SZÁLLÍTÁsI szERziDÉS ameiy létrejritt egyrészről a
Költsógvetési IntézményGazdasági Szervezete (6400 Kiskunhalas, Kuruc vitézek tere l7') képviselője: SzécsényinéNagy Katalin ígazgatő, mint megrendelő (továbbiakban: Mcgrendelő )' Kalmár Teréz - Kalmár Sütőipari Vállalkozás (6400 Kiskunhalas Jókai u. 71.) mint szállító (továbbiakban: Szállító) között' alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:
1.
Előznrények: Megrendelő, mint ajánlatkérő nyílt közbeszerzési eljárást indított a konyha 12 havi étkezéséhezsztikséges élelmiszer -alapanyagok beszerzése ',Lomb 20Il" tárgyában. Megrendelő a beszerués tárgyával szemben tátmasztott műszaki. minőségi k<jvetelményeket aján|ati felhívásban és az ajáttlatkérésidokumentációbarr lratároáa meg.
2.
Megrendelő a közbeszerzési eljrírásban benyújtott ajrínlatokat megvizsgálta, egytrással összevetette és dö,ntését az elbírálást követően 201 1. junius 20. napjankihirdette"
Szállító SÍitőipari termókek termékcsoport ryőztese. Az ajÍnlati felhívás és a Szállítő áItal adott ajánlat lrrrtalmával egyezően felek a kozbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX tv. előírásai, valamint a Ptk. szerződésekre és ezen belül a szállítási szerződésre vonatkozó rendelkezések alapjrán az alábbiak szerint kötnek szerződést:
3. A
sz'erződés targya' helye:
Szállító jelen szerződésben foglalt feltételekkel vállalja, hogy a Megrendelő részére jelen szetződés mellékletétképező termékjegyzék sze1rrfti termékekÍe aZ' ajánlati felhívásban és dokumentációban részIetezett megrendelés alapján, az ugyancsak megadott határidő szerinti, s a termékdokumentációban megadott mennyiség és minőségi követelmények szerint a 2.) pontban írt termékcsoport áruit ieszállítja.
Szállító vállalja az ajánlati kiírás szerinti hatríridőben t<jrténő teljesítéstazzal. hogy amennyiben a teljesítéselháríthatatlan akadályba ütközik, úgy anól a Megrendelőt haladéktalanul értesíti.
A szerző dés időtartanr al 20t1.07.0 1. _20 1 2. 06.30. A szállítás helye: 6400 Kiskunhalas, Lomb u. 5.
4" Szállító a megrendelt
termékeket a megrendelós szerinti kiszerelésben, kiszrímolva, r.agy kimérve' tóteles és részletes szállítólevéllel köteles átadni.
Az
aru minősége meg kell, hogy feleljen a mindenkori hatályban levő törvényeknek, szabványoknak továbbá az érvényesélelmiszerktinyvi előírásoknak. A megrenclelő nem köteles átr'enni az étnlt, ha az' élelmiszereknéla teljesítésidőpontjában a fogyaszthatósági vagy minőség megőrzési időtartamnak az egyharmadát meghaladrí , idő már eltelt. A szállító az élelmíszerek tárolásiíra és fclrgalmazás:íra vonatkozó valamennyi jogszabályi előírást köteles betartani.
5. Az
élelmiszerek szállításához szükséges göngyölegek biztosításaról a Szállító k<jte]es gondoskodni' Amennyiben a göngyöleg a teljesítés helyén marad, úgy' azÍ a Megrendelő k
Jil
6.
Szállító kijelenti, hogy a tevékenység ellátásához sztikséges hatósági engedélyekkel, valarnint tevékenységéretekintettel HACCP rendszer működtetésére vonatkozó tanúsítvánnyal rendelkezik.
7. A
Megrendelő a nem előírt időben vagy minőségben történő áru átvételét megtagadhatja. Megrendelő jogosult a szállítás körülményeit bármikor ellenőrizni. A Szállító kijelenti, hogy a szállítást segítő gcingyölegek az előításainak megfelelnek, a hŐmérsékletilk az áru j ellegének megfelelő.
