No title

Inhoudsopgave Eigenschappen ..................................................... 56 Toebehoren ........................................................... 56 Inleiding ................................................................. 57 Voorbereiding ....................................................... 57 Veýlýgheýdsvoorschrýften ................................. 57 Voedingsbron ................................................... 57 Netsnoer ........................................................... 57 Vocht en water ................................................. 57 Schoonmaken ................................................... 57 Ventilatie ............................................................ 57 Hitte en vlammen ............................................... 57 Bliksem .............................................................. 58 Vervangonderdelen .......................................... 58 Onderhoud ........................................................ 58 Instructies voor afvalverwerking: .................... 58 Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie. ...................... 58 Volumeregeling hoofdtelefoon ......................... 58 Installatie ........................................................... 58 LCD-scherm ...................................................... 58 Waarschuwing ................................................. 58 Overzicht van de afstandsbediening (RC1186) .. 59 Overzicht van de afstandsbediening (RC1110) .. 60 xx800 LCD-Tv en Bedieningstoetsen .................. 61 Aansluitingen ........................................................ 61 xx760 LCD-Tv en Bedieningstoetsen .................. 62 Aansluitingen ........................................................ 62 xx785 LCD-Tv en Bedieningstoetsen .................. 63 Aansluitingen ........................................................ 63 De verbindingen bekijken ..................................... 64 Stroomaansluiting ................................................. 67 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ....... 67 Bedieningsbereik van de afstandsbediening ...... 67 De tv AAN/UIT schakelen ..................................... 68 Om de TV aan te schakelen: ............................ 68 Om de TV uit te schakelen: .............................. 68 Eerste Installatie van Analoge TV ........................ 68 Navigeren in het Analoge TV Menu Systeem ...... 68 Begininstellingen ................................................... 69 Basisbedieningen ................................................. 70 Bediening met de toetsen op de TV ............. 70 Volume instelling ........................................... 70 Zenderselectie .............................................. 70 Toegang tot het hoofdmenu (Main Menu) ..... 70 AV Modi ......................................................... 70 Bediening met de afstandsbediening ........... 70 Volume-instelling ........................................... 71 Programmaselectie (Vorige of volgende programma) ................................................... 71 Programmaselectie (rechtstreekse toegang): ............................. 71 Alledaagse bediening ........................................... 71 Informatiespandoek ...................................... 71 Elektronische Programmagids (EPG) ........... 71 De ondertiteling weergeven ............................. 73 Downloaden over lucht .................................... 74 Breedbeeld ....................................................... 74 DIGITALE TV Menu Systeem ................................ 75 Kanaallijst .......................................................... 75

Navigatie doorheen de volledige kanaallijst . 75 Kanalen verwijderen uit de kanaallijst .......... 76 Kanalen hernoemen ...................................... 76 Vergrendelingen toevoegen aan kanalen .... 77 Favorieten instellen ....................................... 77 Favorieten instellen voor Rest van Europa modellen ........................................................ 77 Hoe een Kanaal Toevoegen aan een Favorietenlijst ......................................... 78 Instellen van favorieten bij VK-modellen ...... 78 Help op het Scherm door op de Toets te drukken. .................................... 78 Installatie ........................................................... 78 Servicelijst wissen (*) .................................. 79 Configuratie ...................................................... 80 Favorieten instellen voor Rest van Europa modellen: .......................................... 81 Instellen van favorieten bij VK-modellen: ..... 81 Kanaallijst ...................................................... 81 De functie Kanaallijst is enkel beschikbaar voor REst van Europa modellen. .................. 81 AC3 Audio (*) ................................................ 81 Hardhorenden (*) .......................................... 81 Ontvanger Upgrade uitleg bij beide modellen: ....................................................... 83 Upgrade Ontvanger bij VK-modellen: ........... 83 Timers ............................................................... 84 TV Set-up ......................................................... 85 Algemene Interface .......................................... 85 AnalogeTV Menusysteem .................................... 86 Beeldmenu (Picture Menu) ............................... 86 FullPIX (optioneel) ............................................. 86 Modus ........................................................... 87 Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/ Kleurschakering ............................................ 87 Kleurtemp (Colour Temp) .............................. 87 Geluid Reductie (Noise reduction) ............... 87 Spel Modus (optioneel) ................................. 87 Filmmodus (Film Mode) ................................. 87 3D-kam .......................................................... 87 Beeld Zoom (Picture Zoom) .......................... 87 Reset ............................................................. 88 Opslaan ......................................................... 88 Geluidsmenu (Sound Menu) ............................. 88 Volume .......................................................... 88 Equalizer ....................................................... 88 Balans (Balance) .......................................... 88 Hoofdtelefoon (Headphone) ......................... 88 Volume .......................................................... 88 Geluidsmodus (sound mode) ................. 88 Balans (Balance) .................................... 88 Geluidsmodus (Sound Modus) ..................... 88 AVL ......................................................... 88 Effect ...................................................... 89 Dynamische lage tonen (Dynamic Bass)89 3D Panorama (optioneel) ........................ 89 SRS TruSurr XT ............................................ 89 Opslaan ......................................................... 89 Functiemenu (Feature Menu) ........................... 89

Nederlands - 54 02-DUTCH-32785W-FINLUX MB22 PEU IDTV-1186-1110UK-FULL 54 OPTIONAL(YENI TAS)(100HZ)-50123418.p65 13.03.2008, 14:49

PIP (optioneel) ............................................... 89 PIP AAN-UIT ............................................ 89 PIP Beeld ................................................. 89 PIP Positie ............................................... 90 PIP Bron .................................................. 90 PIP Programma ........................................ 90 PIP Omschakeling (Swap) ...................... 90 PAP (optioneel) ............................................. 90 PAP AAN-UIT .......................................... 90 PAP beeld ............................................... 90 PAP bron ................................................. 90 PAP Programma ...................................... 90 PAP Omschakelen (Swap) ..................... 90 Sluimertimer (Sleep Timer) ..................... 91 Kinderslot (Child Lock) ................................. 91 Taal (Language) ............................................ 91 EXT2 Out ....................................................... 91 PC-Geluid In ................................................... 91 Blauwe achtergrond (Blue Background) ..... 91 Menu Achtergrond (Menu Backgound) ........ 91 Menu Time-out .............................................. 91 Teletekst Taal (Teletext Language) ............... 91 Standaard Zoom (Default Zoom) .................. 91 Installatiemenu (Install Menu) ........................... 92 Programmatabel (Program Table) ................. 92 Naam: ...................................................... 92 Invoegen: ................................................ 92 Wissen: ................................................... 92 APS (Automatisch Programmeersysteem) (Auto Programming System) .................. 92 A.P.S. (Automatisch programmeringsysteem) Land (Country) ..... 92 Programma .................................................... 93 Band .............................................................. 93 Kanaal ........................................................... 93 Kleursysteem ................................................ 93 Geluidssysteem ............................................ 93 Fijn Afstemmen ............................................. 93 Zoeken .......................................................... 93 Opslaan ......................................................... 93 Installatiemenu in AV-modi ............................ 93 Kleursysteem ......................................... 93 VCR ........................................................ 94 Opslaan ......................................................... 94 Bronmenu (Source menu) ............................ 94 PC-Modus ............................................................. 94 Installatie ........................................................... 94 Menusysteem in pc-modus .......................... 94 Geluidmenu/Functiemenu (Sound Menu/ Feature Menu) .............................................. 94 PC-Beeldmenu (PC Picture Menu) ................ 94 PC POSITIE Menu (PC POSITION Menu) ........ 94 Autoposition .................................................. 95 H (Horizontale) Positie (H (Horizontal) Position) ............................... 95 V (Verticale) positie (V (Vertical) Position) .. 95 Fase .............................................................. 95 Pixelfrequentie .............................................. 95 Geluid in pc-modus (Sound in PC mode) ...... 95 Andere Functies ................................................... 95 Tv-Status .......................................................... 95 Dempindicator ................................................... 95

PIP en PAP Modi (optioneel) .............................. 95 Opmerkingen over PIP/PAP modibeperkingen .................................... 96 AV Modi ......................................................... 96 Selectie van de Beeldmodus (enkel RC1186) ...... 96 Zoom-Modi .................................................... 96 Auto: ............................................................. 96 Zoom: ............................................................ 96 Cinema: ......................................................... 97 16:9: .............................................................. 97 4:3 ................................................................. 97 14:9 Zoom: .................................................... 97 Panoramisch ................................................. 97 Beeld bevriezen ............................................ 97 Teletekst ................................................................ 97 Speciale teletekstfuncties ................................. 97 Fastext .............................................................. 98 Voor Fastext ..................................................... 98 TOP text ............................................................ 98 Randapparatuur aansluiten .................................. 98 Hoge Definitie .................................................... 98 Via De Scart ..................................................... 99 Via Antenne-ingang .......................................... 99 Decoder ............................................................ 99 Een decoder met een antenne-aansluiting op de TV aansluiten ..... 99 Een decoder met een antenne-aansluiting op de TV aansluiten ...................................... 99 TV en Videorecorder .................................... 99 NTSC weergave ........................................... 99 Kopieermogelijkheid ...................................... 99 Camera En Camcorder ................................. 99 Aansluiten op de AV-ingang ......................... 99 Aansluiting op de S-VHS-Ingang ................. 99 De decoder aansluiten op de videorecorder 99 Hoofdtelefoon aansluiten (optioneel) ........... 99 Geluid lijnuitgang ......................................... 100 Tips ..................................................................... 100 Onderhoud van het scherm ........................... 100 Beeld Persistentie ........................................... 100 Geen stroom ................................................... 100 Zwakke beeldkwaliteit .................................... 100 Geen beeld ..................................................... 100 Geluid .............................................................. 100 Afstandsbediening ......................................... 100 Invoerbronnen ................................................ 100 CI-Module (enkel beschikbaar bij DIGITALE TV-modellen) ................................... 100 Appendix A: PC invoer normale weergavemodi 101 Appendix B: Randapparatuur aansluiten ........... 101 Appendix C: Hoofd en PIP-PAP beeldcombinaties ................................................ 102 Appendix D: Antenne-aansluiting ....................... 102 Appendix E: AV en HDMI- signaal compatibiliteit 103 Appendix F: Pin specificaties ............................. 104 Appendix G: RC1110 Programmeringsgids ........ 105 Kenmerken en Functies Product .................... 105 Afstandsbedieningtoetsen ................................. 107 Ondersteunde afstandsbedieningen ................. 107 Technische kenmerken ....................................... 107 Belangrijke Instructies (Deze instructie is enkel beschikbaar voor VK) ........................................ 108

Nederlands - 55 -

02-DUTCH-32785W-FINLUX MB22 PEU IDTV-1186-1110UK-FULL 55 OPTIONAL(YENI TAS)(100HZ)-50123418.p65 13.03.2008, 14:49

Eigenschappen

Toebehoren

LCD Kleuren-TV met afstandsbediening. Twee HDMI aansluitingstukken voor digitale video en audio om hoge definitiesignalen te ontvangen. 100 programmas via VHF, UHF bandlengte of kabelkanalen kunnen ingesteld worden. Game-Modus (optioneel) FullPIX (optioneel) Afstelling kabelkanaal. OSD-menusysteem. 2 scartaansluitingen voor externe apparaten. AV in.

Afstandsbediening kan verschillen

Stereo geluidssysteem (Virtual Dolby).

naargelang het model.

Teletekst, fastext, TOP-text. Hoofdtelefoonaansluiting. Automatisch Programmeersysteem Voorwaarts of achterwaarts automatische afstemming. Sluimertimer (Sleep timer). Kinderslot Automatisch geluid dempen indien geen uitzending. 2 X AAA batterijen

NTSC-weergave. PIP / PAP / PAT functies. (optioneel) AVL (Automatische volumebegrenzing). Automatische stand-by wanneer geen geldig signaal. PLL (Frequentie zoeken) PC-input Plug&Play voor Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. Audio lijnuitgang.

Gebruikshandleiding


Inleiding

aan, dit zou een kortsluiting of elektrische schok Dank u wel dat u dit FINLUX product hebt gekozen. Deze handleiding zal u helpen bij de correcte bediening van uw tv. Lees deze handleiding grondig door alvorens de TV te

gebruiken. Bewaar deze handleiding dan ook op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging.

kunnen veroorzaken. Leg geen knopen in het snoer of verbind het niet met andere snoeren. De netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op gestapt kan worden. Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u een elektrische schok geven. Indien het beschadigd is en vervangen moet worden, moet dit door een bekwaam persoon uitgevoerd worden.

Vocht en water

Voorbereiding

Gebruik dit toestel niet in een vochtige

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm

en bedompte omgeving (vermijd

vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en

badkamers, de gootsteen in de

onveilige situaties te voorkomen mag u geen

keuken, en in de buurt van een

voorwerpen boven op het toestel plaatsen.

wasmachine). Stel dit toestel niet bloot

Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat.

aan water of regen, dit kan gevaarlijk zijn en plaats geen voorwerpen die water bevatten (zoals vazen) op het toestel. Vermijd druppels of spatten. Indien er een voorwerp of vloeistof in de kast terecht komt, koppel de TV los en laat het door bekwame vakmensen nakijken alvorens opnieuw in gebruik te nemen.

Schoonmaken Alvorens schoon te maken, koppel de

Veýlýgheýdsvoorschrýften

TV los van het wandstopcontact. Geen vloeistof -of aerosolreinigers

Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze

gebruiken. Gebruik een zachte en droge vod.

veiligheidsvoorschriften.

Ventilatie

Voedingsbron

De spleten en openingen aan de TV zijn als ventilatie

Deze TV set kan alleen maar aangesloten worden

bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking.

op een stroomvoorziening van 220-240V, 50 Hz.

Om oververhitting te vermijden, mogen deze

Zorg ervoor dat u de correcte spanning instelling

openingen niet geblokkeerd of afgesloten worden.

selecteert.

Hitte en vlammen

Netsnoer

De set mag niet in de nabijheid van open

Plaats het toestel , meubelstuk etc. niet op het

vlammen en intense hitte, zoals een

netsnoer (hoofdverbinding) of klem het netsnoer

elektrische verwarmer, geplaatst

niet af. Hanteer het netsnoer aan de stekker.

worden. Let erop dat er geen open vlambronnen,

Ontkoppel de stekker niet door aan de draad te

zoals aangestoken kaarsen, op de TV geplaatst

trekken en raak het netsnoer nooit met natte handen

worden. Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.

Nederlands - 57 -


Bliksem

meer informatie kunt u contact opnemen met de

Indien er onweer en bliksem is of

lokale autoriteit of de verdeler waar u het product

wanneer u op vakantie gaat, koppel de

hebt aangekocht. Het toestel Ontkoppelen.

voedingskabel van het stopcontact los.

De hoofdschakelaar is bedoeld om het TV-toestel

Vervangonderdelen

van de hoofdkabel te ontkoppelen en moet daarom

Indien er vervangstukken nodig zijn, verzeker u

gemakkelijk bedienbaar zijn.

ervan dat de onderhoudstechnicus vervangstukken

Volumeregeling hoofdtelefoon

gebruikt die door de fabrikant omschreven worden

Overdadig geluid van hoofdtelefonen kan

of die dezelfde specificaties als de originele hebben

gehoorschade aanrichten.

Niet-geautoriseerde vervangstukken kunnen brand,

Installatie

elektrische

schokken

of

andere

gevaren

veroorzaken.

Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens

Onderhoud

de installatierichtlijnen (indien deze optie

Laat het onderhoud uitvoeren door een

beschikbaar is).

bekwaam persoon. Verwijder het deksel

LCD-scherm

nooit zelf want dit kan elektrische

Het LCD-paneel is een spitstechnologisch product

schokken veroorzaken.

met ongeveer een miljoen dunne filmtransistors. Dit

Instructies voor afvalverwerking:

De

verpakking

en

hulpverpakking

levert heel fijne beelddetails op. Het is soms mogelijk zijn

dat een aantal inactieve pixels als een onbeweeglijk

recycleerbaar en moeten gerecycleerd worden.

blauw, groen of rood punt op het scherm

Verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken moeten

verschijnen. Merkt u a.u.b. op dat dit geen invloed

uit de buurt van kinderen gehouden worden.

heeft op de prestaties van uw toestel.

Batterijen, inclusief deze die zonder zware

Waarschuwing

metalen zijn, mogen niet bij het huishoudelijk afval

Laat uw tv niet in stand-by of werkzame modus

geplaatst worden. Verwijder deze oude batterij

wanneer u uw huis verlaat.

op een milieuvriendelijke wijze. Achterhaal de wetgeving met betrekking tot uw regio. De fluorescerende lamp van de koude kathode in het LCD-paneel bevat een kleine hoeveelheid kwik. U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt ontdoen van het apparaat.

Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie.

LICENTIE KENNISGEVING

Dit symbool op het product of op de

HANDELSMERK BEVESTIGING

Geproduceerd

onder

licentie

Laboratories.

verpakking wijst aan dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor recyclage in de EU. Voor

YDQ656/DEV,QF

Nederlands - 58 -


door

Dolby

Overzicht van de afstandsbediening (RC1186) Stand-by

Rechtstreeks programma Externe bron

$%&

Vorig Programma

Mono-stereo/ Dual I-II Knop Links

De knop omlaag Menu

'()

*+,

-./

012

345

678

9:;

<=

(;,7

6285&(

$9

336:$3

,1)2

33

Programma omhoog/ Programma omlaag

6(/(&7

Groene knop / Beeld/ Pagina omlaag (**)

,,,

/Ondertiteling voor Pan EU-landen (**) Rode toets / Geluid / Kanaallijst (*) (**) /

Pagina Omlaag (**) Tijd / Ondertiteling voor UK.(**)

Teletext Mix (in Tkst-modus) / PIP Aan-Uit Afmetingen Afbeelding/ Vergroten Openbaren / Overschakelen van TV naar PC Indexpagina / Elektronische programmagids (**) Update (in Tkst-modus) / PAP-modus Houden (in Tkst-modus) / PIP-positie Blauw / Installeren / Selectie Favoriete Modus (*) (**) Geel / Functie / Huidige Taal (*) (**) Volume Omhoog / Volume omlaag Dempen TV / Digitale TV (**) Knop Rechts De knop Omhoog Okay (opslaan) / Selecteer / Bevries beeld

Info (programmatabel)

2.

