meiy létrejött egyrésaő1 c\engőrI köuég/város Önkormljnyzgta (szék|)elye:Csengőd' Dózsa Gy'u'35. képvíseü.: Baltís Isfvtín László polgáÍmesteÍ)mint köziizemi szolgáltatásm kötelezett öDkormányzat' (a továbbiakban:önkormányzal) Ú^tészÍőI a Kőtösvíz KÍt. (széyJlelye6200 Kiskőlös, Dózsa Gyölgy utca képviseli:Komlósi György üg}Yezetó)' mint vagyonkezelő (a továbbiakban:vagyonkezelő) együttesen'mint szerzódő felek között a mai napon,az alábbi feltételektel:
I. Elózménvek l . Szerzódő felek rögzít.1k' hogy 1999. december 14. mpjától tjzemeltetési és _ az egészséges eszköáaszniálati szerződéstkötöttek _ ajogszabályban megha1rirozott ivóYízeIlátélstbiáosító közszolgíltatói feladatok ellátás.í!4 valambt a kózEtú\.es ivóvíze/láÁst szolgáó Yíáermelő, yizkezelő-, táoló., elosáó iétesítméayekés berendezések(a továbbiakban:vízkömú) iiz emeltetéséIe, melyhez az öDkoÍmáÍryzat a kizárólagos tulajdonábanlévő YízköZmüveit a vagyolkezelő hasaálalába adta ad1a'
2 . A helyi önkorm.furzatokól
szóló 1990. évi LXV. törvény (a továbbiakban| tfu') 80iA' $-a szerint a Képvis€lótesíilet a helyi öd{ormán}zat tulajdonában lévö korlátozottan fmgalomképes és forgalomtépes yagyor'É!ÍaaZ önkormrányzati közfeladat átadásához kapcsolódva vagyoakezelői jogot létesíthet.A vagyonkezelői jogot kijelöléssel és iagyenesen szerezheti meg az öDkoÍmányzati közfeladatot átlglJaló' az öDkorm.inyzat vagy több öD&om]án}zat többségi htlajdonában lévő gazdasági társaság, ha a ködeladat ellátását az öDkormányzat sziínáJa f,e!trtiáetszerű vállalkozási tevékenységként végzi.
3 . A szerződő felek megállapíftík' hogy a vagyoúezelő a 2' pontbatr foglalt feltételelnek megfelel, illetve megállapodnak abbaa, hogy az öDko.mányzat jelen szerződésben meghatíÍozott feladat ellátásához a vízköZmú vagyoma a vagyonkezelónek vagyookezelói j ogot enged.
A vae.vonkezeIöa]taleuá;Jó
onkormán}zati kijzfe]adat
1. A vagyoakezeló kötelezettségetválla] aÍr4 bo4y a yízgazdákodásról szóló 1995. éü LVII. töÍvénybeufoglalt kötelező öDkormlín}zatjfeladatot,az ivóvíz.Eiaőségu vízre
vooatkozó eiőíIásoknak megfelelő' il]etve a telepü1ésivízműre kiadott én'én1.es vízjogi üzemeltetési engedé]}.benleíÍtak szerinti ivóvízellátast, mint közijzemi szolgá]tatást (a továbbiakban: közijzemi szolgáltatás) az önl(olmányzat köanííve] kiépítetttelepiilésÉszénellátja, valamint a telepij]és közműves i\,ó\'íz ellátását szolgáló, az ölko1]aán)zat tulajdonában lévő vízköznúvet fo1yamatosan és szakszerííenijzemelt€ti. 2' A vagyotkezelő a kijznz'eÍnjszolgáltatást a köaníi\'es ivóvízellá1áslól ésa közmúves szenn}.vízelvezetéslől szóIó 38/1'995'(n/' 5.) KoIm. Iende1et'va]amint a vízí közművek üzemeltetés&őlszóIó 2I/2002.