8"
A
a leszállított árut a
SzáIlítÓ' illetőleg a fuvarozó jelenlétében mennyiségileg és minőségileg átveszi és eá a szám|ánvagy szállítólevélen aláírásával és bélyegzővel igazo|ja. Az esetleges minőségi kifogásokat, ha azok azonnal nem orvosolhatóak, a felek jegyzőkönyvben rögzítik. A száIlító köteles megfizetni a Í'elmertilő többletkrjltséget, ha hibás teljesítésből adódóan valamilyen árut kiskereskedelmi forgalomban kell beszerezni, vagy amennyiben a beszerzÓs nern lehetséges, s ennek kapcsán a kiadott étlaptól való eltérésrevan szükség.
Megrendelő
9. Minőségi híba esetén a Megrendelő az
észleIt minőségi hibát annak felfedezése után köte]es a szállítóval haladéktalanul közölni' A közlés történhet telefonon, faxon Vagy elektronikus úton, Vagy a száIlito jelenlétébenjegyzőkönyv felvételével. Megrendelő köteles a Szállitő szátmára lehetővé tenni a kifogásolt termék azonosságiínak megállapitását, és a kifogás megalapozottságiínak ellenőrzését. Felek egymással kölcsönösen együttmtiködnek, mindkét részről lehetővé teszik, hogy Szállító, Vagy megbízottja, valamint Megrendelő részéról az élelmezésvezető felmerülő probléma, minőségi, mennyiségi kifogás esetén haladéktalanul egyeztetni tudjon.
tr
a minőségi hiba fennállását illetően a felek eltérő állásponton vannak. úgy a Szállító kötelezettsége a megfelelő minőség bizonyítása és ennek során felmerülő költségek megtérítése.Megrendelő is kérheti a minőségell enőrzó szerv szakvéleményét,s amennyiben a kitbgása jogos, tehát a szállított termék nem felel
0. FIa
meg a jogszabályi vagy szakmai kritériumoknak, az eset hibás teljesítésnek minősül, s a Szállító köteles megtéríteni avizsgálatk
Amennyiben Szállító az időben leadott megrendelés ellenére a megrendelt terméket nem a termékdokumentációban kidolgozott feltételek szerint, hiányosan, vagy hibásan száI|ít1a le, úgy köteles az árts-értékI0 % l nap meghiúsulási kötbért fizetni. A meghiúsulási kötbér _ a Szállító számlájának fizetése alkalmával * beszámítással kerül rendezésre.
Szerződő felek
az
ajánlatí termék dokumentációban szereplő termékek a
legalacsonyabb mennyiséget jelölik' s a felek ettől + 40 Ya-baneltérhetnek.
A felek közös megegyezésévela száIlítő új' megegyező mennyiségű, kiszerelésri. használati célű, értéküánrt a régi termék kiváltásával szállíthat. A rnegrendelő egyold alú döntésével a régi termékre vis szatérhet.
a szeruődés időtartama alatt a meghirdetésre kerülő valamennyi akcióiában meghatározásra kerülő kedvezményes feltételeket kiterjeszti azajánlatkérő részéreszállítandó termék(ek)re. Ajánlatter'ő
12.
A megrendelő részérekiszállított érut a szá||íti szélmlánza, a megrendelővel eiőzetesen meghatározott árakon. A számlát a vevő Észérea jelen szeruődés fejrészében megjelölt címre megküldi.
13. Megrendelő köteles a számla keltétől számított 15 napon beltil a szétrnla végösszegét a szállítÓ 11998408-06066864-10000001 sz'ámu bankszrámlájára átlftalni. A számlÍrzási cím: KIGS Z ovodai Főzőkonyh a 64a0 Kiskunhalas' Lomb u. 5. 14.