'79 0(18

3&+

:,'(

79

*8,'(

(*)Deze knoppen zijn snelkoppelingen van beschikbare functies (Behalve voor UK). (**) De in vet gedrukte functies zijn enkel beschikbaar voor DIGITALE TV-modellen. Opmerking: Deze afstandsbediening kan ook voor uw Tvtoestel gebruikt worden. Als u deze afstandsbediening heeft, kunt u de uitleg van de toetsen op deze pagina

Persoonlijke voorkeur

terugvinden. Sommige afwijkingen met de andere

afstandsbediening kunnen voorkomen.

Geen functie


Overzicht van de afstandsbediening (RC1110) LED-selectie modus Stand-by

Rechtstreekse zender Geen functie

5&02'(

Programma Omhoog Volume Omhoog/ Volume Omlaag

79 6$7'9''9'5

M / Menu Previous Program Vorig Programma

$%&

'()

*+,

-./

012

345

678

9:;

<=

96285&(

Teletekst / Beeld en TXT

$9

Info

3

Afmetingen Afbeelding / Vergroten

Installeren Functie / Audiotaal in DTV voor Pan EU-landen aan-uit Beeld / Ondertiteling voor Pan EU-landen aan-uit (**) / Pagina omhoog (**)

9

9

3

:$7&+79&

5(7851

6(7837,0(

33 795$',2

2376

Geluid / Kanaallijst (**) / Pagina Omlaag (**)

MIX / PIP-PAP Aan-Uit

2.

Index / Electronische Programmagids (EPG) (**) Mono / Stereo / Dual I-II

Ok / Bevries / Selecteer (**)

TV / DTV (*)

Zender omlaag

Dempen Externe Bron

$8',2

',63/$<

,,, *8,'( 7(;7

L

68%7,7/(

,,

/,67

+(/3

/$1*

)5((=(

5(3($7

)$9

RC SELECTIEMODUS

(*) De in vet gedrukte functies zijn enkel beschikbaar voor DIGITALE TV-modellen. (**) De functie tijdinstellingen is enkel beschikbaar voor Rest van Europa modellen. Om de afstandsbediening, die bij het product werd meegeleverd, te programmeren, zie Appendix G. Opmerking: Deze afstandsbediening kan ook voor uw Tv-toestel gebruikt worden. Als u deze afstandsbediening heeft, kunt u de uitleg van de toetsen op deze pagina terugvinden. Sommige afwijkingen met de andere afstandsbediening kunnen voorkomen.


xx800 LCD-Tv en Bedieningstoetsen

67$1' % <

79$9 79$9

0(18 0(18

3&+

3& +

92/80(

Aansluitingen &, 6OHXY HQ

1HWVQRHU

Q H J Q D J LQ LR G X $

Q , R H LG

9

J Q D J Q , & 3

Q , LG X O H * & 3

H Q R K S G D H +

J Q D J LQ ) 5

Q R R I H O H W G I R R +

W Q H Q R S P R &

Q H J Q D J LW X R H LG

9

Q H J Q D J W L 8 MQ OL LG X O H *

O LWD LJ XW '2 ,) LR ' 3 XG 6$

W Q H Q R S P R &

Q H J Q D J W L X R L G X D


J Q D J LQ , 0 ' +

V R R G W F D W Q R F

H F L Y U H 6


67$1'%<

79$9 79$9

0(18 0(18

79$9 0(18

3&+

3&+

3&+

92/80(

Aansluitingen 9LGHR,Q

1HWVQRHU

$XGLRLQJDQJHQ

+RRIGWHOHIRRQ

*HOXLGOLMQ8LWJDQJHQ

63',)'LJLWDO $XGLR2XW

J Q D J Q , & 3

Q , G L X O H * & 3

Q H J Q D J LW X R P H R LG & 9 W Q H Q R S

Q H J Q D J WL X LR P G R X & D W Q H Q R S

J Q D J Q L , 0 ' +

&,6OHXYHQ

6HUYLFHFRQWDFWGRRV

5)LQJDQJ



6WDQGE\WRHWV

79$9WRHWV 79$9

.QRS0(18 0(18

3&+

'HWRHWVHQ3URJUDPPD 2PKRRJ2PODDJ

9ROXPHRPKRRJ 9ROXPHRPODDJWRHWVHQ

Aansluitingen H Q R K S G D H + Q R R I OH H W G I R R +

&,6OHXYHQ

Q H J Q D J LQ LR G X $

,Q R H LG

1HWVQRHU

9

J Q D J Q , & 3

Q , LG OX H * & 3

J Q D J Q L

) 5

W Q H Q R S P R &

Q H J Q D J W L X R H LG

9

Q H J Q D J W L 8 Q ML O LG X O H *

OD LW LJ WX '2 ,) LR ' 3 XG 6$

W Q H Q R S P R &

Q H J Q D J W L X R L G X D


J Q D J Q L , 0 ' +

V R R G W F D W Q R F H LF Y U H 6

De verbindingen bekijken

(GEEL)

Video Invoer wordt gebruikt om videosignalen van externe toestellen te verbinden. Verbind de videokabel tussen de VIDEO IN aansluiting van de TV en de VIDEO Uit aansluiting van uw toestel.

(ROOD-WIT)

AUDIO INVOER worden gebruikt om audiosignalen van externe toestellen aan te sluiten. Verbind de audiokabel tussen de AUDIO INVOER van de TV en de AUDIO UITVOER aansluitingen van uw toestel. De hoofdtelefoonaansluiting wordt gebruikt om een externe koptelefoon met uw systeem aan te sluiten. Sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting om geluid van de Tv via de koptelefoon te beluisteren (optioneel). PC Invoer dient om een computer met het TV toestel te verbinden. Verbind de PC-kabel tussen de PC INVOER op de TV en de PC uitvoer op uw PC.

(ROOD-WIT)

PC Audio Input sluit aan op audio-aansluitingen van uw PC om PC-audio toe te laten. Sluit de Pc audiokabel aan tussen de PC AUDIO INPUTS op de Tv en de audio outputs van uw PC.

(ROOD-WIT)

Audio Lijn Uit voeren audiosignalen uit naar een extern toestel zoal een optioneel geluidssysteem. Om de externe speakers met uw TV te verbinden, gebruik AUDIO LIJN UIT van de TV met een audiokabel.

(ROOD-WIT)

Componente Audio-ingangen worden gebruikt om componente audio te verbinden. Verbind de audiokabel tussen de COMPONENTE AUDIO INPUTS van de TV en de audio-outputs van uw toestel.

(GROEN, BLAUW, ROOD)

Componente Video-invoeren (YpBPr) worden gebruikt om componente audio te verbinden.


U kunt de componente video en audio-ingangen aansluiten met een toestel dat een componente output heeft. Verbind de componente videokabels tussen de COMPONENTE VIDEO INPUTS op de Tv en de componente video outputs van uw toestel. Tijdens het verbinden, zorg ervoor dat de letters op uw Tv, Y, Pb, Pr overeenkomen met de connectors van uw toestel. HDMI Invoeren dienen om te verbinden met een toestel dat een HDMI-aansluiting heeft. Uw LCD Televisie kan Hoge definitie afbeeldingen weergeven van op apparaten zoals een Hoge Definitie Satelliet Ontvanger of een DVD speler. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI aansluitingen of Component aansluiting. Deze aansluitingen kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen. Enkel HDMI modi aanvaarden 1080p signalen. Er is geen geluidsverbinding nodig voor een HDMI naar HDMI verbinding. Opmerking: Als u een DVI naar HDMI-kabel gebruikt, zal geluidaansluiting ook vereist zijn. Om audio-verbinding van HDMI-1 toe te laten, gebruik COMPONENT AUDIO INPUT. Voor HDMI-2, gebruik PC AUDIO IN input. SCART 1-invoeren of -uitvoeren voor randapparaten. Verbind de SCART kabel met een SCART aansluiting op de TV en een SCART aansluiting op uw extern toestel (zoals een decoder, een VCR of een DVD speler). Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten is via de SCART aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus. Als beide aansluitingen gelijktijdig gebruikt worden, heeft SCART 1 de voorkeur. SCART 2-invoeren of -uitvoeren voor randapparaten. RF Inputverbindt met een antenne of een kabel. Als u gebruik maakt van een decoder of een media recorder is het van het allergrootste belang dat de antennekabel aangesloten wordt via het toestel op de televisie, zoals weergegeven op onderstaande afbeelding. Deze aansluiting is enkel voor onderhoudsgebruik.


(Optioneel)

CI-Sleuf CI-sleuf wordt gebruikt om een CI-kaart in te brengen. Een CI-kaart laat u toe om alle kanalen waarop u geabonneerd bent te bekijken. Raadpleeg het gedeelte Algemene Interface voor meer informatie.

(Zwart) (Optioneel)

Subwoofer Out dient om een extern, actieve subwoofer op het toestel aan te sluiten en het een veel lager bass effect te geven. Gebruik een gepaste RCA-kabel om het toestel met een subwoofer te verbinden.

(Zwart) (Optioneel)

S/PDIF Uit wordt gebruikt om digitale audiosignalen over te brengen. Gebruik een RCA-kabel om audiosignalen naar een toestel dat een S/PDIF input heeft over te brengen.

(service connector)

Uitsluitend voor onderhoud.


Stroomaansluiting BELANGRIJK : Het tv-toestel is ontworpen voor een vermogen van 220-240V wisselstroom, 50 Hz. de

tijd

gunnen

Richt de bovenkant van de afstandbediening naar de LED-afstandsbedieningsensor van de Tv terwijl

Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel

Bedieningsbereik van de afstandsbediening

om

u op een toets drukt.

op

kamertemperatuur te komen voor u het op het elektrisch net inschakelt. Steek het netsnoer in het stopcontact.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder het deksel van het batterij compartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening door

zachtjes naar achteren te trekken van het

aangeduide deel.

Afstandsbediening 1186

voer

een

CR2025

of

gelijkaardig type batterij in en breng het deksel opnieuw aan.

Afstandsbediening 1110 Voer twee AAA/R3 of

equivalente

Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7m/23ft.

batterijen in. Plaats de batterijen in de correcte richting en breng het deksel

van

het

batterijcompartiment opnieuw aan. Opmerking: Verwijder de batterij uit de afstandsbediening als deze lange periode niet gebruikt worden. Als dat niet gebeurt, kan schade worden veroorzaakt door lekkage van de batterijen.


De tv AAN/UIT schakelen

toetsen. Druk op OK of op ROOD om door te gaan. Druk op de BLAUWE toets om te annuleren.

Om de TV aan te schakelen: Uw Tv zal in twee stappen worden ingeschakeld: 1- Sluit het netsnoer aan op het systeem. Druk op de

toets. De TV schakelt dan automatisch

over op de stand-by modus. (Optioneel)

Navigeren in het Analoge TV Menu Systeem Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven. Druk

of

2- Om de Tv in te schakelen vanuit stand-by modus:

Gebruik de

Druk op een cijfertoets van de afstandsbediening

Druk op

zodat het programmanummer geselecteerd is, of druk op -P/CH toets op de TV of druk op de P+ of P- toetsen op de afstandsbediening, zodat de meest recent uitgeschakelde modus geselecteerd

om een icoon te selecteren. of of

toetsen om te markeren. toets om de instellingen te

veranderen Druk op

voor meer opties.

Druk op OK om op te slaan. Om het menu te verlaten of terug te keren van het

wordt. Op beide manieren zal de Tv ingeschakeld worden.

Opmerking: Deze verklaringen zijn geldig voor

Om de TV uit te schakelen: Druk op

(stand-by) toets op de

afstandsbediening of de

sub-menu scherm drukt u op de MENU toets.

op de Tv, zodat de

Tv overschakelt op de stand-by modus. Om de Tv volledig uit te schakelen, koppel de voedingskabel van het stopcontact.

Eerste Installatie van Analoge TV

navigatie doorheen het Analoge TV menusysteem. Om opties te selecteren die hieronder verklaard worden, verwijzen wij naar Navigeren in het Analoge TV menusysteem. Opmerking: Deze uitleg is ook geldig voor beide afstandsbedieningen.

/DQG 7DDO 7;77DDO $17(11(.$%(/&+(&.(1$8% $8720352*5$00((56<67((0

2N $QQXO

1HGHUODQG

Als uw TV de DTV-functie niet ondersteund, raadpleeg dan deze sectie om automatisch afstemmen uit te voeren. Selecteer uw Land , Taal, en Txt.regio met de

of

en

_ / ` en / Nederlands - 68 -


Begininstellingen

selecteert u het land dat u wilt instellen en u drukt

BELANGRIJK : Deze instructie tot het gedeelte Analoge TV Menusysteem zijn enkel van toepassing op DIGITALE TV-modellen. Voor VK-modellen: Als u de TV de eerste maal inschakelt, is het in digitale modus.

op de SELECT (Selecteer) toets. (HUVWHLQVWDOODWLH

.LHVODQG

2.

/DQGLQVWHOOHQHQGRRUJDDQPHWLQVWDOODWLH

1HGHUODQG

De DIGITALE TV zal automatisch afstemmen op de uitzendkanalen, naargelang de geselecteerde landinstellingen, zoekend naar digitale landelijke Tvuitzendingen en geeft de gevonden kanaalnamen

Aangezien het de eerste maal is dat de Tv wordt gebruikt, zijn er geen kanalen in het geheugen opgeslagen en zal volgend bericht op het scherm verschijnen

weer. Deze handeling duurt ongeveer vijf minuten. Nadat de Eerste installatie ingesteld is, verschijnt, bij de modellen voor de Rest van Europa, het volgende bericht op het scherm.

3OHDVHHQVXUHDHULDOLVSOXJJHGLQ'R\RX

Voortgang:

ZDQWWRVWDUWDXWRPDWLFVHDUFK" :LOWXVWDUWHQPHWKHWDXWRPDWLVFK]RHNHQQDDU

1R

',*,7$/(NDQDOHQ"

-D

De DIGITALE TV stemt automatisch af op de UHF zendkanalen 21 tot 68 op zoek naar digitale aardse TV uitzendingen en geeft de namen weer van de gevonden kanalen. Deze handeling duurt ongeveer vijf minuten.

Voor de modellen voor de Rest van Europa: Wanneer de Tv voor de eerste maal ingeschakeld wordt, verschijnt het menu voor de taalselectie op het scherm. Het bericht Welkom. Selecteer uw taal! verschijnt in alle taalopties in het menu op het scherm.

Voortgang: Om de automatische zoekopdracht te starten, selecteert u Ja, om te annuleren selecteert u Neen . Om een optie Ja of Neen te selecteren, markeer het onderdeel door gebruik van

of

toetsen

en druk op de OK -toets. Deze handeling duurt ongeveer vijf minuten. Om het zoeken te annuleren kan u om het even wanneer op de M-toets drukken. $XWRPDWLVFK]RHNHQ

Markeer de taal die u wilt instellen met de toetsen or

1HH

en druk op OK. In het menu verschijnt

&RGHF

Taal instellen naast het OK item om aan te geven

&RGHF

dat Druk de OK toets in om de gemarkeerde taaloptie in te stellen.

%H]LJPHW]RHNHQQDDUNDQDDO8+):DFKWHQDXE'LWGXXUWHQNHOHPLQXWHQ

U kunt informatie vinden over het gebruik van het menu door de

toets in te drukken. Druk

opnieuw op de

toets om het helpmenu te

0(18

Aan

=RHNHQDQQXOHUHQ

het

einde

van

de

Automatische

verlaten.

zoekopdracht¸verschijnt een bericht op het scherm

Daarna verschijnt het Eerste installatiemenu op

met de vraag naar een analoge kanaal zoekopdracht.

het scherm. Als u de

TV schakelt naar de analoge TV modus.

of

toetsen indrukt


ziet u de nummers en de namen die toegewezen

:LOWX]RHNHQQDDUDQDORJH

werden aan de zenders.

NDQDOHQ" -D

1HH

Indien u de locaties en /of de namen van de zenders

Selecteer Ja om naar analoge kanalen te zoeken. Het volgende menu verschijnt op het scherm voor de zoekopdracht naar analoge kanalen.

niet aanvaardt, kunt u deze wijzigen in de Programmatabel. Voor meer details, zie het gedeelte Programmatabel.

Basisbedieningen U kunt uw TV bedienen met zowel de afstandsbediening als de toetsen op het

/DQG

toestel.

7DDO 7;77DDO

Bediening met de toetsen op de TV Volume instelling Druk op de -

$17(11(.$%(/&+(&.(1$8% $8720352*5$00((56<67((0

toetsen om het volume te

verminderen of op de

+ toetsen om het

volume te verhogen, er zal een volumeschaal

Door op en druk of

of

(slider) onderaan in het midden van het scherm

2N $QQXO

1HGHUODQG

verschijnen.

te drukken, pas het Land item aan

om het Taal item te markeren. Gebruik

om Taal in te stellen. Gebruik

fr

om TXT

Taal te selecteren en stel het in door

of

toetsen. Bij voltooing, druk op de OK toets om verder te gaan en volgende OSD wordt weergegeven:

$36LVLQZHUNLQJ

Zenderselectie Druk op de P/CH + toets om het volgende programma te selecteren of op de P/CH - toets om het voorgaande programma te selecteren.

Toegang tot het hoofdmenu (Main Menu) Druk op de MENU toets om naar het Hoofdmenu te gaan. Selecteer in het Hoofdmenu submenus door gebruik van P/CH of P/CH + toetsen en betreed het submenu door gebruik van

- of

+ toetsen. Zie menusysteem in uw handleiding

om het gebruik van de menus te weten te komen.

AV Modi 1HGHUODQG

0+]

Druk op TV/ AV op het bedieningspaneel op de TV om de TV schakelen naar TV of AV modi.

3&

Bediening met de afstandsbediening

0+]

De afstandbediening van uw TV is ontworpen om alle functies van het model dat u geselecteerd heeft

$QQXO Nadat APS is beëindigd, zal er een programmalijst op het scherm verschijnen. In de programmalijst

te bedienen. De functies worden beschreven naargelang het menusysteem van uw TV. Functies van het menusysteem worden in de volgende secties beschreven.


