No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4755. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. július 23. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani Elõfizetõknek csak

Hatodszor is sikeres falunapok

Kisiratos–Pusztaszabolcs partnerség

KILIN SÁNDOR

Bunkerrepülõ

E

zekben a kánikulai napokban már a kutyát sem érdekli a politika. Eddig sem sokakat érdekelt, legfeljebb a tévéadók és újságok próbálták azt a hitet kelteni, hogy a polgár hülye. Ami azt jelentené, hogy legfõbb gondja az, miként fog legközelebb szavazni, “egyéni körzetesen” vagy “pártlistáson”, elûzi-e Nãstase Geonát az istenek tanácsából, kompromisszumot köt-e Markó Tõkéssel, megtörténik-e az a csoda, hogy bíróság elé állítják Iliescut az államcsíny vagy a bányászjárásokban elkövetett bûntettei miatt, vagy hogy melyik elõkelõ vendéglõben borozgat Bãsescu Becalival, ha éppen nem Ceauºescu egykori tengerparti üdülõjében a vízbe mártózva bosszankodik azon, hogy miért nem õ javasolta a nyugdíjak emelését. Most más a téma otthon, parkokban, teraszokon, strandon, mindenütt: a hõség, a szárazság, esetleg annak kommentálása, hogy mit jelent a sárga, a narancssárga vagy éppen a piros figyelmeztetõ jelzés, igaz-e, hogy hamarosan drágítani fogják a kenyeret és más élelmiszereket, vagy a mezõgazdasági miniszternek lehet hinni, aki szerint ez badarság. Talán az egyetlen kivétel ez alól az a politikával mégiscsak kapcsolatos híresztelés, mely szerint Bãsescu elnök, aki, mint köztudott, körömszakadtáig ellenezte a nyugdíjak emelését, mivel szerinte nincs az államkasszában erre pénz, kiadta az ukázt, hogy vegyenek számára korszerû, minden igényt kielégítõ repülõgépet, kettõt is egyszerre, hogy egy, minden eshetõségre számítva, tartalékban is maradjon. Az elnöki flotta új csodája így nézne ki: lenne benne nemcsak dolgozó- és hálószoba, konyha, fürdõszoba, élelmiszerraktár, telefon, fax, tévé, internet, hanem olyan rakétaelhárító berendezés is, amely képes lenne minden terrortámadást elhárítani, sõt, arra is, hogy amennyiben a pilóta nem veszi figyelembe a veszélyeket, az automata azonnal helyettesítené. Nos, ez a repülõ csodabunker, amely akár 14 órát is a levegõben tud maradni, 300 millió euróba kerülne. Majdnem annyiba, amennyi állítólag a jövõ évi költségvetésbõl még hiányzik a nyugdíjak emelésére. Ami után arra gondolunk, hogy ha Ceauºescu rendelkezett volna ilyen elnöki flottával, 1989 decemberében nem egy helikopteren próbált volna menekülni Tãrgoviºte felé.

Zenekísérettel, a Gyöngyvirág néptáncegyüttes felvezetésével vonult a színes népviseletbe öltözött menet Részletek a 7. oldalon

l Hatos lottó:

24 47 46 30 9 23 Szerencseszám:

2006481

Az ellenzék pereskedni akar

Arad – Rodica Borza, Edeleni Kálmán, Curta Gheorghe és Dorel Popa független-ellenzéki – és ex-szociáldemokrata – képviselõk egy olyan határozattervezetet akarnak lenyomni a városi tanács torkán, amelynek értelmében az önkormányzat polgári pert indít a sok botrányt kavart Elecon-ügyben eladott cukorgyá-

36 bani

ri telek visszaszerzése érdekében. A javaslattevõk azt akarják, a város vagy kapja vissza a telket, vagy 2,9 millió eurót (plusz büntetõkamatok), amelyet szerintük elbuktak. A határozattervezetrõl, ha idõközben nem veszik le a napirendrõl, a csütörtöki tanácsülésen fognak vitázni és dönteni. (IRHÁZI)

Belegurult a gyoroki tóba

Arad – Egy személygépkocsi kihúzásához riasztották szombat este 8 óra körül a gyoroki tóhoz a sürgõsségi felügyelõség embereit. Az autót hoszszú és nehéz munka után sikerült kihúzni a vízbõl, szerencsére áldozatok nem voltak. A gépjármû nem volt sebességben és belegurult a vízbe, a tulajdonos és társai több órán át kínlódtak, azt hitték, ki tudják emelni. Végül a szakembereket hívták segítségül.

SÓLYA R. E.

Az autót nem volt könnyû kihúzni a forró napsütésben

2

Hétfõ, 2007. július 23.

Napzárta Már 15 halott Tizenötre emelkedett a kánikula halálos áldozatainak száma, hat esetet szombaton jegyeztek – nyilatkozta tegnap Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter. Kánikula által okozott haláleseteket a következõ megyékbõl jelentettek: Iaºi, Ilfov és Bákó (két-két eset), Botoºani, Vrancea, Buzãu, Galac, Argeº, Dâmboviþa, Krassó-Szörény és Bihar. Az ország húsz megyéjében és a fõvárosban július 24-ig, vagyis keddig fenntartják a narancssárga hõségriadót, amely a következõ megyékben érvényes: Mehedinþi, Gorj, Dolj, Vâlcea, Olt, Argeº, Teleorman, Dâmboviþa, Giurgiu, Ilfov, Prahova, Cãlãraºi, Ialomiþa, Buzãu, Brãila, Galac, Vrancea, Vaslui, valamint Tulcea és Konstanca nyugati térsége és Bukarest. A többi megyékben a sárga hõségriadó érvényes, 35-38 Celsius fokos hõmérsékletekkel, de zivatar és jégesõ is lehetséges, a szél megerõsödik.

Cáfolat Miután arra kérték, hogy kommentálja a BBC honlapján megjelent információkat, melyek szerint fennáll annak a lehetõsége, hogy egyes városokban 43-44 Celsius-fokot mértek, ami piros hõségriadót feltételezett volna, Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter megerõsítette: az Országos Meteorológiai Intézet (OMI) által szolgáltatott adatok a hõmérsékleti értékekre vonatkozóan helyesek.

Kárpótlás Daciásoknak A Dacia gépkocsira befizetõket a jövõ év elsõ felében állami értékpapírokkal kárpótolják – jelentette be szombaton Kolozsváron Varujan Vosganian. A gazdasági és pénzügyminiszter hangsúlyozta: a tárca jelenleg a takarékpénztárral közösen a listák véglegesítésén dolgozik, ugyanis vannak olyan személyek, akik teljes összeget fizettek be, mások csak a vételár egy részét fizették be, de olyanok is vannak, akik idõközben kivették pénzüket. A képviselõház idén, május 8-án határozott arról, hogy mindazon magánszemélyeket, akik 1990. november elsejéig elõleget fizettek be Dacia személygépkocsi vásárlására, 2008-ban állami értékpapírokkal kárpótolják. Ez esetben a képviselõház volt a döntõ ház, a törvényt már kihirdették.

Lelõtték a gyilkos medvét A tegnapra virradó éjszaka lelõtték azt a Brassó megyei medvét, amely Zernyesten három napig valóságos stresszhelyzetet okozott, miután több személyt megtámadott, egy ember halálát okozta. Az emberek fejszékkel és vasvillákkal ûzték vissza az erdõbe, értesítették a hatóságokat, majd engedélyt kaptak a Környezetvédelmi Minisztériumtól, hogy megölhessék a megvadult állatot.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Új projekt a strukturális alapokkal

A miniszter mezõgazdászokkal találkozott

Arad – Rövid látogatást tett Aradon a hétvégén Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter, aki elõször aradi liberális kollégáival találkozott politikai megbeszélésen. Szombaton Kisjenõbe utazott, ahol nagyszabású rendezvény keretében mutatták be az egyik nemzetközileg ismert olasz cég mezõgazdasági gépeit. A miniszter a sajtónak adott nyilatkozataiban többek között kitért a pályázatokra, és igazat adott néhány aradi mezõ-

gazdásznak, aki az európai pénzek megpályázási nehézségeire panaszko dott. Remeº szerint országos viszonylatban nagy problémák voltak (vannak) a SAPARD-pénzekkel, mivel nem találtak társfinanszírozót a projektekhez. Gondot okoz a túlzott bürokrácia is. Premierként elmondta: dolgoznak egy törvénytervezeten, mely szerint 20-30%-os elõleget adnának a strukturális alapokból azok számára, akik európai pén-

zeket akarnának megpályázni. Ami a kormány szintjén tárgyalt kenyérdrágulást illeti, a miniszter nem hiszi, hogy eléri az eddig hangoztatott 35%-ot. Maximum 10%-ig mehetnek fel az árak szerinte. Egyébként a kisjenõi találkozón nemcsak Arad, hanem Konstanca, Tulcea, Bihar megyébõl is érkeztek meghívottak. Kisjenõbõl a miniszter a Gãinán megszervezett leányvásárra utazott.

SÓLYA R. EMÍLIA

Megoldódott a petrozsényi piac-konfliktus

A kecske is jóllakott, a káposzta is megmaradt

Hunyad – Lecsillapodott a petrozsényi piac-háború, miután a városatyák legutóbbi tanácsülésükön meghozták a bölcs döntést: a stadion melleti piac ezután csupán vasárnap lesz nyitva. Ez a határozat, úgy tûnik, teljes mértékben kielégíti az ügyben érdekelteket. Elsõsorban magukat az árusokat, akik már-már

tetlegességre hajlottak volna azon az egy hónappal korábbi tanácsülésen, amikor a városatyák, engedve a piac körül lakók nyomásának, úgy határoztak, hogy heti két alkalomról csupán egyre szûkítik a stadioni piac mûködési idejét. Akkor viszont még a pénteki nap mellett kardoskodtak a tanácsosok, és ez igencsak fel-

• CSAK AKKOR LEHETSÉGES az RMDSZ megreformálása, ha beismerik hibáikat, stratégiai mulasztásaikat – reagált Tõkés László püspök néhány órával késõbb Eckstein Kovács Péter RMDSZ-szenátor felvetésére a 18. tusványosi szabadegyetemen. Eckstein korábban azt javasolta Tõkésnek, “fogadja el az RMDSZ Európa parlamenti listáján a felajánlott befutó helyet, mert ez kötelessége, de azt kérje, hogy az az RMDSZ, amelyet õ is képvisel, legyen egy demokratikus szervezet, amelyben véghezviszik azokat a szerkezeti reformokat és személycseréket, amelyeket az aradi kongresszuson elmulasztottak.” Tõkés László erre a felvetésre elmondta: “amikor megpróbáltam belülrõl reformálni, akkor kipenderítettek”. Tõkés egyébként szkeptikus az RMDSZ megújulását illetõen: “Nem tudom, hogy megreformálható-e [a szervezet]. Hacsak be nem ismerik hibáikat, stra-

bõszítette a stadion körüli árusokat, akik egybõl perbe is adták a tanácsot. A per elsõ tárgyalása épp mára van kiírva, azonban minden bizonnyal ma le is zárul az ügy, hiszen a hétvégi tanácsülés megbékélést szült: a vasárnapi nyitvatartást végül is mindenki jó megoldásnak vélte.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Állítólag a szenilitásban az a legjobb, hogy saját magad elõl dughatod el a karácsonyi ajándékot. Hát, mondjuk még nem tartom magam teljesen szenilisnek, de biz’isten máris kezdem eldugdosni magam elõl az ajándékokat, amelyek közül az elsõnek közel húsz év múlva fogok tapsolni. Vagyis, elsõ nyugdíjamnak, ami környezeti tapasztalataim szerint minden érdekelt haszonélvezõnek kész ajándék. Lehet, a postást összekeverem majd az újságomat rendre széttépõ kutyával, de tudják, hogy van, aki az életet játéknak tartja, az gondoljon a poénra is. Szóval, elkezdtem építeni soklábú nyugdíjamat, vagyis a pilonokat. Mert az idõ sürget, s amíg a mai huszonévesnek akár negyven éve is van a tisztességes nyugdíj és vidám aggkor összelapátolására, a számára laza tempójú maratoni verseny nekem már négyszáz méteres gátfutássá zsugorodott. De még vannak reményeim. Kiszámoltam, hogy ha még húsz évig bírom a tempót, akkor a postás hozzám és feleségemhez 4,3 naponként csenget egy szelet nyugdíjjal. És ebben nincs semmi extra sundámbundám, csupán kihasználjuk a felkínált lehetõségeket. Amelyek egyébként, a mûvelt Nyugaton közel négy évtizede donganak a hétköznapi ember feje fölött. Más kérdés, hogy nálunk 18 éve húzzák a bevezetését. Szóval: lesz nekünk elsõ pilonunk az államtól (=két összeg), lesz második pilonunk a magánnyugdíj-pénztártól, a hivatalból átutalt százalékokból (=két összeg), és egy harmadik pilon a fakultatív biztosítás-nyugdíjalaptól (=két összeg),