Megrendelő szerződő Íéláltal igazolt szerződésszerű teljesítés esetén' a 13. pont szednti határidő erednrénytelen elteltének esetére váI|a|ja, hogy fellratalmazó rryilatkozatot ad ki, mely felhatalmaz'ő nyilatkozat tartalmazza Megrendelő hozzájárulását ahhoz hogy, a Vállalkozó a Íblhatalmaző nyilatkozat alapjánbeszedósi megbízást nyújthat be Megrendelő fi zetés i szám|é$aterhére.
a felek lónyeges kötelezettségiiket súlyosan megszegik a szerződés azonnali hatállyal felmondható. Ilyen súlyos kötelezettségszegés, ha a Szállító két alkalomnral nem megfelelő időben teljesít, vagy két alkalommal minőségileg hibás árut. vagy nem a jelen szerződés mellékletétképező termékdokumentációban válla]t
15' Amennyiben
ki szerelésű, összetételű, minőségű árut száLlít.
Azonnali felmondási ok, ha Szállító fizetésképtelenévált, öncsődcit jelentett, ilietve ellene csődöt jelentetek, vagy felszámolási eljarás Íblyik ellene továbbá, ha a Megrendelo a fizetési kötelezettségének a Szállito által kiáliított és a Megrendelő által elfogadott számla fizetósi határidejének lejártát követő 60 napon belüi sem tesz eleget.
Kiemelten súlyos hiba pl. romlott, lejárt szavatosságú áru száL!ítása esetén a szetződés azcnnal lratállyal felmondható.
Ha Megrendelő jelen szerződést a fenti brírmely okból megsztinteti
egyoldalir nyilatkozatával, úgy a Szállitő semmilyen jogcímen nem jogosult Megrendelőtől további kifizetést követelni. SzáIlítő kötelezi magát, hogy brínnely terméknek a lutóságilag elrendelt forgalombó] való kivonás esetén _ a kivonás elrendeléséti1l szárnított 3 naptári napon belül - a forgalomból kivont és kiszállított készítményt, ternréket visszaveszi és értékéta Megrendelő részére1őváir1a' 16.
Felek nyilatkoznak, hogy jelen szerződést csak és csupán a Kbt. 303. $-ában meghatározott esetben, miszerint a szerződéskötéskor elore nem látható ok következtében beállott körülmény miatt a szerződés valamelyik fei jogos érdekétsérti - módosíthatják.
Egymás között felmerülő vitás kérdéseketa felek előzetesen, tárgyalások útján kísérlik meg rendezni' ennek eredménytelenségeesetén a peres eljárás érték'hatfuára tekintettel kikt'tik a Kiskunhalasi Városi Bíróság, Vagy a Bács-Kiskun Megyei Bíróság ki zárólagos i lletékességét. 17.
Felek jelen szeruődésben nem szabályozott kérdésekbena Polgári Törvénykönyv
rerrdelkezéseit tekintik az irányadonak, ktil<'nösen a szállÍtási szerzildésekre (Ptk. 379385 $) és a szerződésszegésre (Ptk. 29s-318 $) vonatkozó rendelkezéseket"
F'elek a ielen szerződés elolvasást követően, mint akaratukkal mindenben eg7ez,őt képvi selőj ük által hel ybenhagyól ag aláirták. Kisk*'nÍral
us t)l"
íf,l V.tere í7.
ép*ei annak rieExarezgse soráxr: 'q bé.*rn#eÉtisF i .sz. nt*3 É*kI*t: F*lck áítal aLeít' ." TtÍÍ}tékdok"ufi1en,uáCi c .. 2. sz. i??*li*i
Ie r't: i 1
(-"
.\
-!ry1yJ
---*
ffi}!T^
l,K
t ! /-n
Í:
W
s-w
#
.{ N*.r * $ry Sss,t s{ LEru* \á !Él
*
*.s: nÉF
O ()
s EO ON tro u) o
!Ü
o lí) É
r
EE -
s
lO
,r,*
o \f
s86
o o c)
(3 () tí)
c)
c)
ce
r
o o c) o (o
o o)
o cc
o o
c{
F.