Volume-instelling

weergegeven worden door op de

Druk op de

de afstandsbediening te drukken terwijl u TV kijkt.

+ (V+ bij RC1110) toets om het

volume te verhogen. Druk op de

- (V- bij

RC1110) toets om het volume te verhogen. Er zal

toets van

1RZ

1H[W$FH/LJKWLQJ

een volumeschaal (slider) onderaan in het midden

6LJQDO/HYHO %%&21(

van het scherm verschijnen.

Voor VK-modellen

Programmaselectie (Vorige of volgende programma)

57/ &+6LJQDO

Druk op de P/CH- (P- bij RC1110) toets om het vorige programma te selecteren. Druk op de P/CH (P+ bij RC1110) toets om het volgende programma te selecteren.

Programmaselectie (rechtstreekse toegang):

1RZ1(:6 1H[W1(:6

Voor de modellen voor de Rest van Europa Het informatiespandoek biedt een aantal feiten over het geselecteerde kanaal en het uitgezonden programma. De naam van het kanaal verschijnt

Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening

samen met het kanaalnummer en een aanduiding

om programmas tussen 0 en 9 te selecteren. De Tv

van de signaalsterkte op dit afgestemde kanaal.

zal automatisch naar het geselecteerde programma overschakelen. Om programmas tussen 10-99 (voor DIGITALE TV) of 10-99 (voor analoog) te selecteren, druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen van het programma dat u wenst te selecteren (bijv. Voor programma 27, druk 2 en dan op 7). Wanneer u te laat bent met het indrukken van het tweede cijfer, zal enkel het programma van het

Hint Niet alle programmas zenden dezelfde informatie uit. Indien de naam en het tijdstip van

de

zender

Opmerking over favorietenmodus bij VK-

Druk onmiddellijk op het programmanummer om

Pictogrammen

Als u de TV toets indrukt wanneer u TV programmas bekijkt, schakelt het TV toestel tussen de digitale aardse televisie uitzendingen en de analoge uitzending.

zijn,

het informatie spandoek. modellen:

Alledaagse bediening

beschikbaar

verschijnt: Geen informatie beschikbaar op

eerste cijfer verschijnen. De tijdlimiet is 3 seconden. programmas met een enkel cijfer te herselecteren.

niet

worden

ook

op

het

informatiespandoek weergegeven en indien dit kanaal een favoriet kanaal is: Favoriete zender pictogram

. Als het

geselecteerde kanaal vergrendeld is, moet u de correcte vier cijfers invoeren om de zender weer te geven. %ORNNHULQJVFRGHLQYRHUHQ

Informatiespandoek Als u het kanaal wijzigt met de P/CH + or P/CH (P+ or P- bij RC1110) toetsen of de cijfertoetsen,

Elektronische Programmagids (EPG)

geeft de TV het kanaalbeeld weer samen met

Een aantal, maar niet alle, zenders versturen

informatie onderaan het scherm. Deze informatie

informatie

blijft op het scherm gedurende ongeveer drie

gebeurtenissen.

seconden. Het informatiespandoek kan ook

gebeurtenisinformatie automatisch bijgewerkt

over

de

huidige

Merk


op

en

volgende dat

de

wordt. Indien er geen gebeurtenisinformatie

Als de huidige gebeurtenis geselecteerd is,

beschikbaar is van de zenders verschijnten enkel

schakelt de box over op de geselecteerde zender

kanaalnamen

door op OK te drukken.

met

Geen

informatie

beschikbaar banner weergegeven.

Als u de OK toets indrukt wanneer een volgende

Druk op de Gids (

gebeurtenis gemarkeerd is, wordt een herinnering

bij RC 1110) toets om het

EPG menu weer te geven.

ingesteld voor

In het EPG Menu kunt u de uitgebreide helpinformatie

het gemarkeerd

en een klok

verschijnt langs de gemarkeerde kanaallijn.

toets te drukken en

Het is mogelijk een signaal in te stellen om u te

als u deze toets opnieuw indrukt, kunt u dit venster

waarschuwen dat een bepaald programma op het

sluiten.

punt staat te beginnen als u naar een andere zender

raadplegen door op de

aan het kijken bent. Indien u een herinnering instelt voor een programma wordt u gevraagd naar die zender te navigeren op het ogenblik van het

5ROOLQJQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOQHZV LQFOXGLQJEUHDNLQ JQHZVDVLWKDSSHQV

ingestelde tijdstip.

EXVLQHVVXSGDWHVVSRUWVUHVXOWVDQG ZHDWKHUVXPPDULHV %%&L

&KDQQHOV&XUUHQW3URJUDPPH1H[W3URJUDPPH &%%&&KDQQHO&KXFNOH9LVLRQ7UDF\%HDNHU %%&1(:6%%&1HZV%%&1HZV ,791HZV,791HZV,791HZV

Druk op M om de 7 dag EPG te zien.

)RXU7H[W1R,QIRUPDWLRQ1R,QIRUPDWLRQ %%&L%%&L%%&L

1DYLJDWH

&XUUHQW

5HPLQGHU

0(18

7 dag EPG-functie is enkel bij UKmodellen beschikbaar.

'D\(3*

0RUH

of

Druk op

toetsen om te navigeren in Kanalen

of Programmas.

OSD bij VK modellen

Druk op de

(OHNWURQLVFKHSURJUDPPDJLGV:RH

of

toetsen om doorheen de kanaal

en programmalijst te navigeren.

1HZV

(/(&7521,&352*5$00(*8,'('D\ 6DWXUGD\

57/ .DQDOHQ$FWXHHOLWHP9ROJHQGLWHP ,,

21(&RPPRQZHDOWK«1DFKULJKWHQ

%%&7:2'ULYHQ&UD]\&OLIIRUG7KH%LJ5HG'RJ ILYH7KH&KDUW'DZVRQ·V&UHHN &KDQQHOV3URJUDPPHVRQ6DWXUGD\

),9(7KH&KDUW'DZVRQ·V&UHHN

&%%&&KD QQHO &KXFNOH9LVLRQ1RZ

1DYLJDWLH

3URJUDPPD

2.

5HPLQGHU

0HHU

OSD voor de modellen voor de Rest van Europa

%%&1(:6 7UDF\%HDNHU ,791HZV1HZVURXQG )RXU7H[W %/8(/()7N &&,5N+]

1DYLJDWH

&KDQJH7LPH

&KDQJH'D\

,

0RUH

In het EPG menu worden alle zenders weergegeven. De huidige zender licht op. Gebruik

Met de RODE/GROENE toetsen, kunt u het

de

geplande tijdstip wijzigen. Als u de GELE/BLAUWE

of

ook op de

toetsen om het kanaal te wijzigen. Druk (ROOD) of

(GROEN) toetsen om de

toets indrukt, kunt u het schema met een dag voor-

pagina op/neer te navigeren voor de kanalen.

of achterwaarts verschuiven.

Als u een gebeurtenis markeert, verschijnen een

Als u de

korte beschrijving van de gebeurtenis, begin- en

gedetailleerde helpinformatie weergeven. Druk

eindtijdstip van de huidige gebeurtenis op het

opnieuw op de

scherm.

verlaten.

toets indrukt, kunt u eenvoudig de toets om het helpmenu te


De starttijd voor EPG is de huidige tijd.U kunt de gebeurtenisseninfo voor de volgende twee uren zien. Door op

of

te drukken, kan u naar het

(OHNWURQLVFKHSURJUDPPDJLGV:RH 1HZV

vorige/volgende uur gaan terwijl Programmalijsten 57/

gemarkeerd zijn.

.DQDOHQ$FWXHHOLWHP9ROJHQGLWHP

Als u de ok toets indrukt wanneer een volgende gebeurtenis gemarkeerd is, wordt een herinnering ingesteld voor

,,

21(&RPPRQZHDOWK«1DFKULJKWHQ

%%&7:2'ULYHQ&UD]\&OLIIRUG7KH%LJ5HG'RJ ILYH7KH&KDUW'DZVRQ·V&UHHN ),9(7KH&KDUW'DZVRQ·V&UHHN

het gemarkeerde en een klok

1DYLJDWLH

3URJUDPPD

2.

5HPLQGHU

0HHU

verschijnt op het scherm. Het is mogelijk een signaal in te stellen om u te waarschuwen dat een bepaald

Als u de BLAUWE toets indrukt, kunt u het

programma op het punt staat te beginnen als u naar

uitgebreide schema van de programmas

een andere zender aan het kijken bent. Indien u een

weergeven.

herinnering instelt voor een programma wordt u

Als u de

gevraagd naar die zender te navigeren op het

gedetailleerde helpinformatie weergeven. Druk

ogenblik van het ingestelde tijdstip.

opnieuw op de

toets indrukt, kunt u eenvoudig de toets om het helpmenu te

verlaten. (/(&7521,&352*5$00(*8,'('D\ 6DWXUGD\

1HZVURXQG

&%%&MRLQVWKH1HZVURXQGWHDPNHHSLQJ\RXXSWRGDWHRQWKHODWHVW

Wanneer u de BLAUWE toets indrukt, verschijnt het EPG menu op het scherm.

VWRULHVDQGHYHQWVKDSSHQLQJDWKRPHDQGDEURDG

(OHNWURQLVFKHSURJUDPPDJLGV &KDQQHOV3URJUDPPHVRQ6DWXUGD\ &%%&&KDQQHO (YHQ6WHYHQV

%%&21( %%&21(

%%&1(:61HZVURXQG6KRZEL]

:RH

78( *HHQLQIRUPDWLHEHVFKLNEDDU

%%&7:2

,791HZV%DVLO%UXVK

)LYH

)RXU7H[W1HZVURXQG

%%&&KRLFH

%%&, %/8(/()7N

',6&29(5<

&&,5N+]

%%&1(:6 %%&L

1DYLJDWH

&KDQJH7LPH

&KDQJH'D\

,

0RUH

De EPG-procedure voor Europese modellen is als volgt: Het is mogelijk een signaal in te stellen om u te waarschuwen dat een bepaald programma op het punt staat te beginnen als u naar een andere zender aan het kijken bent. Indien u een herinnering instelt voor een programma wordt u gevraagd naar die zender te navigeren op het ogenblik van het ingestelde tijdstip.

1DYLJDWLH

7LMGZLM]LJHQ

'DJYRRUXLW

,

0HHU

Als u de GEEL/BLAUWE toets indrukt, kunt u het schema met een dag voor- of achterwaarts verschuiven. Als u de RODE/GROENE toets indrukt, kunt u het geplande tijdstip wijzigen.

De ondertiteling weergeven Met digitale aardse uitzending (DVB-T) worden bepaalde

programmas

ondertiteling.

uitgezonden

Ondertitels

met

met

digitale

aardseuitzending (DVB-T) worden bepaalde programmas uitgezonden met ondertiteling. Ondertiteling kan weergegeven worden terwijl u deze programmas bekijkt. Voor VK-modellen:

Nederlands - 73 -


Druk op M om het hoofdmenu weer te geven.

Wanneer de

Markeer de Configuratie lijn met de

toetsen

schakelt de TV terug naar de televisie-uitzending.

en druk op SELECT om het configuratiemenu

Bij de digitale uitzending, naast digitale teletekst

weer te geven.

uitzendingen gelijktijdig met normale uitzendingen,

Markeer

het

Ondertitel

Configuratiemenu en gebruik

of

item of

in

het

toets om

Ondertitel of een taal uit te schakelen.

(Tekst) toets ingedrukt wordt,

zijn er ook kanalen met uitsluitend digitale teletekst uitzendingen. De breedte-grootteverhouding van een kanaal met

Indien Ondertitel aan is en een taaloptie is

uitsluitend digitale teletekst uitzendingen is gelijk aan

ingesteld, zal door het drukken op de

de breedte-hoogte verhouding van het voordien

toets de

volgende waarschuwingssignalen op het scherm

weergegeven beeld.

weergegeven worden.

Als u de

(Tekst) toets opnieuw indrukt,

verschijnt het digitale teletekstscherm.

,QWHUDFWLYHVHUYLFHVFDQQRWEHXVHG

Digitale teletekst bij EU-modellen

ZKLOHVXEWLWOHVDUHRQ:RXOG\RXOLNH WRWXUQVXEWLWOHVRIIQRZ"

Het gebruik van teletekst en zijn functies zijn identiek

aan het analoge tekstsysteem. Zie de Analoge

Bij de modellen voor de Rest van Europa:

teletekst toelichtingen.

Wanneer de toets ondertiteling wordt ingedrukt,

Downloaden over lucht

zal de Ondertitel selectie OSD op het scherm worden

Om te verzekeren dat uw DIGITALE TV altijd

weergegeven. U kunt de Ondertitels AAN of UIT

voorzien is van de meest recente informatie, zorg

schakelen.

zie

ervoor dat het na gebruik op stand-by ingesteld

Taalinstellingen in het gedeelte Instellingenmenu.

wordt. Elke dag om 3 uur s morgens, zoekt de

Digitale teletekst bij VK-modellen

DIGITALE TV automatisch naar nieuwe informatie

Voor

Ondertiteltaalopties,

Met Digitale aardse uitzending (DVB-T), kunt u naast beeld en geluid ook digitale teletekst weergeven. Digital teletekst wordt soms op hetzelfde moment als de normale uitzending uitgezonden 1. Druk de

duurt normaal gezien 30 seconden. Indien u dit wenst uit te voeren, moet u Automatisch Upgrade instelling instellen.

De digitale teletekstinformatie verschijnt.

Breedbeeld /

/

/

toetsen en de OK toets om dit menu te bedienen.

Afhankelijk van het type uitzending dat verstuurd wordt, kunnen zenders bekeken worden in een aantal formaten. Druk herhaaldelijk op de WIDE /

De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de inhoud van de digitale teletekst. Volg de instructies op het digitale teletekstscherm. Wanneer het Druk op OK bericht of een gelijkaardige bericht verschijnt op het scherm drukt u op de OK toets.

naar uw DIGITALE TV downloaden. Deze handeling

Downlaoden op Ingeschakeld in de Ontvanger

toets in.

2. Gebruik de gekleurde toetsen, de

die uitgezonden kan worden en zal dit automatisch

toets om de selecteren tussen Auto of 16:9.

Als Auto geselecteerd is wordt het weergegeven formaat bepaald door het beeldformaat. Denk eraan: De grootte van het menu wijzigt afhankelijk van de geselecteerde beeldgrootte.


DIGITALE TV Menu Systeem

3. Kanalen verwijderen

Het DIGITALE TV-menu kan enkel weergegeven

4. Kanalen een nieuwe naam geven

worden tijdens een Digitale aardse uitzending. Druk

5. Vergrendelingen toevoegen aan kanalen

op

79

'79

toets om de DIGITALE TV in te

schakelen terwijl de TV in analoge modus staat.

6. Favorieten instellen * Afhankelijk van de landkeuze bij de eerste

Druk op de M toets. Het onderstaande menu

installatie voor de Rest van Europa modellen

verschijnt op het scherm.

kan de VERPLAATS optie van de Kanaallijst

Bij VK-modellen zal Hoofdmenu als volgt zijn 0DLQ0HQX

niet zichtbaar zijn. Bij VK-modellen is de verplaatsoptie niet beschikbaar. De kanaallijst is de locatie waar de kanalen worden beheerd.

&KDQQHO/LVW

,QVWDOODWLRQ

&RQILJXUDWLRQ

.DQDDOOLMVW

%%&21(

7LPHUV

%%&7:2 ,79 &KDQQHO

/DQJXDJH

%%&7+5(( 7HOHWH[W

796HWXS

%%&)285

%%&21(

6N\7UDYHO 8.+LVWRU\

&RPPRQ,QWHUIDFH

57/

Bij modellen voor Rest van Europa zal Hoofdmenu als volgt zijn

1DDPEHZ

%ORNNHUHQ

)DYRULHWHQ

6(/(&7 2. L )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ0RYH0HHU

Navigatie doorheen de volledige kanaallijst

+RRIGPHQX .DQDDOOLMVW ,QVWDOODWLH

Druk op

&RQILJXUDWLH

kanaal te selecteren.

7LPHUV

U kunt de RODE/GROENE toetsen indrukken om de

79FRQILJ

pagina op of neer te verschuiven. deze met de

Kanaallijst of

of

toetsen van de afstandsbediening

in het hoofdmenu moet u ervoor zorgen dat het eerste item, de kanaallijst, gemarkeerd is en daarna drukt u op de SELECT toets om de Kanaallijst weer te geven. De volgende acties kunnen in dit menu uitgevoerd worden: 1. Navigatie doorheen de volledige zenderlijst 2. ZENDERS VERPLAATSEN

om het vorige of het volgende

Om een specifiek kanaal te bekijken, markeert u

6PDUWFDUGOH]HU

Met de

6HOHFWHUHQ 0RYH :LVVHQ

of

toetsen en drukt u op de

OK toets terwijl het Selecteer item op de kanaallijst menu gemarkeerd is via de

of

toetsen. Kanalen verplaatsen in de kanaallijst Druk op

of

toetsen om het kanaal te

selecteren dat u wilt verplaatsen. Druk op de

of

toetsen om het Verplaatsen

item te selecteren in het kanaallijstmenu. Verplaatsen verschijnt naast OK wat aangeeft dat u OK moet indrukken om het gemarkeerde


kanaal te verplaatsen naar de gewenste locatie in de kanaallijst.

.DQDDOOLMVW

%%&21( %%&7:2 ,79

.DQDDOOLMVW

&KDQQHO %%&7+5((

%%&21(

7HOHWH[W

%%&7:2

%%&)285

,79 &KDQQHO

6N\7UDYHO

%%&7+5((

8.+LVWRU\

7HOHWH[W

57/

%%&)285

%%&21(

%%&21(

6N\7UDYHO

6HOHFWHUHQ

8.+LVWRU\

0RYH

:LVVHQ 1DDPEHZ%ORNNHUHQ)DYRULHWHQ

57/

2.

