No title

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

Víceotáèkové pøevodovky Èelní pøevodovky GST 10.1 – GST 40.1

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

Návod k obsluze

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

75

25

100

95

Platnost tohoto návodu

Obsah 1.

5

75

Strana

Bezpeènostní upozornìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Rozsah použití 1.2 Údržba 1.3 Výstražná upozornìní

0

Tento návod platí pro víceotáèkové pøevodovky typové øady GST 10.1 – GST 40.1.

3 3 3

2.

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.

Pøeprava, skladování a balení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Pøeprava 3.2 Skladování 3.3 Balení

5

0

6 6 6

4.

Montហruèního kola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.

Montហservopohonù SA/SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.

Montហna armaturu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.

Provoz armatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

Stupeò krytí IP68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.1 Všeobecné pokyny 9.2 Výmìna tuku

25

13 14

10.

Likvidace a recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11.

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12.

Seznam náhradních dílù - èelní pøevodovky GST 10.1 – GST 16.1 . . . . . . . . . . . . . . . 16

13.

Seznam náhradních dílù - èelní pøevodovky GST 25.1 – GST 40.1 . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.

Prohlášení o zaèlenìní neúplných strojních zaøízení a prohlášení ES o shodì . . . . . . . . 20

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

2

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

100

95

1.

Bezpeènostní upozornìní

1.1

Rozsah použití

25

5

0

75

Èelní ozubené pøevodovy AUMA GST 10.1 – GST 40.1 se používají kovládání armatur (napø. šoupátek a ventilù). Jsou navrženy jak pro ruèní ovládání, tak i k montáži na servopohony a ovládání pomocí motoru. Jiná použití vyžadují konzultaci s výrobním závodem. Pøi použití, které neodpovídá urèení, neruèí výrobce za škody, které z toho pøípadnì vzniknou. Riziko nese sám uživatel. K podmínce správného použití patøí také dodržování tohoto návodu k obsluze. Produkty s ochranou proti explozi mají zvláštní oznaèení. Bìhem používání je nutné dodržovat podmínky použití popsané v tomto návodu k obsluze a technických údajích. Používání za jiných podmínek je dovoleno pouze s výslovným a písemným potvrzením výrobce.

1.2

Údržba

Bezpodmíneènì nutno dodržovat pokyny pro údržbu (viz strana 13) protože jinak není zaruèena bezpeèná funkce servopohonu.

1.3

Výstražná upozornìní

Pøi nedodržování výstražných upozornìní mùže dojít k tìžkým poranìním osob nebo ke znaèným vìcným škodám. Obsluhující personál s pøimìøenou kvalifikací musí být podrobnì seznámen se všemi výstrahami které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze. Bezvadný a bezpeèný provoz pøedpokládá pøimìøenou manipulaci pøi dopravì, odborné skladování, instalaci, montហi peèlivé uvedení do provozu. Pro zdùraznìní postupù dùležitých z hlediska bezpeènosti, jsou v návodu k obsluze bezpeènostní pokyny oznaèeny pøíslušnými piktogramy.

25

5

0

Tento symbol znamená: Upozornìní! „Upozornìní” oznaèuje aktivity nebo postupy, které mají podstatný vliv na øádný provoz. Pøi jejich nedodržení mohou za urèitých okolností vzniknout následné škody. Tento symbol znamená: Výstraha! „Výstraha” oznaèuje aktivity nebo postupy, které pokud nejsou øádnì provedeny, mohou vést ke zvýšenému bezpeènostnímu riziku pro osoby nebo vìcné škody.

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

3

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

75

95

2.

Technická data

Vybavení a funkce Provozní režim 25

5

Smìr otáèení

0

Stupnì Vstupní høídel

Výstupní krouticí momenty

Ovládání Motorový provoz Ruèní provoz

75

krátkodobý provoz S2 - 15 min (uzavírací režim) pøerušovaný provoz S4 - 25 % (regulaèní provoz) standardnì: Pravotoèivý pohyb na vstupní høídeli má za následek pravotoèivý pohyb na výstupní høídeli (na pøání): GST 10.1 – GST 30.1 Obrácení smìru otáèení pomocí reverzní pøevodovky GW 14.1 1stupòový: GST 10.1 – GST 16.1 2stupòový: GST 25.1 – GST 40.1 GST 10.1 – GST 40.1: Pøi standardním redukèním pomìru je vstupní høídel vyroben z nerezové oceli. Výjimky: GST 16.1 5,6 : 1 GST 40,1 22 : 1 a 16 : 1 standardnì: Cylindrický s lícovaným perem dle DIN 6885.1 (na pøání)1): Ètyøhran: - kónický (DIN 3233) - cylindrický Typ

Regulaèní moment max. Nm

GST 10.1

120

60

GST 14.1

250

120

GST 14.5

500

200

GST 16.1

1 000

400

GST 25.1

2 000

800

GST 30.1

4 000

1 600

GST 35.1

8 000

–

GST 40.1

16 000

–

95

na pøání:

