řezu (min. 0 mm). • Otáčejte ruční klikou (18) doprava = větší hloubka řezu (max. 83 mm).
7.3 Nastavení sklonu pilového kotouče • Uvolněte obě otočná madla (17) na přední a zadní straně skříňky. • Natočte skříňku pily (21) na požadovaný úhel a madla opět pevně utáhněte.
7.4 Nastavení štípacího klínu • Vytáhněte síťovou zástrčku. • Najeďte s pilovým kotoučem (5) úplně nahoru (viz „Nastavení hloubky řezu“). • Dejte pilový kotouč do polohy 0° a aretujte. • Odstraňte ochranný kryt pilového kotouče (3). • Vyjměte vložku (6). Odstraňte za tímto účelem čtyři šrouby s křížovou hlavou z vložky pomocí křížového šroubováku a odejměte ji směrem nahoru. (obr. 4) • Uvolněte šestihranné šrouby otevřeným klíčem a nastavte štípací klín (2) na vzdálenost 3 - 8 mm od pilového kotouče. (obr. 5, 6) • Šroub pevně utáhněte. • Zavřete vložku (6) a nasaďte opět ochranný kryt pilového kotouče (4).
7.5 Nastavení univerzálního dorazu Namontujte dle potřeby univerzální doraz (8) na přední stranu popř. na podélnou stranu stolu. Dorazový profil z univerzálního dorazu se dá po uvolnění obou šroubů s rýhovanou hlavou sejmout a změnit. K řezání vysokých obrobků používejte vysokou příložnou hranu. (obr. 7) K řezání plochých obrobků popř. když je pilový kotouč sklopen, použijte nízkou příložnou hranu. (obr. 8)
Pozor! Nastavte dorazový profil tak, aby se nemohl střetnout s pilovým kotoučem. Vzdálenost mezi pilovým kotoučem a dorazovým profilem by měla být cca 10 mm.
FR GB CZ
OVLÁDACÍ PRVKY 4.
OVLÁDACÍ PRVKY
(obr. 1) 1 Rozšíření stolu 2 Štípací klín 3 Spojovací hadice na odsávání třísek 4 Ochranný kryt pilového kotouče 5 Pilový kotouč 6 Vložka stolu 7 Stůl pily 8 Univerzální doraz se stupnicí a stavěcím šroubem 9 Zpevňovací profil, přední 10 Přepravní madlo 11 Stavěcí šroub 12 Spínač /vypínač 13 Gumová patka 14 Podélná & příčná vzpěra 15 Noha 16 Motor 17 Aretace sklonu pilového kotouče 18 Síťová zástrčka 19 Kliková rukojeť k nastavení hloubky řezu 20 Zpevňovací profil, boční 21 Skříňka pily 22 Přípojka odsávání 23 Podvozek 24 Podpěra prodloužení stolu Příslušenství: 25 Posuvná tyč
7.6 Provedení podélných řezů (obr. 9) • Nasuňte univerzální doraz do zpevňovacího profilu (9) na přední straně stolu. • Přizpůsobte dorazový profil výšce obrobku. 20
13
IT MONTÁŽ A INSTALAČNÍ PRÁCE 5.
MONTÁŽ A INSTALAČNÍ PRÁCE
Vybalte stroj a před montáží zkontrolujte, zda nedošlo k poškození některých dílů během transportu. Jestliže by se nějaké poškození vyskytlo, musí se reklamovat ihned při expedici. Překontrolujte, zda je vaše dodávka zboží kompletní. Všechny díly si rozložte na rovné podložce. Informujte ihned prodejce o tom, které části chybí. Úpravy na stroji nebo použití částí, které nejsou výrobcem kontrolovány a schváleny, mohou vést během provozu k nepředvídatelným škodám! • Používejte pouze části, které jsou obsaženy v rozsahu dodávky. • Na částech stroje neprovádějte žádné změny.
5.1 Rozsah dodávky Stolní kotoučová pila včetně pilového kotouče 4 nohy Prodloužení stolu Univerzální doraz Podvozek Posuvná tyč Nářadí na výměnu pilového kotouče
5.2 Zvolte místo instalace Stroj se musí postavit stabilně a musí se zajistit proti posunutí. Postarejte se o dostatečné velký prostor, aby se dal stroj bezpečně používat. Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny (viz Bezpečnostní pokyny).
5.3 Montáž stroje Stroj se montuje v obrácené poloze a podvozek se nejdříve přišroubuje volně. 1.
14
Snižte ruční kličkou (19) pilový kotouč (5) společně se štípacím klínem (2) co nejvíce do stolu (7). Položte stolní kotoučovou pilu (se stolem směrem dolů) na rovnou a čistou podložku. Volně sešroubujte 4 nohy (15) se 4 šrouby na rozích stolu. Upozornění: Nohu (15) s drážkou pro spínač/vypínač (12) je třeba
FR GB CZ OBSLUHA
7.