6(/(&7 )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ:LVVHQ0HHU L

6HOHFWHUHQ 0RYH :LVVHQ

%ORNNHUHQ

1DDPEHZ

)DYRULHWHQ

6(/(&7 2. L )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ0RYH0HHU

Druk op de OK toets en het volgende OSD wordt weergegeven:

Druk op de OK toets om het gemarkeerde kanaal te verwijderen. Het onderstaande bericht verschijnt op het scherm. 'HJHVHOHFWHHUGHGLHQVWZRUGWYRRUJRHGJHZLVWHQGH

1XPPHUEHZHUNHQ

IDYRULHWHQOLMVWZRUGWXLWJHVFKDNHOG:HHWXKHW]HNHU" -D

1LHXZQXPPHU

Voer een nummer in door gebruik van de numerieke toetsen op de afstandsbediening en druk op OK om

1HH

Hoofdmenu wordt bij Rest van Europa modellen zoals hierboven weergegeven

te bevstigen. Opmerking:

Indien

u

hetzelfde

7KHVHOHFWHGVHUYLFHZLOOEHSHUPDQHQWO\ GHOHWHG$UH\RXVXUH"

programmanummer van het kanaal dat u wenst te verplaatsen invoert, verschijnt .... kanaaldiensten

zullen

vervangen

worden. Wilt u doorgaan? OSD wordt weergegeven. Druk op OK om te bevestigen en selecteer Nee om te annuleren.

Kanalen verwijderen uit de kanaallijst Druk op

of

toetsen om het kanaal te

selecteren dat u wilt verwijderen. Druk op de

of

toetsen om het

Verwijderen item te selecteren in het kanaallijstmenu. Zoals

in

het

kanaallijstmenu

verschijnt

Verwijderennaast het OK item onderin het scherm om aan te geven dat u OK moet indrukken om het gemarkeerde kanaal te verwijderen uit de kanaallijst.

1R

Bij VK-modellen Hoofdmenu zoals hierboven weergegeven Druk op de

of

toetsen om de gewenste optie

te markeren. Als de OK toets ingedrukt is wanneer Ja gemarkeerd is, wordt het gemarkeerde kanaal verwijderd. Als u Neen selecteert, wordt de bewerking geannuleerd.

Kanalen hernoemen Om een specifiek kanaal een nieuwe naam te geven moet dit kanaal gemarkeerd worden met de

of

toetsen en daarna selecteert u het Naam bewerken item en drukt u op de

of

toetsen.

Druk op de OK toets om de herbenoemen functie te activeren.


%ORNNHULQJVFRGHLQYRHUHQ .DQDDOOLMVW %%&21( %%&7:2

Voer het wachtwoord in door gebruik van de

,79 &KDQQHO

numerieke toetsen op de afstandsbediening. Het

%%&7+ 5(( 7HOHWH[ W %%&)285

%%&21(

6N\ 7UDYHO 8.+LVWRU\

vergrendelpictogram

wordt nu naast het

geselecteerde kannaal weergegeven. Herhaal deze

57/

6HOHFWHUHQ

0RYH

:LVVHQ

1DDPEHZ

%ORNNHUHQ

)DYRULHWHQ

2.

6(/ (&7 )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ1DDPEHZHUNHQ0HHU L

Nu verplaatst u zich naar het vorige/volgende teken met de

of

toetsen. Door op de

of

operatie om de vergrendeling te annuleren.

Favorieten instellen Favorieten instellen voor Rest van Europa modellen

toetsen te drukken schakelt u het volgend teken,

U kunt verschillende kanalen instellen als favorieten

d.i, b teken wordt a op

Door op

zodat enkel de favoriet kanalen genavigeerd

de numerieke toetsen te drukken 0...9 vervangt u

worden. Om een favoriet in te stellen, moet u het

het gemarkeerde teken door het teken dat boven de

Favorieten item markeren onderin het menu

toets gedrukt is.

Kanaallijst.

Druk op de M toets om de bewerking te annuleren

Om een favoriet in te stellen, moet u het

of op de OK toets om de nieuwe naam op te slaan.

Favorieten

Vergrendelingen toevoegen aan kanalen

Kanaallijstmenu, en daarna op OK te drukken. Het

Kanaalvergrendeling biedt een wachtwoord beveiligde

scherm.

toegang tot kanalen die door ouders gekozen werden.

U kunt uw favoriete kanalen rangschikken met Lijst

Om een kanaal te vergrendelen moet u het

1, Lijst 2, Lýjst 3, Lýjst 4 of Lijst 5.

Kinderslot wachtwoord kennen (standaardwaarde

Door gebruik van de vijf lijsten, kunt u kanalen

is 0000 in de fabriek en dit kan uitsluitend gewijzigd

rangschikken in verschillende categorieën (sport,

worden in het Configuratiemenu).

muziek, etc.). Als u het favorieten lijstnummer

Met de

activeert dat u in het Favoriete modus submenu

of

en c op

toetsen markeert u het kanaal dat u

wilt vergrendelen en selecteert u de Vergrendel optie met de

of

toetsen. Daarna drukt u op de

OK toets en een wachtwoord vakje verschijnt.

item

markeren

onderin

het

Favorietenlijst bewerken menu verschijnt op het

of het configuratiemenu wilt, schakelt u enkel de kanalen in de gewenste lijst. U krijgt toegang tot het menu configuratie via het hoofdmenu.

)DYRULHWHQOLMVWHQEHZHUNHQ

.DQDDOOLMVW %%&21(

%%&21(

%%&7:2

%%&7:2

,79

,79

&KDQQHO

&KDQQHO

%%&7+5((

%%&7+5((

7HOHWH[W %%&)285

7HOHWH[W %%&)285 6N\7UDYHO

%%&21(

6N\7UDYHO 8.+LVWRU\

8.+LVWRU\ 57/ /LMVW/LMVW/LMVW/LMVW/LMVW 6HOH FWHUHQ 0 RYH :LVVHQ

1DDPEHZ

%ORNNH UHQ

)DYRULHWH Q

6(/(&7 L 2. /LMVWVHOHFWHUHQ.DQDDOVHOHFWHUHQ7RHYRHJHQ0HHU

6(/(&7 2. )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ0RYH0 L HHU


Hoe een Kanaal Toevoegen aan een Favorietenlijst

worden. Om een favoriet in te stellen, moet u het

Druk op de

Kanaallijst.

/

Favorieten item markeren onderin het menu

toetsen en markeer het kanaal

dat u wilt toevoegen aan de favorietenlijst. Selecteer het lijstnummer met de

/

Gebruik de

of

toets om het Favorietenitem

toetsen.

weer te geven onderaan het scherm en markeer

Druk op de OK toets om het gemarkeerde kanaal

dan elke kanaal dat u aan de favorietenlijst wenst

toe te voegen aan het geselecteerde lijstnummer.

toe te voegen door gebruik van de

Voor ieder kanaal geeft een pictogram aan welke

(of

favorietenlijst een kanaal is in (bijv. Ý n d e bovenstaande afbeelding geeft het

pictogram

-ROOD-/

en

toetsen

--GROENE- toetsen), en druk op

OK. Een als favoriet geselecteerd kanaal verschijnt in

aan dat BBC ONE toegevoegd werd aan Lijst 1).

de hoofdkanaallijst met een favorietenicoon (

Een

tegen de kanaalnaam.

kanaal

Verwijderen

dat

aan

een

)

Favorietenlijst werd Toegevoegd: Markeer het kanaal dat u wilt verwijderen uit de

.DQDDOOLMVW

favorietenlijst die u hebt toegevoegd;

%%&21( %%&7:2

Markeer het lijstnummer dat het lijstnummer verwidjerd wordt en druk op OK. Het pictogram dat het toegevoegde lijstnummer aangeeft,

,79 &KDQQHO %%&7+5(( 7HOHWH[W %%&)285 6N\7UDYHO

%%&21(

8.+LVWRU\ 57/

verdwijnt uit de lijst. Opmerking: Een kanaal kan toegevoegd

6H OH FWHUHQ 0 RYH :LVV HQ

1DD PEH Z

%ORNNHUHQ

)DY RU LH WH Q

6(/(&7 2 . )XQFWLH.DQDDOVHOHFWHUHQ0RYH0 L HHU

worden aan meer dan één favorietenlijst. Om Favorieten in te schakelen, gaat u naar het Configuratiemenu en selecteert u het lijstnummer in

Help op het Scherm door op de Toets te drukken.

de Favorietenmodus die u wilt inschakelen door

Voor alle menus drukt u op de

op de

toetsen te drukken. Om de Favorieten

helpinformatie weer te geven over de menufuncties.

te annuleren, schakelt u Favorietenmodus naar

Voor het Kanaallijst menu verschijnt het volgende

Uit.

bericht op het scherm.

of

Het gebruik van de BLAUWE toets om

toets om de

'HWRHWV6(/(&7(5(1RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLQGUXNNHQRP

doorheen de favoriete kanalen te navigeren:

NDQDOHQWRHWHYRHJHQDDQGHJHPDUNHHUGHIDYRULHWHQOLMVW

U kunt doorheen de favoriete kanalen navigeren

EHYLQG

(HQV\PERROJHHIWDDQLQZHONHIDYRULHWHQOLMVWKHWNDQDDO]LFK

met de BLAUWE toets . Iedere maal dat u op de

Hint:

Blauwe toets drukt, kunt u doorheen de favoriete

Meer item invoeren door de

kanalen navigeren bovenin de kanaallijst, in volgorde.

drukken, levert snel en eenvoudig gebruik

Terwijl een kanaallijst geselecteerd is, kunt u

van alle menus in de DIGITALE TV met

doorheen de favoriete kanalen bladeren in die lijst

informatie over de gemarkeerde menu items.

met de P/CH+ of P/CH-toetsen.

Installatie

Instellen van favorieten bij VK-modellen

Het installatiemenu is vooral bedoeld u te helpen op

U kunt verschillende kanalen instellen als favorieten

de meest efficiënte wijze een Kanaaltabel op te

zodat enkel de favoriet kanalen genavigeerd

bouwen.

Nederlands - 78 -


toets in te

Rest van Europa modellen bevatten de volgende items:

multiplex wordt doorzocht op de aanwezigheid van

1. Automatische zoekopdracht

signaalniveau, signaalkwaliteit en netwerknaam

zenders. Voor ieder geldig kanaalnummer, worden weergegeven onderin het scherm.

2. Manuele zoekopdracht

In de manuele en automatische zoekopdracht

3. Servicelijst Wissen

worden zenders die al aanwezig zijn in de database

4. Eerste Installatie

niet opnieuw opgeslagen om overtollige dubbele

,QVWDOODWLH

zenders te vermijden.

$XWRPDWLVFK]RHNHQ

Servicelijst wissen (*)

+DQGPDWLJ]RHNHQ :LV'LHQVWOLM

(*) Deze instelling is enkel zichtbaar wanneer de

(HUVWHLQVWDOODWLH

Landoptie is ingesteld op Denenmarken, Zweden, Noorwegen of Finland:

Het VK-modellen menu omvat de volgende items:

Gebruik deze instelling om de opgeslagen kanalen te

1. Nieuwe Kanalen Toevoegen

Wissen te selecteren en druk dan op OK. De volgende

2. Eerste installatie.

OSD zal dan op het scherm weergegeven worden.

wissen. Druk op de

a of b toets om Servicelijst

NIEUWE KANALEN TOEVOEGEN: :LOWXEHJLQQHQPHWDXWRPDWLVFK]RHNHQ"

Dit tuningmenu bestaat uit twee delen:

-D

1HH

· Automatisch zoeken Druk OK om te annuleren.

· Manueel Zoeken

Selecteer Ja door op de

,QVWDOODWLRQ $GG1HZ&KDQQHOV

$XWRPDWLF6HDUFK

)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ

0DQXDO6HDUFK

_ of ` toets te drukken en

druk op OK om alle kanalen te wissen. EERSTE INSTALLATIE

Automatische Zoekopdracht :

De gebruiker kan dit item toepassen om

De automatische zoekopdracht wordt opgestart als

standaardinstellingen te laden. Deze waarden

u OK drukt in het auto.zoeken pop-up menu. Alle

werden in de fabriek geladen in de ontvanger.

diensten worden doorzocht en een kanaaltabel

Om de fabrieksinstellingen te installeren, licht u het

wordt automatisch aangemaakt.

First time installation menu op en u drukt op

Alle gevonden zenders worden opgeslagen in een

OK Daarna wordt uw bevestiging gevraagd voor

gesorteerde wijze in overeenstemming met hun

de verwijdering van alle zenders en instellingen.

zendernummers. Het is mogelijk dat bepaalde diensten niet verschijnen met het correcte

Bij VK-modellen is de installatieprocedure als volgt :

kanaalnummer. Op het moment van het drukken, zenden niet alle zenders hun kanaalnummer informatie uit. Manuele zoekopdracht :

,QVWDOODWLRQ $GG1HZ&KDQQHOV )LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ

In een manuele zoekopdracht wordt het aantal

1R

multiplexen manueel ingevoerd en uitsluitend die


Door JA te selecteren en op de OK toets te drukken, :LOWX]RHNHQQDDUDQDORJH

wordt de bestaande kanaaltabel gewist.

NDQDOHQ"

verschijnt het Eerste installatie menu.

Markeer het Ja item met de

of

toetsen en

druk op OK om analoge kanalen te zoeken. Het

3OHDVHHQVXUHDHULDOLVSOXJJHGLQ'R\RX

volgende menu verschijnt op het scherm voor de

ZDQWWRVWDUWDXWRPDWLFVHDUFK"

1HH

-D

Nadat de fabrieksinstellingen geladen zijn,

analoge zoekopdracht.

1R

Druk op OK om de installatie te starten Druk op OK om de installatie te starten Wanneer de zoekopdracht naar digitale kanalen voltooid

/DQG

is¸verschijnt een bericht op het scherm met de vraag

7DDO 7;77DDO

een zoekopdracht naar analoge kanalen te starten. :LOWX]RHNHQQDDUDQDORJH

$17(11(.$%(/&+(&.(1$8% $8720352*5$00((56<67((0

NDQDOHQ" 1HH

-D

Bij Rest van Europa modellen is de installatieprocedure als volgt :

2N $QQXO

1HGHUODQG

:HHWX]HNHUGDWXDOOHNDQDOHQHQLQVWHOOLQJHQ

Door op

YRRUGHHHUVWHLQVWDOODWLHZLOWZLVVHQ"

-D

1HH

en druk

Nadat de fabrieksinstellingen geladen zijn, verschijnt het Eerste installatie menu. Het menu dat verschijnt voor de taalselectie verschijnt eerst op het scherm. Met de

of

toetsen selecteert u de gewenste taaloptie, druk op OK om deze te activeren. Wanneer de taal geselecteerd is¸verschijnt een bericht op het scherm met de vraag een

of

te drukken, pas het Land item aan

om het Taal item te markeren. Gebruik of

om de Taal in te stellen. Gebruik

of

om TXT

Taal te selecteren en stel het in door

of

toetsen.

Bij het beindigen, druk op OK om door te gaan:

Configuratie Druk op Mom het hoofdmenu weer te geven en druk twee maal op de

toets om Configuratie te markeren.

Druk daarna op OK om het configuratiemenu weer te geven. Druk op de Mtoets om het menu te verlaten.

&RQILJXUDWLH

automatische zoekopdracht te starten.

)DY R ULHWHQPR GH

:LOWXVWDUWHQPHWKHWDXWRPDWLVFK]RHNHQQDDU ',*,7$/(NDQDOHQ"

-D

1HH

8LW

.D QDD OOLMVW

$OOH HQ79

$&$XGLR

8LW

+DUGKRR U

8LW

7DD OLQVWH OOLQJHQ

.LQGHUVORWLQVWHOOLQJHQ

Markeer het Ja item met de

of

toetsen en

7LMGVLQVWHOOLQJHQ

2QWY DQJHUXSJUDGHQ

9(8

$UWH

/DQG 'XLWVODQG

druk op OK om de installatie te starten. Wanneer de zoekopdracht naar digitale kanalen voltooid

)DYRULHWHQPRGHZLM]LJHQ

2.

0RGHVHOHFWHUHQ

is¸verschijnt een bericht op het scherm met de vraag een zoekopdracht naar analoge kanalen te starten.


0(18

$IVOXLWHQ

L

0HHU

Voor de modellen voor de Rest van Europa

(QJOLVK

6XEWLWOH

2II

)DYRXULWH0RGH

2II

(3*3UHIHUHQFH

1RZ 1H[W

5HFHLYHU8SJUDGH

9

bepaald in de Kanaallijst navigeren.

Kanaallijst De functie Kanaallijst is enkel beschikbaar voor REst van Europa modellen.

&21),*85$7,21

$XGLR/DQJXDJH

kannalen die voordien als favorieten werden

3DUHQWDO6HWWLQJV

In het configuratiemenu markeert u het Kanaallijst item door op de Gebruik de

&KDQJH'HIDXOW$XGLR/DQJXDJH

L 0RUH

a of b toetsen te drukken.

_ of ` toetsen om de Kanaallijst in te

stellen op Enkel TV , enkel Radio. Deze functie schakelt de navigatie uitsluitend in voor

Voor VK-modellen

het geselecteerde kanaallijst type.

Uitleg van Configuratiemenu bij beide modellen:

Favorieten instellen voor Rest van Europa modellen:

Als Enkel radio ingesteld is, kunt u doorheen de radio kanalen bladeren in de kanaallijst met de P + of P - toetsen.

AC3 Audio (*)

Deze functie schakelt de favoriete kanaallijst modus


in of uit.

Landoptie is ingesteld op Denenmarken, Zweden,

Gebruik de

of

toetsen om de Favoriete modus

in te stellen op Lijst1, Lijst2, Lýjst3, ..., Lijst5 of Uit. Als u Uit selecteert, schakelt u de favoriete kanaallijst modus uit. Als de Favoriete modus ingesteld is op het selecteren van een kanaallijst nummer kunt u in de normale bewerkingsmodus op de P + en P -

Noorwegen of Finland. In het configuratiemenu markeert u het AC3 Audio item door op de a of b toetsen te drukken. Gebruik de

_ of ` toets om de AC3 Audio naar Aan of Uit te

schakelen. Indien het kanaal dat u aan het bekijken bent AC3 Audio ondersteunt, schakel deze instelling in.

drukken om doorheen de kanalen te navigeren die

Hardhorenden (*)

vooraf gedefinieerd werden als favorieten in de


geselecteerde kanaallijst.