O
c) ()
C) (D
C) () lO
o o
o ()
c)
(f)
(f)
(a
o o c)
LO
lr)
|.í)
(Y)
r
(f,
(I)
o o o o,
o o ().
o
(\
F
F
o c) o o oo
-
s$
lif
$
Cí)
F
(f
$ $
() cv $ .it
F*
ea
C\l
F*
F-.
F
o c)
()
o C!
c{
O)
(f)
F
o (f
\i-
F
o
O O. ()
(o
@ (o
o C\l
o c\i
c) (3
s;s
EH gfr
* EBE é xJ"tll
E' I
e*'
-4, d:-J r IF
t
Et 0t
(U
(Ú
$.o c(o c(o o o (l), ()-o (Ú (') o(E coJ co)"(') o
(Ü .o
.
g.E ={") .ís N t
E
(0.oE
(('rOE
(U
o c(o o
l-
E o.o c(o.
c(o c(o o o ()-o o- 0' o. o-o (60J o-o (sol $o] coJ co)o $()l col col o o o t* lb
'$
$ L-
g.o $.o E(O
o
o-o (Ú oJ c ct) o
c(o $ol co)
.
(Í'
(E
c(o
o (}.o ocLO o
t_
(Ú
c,
o)
c') (l)
(6
g.o c(o o o-o $. o) c(') E
(Ú
oo t-' c(o OJ o-o fito: co:o
(s
so c(o
oo-(1) GO co
E
$.oE c(o o o-o (E Ot cC')
I
(U
-o .g c(o o o-o $('J lL
c{Jl
o
(o
t-
'o .S c(o o o-o oo) c('l
(g
(o.O $.oE
c(o o o-oc'! co)o o t+J
c(o o od) (Úo] go) o
nná
-i
#
g
{=Pt
,J
**
--L-?
ffi
{t :éí ;E
$f
_Í to N )-
T e
z v
\J
N
oLL a cf o
tb HE
q)
.Y
í} !-
o
r(p
E
N L ís
a o o
CL 'tst
r$
n rc)
E
to)
'É
N
t
(,)
a
-o .tf o)
L.
o N
() Lí) t\
t)
#
t-
0)
N
@
o
6!
L-
E
o .o
t
{}
{t}
u)
.o
-o
o 0) c
o o
o .o .=
E
th
E
G
E o N a
ro. .= (r,
-o
t$
cti Ú,
Uí
t-
t-
-o
o
o 10
c)
o)
()t
()
th o,= {ra
{i
.{)L
o N a
r().
U'
o co
.&a
E
o)
N
Ín rQ
,6
a ro
rQ
(Ú
$
o 6,
ui
L
sE
o
-o
o .(t) o o
a' o
a
o o E o N o .o
g
{J t-
Q):
E
o N
o .o
a
o
o É
{)
E(U
(u
aí
a t-
a a
a o. c o E to
N Ü, \o
*o ro
E(Ú
U;
o ra,-
-o 1J o)
-o 1)
a o c o E o N
,a
0)
c o E
o)
N a rQ
Ú,
rQ
# o .o
'a
\o
t(Ú
t(Ú
Ü'
o t-
.ai a
o o +, c
0)
E
o N
o -o .=
o .o t $
aí
ai
t-
a
rt
.if $
,Ö
o o lí)
c)
Ö rCI
o o(o
o o (o
c)
C\l
Cf (o' c{
-o
o
-o 1ol
-o' "io;
-o-. E
-o
-o lJ
sT'
$
$.
c) (3
oo l-c)
o ()
-o
t'*
tí)
{o
a
o co
u,
v,
E
o N
c c) E
o N
E
a \o g
rh
-o
o
(t)
a o .=
rQ
t $ a a
3-
a t-
aí
-o
o -{t o lí)
-o CD
E ol
.O)
@
tir
rO
o o (0
()
o
a
o cq) o N
a .o
o o C.
q)
E
o N
.= ,a .o
(It
-s
!í a
r+-
L-
-o -13
-o
EE k.E q(E
aÍ, -o
.=
o .o
Eb
g;
a
{l:
o o) v' $
f\
s
.=
ut
oo o
lt,
rts el, rQ
o c o E o N a
E
o o t{)
(t,
o Lí}
o c o E o Í.J o .o
u,
0 ro E(Ú
-o o
o tí)
{t
-o
Ú)
-o
T' I
er)
-o E ('t
É qt
a o
_o
ro
tif
]c cr)
_o
T) (')
(o (O
(o (o
c(3
()
Cf)
(f,
I
t(t)
L,il"
t-
o o
lt)
*i
o cq) E Ú):
r
o E
tD r(! (r) trl
'aa "{lt
E6o
-o p
l'rj
:í
.g)
(o
13
(\T
c) rf)
.