OBSLUHA Upozornění: Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny (viz Bezpečnostní pokyny).
Stolní kotoučovou pilu může obsluhovat pouze jedna osoba. Další osoby musejí stát v dostatečné vzdálenosti od pily. Pozor, nebezpečí zpětného odrazu obrobků! Pilový kotouč zachytí obrobek a vymrští ho proti obsluze.
• Pracujte proto pouze se správně nastaveným štípacím klínem (2). • Dávejte pozor na správnou pozici pilového kotouče (5), štípacího klínu (2) a ochranného krytu pilového kotouče (4). • Vždy používejte ostré pilové kotouče. • Ochranný kryt pilového kotouče (4) musí být během provozu stále namontován. • Položte obrobek po celé ploše na stůl pily (7), nedržte ho v ruce! • Veďte obrobek směrem k pilovému kotouči (5). Ochranný kryt (4) se při dotyku s obrobkem sám zvedne. • Řežte plynule a rovnoměrně posouvejte. • Při řezání používejte vždy podélný popř. příčný doraz (8). • Používejte posuvnou tyč (25) nebo špalek, abyste zabránili tomu, že se dostanete rukama nebo prsty příliš blízko pilového kotouče. • Materiál k posouvání uschovejte, pokud ho právě nepoužíváte. • Při zpracování dlouhých obrobků používejte vždy vhodnou podložku.
7.1 Zapnout/Vypnout (obr. 3) Zapnout • Stiskněte zelený spínač (I). Motor se rozběhne. Vypnout • Stiskněte červený spínač (O). Motor zůstane stát.
19
IT UVEDENÍ DO PROVOZU 6.2
Pozor! Připojení na síť
MONTÁŽ A INSTALAČNÍ PRÁCE
2.
Nepřipojujte stroj do zdroje dříve, dokud neprovedete všechny zkušební kroky. Motor je dimenzován na napájecí napětí a frekvenci, které jsou stanoveny v technických údajích. Obvyklé práce se mohou provádět bezpečně při napětí, které neklesne pod vykázané napětí nebo jej nepřekročí o více než 10 %. Provoz při napětí mimo tuto oblast může vést k přehřátí nebo spálení motoru. Velké zatížení vyžaduje napětí, které neleží pod vykázaným napětím. Provozujte stroj pouze na zdroji proudu, který splňuje následující požadavky: • zajištění spínačem FI s chybným proudem 30 mA; • zásuvky se musejí dle předpisů nainstalovat, uzemnit a zkontrolovat; Položte síťový kabel takovým způsobem, aby se při práci nemohl poškodit. Chraňte síťový kabel před horkem, agresivními tekutinami a ostrými hranami. Používejte pouze prodlužovací kabel s dostatečným průřezem. Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za kabel. Upozornění: Po zapnutí pily nejdříve sledujte směr otáčení pilového kotouče. Sledujte směrovou šipku na stroji! • Nainstalovaný elektromotor je připojen v provozní pohotovosti a odpovídá příslušným VDE a DIN ustanovením. • Připojení na síť ze strany zákazníka i používaný prodlužovací kabel musejí odpovídat těmto předpisům popř. místním předpisům EVU.
FR GB CZ
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12. 13.
namontovat dopředu nalevo. Podélnou a příčnou vzpěru (14) se 2 šrouby a 1 spojovacím šroubem sešroubujte volně se 4 nohama (15). Podvozek (23) namontujte na vnitřní stranu obou zadních noh (15). Odsávací přípojku (22) přišroubujte pevně na skříňku pily (21). Gumové patky (13) nasaďte na nohy (15). Stroj opět správně postavte. POZOR! Stavte stroj vždy ve dvou! Maschine anheben und die Achse vom Fahrgestell (23) in Arbeitsstellung bringen. Stroj nadzvedněte a osu podvozku (23) dejte do pracovní polohy. Stavěcí šrouby (11) našroubujte volně na přední zpevňovací profil (10). Upozornění: Stavěcí šrouby (11) našroubujte vždy volně na přední nebo boční zpevňovací profil (9, 20), protože by se jinak nedal zafixovat univerzální doraz (8). Přepravní madla (10) namontujte na přední nohy. Spínač/ vypínač (12) se síťovou zástrčkou (18) zasuňte zevnitř do drážky na přední levé noze (15) a pevně utáhněte 2 šrouby. Pilovým kotoučem (5) vyjeďte úplně nahoru. Nasaďte ochranu pilového kotouče (4) na štípací klín (2). (obr. 2) POZOR! Neutahujte samopojistnou matici! Ochranný kryt pilového kotouče musí zůstat pohyblivý!