Landoptie is ingesteld op Denenmarken, Zweden,

Instellen van favorieten bij VKmodellen:

Noorwegen of Finland.

Favoriete modus (Favourite Mode)

selecteren en druk dan op de

Gebruik de

Deze functie schakelt de favoriete kanaallijst modus in of uit. Zie Kanaallijst menu Favorieten op pagina 13. Gebruik

of

om favoriete modus aan of uit te

a of b toets om Hardhorenden te _ of ` toets om deze

instelling naar Aan of Uit te schakelen. Indien de uitzender speciale signalen met betrekking tot de audio toelaat, kunt u deze instelling naar Aan

schakelen. Indien de Favoriete Modus aan is,

schakelen en zulke signalen ontvangen.

tijdens normale werkingsmodus, door op de P+

Ondertitelopties

en P- toetsen te drukken zal u enkel door de

Digitale aardse televisie kanalen kunnen uitzenden met ondertitels op het scherm voor hardhorenden.


Deze functie selecteert de gewenste ondertiteling

%ORNNHULQJVFRGHLQYRHUHQ

taal en schakelt de automatische weergave van ondertitels in van zodra ondertitelinforamtie

Er bestaat slechts één code die aanvankelijk op

uitgezonden wordt. Markeer de Ondertitel lijn in het configuratiemenu en gebruik de

of

toetsen om doorheen Uit en

de taalopties te bladeren.

0000 is ingesteld. Voer een sleutelcode in. Indien een verkeerde sleutelcode ingevoerd wordt, verschijnt het volgende bericht op het scherm en keert dit terug.

Systeem taal Systeemtaal bepaalt de menutaal op het scherm Gebruik

of

om Systeemtaalinstellingen in te

stellen. De Systeemtaalinstellen zijn enkel beschikbaar voor

Rest van Europa

modellen.

Indien de code correct wordt ingevoerd, verschijnt het menu van de Ouderlijke instellingen, voor de

Rest van Europa modellen:

Audio taal

.LQGHUVORW

$JH

Digitale aardse televisiekanalen kunnen gelijktijdige

0HQXEORNNHUHQ ,QVWDOODWLRQ

soundtracks uitgezonden worden in meer dan een

%ORNNHULQJVFRGHLQVWHOOHQ

taal. Deze functie selecteert welke taal soundtrack u wilt horen wanneer u naar een kanaal overschakelt dat in meerdere soundtracks uitzendt. Markeer de Audiotaal lijn in het configuratiemenu en gebruik de

of

toetsen om doorheen de

taalopties te bladeren.

Druk op

of

om het menu item te selecteren

dat u wilt aanpassen. Volwassenen vergrendeling Gebruik de

of

toetsen om het kinderslot in te

stellen op Uit, Leeftijd 4, Leeftijd 5, Leeftijd 17 of Leeftijd 18. (Uit, 4 Jaar, 5 Jaar,..., 18 Jaar, boven 6

Ouderlijke instellingen

jaar, Voor alle leeftijden (Universal viewing) (FRA)

Sommige kanalen zenden programmas uit waarvan

of X-rated ESP.)

u niet wilt dat de jongere leden van uw familie ze

Menuvergrendeling:

kunnen zien. Ieder kanaal kan vergrendeld worden zodat het niet geselecteerd kan worden voor weergave zonder eerst een pincode van vier cijfers in te voeren. Zo kan ieder kanaal dat niet geschikt is voor jongere kijkers beschermd worden. in of uit en maakt het mogelijk de pincode te wijzigen. Kanaal en menu beveiliging vergrendelingsfunctie. of

toetsen om de Ouderlijke

Instellingen te markeren. Druk op SELECT om toegang te krijgen tot het menu van de Ouderlijke instellingen.

Een

venster

instellen voor het Hoofdmenu, of het Installatiemenu om

de

toegang

te

beperken.

Als

de

menuvergrendeling uitgeschakeld is, is er een vrije toegang tot het menusysteem.

Deze functie schakelt het menu beveiligingsysteem

Gebruik de

Hier kunt u de vergrendeling instellen/opnieuw

voor

vergrendelingscode wordt weergegeven.

de

Off: Alle menus zijn niet vergrendeld. Hoofdmenu: Het hoofdmenu is uitsluitend toegankelijk met de correcte sleutelcode. De gebruiker kan dus geen zenders toevoegen, verwijderen, een nieuwe naam geven en geen timers instellen. Installatie : Het installatiemenu is vergrendeld en de gebruiker kan geen kanalen toevoegen.


Wijzigingen worden bijgewerkt wanneer het Configuratiemenu verlaten wordt.

&RQILJXUDWLH )DYRULHWHQPRGH

De Sleutelcode instellen: In dit menu kunt u ook de sleutelcode instellen en de

8LW

.DQDDOOLMVW

$ OOHHQ79

$&$XGLR

8LW

+DUGKRRU

8LW

7DDOLQVWHOOLQJHQ

.LQGHUVORWLQVWHOOLQJHQ

ouderlijke instellingen modus instellen/wijzigen.

7LMGVLQVWHOOLQJHQ

Bij VK-modellen is de ouderlijk toezichtprocedure als volgt

2QWYDQJHUXSJUDGHQ

$UWH

9(8

)DYRULHWHQPRGHZLM]LJHQ

/DQG 'XLWVODQG

2.

0RGHVHOHFWHUHQ 0(18

$IVOXLWHQ

L

0HHU

0HQX/RFN,QVWDOODWLRQ

In het configuratiemenu markeert u het Ontvanger

6HW/RFN.H\

Hier kunt u de vergrendeling instellen/opnieuw instellen voor het Hoofdmenu, of het Installatiemenu om

de

toegang

te

beperken.

Als

de

upgrade item met de

of

toetsen en druk op

OK om de upgrade te starten. Het onderstaande menu verschijnt op het scherm. 6RIWZDUH8SJUDGH

menuvergrendeling uitgeschakeld is, is er een vrije

6HDUFKLQJIRUXSJUDGH3OHDVHZDLWRUSUHVV

toegang tot het menusysteem.

0(18WRFDQFHO

In dit menu kunt u ook de sleutelcode instellen en de

6HDUFK3URJUHVV

ouderlijke instellingen modus instellen/wijzigen. Aan het einde van de zoekopdracht, verschijnt het

Uit: Alle menus zijn niet vergrendeld. Hoofdmenu: Het hoofdmenu is uitsluitend toegankelijk met de correcte sleutelcode. De gebruiker kan dus geen zenders toevoegen, verwijderen, een nieuwe naam geven en geen timers instellen. Installatie : Het installatiemenu is vergrendeld en de gebruiker kan geen kanalen toevoegen. Wijzigingen worden bijgewerkt wanneer het Configuratiemenu verlaten wordt.

Ontvanger Upgrade uitleg bij beide modellen: Upgrade Ontvanger voor Rest van Europa modellen: De upgrade van de DIGITALE TV kan uitgevoerd worden via het configuratiemenu,geopend via het hoofdmenu.

bericht Zoeken naar upgrade voltooid. Geen nieuwe software gevonden verschijnt op het scherm indien geen software gevonden werd.

Upgrade Ontvanger bij VK-modellen: De upgrade van de DIGITALE TV kan uitgevoerd worden via het configuratiemenu,geopend via het hoofdmenu. In het configuratiemenu markeert u het Ontvanger upgrade item met de

of

toetsen en druk op

OK om de upgrade te starten. Er zijn twee mogelijkheden om Ontvangersoftware up te graden. automatisch en manueel.

&21),*85$7,21

$XGLR/DQJXDJH

(QJOLVK

6XEWLWOH

2II

)DYRXULWH0RGH

2II

(3*3UHIHUHQFH

1RZ 1H[W

5HFHLYHU8SJUDGH

9

3DUHQWDO6HWWLQJV

$XWRPDWLF'RZQORDG(QDEOHG 6HDUFKIRU1HZ9HUVLRQ

0(18

([LW


L 0RUH

Automatische

Download

(Automatische

upgrade)

Tijd Instellingen

toets te drukken. Indien

De functie tijdinstellingen is enkel beschikbaar voor Rest van Europa modellen.

het ingeschakeld is zijn er twee manieren voor

In het Configuratiemenu markeert u het Tijdinstelling

automatische upgrade. De eerste is door na te

item door op de

gaan of er nieuwe software is telkens de DIGITALE

op OK en het Tijdinstellingen sub-menu zal op het

TV naar stand-by gaat. De twee is geactiveerd om

scherm weergegeven worden:

Automatische download kan in of uitgeschakeld worden door op de

of

of

toetsen te drukken. Druk

3 uur s morgends , op voorwaarde dar de DIGITALE TV in stand-by modus gelaten wordt. Beide

+XLGLJWLMGVWLS

automatische upgrade methodes resulteren in

7LMG]RQHLQVWHOOLQJ

stand-by modus of de TV geüpgrade is of niet.

7LMG]RQH

$XWR *07

Indien de automatische upgrade is Uitgeschakeld

Gebruik

dan zal deze functie niet werken.

markeren. Tijdzone Instelling wordt ingesteld door

Zoek naar Nieuwe Versie (Manuele upgrade)

gebruik van

Manuele upgrade begint indien het Zoekopdracht voor Nieuwe Versie item is gemarkeerd door gebruik van

of

toets en geactiveerd door de

of

om Tijdzone instelling te

of

. Het kan AUTO of MANUEEL

ingesteld worden Wanneer AUTO geslecteerd is, zullen Huidige Tijd en Tijdzone opties niet beschikbaar zijn om ingesteld te worden. Indien MANUELE optie als Tijdzone Instelling is

OK toets. Nadat Zoekopdracht voor Nieuwe Versie geactiveerd is, stemt de DIGITALE TV op elke

geselecteerd, kan de Tijdzone veranderd worden. Door op

of

te drukken, selecteert u

frequentie af die in zijn database opgeslagen is en

Tijdzone. Gebruik

zoekt voor nieuwe software.

GMT-12 of GMT+12 te veranderen. De Huidige tijd

om de Tijdzone tussen

bovenaan de menulijst zal dan veranderen

6RIWZDUHXSJUDGHQ

naargelang de geselecteerde Tijzone.

=RHNHQQDDUXSJUDGH(HQPRPHQWZDFKWHQ

Timers

DXERI0(18LQGUXNNHQRPWHDQQXOHUHQ

9RRUWJDQJ]RHNHQ

U kan een timer instellen om de TV naar om het even welk kannaal te schakelen zonder

EPG Voorkeur

EPG-Voorkeursfunctie is enkel bij VKmodellen beschikbaar. Digitale aardse televisie kannalen kunnen simultaan Next&Now en 7-Day elektronisch programma. Markeer de EPG Preference lijn in het configuratiemenu en gebruik de

of

of

om Next&Now of 7-Day te selecteren.

toetsen

tussenkomst. Dit is ook handig om programmas op te nemen wanneer u niet thuis bent. Open het Hoofdmenu door op de M toets te drukken. Markeer de Timers lijn door op

of

te drukken en druk op OK om het Timermenu weer te geven. Tot vijf afzonderlijke timergebeurtenissen kunnen ingesteld worden en elk wordt weergeven in het Timers-scherm, het vermeldt het gebeurtenissennummer, het geslecteerde kanaal, de begintijd, eindtijd, datum en de modus of de


gebeurtenis actief is( en zal worden opgevolgd)

De kanaalnaam wordt ingesteld met de

of niet.

toetsen om het kanaal weer te geven dat het

of

programma uitzendt. Het starttijdstip, eindtijdstip en de datum worden

7,0(50(18 1R&KDQQHO1DPH6WDUW(QG'DWH0RGH

ingesteld

,79$FWLYH %%&21(,QDFWLYH

met

de

cijfertoetsen

op

de

afstandsbediening in 24-uur vorm.

%%&21(,QDFWLYH %%&21(,QDFWLYH %%&21(,QDFWLYH

De frequentiemodus bepaalt hoe vaak de

%%&21(,QDFWLYH

ontvanger deze gebeurtenis bewerkt en wordt ingesteld met de 7RJJOH0RGH

0(18

([LW

6(/(&7

(GLW7LPHU

0RUH

L

Voor VK-modellen

of

toets op Eenmalig,

Dagelijks, of Wekelijks. Indien een ongeldig nummer ingevoerd werd voor het begin- of eindtijdstip of voor de datum verschijnt

=HQGHUWLPHUV

het bericht Ingevoerd tijdstip is ongeldig op het

*HHQNDQDDOQDDP6WDUW(LQGH'DWXP0RGH

,79*HDFWLYHHUG %%&21(*HGHDFWLYHHUG %%&21(*HGHDFWLYHHUG %%&21(*HGHDFWLYHHUG %%&21(*HGHDFWLYHHUG %%&21(*HGHDFWLYHHUG

menu. Indien timerhandeling gebeurt terwijl er TV gekeken wordt, schakelt de TV naar het geselecteerde kanaal. Wanneer de timer vervalt, schakelt de TV

9HUSODDWVHQZLM]LJHQ

0(18

$IVOXLWHQ

2.

%HZHUNHQWLPHU

L

0HHU


terug naar het kanaal waar het het laatst van geschakeld werd. Het geselecteerde kanaal zal via Scart-2 uitgevoerd worden. U moet uw VCR met Scart-2 aansluiten

Om een gebeurtenis in te stellen, markeer zijn

om digitale uitzendingen op te nemen.

modustoets door op

TV Set-up

of

te drukken en druk op

ok om het Timer invoervenster weer te geven. 1DPH

,79

6WDUW

(QG

'DWH

0RGH

2QFH

gebruiken. U krijgt toegang tot de TV set-up menusysteem via het hoofdmenu. Druk op M om het hoofdmenu

Voor VK-modellen 7\SH

79

1DDP

,79

6WDUW

(LQGH

'DWXP

0RGH

NHHU

Als u de TV functies wilt doornemen, kunt u dit item

weer te geven en gebruik

of

om TV Set-up

te selecteren. Druk op de OK toets om het TV set-up menu weer te geven.


Gedetailleerde informatie voor alle menu-items kunt u

Hier kunt u de vijf instellingen kanaalnaam,

terugvinden in het Analoge TV Menusysteem gedeelte.

begintijdstip, eindtijdstip , datum en frequentiemodus

Algemene Interface

instellen.

Druk op M om het hoofdmenu weer te geven en

U kunt vrij bewegen tussen iedere instelling met de

gebruik

of

toetsen.

a of b om Algemene interface te

markeren en druk op OK.


U moet zich abonneren op een betaal-TV kanaal om de betalende kanalen van de Digitale aardse uitzending weer te geven.

AnalogeTV Menusysteem Beeldmenu (Picture Menu)

Vraag de Conditional Access Module (CAM) aan en de weergavekaart door zich te abonneren bij een

%((/'

betaal-TV bedrijf. Voer deze daarna in de Televisie aan de hand van volgende procedure in.

)XOO3,;

Schakel de TV uit en trek de stekker uit.

6WDQG

Voer CAM in, daarna de weergavekaart in de sleuf in het terminaldeksel aan de linkerzijde van

+HOGHUKHLG

de TV (vooraanzicht).

6FKHUSWH

De CAM moet correct ingevoerd worden. Ze kan niet omgekeerd ingevoerd worden. De CAM of de TV terminal kunnen beschadigd worden als CAM met te veel kracht ingevoerd worden.

Als de PC,YPbPr of HDMI modi geselecteerd zijn in

Sluit de TV aan op het elektrisch netwerk, schakel

het beeldmenu wordt de resolutie-informatie

het toestel aan en wacht even tot de kaart

weergegeven onderin het OSD menu.

geactiveerd wordt.

FullPIX (optioneel)

Bepaalde CAMs kunnen de volgende set-up vereisen. Stel de CAM in door het DIGITALE TV menu in te voeren, de Algemene interface en door op OK te drukken. (Het CAM set up menu wordt, indien niet noodzakelijk, niet weergegeven.) Om de weergave contractinformatie weer te geven:

Door

te activeren kunt u de video-

instellingen van de TV optimaliseren en een betere kwaliteit verkrijgen.

-modus bevat dus

contrast, beeldscherpte, kleurversterking en huidtint correctie samen met huidkleurdetectie. Als u op

a / b drukt, selecteert u FullPIX. Door _ / ` toets kunt u naar demo-modus

gebruik van de

Ga naar DIGITALE TV; druk op M en markeer Algemene Interface en druk op de OK toets. Indien geen module ingevoerd is, verschijnt Geen

schakelen,

activeren of inactiveren. Merk

op dat helderheid, contract, scherpte en resetopties in het beeldmenu zal onbeschikbaar worden

Algemene interface module gedetecteerd

wanneer de FullPIX-optie is geactiveerd.

op het scherm.

Demomodus gebeurt op twee manieren. In de eerste

Voor details over de instellingen raadpleegt u de handleiding van de module.

optie, demomodus start en een vertikale balk, die het actieve gebied van de FullPIX benadrukt, begint

OPMERKING: Verwijder of Voeg de CI module

over het scherm te bewegen. In de andere optie,

enkel in wanneer de TV in STAND-BY modus

zal FullPIX herhaaldelijk geactiveerd en dan

of UITGESCHAKELD is.

automatisch geïnactiveerd worden om het verschil weer te geven. Tijdens deze tweede optie: wanneer het FullPIX logo

op het scherm verschijnt,

is FullPIX geactiveerd en wanneer het logo verdwijnt, is de FullPIX modus geïnactiveerd.


Opmerking

De instellingen; Beeld Modus (Picture mode),

Activering van FullPIX wordt aangeraden voor HD

Contrast, Helderheid, Scherpte, Kleur en

(Hoge definitie) of SD (Standaard definitie) inhouden

Kleurtermperatuur

die weinig geluid bevatten. De optimalisering van

uitgeschakeld zijn wanneer Spel Modus ( Game

FullPIX zal veel duidelijker zijn wanneer men zulke

Mode) ingeschakeld is.

inhouden bekijkt.