(IV' 25.) KövM rendeletésaz ér.lén1,es vízjogi iizemeltetésieÍgedélyszeínt látja eI. enDekmegfelelően kötetes a) szenezett munkalendÍől, ügyeleti, készenlétiszolgá1atról gondoskodrri,amely a folyamatos, megbíáató szolgá1tatiásontú] lehetóvé teszi, Irogy hiba fe]merüléseeseténazorEal be tudjon avatkoari az üzemi éskömyezeti kfuok elhárÍtásavagy mérséklése ésa szolg{i1tatás mielőbbi hel1rerállításaérdekébeú b) a vízközmú szakszerú és biaolságos iizemelletésévelkapcsolatos múszaki, tecb]tológiai, biztonságteclrrikai és közegészségügyielőfutásokat,továbbá aZ egyes tevékenységek gyako'lásának személl feitételeit iizeme1tetési szabáIyzatban me Pbatá|ozni, c) gondoskodni arról, hogy a vLz termelését, kezelését,szallításátszolgáó építmények' mút{iÍgyak, gépészeti, elektromos, irányítástect] kai berendezések, víanrinőség.ellenőrzőműszerek rendeitetésszerüenés szav'szeÍ]]enműködjenek, a vízbÉuis izét és a maÍ kiteme1t vizet szemyeződés ne éde' valamint, hogy a szolgáltaÍottvíz mhősége megfeleljena közegészségiigyi közegészségügyileg előírásolGrak, az ivóvízjogszabályokban minőségíivízre vonatkozó előírt fizikai' kémiai' biológiai' bakterológiai követelnaényeknek, d) a hasznosított yízbéaisvízéÍés a háIózatba juttatott ivóvíz fizikaí, kémiai, balcerológiai minőségét Íendszelesen ellenőIizni vagy ellenőriáenri, a labolatóriumi adaÍokat az ölkormányzat Íészére- igény szerint _ rendelkezésrebocsá1ani. e) ha a víaninőség nem felel meg a követejményeknek,e]Íő1a fogyasáókat, aZ önkom{íoyzatot, valamint a jogszablál}.banelőírt hatóságokatáÍesíteni, f) a fogyasáó álta] bejelentett, a szo1gáltatott\'íz minőségévelkapcsolatos kifogást kivizsgáJai, illetve a fogyasztókkal való folyamatos kapcsolattaÍtás érdekébenügfél szolgálatot szen'ezni' a szolgáat elérhetőségérőIaz önkormályzatot ésa fogyasáókat tájékoáa1ni, g) goDdos|odni a lbg)asáór\ízmerókbjleles.ÍeséIöl' h) a t€]epüIésle vonatkozó vízkorlátozasi terveket az önkormár]}zat rendeikezésérebocsátani, i1letve az| a |ratósaEj előífások sze nt aZ öúornányzattal közösen felülvizs gáLri'
i) az üzemeltetésselés vagyon}ezelésselösszeffiggő' jogszabályban eiőtt elegetteÍ|Di. nyilvántartási ésadatszolgáltatásikötelezettségének A vagyonkezeló fe7adata a fogyasztói vízÍnűők leolvasiás4 a közrnű h!úózatta engedély nélktil történt rácsatlakozások felderítése,valamint a közüzemi díjak számlázásaésbeszedése. Ezek a feladatoknemvonatkoznaka mellékvízméróke. de a megállapodhat mellékvízméIők tuiajdonosaival ezenfeladatokellátasában' 4 . A közüzemi szolgáltatás zavaÍtalanellátásához az önkormrínyzatköteles a folyó vagy tervezettköanúépítésiBunkálatoka h8tmadik szemé1]ye1 kötött szerződésbenkikötni annak lehetőségét,hogy a vagyol.kezelő a munkála1oka vonatkozó teryeket, bformációkat megismerhesse,az előkészítés, kivitelezés,illetve az iizembe helyezés. múszaki átadás során jelen lehesseq illefue a tervezés,kivitelezés soÍin vélemén).t nyilvráníthasson.Amenn)'iben a vagyonkezelő e jogát az öntormányzat hibájából nem' vagy csak részbenfudja gyakorolni' az üzeme]tetés e]marad]ísával vagy az Íizemeltetés solán keletkező kírérta vagyonkezelő felelősséggelDeútartozik.