C\}
-o
1C
CN
c!
o
o (o
c)
c!
_o
a
o (o
o o (o
cf
n lC
-o
n E
c\l
st
o
o
s.. (f)
q
o $
-o
-o .(f
0)
o
13
tr
Y ul Y rul
$ E
o
= o
=, o
rt-
!
F t"
uJ o l- aN
LJ
&
{)
(n
(J o.t
o o N o
-É. .oc
6N -o
r0)
E $
o J
c o ll
o,
o
= o
F :l)
o) L
f,
fit
t(Í, c')
0 c
.o ,c,
(l)
-o -c (D
E l-
o
6
q Q)
N o "o
co
lí
a,
{! ot-
o
J<
E
o = o
EN. Q)
Ú,
r(f,)
c o
-v
= c) o
6N
a $ E o
'É lí
o
1t c' N
.{l)
_Í
N
o
E
c)
(,
6
o o N
.y
t, a
go
CI
o
Ol (Ü
(o
E
o c
= o
o
0' 'o
E E .(Ú
N .No) a
o
=:
E
E 'p,
o .(S
.(E
(s
E.
= o r$
o"
vo,
o \(S c o ctt 3
-o
'= = ll a o "6' CN
ÍÉ
E
cl (o
E
c)
6 N a o N
E {!, a N a .$ g (U
E
E
c) @
N
n -$
o()
-:l
Lr
|i;
!'i .llit. ts_'
**+*g, *+>'qBEilL; o C) O
E8 o,N
(l}
EO
'g 1
hrt
c)
o o C)
oo
(o
(o
$
lÜ
l..*
F*
lí)
o o o c)
(',
cl')
f.*
@ N
o () o o c!
o lt
c) rí)
o o o
c) o o o) lÜ
()
C)
o o o,
c.,
o o o (o
()
o o (Í)
o o CY
()
o o (o
()
o (:) ro o
LO
o o o \,
o o $
rO
|J)
.h
rv
C\l
(í)'
r
l-
o, trf
o)
$
()
o C9
,fi'
EE L'
.{tt
p1
tr8
c{
E .\
CN
o \t
o \+
rf) (í)'
SasE sm Jí al A\^- íé Fl EEE
o C) o ()
c)
o.
tl,
tu
rí)
r+
iir {1
J*
LO
E)
o
t
cJ
/v
'$
ier'i
(o.O c(o o CI-o(')
a,
a
o o ()
:o
a
i
ro
rO
o o o o o $ \Ü É to LO
o o o (o
c) ()
$ro =T3 .RÍ
$. co)(l)
N
th
lÉ
"(s'
(E
(U
$t .o o.o c(o c(o o Oi
$\otE(O o o-o (s(') o.o (B('t o-o (s('t cc'J(l) co) (t) co)o 't-
$
$.o c(o o o-o (60r E('
($
(Ú
{Ú
$o .o (o o.o oo (EÖl G}(': co)o c(') '(1) o t$ c(o o
OrQ
c(o o
oo^o (Ú c'' cLo (It ('l (s col
l-
I
o
(s
(6
(U.O Í0 .o c(o c.(o o o
ot (')
co)o co)
E
't-
$rQ
cío o'+ oo (U(') co)c)
(u
.$
$
{Ü
Eío c(o o o ao o-o (s0) 'c o) $(' trt'o o
(E
(Ú
(E
c(o o a-o()) '(E coro L-
OiQ
c(o 'oo(BO)o) ccto L
{Ú
g' c(o o ao (Ú o) co)o t_
(Ú
o
.()
c(o o o-o $('! co)
o
-r--+
ro
$.o E(O
t
ffi
o
ao $ot co)o I I
! I
-Et rol NI
I I I
EI o1
I
i
$l ...r .Íl 6rl t-I o,I {rI
I
i i
6íh
G] tL (trl
Ú,
o.