Opmerking:

Modus Met de /

zullen

onzichtbaar

en

De Beeldmodus (Picture Mode) -toets op de

a / b toets selecteer u Modus. Met de

_

` toets kunt u één van de volgende opties

afstandsbediening heeft geen functie waneer de Spelmodus ingeschakeld is.

selecteren: Cinema, dynamisch en natuurlijk.

Als u Spelmodus inschakelt; zal de FullPIX

( Cinema, Dynamic and Natural.)

functie uitgeschakeld zijn en uit het menu Beeld

Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/ Kleurschakering

verwijderd zijn.

Als u op de

a

/ b toets drukt, selecteert u de

gewenste optie.

Evenzo, indien FullPIX geactiveerd is, zal Spelmodus uitgeschakeld zijn en uit het menu Beeld verwijderd zijn.

_ / ` toets om het niveau in te stellen.

Indien de TV naar PIP/PAP-modus geschakeld

Hint: Kleurschakering wordt weergegeven in het

wordt, zal Spelmodus uitgeschakeld worden en uit

beeldmenu als de TV een NTSC signaal ontvangt.

het menu Beeld verwijderd worden.

Kleurtemp (Colour Temp)

Filmmodus (Film Mode)

Gebruik de

Als u op

a / b drukt, selecteert u

Films worden aan een ander aantal frames per seconde

Kleurtemperatuur. Met de

_ / ` toets kunt u één van de volgende

opgenomen

dan

normale

televisieprogrammas.

a / b toets kunt u de Filmmodus selecteren.

opties selecteren: Normaal, Warm en Koel. (Cool,

Met de

Normal en warm)

Druk op de

Geluid Reductie (Noise reduction)

te schakelen. Schakel deze functie aan wanneer u

Als u op

a / b

Geluidsreductie. Met de

drukt, selecteert u

_ / ` toets kunt u één

_ / ` toets om deze functie Aan of Uit

films bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer te geven.

van de volgende opties selecteren: Laag,

3D-kam

gemiddeld, hoog of uit. (Low,Medium,High or

De 3D-kam functie dient om de kleurtransities en de

off)

kleurkwaliteit van de afbeeldingen te verbeteren.

Spel Modus (optioneel)

Als u op

U kan Spel Modus (Game mode) selecteren door op

op de

a / b te drukken. Druk op de _ / ` toets om de Spel

schakelen.

Modus (Game Mode) Aan of Uit te schakelen.

Opmerking: De functie 3D Kam zal niet zichtbaar

Wanneer de Spel Modus (Game Mode) ingeschakeld

zijn tijdens SECAM-uitzendingen

is, zullen specifieke instellingen voor de spel modus,

Beeld Zoom (Picture Zoom)

die geoptimaliseerd zijn voor betere videokwaliteit, geladen worden.

a / b drukt, selecteert u 3D kam. Druk _ / ` toets om deze functie Aan of Uit te

Als u op Met de

a / b drukt, selecteert u Beeld zoomen. _ / ` toetsen kunt u inzoomen op het beeld


tot Auto, 16:9, 4:3, Panaromisch, 14:9 Zoom,

Balans (Balance)

Cinema, Ondertiteling of Zoomen.

Gebruik de

a / b toets om Balans te selecteren. Druk op _ / ` om het balansniveau te wijzigen. Het

Reset Als u op

a / b drukt, selecteert u Reset. Druk de

` of OK toets in om de fabrieksinstellingen (default

balansniveau kan geregeld worden tussen -32 en 32.

settings) van de beeldmodus te herstellen.

Hoofdtelefoon (Headphone)

Opslaan

Als u op

Als u op

a / b drukt, selecteert u Opslaan.

Druk op

` of OK om de wijzigingen op te slaan.

a / b drukt, selecteert u Koptelefoon. Druk op de ` toets om toegang te krijgen tot het koptelefoonmenu.

Opgeslagen (Stored) zal op het scherm

Volume

verschijnen.

Als u op

a / b drukt, selecteert u Volume. Druk op de

` om het hp volumeniveau te verhogen. Druk op om _

Geluidsmenu (Sound Menu)

het hp volumeniveau te verlagen. Het volumeniveau kan aangepast worden tussen 0 en 63.

Geluidsmodus (sound mode)

*(/8,'

Met de

a / b toets kunt u de Geluidsmodus _ / ` toets om de

selecteren. Druk op de

9ROXPH

geluidsmodus te wijzigen.

(TXDOL]HU %DODQV +RRIGWHOHIRRQ

Geluidsmodus wordt gebruikt om de geluidsmodus

*HOXLGVPRGH

worden op mono, stereo, dual I of dual II naargelang

van de koptelefoon te identificeren en kan ingesteld de uitzending.

Balans (Balance) Als u op

a / b drukt, selecteert u de Balans.. Druk

` toets om de balans naar rechts aan te passen. Druk op de _ toets om de balans (balance)

Volume

op de

a / b drukt, selecteert u Volume. Druk op de _ / ` toets om het volumeniveau te wijzigen.

naar links te verlagen. Het balansniveau kan

Als u op

Equalizer a / b drukt kunt u Equalizer selecteren. Druk op _ / ` om de equalizer insteling te wijzigen.

Als u op

In het equalizer menu, kan de modus gewijzigd worden in Pop, Rock, Jazz, Flat, Klassiek of Persoonlijk (Pop, Rock, Jazz, Flat, Classic of

aangepast worden tussen -32 en +31. Druk op de M toets om terug te keren naar het vorige menu.

Geluidsmodus (Sound Modus) Met de

a / b toets kunt u de Geluidsmodus _ / ` toets kunt de MONO,

selecteren. Met de

User). Selecteer de gewenste frequentie met de

STEREO, DUAL-I of DUAL-II modus uitsluitend

a / b toets en verhoog of verlaag de frequentie toename met de _ / ` toets.

ondersteunt.

Opmerking: De equalizer menu-instellingen kunnen uitsluitend gewijzigd worden wanneer de Equalizer modus (Equalizer Mode) geactiveerd is..

selecteren als de geselecteerde zender deze modus

AVL

a / b toets kunt u AVL selecteren. Druk op de _ / ` toets om de AVL functie Aan of Uit te schakelen.

Met de

Nederlands - 88 -


Functiemenu (Feature Menu)

Effect Met de op de

a / b toets kunt u Effect selecteren. Druk

_ / ` toets om de Effect functie Aan of Uit te

schakelen.

02*(/,-.+('(1

Dynamische lage tonen (Dynamic Bass) De dynamische lage tonen (Dynamic Bass)) functie

3,3

wordt gebruikt om het lage tonen effect van het TV

3$3

toestel te verhogen. Als u op

a

Druk op de

6OHHS7LPHU

/ b drukt, selecteert u Dynamic Bass.

.LQGHUVORW

_ / ` toets om Dynamische lage tonen

7DDO

functie op Laag, Hoog of Uit te schakelen. Wij raden aan niet op Hoog te selecteren wanneer u hoge volumeniveaus beluistert.

3D Panorama (optioneel)

a / b toets selecteer u 3D Panorama. Druk op de _ / ` toets om 3D Panaroma Aan of Uit te

Met de

Opmerking: PIP/PAP functies worden niet door alle modellen ondersteund. Daarom is het mogelijk dat deze functies niet op uw gelui

schakelen. Opmerking: De functie 3D Panorama wordt niet door alle modellen ondersteund. Daarom is het mogelijk dat deze functie niet op uw geluid menuscherm zal te zien zijn.

SRS TruSurr XT Door op

menuscherm zullen te zien zijn.

PIP (optioneel) In het Functiemenu (Feature), markeer PIP door op a / b te drukken. Druk op de ` toets om toegang te krijgen tot het PIP-submenu:

a / b te drukken selecteert u SRS _ / ` toets om SRS

TruSurr XT. Druk op de

TruSurr XT aan of uit te zetten.

3,3

Opmerking: Wanneer de SRS TruSurr XT ingeschakeld is;zullen Equalizer, Effect en

3,3212)) 3,3EHHOG 3,3SRVLWLH 3,3%URQ 3$3SURJUDPPD

Virtuele Dolby niet beschikbaar zijn in het Geluidsmenu.

Opslaan Als u op

a / b drukt, selecteert u Opslaan.

Druk op

` of OK om de wijzigingen op te slaan.

Opgeslagen (Stored) zal op het scherm

8LW

verschijnen.

PIP AAN-UIT U kan de PIP-modus activeren of inactiveren door op

/

te drukken.

PIP Beeld Druk op de toets

Nederlands - 89 -

om toegang te krijgen tot het PIP


Beeld (PIP Picture) submenu. Aanpassing aan Contrast, Helderheid, Scherpte, Kleur, Tint, items Opslaan en resetten zijn in dit gedeelte identiek aan

3$3

Beeldmenu (Picture) in het Menusyteem. Zie toelichting van Beeldmenu (Picture) in het vorige

3$3212))

gedeelte.

3$3EHHOG 3$3%URQ 3$3SURJUDPPD 3$36:$3

PIP Positie

a / b toetsen. Druk de

Selecteer PIP beeld met de /

toets in om de PIP positie aan te passen.

PIP Position info zal onderaan het OSD-menu worden weergegeven.

8LW

PIP Bron

a / b toetsen. Druk de

Selecteer PIP Bron met de /

toets in om de PIP bron aan te passen.

PAP AAN-UIT U kan de PAP-modus activeren of inactiveren door

Opmerking: Zie de PIP/PAP combinatietabel in

op

het

PAP beeld

bijvoegselgedeelte

voor

beschikbare

broncombinaties.

/

te drukken.

Druk op de toets

PIP Programma Selecteer PIP programma met de

a / b toetsen.

om toegang te krijgen tot het

PAP Beeld (PAP Picture) submenu. Aanpassing aan Contrast, Helderheid, Scherpte, Kleur, items

PIP Programma wordt onderaan het OSD-menu

Opslaan en resetten zijn in dit gedeelte identiek aan

weergegeven. Druk de

toets in om de PIP

Beeldmenu (Picture) in het Menusyteem. Zie

programma aan te passen. U kan ook de

toelichting van Beeldmenu (Picture) in het vorige

cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken

gedeelte.

om PIP-programma in te stellen.

PAP bron

/

PIP Omschakeling (Swap) Selecteer SWAP item met de Gebruik

/

a / b toetsen.

Deze functie laat u toe om te

schakelen tussen het hoofd- en het PIP-beeld

Selecteer PAP Bron met de de

/

toets in om de PAP bron in te stellen.

Opmerking: Zie de PIP/PAP combinatietabel in het

bijvoegselgedeelte

voor

beschikbare

Selecteer PAP Programma met de

a / b toetsen.

Opmerking (optioneel) : Indien de PIP-bron

broncombinaties.

ingesteld is op TV, EXT-1, EXT-2, BAV en

PAP Programma

hoofdbeeld ingesteld is op S-VIDEO dan zal de Omschakel (Swap) functie niet werken.

a / b toetsen. Druk

PAP Programma wordt onderaan het OSD-menu

PAP (optioneel)

weergegeven. Druk de

/

toets in om het PAP

In het Functiemenu (Feature), markeer PAP door

programma in te stellen. U kan ook de cijfertoetsen

op a / b te drukken. Druk op de ` toets om toegang

van de afstandsbediening gebruiken om PAP-

te krijgen tot het PAP-submenu:

programma in te stellen.

PAP Omschakelen (Swap) Selecteer PAP SWAP item met de


a / b toetsen.

Gebruik

/

Deze functie laat u toe om te

Blauwe achtergrond (Blue Background)

schakelen tussen het hoofd- en het PAP-beeld

U kunt de TV instellen automatisch over te schakelen

Opmerking: Indien het PAP-beeld ingesteld is

op een blauw scherm als het signaal afwezig is of

op TV, EXT-1, EXT-2, BAV en hoofdbeeld ingesteld

als het signaal te zwak is. Dit kan ook als er geen

is op S-VIDEO of SWAP, dan zal de Omschakel

ingangssignaal komt van een extern apparaat.

(Swap) functie niet werken.

De Blauwe achtergrond functie kan aan of uit

Sluimertimer (Sleep Timer)

geschakeld worden door op

a / b drukt, selecteert u de

Als u op

Slaaptimer. Druk op

/

om de Slaaptimer in

/

te drukken.

Menu Achtergrond (Menu Backgound) a / b toets selecteert u de Menu

Met de

te stellen.

achtergrond. Het doorzichtigheidniveau wordt

De timer kan tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd

geregeld met de

worden in stappen van 10 minuten.

Menu Time-out

Kinderslot (Child Lock)

Met de

Als u op

a / b drukt, selecteert u het Kinderslot. /

Druk op de

toets om het kinderslot aan of uit

/

toets.

a/ b toets selecteert u de Menu time-out.

Druk op de / toets om de menu time-out te wijzigen in 15 sec, 30 sec of 60 sec.

te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan de TV

Teletekst Taal (Teletext Language)

enkel bediend worden via de afstandsbediening. In

Als u op

dat

Druk de

geval

werken

de

toetsen

van

het

a/ b drukt, selecteert u Teletekst taal. /

toets in om de Teletekst taal te

configuratiepaneel niet. Als één van deze toetsen

wijzigen in Westen, Oosten, Turks/Gri, Cyrillisch of

ingedrukt wordt en als het menuscherm niet

Arabisch.

zichtbaar is, verschijnt op het scherm de boodschap

Standaard Zoom (Default Zoom)

Kinderslot aan.

Standaard zoom (Default zoom) is een functie die

Taal (Language) Als u de Met de

de

a / b toets indrukt, selecteert u de Taal. /

toets kunt u de taal selecteren.

EXT2 Out Als u

zoommodus

geselecteerde

van

de

Tv-set

standaard

naar

de

zoommodus

(Panoramisch, 4:3, 14:9 zoom, 16:9) overschakelt indien er geen WSS- of 4:3-signaal door de

a / b indrukt, selecteert u EXT2 uitgang.

eindgebruiker werd ingesteld.

a/ b drukt, selecteert u Standaard

Met de / toets kunt u Ext-2 uit instellen op TV,

Als u op

EXT1, BAV, YPbPr Audio of PC Audio.

Zoom.

Opmerking: Als de TV signaalbron ingesteld is op

Panoramisch, 4:3, 14:9 zoom of 16:9 instellen

HDMI, is de HDMI geluidsinstelling beschikbaar in de

U

door op de

kan

de

Standaard

_ / ` toets te drukken.

EXT-2 uit opties.

PC-Geluid In Als u

a / b indrukt, selecteert Pc Audio In. Met

de

/

toets kunt u PC Audio wijzigen in TV, EXT-

1, EXT-2, BAV, YPbPr Audio, PC Audio.


Zoom

als

Installatiemenu (Install Menu)

De eerste letter van de geselecteerde naam wordt gemarkeerd. Druk op de

a / b toets om die letter

te wijzigen en op de

/

toets om de andere

letters te selecteren. Met de RODE toets kunt u de

,167(//(1

naam opslaan.

Invoegen:

3URJUDPPD

Selecteer de zender die u wenst in te voegen met

3URJUDPPD

de navigatietoetsen. Druk op de GROENE toets..

%DQG

Verplaats het geselecteerde programma naar de gewenste locatie met de navigatietoetsen en druk

.OHXUV\VWHHP

op de GROEN toets.

Wissen: Om een programma te wissen, druk op de GELE toets. Als u opnieuw op de GELE toets drukt, kunt u

Programmatabel (Program Table)

het geselecteerde programma verwijderen uit de

Als u op a / b drukt, selecteert u Programmatabel.

lijst en de programmas verschuiven met één locatie.

Druk op

om de Programmatabel weer te geven.

3URJUDPPD

APS (Automatisch Programmeersysteem) (Auto Programming System) Als u op de BLAUWE toets drukt voor APS verschijnt de menu van het Auto programmeringsysteem op

3%%& 3& 3& 3%%& 3&+ 3%%& 3& 3& 3& 3&

het scherm.

36 36 36 36 36 36 36 36 36 3& 1DDP :LVVHQ

$XWR3URJ

/DQG :$$56&+8:,1* $//(=(1'(56 ZRUGWJHZLVW

$36

Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst, kunt u

2N

20 programmas bereiken in dezelfde pagina. U kunt doorheen de paginas bladeren met de navigatietoetsen om alle zenders weer te geven in TV modus (behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.

Druk op de

Naam: U kunt de naam van een geselecteerde zender wijzigen door de zender te selecteren en op de RODE toets te drukken.

A.P.S. (Automatisch programmeringsysteem) Land (Country) /

toets om uw land te selecteren.

Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de Blauwe toets. Als u op de OK of RODE toets drukt om APS te

Nederlands - 92 -


starten, worden alle zenders gewist en het

Opmerking: In de EXT modus kunt u zowel NTSC

volgende scherm verschijnt:

3.58 als NTSC 4.43 selecteren.

Geluidssysteem

$36LVLQZHUNLQJ

Met de

a / b toets kunt u de Geluidsysteem

selecteren. Druk de

/

toets in om het

geluidsysteem te wijzigen in BG, I, L, L, DK.

1HGHUODQG

Fijn Afstemmen

0+]

3&

Druk op de

/

$QQXO

en de programmatabel verschijnt op het scherm. Als u wacht tot het einde van de A.P.S., wordt de Programmatabel weergegeven op het scherm met een lijst van de programmas die gevonden en gelokaliseerd werden.

a / b drukt, selecteert u Zoeken. Druk de

toets in om de programma zoekopdracht te starten.

numerieke toetsen als de zoek items opgelicht zijn.

Opslaan Als u op de

a / b drukt, selecteert u Opslaan. Gebruik

of OK toets om de wijzigingen op te slaan.

Opgeslagen... verschijnt op het scherm.

Installatiemenu in AV-modi Het onderstaande scherm verschijnt in het

Programma a / b drukt, selecteert u Programma. /

toets om de afstemming te kiezen.

U kunt ook de gewenste frequentie invoeren met de

Als u op de Blauwe toets drukt, stopt de APS functie

Druk op de

/

Zoeken

0+]

Als u op

Als u op

a / b drukt, selecteert u fijnafstemmen.