lommal töltsék meg. Az egyeztetések után Bajnai Gordon közölte: hetvenmilliárd forint uniós fejlesztési pénzt kaphat közösen Magyarország és Románia a határ menti térségek fejlesztésére. Mint mondta, erre a támogatégiai mulasztásaikat. Ha erre nem tásra akkor lehet pályázni, ha a magyar hajlandók, akkor nem lehet szó meg- kormány után a román kabinet is elújításról.” Tõkés elmondta: tanácsta- f ogadja a magyar–román területi lan ebben az ügyben, de az biztos, “ez együttmûködési programot. • TÕígy nem mehet tovább. Rendszervál- KÉS LÁSZLÓ királyhágómelléki retásra, megtisztulásra, megújulásra van formátus püspök, az Erdélyi Magyar szükség.” • AZ RMDSZ CÉLJA , Nemzeti Tanács elnöke szombaton elhogy minél nagyobb hangsúlyt he- mondta: azon hat szervezet többsége, lyezzünk Erdély fejlesztésére” – hang- melyek támogatják jelöltségét az EP-vásúlyozta Markó Béla, aki csütörtökön, lasztásokra, nem ért egyet azzal, hogy Budapesten Bajnai Gordon önkor- egy közös listát állítsanak össze az mányzati és területfejlesztési minisz- RMDSZ-szel. Tõkés László szombaterrel és Kiss Péter kancelláriami- ton Orbán Viktor FIDESZ-elnökkel niszterrel folytatott tárgyalásokat. közösen részt vett az “Erõs Európa – Markó a találkozó alkalmával bírálta erõs közösségek” címû elõadáson. • a romániai magyarság felé irányuló “NEM BUDAPESTNEK KELL magyarországi támogatási rendszert. ELDÖNTENI , hogy Erdélyben mi a Úgy látja, bár a keret adott, döcög a helyes politikai irányvonal, ezt eldöntámogatások odaítélésének folyamata, tik az erdélyi választók, pártok, közéleti ezért azt kérte, ezt gyorsítsák fel. Az személyiségek” – nyilatkozta TusRMDSZ elnöke – aki a román–ma- nádfürdõn a Tõkés Lászlóval folytatott gyar kormányülés elõkészítésében is találkozó után Orbán Viktor, a Fidesz részt vesz – fontosnak tartja, hogy az elnöke. Orbán megjegyezte: Erdélyben õszi tanácskozást minél több tarta- léteznek olyan pártszerû képzõdmé-

plusz én még kapok egy fél elsõ pilont az írószövetségtõl. Hogy melyik pilon mennyi lesz, még fogalmam sincs, pontosabban a harmadikról már kb. tudom. A lényeg, hogy aki hozzám hasonlóan már közelebb áll az ötvenhez, mint a negyvenhez, ne legyintsen az utolsó vagon láttán, hanem ugorjon föl rá. Anno rendszeresen jártunk Szovátára nyaralni, a kezelõközpont hemzsegett a Nike melegítõben és Adidas sportcipõben mosolygó finn nyugdíjasoktól. Akkor azt hittem, affffrancba, ezeknek tízszer akkora a nyugdíjuk, mint az én fizetésem. Aztán kiderült, hogy túrót. Az elsõ pilonjukból kifizették számláikat, a második pilonból a kosarat a hipermarketben és a gyógyszereiket, a harmadikból meg Szovátán áztatták brilljeiket. Nem akarok én itt ingyen propagandát a pilonoknak, de ne is üljenek fel az egykori pártelvtársak sajtóbeli riogatásainak, miszerint milyen jó volt akkor, mert egy biztos nyugdíjat hoztak. Igen, a hozzájuk hasonló elvtársaknak, akiknek most azért nagy a nyugdíjuk, mert annak idején vigyázzállásban több kilométernyi lószerszámot simogattak. Most ellenben, némi erõfeszítéssel, befizetéssel több, biztos nyugdíjat hoz a postás, amibõl majd bárki nyaralhat messze délen, nem csupán õk. Ja, és a pilonosdinak is alakul már az ipara. Azt mondta tegnap a sógornõm, ha nyugdíjazzák, hozzánk költözik, és beszáll három pilonnal. Kiszámoltuk, akkor háromnaponként csenget a postás. Szóval, ne felejtsük el, hogy a nyugdíj visszafele olvasva jídguyn. A szó így semmit sem jelent, de kicsit felvidít.

nyek, mint például az RMDSZ, és néhány kiemelkedõ személyiség, akik annál nagyobbak, hogy egy pártzubbonyba beleférnének. “Mi úgy tekintünk Tõkés Lászlóra, mint ahogy Magyarországon tekintünk a saját köztársasági elnökünkre – fejtette ki Orbán. Rendelkezik politikai meggyõzõdéssel, értékekkel, elgondolással, de fölötte áll a pártok csatározásainak. Ha az ilyen személyiségek úgy döntenek, hogy közösségüket a politikai küzdõtéren is szolgálni akarják, akkor számíthatnak a Fidesz támogatására.” Orbán hozzáfûzte: összefogással lehet annyira mozgósítani az erdélyi magyarokat, hogy nagy arányban elmenjenek szavazni az õszi EP-választásokon. “Az erdélyi magyar politika szegénységi bizonyítványának tartanám, ha kiderülne, hogy erre nincsen képességük” – hangsúlyozta. Néhány mandátumot be lehet hozni a szavazóképes magyar lakosság mozgósításával. Orbán kifejtette: az erdélyi magyarok akkor mennek el szavazni “ha lesz kire, ha van program, alternatíva, valamint hitelesség és szerethetõ ember”.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Befejezõdött az aratás

Temes – Rendkívül hullámzó teljesítményrõl számoltunk be az idei búzaaratás különbözõ szakaszaiban. Az elsõ hektárok learatását követõen optimizmus uralkodott el a szakemberek körében, a hozam meghaladta a bûvös küszöbnek tartott 3000 kilót. Bûvösnek mondták, mert a folyó eladási árakkal számolva a 3 tonnás átlag már némi jövedelmet biztosított volna a gazdáknak. Derûre jött a ború: kiderült, hogy az aratást a legjobb táblákban kezdték, és amikor az aszály sújtotta területekre érkeztek, a szemtermés azonnal a bûvös küszöb alá csúszott, de a 2800 kilós átlag még mindig bizakodásra adott okot, az ország többi búzatermõ tartományához viszonyítva, ahol

totálkár érte a kalászosokat. Nos, az aratás végéhez érve elmondhatjuk, hogy az idei betakarítás csalódást okozott a búzatermesztõknek. Temes megyében régóta nem volt ilyen gyenge a termés, hektáronként átlag 2500 kiló. A kisgazdák túlnyomó többsége azonban mindössze 1500 kiló búzát gyûjtött be egy-egy hektárról. Édes kevés a költségek megtérüléséhez… Hacsak a meredeken ívelõ árak helyre nem billentik az egyensúlyt. Legutóbb arról számoltunk be, hogy a felvásárlási ár megyeszerte elérte az 50-55 banit, az elmúlt hét végén, az aratás befejezésekor pedig már 60 banit is kínáltak kilójáért a totálkárt szenvedett megyékbõl jött felvá(S.) sárlók.

Hétfõ, 2007. július 23.

Krónika

Hét végi tisztogatás közjármûvek megállóiban

Temesvár – Özönével érkeznek a panaszok a városházához, a közlekedésrendészethez, hogy az utasok képtelenek fel- és leszállni a tömegközlekedési jármûvek megállóiban, mert azt az illegálisan parkoló magánautók lefoglalják. Az elmúlt hét végén foganatja lett a sok panasznak. A városháza ellenõrei, a közlekedési rendõrség támogatásával általános razziát tartottak a kifogásolt megállókban. A

legtöbb illegálisan parkoló gépkocsit a Simion Bãrnuþiu utcában találták, a 11-es trolibusz megállóiban, összesen 15 autótulajdonosnak róttak ki 500-1000 lejes bírságot. Hasonló állapotokat találtak a Sági úton, a 33-as autóbusz megállóiban, valamint a Brâncoveanu utcai buszmegállókban. A bírságolásokra hét közben is számolni lehet.

(S.)

Belefulladt két munkás az emésztõbe!

Az alacsony hozam miatt a nagyteljesítményû kombájnok üzemeltetése pluszköltséggel terhelte a kiadásokat

Arad – Tragédiával végzõdött egy munka szombat délelõtt a várhíd alatt, miután két férfi beleesett egy emésztõkanálisba. A 29 éves C. S. és társa, a 44 éves A. V.  a Cezar utca 29-es szám alatt dolgozott egy ház udvarán (egy csövet dugaszoltak ki), amikor megtörtént a szerencsétlenség. A holttesteket a sürgõsségi felügyelõség em-

berei segítségével emelték ki a gödörbõl, a helyszínre a rendõrök és mentõsök is kiérkeztek. A rendõrség tegnapi ügyeletese a Nyugati Jelennek elmondta: minden bizonnyal megfulladhattak, mire valaki közbeléphetett, már túl késõ volt. A holttesteket a szokásos procedúra szerint a törvényszéki orvos vizsgálja meg.

Kanalizálás Piskin

Hunyad – 8,6 millió eurós támogatást sikerült szereznie Piski önkormányzatának a város szennyvízcsatornázásának felújítására, bõvítésére. A támogatás a környezetvédelmi alaptól érkezik, miután az önkormányzat 13 évig “bombázta” kérelmével a Környezetvédelmi Minisztériumot. A tervek szerint a munkálatot idén szeptemberben nemzetközi versenytárgyaláson kínálják fel az érdeklõdõ

cégeknek, és októberben már el is kezdõdhet a munka. – Elsõsorban a város felsõ részében szeretnénk elkezdeni a kanalizálást, ahol egyáltalán nincs megoldva a szennyvíz elvezetése – magyarázza Petru Pãun Jura polgármester. A teljes kanalizálási rendszert három év alatt építik majd ki Piskin. Az utóbbi évek legnagyobb fejlesztési terve lesz ez a városnak. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Pap- és diakónusszentelés a temesvári Székesegyházban

“Tartsd szem elõtt mindig a Jó Pásztor példáját...” A Temesvári Egyházmegyében újabb három fiatal munkás indul “Isten aratásába”. Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök kézföltétele és imája által a szombaton – július 21-én – egy áldozópap és két diakónus nyert felvételt egyházmegyénk lelkipásztori közösségébe. A nagyiratosi Heczel Róbert és a nagy­szent­miklósi Hiticaº Valentin Macedon õsztõl még egy évig diákként készül tovább a lelkipásztori hivatásra, a pécskai születésû Kocsik Zoltán diakónus azonban áldozópapi szolgálatát kezdi. A Szent György székesegyházban 10 órakor kezdõdött ünnepi szentmisén részt vettek a fuldai és a gyulafehérvári Hittudományi Fõiskola elöljárói és növendékei, jelen volt továbbá a temesvári székeskáptalan több tagja, egyházmegyénk lelkipásztorainak egy csoportja, családtagok, hívek.

A szentmisét bemutató Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök bevezetõjében üdvözölte az egybegyûlteket, köszönetét fejezte ki mind-

Iustin Marºeu ezredes, a sürgõsségi felügyelõség munkatársa a sajtónak elmondta: a két férfi a gödörben lévõ erõs gázok miatt halhatott meg, megfulladtak. A mentõakció közben az egyik tûzoltó is rosszul lett és elájult, mert levette a gázmaszkját. A mentõsök élesztették fel. A családban leírhatatlan a szomorúság, épp esküvõre készültek... SÓLYA R. EMÍLIA

azoknak, akik a fiatal jelölteket döntésükben támogatták és tanulmányi téren felkészítették. – A papi szolgálat magasztos és szép hivatás, de

A pappá szentelés ünnepélyes mozzanata

nem könnyû. Az életben a kihívásokat is fel kell vállalni. Ezért kérem a híveket, ne hagyják magukra papjainkat, hanem erõsítsék õket imáikkal hivatásuk gyakorlásában – fogalmazott szentbeszédében a Fõpásztor. A szentelési szertartás a jelöltek bemutatásával kezdõdött. Ezt követõen Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök a szerpapok és áldozópapok feladatára, felelõsségére hívta fel az egybegyûltek figyelmét, a szentelendõk pedig ünnepélyes fogadalmat tettek, hogy a szerpapi, illetve áldozópapi hivatást az Egyház szolgálatára és annak elõírásai szerint készek vállalni. A Fõpásztor kézrátételét és imáját követõen a jelen lévõ lelkipásztorok békecsókkal fejezték ki elhatározásukat, hogy az újonnan felszentelt papokat befogadják közösségükbe.