75

25

5

Jmenovitý moment Nm 135 95 67 198 139 99 278 198 139 397 278 198 556 397 278 794 556 404 1 111 808 556 1 616 1 111 808

1:1 1,4 : 1 2:1 1,4 : 1 2:1 2,8 : 1 2:1 2,8 : 1 4:1 2,8 : 1 4:1 5,6 : 1 4:1 5,6 : 1 8:1 5,6 : 1 8:1 11 : 1 8:1 11 : 1 16 : 1 11 : 1 16 : 1 22 : 1

Regulaèní moment Nm 66 46 33 92 66 48 111 80 55 160 111 80 222 160 111 320 222 162 – – – – – –

5

0

Faktor 3)

0,9 1,3 1,8 1,3 1,8 2,5 1,8 2,5 3,6 2,5 3,6 5,0 3,6 5,0 7,2 5,0 7,2 9,9 7,2 9,9 14,4 9,9 14,4 19,8

GST 10.1 GST 14.1 GST 14.5 GST 16.1 GST 25.1 GST 30.1 GST 35.1 GST 40.1 200

315 (250)

315

400

500

500

500

Prodloužená høídel pro ovládání (není souèástí dodávky firmy AUMA)

A, B1, B2, B3, B4 dle EN ISO 5210 A, B, D, E dle DIN 3210 C dle DIN 3338 Zvláštní pøipojovací tvary: AF, AK, AG, IB1, IB3, IB4

1) Velikost vstupní høídele konzultujte s firmou AUMA 2) Pøi maximálním výstupním momentu 3) Faktor pro pøepoèet výstupního momentu na vstupní moment.

0

Vstupní moment2)

25

S elektrickým servopohonem, pøipojeno na pøírubu servopohonu, viz také výkresy s technickými daty. standardnì: Pomocí ruèního kola, pøímé ovládání Ruèní kolo mm

Montហna armaturu Pøipojovací tvary

Redukèní pomìr

Výstupní moment Jmenovitý moment max. Nm

Typ

100

100

500

100

95

75

25

5

0

4

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

25

100

95

Podmínky použití Montážní poloha Stupeò krytí podle EN 60 529 Ochrana proti korozi

5

0

Krycí lak Barva Teplota okolí Životnost

75

libovolná standardnì: možnosti: standardnì:

IP67 IP68 (viz strana 12) KN vhodná pro instalaci v prùmyslových zaøízeních, ve vodárnách nebo elektrárnách s mírnì zneèištìnou atmosférou možnosti: KS vhodná pro instalaci v pøíležitostnì nebo trvale agresivní atmosféøe s mírnou koncentrací škodlivých látek (napø. v èistièkách odpadních vod, v chemickém prùmyslu) KX vhodná pro instalaci v extrémnì agresivní atmosféøe s vysokou vlhkostí vzduchu a silnou koncentrací škodlivých látek standardnì: dvousložková barva se železitou slídou standardnì: støíbrošedá AUMA ( podobná odstínu RAL 7037) pøi koneèném lakování na pøání: další barevné odstíny na pøání standardnì: –40 °C až +80 °C na pøání: –60 °C až +60 °C (extrémnì nízká teplota), provedení EL –0 °C až +120 °C (vysoká teplota), provedení H Uzavírací režim: Ovládání (OTEVØÍT – ZAVØÍT – OTEVØÍT) s 30 otáèkami na zdvih GST 10.1: 20 000 ovládacích cyklù GST 14.1 – 16.1: 15 000 ovládacích cyklù GST 25.1 – 30.1: 10 000 ovládacích cyklù GST 35.1 – 40.1: 5 000 ovládacích cyklù Regulaèní režim4): GST 10.1: 5,0 milionù regulaèních krokù GST 14.1 – 16.1: 3,5 milionù regulaèních krokù GST 25.1 – 30.1: 2,5 milionù regulaèních krokù

25

5

0

Pøíslušenství Polohové vypínání

Polohové vypínání WSH pro ruènì ovládané armatury. Pro signalizaci polohy a koncových poloh. (viz samostatný datový list) Reverzní pøevodovky Reverzní pøevodovky GW pro reverzní smìr otáèení, vhodné pro ruèní nebo motorický provoz Výjimky pøi provozu v prostorách s nebezpeèím výbuchu Ochrana proti výbuchu II2G c IIC T4 dle ATEX 94/9/ES Provozní režim 5) V uzavíracím režimu: krátkodobý provoz S2 – 15 min s 50 % maximálního jmenovitého výstupního momentu až po GST 14.5 a s 35 % maximálního jmenovitého výstupního momentu od GST 16.1 V regulaèním provozu: Pøerušovaný provoz S4 - 25 % s maximálním regulaèním momentem Teplota okolí standardnì: –40 °C až +60 °C možnosti: –60 °C až +60 °C (extrémnì nízká teplota) Kombinace se servopohony SAExC pøi teplotách okolí > 40 °C se zvláštním dimenzováním Další informace Referenèní podklady Popis produktu – Pøevodovky s èelním pøevodem GST 10.1 – GST 40.1 Rozmìrový list GST 10.1 – GST 40.1 Technické údaje GST 10.1 – GST 40.1 Technické údaje SA/SAR Technické údaje GW Technické údaje WSH