Als u op

installatiemenu:

toets om het kanaalnummer te

selecteren. U kunt ook een nummer invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er is

,167(//(1

ruimte voor 100 zenders tussen 0 en 99.

.OHXUV\VWHHP

Band

9&5

Band kan geselecteerd worden als C of S door op

/

%HZDUHQ

te drukken.

Kanaal Kanaal kan gewijzigd worden met de

/

toets

of de Numerieke Toetsen.

Kleursysteem Met de

a / b toets kunt u de Kleursysteem selecteren.

Druk op de

/

toets om het kleursysteem te

wijzigen in PAL, SECAM, PAL60 of AUTO. Als het geluidsysteem ingesteld is op I, SECAM is niet beschikbaar voor het kleursysteem.

Kleursysteem Als

u

op

a / b drukt, selecteert u

Kleurstandaard. Als u de

/

toets indrukt,

kunt u het kleursysteem wijzigen in PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 of AUTO.


VCR Als u a / b indrukt, selecteert u VCR. Druk opnieuw op

/

om de VCR AAN/ UIT te schakelen.

op

a / b drukt, selecteert u Opslaan. Druk

of OK om de wijzigingen op te slaan.

Opgeslagen... verschijnt op het scherm.

/

een aansluiting maakt. Stel de PC resolutie juist in voordat u de TV aansluit. Raadpleeg de tabel op de Bijlagen pagina. Gebruik de 15-pin weergavekabel om een PC op

Bronmenu (Source menu) Als u op

Installatie Schakel zowel de computer als de TV uit voor u

Opslaan Als u op

PC-Modus

drukt, selecteert u het vijfde icoon.

Het bronmenu verschijnt op het scherm.

de LCD TV aan te sluiten. Opmerking: PC menu zal niet actief zijn bij Tvtoestellen zonder een PC ingang.

Menusysteem in pc-modus Geluidmenu/Functiemenu (Sound Menu/Feature Menu)

%521

De items in dit menu worden beschreven in het

79

Geluid & functiemenu in Menusysteem.

(;7

PC-Beeldmenu (PC Picture Menu)

(;7

Als u op a / b drukt, selecteert u het eerste pictogram.

%$9

Het pc-beeldmenu verschijnt op het scherm.

69,'(2

Contrast,

helderheid

en

kleurtemperatuur

aanpassingen in dit menu zijn identiek aan de aanpassingen bepaald in het TV-beeld menu in MENUSYSTEEM. In het bronmenu markeert u een bron door op de

a

/ b toets te drukken en over te schakelen naar die modus door op

of de OK toets te drukken.

Signaalbron opties zijn: TV, EXT-1, EXT-2, BAV, S-

PC POSITIE Menu (PC POSITION Menu) Als u op

a / b drukt, selecteert u het zesde

pictogram. Het PC beeldmenu verschijnt op het scherm.

VIDEO, HDMI-1, HDMI-2, YPBPR en PC. Merk op dat deze bronopties in dit menu kunnen verschillen naarelang uw TV-model. Opmerking: U kunt de gewenste signaalbronoptie

3&326,7,(

markeren door de OK toets in te drukken. Daarom zijn enkel de gemarkeerd signaalbronopties beschikbaar als de toets ingedrukt wordt.

$XWR3ODDWVHQ +RU3RVLWLH 9HUW3RVLWLH )DVH 3L[HOIUHT


Autoposition

Andere Functies

Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een ongewenste positie verschuift, kunt u met deze functie het beeld opnieuw correct positioneren. Selecteer Autopositie met de

a / b toetsen.

Tv-Status Programmanummer,

Programmanaam,

Geluidindicator en Zoommodus verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm wanneer een

Druk op OK.

nieuw programma ingevoerd wordt.

Waarschuwing: De automatisch plaatsen

Dempindicator

afstemming wordt aanbevolen met het beeld op het

Deze wordt bovenaan in het scherm geplaatst indien

volledige scherm voor een goede afstelling.

H (Horizontale) Positie (H (Horizontal) Position) Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm. Selecteer H-Positie met de Druk de

/

a / b toetsen.

toets in om de waarde aan te passen.

V (Verticale) positie (V (Vertical) Position) Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm. Selecteer V-Positie met de Druk de

/

a

ingeschakeld.

0XWH Om de functie geluiddempen te annuleren, bestaan er twee alternatieven: u kunt op

drukken of u

kunt het volumeniveau verhogen.

PIP en PAP Modi (optioneel) Door op de

toets te drukken wordt PIP beeld

op het scherm weergegeven. In de PIP Modus verschijnt een klein beeldscherm (PIP beeldscherm) op het hoofdscherm.

/ b toetsen.


Eenmaal in de PIP modus is het standaard actieve venster het PIP venster en het actieve venster wordt aangegeven

Fase

met een rood kader. Het actieve venster kan gewijzigd

Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie

worden door op de

die u instelt op het TV toestel kan een onzuiver

Druk de

toets in om de PIP modus te verlaten.

beeld op het scherm verschijnen. In een dergelijk

Druk de

toets twee maal in om over te schakelen

geval kunt u dit item gebruiken om een zuiver beeld

op de PAP modus. In de PAP modus worden twee

te ontvangen via de proefondervindelijke methode.

afbeeldingen van identieke grootte weergegeven

Druk de

op het scherm. De breedte-hoogte verhouding van

/


/

toets te drukken.

Pixelfrequentie

de vensters is vastgelegd.

Pixelfreq. afstellingen uitvoeren corrigeren de

Wanneer u overschakelt op de PAP modus wordt

storingen die zich voordoen als verticale banden in

het hoofdvenster aan de linkerzijde van het scherm

presentaties met een hoog aantal pixels zoals

weergegeven. Het actieve venster kan gewijzigd

spreadsheets of paragragen of tekst in kleinere

worden door op de

/

lettertypen.

Druk nogmaals de

toets in om de PAP modus

Druk de

te verlaten.

/


Geluid in pc-modus (Sound in PC mode) Sluit de PC geluidsuitgang met een geluidskabel aan op de PC geluidsingang van de TV.

Opmerking:

toets te drukken.

is niet beschikbaar bij RC

1110.Gebruik om deze reden nogmaals de toets terwijl u in PIP modus bent om naar PAP modus te schakelen. Druk


nogmaals de deze toets in om de PAP modus te verlaten. Opmerking: Zie de PIP/PAP combinatietabel in het bijvoegselgedeelte voor beschikbare broncombinaties.

Opmerkingen over PIP/PAP modibeperkingen In PAP-modus, als er SD-bronnen in beide vensters zijn, zal RGB niet door het rechtse scherm ondersteund worden.

Selectie van de Beeldmodus (enkel RC1186) Door de PP toets in te drukken, kunt u de beeld modusinstellingen wijzigen.

Zoom-Modi De zoom modus kan gewijzigd worden door op de WIDE ( de

bij RC 1110) toets te drukken. U kunt

schermgrootte

instellen

volgens

de

breedtehoogte-verhouding. Selecteer de optimale

In PAP-modus, als er SD-bronnen in beide vensters zijn, zal RGB niet door PIP-venster ondersteund worden. Wanneer het hoofdvenster actief is in PIP/PAP modus, zal u PIP/PAP verlaten door op de AVtoets te drukken. Wanneer het hoofdvenster in PIP/PAP modi actief is en de TV naar AV-modus geschakeld wordt, zal u PIP/PAP verlaten door op de P+/P- toetsen te drukken. Indien het PIP/PAP venster actief is, zal u de Tv naar de volgende bron schakelen zonder de PIP/PAP modus te verlaten door op de AV-toets te drukken. Indien het PIP/PAP venster actief is, zal u de Tv naar het gewenste programma schakelen zonder de PIP/ PAP modus te verlaten door op de AV-toets te drukken. Actief venster selectie in PIP/PAP modus zal de PIP/PAP modus selecties in het verwante OSDmenu niet beinvloeden. Deze aanpassingen die in het geralteerde menu gemaakt werden zullen rechtstreels het PIP/PAP venster beinvloeden. Terwijl het hoofdvenster in een SD-bron is en als

instelling uit één van onderstaande ZOOM modi: Opmerking: In de YPBPR en HDMI-1, HDMI-2 modi, terwijl in 720p-1080i resoluties, is enkel de FULL modus beschikbaar. In de PC modus zijn enkel de 4:3 en 16:9 modi beschikbaar.

Auto: Als een WSS (Wide Screen Signalling) signaal, dat de breedtehoogte-verhouding van het beeld weergeeft, inbegrepen is in het uitzendsignaal of het signaal van een extern apparaat, wijzigt de TV de ZOOM modus automatisch volgens het WSS signaal. Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van een zwakke WSS signaalkwaliteit of als u de ZOOM modus wilt wijzigen, wijzigt u handmatig naar een andere ZOOM modus.

Zoom: Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een

normale

afbeelding

(4:3

breedte-

lengteverhouding) gelijkmatig uitgestrekt om het volledige brede televisiescherm te vullen.

er een SD-bron en PIP/PAP venster is, zal de geluidsuitgang in PIP/PAP bron MONO zijn.

AV Modi Als u op AV drukt, kunt u overschakelen van TV modus naar AV modus (behalve als u zich in het Teletekst menu bevindt). Als u achtereenvolgens op deze toets drukt, schakelt de TV over op één van optionele modi.

Voor 16:9 breedte-lengteverhouding afbeeldingen die in een normale afbeelding (4:3 breedtelengteverhouding) zijn samengedrukt, gebruikt u de Full modus om de afbeelding te herstellen naar de oorspronkelijke vorm.


Cinema:

scherm te vullen, zonder dat de afbeelding

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9

onnatuurlijk overkomt.

breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

De boven- en onderzijde van de afbeelding worden

16:9:

lichtjes ingekort.

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9

Beeld bevriezen

breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op OK te drukken. Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar tijdens de weergave van PC, YPBPr en HDMI-1, HDMI-2 signaalbronnen.

Ondertiteling:

Teletekst

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9 breedte-lengteverhouding) met ondertiteling naar

U kunt teletekst informatie weergeven op uw TV.

het volle scherm.

Iedere zender die teletekstuitzendingen verzorgt, zendt een pagina uit met informatie over het gebruik van haar teletekstsysteem (gewoonlijk pagina 100). Afhankelijk van de TV zender wordt teletekst in verschillende systemen uitgezonden. De kleuren die

4:3 Gebruik deze optie om een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) want dit is de oorspronkelijke vorm.

gebruikt worden in de optielijnen stemmen overeen met de kleurentoetsen van uw afstandsbediening. Zorg ervoor dat de TV een zuiver signaal ontvangt, zoniet kunnen fouten optreden. Indien vier kleurelementen verschijnen onderin de tekstpagina, is Fasttext beschikbaar. Dit is een functie warmee u snel en eenvoudig toegang krijgt

14:9 Zoom:

tot de paginas. Druk op de overeenstemmende

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (14:9 breedte-lengteverhouding) naar de bovenste en onderste limieten van het scherm.

kleurtoets voor toegang tot die pagina.

Speciale teletekstfuncties

Een tekstpagina selecteren.

Om de tekstdiensten weer te geven, drukt u op

Panoramisch

niet gewijzigd worden tot de tekst geannuleerd is.

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een

normale

. Om terug te keren naar de normale weergave

druk u opnieuw op deze toets. Programmas kunnen

afbeelding

(4:3

breedte-

lengteverhouding) gelijkmatig uitgestrekt om het TV

Druk op de cijfertoetsen of zendertoetsen (P+, P) om een pagina te selecteren. Om naar de indexpagina terug te keren, drukt u op


de toets. ( bij RC1110)

Druk op

Om de superpositie over het programma op het scherm te selecteren, drukt Druk

. (

bij RC1110)

eenmaal in om de bovenste helft van

het scherm te vergroten. ( Druk

bij RC1110)

opnieuw om de onderste helft van de

pagina te vergroten. Druk opnieuw om terug te keren naar normale grootte. (

bij RC1110)

Voor de oplossingen van quizprogrammas en spelletjes, druk op

. (enkel RC1186)

Het kan soms nuttig zijn een bepaalde pagina of tekst op het scherm te houden. Druk op

om een pagina

vast te houden. De pagina wordt op het scherm vastgehouden tot de toets opnieuw ingedrukt wordt. Druk op

subcodepaginas te selecteren.

Subcode paginas zijn subsecties van lange

a om het teletekstscherm met één pagina

voorwaarts te verplaatsen. Druk op b om het teletekstscherm met één pagina achterwaarts te verplaatsen.

Voor Fastext De onderwerphoofding voor de informatie kan een specifieke kleur hebben. Druk op de correcte RODE, GROENE, GELE of BLAUWE toets om de relevante pagina snel te bereiken.

TOP text TOP tekst bewerkingsmodus wordt automatisch geactiveerd op basis van de uitzending. Als TOP tekst uitzending aanwezig is, verschijnen kleurgecodeerde toetsen in de statuslijn. Als de TOP tekst uitzending niet aanwezig is, zal de status lijn niet verschijnen.

teletekstpaginas die uitsluitend één voor één

De onderwerp-hoofding voor informatie kan zich in

weergegeven kunnen worden. .(enkel RC1186)

het gekleurde veld bevinden.

Tijdsinformatie verschijnt op het scherm nadat u

In de Top modus vragen de -P/CH of P/CH+

toets hebt gedrukt. Als het programma

opdrachten respectievelijk de volgende of vorige

geen teletekst uitzending ontvangt, verschijnt ook

pagina op. Als toptekst uitzending niet beschikbaar

geen informatie. (enkel RC1186)

is, indien deze opdrachten uitgevoerd worden,

op de

Als de

toets ingedrukt wordt in de teletekstmodus

wordt het scherm opgesplitst in twee venters, het ene geeft de teletekst weer en het andere geeft het televisieprogramma weer. Druk de

79

'79

toets of

toets in om teletekst te verlaten.

Druk op

treedt overslag op. Zo verschijnt bijvoorbeeld pagina 100 als één hoger dan 199.

Randapparatuur aansluiten Hoge Definitie Uw LCD Televisie kan Hoge definitie afbeeldingen

om af te sluiten.

weergeven van op apparaten zoals een Hoge

Fastext

Definitie Satelliet Ontvanger of een DVD-spelers.

Uw TV ondersteunt het 1000 pagina teletekst

Deze apparaten moeten aangesloten worden via

systeem. Wanneer het paginanummer van een van

de HDMI-1, HDMI-2 aansluiting of Component

de 1000 paginas in het geheugen wordt ingevoerd,

aansluiting. Deze aansluitingen kunnen zowel 720p

zal het systeem niet zoeken naar de gewenste

als 1080i signalen ontvangen.

pagina; het zal de pagina onmiddellijk weergeven.

Opmerking: Indien nodig om HDMI-1 en HDMI-2

Als de gewenste pagina niet aanwezig is in het geheugen zal het systeem het gewenste paginanummer opzoeken en de 1000 paginas opslaan, inclusief de gewenste pagina in het geheugen, wanneer deze gevonden werd.

bronnen met een DVI naar HDMI-kabel te bekijken, kunnen er twee mogelijkheden gebruikt worden om audio mogelijk te maken: - Indien u DVI en HDMI 1 wenst verbinden; moet de

Nederlands - 98 -


geluidssignaallijn verbonden worden met de audio-

NTSC weergave

ingang van de componentingang.

Sluit de NTSC VCR speler aan op de Scart aan de

- Indien u DVI en HDMI 2 wenst verbinden; moet de

achterzijde van de TV.

geluidssignaallijn verbonden worden met de audio-

Druk daarna op AV om EXT1, EXT2 te selecteren.

ingang van de PC.

Kopieermogelijkheid

Via De Scart

Bronselectie voor VCR opname.

De TV heeft 2 Scart aansluitingen. Als u randapparatuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitingen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de SCART van de TV. Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten is via de Scart aansluiting schakelt de TV

Selecteer Functiemenu. Selecteer SCART2 Out met de / _ /

` toets.

Om het beeld te kopiëren dat van de tuner komt, selecteert u SCART 1.

aansluitingen gelijktijdig gebruikt worden, heeft

Camera En Camcorder Aansluiten op de AV-ingang

SCART 1 de voorkeur.

Sluit uw camera of camcorder aan op de AV ingang

Via Antenne-ingang

van de TV.

Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen Scart

Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO

aansluiting heeft, moet u het aansluiten op de

(geel), AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) inputs.

antenne ingang van de TV.

U moet de aansluitbussen aansluiten op de ingang

automatisch over op de AV modus. Als beide

Als de VCRaangesloten is via de antenne

met dezelfde kleur.

ingang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.

Aansluiting op de S-VHS-Ingang

Decoder

Sluit uw camera en camcorder aan op de S-VHS

Als u een abonnement hebt op kabel-TV

ingang van de TV.

een

Sluit uw apparatuur aan op de TV via de S-VHS

overeenstemmende decoder leveren waarmee u

ingang en de geluidsingangen van AV ingangen

aanbiedingen,

zal

de

organisatie

u

met S-VHS kabels.

de programmas kunt decoderen. Voor bijkomende informatie kunt u uw verdeler raadplegen.

Een decoder met een antenneaansluiting op de TV aansluiten

De decoder aansluiten op de videorecorder Bepaalde videorecorders hebben een speciale Scart ingang voor een decoder.

Sluit de antennekabels aan.

Sluit een scart kabel aan op de scart aansluiting

Een decoder met een antenneaansluiting op de TV aansluiten

van uw decoder en op de speciale scart van uw

Sluit de decoder aan op de EXTERNE uitgang van de Tv met een RCA-kabel Met een SCART/RCA

videorecorder. Raadpleeg de brochure van uw videorecorder.

aansluiting van de decoder kunt u een betere

Hoofdtelefoon aansluiten (optioneel)

schermresolute bereiken.

Gebruik het stereo koptelefooncontact op de TV

TV en Videorecorder

om de koptelefoon aan te sluiten.

Sluit de antennekabels aan.

Opmerking: Als u meer apparatuur wilt aansluiten

Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook

op uw TV, raadpleegt u de verdeler.

een scart kabel aansluit op de SCART aansluitingen.