SIPOS ENIKÕ

Tizenöt emeletes épületkomplexum a Vlaicu-úton

Arad – Elkészült az egykori, java részt lebontott bútorgyár helyén maradt üres telek övezetének rendezési terve. Ennek értelmében a Vlaicu út és a 6 Vânãtori határolta területen 15 emeletes iroda- és lakóházak, kereskedelmi központ épül parkírozóval, zöldövezettel, megfelelõ infrastruktúrával. Amint azt annak idején a mega-beruházást bejelentõ kivitelezõ már jelezte, a 15 emeletes épületek a két említett út mentén készülnek, beljebb maximum háromemeletes lakóházak készülnek. Az épületkomplexumhoz a saroktól az UTA felé 180 méterre is lesz egy jobbra való behajtási lehetõség, ugyanakkor megfelelõ gyorsuló sávval ki lehet majd hajtani a Vlaicu útra. A tervek megszavazását követõen a tulajdonos folytathatja a konkrét elõkészületeket az elsõ kapavágáshoz. (IJ)

3

A mexikói baloldali napilap szerint az Egyesült Államok egyre nagyobb mértékben függ majd a közép-keleti, illetve afrikai nyersolajtól, mivel fokozatosan csökken két állandó nyersolajellátója, Venezuela és Mexikó termelése. A kiesést Oroszországnak és az említett két térség valamelyikének kell betöltenie. Venezuela szocialista forradalma miatt saját belsõ keresletét elégíti ki, Mexikó pedig a rossz tapasztalatok miatt határozottan ellenszegül a magáncégek törekvésének, hogy ismét külföldi kézbe adják a mexikói szénhidrogének kitermelését.

Újabb kibúvót talált az izraeli kormányzat, hogy halogassa a számára igen kínos béketárgyalások megkezdését Szíriával – tudósít a katari hírtelevízió. A húzódozás oka most az iráni–szír stratégiai szövetség. Mark Regev, az izraeli külügyminisztérium szóvivõje szerint az, hogy Szíria a perzsa államot választotta stratégiai szövetségeséül, kétségbe vonja a szír kormányzat békevágyát. Hasonlóképpen vélekedik a kormány felügyelete alá tartozó biztonsági tanács is: az iráni hivatalos látogatás újabb bizonyítéka annak, hogy Szíria nem akar békét, így, ha netalán kivonulnánk a Golán-fennsíkról, akkor se békénk, se Golánunk nem lenne. Mindezek ellenére Simon Perez államfõ továbbra is a tárgyalások híve. Éppen ezért a megbeszélések elkezdésére kérte Bassár al-Aszad szír kormányfõt, aki szerint egy harmadik, közvetítõ fél (akiben a szírek maradéktalanul megbíznak) bevonásával elindulhat a disputa. Megrökönyödést keltett Nagy-Britanniában José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke azon kijelentése, hogy az Európai Unió az elsõ gyarmatok nélküli “birodalom”. Brown miniszterelnök attól tart, hogy most az ellenzék – amely nem kíván egy birodalom részévé lenni – újult erõvel követeli majd az uniós szerzõdés népszavazásra bocsátását – áll a brit lapban. A független portugál napilap idézi a portugál tudományos kutatásért és a felsõoktatásért felelõs miniszter, Mariano Gago kijelentését, aki szerint az EU-nak több mint félmillió kutatóra lenne szüksége. A szlovén Janez Potocnik, az unió tudományokért, illetve kutatásokért felelõs biztosa elmondta, minden ezer munkavállalóból alig öten kutatók, elmaradva az Egyesült Államoktól, ahol ez az arány eléri a kilenc kutatót is, Japánban pedig ez a szám megközelíti a tízet is. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Hétfõ, 2007. július 23.

Sport

A Fiorentina Temesváron

FCM UTA–KSV Roeselare 5:0 (3:0)

Gólzáporos tesztmeccsen mutatták be új keretüket az aradiak

Textilgyári stadion, 2000 nézõ, kánikula, jó talajú pálya. Vezette: Ovidiu Haþegan, ifj. Mircea Toderici és Bogdan Loredan. Tartalék játékvezetõ: Rãzvan Cadar (valamennyien aradiak). UTA: Tudor (Hutan – 32., Mârne – 61.) – Bãlan (Codreanu – 63.), Chita (Miu – 60.), Chiriþã (Buican – 60.), Vãsâie (Vasiljevic – 63.) – Hora (Hidiºan – 57.), Ciprian Todea (Bumbac – 70.), Varga (Florin Dan – 46.), Simao (Röszel – 57) – Radovanovic (Edson – 54.), Bãlþoi (M. Ilie – 54.). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Roeselare: Sierens – El Araichi, Joseph-Augustin, Vaesen, Thompson – De Vleeschauwer, Kante, Tanghe, Vanderbiest – Muratsuis, Mate. Játszott még: Biebauw – Raes, Kpaka, Van Hoyweghen, Dissa, Smits. Edzõ: Dirk Geeraerd. Szombaton a belga KSV Roeselare elleni mérkõzésén mutatta be 2007/2008-as keretét az FCM UTA. A találkozót – talán a nagy meleg miatt – csak kevesen, mintegy kétezren tekintették meg az újabb székekkel ellátott stadionban, de a szurkolói csoportosulásoknak köszönhetõen a hangulatra ezúttal sem volt panasz. A hatszoros román bajnok és a (két csapat egyesülése révén) csupán 1999-ben megalakult belga csapat mérkõzése elõtt egy barátságos mérkõzésre is sor került, amelyen az aradi újságíró-válogatott az aradi politikus-válogatottal játszott. A mérkõzést Decebal Codruþ Grãdinaru, az UTA egykori játékosa szervezte, aki a Liberális Demokrata Párt alapító tagjaként õ maga is részt vett a találkozón, melyet a politikusok nyertek 2:0-ra. A mérkõzés megkezdése elõtt a két együttes játékosai labdákat, sálakat és emléktrikókat dobtak a közönségnek, a trikókra (helytelenül) Pecsovszky József nevét íratták. Mint utólag kiderült, Pecsovszky neve azért került az emléktrikókra, mert az UTA Szurkolói Klub a statútumában foglaltak szerint vele szeretné megkezdeni a nagy UTA-játékosok népszerû-

sítését célzó akcióit. Talán erre is jó lett volna vigyázni. A Pecsovszky emlékére történt egyperces néma tiszte-

aradiak szárnyaltak a pályán. A labdajáratás remek volt, pontatlan labda alig akadt, s szinte valamennyi aradi támadás lövéssel fejezõdött be. A mérkõzés elsõ hét percében az aradiak két csatára, Bãlþoi és Radovanovic egy-egy kapufával vétette észre magát, majd a 15. percben Hora szemfüles, helyezett lövése góllá érett (1:0). Öt perccel az elsõ gól után a szerb légiós, Branko Radovanovic a mérkõzés egyik legszebb gólját lõtte, miután bohócot csinált a belga védelembõl, elfektette Sierens kapust is, majd az üres kapuba passzolt: 2:0. A harmadik aradi találatra sem kellett sokat várni, hiszen a 23. percben egy Hora–Bãlan össz-

Az UTA 2007/2008-as kerete letadást követõen elkezdõdött az UTA–Roeselare mérkõzés. A belga csapat játékosai nem voltak valami jó formában, s már elsõ labdaérintéseikbõl látni lehetett, hogy nem tartoznak egy súlycsoportba az aradi együttessel. Ezzel szemben az

te bravúrral, ekkor Muratsuis lövését tolta oldalra. Fordulást követõen Lãcãtuº mester rögtön elkezdett cserélni, de mielõtt még leszedte volna szerb csatárát, Radovanovic újabb góllal köszönt be, az 53. percben az öt és felesen belülrõl belsõzte a belga kapuba Simao baloldali beadását: 4:0. A mérkõzés végeredményét az aradiak edzõtábori gólkirálya, Mircea Ilie állította be, aki a kimozduló Biebauw kapus fölött löbbölt a kapuba: 5:0. A mérkõzés után Marius Lãcãtuº edzõ elégedetten nyilatkozott: “Úgy érzem, sikeres teszt volt. Nem feltétlenül az eredményt tartottuk szem elõtt, hanem azt, hogy mit kell az elkövetkezendõkben csinálnunk.

Valfi-fotó

játékot követõen utóbbi beadásából Bãlþoi szerzett gólt: 3:0. Megjegyzendõ: az aradi csatár lesgyanús helyzetben volt. A belga együttes egyetlen valamire való helyzetét a 31. percben becserélt Huþan véd-

Természetesen megtartanánk a jól mûködõ dolgainkat és a kevésbé mûködõket csiszolni szeretnénk. Mindent egybevetve úgy érzem, elég jó szinten vagyunk jelenleg.”

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Újból itt a teniszkaraván

Arad – Ha július, akkor – immár 4. éve sorozatban – Aradon ez teniszturnét jelent, pontosabban: nõit. Az ITF (Nemzetközi Teniszszövetség) védnöksége alatt már évek óta zajló Ilie Nãstase Trophy nevû romániai körverseny (ismét) 9. állomása az aradi. A színhely is változatlan: a 4 versenypályával rendelkezõ váraljai Fair Play teniszkomplexum. A legtermészetesebb állandója ezeknek a versenyeknek (2 hét múlva a férfi turné következik – szerk. megj.) Anela Freer versenyigazgató, akinek

közremûködése nélkül szinte el sem képzelhetõ a Marosparti városban a versenytenisz! Eddig minden a megszokott forgatókönyv szerint zajlott: péntek délben a Park Szállóban tartották meg a verseny “beharangozóját”, amit a 64 személyes selejtezõtábla (ki)sorsolása követett. A résztvevõk is az ismerõsök közül került ki: Gheorghe Falcã polgármester (õ azért, mert a város adja a 10 ezer dolláros díjalapot), Alexe Bardan (annak a szövetségnek a z a l e l n ö k e ,

a m e l y i k a körversenyt szervezi és azt anyagilag is támogatja), Mihai Dumitresu fõbíró (õ sem elõször jár Aradon) és a már említett Anela Freer. A szombaton elkezdett, 3 napig tartó selejtezõkbõl 8 játékos jut fel a 32-es fõtáblára, melynek sorsolására ma délután 16.30-kor kerül sor a Coandi Szállóban. A fõtáblás egyéni versenyt kedden délelõtt kezdik el és párhuzamosan folyik majd a 16 pozíciós páros versenynyel.

(HAAS)

UEFA-Intertotó kupa A labdarúgó UEFA-Intertotó kupa 3. fordulójában a Besztercei Gloria és a Galaci Oþelul egyaránt 2:1-re verte nála nevesebb ellenfelét, s ezzel elõnyt szerzett az egy héttel késõbbi visszavágóra. A Ioan Ovidiu Sabãu által felkészített Besztercei Gloria Zaharia és Tilincã góljaival a spanyol Atletico Madridot, míg a Petre Grigoraº által edzett Oþelul Stan és Paraschiv találataival a török

Petre Muºat, a Poli sportigazgatója (bal oldalt) és Emil Roºianu alelnök (jobb oldalt) megnevetették a román válogatott sztárját, Adrian Mutut Temesvár – Az olasz Seria A 2006–2007-es szezonjában az ötödik helyen végzett ACF Fiorentina együttese tegnap 13:30-kor érkezett meg a temesvári Traian Vuia nemzetközi reptérre. Cezare Prandelli és játékosai egy veronai különjárattal utaztak, ugyanis a firenzei együttes jelenleg a castelrottói edzõtáborban készül. A repülõtér protokolltermében Emil Roºianu, a Poli alelnöke, Gheorghe Chivorchian ügyvezetõ igazgató, Adrian Orza alpolgármester, valamint a temesvári lila-fehér stáb más tagjai fogadták Adrian Mutut és társait. Néhány perces pihenõ után a félszigeti együttes a Poli félmillió eurós új buszával szálláshelyükig, a Continental hotelig hajtattak, ahol rengeteg rajongó várta a labdarúgókat, aláírásokat azonban csak Adrian Mutu, a román labdarúgó válogatott futballistája volt hajlandó adni. A szállodánál megjelent a vakációját Temesváron töltõ Cosmin Contra, a spanyolországi Getage hátvédje, aki néhány perc erejéig beszélgetett válogatottbeli kollégájával. Érdekesség, hogy a firenzei csapat negyedik alkalommal jár Romániában, igaz, eddig európai kupaszereplés hozta õket Craiovára és Besztercére. Az UEFA kupában 1973-ban és 1982-ben 1:0-ra, illetve 3:1-re kaptak ki az Universitateatól, 1996-ban Batistutáék 1:1-es döntetlent értek el a Beszterce ellen a mára már megszûnt KEK-ben.