5.4 Montáž univerzálního dorazu Praktické nastavení a použití univerzální dorazu (8) viz „Obsluha“. Pro podélné řezy umístěte univerzální doraz na přední stranu pily. Posuňte na požadovaný rozměr a aretujte oběma stavěcími šrouby (11) na předním zpevňovacím profilu (9). Pro příčné řezy a řezy pod úhlem umístěte univerzální doraz na levou stranu pily. Nastavení úhlového dorazu: Uvolněte otočné madlo na úhlovém dorazu. Nastavte pokosový úhel na základě stupnice a aretujte stavěcím šroubem. Seřiďte dorazový profil a aretujte oběma šrouby s rýhovanou hlavou.
Ochranný spínač proti chybnému proudu, který během velmi krátkého intervalu přeruší napájení proudem při nízkém jmenovitém chybném proudu
18
. 15
IT MONTÁŽ A INSTALAČNÍ PRÁCE 5.5 Regulace hloubky řezu Otáčejte ruční kličkou (19) doleva nebo doprava. Nastavení hloubky řezu se nearetuje.
5.6 Zařízení pro regulaci sklonu pilového kotouče Po uvolnění obou otočných madel (17) – na přední a zadní straně skříňky pily (21) – můžete měnit úhel pilového kotouče (5) pomocí celého hnacího agregátu plynule mezi 0° a 45°.
5.7 Montáž prodloužení stolu pily Kvůli zvětšení odkládací plochy stolu se dá namontovat prodloužení. Zpracovávejte zejména velké kusy dřeva pomocí prodloužení stolu. 1. Prodloužení stolu (1) přišroubujte volně na zadní stůl pily (7). 2. Podpěry stolu (24) našroubujte volně na prodloužení stolu (1) a příčnou vzpěru (14). 3. Stůl pily (7) s prodloužením (1) vyrovnejte a šrouby dobře utáhněte. Tip: K tomuto kroku montáže si přizvěte druhou osobu.
5.8
Připojení zařízení na odsávání třísek
POZOR! Nebezpečí poškození zdraví! Pracujte pouze s připojeným zařízením na odsávání třísek.
Nasuňte spojovací hadici (3) na ochranný kryt pilového kotouče (4) a na odsávací přípojku (22). Připojte hadici odsávacího zařízení do přípojky (22).
FR GB CZ
UVEDENÍ DO PROVOZU 6.
UVEDENÍ DO PROVOZU Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny (viz Bezpečnostní pokyny).
• Před uvedením do provozu se musejí všechny kryty a bezpečnostní zařízení řádně namontovat. • Pilový kotouč je třeba zkontrolovat, zda pevně sedí a zda je jeho chod bezporuchový. • Vzdálenost pilového kotouče / štípacího klínu smí být maximálně 3 - 8 mm. • Odstraňte všechny součástky a obrobky, které se nacházejí na stole pily. • Krátce zapněte zelený spínací knoflík a poté stroj okamžitě opět vypněte červeným knoflíkem (cca 1 sekunda) a přitom zjistěte, zda směr otáčení pilového kotouče souhlasí se směrem šipky na pilovém kotouči. • Řez provádějte teprve tehdy, až pilový kotouč dosáhne svého max. počtu otáček. • Dávejte pozor, aby se v právě opracovávaném materiálu nenacházela cizí tělesa. • Připojte stroj na vhodné odsávací zařízení třísek.
6.1
Bezpečnostní zařízení
* Ochranný kryt pilového kotouče Ochranný kryt pilového kotouče (4) chrání před kontaktem s pilovým kotoučem (5) a před poletujícími třískami. Ochranný kryt musí být během provozu vždy namontován. * Štípací klín Štípací klín (2) zabraňuje, aby byl obrobek zachycen vystupujícími zuby a odmrštěn proti obsluze. Štípací klín musí být během provozu vždy namontován. * Posuvná tyč Posuvná tyč (25) slouží jako prodloužená ruka a chrání před kontaktem s pilovým kotoučem (5). Používejte posuvnou tyč, jestliže je vzdálenost mezi pilovým kotoučem a univerzálním dorazem menší než 120 mm. * Bezpečnostní spínač Při případném výpadku napětí zabraňuje, aby se stroj rozběhl sám od sebe. Jestliže je již napětí k dispozici, stisknete zelený spínač pro zapnutí (12).
16
17