IU.
A vaqvonkezelőijoe. a varyonkezeléssel összefuggőkötelezettséqek l
Az öDkormán)zat jelen szerződés aláínásával a II. f€jezetben foglalt feladalok a tulajdonábal lévő vízközműveke a vagyolkeze]ó ja\ ára fgltételeinekbiztosítrísiához jogot vagyoDkezelői alapít. A vagyonkezelői jog a vagyonkezelési szerződés megkötésévelkel€tkezik.
2 . A vagyonkezelőa vagyonkezelőijogot kijelölésselésing.venesen szerá meg. 3 . A. szercödő felek megállapodnak abban - figyelemmel M á,'Adol1vagyon eredeti
állagát, illetve hel1teálítását szolgtáló felújításimunkák ellenértékének díjba! töfténő _ hogy az önkormiínyzat a vagyoEa vonatkozóan vagyonéItéke1ést megtérüléséIe \'égez, és a vagyont a vagyonéItékelés szednti éItékenadja át. A vagyont az öúoÍmáIyzat ésa vagyoakezelő felleitarozzák' állapotuloól felmérést készítenek'Az vagyonkezelésbeadott vag}'ontételesfelsorolását, valamint a vagyonéÍtékelés szerint megállapítottértékét a szerződésmellékletetarta]ÍLazza.
4. Az önkormiín}zat bozzájan|ását adja' hogy a szerződésmelléklete szerint átadott vagyontfugyakra a vagyoDkezelői jogot - ameDnyiben a vagyo! az ingatlaílyilvrintaÍtásban feltijntetésle keIült - a vagyonkezelő az iügatlan.nyilvántaÍtásba bejegyeztesse'Az önkormá[yzat szavatosságotváIIa1'azért,hogy a vagyonkezelésbe adott vagyonon nem rá1l fetr olyan jog' és nincs olyan követelés, amely a vagyonkezelöi jog ingatlan-nyilvántaÍtásba töIténő kollátoás nélkiili bejegyzését k:zárja. 5' Az önkormán}zat kijelenti, hogy az áÍadoÍtyagyon az otv. és a hatályos öntormányzati rendeletek alapjránönkormányzati törzsvag}oruak minősül, é5az ÖtV. 79. $ (2) bekezdésb) poDtja szedlt korlátozottan forga.Iomképes. Az önkonnfu1.zat
jogot a vonatkozó Íende1kezésj kijelenti,hogy ajelen szerződésben gyakololtmélíékú jogszabrílyok nem zárják ki, azt ]ehető\'éteszik. Az önkoÍnányzat nyi1atkozik továbbá hogy a vag1'onkezelésbe adott vae}on a hatóságok ála] eiőfutal szeri]I va1ósult meg, a létesífurények a próbai]zemi zfuójelentésnekmegfelelóek, reídeltetésszeIúüzemeltetésle alkalrms állapotbal vannak, il1etve a vag}onra az vonatkozóan harmadik személynek nincs olyan joga, anrely a vag}''on]<eze1őt y iizemeltetésbenkorlátozza' agy me gakadályozza.
6 . A vagyonkezelőa vagyoakezelésbe adott vagyont kizfuóIag a jelen szerződésben ködi1futfeladatokellátásáhozhaszná]hatja, megi11etik a tulajdonosjogai ésterhelika fulajdoíos köte]ezettségeiazzal' hogy a vagyont nem idegeníthetiel, nem terhe1heti meg, Dem adhatjabéIbe,illetve a vagyoÚkezelőijogot hamadik szemé]}tenem t.uházf,:Latja á1. 7 . A vagyonkezelőa vagyonkeze]ésiszerződésha1á1üarrléte alatt köteles az áí'ett vagyonra elemi csapás e]len .a Íöldrengésbőladódót kivéve. vagyonbiáosítási szerződést megszíiaéséig fenntaltani' kötni ésaá a szerződés az áItalábart 8 . A vagyonkezelő a vagyontezelésbe vett vagyont lende]tetésszeíűen, elvárható gondossággalköteles üzemelteL1i,az e kötelezettségemegszegéséve] okozottktéIt a polgárijog á]ta]ánosszabályaiszeÍinttaÍtozikfelelösséggel' 9 . Az ijnkomán}zat a szetződéshatiúyaalaÍtnemj ogosult a vag'volkezelői jog alatt ál1ó vagyon tulajdonjoglának átruházására, azokat nem terhelheti meg, használatát, üzemeltetését nem akadálvoáati a.
Iv,
A vaeyonk..zelőeeyébkötelezettséeei ésa 1 . A vagyonkezelőa vagyonkezelésbe vett Yagyontaz évesbgszámolómérlegében
kiegészítőmeliékletbena számvite]Íólszóló 2000. évi c' törvény szerilt köte1es bemutatíi, illetve az átvett vagyonrói olyan elkiilönített nyilYlintaÍtástvezetdi, amely az téte1esentaÍta]mMza a vagyontárgya.l. könyv szelintí bruttó és nettó értékéL elszámoltéÍékcsökkenés összegét,az Mokbanbekövetkezettváltozasokat'
2 . A vagyod{ezelő az átvett vagyon fe1újítrisríról, pót1ólagos rekonstrukcióIól legalább a
vagyoni eszközök elszímolt éÍtékcsökkenésének megfeleiő mértékbeoköteies gondoskodni,i1ietőlege céloka az értékcsökkenésnek taItalékot megfelelőméíékben a képezni'A vagyontezelő a vagyoni eszközök talg'vévie]számoltértékcsökkenését ez nem tárgyé\'ben köteies a vagyon felújítására fordítani,amenrryiben a targyévben sziikséges'vagy bá:raely okbó1nem lehetséges, a képzetttaltalékotaz ezt követő öt évenbeliil kejIfelrjjításl4pótlólagos Iekonshrrkcióra felhasalá]ni.
3' A,vag1oakezeJö a kezelt\,ag],onra vonatkozóan évente eg1,szeI' a ta'gyévet kö\,etőé\, ':"F köteles'a vagyoná]lapotának tárgyévi váitozásaiúl ijnkoÍmányzat nz i:1Til Jeg) zoJe a]Ial me8haláfozotl DódoD ésfo.mába! adaroIszo]sáhalni'
Az ellenőrzésiiog gvakodása l. Az önkormiányzat a vagyonkezelésbeadott vagyonrul való gazdálkodást el]enőriáeti. A Yagyolkezelő az e1],eÍőtzés érdekében köteieáetó minden közérdekból nyilvlínos adat,, valamiDt _ a személyes adatok védelmérő]és a kozéiáekri adatok Dyrlvanossagalol szi]ó törvéDyÍeDdelkezéseit nem séItő_ az öntorrnályzati vagyoma ésvagyoDkezelésrcvonatkozó adat szolgátatására ésokirat bemutatiására. 2. Az el]enijrzéstaz.önkormánlz€t által megbízottellenőr véga. Az elienőI Jogosult az elleDolzeshezsziikségesiratokbaésmrisdokumentumokba, elektronikusadathordozón taloit ada1okba_ az adat. éstitokvédebnielőíIások betartá;ával- betekiltefu, azoklól másolatot, kivonalot készíteDi,illetve a vagyoúezelő képviselőjétől,alk;knazottjától írásbanvag.yszóban iÚíormácjótkémj. 3. Az.ellenőzéstéventeegyszel_ a vagyonkezelőévesbeszímolójrának _ elfogadrisakor kell elvéeeaú '
vI.
A szerződésidőtadama.a szelződésmegszíinése
1 . Jelenszerződés2008'jalruár 1' napjátólharározatlan időIejön létre' 2 . A szefződésésezzel a vagyonJ<ezelőijog megszűnik: a) a vagyoD]iezelöjogutód nélkiilimegszíinésével, felmondással'
h\
az önkományzat a közÍjzeÍÍiszolgíltatástnem a vagyon]<ezelő útján -1T=yil"l K]\aD']aoztosllanr,
ezt a szárdéká]IegJ<ésöbb a napliÍi l-élév\éséis köle]es a vagyonkezelövel üásban közöhi' A felmondás a tágyev december il' nup.;*u szólhat'
4. A vagyonlrezelő döntéshozó szerve jogosult felmondani a szeüődést' .}:ra az
a v]l. fejezet+' a; pontbaofogJaltmegrérírési kötelezeniégernem 9-*::='*: te4esrtl'A telmoDdása ritsyév december31. napjráraszólhat, melyet hat hónappal korábban,írásbaakell közölni.
5 . A vagyonkezelőijog a 2. pontbanfoglaltakontul megszűnik: a) ha a fe]ekazt köZös me8egyezéssej megsziinletik. b.J ha a vag)'oDkeze]ésbe adotlvas}onlfug1. megsemmisül, c) ha az oh. 80/A' $ (5) bekezdés b) pondábanmeghatározonfe]JéIe] mar nem teliesiil.
d) rcndes, rendkí!ü]i vas1. azorlna.lífe]Ínondással' 6. A szerződő felek a vagyod<ezelői jogot rendes íelmondássala tárgyé\'decembel 31' napjára' a másik féibez ha1 hónappal korábban ben)újtot1 írásbeIi nyi1atkozattal mondhatjakfeí' 7. Az öÍ]]
a) az áIlanhaztattastól szóIó 1992' évi )cc.V]]I. tön'ény 1o5/A-1o5,ts.s-ban foglalt kőteiezettségét az öDkol.Íiányzatkö1tségvetésiésvagyongazdá1todási érdekeit hátányosanérintőmódon megszegi, b) az eilene' a szelződéskötés előtt megíndultcsőd. vagy felszámolásíe]járáslól az önkomán}zalot nem tájékoáatta.vagy nem Líjékoáaü4 illetőleg a vagyonlrezelőellen a vagyonkezelésiszerződésta]tama alatt csöd- vagy felszámolásieljárásindul, c) adó-' illeték-. vára- vagy tltsadalombiáosítlási jíiruIéktartoz.isatöbb mint hat hónapja lej fut, ésemek megfizetésére halasáást 4em kapott, d) ha jogszabály viíltozása miatt a jelen szerződésnem taltható fem ésanrrak módosításáról a fe1eknem tudlak megáliapodrli' 8. A rendkrvülife]nondásközlése előtt a szeződő felek kötelesek egyeáetni.melpek soÍán a szelződésszegéstszenvedő fé1 köteles ésszeni teijesítésíha'áridőt meghatározni' A rendkíviili felmondás a kitrizött hatfuidő eledmén\.telene1te1tét követően közölhető. 9' Azonrali felmondásnak van helye, ha a vagyonkezelő a kezelésbe adott önkomtrín1zaüvagyorrnala válla.lt önkomíinyzati feladatotnem iátja el, va$'a vagyonban ktt okoz. 10.Az e fejezetben foglaltakon tul lendkívii]i, illetve azonnali felmondásnak van he1ye akkor is' ha az önkormányzali közfeladatot szabályozó kii1ön töNény eá előída. l1'A \'agyonkezelői jog megsziinéséve1 a vagyod<ezelőköteles a vagyc'lL zz önkomlán}zat részérevisszaszolgáhaÍni' Ha a visszaszolgátatott vagyon éItékga kezelésbe adás időpontjábaa ferrnrílló álapotához (€ltékéhez) \'iszonyítvacsökkent' illetve a felújításraképzetttaftaléknem ked1t felhasználásla. a vagyon.kezelőköteles a kiilönbözette1 elszámo]ni. 12.A vagyonkezeiőijog megszűnéseesetén- amennyibena vízközmú iizemeltetését továbbla is a vagyod<ezelő látja eI _ az önkoÍmányzat és a vagyonkezelő az ilzemeltetésrekiilön szerződéstköt' A vag'vonkezelői jog ingatlarr.ny!1vántaÍásból való töÍléséről az önlíományzat köteles gondoskodni'
vTI.
Eqyébrendeikezések
1 . A vagyon}ezelő a jelen szerződéstáÍgyátképező közszolgáitatást a szerződés időta1tama ala1t kizaJó]agos joggal végzi' Az önl(ormáí-vzat kijelenti, hogy a közmúvesivóvízeilátásravonatkozófeladatátkizárólag a l'agyonkezelőútjanlátja el, nemk.jt,gazdaságitársaságotebből a célból az eliátásramás szolgálta1óvalszerződést vagf ttsulást ilyen cé1lalnem hoz 1étre' tremalapít,saját vagyontezelőt
2. A vagyon.kezelő a je1en szerződésbetrválla1t jogokat és kötglezettségeket nem
Íuhááatja át, de egyes részfeladatokellátáslta más gazd{ilkodó szerr.vel szerződést köthet.
meghatiírozott 3 . A vagyolkezeIó az üzemeltetésiés a szerződésben állagmegóvási' felújításiköltségeket az áItalabeszed.tt szoigáltatási óíjakbó1fedezi.
4 . A szerződő felek megiíl1apodnakabban,hogy a) az óÍkoÍlitrnyzat a vagyonkezelő döntéshozó szen.e által megállapított szolgá1tatásidíj!ál alacsonyabbhatósági áÍatis megha!Íozhat. ln az ez álÍal kieső árbe\'ételta vagyolkezelőnek - kiilön megá]1apodásbafoglalt hatáJidóben ésijtemezéssel_ megt&íti, b) a gazdálkodó szeNek bekölései eseténa vízi közmű fejlesáési hozzájítulás és összegét közösen állapítjrákmeg' a fejlesztésihozzá1át]iasbeszedésére felhasználásaragazdálkodó szerv eseténa vagyod<ezeiő,lakosságibekötés eseténaz önkormiínyzatj ogosBlt' c) amerrnlben a vagyoúezelésbeadott vagyon felűításá]a' pótló]agos berúazrísra a szolgáltatási díj nem nyújt fedezetet' a díjban érvé]ryesíthető fejlesáési díjhlínyad évi m&tékéIől' vagy aZ öDkomátryzati fejlesztésí trimogatásrólkiilön állapodnakmeg, 5 . Az önkormlin}zat je1en szerződés aláíIása € l őtt köteles a vagyonkezeIőt a vagyolkezelésbe adott vagJ-ont érintő, a szerződéshatríl1'balépéseután is femálló tájékoztatui' szerződéselről,il1etveannakfeltételeiről a Polgriri Töwénykön}nTől szó1ó 6 . Jelen szerződésbeníem szabiílyozottkér.désekben 1959. évi Iv. töNény, az áIlarr.t.ttziu:tástólszóló 1992' évi)Co.VIIi. törvény, a he])i öntomrányzatokól szóIó 1990' évi Lxv. törl.ény, valami:rt a \onatkozó ágazaÍl jogszabályokrendelkezéseí irányadók' eredő vitáik Iendezését békés 7 . A szeÍződíjfe1ek a jelen szerződésteljesítéséből egyeáetésútjankísér1ikmeg, amermyibeneZ nem jáI sikeneI, a percs eljáÍásIaa vagyontezelő székielye sze nt hatáskörrei ési]letékességgel rendelkezőbíIóságjár el.
A szetződő felek kijelentik, hog]' jelent szerződéSt_ alájlását megelőzoen valamermyi félrészáől az arra i]letékes.döntéslejogosult testiiletjóváha$ta'
9. A szerzódó felek jelen szerződés! mint akaTatukkal miadenben megegyezót, &telmezésután' jóvíhagyólag alríírták"A szerzó désa1áL[Íasával a.szErzódó feúk között 1999' december 14.énmegkótött Íizeorcltetésiés eszköáasaráIati sz.etzödés2007, deoeober 31. napján megszűuik.
Kiskórös, 2008.januf l.
csengód Község
6\11*
/:Komlósi
#ffi#,t*.