Vieri és Bojinov otthon maradtak Annak ellenére, hogy az eredeti tervek szerint a múlt héten leszerzõdtetett Cristiano Vieri is eljön Temesvárra, Cezare Prandelli végezetül úgy döntött, hogy a karizmatikus támadó Valeri Bojinov, Marco Donadel, Jan Hable, Martin Jorgensen, Riccardo Montolivo, Edoardo Pazzagli, Giampaolo Pazzini, Mario Alberto Santana és Franco Semioli csapattársaival együtt a castelrottoi edzõtáborban marad és készül. A Fiorentina húsz futballistás kerete: Sebastien Frey, Cristiano Lupatelli, Vlada Avramov (kapusok), Federico Balzaretti, Dario Dainelli, Alessandro Gamberini, Per Korldrup, Manuel Pasqual, Alessandro Potenza, Massimiliano Tagliani, Tomas Ujfalusi, Anthony Vanden Borre (hátvédek), Massimo Gobbi, Zdravko Kuzmanovici, Fabio Liverani, Michele Pazienza (középpályások), Samuel Di Carmine, Matthias Lepiller, Arturo Lupoli, Adrian Mutu (csatárok). A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinta labdarúgócsapatának és stábjának a bemutatása tegnap 19 órakor kezdõdött, a Dan Pãltiniºanu stadionban rendezett showról és a két lila együttes összecsapásáról a holnapi lapszámunkban olvashatnak részletes tudósítást.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Trabzonspor csapatát gyõzte le. A párharcok továbbjutói az UEFA-kupa csoportkörében folytathatják. További eredmények: Várna–Sampdoria 0:1, Ogyessza–Lens 0:0, Dacia–Hamburger SV 1:1, Gent– Aalborg 1:1, Rapid Wien– Kazany 3:1.

DVTK–DVSC és a REAC– Honvéd mérkõzés, míg ma 19 órától az MTK–Fehérvár találkozót rendezik meg.

Magyarország/1.

Az UEFA-kupában induló Kolozsvári CFR csapata a portugál Benfica ellen elért 2:2-es döntetlennel ünnepelte centenáriumát, amely egyben a 2007/2008-as idény csapatbemutatójának is megfelelt. A találkozó góljait Dani (49.), Semedó (69.), illetve Rui Costa (55.) és Cardozo (67.) szerezték.

Múlt pénteken a ZTE– Paks (3:1) és a Vasas–Tatabánya (3:1) mérkõzésekkel elrajtolt a magyar NB1-es labdarúgó-bajnokság. Szombaton: Kaposvár–Sopron 1:1, Siófok–Újpest 2:4. Tegnap lapzártánk után ért véget a

Gyõzelemmel felérõ döntetlennel ünnepelt a Kolozsvári CFR

Hétfõ, 2007. július 23.

Sport

5

Új másodedzõ a Politehnica Izometalnál Megvan az új vezetés, Temesvár – A Nemzeti Ligában szereplõ Politehnica Izometal ESK férfi kézilabdacsapatának új másodedzõje van Eugen Bota személyében, aki Lucian Ghiulait váltja a kispadon. Ghiulai személyes okokra hivatkozva távozott az idén Challenge Kupában szerepelt együttestõl, az egyetemista gárda vezetõi pedig a tapasztalt Bota felé fordultak. Eugen Bota a 90-es években a Poli markáns kézilabdázója volt, a jelenlegi csapatból együtt szerepelt Dorin Botával és Marius Gâlcával. A magas termetû trénernek több éves tapasztalata van az Universitatea nõi kézilabdacsapának vezetõedzõjeként, tanár a Temesvári Nyugati Egyetem Testnevelési karán, ugyanakkor egy temesvári hipermarket adminisztrációs vezetõje is volt több mint egy évig. Nem kizárt, hogy a rafinált klubvezetés a jövõben õt tenné meg vezetõedzõnek, hiszen az utóbbi években Horaþiu Gal,

Nedeljko Vuckovic vezetõedzõ egyelõre segítõt kapott Eugen Bota személyében, de könnyen meglehet, hogy téltõl vagy jövõ nyártól épp õ helyettesíti majd a Poli kispadján László-fotó Ionicã Cãrãbaº és Nedeljko Vuckovic is másodedzõbõl léptek elõ vezetõedzõvé. A lila-fehér gárda a hétvégén elutazott a costineºti-i edzõtáborba, ahol Nedeljko Vuckovic mester inkább az erõnlétre teszi a hangsúlyt. Az

Gyászban az aradi cselgáncssport

A Szerdahely (Miercurea Sibiului) mellett történt tragikus autóbalesetben pénteken délután életét vesztette az Aradi Gloria ISK 31 esztendõs cselgáncsedzõje, Pfaffenrath Gábor, míg kollégája, Alin Moþ súlyos sérüléseket szenvedett. A két tréner az Argeº megyei Bascovon vett részt edzõi továbbképzésen a múlt héten, s ezt követõen

indult vissza Aradra, ahová azonban már nem érkeztek meg. Pfaffenrath Gábor fiatal kora ellenére ígéretes edzõ volt, tanítványai számos országos és nemzetközi versenyen szereztek érmeket. A fiatal edzõt szombaton a Gloria ISK Marosparti székhelyén ravatalozták fel, majd tegnap kísérték el utolsó útjára. Nyugodjék békében!

együttes keretébõl többen nem utaztak el a tengerparti felkészülésre. Obrad Ivezic és Vladimir Corlija még nem százszázalékos a hosszan tartó felépülés után, Alexandru ªimicu és Ioan Tcaciuc pedig ezen a héten felvételizik a

sportegyetemre. Annak ellenére, hogy a keretben már van három nem EU-tagállamhoz tartozó játékos, a vezetõk leigazoltak még egy szerb játékost; ez idáig csak annyit tudni róla, hogy Damjanovic a családneve és legutóbb a macedón bajnokság ezüstérmes csapatában védett. A régóta nagydobra vert Szegedi Pickkel való együttmûködés nem megy épp olyan fényesen, hisz a Tiszapartiak az együttmûködési nyilatkozat ellenére inkább a Verestóy Attila által pénzelt Székelyudvarhelyi KC-nek adták kölcsön a 19 éves Ferenczi Botondot, aki a jobb átlövõ poszton szerepel. Ioan Covãºânþan, a Bega-parti klub játékosmegfigyelõje más kézilabdázók után nézhetett, a nevek már meg is vannak: Varga és Fazekas kisebb kluboktól érkeztek, ám mindkettõjüknek meg kell oldaniuk eddigi klubjaikkal függõben maradt ügyeiket.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Címvédésre készülnek a lugosi strandröplabdázók

Temes – A múlt héten Nagyváradon rendezték meg az országos felnõtt és ifjúsági strandröplabda-bajnokság selejtezõ tornáját, amelyre tizenegy csapat jelentkezett nagyváradi, kolozsvári, szatmárnémeti, bukaresti és lugosi kluboktól. A Lugosi ISK három párossal nevezett be: Sorina Buz–Loredana Calinciuc, Diana Balintoni–Andreea Smultea és Andreea Hanzel–Andreea Calinciuc. Dan Jitaru fiatal, de tapasztalt lányai le is “tartóztatták” a dobogót. A kisdöntõben a Hanzel–Calinciuc (Lugos III.) 2:1

arányban gyõzte le a Szatmárnémeti Extasy csapatát. A döntõben a Balintoni–Smultea és a Buz–Calinciuc párosok találkoztak, utóbbiak 2:1-re diadalmaskodva. A két döntõs együttes Mamaián, a román tengerpart homokján, az országos felnõtt bajnokságon szeretne újból érmes helyezést elérni, a Buz–Calinciuc páros reméli, hogy meg tudja védeni a tavaly elhódított bajnoki aranyérmét. Az említett lugosi páros a junior kategóriában is címvédõ, idén Piatra Neamþ városában ismét hódítani szeretnének. (LÁSZLÓ)

Forma–1, Európa Nagydíj

Alonso nyert a Nürburgringen Horgásszunk küszre (II.) Az égiek alaposan felfor- 2, 8. Heikki Kovalainen (Re-

gatták a nürburgringi futam forgatókönyvét, hiszen száraz rajt után felhõszakadás következett, de a leintés elõtt nem sokkal is esõ hullott a pályára. Az Európa Nagydíjat végül Alonso nyerte Massa és a meglepetésember, Webber elõtt. A McLaren kétszeres világbajnoka ezzel a gyõzelmével 2 pontosra csökkentette hátrányát csapattársával, a Németországban pont nélkül maradt Lewis Hamiltonnal szemben. Kimi Räikkönen mûszaki hiba miatt a harmadik helyrõl esett ki. További pontszerzõk: 4. Alexander Wurz (WilliamsF1) 5, 5. David Coulthard (Red Bull Racing) 4, 6. Nick Heidfeld (BMW-Sauber) 3, 7. Robert Kubica (BMW-Sauber)

nault F1) 1 pont. A leggyorsabb kört a ferráris Felipe Massa futotta (1:32.853). Kiesõk: Kimi Räikkönen (Ferrari) a 35. körben, Takuma Szato (Super Aguri) a 21., Ralf Schumacher (Toyota) a 20., Markus Winkelhock (Spyker) a 15., Jenson Button (Honda Racing) a 3., Adrian Sutil (Spyker) a 3., Nico Rosberg (WilliamsF1) a 3., Scott Speed (Scuderia Toro Rosso)a 3., Vitantonio Liuzzi (Scuderia Toro Rosso) a 3 körben. A vb élcsoportja, pilóták: 1. Lewis Hamilton 70, 2. Fernando Alonso 68, 3. Felipe Massa 59, 4. Kimi Räikkönen 52, 5. Nick Heidfeld 36 ponttal. Istállók: 1. McLarenMercedes 138, 2. Ferrari 111, 3. BMW-Sauber 61 ponttal.

A snecizés egy fokon szórakozás, magasabb szinten mûvészet. A versenyhorgászat õskorában olyan tökélyre fejlesztették egyes versenyzõk, hogy más halra szinte nem is horgásztak. Ha kellõ tömegben élt a vízben, komoly versenyeket lehetett vele nyerni. A jobb versenyzõk ezer darabos fogása nem számított ritkának, ami ha súlyra mérjük, bizony 14–15 kiló is lehetett. 1976-ban, a nagyobb versenyeken, hogy a versenyzõket rákényszerítsék a keszegek horgászatára, a snecit számûzték a versenyekrõl, azaz nem számított az értékelhetõ halak közé. Mára már normalizálódott a helyzet, hiszen menekülõ útvonalnak is tekintik horgászatukat.