100

100

95

95

75

75

25

4) Životnost pøi regulaèním provozu závisí na zatížení a èetnosti spínání. Vysoká èetnost spínání jen ve výjimeèných pøípadech pøináší lepší regulaci. V zájmu dosažení co nejdelší provozní doby bez údržby a poruch, se doporuèuje èetnost spínání volit podle potøeb procesu. 5) Pøekroèení provozního režimu není pøípustné.

25

5

5

0

0

5

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

95

75

3.

Pøeprava, skladování a balení

25

3.1

Pøeprava

5

0

100

3.2

Skladování

.. .. ..

75

Pøeprava na místo urèení v pevném obalu. Pokud je pøevodovka smontována se servopohonem: Zvedat za pøevodovku a nikoliv za servopohon.

25

5

Skladovat v dobøe vìtrané a suché místnosti. Chránit proti podlahové vlhkosti uskladnìním v regálu nebo na døevìné paletì. Zajistit ochranu proti prachu a jiným neèistotám zakrytím pøevodovky. Nechránìné plochy ošetøit vhodným antikorozním pøípravkem.

0

Pokud mají být pøevodovky skladovány delší dobu (déle než 6 mìsícù), musí se navíc pøihlížet k tìmto okolnostem:

. .

Pøed zaskladnìním: zajistit ochranu nechránìných ploch, zvláštì výstupních pøipojovacích dílù a montážních ploch, vhodným antikorozním pøípravkem. Asi po 6 mìsících zkontrolovat vznik koroze. Objevují-li se zárodky koroze, provést novou ochranu proti korozi.

3.3

Balení

Naše výrobky jsou pro pøepravu z výrobního závodu chránìny speciálními obaly. Jsou zhotoveny z ekologicky bezpeèného, snadno oddìlitelného materiálu, který je znovu použitelný. Pro likvidaci obalového materiálu doporuèujeme recyklaèní firmy. Naše balicí materiály jsou: døevo/kartón/papír/fólie PE

4.

Montហruèního kola

U pøevodovek s ruèním ovládáním se ruèní kolo dodává separátnì stavu. Montហse provádí na místì podle obrázku 1. Obr. 1: Ruèní kolo Rukoje ruèního kola (na pøání)

Distanèní podložka (èásteènì nutná) Zajišovací kroužek

Distanèní podložka (èásteènì nutná)

Zajišovací kroužek

Hnací mechanismus vstupní høídele

Ruèní kolo

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

6

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

100

95

5.

Montហna servopohony SA/SAR

75

Obr. 2: Montហservopohonu na èelní pøevodovku 25

25

5

5

0

0

Ložisková pøíruba Vstupní pøíruba

. .. ..

Montហservopohonu: Dosedací plochy ložiskové pøíruby øádnì odmastit v místì pohonu a vstupní pøíruby na èelním ozubeném pøevodu. Servopohon nasadit na èelní pøevodovku. Dbejte na vystøedìní a na dokonalé dosednutí pøíruby. Pohon upevnit šrouby (viz tabulka 1) na pøírubu èelní pøevodovky. Šrouby utáhnout do køíže krouticím momentem dle tabulky 2. Servopohon nezvedejte pomocí zvedacího zaøízení za ruèní kolo. Pokud je servopohon namontován na pøevodovku, zvedat za pøevodovku a nikoliv za servopohon.

Tabulka 1: Šrouby urèené k montáži servopohonu AUMA na èelní pøevodovku Pøevodovka GST 10.1 GST 14.1 GST 14.5 GST 16.1 GST 25.1 Pøevodovka

100

95

75

GST 14.5 GST 16.1 GST 25.1 GST 30.1 GST 35.1 GST 40.1

SA(R) 07.5-F10/G0 Šroub M 10 x 25

ks 4

SA(R) 14,5-F14/G½ Šroub M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40

ks 4 4 4 4 4

SA(R) 10.1-F10/G0 Šroub M 10 x 25 M 10 x 25 M 10 x 25

ks 4 4 4

SA(R) 16,1-F16/G3 Šroub

ks

SA(R) 14.1-F14/G½ Šroub M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40 M 16 x 40

ks 4 4 4 4 4

SA(R) 25.1-F25/G4 Šroub

ks 100

M 20 x 50 M 20 x 50 M 20 x 50 M 20 x 50

4 4 4 4

95

M 16 x 50 M 16 x 50

8 8

75

25

25

5

5

0

0

7

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

75

100

95

6.