a o c o E
'&t r
(t)
!o .E
;il &,, í'
Ét ,;
#rF
l
ri
\al
B$ rsk ai+
i I
q)
N IA
a
.o
.=
\o
.=
r(ll
(íJ
a
{S
Íi?
!í
f'*' P'::' !i
g
rtt
-o 1) o)
o,
!-
(1,
N
LN
.9, lí
E8 bs
(l)
b.N
É N o -o
.=
o .o
t(s
aí a L-
L.
l-t
tÍ_)
aE
o
o'
u)
a (t) E o
o o co
:-oÚ, E
E
tQ .
aN
.O
rQ .E
rQ
t_
$s 'tnB 'O
r(g
E:e o
..'.
(/)l< .$
ira-
{t)
$ ui .Í,
'ttÉ ts .|
o o c o E
.o
v,
o E o E
o N
.N'
a
'6
.{Ú
(E
E(It
a
a g,
aí (n
Ü,
etí
o .o
aÉ
o N
L.
(!,
.o
.=
a
o o c o E
o o c {l) E o N o -o
o .N o .o
Ü, .o
:6 \o
.=
t({l
aí
t-
Ín t.{.-
EN
u; v,
a
0)
co
E o 'oN .o
ai
gí
la
c)
()
.o E
3, o
-o
tÚ lí)
rO O)
lí)
rf)
rO
(o
c)
rí)
LO CD
rO
o c)
o,
o
o () o N
c)
o o Í*
-o
-o
T
o)
(o
-o
o o F-
-o a)
tr)
o
o co
o io
Ot
f(!
o ()) o o
-o' E
o)
a
trts
-o E
o)
o
ICD
i*
o
ot
t(Í,
o N
o .o
tN
-o
o)
0) N tl,
E
(Ü
-o_ E
"o)
E
't-
.o
o .o
i.O
-o o
(')
o C o
a o) c o
\o.
r'6
-o (')
1C
o
o
o)
(o
-o
T} o).
c)
u,
a
E
o o E
U'
N
(r,
a .o
o
N a to
t$
.o E, (Ü
EG
Úí
uí
ch
c 'o
a .o
g
o .o
Eo
o N "= u,
.o
t$
o N
.=
o -o
o
uí
l-
t-
o CD o o o
.o
o O) o .o
-o
r()
(3
_í)
ro
o
o c o E
Ó
th
Ú,
E
o)
E L
c)
N
o'
,
o o E
o
.=
o .o aí
gR c 2^
:.9 ÜI
oa tr-N
E'Lo, í/JC') ao
-o
-o 'ro
ro
()
rí)
(3
r-
o,
r*-
o
\J F .=
-q.
o o
T] (')
t-
tb b.. ba)
{{H
l-
t-
iEE
ct,
EÉ
R aa .o .o o= l9Üi
o
U'
l
o,
(t)
f*
cO
cn
{t
sg
"0t Lo)
o o ÍÍ
{v)
C) rO
o o o (í)
o o (\I
{.f)
^o
-()
-o
-o ']C
s\ o
c) (} I
o
(Í)
@
c)
o Ít
(f)
C!
o C)
()
st
o Cf
o o o
o c) o $
-o p
-o
_o
-o
-o
co
(f)
E
rn
'0' al,
(tt
r(p
13, FE)
i;
$;
lC
E
E
-o
a
-o
]J
o
E
-o
o
-o
o
15
E
B
o
E
ffrr
H
F, Hl/*
* ,\ I i
xUJ x "l$
-g
E Eort) lrj
N
F. a o E Ö) $ o. E É .(E
6*-
N
:J oN fi u)
o E
o c
o)
o
{[
o o o N o
=
o o a N o
a fil l-
= rJ
-o
L-
a
o co a o
O) (U
E E .G
N o N o
c E (Ú
.
o)
o o o (I)
.g o:l o-
,
.9 .Y
c É
Íh
(J
p
.5
o Ó o "O) c
o) .