Akik nem versenyszerûen ûzik a horgászatot, szintén szerethetnek snecizni. A rablóhalas horgászok kedvenc csalihalának számít, annak ellenére is, hogy nehezen lehet életben tartani. Könynyen sérül, a fogságban hamar elpusztul. A süllõnek ellenben egyik legkedveltebb csemegéje. Éppen ezért nem árt, ha könnyen, gyorsan beszerezhetõ szükséges menynyiség. Ennek egyik módja a csalihalfogó hálóval történõ vízszûrés. Ha sok van belõlük, és a víz sem túl tiszta, eredményes lehet. A snecizéshez kevés dologra lesz szükségünk. (Most nem a versenyzõk szemével mérjük a snecizést!) Egy 3–4 méteres spiccbot, 10–12-es damil, aprócska úszó, néhány

marad az ELBA is

T e m e s v á r – Hosszas egyeztetések után a hétvégén megszületett a Temesvári ELBA Városi Kosárlabda Klub Adminisztrációs Tanácsa. A Temesvári Városi Tanácsától kapott hatszázezer lejes támogatás miatt az AT elnöke, Valentin Moldovan a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt helyi ta-

Ahogy várható volt, Valentin Moldovan lett az új klub elnöke László-fotó nácsosa lett. Ugyanakkor a vezetõségbe beválasztottak egy másik helyi tanácsost, Sorin Grindeanut, a Szociáldemokrata Párt politikusát is, aki több éven át a Temes megyei sportigazgató funkcióját töltötte be. Az ELBA gyár eredeti terveivel

ellentétben nem lépett vissza, továbbra is évi húszezer lejjel támogatja a csapatot, így Mircea Miclãu eddigi klubelnök bekerült az ötös csapatba, amelyet Sorin Tarangul és Momcilo Giurici egészítenek ki. Valentin Moldovan elmondása szerint a következõ évadtól maximális létszámú idegenlégióst, azaz ötöt szeretnének a csapatba, ami azt jelenti, hogy Nenad Markovic és Milos Pesic mellett még érkezne három szláv kosárlabdázó. Dragan Petricevic vezetõedzõ, aki egyben a román ifjúsági válogatott szövetségi kapitánya is, szívesen csapatába látna néhány tehetséges játékost is, akiket már régóta figyelemmel követett. A Román Kosárlabda Szövetség már közzétette az új szezon programját, az ELBA együttese az elsõ fordulóban az ezüstérmes Kolozsvári “U” Mobitelco ellen kezd, majd idegenben, a Marosvásárhely otthonában vendégszerepel. A negyedik fordulóban a Medgyesi Gaz Metan érkezne a Constantin Jude Sportcsarnokba, az ötödik etapban az újonc Târgoviºte-i KK-nál próbálnak majd két pontot szerezni.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Cioncan elsõ szobra Hunyad – Hétvégén leleplezték Maria Cioncan elsõ, vajdahunyadi szobrát. Az idén januárban tragikus körülmények közt elhunyt sikeres atlétanõ emlékére Beregszászi István edzõ rendelt meg három szobrot, melyek közül az elsõt fel is állították Vajdahunyad központjában, a másik kettõ pedig Kolozsvárra, illetve Cioncan besztercei szülõfalujába kerül.

GBR

sötét és egy 18–20-as méretû horog. Ha látjuk a szélvízben a gyûrûzésüket, akkor etetés nélkül is hamar megszedhetjük a napi süllõzéshez szükséges mennyiséget, ellenkezõ esetben magunk elé kell csalnunk õket. A legegyszerûbb snecizõ etetõ, ha egy kevéske kukoricalisztet, zsemlemorzsát összekeverünk, és csak annyira nedvesítjük meg, hogy még éppen eldobható legyen. (Egy kis tejporral felturbózva már olyan felhõt képez, hogy eltéved benne a sneci, de kaphatóak speciálisan nekik kevert gyári mixek is.). Az apró, csipetnyi kaját folyamatosan szórva hamarosan megjelennek. A horogra a sneci méretének megfelelõ csalit tûzzünk. A csontik apraja, a pinki mind nyerõ lehet. A horgászat technikájánál a sneci táplálékszerzésénél olvasottakból indulunk ki. Mivel kedveli a vízre hulló rovarokat, nekünk is ezt kell imitálnunk. Az ólmokat egy láncba össze-

húzva kell bedobni a szereléket. A vízbe csapódó kis ólomfüzér hangja a snecit egy vízbe hullott rovarra emlékezteti, így rögvest a zaj irányába indul. Ha nincs hamarosan kapásunk, érdemes újra dobni, vagy a csalit a vízben egy oldalra irányuló húzással meglibbenteni. A sneci sokkal jobban szeret a mozgó csalira rástartolni, mint a mozdulatlanul lebegõre. Kapása heves, a csali sokszor emiatt felcsúszik a damilon. (Egy kis mûanyag csövecskét érdemes ennek megakadályozására a horog szárára felhúzni.). A kifogott példányokkal óvatosan bánjunk, ne szorítsuk meg túlságosan õkelmét, mert ezt rosszul viseli. Ha szeretnénk “viszonylag” sokáig életben tartani, cseréljük minél gyakrabban csalihalas vödrünkben a vizet. A kellõ mennyiségû oldott oxigén hiánya gyors pusztulását okozhatja.

KÁDÁR TIBOR

6

Hétfõ, 2007. július 23.

Jelenidõ

Temes-part, kánikulában

Régi fürdõzõ helye a Begaparti város lakóinak a Temes folyó Ság, Medves és Albina szakasza. Valamikor társzekerek (közismertebben stráfkocsi) sokasága indult rokonnal, baráttal, vendéggel megrakva vasárnap kora reggel a három irányba, hogy felüdülést találjanak az árnyékot adó fákkal szegélyezett parton. A helyenként térdig, helyenként féllábszárig érõ víztõl még a gyermekeket sem kellett félteni, hogy belefulladnak. A szokás fennmaradt – állapíthattuk meg a hét végén. Több száz Dacia Logan, Volkswagen, Opel, Mercedes, Peugeot, Ford – ki tudná mind felsorolni – szorongott összezsúfolva a piros szalaggal körülkerített legelõcsücsökben, tanújeléül annak, hogy él a hagyomány. Sajnos, azt is észre kellett vennünk, hogy a környezet nem igazodott a változó világhoz. A múlt évszázadot szinte nyomtalanul elfújta a szél a folyó fölött. A kevés változás, ami bekövetkezett, kárára történt embernek, természetnek egyaránt. Egy ideje a Temes elkezdte szedni áldozatait a fürdõzõk közül. A múlt század második felében mind a sági, mind az albinai mederszakaszt átadták gyakorlótérül a légierõnek. A bombavetést tanulták itt a pilóták. Ahány felrobbant bomba, annyi alattomos kráter keletkezett a mederben, amelyek nyomtalanul elnyelik az úszni nem tudó gyanútlan fürdõzõt. A bombalyukakat Ságnál szaporította

A sági partszakaszon az árnyékot adó füzek tövében táboroznak a népesebb csoportok a homok és folyamkavics kitermelése, hatalmas sebeket hagyva a meder ágyában. A gondtalan fürdõzést felváltotta a félsz. Ez semmiképp sem vált hasznára a kedvenc partszakaszoknak. Elsõre a sági partszakaszon az tûnik fel, hogy a sok száz, talán ezer család vagy baráti társaság a nomád táborozási formát választotta. Behúzódtak egy-egy árnyékot adó óriás fûzfa alá, és otthonosan berendezkedtek. A közkedvelt “mici”sütõ rostély, homokba ásott görögdinnye és kólás üvegek, degeszre tömött hûtõtáskák jelezték, hogy egész napos tartózkodásra

n Kitüntetik a fõ-nyugdíjast

Arad – Kiválósági kitüntetésre terjesztette elõ a megyei tanács Vasile Neagut, a Nyugdíjasok Önsegélyezõ Pénztárának (CARP) elnökét. Neagu 1991-tõl tölti be ezt a tisztséget, és a fölterjesztés szerint nevéhez fûzõdik a gáji termálfürdõ, a “bidi” felfejlesztése, a nyugdíjasok étkezdéje, az Economat boltok létrehozása, különbözõ javító mûhelyek, szolgáltatások talpra állítása. A határozattervezet várhatóan még most nyáron a városi önkormányzat elé kerül. (IJ)

n Szigorúbb elõírások a tõkehús forgalmazásában

Temesvár – A kánikulára való tekintettel tovább szigorította a tõkehús forgalmazásának feltételeit az Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság. Mától, azaz hétfõtõl a piaci csarnokokban mindössze napi három órára tehetik közszemlére portékájukat a hentesek, az idõ többi részében kötelesek mélyhûtött ládában, szekrényben tartani. Egyelõre még nincs tapasztalat az új órarend hatékonyságáról, illetve esetleges nemkívánatos következményeirõl, annyi azonban bizonyos, hogy nehezen lehet majd ilyen szûk keretek közé szorítani a vásárlók hajlandóságát. (S. J.)

rendezkedtek be, önellátó alapon. De mi mást is tehetnének, amikor a legközelebbi vendéglõ, cukrászda, vagy egyszerû utcai hûsítõárus a község központjában van, õk meg a túlparton, olykor kéthárom kilométerre a hídtól táboroznak. Az egymást túllicitáló vállalkozások korát éljük, mégsem akadt egyetlen befektetõ sem, aki minimális szolgáltatásokkal jelent volna meg a sági Temes-parton, hogy elkezdõdjön egy szabadtéri strand kiépítése. Nem adnak rá engedélyt a hatóságok? De igen! Az albinai szakaszon több próbálkozás történt már a múlt rendszerben is a part kiépítésére, átalakítására. Jelenleg szintén van gazdája a tenniakarásnak. A híd lábánál lévõ vendéglõt üzemeltetõ

ITT Conect Control Kft. kibérelt egy partszakaszt, bekerítette, felállított két-három sor rusztikus – náddal, gyékénnyel fedett – napernyõt, a tûzvédelmi elõírások szigorú betartásával felállított öt-hat lacikonyhát, több biztonságos lejárót épített a vízhez, és aki többet akar, annak ott a vendéglõ a maga teljes kínálatával. – És ez csak a kezdet – mondta meggyõzõdéssel Ianovici Titus, a Kft. fõrészvényese. – Jövõre komolyabb beruházásokat tervezünk ide a partra, amelyek nemcsak külsõ megjelenésükben, hanem szolgáltatásaik révén is strand jelleget kölcsönöznek a partszakasznak, amit a duplájára növelünk. – Milyen bevétellel számolnak, hisz mint tapasztaltuk,

Magyar kutatók jöttek rá a kullancs elleni védekezés eddigi leghatékonyabb módszerére. A budapesti Eötvös Lóránd Tudományegyetem olyan gombatörzset tenyésztett ki, melynek toxinja elpusztítja az élõsködõt. A kullancs felelõs a Lymekór és az agyvelõ- és agyhártyagyulladás kialakulásáért, ráadásul nemcsak emberre, de az állatokra is veszélyes lehet, nagy gondot okozva az állattenyésztõknek. A gyulladásos megbetegedéseket ugyan védõoltásokkal meg lehet elõzni, de a Lymekór ellen nem véd semmi, így egyetlen módszerként a kullancsok irtása marad. Az új gombafajban az a szenzációs, hogy miközben hatékonyan pusztítja a kis élõsködõt, más rovarokra nem kártékony, ezáltal nem borítja fel a földeken a biológiai egyensúlyt. Dr. Bratek Zoltán és munkatársai 1997-ben kezdték el a kutatásokat. 2001-re, mire a pályázat lezárult, már kidolgozták az eljárás alapjait. A módszer kipróbálása hibátlan eredményeket mutatott. A szabadalmi ügyek azonban még csak most közelítenek a végéhez. A magyar befektetõk mellett Németország és Ausztria is érdeklõdik az új gombafaj iránt, bár még nagyon óvatosan.

SIPOS JÁNOS

BARIKÁD.HU

Kastélynapok Vajdahunyadon

Életre kelt Hunyadi szelleme

Három napig tartott a hétvégén az 551 évvel ezelõtt zajlott nándorfehérvári ütközet emlékét felelevenítõ csata a vajdahunyadi kastély tövében. Ezúttal II. Mohamed és Hunyadi János vitézei helyett a vajdahunyadi és medgyesi lovagrend ifjai mérték össze erejüket.