Montហna armaturu

Pøevodovky je možné provozovat v libovolné montážní poloze.

. .

25

5

Pøed montáží prohlédnout pøevodovku, zda není poškozena. Poškozené díly je tøeba nahradit originálními náhradními díly. Po montáži na armaturu opravit eventuelní poškození laku.

Pøipojovací tvary B1, B2, B3 nebo B4 viz. obr. 3 jsou dodávané dle ISO 5210 jako vrtaná zásuvná pouzdra a nebo jako

0

75

25

5

0

Obr. 3 Pøipojovací tvar B3/B4 Vrtání s drážkou

Pøipojovací tvar B1/B2 Zásuvné pouzdro

.. .. . .

Provìøit správnou velikost pøíruby. Provìøit, zda vrtání a drážka souhlasí se vstupní høídelí. Vstupní høídel lehce potøít tukem. Nasadit pøevodovku. Informace:Dbejte na vystøedìní a na dokonalé dosednutí pøíruby. Upevnit pøevodovku šrouby o jakosti alespoò 8.8 podle tabulky 2. Informace:Aby nedošlo ke kontaktní korozi, doporuèujeme zalepit šrouby tìsnicím prostøedkem na závity. Šrouby utáhnout do køíže krouticím momentem dle tabulky 2.

Tabulka 2: Utahovací momenty šroubù

Závit M8 M10 M12 M16 M20 M30 M36

8.8 25 50 87 214 431 1 489 2 594

Utahovací moment TA [Nm] Tøída pevnosti A2-70/A4-70 A2-80/A4-80 18 24 36 48 61 82 150 200 294 392 564 – – –

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

8

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

25

5

0

100

95

Pøipojovací tvar A Použití: Pøipojovací tvar pro stoupající, neotáèivá vøetena Vhodný pro pùsobení posuvnými silami

..

75

25

Závitové pouzdro - koneèné obrobení Tento pracovní krok je vyžadován pouze u nevrtaného nebo pøedvrtaného závitového pouzdra.

5

0

Obr. 4 Pøipojovací tvar A závitové pouzdro 80.3 80.01/80.02 80.2

.. . . .. . . .

Výstupní pøíruba se k tomu úèelu nemusí sejmout z pøevodovky. Støedící kroužek (80.2, obr. 4) vyšroubovat z pøipojovacího tvaru. Vyjmout závitové pouzdro (80.3) spoleènì s ložisky (80.01 a 80.02). Sejmout ložiskové kroužky (80.02) a ložiskové vìnce (80.01) ze závitového pouzdra (80.3). Závitové pouzdro (80.03) vyvrtat, vystružit a vyøíznout závit. Informace: Pøi upnutí dbát na rovinnost a neházivost! Obrobené závitové pouzdro (80.3) oèistit. Ložiskové vìnce (80.01) a ložiskové kroužky (80.02) dostateènì promazat víceúèelovým mazacím tukem EP a naplnit tak tukem všechny dutiny. Namazané ložiskové vìnce (80.1) a ložiskové kroužky (80.02) nasadit na závitové pouzdro (80.3). Závitové pouzdro (80.3) s ložisky (80.01 a 80.02) nasadit opìt na pøipojovací tvar. Informace: Dbát na to, aby výstupky resp. ozubení správnì zapadly do drážky duté høídele. Støedící kroužek (80.2) zašroubovat a pevnì dotáhnout až na doraz. Pøevodovku (s pøipojovacím tvarem A) namontovat na armaturu Obr. 5

100

100

95

95

75

25

[1] [2] [3] [4] [5]

Vøeteno armatury Pøipojovací tvar A Šrouby k pohonu Pøíruba armatury Šrouby k pøipojovacímu tvaru

75

25

5

5

0

0

9

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

. .. . .. . .. .. .

95

75

25

5

0

Návod k obsluze

100

95

Pokud je pøipojovací tvar A na pøevodovce již namontován: Uvolnit šrouby [3] a sejmout pøipojovací tvar A [2]. Provìøit, zda se pøíruba pøipojovacího tvaru A hodí k pøírubì armatury [4]. Vøeteno armatury [1] lehce potøít tukem. Pøipojovací tvar A nasadit na vøeteno armatury a zašroubovat, dokud nedosedne na pøírubu armatury. Pøipojovací tvar A natoèit tak, aby upevòovací otvory lícovaly. Upevòovací šrouby [5] zašroubovat, ale prozatím ještì neutahovat. Pøevodovku nasadit na vøeteno armatury tak, aby do drážek adaptéru zapadly zuby závitového pouzdra. Pøi správném zábìru leží pøíruby na sobì v jedné ose. Pøevodovku natoèit tak, aby upevòovací otvory lícovaly. Pøevodovku upevnit šrouby [3]. Šrouby [3] utáhnout do køíže utahovacím momentem podle tabulky 2. Pøevodovku a servopohon v ruèním provozu otáèet ve smìru OPEN (otevøít) tak, aby pøíruba armatury a pøipojovací tvar A ležely pevnì na sobì. Upevòovací šrouby [5] mezi armaturou a pøipojovacím tvarem A utáhnout do køíže krouticím momentem dle tabulky 2.