.9)
(Ú
(s
i:J
.!<
ot. (Ú\
o
.9 g,
E
io-
(u
o a .O
(6
-Y
$
u,
o th
Jí
$
lí
'6
E
.o
o,
o,
Ó
o o o
'6' a
v
N
6 o Ch
o
'6''
o
o
o
o o .(s
{tr
(s
6 J<
o o o JC o v
.(E
6o
o o a $ -$.
a .G .o
f') :)
J<
Íl,
()
-g
N
$ E
o)
:t (6
-o
{,
.o
E o N tt :Q
v:Q
(r,
0)
.o
SG
rry
'L'
EO (l,N
(O
O.
C)
() o. lo
C) () \ir
= o
C)
o rO 6
O
c)
o ()
c)
O) (f)
@ tÜ
o o o ()
o C)
ct ()
o t
o lO
O)
rh
3e
:o
o o C{
rfil
ecn
E'g bcR
(o
o
c)
tí) c\l
c-\l
co
(3
(o
co
(It
()*, Ü)
F-
aN o
(B
$.o E (.O o
Q
{tr \'rr,
o_
=rJ rfl!
ffic') C(''
ha
|í,
0) CI
(s
N.O c(o o o-o(t) $ co) o)
$
(U
$.o c(o o-
L-
-o -s c(o
o-(lJ o oo (5C') (U rJ) c -o) o c(' o t_
$
(It .o
tJ-
o
0,
to
(E
at
L-
c(o c(o ocl-o o ao) (Ü0) (U(') coJ c(f)o o
I
I I
ri
+>tsgb{,
Ía ;5ffi
I
EI )l
iry
={ES gá*;$E
I
rc! Ni
E.o
I
t-
=VE.H EBE
{o
ol
a .$
-c)
-l
AEr
6O)
rt $l
o E
cU'
.CI
o
rE
.L-
(Ü
.:
;E
o
o
t(h
'E
ic
q
o
El r$
o c E
q)
E L.
(l)
o
o N
lor
ls
Üí .r!
(Í,
\o
lo) IN la l.o lL
li
g
= 6
ro
E(Ú
lÚ)
[.o
a a
It lo
t-
laJ
g
tÍ,
fi
('
o
E
()
E', rf)
o,
o N
]C
l.()
lut J.o IE lro )a lÚ)
la Ir-.+I I
.-
rCI-
(o
(O
Ü, '- c) 0J? c\l {, ro,
oc) rf
c)
ot .o g,
o
f; :o iN@
-o
o)
(o
{.c)
o c
-o io
O
.p J
CI'
o
(f)
!Ü (?)
-o ro
n 13
T'
a {, c o E
o N
a E o \o
E(E
t c, .E
oo
dr
C
o E o N a .o = o \o E $
"1
g
gí
a L-
,
o)
o
{o .=
rll
s (tr l-
o N
(')
{) ()
cr()
(') C)
o co
o o C9
o o (o
()
o o
(Jt J'
-o
o)
()
Ö
o o
O
o cv
(O
cO
r\
o)
-o :o
tr
C\I
o)
GI
Ctl "Cl ,r, .{p
'i ll c'l L F}r
=o) 6o
1J
-Y
E
o (a o
= {o
E
:í UJ g
b o Í,
-uI
E
N a $ (')
.
ut FG. al ,
F
-o
o)
nt'
rO
N (Í, 0l
(Í, .o)
E U, o o
N
o
c\l
E (6
($;
o N
-c.
o
Ü1
$
E g
()t (U
u,
E
rQ
lí
-o
.a
E o u, N
lí
c
{Ú
:Q
6
c(l) Ó o N
a a
o
c o a
o N
Ü, C"
o
U;
$ $ .8, g 3 -v Q
v
.L4_ -Jn