Pénteken, a Huniadi Cantores reneszánsz együttes dallamai már ráhangolták a közönséget a vitézek díszes bevonulására, akik alighogy letáboroztak, már harcba is szálltak, látványosan csattogtatva kemény buzogányaikat, díszes kardjaikat. Az ütközetbe nem csupán a közönséget

n Illés nyomában tûz támad

Temesvár – Bár az idõ rezdületlen, sehol egy felhõ, mely mögül Illés szekere elõbukkanhatna, Temesváron mégis tüzet okozott a rettegett szent. Egyik tisztelõje, az Electronicii utcában lakó C. P. Illés üdvözlésére gyertyát gyújtott a tömbházlakás erkélyén. Miközben a lakásban tettvett, a felügyelet nélkül hagyott égõ gyertya lángra lobbantotta a közelében lévõ gyúlékony anyagokat, és szabályos lakástûz keletkezett belõle. Nappal lévén, a szomszédok idejében észrevették a bajt, és a helyszínre hívott tûzoltók azonnal elfojtották a lángokat, mielõtt nagyobb kárt okozhattak volna. (S.)

n Lebontják a krematóriumot

Arad – Mivel már egyáltalán nem felel meg a mûködési feltételeknek, a megyeszékhely alárendeltségébe tartozó városi kórház föl szeretné számolni az udvaron lévõ krematóriumot, s ezzel párhuzamosan az épületet is lebontanák. (IJ)

az eddigi vendégek aprópénzzel fizettek. – Így igaz, a bevételen még sok változtatni való van, mert a jelenlegi árakkal – felnõtteknek 2 lej, gyermekeknek 1 lej – azt szeretnénk elérni, hogy a strandolók ideszokjanak. Mellesleg szólva, a mostani bevétel még arra sem elegendõ, hogy megvásároljuk belõle az egyszer használatos mûanyagpoharakat, amit ingyen használhatnak a vendégeink. Amikor majd bõvítjük a szolgáltatások körét – remélhetõleg jövõ ilyenkor már egészen más lesz ennek a helynek az arculata –, akkor számolhatunk némi haszonnal is... Egyelõre tehát a Temespart a nomád táborozók paradicsoma.

Magyar kutatók találtak megoldást a kullancs ellen

A kastély újra díszbe öltözött

vonták be a vitézek, de a sajtó képviselõi is igazi középkori hírszerzõkké válhattak, hiszen a kastélyigazgató és Nicolae Schiau polgármester által estére beígért sajtóértekezlet helyett az ütközet közben kellett kifürkészni a vár jelenlegi vezéreitõl az információt. Nicolae Ceriºer

kastélyigazgató elmondta: a látványos ünnepség célközönsége ezúttal elsõsorban a vajdahunyadi lakosság, hiszen sokukban még ma sem tudatosult a város szélén magasodó kastély kulturális és történelmi értéke. Fõleg a fiatalabb nemzedék lokálpatriotizmusát szeretnénk növelni, mert legtöbben nem is tudják, hogy Hunyadi János nándorfehérvári ütközete emlékére szólal meg az egész keresztény világban a déli harangszó, melyet még III. Calixtus pápa rendelt el, 551 évvel ezelõtt. A város és a kastély vezetõségének törekvése hasznosnak bizonyult. Igaz, hogy a három napig tartó látványos ütközeteken lényegesen kevesebb volt az érdeklõdõ, mint a délu tánonként zajló könnyû- és népzenekoncerteken, illetve a péntek esti szabad téri diszkón, de kezdetnek mindenképpen jó volt. Már csak azért is, mert a törökök ezúttal is vereséget szenvedtek…

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Jelenidõ

Hétfõ, 2007. július 23.

7

Kisiratos legfiatalabb, óvodás tánccsoportja is megmutatta tudását

Hatodszor is sikeres falunapok

Kisiratos–Pusztaszabolcs partnerség

Arad – Pénteken délután, amikor Kisiratos utcáit a Nemes testvérek és Torma István lovasok felvezetésével hintók és feldíszített lovas szekerek járták be, hogy zeneszóval hívogassanak a nótaestre, a rendszerváltás óta hatodik alkalommal vette kezdetét a Kisiratosi Napok rendezvénysorozat. Ugyanaznap este a nagy kultúrotthonban került sor a Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek Egyesületének fellépésére. Fejes Ernõ összekötõ szövegei nyomán a háromtagú zenekar kíséretével az énekesek számos, ezen a vidéken is közkedvelt magyar nótát szólaltattak meg, nagy tetszés közepette, a közönség együtt énekelt velük. Az elõadást követõ közös vacsorán vendégek és vendéglátók késõ éjszakáig nótáztak. Szombaton délután a polgármesteri hivatal alkalmazottait egy jókora csomag ínyencséggel lepte meg a vendégségbe érkezõ lökösházi polgármester, Germán Géza és felesége. A nagy melegre való tekintettel a népviseleti felvonulást 17 órára halasztották, illetve lerövidítették: az orvosi rendelõtõl a kultúrotthon mögötti szabadtéri színpadig a helybeli zenekar kíséretében vonult a színes népviseletbe öltözött, táncoló menet, élen a kisiratosi Gyöngyvirág néptáncegyüttessel. Amint a kultúrotthonokat a polgármesteri hivataltól elválasztó térre értek, mindnyájan körtáncot jártak, majd az óvoda udvarán át a szabadtéri elõadás színhelyére vonultak. Ott Almási Vince polgármester üdvözölte a jelenlévõket, az országhatár mindkét oldaláról egybegyûlt vendégeket, név szerint megemlítve Horváth Levente alprefektust, Búza Gábor megyei tanácselnök helyettest, Czompó István pusztaszabolcsi, Germán Géza lökösházi polgármestereket; ugyanonnan Szántó Györgyöt, a Román Önkormányzat elnökét, a kisés nagy-dombegyházi vendégeket; Varga Lajos dombegyházi, Nagy Sándor nagypere gi, Simándi Sándor nagyzerindi, Lãcãtuº Gheorghe nagyiratosi polgármestereket, továbbá Csepella János megyei tanácsost, aki eddig minden falunapi rendezvényen részt vett.

A felkért Búza Gábor és Horváth Levente rövid üdvözlõ beszédeikben kiemelték Kisiratos élenjáró voltát az Arad megyei magyar közmûvelõdési életben, nyitottságát a fejlõdés, a haladás iránt. Miután Almási Vince felolvasta a Kisiratos és Pusztaszabolcs közötti partneri együttmûködés részletekre kidolgozott okmányát, a színpadra kérte az öttagú pusztaszabolcsi delegációt. Vezetõje, Czompó István polgármester köszöntötte az egybegyûlteket, bemutatta a delegáció tagjait, majd Almási Vincével együtt a színpadra hozott asztalkán ünnepélyesen aláírta a partneri együttmûködés két példányát. A rendkívüli eseményt az ünnepi mûsor követte. Jerger Orsolya elõször a helybeli Aranykalász gyermek-néptáncegyüttest szólította színpadra, amely ritmusos táncával ragadta magával a nézõket; az utánuk következõ, 2 éve alakult nagyiratosi Rozmaring néptáncegyüttes Engelhárt Mária irányításával ropogós alföldi csárdást adott

elõ igen aprólékos munkára valló, tetszetõs szerelésben; a továbbiakban az 1993-ban alakult békéscsabai Tabán néptáncegyüttest, illetve két utánpótlás csapatát, a Kistabánt, illetve a Puskaport szólították színpadra: Kurtucz Borbála és Farkas Tamás betanításával elbûvölték a közönséget. A kicsinyek, illetve a kisebbek táncán látszott a hozzáértõ munka, a bennük rejlõ ígéret. A nagyok fellépései a mozgáskultúra kifinomultságának, a virtualitás és az együttmozgás csodával határos megnyilvánulásai voltak. Farkas Tamás vezetésével a fiúk fergeteges, zenekíséret nélkül is kiválóan “mûködõ” szólótánca maradandó élményt jelentett a szép számú nézõseregnek. Mivel a kisiratosi óvodások évzáró mûsora remekül sikerült, új ruhában bemutatott produkciójuk újra nagy tapsot kapott. A szentannai Busuioc román néptáncegyüttes Szentanna környéki román táncokkal mulattatta a közönséget, Gerõcs Ildikó vezetésével a kisperegi menyecskeés asszonykórus kalocsai nép-

dalcsokorral kedveskedett. A helybeli Aranykalász népdalkórus emberpróbálóan hoszszú elõadásán néhány énektehetség is megmutatkozott, a simonyifalvi Leveles néptáncegyüttes a tõle megszokott kiegyensúlyozottsággal adta elõ Nyárád menti táncait. Az

ünnepi elõadás vége a házigazdáké volt: elõbb a helybeli Gyöngyvirág néptáncegyüttes alföldi oláhosa aratott nagy sikert, majd Almási Gábor vezetésével a Férfikórus népdalai, nótái, katonadalai ragadták magukkal az egyre gyarapodó közönséget.

Czompó István pusztaszabolcsi (balról) és Almási Vince kisiratosi polgármester kézjegyével szentesíti az együttmûködési szerzõdést Andrásy-fotók

Közben a kultúrotthon udvarán, az utcán majálishangulat uralkodott, számos sátorban árulták az innivalót, a különféle dísztárgyakat. A gazdaszékházban Papp Mária vezetésével, a nyugdíjas klub tagjainak közremûködésével a meghívottak számára elkészült az ízletes bográcsos gulyás, amilyenhez hasonlót a futballpálya szélén a közönség számára Fischer Benedek, Misik József, Kovács Attila is fõzött. Az együtt elköltött vacsorát követõ fõutcai fáklyás felvonuláson 60 diák vett részt. A pazar tûzijáték után Papp Attila és zenekarának közremûködésével hajnalig tartott a szabadtéri bál. A Kisiratosi Falunapok harmadik napjának, vasárnapnak a programja immár lezserebb volt: a 11 órai szentmise után megtekintették a tájházat, a közös ebéd után ifjúsági labdarúgó mérkõzés, délután kézmûves program zajlott gyermekek számára, este szabadtéri diszkó zárta a rendezvénysorozatot, amely fõ szervezõi, a PRO-KI-DOR Egyesület, a 23 támogató vállalat, magánszemély jóvoltából biztos anyagi hátteret tudhatott maga mögött. Az aprólékos tervezés, a részletekre való odafigyelés azonban mindenképp a szervezõk odaadását, gondoskodását dicséri.

B ALTA JÁNOS

8

Hétfõ, 2007. július 23.

Egészség

Lázcsillapítás gyermekkorban

A láz a gyermekkori betegségek leggyakoribb tünete, a szervezet védekezõ reakciója. A tartósan magas láz a szervezetet nagyon igénybe veszi, sõt, életveszélyes görcsrohamot is kiválthat. A lázat már az orvos érkezéséig is csillapítani kell! A normális testhõmérséklet 36-37 °C, hõemelkedésrõl 37-38 °C esetén beszélhetünk. A 38-39 °C-os testhõmérséklet mérsékelt láznak, 3940,5 °C már magas láznak számít, 40,5 °C feletti igen magas láznak. A gyógyszeres lázcsillapítás mellett a fizikális lázcsillapítás (a hûtõfürdõ, zuhanyozás, a törzs- vagy testborogatás) igen régi, gyakorlatilag mellékhatás nélküli hõcsökkentõ módszerek. A fizikális lázcsillapítást 38 °C fölötti testhõmérséklet csökkentésére önmagában, vagy a gyógyszeres lázcsillapítás kiegészítõjeként alkalmazzuk, orvosi rendelés nélkül is. Érdemes megjegyezni néhány fontosabb tudnivalót: • A lázas gyermeket sohasem szabad magára hagyni. Hõmérsékletét ismételten ellenõrizni kell. • A fizikális lázcsillapítás alatt ne nyissunk ablakot. • A lázas gyermeket nem szabad paplannal, vastag takaróval betakarni, mert hõpangás jöhet létre. • A gyermeket gyakran kínálgassuk kis mennyiségû,

langyos folyadékkal (egyszerre 1-2 korty tea, limonádé is elég lehet). • Mindig legyen otthon a gyermek korának megfelelõ lázcsillapító. • Gyógyszeres lázcsillapítás esetén feltétlenül vegyük figyelembe a gyermek súlyát, korát és e szerint adagoljuk a megfelelõ lázcsillapítót.

• Egyes lázcsillapító gyógyszerek kombináltan is alkalmazhatók (egymás kiegészítõjeként), ám errõl feltétlenül ki kell kérni a védõnõ, a háziorvos tanácsát. • Folyamatosan figyeljük a lázcsillapító gyógyszerek lejárati idejét, lejárat elõtt célszerû újabb adagot beszerezni.