75

25

5

0

Tabulka 3: Množství tuku pro ložiska pøipojovacího tvaru A Výstup Množství1)

A 07.2 A 10,2 A 14,2 A 16,2 1,5 g 2g 3g 5g 1) Pro tuk s mìrnou hmotností ρ = 0,9 kg/dm3

A 25,2 10 g

A 30,2 14 g

A 35,2 20 g

A 40,2 25 g

Ochranný kryt pro stoupající vøeteno armatury

. .. .

Závit utìsnit konopím, teflonovou páskou nebo tìsnicím prostøedkem na závity. Ochranný kryt (1) zašroubovat do závitu (obr. 6) a pevnì utáhnout. Tìsnicí kroužek (2) posunout až ke skøíni. Pøekontrolovat, zda nechybí ochranný klobouèek ochranné trubky vøetena (3) a zda není poškozen.

Obr. 6: Ochranný kryt pro stoupající vøeteno armatury

3

1 2

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

10

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

95

7.

Provoz armatur

Maximální krouticí moment náhonu (viz stránka s technickými údaji 4 nebo typový štítek) se vztahuje na špièkové hodnoty a nelze jej použít na po celou dráhu pøestavení.

25

5

100

75

25

Pravotoèivý pohyb na vstupním høídeli bude mít za následek pravotoèivý pohyb na výstupním pøipojovacím tvaru.

5

0

0

.. .

Bìhem motorického provozu: Postupovat podle pøíslušného návodu k obsluze servopohonu. Nastavení momentového vypínání nesmí u víceotáèkového servopohonu ani v jednom smìru pøekroèit maximální pøípustný vstupní moment (viz stránka s technickými údaji 4 nebo typový štítek). Momentové vypínání otoèného servopohonu nastavte na následující hodnotu, pøedejdete tak poškození armatury: T Momentový spínaè =

T Armatura Faktor

Faktor = Faktor pro pøepoèet z výstupního momentu na vstupní moment. Hodnoty najdete v technických datech, strana 4.

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

11

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

75

100

95

8.

Stupeò krytí IP68 Ustanovení

25

75

Dle normy DIN EN 60 529 musí být podmínky pro splnìní stupnì krytí IP 68 dohodnuty mezi výrobcem a spotøebitelem. Pøevodovky AUMA ve stupni krytí IP68 splòují dle ustanovení AUMA tyto požadavky:

.

5

0

25

5

Výška zaplavení max. 6 m v.s. (vodní sloupec)

0

Po zaplavení jiným médiem jsou nutná další pøípadná opatøení na ochranu proti korozi, obrate se prosím na firmu AUMA. Zaplavení agresivními médii, napø. kyselinami èi louhem, není pøípustné. Zkouška

Po zaplavení

Upozornìní

Pøevodovky AUMA se stupnìm krytí IP68 se ve výrobním závodì podrobují kusové zkoušce se zamìøením na tìsnost.

.. .. . . . . . .

Zkontrolujte pøevodovku. V pøípadì vniknutí vody se pøevodovka musí odbornì vysušit a musí se pøezkoušet její provozuschopnost. Stupeò krytí IP68 se vztahuje na vnitøní prostor pøevodovky. Poèítáte-li s vícenásobným nebo opakovaným zaplavením pøevodovky, je nutné pøi objednávce zvolit vyšší ochranu proti korozi KS nebo KX. U pøevodovek urèených k instalaci do zemì naléhavì doporuèujeme používat vyšší ochranu proti korozi KS nebo KX. Mezi pøírubou armatury a pøevodovkou je nutné používat vhodný tìsnicí prostøedek. Pøi zaplavení nepoužívat ochranný nebo teleskopický kryt vøetene, místo toho použijte hliníkovou závitovou zátku. Pøi použití pøipojovacího tvaru A a AF (závitové pouzdro) nelze pøi zaplavení zabránit vniknutí vody podél vøetene armatury do vrtání dutého høídele a tím ke vzniku koroze. Voda kromì toho vniká také do axiálních ložisek pøipojovacího tvaru A, èímž dochází ke tvorbì koroze a k poškození ložisek. Pøipojovací tvary A a AF by se proto u pøevodovek se stupnìm krytí IP68 nemìly používat Firma AUMA doporuèuje pøi zaplavení vodou používat tuk který nekontaminuje pitnou vodu. Pøi dlouhodobém zaplavení by se tìsnicí prvky mìly mìnit v kratších èasových intervalech.