Nederlands - 99 -


Geluid lijnuitgang

Geen beeld

Gebruik de Koptelefoon lijn uit van de TV om de externe

Is de antenne correct aangesloten? Zijn de stekkers

luidsprekers aan te sluiten op uw TV. Bijkomend,

stevig aangesloten op de antenne aansluiting? Is de

schakel de lijn uit instelling aan in het geluidsmenu.

antennekabel beschadigd? Werden de correcte

Opmerking: Tijdens de weergave van PC of YPbPr

stekkers gebruikt voor de aansluiting van de antenne?

signaalbronnen kan de Lineout selectie enkel de

Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

huidige signaalbron zijn.

Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending onTVangt. Hebt u de juiste knoppen van de

Tips

afstandsbediening geselecteerd? Probeer het nog

Onderhoud van het scherm Reinig het scherm met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV scherm beschadigen. Ontkoppel voor uw veiligheid de hoofdschakelaar wanneer u het toestel schoonmaakt. Houd de tv stevig vast aan de onderkant bij het verplaatsen.

Beeld Persistentie Spookbeelden kunnen voorkomen tijden de weergave van een voortdurend beeld. Bij lcd-televisies kan het voortdurend beeld na een korte tijd verdwijnen. Probeer de tv een poosje uit te schakelen. Om dit te vermijden, laat geen stilstaand beeld gedurende langere tijd op het scherm staan.

Geen stroom Als uw TV-systeem geen stroom heeft, kijk dan de voedingskabel en verbindingen naar het stopcontact na.

Zwakke beeldkwaliteit Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is uw TV toestel of antenne te dicht bij niet-geaarde geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst? Hoge gebouwen en bergen kunnen dubbele beelden of spookbeelden veroorzaken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de oriëntering van de antenne te wijzigen. Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controleer

een keer.

Geluid U hoort geen geluid. Is het mogelijk dat u het geluid hebt onderbroken door op de

toets te drukken?

Het geluid komt enkel van één van de luidsprekers. Is de balans ingesteld op één van beide luidsprekers? Raadpleeg het Geluidsmenu.

Afstandsbediening Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening. Misschien zijn de batterijen leeg. In dat geval kunt u de lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van de TV.

Invoerbronnen Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren, is het mogelijk dat het toestel niet is aangesloten. Kijk de AV-kabels en verbindingen na, indien u trachtte een toestel aan te sluiten

CI-Module (enkel beschikbaar bij DIGITALE TV-modellen) Indien u problemen ervaart met de CI module, is het mogelijk dat de CI module niet goed ingebracht werd. Verwijder de CI kaart en steek terug in. Indien het probleem blijft voortduren, is het mogelijk dat uw CI module niet herkend werd. Probeer een andere CI module in te brengen.

of u de correcte frequentie hebt ingevoerd. De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de tv. In dat geval kunt u één van beide loskoppelen.


Appendix A: PC invoer normale weergavemodi Het scherm heeft een maximale PC resolutie van 1360 x 768, een frequentiebereik van 56-85 Hz. Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi. Het is mogelijk dat uw tv verschillende resoluties niet ondersteunt. Ondersteunde resolutiemodi worden onderaan weergegeven. Indien u uw pc naar een niet-ondersteunde modus schakelt, zal de waarschuwing OSD op het scherm verschijnen.

0RGXV

5HVROXWLH )UHTXHQWLH +RUL]RQWDDO 9HUWLFDDO +RUN+] 9HU+]

Appendix B: Randapparatuur aansluiten

9,'(2

$8',2

$8',2,1

$17,1

/

9,'(2,1

5

,1

287

,1

&$0&25'(5

6$7(//,(72179$ 1*(5

$17(11(


287

Appendix C: Hoofd en PIP-PAP beeldcombinaties +RRIGHQ3,33$3EHHOGFRPELQDWLHV 781(5

(;7

(;7

%$9

69,'(2

+'0,

+'0,

<3% 35

3&

781(5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

(;7

2

2

2

2

2

2

2

2

2

(;7

2

2

2

2

2

2

2

2

2

%$9

2

2

2

2

2

2

2

2

2

69,'(2

;

;

;

;

;

2

2

2

2

+'0,

2

2

2

2

2

;

;

;

;

+'0,

2

2

2

2

2

;

;

;

;

<3%35

2

2

2

2

2

;

;

;

;

3&

2

2

2

2

2

;

;

;

;

+22)'

3,33$3

; 1,(7%(6&+,.%$$52

%(6&+,.%$$5

'793,33,3RSWLHV] LMQGH] HOIGHDOVGH781(5LQSXW79HQ'79NXQQHQQLHWJHOLMNWLMGLJLQ3,33$3PRGXV ]LMQ$IKDQNHOLMNYDQKHW79PRGHONXQQHQGHEHVFKLNEDUHEURQFRPELQDWLHVYHUVFKLOOHQ

Appendix D: Antenne-aansluiting $QWHQQHDDQVOXLWLQJHQEXLWHQVKXLV

5RQGHRKPFRD[ LDOHNDEHO

:

9+)8+)

$FKWHU]LMGHYDQGH79


Appendix E: AV en HDMI- signaal compatibiliteit %URQ

2QGHUVWHXQGH6LJQDOHQ %HVFKLNEDDU 3$/ 2 6.$57 176& 2 5*% 2 5*% 2 3$/ 2 176& 2 6.$57 69+6 ; 69+6 ; , +] 2 3 +] 2 , +] 2 3 +] 2 <3E3U 3 +] 2 3 +] 2 , +] 2 , +] 2 3$/ 2 %$9 176& 2 , +] 2 3 +] 2 , +] 2 3 +] 2 3 +] 2 +'0, 3 +] 2 +'0, , +] 2 , +] 2 3 +] [ 3 +] [ 3 += [

;1LHWEHVFKLNEDDU2%HVFKLNEDDU

2SPHUNLQJ,QVRPPLJHJHYDOOHQNDQHHQVLJQDDORSGH/&'79QLHWJRHGZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ+HWSUREOHPNDQHHQRQYHUHQLJEDDUKHLGPHWGHVWDQGDDUGHQYDQKHW EURQWRHVWHO]LMQ'9'VHWWRSER[HWF ,QGLHQ]RHHQSUREOHHP]LFKYRRUGRHWQHHP FRQWDFWRSPHWXZYHUGHOHUDOVRRNGHIDEULNDQWYDQKHWEURQPDWHULDDO


Appendix F: Pin specificaties Signaalinvoer PC RGB Terminal (D-sub 15-pin aansluiting) 3LQ

,QYRHUVLJQDDO

Wanneer er verschillende invoersignalen

5

*RIV\QFRSJURHQ

tegelijk naar de monitor via een grafisch bord

%

*HHQYHUELQGLQJ

of dergelijke worden ingevoerd, zal de monitor

*HHQYHUELQGLQJ

5*1'

**1'

%*1'

*HHQYHUELQGLQJ

*1'

*HHQYHUELQGLQJ

automatisch

de

signalen

volgens

onderstaande tabel selecteren. 6\QFVLJQDDOW\SH

3ULRULWHLW

+9DI]RQGHUOLMNHV\QF

+9VDPHQJHVWHOGHV\QF

V\QFRS*URHQ

>6'$@

+V\QFRI+9VDPHQJHVWHOGHV\QF

9V\QF>9&/.@

weergegeven op de volgende pagina, kan het

>6&/@

voorkomen dat goede weergave niet mogelijk

Zelf in geval van de aanbevolen signalen zoals

is. Gebruik in dit geval H/V afzonderlijke sync, H/V samengestelde sync.

HDMI aansluitpin specificaties 3LQ

,QY RHUVLJQDDO

3LQ

70'6'DWD 70'6'DWD6FKLOG 70'6'DWD 70'6'DWD 70'6'DWD6FKLOG 70'6'DWD 70'6'DWD 70'6'DWD6FKLOG 70'6'DWD

,QY RHUVLJQDDO

70'6.ORN6FKLOG 70'6.ORN &(& 9RRUEHKRXGHQQXP HULHNHFRQWUROHRSWRHVWHO 6&/ 6'$ ''&&('*URXQG 96WURRP +RW3OXJ'HWHFWLH

70'6.ORN

SCART aansluitpin specificaties 3LQ

,QYRH UVLJQDDO

3LQ

$8',28,75(&+76

2QJHEUXLNW

$8',2,15(&+76

5*%5*1'

$8',28,7/,1.60212

*1'

$8',2*1'

5*%569+6&+520,1$1&(,1

5*%%*1'

%/$1&26,*1$$/

6$0(1*(67(/'(9,'(2*1'

$8',2,1/,1.60212

,QYRH UVLJQDDO

5*%%,1

$8',25*%6&+$.(/$$5

6$0(1*(67(/'(9,'(28,7

5*%**1'

6$0(1*(67(/'(9,'(269+6+(/'(5+(,',1

%/$1&26,*1$$/*1'

2QJHEUXLNW

*1'6&+,/'&+$66,6

5*%*,1


Voor een andere handeling, gebruik de andere toetsen van de afstandsbediening.

Appendix G: RC1110 Programmeringsgids

Bepaling van de Toestellen en Gebruik van de Afstandsbediening De afstandsbediening kan bepaalde afstandsbediening, zoals hiervoor bepaald, bedienen (afbeeldingen en codes kunnen teruggevonden worden in volgende onderdelen). Dit te doen, moet het eerst geprogrammeerd worden.

RC-1110

Programmeermodus

GEBRUIKERSHANDLEIDUNG

Hoe te beginnen Deze afstandsbediening ondersteunt volgende bedieningsunits: 1101, 2549, 1082 en 1110 (afbeeldingen van deze afstandsbedieningen worden op volgende paginas getoond.) Er zijn twee nieuwe AAA batterijen nodig om de afstandsbediening te laten werken en een eenvoudige programmainstallatie is nodig om de TV te bedienen. Voor het beste resultaat, volg onderstaande onderdelen op. Hou deze handleiding bij voor toekomstige referentie.

Batterijen plaatsen 1.Verwijder de cover aan de achterkant van de afstandsbediening. 2.Plaats twee AAA batterijen in het batterijgedeelte, plaats hen in de juiste +/- richting. 3.Plaats de batterijcover terug op zijn plaats. 4.Test het toestel door op een modustoets te drukken. Indien de batterijen correct geplaatst zijn, dan zal de geselecteerde modus op de afstandsbediening oplichten. Merk op dat de afstandsbediening niet meer zal werken als de batterijen dienen vervangen te worden. Vervang de oude batterijen door nieuwe en het toestel zal terug werken, samen met uw persoonlijke instellingen.

Kenmerken en Functies Product Gebruik de modus toetsen van de afstandsbediening om het even welk toestel te bedienen. De afstandsbediening beschikt over een RCmodustoets, functietoetsen en vier LEDs. Wanneer u een selectie maakt, door gebruik van deze toetsen, zal de modustoets van de afstandsbediening beginnen oplichten om uw selectie te bevestigen.

De programmeermodus wordt gebruikt om andere afstandsbedieningen met deze unit te gebruiken. 1. Om naar de programmeermodus te gaan, druk gelijktijdig gedurende 3-5 seconden op de STANDBY en MUTE toetsen. De vier LEDs zullen gelijktijdig oplichten, dit wijst erop dat u in de modus bent. 2. De LED van het systeem laatst geprogrammeerd knippert (fabrieksinstellingen van TV). Indien u een ander systeem wenst te programmeren, kan u de modus veranderen door gebruik van de RC-modus toets. 3. De afstandsbediening definitiecode van de knipperende LED moet binnen de 10 seconden ingevoerd worden (zie: ondersteunde afstandsbedieningen). 4. Continue opgelicht, de LED bevestigt dat de ingevoerde code juist is en bewaart het in het geheugen. Indien de code niet juist is, zal de LED gedurende 2 seconden uitgaan en dan opnieuw beginnen te knipperen. In dit geval moet de code opnieuw ingevoerd worden. 5. Om de programmeermodus te verlaten, wacht gedurende 10 seconden zonder op een toets te drukken. Na deze stappen, zal de afstandsbediening klaar zijn voor gebruik. Merk op dat deze stappen herhaald dienen te worden voor verschillende toestellen. Gebruiksmodus De gebruiksmodus is de modus die we zullen gebruiken om de toestellen te bedienen met de afstandsbediening. De vier LEDs van de afstandsbediening tonen de geprogrammeerde systemen. Indien één van deze vier LEDs niet oplicht, betekent dit dat het systeem is aangepast is aan de afstandsbediening. Om de aanpassing uit te voeren, zie: Programmeermodus. Wanneer u om het even welke toets op de afstandsbediening indrukt zal de LED van dat systeem knipperen, dit betekent dat het signaal verzonden werd. Om tussen de programmas te schakelen, druk op de RC-MODE toets. Tijdens de gebruiksmodus, gebruik de RC-MODE toets om een bronoptie te selecteren (TV,SAT, DVD, of DVD-R). Indien u een bron wilt overslaan tijdens het selecteren met de RCMODE toets, gebruik de code 000 in de programmeermodus om die bron over te slaan. Om de weggelaten bron opnieuw te programmeren, zie het Programmeermodus gedeelte.


Afstandsbedieningtoetsen

5&02'(

Ondersteunde afstandsbedieningen

5&02'(

796$7'9''9'5 $%&

*+,

'()

-./

012

345

678

9:;

96285&(

$9

<=

3

9

9

3

:$7&+79&

5(7851

6(7837,0(

33 2376

795$',2

$8',2

',63/$<

L

*8,'(

68%7,7/(

+(/3

5(3($7

7(;7

/$1*

/,67

)5((=(

)$9

LED-selectie modus = Stand-by

RC 1101

0 - 9 =Numerieke toetsen -/- - / +10 /= Dubbele cijfers

Code:201

RC 2549 Code:208

P+ = Programma omhoog Volume Omhoog/ Volume Omlaag M /Instellingen-Tijd/ Opts=Menu /Terug= Schakel tussen twee programmas

Richtingstoetsen /Ondertitel = Teletekst /Display/Help=Info L Rec/Herhaal/Taal//= Pip-/ PC overschakeling Blauwe toets/ /Fav Gele toets/ /Bevries Groene toets/ / Rode toets/ /List / /Gids/Tekst=Pip-Pap Aan-Uit / //Ondertitel=Pip+/Schermgrootte I-II/Audio= Mono/Stereo/Dual A-B OK= Bevestigen Kijk Tv-C/Tv-Radio/ P- / Programma omlaag = Dempen $9 /VBron / Verander bron RC-modus Opmerking: Pip,Pap kannaal veranderingen worden gemaakt door het gebruik van de P+ en P- toetsenbij LCD Tvs en bij CRT Tvs door de toetsen 12 en 18.

RC 1082 Code:109

RC 1110 Gebruik voor uw TVset deze code: 109


)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/'

)/

)/'

)/'

)/

)/'

Nederlands - 107 -


)/'

)/

)/'

)/'

)/

)/'

)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/

)/'

)/'

)/

6

&$%/(79666

+<3(5%$1'

8+)%$1'8

9+)%$1',,,,

.$1(/(12179$1*(1

;

: 5067+'

$8', 2287387675220

ND QD OH Q

$D QWD OLQVWH OED UH

3$1((/

2 Q 6 F U H H Q ' LV S OD \ 2 6 '

.D QD D OLQGLFD WRU

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

2 K P X Q E D OD Q F H G

5)$QWH QQH , QSXW

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

[[

]RQGH UVWD D QGH U

$IPH WLQJH QPP *H Z LFKWNJ

PH WVWD D QGH U

VSHF LILFDWLHVLQGH] HWDE HO

2SPHUN LQJ RSKHWHLQGHYDQHHQPRGHOQDDPE HWHN HQWGDWGHODDWVWHOHWWHUVYDULDE HO] LMQ 'LWE HwQYORHGQLHWGHJHOHYHUGH

3 $ / 6 ( & $ 0 % * ' . .

, ,

/ /

798, 7=(1', 1*

)/'

P RG HO

P D [ VWD QGE\:

(1(5*, (9(5%58, .

)/

P RG HO

RI (XURSH

IRU5HVW

6WHUHR

*HUPDQ

PRGHOV

IRU8.

6WHUHR

1LFDP

\VWH H P

*H OXLGVV

Technische kenmerken

Belangrijke Instructies (Deze instructie is enkel beschikbaar voor VK) Neem voor uw eigen veiligheid deze instructies zorgvuldig door alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten.

NETSPANNING (WISSELSTROOM) BEDIENING De bedrading in deze algemene stroomkabel zijn gekleurd volgens deze code:

GROEN. GEEL (Aarding) (Indien er een aardkabel is)

ZEKERING

BRUIN (Onder spanning)

BLAUW (Neutraal) BELANGRIJK

Aangezien het mogelijk is dat de kleuren van de draden in de netspanningskabel van dit toestel niet overeenstemmen met de gekleurde markeringen die de terminals van uw plug identificeren, handel als volgt: De draad die groen en geel gekleurd is moet verbonden worden met de terminal die gemarkeerd is met de letter E, of met het aardingssymbool of groen gekleurd of groen en geel. De blauw of zwart gekleurde draad moet aangesloten worden op de terminal met de letter N of Zwart gekleurde terminal. De rood of bruin gekleurde draad moet aangesloten worden op de terminal met de letter L of rood gekleurde terminal. Voor bescherming tegen brandgevaar, vervang enkel met hetzelfde type en waarde van zekering (ASTA goedgekeurde 5A 250 VAC zekering).

OPGELET OMELEKTRISCHESCHOKKENTEVERMIJDEN,ONTKOPPELVANDENETSTROOMALVORENSHETOMHULSEL TE VERWIJDEREN. GEEN ONDERDELEN IN HET TOESTEL DIE DOOR GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVERAAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT DIT TOESTEL MOET VAN DE NETSTROOM ONTKOPPELD WORDEN WANNEER HET NIET IN GEBRUIK IS. LAAT DIT TOESTEL NIET BLOOTSTAAN AAN REGEN OF VOCHT .

Nederlands - 108 -


Garantie certificaat finlux (DUTCH ARKASINA).DOC DOSYASI BU SAYFAYA BASILACAKTIR


No title

Recommend Documents