Magasabb láz esetén eredményesen alkalmazható a hûtõfürdõzés vagy borogatás. A hûtõfürdõhöz a gyermek számára kellemes hõmérsékletû fürdõvizet készítsünk, ebbe ültessük bele, és a vizet fokozatosan hûtsük le 29-31 Celsius-fokra (langyosra). A hûtést úgy végezzük, hogy a hideg vizet kancsóból, nagyon lassan, folyóvízbõl kis sugárban a kád végében töltjük a fürdõvízhez, közben azt állandóan kevergetjük. Hatásosabb, ha a gyermeknek csak mellig ér a víz, és a szabadon maradó testfelületet az összekeveredett vízzel folyamatosan locsolgatjuk. Törzs- vagy testborogatásnál az eljárás a következõ: 38,5-39 °C esetében törzsborogatás, 39 °C felett a teljes test borogatása javasolt. Törzsborogatásnál a gyermek mellkasára, testborogatásnál a fej kivételével az egész testre (a törzsre és a végtagokra is) állott vizes – szobahõmérsékletû – borogatást tegyünk, melyet 10 percenként cserélgessünk, amíg 38 °C alá nem csökken a testhõmérséklet. Célszerû, ha a lepedõ alá vízhatlan anyagot (nylont) teszünk, a vizes borogatás fölé száraz ruhát borítunk, hogy az ágynemû ne legyen nedves. Pusztán a csukló és a boka borogatásával nem lehet megfelelõ lázcsillapító hatást elérni, ezért ezt a módszert ne alkalmazzák.

A dohányzás vakságot is okozhat Tudjuk, hogy a dohányzás a rák különbözõ fajtáit idézheti elõ. Kevésbé ismert azonban, hogy elõsegítheti egy vakságot okozó betegség kifejlõdését. Egy közelmúltban publikált kutatás megállapította, hogy a dohányzóknak ugyanakkora esélyük van szemük világának elvesztésére, mint a tüdõrák kialakulására. A dohányzás következtében nagyobb eséllyel jön létre az idõskori makula degeneráció – egy fokozatosan kialakuló retina elfajulás, amely az idõs emberek látásromlásának jelentõs részéért felelõs –, és a retina központi részét károsítva az éleslátás elvesztéséhez vezethet. A nemzetközi Idõskori Makula Degeneráció Szövetség (AMD Alliance) jelentése szerint az emberek többsége nincs tisztában ezzel a ténnyel, sõt, még az idõskori makula degenerációról sem hallott. A szövetség jelentése szerint a dohányosoknál kétszer akkora eséllyel alakul ki az idõskori makula degeneráció, amely a látás elvesztéséhez vezethet, mint a nem dohányzók körében. A dohányzás, akár passzív formájában is, növeli az úgynevezett szabad gyökök számát, amelyek károsítják a retina sejtjeit. A cigaretta füstje rontja a retina vérellátását is. Az idõskori makula degeneráció kockázata már 10 év cigarettamentesség után csökken. A tanulmányok arra is felhívják a figyelmet, hogy a túlhajszolt életmód is kihatással van szemünk egészségére. A szembetegségek és a látás elvesztésének veszélye a következõ lépésekkel csökkenthetõ: Alakítson ki egészséges étrendet (amely tartalmaz leveles zöldségeket és belõlük készített ételeket, amelyekben sok a Cés az E-vitamin, cink és karotinoid, például lutein és zeaxantin)! Szükség esetén szedjen étrend-kiegészítõket, amelyek megfelelõ arányban tartalmazzák a szemorvosok által javasolt vitaminokat és antioxidánsokat – mint például a lutein és a zeaxantin –, amelyekkel megelõzhetõ az idõskori makula degeneráció! Rendszeresen ellenõrizze vérnyomását és koleszterinszintjét! Éljen aktív életmódot! FORRÁS: PRESOLUTION

FORRÁS: WWW.VITAL.HU

Fûben, fában orvosság

Gyûjtsünk gyógynövényeket

Bár oldalunkon rendszeresen írunk az egyre nagyobb népszerûségnek örvendõ gyógynövényekrõl, úgy érezzük, nem árt idõnként felfrissíteni az ismereteket. Annál is inkább, mert a nyári hónapok a gyógynövény-gyûjtés idõszaka, kis fáradsággal bárki biztosíthat a maga és családja számára téli “tartalékot” a természet nyújtotta “orvosságokból”. A keskenylevelû vagy lándzsás útifû árokparton, utak mentén, réteken termõ évelõ növény, amelynek leveleit egész nyáron lehet szedni. A népi gyógyászatban széles körben használt mind külsõleg, mind belsõleg. Frissen szedve sebre kötik, mivel baktériumölõ hatású. Teája nyálkaoldó és köhögéscsillapító, akár magában, akár más gyógynövényekkel társítva. Eredményesen alkalmazható gyomorégés és májbajok enyhítésére is. A fekete nadálytõ kertekben, nedves réteken növõ évelõ, jellegzetes ibolyakékrózsaszín virágú növény, amely egész nyáron át virít. Gyökereit tavasszal, virágzás elõtt kell gyûjteni, leveleit egész nyáron lehet. Külsõleg fõzetével vagy gyökérkivonatával sebeket, visszérgyulladást lehet kezelni. A szárított gyökérbõl

készült pépes pakolás csonttörések, csonthártyagyulladás, reumás és köszvényes csomók fájdalmát enyhíti. Teáját – mind a gyökérbõl, mind a levélbõl – gyomorfekélynél alkalmazzák. A katángkóró egyik legszebb gyógynövényünk világoskék virágaival, magas, légies termetével. A vékonyabb virágzó hajtásokat virágzáskor délben, a gyökereket õsszel gyûjtik. Teája javítja az étvágyat és csökkenti a magas vérnyomást, míg a gyökér kipréselt leve vízzel hígítva májés epebajok kezelésében hatásos. A körömvirág talán a leghasznosabb gyógynövények egyike, hatásos mind belsõleg, mind külsõ kezelésre. A középkorban is nagyra becsülték, de a modern korban már tudományos vizsgálatok után használják népszerû kozmetikumok hatóanyagaként, valamint engedélyezett étel- és italfesték színanyagaként. Fõzete fekélyek és nehezen gyógyuló sebek kezelésére bátran kipróbálható, míg a házilag disznózsírral készített kenõcs bõrgombák, visszérgyulladások, aranyér, valamint ekcémák esetén hatásos. Belsõleg fõleg gyomor és bélbajoknál kitûnõ.

Jó hírû magánkórház

A kisjenõi magán közkórház megérdemli, hogy bõvebben foglalkozzunk négy éves fennállása alatt elért eredményeivel, megvalósításaival, amelyek a régió legkorszerûbb egészségügyi intézményévé tették, s amely több mint 40 ezer lakost szolgál ki. Jelenleg már 90 ággyal és tíz osztállyal rendelkezik. Az egyelõre 15 ágyas fizikoterápiai részleget idén helyezték ki Menyházára, a Mariana villába, ahol a páciensek kitûnõ rehabilitációs kezelésben részesülnek. Egy bizonyos, annyi volt az elõjegyzés, hogy már decemberre is megtelt az osztály. Pankotán második esztendeje mûködik a kórház Szent György diagnosztikai

Az oldalt szerkesztette BALÁZS KATALIN

központja, amely nõgyógyászati és belgyógyászati problémákra specializálódott. A laboratóriumi tevékenységrõl a 2005-ben alapított Synlab Terapeutica Társaság gondoskodik. Dr. George Mihai Preoþescu, a magánkórház igazgatója elmondta, hogy a laboratórium bekapcsolódott a napokban beindult országos egészségfelmérõ programba is, tehát a város és a környezõ települések lakossága itt végeztetheti el a programban feltüntetett kötelezõ laboratóriumi vizsgálatokat. Minden osztályt korszerû orvosi-egészségügyi berendezésekkel, felszerelésekkel láttak el – saját költségen szerezték be valamennyit –,

amelyek lehetõvé teszik az orvosi szolgáltatások minõségének szüntelen javítását is. Legutóbb a szemészet gazdagodott a szürke hályog eltávolítására alkalmas legmodernebb berendezésekkel. A szalonok 2 és 3 ágyasak, minden szalonnak saját fürdõszobája, illemhelye van. Ennek ellenére a magánkórház árai igen méltányosak: a beutaltaknak 60 új lejt (azaz 600 000 régi lejt) kell fizetniük egyszeri alkalommal a gyógykezelésért (ebben benne vannak a gyógyszerek is), teljes ellátásért, szállásért. A kórház járóbetegek ellátásával is foglalkozik: kisebb sebészeti beavatkozásokat végeznek, nõgyógyá-

szati, gyermekgyógyászati, belgyógyászati, szemészeti, ortopédiai rendeléseken fogadják a pácienseket. Minden jel szerint év végéig beindul egy sürgõsségi központ is a kórház keretében, amely többek között az Arad–Nagyvárad úton történõ közúti balesetek áldozatait látja majd el. Dr. Gabriela Þârle, a megyei közegészségügyi hatóság ügyvezetõ igazgatója megerõsítette, hogy a sürgõsségi központ teljes dokumentációját már elküldték az Egészségügyi Minisztériumnak, várják a jóváhagyást, amit, véleménye szerint, meg is kapnak, tekintettel az osztály fontosságára.

(BALÁZS)

Egy kilométert úszott az Északi-sarkon

Egy kilométert úszott az Északi-sarkon mínusz 1,8 Celsius-fokos vízben egy brit környezetvédelmi aktivista. Lewis Pough rekordkísérletével a klímaváltozásra akarta felhívni a figyelmet. Magyarországon Schirilla György hozta köztudatba és népszerûsítette a jeges úszást. 1999-es halála után fia, ifjabb Schirilla György hódol a különös hobbinak. Az idõsebb Schirilla 35 éven át minden télen átúszta a jeges Dunát és Tiszát, a hagyományt fia viszi tovább. A két férfi egyaránt az egészséges és vegetáriánus életmód szószólója.

A jegesmedvéket is megszégyenítette a brit Lewis Pugh, aki vasárnap körülbelül ezer métert úszott az Északisarkon mínusz 1,8 Celsiusfokos vízben. Feltehetõen a tengerjoggal foglalkozó ügyvéd az elsõ ember, aki ilyen hideg vízben ennyit úszott – írja a brit The Times. A férfi eközben nem viselt mást, mint amit a brit hosszútávúszókat tömörítõ Csatornaúszó Szövetség megenged: egy rövid úszónadrágot, szemüveget és úszósapkát (amely nem lehet hõszigetelõ anyagból). “Teljesen fekete volt a víz – mintha egy fekete lyukba ugrottam volna... Rémisztõ volt.

Magyarországon Schirilla György hozta köztudatba és népszerûsítette a jeges úszást

Magazin

Fényûzõ bánásmód Tom Cruis-tól

Azonnal hatalmas fájdalmat éreztem, mintha kigyulladt volna a testem. Gyötrelmes kín volt az elsõ métertõl az utolsóig, párszor fel is akartam adni. Kétségtelenül életem legkeményebb úszása volt” – mondta, de hozzátette: “nem adhattam fel egy norvég elõtt, még ha az Roald Amundsen rokona is”. Ezzel arra utalt, hogy a felkészülésben sokat segített neki Jorgen Amundsen, a nagy felfedezõ ükunokaöccse. Pough-nak nem ez az elsõ jeges úszása, ezért már korábban elkeresztelték Jegesmedvének. Úszott már az Spitzbergákon és az antarktiszi jégmezõ peremén, és tavaly – ugyancsak elsõként – teljes hosszában végigúszta a Temzét. Azt állítja, õ az egyetlen ember, aki a világ mind az öt óceánjában teljesített egy-egy hosszú távú úszást. Pough egy jégtörõvel jutott el az Északisarkra Murmanszkból. A rekordkísérletet a Környezetvédelmi Világszervezet (WWF) szervezte, hogy felhívja a figyelmet a globális felmelegedésre. ( ORIGO)

A Cruise házaspár Beckhamék már eddig is meglehetõsen nagy felbolydulást okoztak Los Angelesben, de ezen a hétvégén valósággal királyi bánásmódban van részük, írja a People. Tom Cruise és Katie Holmes, va-

Az oldalt MTIanyagokból SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Miniatûrben a lengyel várak

Ha valakinek nincs ideje felkeresni Alsó-Szilézia öszszes látványosságát, elég ha ellátogat Kowaryba, ahol kastélyok, templomok, régi városközpontok 1:25 arányban felépített makettjei láthatók. Kowary – amely nincs meszsze Jelenia Górától, Walbrzychtól és Kamienna Górától – nemcsak a gyerekeknek nyújt érdekes látványosságot, hanem a felnõtteknek is. Alsó-Szilézia legszebb kastélyai, mint például Ksiaz vagy Lomnica, templomok, mint a karpaczi Wang, vagy Jelenia Góra festõi régi városmagjának kicsinyített mása, történelmi hûséggel van

megépítve a tágas zöldellõ parkban. Az alkotók az eredeti tervek alapján dolgoztak. A makettek a helyszínen készül-

nek, olyan jó minõségben, aprólékos kézi munkával, speciális anyagokból felépítve, hogy az esõ sem árt nekik. A makettek olykor több in-