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

12

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

25

5

0

100

95

9.

Údržba

9.1

Všeobecné pokyny

75

Po uvedení pøevodovky do provozu provìøit, zda nedošlo k poškození laku. Poškozená místa peèlivì opravit, aby se pøedešlo tvorbì koroze. Originální barvu v malých plechovkách dodává firma AUMA.

25

Pøevodovky AUMA jsou do znaèné míry bezúdržbové. Má-li být zaøízení vždy provozuschopné, doporuèujeme následující opatøení za pøedpokladu, že nechcete údržbu provádìt více než 10krát roènì:

. . . . .

5

0

Asi 6 mìsícù po uvedení do provozu a potom jednou za rok pøekontrolovat utažení upevòovacích šroubù mezi servopohonem, pøevodovkou a armaturou. V pøípadì potøeby šrouby dotáhnout momentem uvedeným v tabulce 2, strana 8. Každých šest mìsícù provést referenèní jízdu a vizuálnì pøekontrolovat únik tuku. Každých 5 let podrobnì otestovat funkci každé pøevodovky. Výsledky zadokumentovat pro pozdìjší použití. Na pøevodovkách, které jsou permanentnì vystavovány teplotám nad 40 °C, je nutné údržbu provádìt èastìji. U pøevodovek s pøipojovacím tvarem A vpravit v intervalech asi 6 mìsícù nìkolika zdvihy mazacího lisu pøes tlakovou maznici víceúèelový lithný mazací tuk EP na bázi minerálního oleje (množství podle tabulky 3, strana 10).

Tìsnicí prvky: Pøi výmìnì tuku je nutné vymìnit i tìsnìní. Sady tìsnìní jsou k dispozici u firmy AUMA. Tuk: Opìtovné mazání a výmìna tìsnicích prvkù se doporuèuje provádìt v níže uvedených provozních intervalech: 10 – 12 let pøi obèasném provozu 6 – 8 let pøi èastìjším provozu

..

. ..

Je nezbytnì nutné používat pouze originální tuk firmy AUMA. Typ tuku je uveden na typovém štítku. Maziva se mezi sebou nesmí mísit.

Tabulka 4: Množství tuku pro èelní pøevodovky GST Množství dm³ Hmotnost1 kg 1)

10.1 0,8 0,7

14.1 1,54 1,4

14.5 1,54 1,4

16.1 3,1 2,8

25.1 6,3 5,7

30.1 12,1 11,0

35.1 22,0 20,0

40.1 27 24,3

pøi ρ = cca. 0,9 kg / dm3

Odstranìné mazivo a použité èisticí prostøedky zlikvidujte dle ekologických.

100

Z dùvodu bezpeènìjšího provozu nevýbušných produktù je nutné provádìt mazání pøevodovky podle pokynù výrobce. Pøi ztrátì lubrikantu je nutné okamžitì provést nápravná opatøení.

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

13

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

9.2 75

Výmìna tuku

..

Návod k obsluze

100

95

U pøevodovek se servopohonem: Demontovat servopohon. Odmontovat pøevodovku z armatury:

75

V tomto okamžiku nesmí být v armatuøe/potrubí žádný tlak! 25

25

.

5

0

5

Oznaèit pozici pøevodovky na armatuøe, uvolnit spojovací šrouby armatury a demontovat pøevodovku.

0

Odstranit starý tuk: Typ tuku najdete na typovém štítku, množství tuku na stránce 13, tabulka 4. Èísla používaná v následujícím textu se vztahují na seznam(y) náhradních dílù v tomto návodu k obsluze.

.. . .. .

Odstranit šrouby na ložiskové pøírubì (002.0). Vyjmout ložiskovou pøírubu s dutou høídelí (003.0) ze skøínì. Ze skøínì kompletnì odstranit starý tuk a úlomky, skøíò pøevodovky vyèistit. K tomu je možné použít petrolej nebo podobný èisticí prostøedek. Vymìnit stará tìsnìní S1 za nová. Oèistit dosedací plochy skøínì a ložiskové pøíruby a lehce nanést tuk. Ložiskovou pøírubu (002.0) s dutou høídelí (003.0) namontovat do skøínì, pøitom dát pozor na O-kroužek S1(006 nebo 008) na ložiskové pøírubì a na O-kroužek S1im na skøíni. Šrouby utáhnout rovnomìrnì do køíže krouticím momentem dle tabulky 2, strana 8.

. .. ..

Nová tuková náplò: Odmontovat šrouby na ložiskové pøírubì vstupní høídele (010.0-1 pøípadnì 010.0-2). Sejmout ložiskovou pøírubu. Naplnit nový tuk. Oèistit dosedací plochy skøínì a ložiskové pøíruby a lehce nanést tuk. Na ložiskovou pøírubu (010.0-1 pøípadnì 010.0-2) nasadit nový O-kroužek S1. Šrouby utáhnìte do køíže utahovacím momentem podle tabulky 2, stránka 8.

.. . ..

Po provedení údržby: Pøevodovku znovu upevnit na armaturu. Pokud je k dispozici, namontovat servopohon. U pøevodovek se servopohonem pøezkoušet nastavení polohového vypínání dle návodu k obsluze servopohonu, v pøípadì potøeby znovu nastavit. Provést zkušební jízdu a zajistit správnou funkci. Zkontrolovat eventuální poškození laku pøevodovky. Poškozená místa peèlivì opravit, aby se pøedešlo tvorbì koroze. Originální barvu v malých nádobkách plechovkách firma AUMA.

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

14

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

100

95

10.

Likvidace a recyklace

25

Pøevodovky AUMA jsou výrobky s velmi dlouhou životností. Ale i u nich pøichází doba, kdy musí být nahrazeny. Naše pøevodovky jsou navrženy modulárnì, a proto se mohou demontované souèásti a materiály dobøe oddìlit a roztøídit na:

.. . . . .

5

0

rùzné kovy plasty tuky a oleje

75

25

5

0

Všeobecnì platí: Tuky a oleje je tøeba pøi demontáži servopohonu shromažïovat. Jsou to zpravidla látky kontaminující vodu, které se nesmìjí dostat do životního prostøedí. Demontovaný materiál pøedat k øádné likvidaci nebo odevzdat do tøídìného sbìru. Dodržovat národní pøedpisy pro likvidaci použitého materiálu.

11.

Servis

Firma AUMA poskytuje rozsáhlé servisní služby, jako napø. pravidelnou údržbu a revize pøevodovek. Adresy servisních støedisek a odborných zastoupení firmy AUMA jsou uvedeny na stranì 22 a na internetové adrese (www.auma.com).

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

15

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

Návod k obsluze

100

95

12.

Seznam náhradních dílù - èelní pøevodovky GST 10.1 – GST 16.1

75

25

25

5

5

0

0

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

16

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

95

Upozornìní: Pøi každé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a našeho identifikaèního èísla (viz typový štítek). Smí být používány pouze originální náhradní díly AUMA. Vyobrazení náhradních dílù se mùže lišit od dodaného výrobku. È.

25

5

0

100

001.0 002.0 003.0 004.0 004.1 005.0 010.0-1 010.0-2 511.0 512.0 513.1 514.0 514.1 516.1 535.1 549.1 551.1 568.1 568.2 568.3 574.1 575.1 S1

Název Kryt Ložisková pøíruba Dutá høídel Mezistupeò Mezikolo Vstupní høídel Ložisková pøíruba vstupní høídele Ložisková pøíruba vstupní høídele s ochranným víkem Závitová zátka Dosedací pøíruba Zajišovací šroub Pøipojovací tvar A (bez závitu) Axiální jehlové ložisko Výstupní høídel D Rozpìrný pojistný kroužek Výstup B3/B4/E Lícované pero Ochranný kryt vøetene (bez ochranného klobouèku trubky) Ochranný klobouèek krytu vøetene Tìsnìní V-Seal Radiální tìsnicí kroužek pøipojovací tvar A pro pøírubu ISO Závitové pouzdro A Sada tìsnìní

75

Typ 25

Montážní sestava Montážní sestava

5

Montážní sestava

0

Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava

Sada

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

17

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

Návod k obsluze

100

95

13.

Seznam náhradních dílù - èelní pøevodovky GST 25.1 – GST 40.1

75

25

25

5

5

0

0

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

18

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

95

Upozornìní: Pøi každé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a našeho identifikaèního èísla (viz typový štítek). Smí být používány pouze originální náhradní díly spoleènosti AUMA. Vyobrazení náhradních dílù se mùže lišit od dodaného výrobku. È.

25

5

0

100

001.0 001.1 002.0 003.0 004.0 004.1 005.0 010.0-1 010.0-2 511.0 512.0 513.1 514.0 514.1 516.1 535.1 549.1 551.1 568.1 568.2 568.3 574.1 575.1 S1

Název Kryt Kruhová matice Ložisková pøíruba Dutá høídel Mezistupeò Mezikolo Vstupní høídel Ložisková pøíruba vstupní høídele Ložisková pøíruba vstupní høídele s ochranným víkem Závitová zátka Dosedací pøíruba Zajišovací šroub Pøipojovací tvar A (bez závitu) Axiální jehlové ložisko, od GST 30.1 jako jednotlivý díl, axiální cylindrické váleèkové ložisko Výstupní høídel D Rozpìrný pojistný kroužek výstupní pøipojovací tvary B3/B4/E Lícované pero Ochranná trubka vøetene Ochranný klobouèek krytu vøetene Tìsnìní V-Seal Radiální tìsnicí kroužek pøipojovací tvar A pro pøírubu ISO Závitové pouzdro A Sada tìsnìní

75

Typ Montážní sestava

25

Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava

5

0

Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava Montážní sestava

Sada

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

19

100

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

Návod k obsluze

95

75

100

95

14.

Prohlášení o zaèlenìní neúplných strojních zaøízení a prohlášení ES o shodì

75

25

25

5

5

0

0

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

20

100

Návod k obsluze

Èelní ozubený pøevod GST 10.1 – GST 40.1

95

75

25

5

0

100

95

Rejstøík

75

A Antikorozní pøípravek

6

B Balení Bezpeènostní upozornìní

6 3

E ES Prohlášení o shodì K Koneèné obrobení závitového pouzdra Krouticí momenty na výstupu

20

9 4

L Likvidace a recyklace

15

M Mazivo Montហna armaturu Montហruèního kola Montហservopohonù Motorový provoz

14 8 6 7 4,11

O Ochranný kryt

10

P Pøeprava Pøipojovací tvary Prohlášení o zabudování Provozní režim

6 4 20 4

R Ruèní kolo S Servis Seznamy náhradních dílù GST 10.1 - GST 16.1 GST 25.1 - GST 40.1 Skladování Smìr otáèení Stupeò krytí IP 68 T Technická data

U Údržba

3,13 25

5

0

6 15 16 18 6 4 12 4

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

21

AUMA – po celém svìtì 100

100

95

95

Evropa 75

AUMA Riester GmbH & Co. KG

25

5

0

Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 [email protected] www.auma.com Plant Ostfildern-Nellingen DE-73747 Ostfildern Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 [email protected] Service-Center Köln DE-50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 9000 Fax +49 2234 2037 - 9099 [email protected] Service-Center Magdeburg DE-39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759 - 0 Fax +49 39204 759 - 9429 [email protected] Service-Center Bayern DE-85386 Eching Tel +49 81 65 9017- 0 Fax +49 81 65 9017- 2018 [email protected] AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050 [email protected] www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948 [email protected] AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-250 01 Brandýs n.L.-St.Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251 [email protected] www.auma.cz OY AUMATOR AB FI-02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 [email protected] www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR-95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 [email protected] www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492 [email protected] www.auma.co.uk

100

95

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT-20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 [email protected] www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 [email protected] www.auma.nl AUMA Polska Sp. z o.o. PL-41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 Fax +48 32 783 52 08 [email protected] www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU- 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38 [email protected] www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE-20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515 [email protected] www.erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21 [email protected] www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES-28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126 [email protected] D. G. Bellos & Co. O.E. GR-13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486 [email protected] SIGURD SØRUM A. S. NO-1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610 [email protected] INDUSTRA PT-2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99 [email protected] MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. TR-06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88 [email protected] www.megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 [email protected]

Afrika AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248 [email protected] A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 23599680 - 23590861 Fax +20 2 23586621 [email protected]

75

25

5

0

Amerika AUMA ACTUATORS INC. US-PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711 [email protected] www.auma-usa.com AUMA Argentina Representative Office AR-Boulogne Tel/Fax +54 232 246 2283 [email protected] AUMA Automação do Brasil Ltda. BR-Sao Paulo Tel +55 11 8114-6463 [email protected] AUMA Chile Representative Office CL-9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 Fax +56 2 281 9252 [email protected] TROY-ONTOR Inc. CA-L4N 8X1 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 Fax +1 705 721-5851 [email protected] MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489 [email protected] www.manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343 [email protected] Corsusa International S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664 [email protected] www.corsusa.com PASSCO Inc. PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 [email protected] Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 [email protected]

100

95

75

75

25

25

5

5

0

0

22

100

100

95

95

Asie 75

25

5

0

AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN-300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320 [email protected] www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN-560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4655 Fax +91 80 2839 2809 [email protected] www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +91 80 2839 4655 Fax +81 44 366 2472 [email protected] www.auma.co.jp

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG-569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269 [email protected] www.auma.com.sg

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH-10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095 [email protected] www.sunnyvalves.co.th/

AUMA Actuators Middle East W.L.L. AE- 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Fax +973 17877355 [email protected]

Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975 [email protected] www.auma-taiwan.com.tw

PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763 [email protected] DW Controls Co., Ltd. KR-153-702 Seoul Tel +82 2 2624 3400 Fax +82 2 2624 3401 [email protected] www.actuatorbank.com

75

25

5

0

Austrálie BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413 [email protected] www.barron.com.au

2010-06-17

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

23

100

100

95

95

75

25

5

AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 D-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250

75

25

5

0

0

Vaše kontaktní osoba AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-250 01 Brandýs n.L. - Stará Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251 [email protected] www.auma.cz

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5 Certificát-registr. Č. 12 100/104 4269

0

0

Y000.316/013/cs/1.10

Detailní informace o výrobcích AUMA na internetové adrese: www.auma.com