Ki hinné, hogy ez csak egy makett?

formációt nyújtanak egy-egy várról vagy palotáról, mintha “élõben” látnánk a palotát, mert sok régi épületet nem lehet a helyszínen körüljárni. Az apró másolatoknak olyan környezetet alakítottak ki – például kis dombokat emeltek, az épületecskék köré törpefenyõket ültettek – hogy minél valósághûbb legyen az alkotás. A miniatûr épületeket télre beviszik egy nagy fûtött csarnokba, itt szintén megtekinthetõk. A kávézó szinte mindig tömve van, és sokan szeretik magukat lefényképeztetni a kis várak mellett és élénk a szuvenír boltocska forgalma is. ( MTI)

Több nõt akar a pápa

Bár az egyik pápai akadémiának nõ az elnöke, a legmagasabb rangú nõ a Vatikánban egy minisztérium harmadik embere – ezen változtatna a Guardian szerint XVI. Benedek. A pápa több nõt fog kinevezni magas pozícióba, amitõl a vatikáni tisztségviselõk azt remélik, hogy a nõk bevonásával megállíthatják az egyháztól való elfordulást. Szívesen látna több nõt XVI. Benedek a legmagasabb rangú állásokban – írja a pápa szóvivõjére hivatkozva a Guardian. Ezzel megerõsítette Tarcisio Bertone bíboros, vatikáni államtitkár szerdai bejelentését, miszerint a legmagasabb posztokon hamarosan változások lesznek, s a pápa “több teret és jelentõséget adna a nõknek”. Számos vatikáni tisztségviselõ gondolja ugyanis, hogy a “féktelen európai szekularizációnak” az az oka, hogy a nõk jelenleg távol vannak az egyházi ügyektõl. ( ORIGO)

9

Hétfõ, 2007. július 23.

Vatikánban közelebb akarják hozni a nõket az egyházi ügyekhez

lamint Will Smith és Jada Pinkett Smith rendeznek számukra nagyszabású partit vasárnap este a Los Angeles-i Kortárs Mûvészetek múzeumában. A meghívó óarany kártyán arany betûkkel hirde-

ti, miszerint “csatlakozzon Ön is Tom Cruise, Katie Holmes, Will Smith és Jada Pinkett Smith vendégeihez, üdvözöljük együtt városunkban David és Victoria Beckhamet.” (VELVET)

Életmûdíjat kap Depardieu A Lincoln Center Filmtársulata idén úgy döntött, hogy egy életmûdíjjal ismeri el Gerard Depardieu munkásságát. Az USA egyik legrangosabb filmes testületének szóvivõje szerint, ami az amerikai mozikban az ’50-es években Marlon Brando volt, az volt az európai filmszínháznak Gerard Depardieu a (STOP) ’70-es években. A francia filmcsillag még mindig elemében van

Emberevõ szörnyborz? A brit egységek vérszomjas, emberevõ állatokat engedtek szabadon Bászra környékén – szól a pletyka az iraki város térségében. A katonák tagadnak, de a helyiek közül sokan nem hisznek nekik. A pletykák még az után is kitartanak, hogy bebizonyosodott: a vérszomjas szörnyeteg igazából egy kisragadozó. A méhészborz ugyan valóban agresszív állat, de emberre nem támad, ha békén hagyják, és különben is õshonos a térségben. “Három napja láttam, amint éjszaka az állatokra támadt. Még egy tehenet is megevett. Darabokra szaggatta. Megpróbáltam lelõni, de elszaladt a gyümölcsös felé” – idéz a The Times egy az iraki Bászra mellett élõ földmûvest. Futótûzként terjedt a város környékén az a pletyka, hogy a térséget ellenõrzõ brit hadsereg vérszomjas teremtményeket engedett szabadon. A közbeszéd szerint a város külsõ kerületeiben medvenagyságú vadállatok cserkésznek, amelyek nemcsak a háziállatokat támadják meg, ha-

nem embert is esznek. A britekre azért fogják rá, hogy õk terjesztették el a dúvadat, mert többet láttak közülük a katonák táborai környékén is. A britek egészen addig hiába bizonygatták, hogy nem tettek ilyesmit, amíg egy helyi le nem lõtt jó néhányat a gyanús állatok közül. A bászrai állatkórház igazgatója is megvizsgálta a lelõtt állatokat, és megállapította, hogy méhészborzról van szó, amely már jóval azelõtt itt élt, hogy a britek megjelentek volna. Az idõsebb helyiek az általuk csak Gartának nevezett állattal gyakran riogatták a roszszalkodó gyerekeket. A tudósok szerint a borzok aktivitása azért nõtt meg az utóbbi idõben, mert a hatóságok megpróbálják visszaállítani a várostól északra fekvõ, a Szaddám-érában lecsapolt mocsárvilágot, és a víz elõl közelebb húzódtak a településhez az állatok. A helyiek már éjszakai õrjáratokat szerveznek, hogy féken tartsák a rémisztõ állatokat. ( ORIGO)

10

Hétfõ, 2007. július 23.

¥ 2007. július 23., hétfõ

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Lenke és Borisz nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 250 éve, 1757-ben halt meg Domenico SCARLATTI itáliai zeneszerzõ. Apja, Alessandro S. kiváló zeneszerzõ, a barokk énekes dráma legkiválóbb alkotóinak egyike. Domenico igen nagy tehetségû csemballómûvész, elõbb a portugál, majd a spanyol királyi udvarban élt. Operái mellett mintegy 600 mesteri csemballószonátát írt. Szigorú és tömör szerkesztésmódja olykor képzeletgazdag és szertelen stílussal párosult. 1685-ben született.

Útitárs Valóban el kell ismernem, hogy Isten nem személyválogató. Mindenki kedves elõtte, bármely nemzethez tartozik is, ha eltölti az Úr félelme és igaz tetteket visz végbe. Ap-Csel 10, 34 Katolikus Szent Pál, aki önmagát ismételten “Jézus Krisztus rabszolgájának” nevezte, mindenki másnál jobban élte át és hirdette meg Isten gyermekeinek új szabadságát.

W. TRUTWIN

Napról napra l Hirdetés

Változékony idõ

Ö 17–37 °C

Arad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

17–34 °C 14–30 °C 17–31 °C

Temes – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

17–31 °C 14–34 °C 14–30 °C 15–30 °C

Ö

Hunyad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

19–36 °C 22–35 °C 14–3 °C 14–31 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

19–33 °C 20–39 °C 12–28 °C 14–28 °C

Fehér – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

18–31 °C 18–37 °C 11–26 °C 10–24 °C

Ö

A Tartuffe Arad megyében

A Békéscsabai Jókai Színház és a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulata Arad és Békés megyék hátrányos helyzetû településein mutatja be Molière Tartuffe “1949” címû elõadását. A darab július 31-én Kisiratoson, augusztus 4-én Nagyzerinden, augusztus 5-én pedig Pécskán és Simonyifalván lesz látható. A fõbb szerepekben Csiky Ibolya, Hajdú Géza, Tarsoly Krisztina, Gulyás Attila, Gál Zsuzsa, Tege Antal lép színpadra, az elõadást Seregi Zoltán rendezte. ( IJ)

Nyílik a Jelen Galéria!

Arad – A Jelen Ház kávézója az évek során már eddig is számos képzõ- és fotómûvészeti kiállításnak, könyvbemutatónak adott otthont. A legújabb elképzelések szerint azért, hogy elejét vegyük az esetlegességeknek, havonta, másfél havonta egy-egy új tárlat megnyitását tervezzük. Meghívottaink között nemcsak neves aradi és régióbeli mûvészek lesznek, hanem olyan tehetséges fiatalok is, akik most végzik tanulmányaikat.

A színvonal biztosítása érdekében tapasztalt mûvészek támogatását élvezzük. A Jelen Galéria elsõ, indító kiállításán Kocsis Rudolf szobrászmûvész, a temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Karának tanára grafikáit mutatja be. A megnyitóra július 26-án, csütörtökön 18 órai kezdettel kerül sor a Jelen Ház hangulatos kávézójában. Minden szépet kedvelõt szeretettel várunk!

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Július 23., hétfõ (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (Pályázat az aradi 56-os emlékmûre; A világ tetején; Jurta-építés a Kossuth téren – ism.), Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

Barátjával alapvetõen más az életszemléletük, de ez még nem jelenti azt, hogy nem kedvelhetnék egymást. Sokféleképpen kereshetjük az igazságot és a személyes boldogságot.

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A korszerû technikai berendezések fontos szerepet kapnak a munkájában. Ha számítógépes ismeretei már kicsit porosak, leül egy kézikönyvvel, és megpróbálja behozni a lemaradásait.

Távolban élõ barátja telefonál, és örvendetes híreket közöl a magánéletével kapcsolatban. Meghívják egy távolban megrendezésre kerülõ partira, és Ön örül, hogy utazhat.

Munkájának hamarosan learathatja gyümölcsét! Nyújtsa, a maximumot! Olyasvalaki illeti Önt elismerõ szavakkal, kinek nem gyakran hagyja el a száját a dicséret!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Izgalmas megbízást kap fõnökétõl. Otthonában könnyen feszült helyzetet teremthet egy pénzügyi vita. Legyen elõvigyázatos.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Egyik rokona vagy közeli barátja, hosszasan mesél Önnek nyaralási tervérõl. Hallgassa Õt végig, és ne szálljon vitába vele még akkor se, ha nem ért vele egyet.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A mai nap meglehetõsen bosszantó lesz, mert munkahelyén változások történnek, amelyek teljes felfordulást teremtenek. Készüljön rá, hogy ma sok problémát kell megoldania.

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ma kerüli a nyilvánosságot, és inkább otthon dolgozik, mert nem akarja, hogy egyik bajkeverõ munkatársa belekény szerítse egy gyanús üzletbe.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ne keveredjen szerelembe valamelyik kollégájával vagy üzletfelével, különösképpen akkor ne, ha Önnek már van valakije. Lakókörnyezete csinosításáért Ön is sokat tehet.

Sudoku

Egy telefonhívás meghozza azt az információt, amelyre annyira várt. Komoly sikereket érhet el, ha él a kínálkozó lehetõséggel, és nem fél egy kis kockázatot vállalni.

Kollégájával ma mindenképpen tisztázza le rendezetlen ügyeit! Öntsön tiszta vizet a pohárba! De az észérvek elõtt feltétlenül hajoljon meg! Legyen kompromisszumra kész!

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Munkahelyén igyekezzen a maximumot nyújtani! Most nincs idõ a lazításra, vagy a beszélgetésre! Ha valaki lenézi, azt vegye semmibe! Ma csakis a teljesítményével foglakozzon!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Hirdetés Állásajánlat n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/422-959. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2. sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Hétfõ, 2007. július 23.

11

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751.

Különféle n Aradon állandó vagy nappali betegápolásra szerény nénit keresünk. Szállást és ellátást is biztosítunk. Telefon: 0729-063119. 12222

n Lakást vagy garzont bérelnék egy hónapra. Telefon: 0722-566-521.

Gyászjelentés Szomorú szívvel közlöm, hogy szeretett férjem,

Dr. FARCAS LAJOS

életének 73. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Temetési szertartása július 23-án, ma 13 órakor az aradi Felsõtemetõ Damian kápolnájából. Drága halottam elhantolása a szertartás után a pankotai temetõben lesz.

AZ ARADI KÖZSZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG 2007. JÚLIUS 25-ÉN DÉLELÕTT 10 ÓRAKOR ÁRVERÉST TART A CÉG SZÉKHELYÉN, A TÁRSASÁG KEZELÉSÉBEN LÉVÕ KERESKEDELMI TERÜLETEK BÉRBE ADÁSÁRA, AZ ALÁBBIAK SZERINT: Økülönféle területek, egykori megállóhelyek a volt Arad–Gyorok közötti villamosvasút vonalán ØC.T.P. bódé, a közszállítási társaság belterületén – Victoriei utca 35 B–37. szám alatt Økülönféle területek, egykori megállóhelyek, a volt Radna–Pankota közötti villamosvasút vonalán A feladatfüzet, az árverésen való részvétel iratai a közszállítási társaság székhelyén, Victoriei út 35B–37. szám alatt szerezhetõk be. Részletes információt nyújtanak a 0257/338-598-as telefonszámon. Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Hétfõ, 2007. július 23.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA

szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF