No title

HELyszíNl ELLENőRzÉsl lrcyzóxöttyv

1.

2.

Azonosíró ADAToK

Helyszírut elleHónzÉssEL KApcsoLATos truronmÁctóx 2014. december 2. 9:00 ,1146

-

14:00

Budapest, Városligeti körút helye/

,11,

/a dokumentumok tárolásának

megvalósításának helyszíne: 3517 Miskolc (Lillafüred), u,22. ÉM)

orojekt $ Palota

Név il]

'. i

szivák lldikó gazdasá9i igazgató (meg hata l m azott aláíró)

Gulya lstván múzeumvezető,

MAGYAR MÚSZAK| ÉsxözlrxrDÉSl MÚZEUM Tel,: 06 (70)7024066 E-mail: szivakildiko@mmkm. hu

projektmenedzser

[email protected]

Varga Margit

[email protected]

pénzügyi munkatárs ."1," :;',,,.,].. i:

IJi|i]i§j

Oldal

Európal unió Európai Struklurális és Ben;há:ási Alapirk

Projektazonosító: TÁMo P

-3.2.1 3-12t 1 -2o1

1/

15

2-o3go

MA§\,ARoRsZii§ KoItM,ÁN\.A

l"1, ,lni .l'l

.NéÜri

]li;iii::ii:=iiil:iii:i,,:,..:ii:i::;

§

L:]:i-:a-

f,,rí§z€

karczub Adrienn ellenórzési

Emberi Erőforrások Minisztériuma

sas Tünde Judit

közreműködó szervezeti Feladatokat Ellátó Főosztályok Titkársága EU P ály ázatok Felü lvizsgálati Fóosztá-

munkatárs (vizsgálatvezetó) munkatárs

ellenőrzési

Iya

He|yszíni Ellenőrzési Osztály Tel.: 06 (30) 514 9996 E-mail: adrienn. karczub@emmi. gov, hu iFIÉE::,,

3.

Az ELLENőMÉs oxn És rÁnoyn

Tervezett helyszíni ellenórzés Projekt megvalósítás során végzett záró helyszíni ellenórzés s;,

*á#,ffi

t§

#*É.§,#ffi ;:;.;i,,,i

i;ti

Éves ellenőrzési terv szerint

A

projekt pénzügyiJizikai elórehaladásának, dokumentáltságának, műszaki tartalmának, beszerzéseinek, közbeszerzéseinek, nyilvánosságának, horizontális szempontjainak vizsgálata

4.

VtzseÁlr pRoJEKTTEvÉxeHysÉoex

Projektmenedzsment

Kötelezó

teljes

a

projekt időtartama

alkalmazni:

-

projektmenedzser (munkaviszony, min. heti 8 óra) pénzügyi munka-

társ (min. heti óra)

projektasszisztens

(min. havi 20 óra)

B

Projektmenedzser:

a

el feladatokat 2013.07.01. és 2014.06.30. között munkaköri leírás kiegészítésalapján, munkaidejének 2)o/o-ában, heti 8 órában. A munkaidónyilvántartások a helyszínen rendelkezésre álltak. Pénzüqyi munkatárs: Varga Margit látta el feladatokat 2013.07.01. és 2014.06.30. között munkaköri leírás kiegészítésalapján, munkaidejének 20%-ában, heti B órában. A munkaidőnyilvántartások a helyszínen rendel kezésre álltak. Projektasszisztens: A feladatokat Bagyó Kinga látta el az lnnova-Projekt'10 Gulya lstván látta

a

Szolgáltató Bt-vel kötött szerzódés keretében, 2013.06.30. és 2014,06.30. között. A teljesítésiigazolások a helyszínen rendelkezésre álltak.

Projektelókészítés

elózetes igényfelmé- Az igényfelmérésa helyszínen eredeti példányban renrés delkezésre állt, abban a tervezett tevékenységek, egyUttműködő partnerenként kidolgozásra kerültek.

Az .§,-, :1L]:,,: t}:

ru

'i.§

Á§\'ARORSZ/§ KORMÁN},A

Európal unió Er,rrópai strukturális

és Betuházási Alapok

iqénvfelméréstszemélves eqveztetés előzte meq,

Oldal 2 / 15 Projektazonosító: TÁMo P -3.2.1

3-121 1 -2o1

2-0390

1.|t Pi lr

,J.L,t

amely keretében a programok tantervhez való illeszkedése is egyeztetésre került. Az elózetes igényfelmérésa projektadatlappal együtt benyújtásra került.

Az alábbi nevelési, oktatási intézményekkel kötött együttműködési megállapodást a Kedvezményezett a projekt

együttműködési

megállapodások kötelező minimum 5

ben megvalósítandó tevékenységekre.

db

1.) Miskolci Batsányi János Óvoda

együttműködési megállapodás megkötése nevelési/ oktatási intézmény-

nyel, legalább

2013.06.30. * 2019.08.30.) lP1l

(érvényesség:

2,) Szent lmre Római Katolikus Altalános lskola Kisboldogasszony Óvoda (érvényesség: 2013.

a

3.)

fenntartási idószak végéigtartó idótar-

-

2019.08.30.) lP2l

és

06. 30,

Batsányi János Óvoda Szeder Úti Tagovoda (érvényesség: 2013.06.30.

-

2019.08.30.) /P3/

4.) Miskolci 21, sz. Altalános lskola (érvényesség: 2013.06.30. * 2019.08.30.) - a tanulók legalább

tamra

5.)

lP4l és Magyar-Angol Két Tanítási Nyelvű lskola (érvényesség:2013.06.30. 30%-a hátrányos helyzetű

Bulgárföldi Általános 2019,08.30.)

-

a tanulók legalább 30%-a hátrányos

6,) 3ÍIÍi5:r',5;Jk Nemzetiségi Általános

lskola és óvo(érvényesség: 2013.06.30. da, Bükkszentkereszt hátrányos legalább 30%,a a tanulók 2019.0B.30.) -

7.)

helyzetű /P6/

Hámori Waldorf lskola (érvényesség:2013.06.30. 2019.08.30,)

lP7l

-

8.) Komlóstetői Általános lskola (érvényesség: 2013.06.30. - 2019.0B.30.) - a tanulók legalább 9.)

30%-a hátrányos helyzetú /P8/

Miskolc-Diósgyőri Református Altalános lskola és Óvoda (érvényesség:2013.06.30, - 2019.08.30.) lP9l 10.) Diósgyóri Szent Ferenc Római Katolikus Áltlatános lskola (érvényesség:2013.06.30. - 2019.08.30.)

lPlu

11.) Szent lmre Római Katolikus Általános lskola (érvényesség: 201 3.06.30. - 201 9.08. 30.) lP 1 1 l 12,) Erenyói Általános lskola (érvényesség:2013.06.30. - 2019.08,30.)- a tanulók legalább 30o/o-a hátrányos

helyzelü lP12l

Az együttműködési megállapodások eredeti példányai

a

helyszínen rendelkezésre álltak. Az együttműködési megállapodások az útmutató előírásainak megfelelöen jöttek létre, a fenntartási idószak végéig érvényesek.

Megvalósított tevékenységek együttm űködési intézményenként.

A tevékenységtípusokravonatkozó követelmények (létszámra és óraszámra, ill. gyakoriságra vonatkOzÓ elóírások) betartásának vizsgálata: Havi szakkör esetén: min. 6 fő, min. 5 alkalommal; alkalmanként min. 2 őrás foglalkozás Hetiszakkor esetén: min. 6 fő, min. 12 alkalom; alkalmanként min. 1 órás foglalkozás Tehetséogondozás, fejlesztés esetén: min. 1-max. B fő, min. 10 alkalom; alkalmanként min. 45 perc

kesetébenmin.20fó,minimum2alkalom;Óvodákesetébenmin'

15 fó; minimum 2 alkalom

Témanap.témahétesetén:lskoláknálmin.20fő,Óvodánálmin.15fő;legaláb@ Oldal 3 / 15 i i;,i ,i,l iri,V}-

l.r l

MA§YARORSZÁ§

§oRMÁN\,A

Eprópal untó Ir.lrópai Sbukturáiis és Beruházási Alapok

P

rojektazonosító

:

TÁM o P -3.2.1 3 -12l1 -20 1 2-0390

//, i

í, ,h'

témanapból áll,

in, 4 egymást követó

intézménybenkötelezó félévente legalább 1 tevékenységmegvaló,,tá," ,,Rajzold le az erdót!" kétfordulós vetélkedó óvodásoknak Miskolci Batsányi Versenyek, vetéli sórozat 2 alkalommal,20 főtalkalom; 2013-14. tanév ószi János Óvoda /P1l kedők

Az együttműködó

-

félév

1,

forduló: 2013.09,24. B:30-1 2:30 résztvevó: 20 fó 2, forduló: 2013,11.07. 9:00-'12:00 résztvevő: 20 íő ,,Rókafogó" kétfordulós vetélkedó óvodásoknak - 1 sorozat 2 alkaloúmal, 20 fó/alkalom, 2013-14. tanév tavaszi félév 1, forduló: 2014.06.03. 9:,!5-12:30 résztvevö: 20 fó 2. forduló: 2014.06.10, 9:30-12:30 résztvevó: 20 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, y atkozato k f otód o ku m e ntáci ó, szülői hozzájá ru ó n

-

il

l

szent lmre Római

Katolikus

Áttala-

nos lskola

Versenyek,

vetél-

kedők

és Kisboldogasszony Óvoda lP2l

-

-

,,Rajzold le az erdót!" kétfordulós vetélkedó óvodásoknak i sórozat 2 alkalomm al, 20 főtalkalom; 2013-14, tanév ószi félév 1, forduló: 2013.09.25. 8:30-12:30 résztvevó: 20 fó 2. forduló: 2013.11.20. 9:00-12:00 résztvevó: 20 fó 1 sorozat ,,Rókafogó" kétfordulós vetélkedó óvodásoknak 2 alkalommal, 20 fólalkalom; 2013-14, tanév tavaszi félév 1. forduló: 2014.06.04. 9:1 5-1 2:30 résztvevó: 20 fó 2. forduló: 2014.06.17. 9:30-12;30 résztvevó: 20 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, y atkozato k f otód o k u m e ntáció, szúlői h ozzáj á ru ó n

-

l

Batsányi János Versenyek,

óvoda szeder uti

vetél-

kedők

Tagóvoda /P3/

-

i l

-

,,Rajzold le az erdótl" kétfordulós vetélkedő óvodásoknak sórozat 2 alkalomm a|,20 főlalkalom; 2013-14, tanév ószi félév 1, forduló: 2013.09.23. 8:30-12:30 résztvevó: 20 fó 2, forduló: 2013.10.10. 9:00-12:00 résztvevő: 20 fó ,,Rókafogó" kétfordulós vetélkedó óvodásoknak - 1 sorozat á alkalomma1,20 főlalkalom:2013-14. tanév tavaszi félév 1, íorduló: 2014.06.02. 9: 1 5-1 2:30 résztvevó: 20 fó 2. forduló: 2014.06.12. 9:30-12:45 résztvevő: 20 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, y atkozato k f otód o ku m e ntáció, szülői h ozzáj á ru ló n

i

-

il

Miskolci 21. sz.

Általános lP4l

lskola

Versenyek,

vetél-

kedők, bajnokságok Témanapok, témahetek

,,A bükk kincsei" kétfordulós vetélkedő alsó tagozatosoknak

- 1 sorozat 2

alkalommal, 40 íólalkalom; 2013-14, tanév

ószifélév

1,

2.

forduló: 2013.10.07. 8:30-15:30 résztvevó: 40 fó

forduló: 2013.12.04. 8:00-12:00 résztvevő: 40 fó

Oldal 4 / 15 íiÉ

_,i;,i",: il,:l'],!;]

\,

§"

M^G\"ARORSZÁ§

f,oRMAN},A

Euíópai unló E|"iíópai §irukiuráiís és Beruházási Alapok

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13,121

1

-2012,0390

,/" .n: ,)

-

,,Történelmi kalandozások Diósgyórben" 4 témanapból álló sorozat - 't sorozat 4 alkalommal, 40 fölalkalom; 2013-14. tanév tavaszi félév 1. alkalom: 2014.02.17.B:00-'13:00 résztvevő: 40 fő 2, alkalom: 2014.03,28, 10:00-15:30 résztvevő: 40 fő 3. alkalom: 2014.04.29. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fó alkalom: 2014.05.13. 8:30-í 5:30 résztvevő: 40 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, fotódokumentáció

4.

Bulgárfóldi Áttata-

nos

és Magyar-

Versenyek,

vetél-

kedók, bajnokságok

-

Angol Két Tanítá- Témanapok, témasi Nyelvű lskola hetek lP5l

,,A bükk kincsei" kétfordulós vetélkedó alsó tagozatosoknak

- 1 sorozat 2 őszifélév

1.

2,

-

alkalommal, 40 fólalkalom; 2013-14, tanév

forduló: 2013.10.08, B:30-15:30 résztvevó: 40 fő forduló: 2013,11 .29. 10:00-12:00 résztvevó: 40 fö

,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból álló

sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, 40 tőlalkalom,,2013-14.

tanév tavaszi félév 1. alkalom: 2014.02.20. résztvevó: 40 fő 2. alkalom: 2014.03.05. résztvevó: 40 fő 3. alkalom: 2014.04.0B. résztvevó: 40 fő 4. alkalom: 2014.05,29. résztvevó: 40 fó

8:00-13:00 10:00-15:30 B:30-15:30 8:30-15:30

Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek,

Bükki

fotódokumentáció

szlovák

Nemzetiségi Álta-

Versenyek,

vetélkedők, bajnokságok

lános lskola és Témanapok,

Óvoda,

Bükkszentkereszt /P6/

hetek

-



téma_

1.

2.

-

alkalommal, 40 fólalkalom; 2013-14. tanév

forduló: 2013.10.15. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fő

forduló: 2013.11.28. 14:00-16:00 résztvevő: 41 fó ,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból álló sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, 40 főlalkalom;2013-14, tanév tavaszi félév 1. alkalom: 2014.02.03, 8:00-13:00 résztvevő: 40 fó 2. alkalom: 2014.03.06, 10:00-15:30 résztvevő: 40 fő 3, alkalom: 2014.04.01. B:30-15:30 résztvevő: 40 fó alkalom: 2014.05.19. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fő

4.


fotódokumentáció

Hámori waldorf Versenyek, lskola /P7l

-l ii,.,

]i1-|:,

,'!,


Európal unló FLlrópe; strukturáais és BelUhá?ási Alapok

MACYARORSZÁ§ ltc)R"MÁN},A


- 1 sorozat 2

alkalommal, 40 főlalkalom; 2013-14. tanév

Oldal 5 / 15 Projektazonosító: TÁMo P -3.2.1

3-121 1

-2o12-o3go

Témanapok, témahetek

ószifélév

1.

forduló: 2013,10.17. 8:30-,15:30 résztvevö: 40 fö 2, forduló: 2013.12.03. 1 0:00-,1 2:00 résztvevő: 40 fó álló ,,Történelmi kalandozások Diósgyórben" 4 témanapból fó/alkalom,,2013-14, 40 sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, tanév tavaszifélév 1, alkalom: 2014.02.25. 8:00-1 3:00 résztvevó: 40 fó 2. alkalom: 2014.03.27 , 10:00-15:30 résztvevö: 40 fó 3, alkalom: 2014.04,23. 8:30-15:30 résztvevó: 40 fó 4. alkalom: 2014.05,12. B:30-15:30 résztvevó: 40 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, fotódokumentáció

-

Komlóstetói Áttalános lskola /P8/

Versenyek,

vetél-

kedók, bajnokságok Témanapok, témahetek

-



1.

2,

alkalommal, 40 fólalkalom; 2013,14, tanév

forduló: 2013.09.26. 8:30-15:30 résztvevók: 40 fő

forduló: 2013,11.27. B:00-10:00 résztvevó: 40 fó álló ,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból 2013-14, fólalkalom; 40 iorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, tanév tavaszi félév 1. alkalom: 2014.02.05. B:00-13:00 résztvevó: 40 fő 2014,03.26.,1 0:00-1 5:30 alkalom: 2. résztvevó: 40 fó 3, alkalom: 2014.04.14.8:30-15:30 résztvevó; 40 fö alkalom: 2014.05.08, B:30-15:30 résztvevó: 40 fö Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, fotódokumentáció

-

4.

Miskolc-Diósgyőri

Versenyek,

vetél-

Református Átta- kedók, bajnokságok lános lskola és Témanapok, témaÓvoda /P9/

hetek


- 1 sorozat 2

alkalommal, 40 fólalkalom; 2013-14, tanév

ószifélév

1.

2.

forduló: 2013.10.09. 8:30-15:30 résztvevó:40 fó

forduló: 2013.12.04. 10:00-12:00 résztvevó: 40 fó álló ,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból

sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, 40 főlalkalom,,2013-14, tanév tavaszi félév

1.

2. 3. 4.

alkalom: 2014.02.24, 8:00-13:00 résztvevó: 40 fő alkalom: 2014.03.18. 10:00-15:30 résztvevó: 40 fö alkalom: 2014.04.02.B:30-15:30 résztvevó: 40 fó alkalom: 2014.05.07. 8:30-1 5:30 résztvevő: 40 fő

Oldal .-{,,, " l.

i]l'ii ,i||

|!:i[,li||

ijjE,:! L}

j

!|I \)

MA6\,^RORSZÁC

KOIiMÁNYA

Európal unló Európai §trukturáiis és Beruhárási Alapok

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13,121 1,2012,0390


fotódokumentáció

Diósgyőri Szent Versenyek,

Ferenc

Katolikus

Római

Áltatanos lskola /P,10/


-

bükk kincsei" kétfordulós vetélkedő alsó tagozatosoknak 'A - 1 sorozat 2 alkalommal, 40 főlalkalom; 2013-14. tanév

őszifélév

Témanapok, téma-

1,

hetek

2.

-

forduló: 2013.10.21. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fó forduló: 2013,11.28. 10:00-12:00 résztvevő 40 fő

,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból álló sorozat - '1 sorozat 4 alkalomma|,40 lőlalkalom; 2013-14. tanév tavaszi félév 1. alkalom: 2014.02.18. 8:00-13:00 résztvevó: 40 fó 2, alkalom: 2014,03,21. 10:00-15:30 résztvevó: 40 fó 3, alkalom: 2014,04,16. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fó alkalom: 2014.05,21. B:30-15:30 résztvevő: 40 íó

4.

Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, fotódokumentáció

szent lmre Római

Versenyek,

nos lskola /P11l

Témanapok, téma-

Katolikus

Áttala-

vetélkedók, bajnokságok

-


-

,1

sorozat 2 alkalommal, 40 főlalkalom; 2013-14. tanév őszifélév

1.

hetek

-

forduló: 2013.10.14. B:30-15:30 résztvevő: 40 fő 2. forduló: 2013.12.06. B:00-1 0:00 résztvevő: 40 fő ,,Történelmi kalandozások Diósgyőrben" 4 témanapból álló

sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, 40 főlalkalom;2013-14. tanév tavaszi félév

1.

2. 3.

4.

alkalom: 2014,02.10, B:00-13:00 résztvevő: 40 fő alkalom: 2014.03.04.,10:00-15:30 résztvevó: 40 fő alkalom: 2014,04.15, 8:30-15:30 résztvevó: 40 fó alkalom: 2014.05.27 . 8:30-15:30 résztvevő: 40 fó


fotódokumentáció

Erenyői Általános lskola lP12l

Versenyek,


Témanapok, téma-

őszifélév

vetélkedők, bajnokságok hetek

- 1 sorozat 2

1.

2.

alkalommal, 40 fólalkalom; 2013-14. tanév

forduló: 2013.10.16. 8:30-15:30 résztvevő: 40 fő

forduló: 2013.11.29. 8:00-12:00 résztvevő: 40 fő ,,Történelmi kalandozások Diósgyórben" 4 témanapból álló sorozat - 1 sorozat 4 alkalommal, 40 főlalkalom; 2013-14. tanév tavaszii félév 1. alkalom: 2014.02.12. 8:00-13:00 résztvevő: 40 fó 2. alkalom: 2014.03,19.,10:00-,15:30 "$,-

,;iii,;j

r,,u],i, t,l

,ru:;§i

N4AüYÁRoRSzÁ§ KOR.MÁNYA

Oldal Európal uníó Elrópai Strukturá!is és Beruhá?ási Alápok


-3.2.1 3-12t 1 -2o1

7lL5

2-o3go

//,l,

A

,v,-

résztvevő: 40 fő a|kalom: 2014.04.09. 8:30-í 5:30 résztvevó: 40 fö 4. alkalom: 2014,05.20. B:30-'1 5:30 résztvevó: 40 fó Rendelkezésre álló dokumentáció: programterv, jelenléti ívek, fotódokumentáció

3.

Oldal 8 / 15

Y-

#iü:l

]' f;:::tr'

í,ur!::

l,r

'

.ilV* :]i_u,l

M^ÜYARORSZÁC

KoRMÁNYA

Ellrópai unló §urópai Etrukiuráiís és BelUhárási AlapQk

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13-1211,2012,0390 17

//-l /) i l 11 {^

'

ul

r{

o 6 o o

a

= o N o

c .o

o o L E o

.9,)

a)

l. Yq)

c

o) q)

.o

c o o

c o

o)

I

lí)

E n:a

g§§§

(/)

o .o ,l5 7i itD §:o ! o),- É

JJ9?6c

§o

g.' Y= €,o.c) coE> N.o x > (§ (,J.Y.(D L-^

I

o I

o s @

6o e ,(§ c> o

o o) (9 o

c

(\ I

o (\{

z

l

§l l

(9 ::l:i:::#AlLllllLl]li]l]

;í

,,

]]]]]]]]]]]]]]

§!

]] :::::::::::::::::::

_l,,,,,_. .. _Wt5::.:::::.::::

}irry"::

.,,:' 6]g

o

i;.:;.::=|||

., ",

(9 l o-

to

a \ü

N

@

o =

ii.2:lw-tí.!!i|.l-i:ül

\o

o co E =

ooE

lo

!o ts

C .o

Y

o É, o F Y o

z

9o

§.h -

üE

.P

=ll

=_!zfl

=0) o,!

fr9 EN

§E

F:e

6q zt

tr

L

.ED -lo .n>

o o

o)

F

§p 6.E

o o c o N o

=o(§ ö,= s o'9 9

nC.?.9:ia 5 6H EY

E

2 E5

!,

'./', l t la

,JJ-:,

6.

KözaeszenzÉssEt, eeszenzÉsEKKEL KApcsoLATos revÉxeruvsÉGex t

..|] llii::}.:?.]]]]]rll l

iriLinalb#.ddHlri

Aii lífra,,É,.;Fáfi

;.p0yeznék{i/N}

:

.n Coru*** ttmok mégőÉ

..,1iilfiúJfg.N$

.l.1ít$ft ,:#,,l($f {i§.:.,.,

nyokkáLmeg-

la::

g. ;1,,, rnéHí$.ffitelj$

;:,.döl{ffitu,

ban me$rÜ|, dött példá*

,tö

zése a üonat*ozó szabályoknak mág-

ftÖ#Ű .ki_Ll.é,l k;$2

i

;

örÉdeti:d_á*ürrÉn-

].,,,ttl.ttí.,

í'|aP,iffi i,

1;:;;-.;.==-,.==$il1,..

.]li

A

nem releváns

projektre vonatkozóan köz-

beszerzési eljárás nem került lefolvtatásra,

Béi éFZ.,é.§é,kr§::vá_, : n*.t*.po =áóif á§é*,,,

"iefp.§,*1t"é=§;p$iaef

,,

1,,,,i_$,-2.ti."{á.§öii{|íN1;'',

A közbeszerzési értékhatárt el nem érő beszerzéseknél a

A vizsgált tételek esetében a kiválasztásra

piaci árat árajánlatokkal igazol-

ták; lásd. jegyzókönyv 1. sz. melléklet tételeinek esetében

mellékletben)

és 3. számú mellékletben Eszközbeszerzés:

NR

nem releváns

7.

vo-

natkozó dokumentáció teljes körűen rendelkezésre állt. A piaci ár igazolása megtörtént. (lásd 1, sz, melléklet tételeinek esetében és 3, számú

A

pályázat keretében építés,eszközbeszerzés

nem támogatható.

TÁ.lÉxozrarÁssnl ÉsttytlvÁttossÁGcAl KApcsoLATos tevÉxeruysÉcex:Ill. szÁMú KoMMuNlKÁclós csoune naeovnlósírÁsn xörelező

A beruházás helyszínén ,,C" típusútábla elkészítése és elhelvezése

Fotódokumentáció

tése

készí-

1

1

5

5

A tábla fotódokumentáción tésre került.

A

megtekin-

(4 időközi, 1 helyszínen elektronikusan

fotódokumentációk

záró)

a

megtekintésre kerültek.

TERKEPTER feltöltése a projekthez kapcsolódó tartalommal

1

1

A TÉRKÉPTÉR fettottésre került,

2014.06.29. Sajtóközlemény kiküldése a projekt zárásáról és

a sajtómegjelenések

A 1

1

összegyűjtése

sajtóközlemény a helyszínen megtekintésre került, megküldésének igazolása rendelkezésre állt,

Sajtómegjelenések összegyűjtése megvalósult.

,,D" típusútábla elkészítése és elhelyezése

,,;iI

,i :.i:,

,l,.\§

M^GYARoRsZÁL] KoIrMÁNYA

1

1

A tábla a

helyszínen megtekintésre

került.

Oldal 1O / 15

Európal unló Európai Strukturáiis és Betuházási Alapok


-3.2.,l 3-,l2l,| -2o1

2-o3go

,-

|:

'}1r

8.

HontzoHrÁlts po1-1ttxÁxKALKAPcsoLATosrevÉxeruysÉcex

EsÉlyecyerulósÉc: ií.§.,,,l |!,q§

="=]igéffiu"

benytijta§-á-

,'$

kciléruó; j '||ly#-jffikri

;i;,ili1É^§."_ité§-

1i.|é*ék+].,i,

A feladatokat szentesi zsuzsanna látta el munkaköri leírás kiegészítésalapján.

1. Esélyegyenlőségi munkatárs, felelős alkalmazása (l/N) (Projektgazda)

1 .01 -től, határozatlan időre szól a munkaköri leírás

2013.1

kiegészítés 44. A fejlesztéshez kapcsolódó nyilvános eseményeken, kommunikációjában és viselkedésében esélytudatosságot fejez ki: nem közvetít szegregációt, csökkenti a csoportokra vonatkozó meglévő előítéleteket (l/N) (Projektgazda)

KöRruyezel FENNTARTHATósÁG

N

I

A teljesülés igazolására a helyszínen bemutatásra került katonáné szomor Andrea gyermekvédelmi munkatárssal kötött együttműködési megállapodás. Az együttműködés célja az esélytudatos kommunikáció kialakítása, és a sztereotípiák leküzdése.

I

:

,.,,,

d!.

.

r,U,

,6 téVáiMyqágek "air",* ,^"a";**r..-o ,, u' ' ,,*'" l, 4 3,f A fenntarthatósággal

::l§.§tmlry4g lijfi$"i"{.é.

F

a-'.é- .é.* tr,li,l

A műszaki főigazgató helyel

kapcso-

latos tudásmegosztáson részt vett munkavállalók aránya (Projektgazda)

tudásmegosztásban

lét

szám (fő)

1,92o/o

5,31%

tes tartott előadást a kohá-

szati Múzeummal kapcsola-

tos fenntarthatóságról. 0

résztvevők száma (fő)

össz munkavállalói

1,92%

156

3

3

6

,l56

156

113

Jelenléti ív és az előadás ppt

je megtekintésre került.

Kedvezményezett nyilvántartás alapján igazolt 2014. évi létszám adat. A teljesülés igazolására a m űszaki fői gazgató-helyettes nyilatkozata a helyszínen

szempontokat alkalmaz az eszközök, termékek, alapanyagok, szolgáltatások beszerzésénél(l/N) (Projektgaz1

rendelkezésre állt:

1, Környezeti

I

I

-

helyibeszállítóelőnyben

részesítése a foglalkozásokon felhasznált eszközök, anyagok természetes és

da)

környezetbarát ból készültek

anyagok-

Oldal 11 / ,Éúrii ,.,il.,i,,'

u\) ]v,l;rt;r,',\

xoR,szÁc

KOIWÁN\A

Eürópal unló EuróFai §tíukturáiis és Benrházási Alapok

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13-12t

1

t5

-20'12-0390 {|1:

|,l

9.

PÉNzüGyl DoKuMENTÁclóvlzsGÁLATA

Az eltenőrzés során az 1-5. számú kifizetési kéreImek kerültek ellenőrzésre.

1.

A kedvezményezettnél a helyszínen rendelkezésre álló kifizetési kérelmek azonosságának ellenórzése a bekül-

nem releváns

Eredeti számlák megléténekellenőr-

igen

Lásd 1. számú melléklet tételeinek eseté-

lgen


dött kifizetési kérelmekkel.

2. 3, 4.

5,

zése (számlaazonosító feltüntetendó,

vaqv a lista mellékletben csatolandó). Számlához kapcsolódó mögöttes dokumentumok meglétének és erede-

tiséoénekellenőrzése. Számlához kapcsolódó pénzügyi teljesítéstigazoló eredeti dokumentumok ellenőrzése.

6.

Fordított adózással érintett tételek ellenőrzése,

ben.

ben.

lgen

Lásd 1. számú melléklet tételeinek esetében.

nem releváns

Könyveléssel, elkülönített projektszintű számviteli nyilvántartással kapcsolatos dokumentumok ellenórzése.

lgen

Az elkülönítés 2013-ban a 66-os, 2014-ben

Összesítőkben szereplő eredeti számlák ellenőrzése, a hozzájuk kapcsolódó kifizetést és teljesítéstigazoló eredeti dokumentumok ellenőrzése. Egyéb (projekt specifikus szempont)

igen


7.

8.

í0. DoKUMENTUMoK

ben.

lgen

lgen

Támogatási szerződés/támogatói okirat

lgen

Változás bejelentők

lgen

Számlák, összesítők, pénzügyi teljesítést

lgen

ázati

d

oku m

e

Lásd jkv. 4. pontjában részletezve,

VlzsGÁLATA

ntáció

P ály

pedig a 32-es forráskódra való elkülönítéssel valósult meg. A bérek esetében az elkülönítés hivatalosan igazolt analitikus nyilvántartás alapján valósult meg.

és módosításai

alátámasztó dokumentumok, teljesítés igazolások eredeti példányai

Elkülönített számviteli nyilvántartás

lgen

Az elkülönítés 2013-ban a 66-os, 2014-

ben pedig a 32-es forráskódra való elkülönítéssel valósult meg. A bérek eseté-

ben az elkülönítés hivatalosan igazolt analitikus nyilvántartás alapján valósult meg,

kifizetési kérelmek

lgen

Előrehaladási jelentések

lgen

Egyéb szakmai dokumentáció

lgen

Lásd jkv, 4, pontjában részletezve.

Oldal 12 / 15 i:l;í:ll :l::,_,:.]

Európal unló

\l,j,§}

Európei Strilkturáiis és Betuházási Alapok

MAGYARORSZÁ§ KoRN4ÁNYA

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13-121

1

-2012-0390

/,

,,

/.l

l-/

se*cxErrvl

§

A pRolext MEGvALósiTÁsÁrunx Árrocó ÉnrÉxelÉse

Oldal 13 / 15 Euíópal unló !,",,,",:!:":i

.,'''\' MA6\,AKORSZÁ§

KORMAN\A

Európei §irUkturá:i9 és Benjházási Alapok


-3.2.1 3-121 1 -2012-0390

,I i4 ./\,

.

12.

Jnvastntox,szüxsÉces senvnrxozÁsox

x

BenvRrxozÁs

x

a)

További intézkedésnem szükséges

b)

Hiánypótlást kérünk az alábbi tartalommal (a megküldés helyének és határ-

c)

E9yéb intézkedéstkezdeményezek (szerzódésmódosítás, felfüggesztés,

idejének megjelölésével):

korrekció, követeléskezelés, stb.

)

d)

Szabálytalansági eljárást kezdeményezünk (a gyanú okának leírása, illetve hivatkozás a jegyzőkönyv megfeleló pontjára).

e)

Szabálysértési, vagy büntetöeljárást kezdeményezünk (ez esetben ség szerint - szükséges a felelős személyek megnevezése).

13.

-

lehető-

lrurÉzxeoÉstrenv FELADAT

Felelós

14.

A KeovezuÉNyEZETTÉszRevÉrelet,uecuecyzÉset

15.

Az elleHónöx

16.

MpaecyzÉs

Álrnu e KeovezuÉHYezerról Áwerr DoKuMENTurumÁsourox ltsrÁln

AMeNHyteeH n.lecvzőxöNyv

nnrÁRtoe.le:

HnrÁnloó

szüxsÉces nz eupHóRzÉst vÉezőx nÉszÉRőt-,ENNEK KlEGÉszírÉse

_

Oldal 14 / 15 :.itrr,

Európal unl6

,*,;,..;l

Európai strukturáiis

iiN-§

é§ BerUházási Alapok

MAü\,ÁRoRsZÁ§ lioltNlÁ,NYA

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.'l3-12l

1

-2012-0390

í ./\ jr,

0002232., A Támogató képviseletébenaz ellenőrzés során eljárók ellenőrzési jogosultságukat a amelynek igazolták, bemutatásával Megbizólevelek iktatószámú o3gl2o14tés a 00022g2-062120,14/

id!;i

a Kedvezményezetti képviselők a jelen jegyzőkönyv

aláírásával ismerik el.

fele!Ősség.em tudatában kije' áIló adatot, lentem, lrogy áz ellenőrzés soán-, annak tárgyáhőz kapcsolódó minden rendelkezésre

A Kedvezményezett aláírásra jogosult képviselőjeként büntetőjogi

rendelkezésére iánvi, intoffiaciot a va!óságnak megfelelőÖ hiánytaianul az ellenőrzést végzők kÖzÖsségi vonatkozó bocsátottam, továbbá á projert meg-valósítása során az állami támogatásra és nemzeti szabályok betartásra kerültek. A jegyzőkönyv A jegyzőkönyv

3 eredeti példányban készült.

egy példányát átvettem.

Kelt: Budap est, 20'l 4.'l 2.02.

Aláírás:

Kedvezményezett

,4 )

'' L ,,--,,"

,/ -.r" {

t;'()Us'

1-' /' Támogató

i

ilr'

WuU( iarog;r

Mellékletek: 1. számú melléklet: Pénzügyi munkalap 2, számú melléklet: Számláósszesítókön szereplő, ellenórzött tételek listája 3. számú melléklet: Ellenórzési lista értékhatár alatti beszerzések ellenórzéséhez 4. számú melléklet: Meghatalmazás

Oldal 15 / 15 /|l:\ itljii:ij ,,,l,::i *

l:*,N\}

Európal unló i

M^§\"RORszÁC KoIrMÁN\A

Európai Strukturáiis és Ben;lrázási Alapok

Projektazonosító: TÁMo P -3.2.13-1211,2012,9390

Ja

om @=

o

c,

2 N

ó

: c z

i, E-

q

3

zz z

o,

A

í

3É§E§§

B

aE§

Et$

_ciiE .?,e ifféi3í§ E§.Fx

ic

-,áa5>

EiöÉ=Eí 6q, 6,a

{u

áu

-; 3o

*<

6í

3

=

e,

3=

ef 9E

;i: H,p

g 9-.

\\, ]\ a B 9 §,5

a

:ll

e},

íi

lirl]']i'] '"""",,,_

§i

,:-:;

§ lilia §i:

,;*4

ni:? H }i'6

aqx _3Y

l\

§,ü}, *l i"

áo<

m<m

?99

l>

,Nm í9

§

3'á

l

*,

§,s

3

l',

;r.

§§

d

€

L--l\J.,, l

íp" Ér_ xLJ

l l l

zN

c,

o

-

c z

[!x il

N.;

zá ;9 z

o,

|\ r {^

lq\" ld<

T

L\.i

l>-r

;| ]l

"l

9l

\

-)

\

3É§ E§E fl

r---*

l}-' l\

l

-\í l q.-'

Icx,,

l

J

-d6+>

E§

*6§

i

óq

s3

í9 *o fo:

ó;

= E.

+x

áfr,

1* Bl

4i

oi 3

aq

a d

9

s"*"P ; x § §.5 §i*+§

számlaö5§zesltőn

2 számú meiléklet

li§Éja

:ÁMoP3,2.13l zt"20,t24390

Projektazonosítój

úágyár MűÉzaki,érxözlékedés

(€dvézmályezölti

'*zetít&

§zeleplő, ellenótzönszámlák

et;zámotttámoqá€§alánya

389 3l

&ellénörzéB erédmény€

soí6zám

kirizlé§i kérelem száma

Kilizeté§i kéle|emhez benyúitott összesító meqnevezé§e/azonosítója

-llénőru

öt §támla &szesitő §zelinli §ols2áma

számla, egyéb sámviteli

bizonylat §záma

azonoslbja

A számla össze§ít6n §z9lepló §zámla adahi megogyeztek a §ámlán §zeleplő adatokkal {igenlnem)

YSZEMÉLYJELLEGÚ KTGÖSSZESiTÖ

8

VSZÉMELYJELLEGU

lgen

Y§ZEMÉLYJELLEGU

lgen

VSZEMELY JELLEGU

lgen

VsZÉilELYJELLEGU

igen

VSZÉMELY JELLEGU

]gen

{/szÉMELYJELLEGU

lg€n

, YSZEMÉLYJELLEGÜ KTGÖSSZESÍTÖ

12

VSZEMELY JELLEUU

5

4/SZEMÉLYJELLEGÚ KTGÖSSZESÍTÖ

27

YSZEMÉLY JELLEGU

(íGóss7EsiTö

1A

VSZEMÉLYJELLEGÚ KTGÖSSZESÍTÖ

15

1

8

)) .9

18

/SzEMÉL

3

q YSZÉMÉLYJELLEGU

6

YSZEMELY JELLEGU

§en

YSZEMELY JELLEGU

€en

VSZEMELY JELLEOU

§en

5

}/sZÉN,4ELY

25

JELLEGU

aisZEMÉLYJELLÉGú KTGóSSZEsiTó

26

/

BÉRössZE

lI

Kedvezményezetl

a' / Támogató

"f,ff.\Yi"ffi

6

ÍSZEMELYJELLEOU

lgen

Megjegyzés

§eÉcn§Nr,ry 3. sz. melléklet

Ellenőrző lista beszerzés utólagos ellenőrzéséhez

'l. 2. 3.

rÁuop-e,

Projektazonosító száma: Projekt címe: Kedvezményezett neve: 4. A beszerzéshez kapcsolódó szerződés/meqrendelés dátuma: 5. A beszerzéshez kapcsolódó szerződés/meg rendelés pontos tárgya, mrrnnviséoe: 6. Ellenszolgáltatás összege (nettó Ft): 7. Szerződés (beszerzés) azonosítója:

8.

Ajánlatot benyújtó

z .1 3-121 1

-2012-0390

Diósovór kincsei

Maovar Műszaki és közlekedési Múzeum 2013.09.10 Foglalkoztató anyagok nyomdai kivitelezése 3 225 000 Ft

1.

szervezet (1) neve: Német Nvomda Kft. 3527 Miskolc, Baross G. u. 17,, székhelye, adószáma: 11

5836BB-2-05

3 225 000 Ft

ajánlati ár nettó Ft összege: 2. szervezet (2) neve: Betűmester Bt. 3433 Miskolc, Páfrány u. 13., székhelye, adószáma: 21072622-2-05 ajánlati ár nettó Ft összege: 3. szervezet (3) neve: Fototioia Kft. 3526 Miskolc, Blaskovics u. 16.,

székhelye, adószáma:

12932315-2_05 3 716 000 Ft

ajánlati ár nettó Ft összege: 9. Szerződő másik fél megnevezése: 10. Kedvezményezett nevében kötelezettségvál la!ás ra jogosult és fele lős szemé |y/testti let:

Német Nvomda Kft Dr. KrámliMihály PhD

§án6Áutt;.

lcen/

KÉnoÉsex

NEM/

t*rAx,sáel,

Nrrut

::Gv*l.ttíi

Tl

RELEVÁNs Ar-rnr-ÁNes xÉnoÉser , ,

",

1. A Kedvezményezett

,,",:",

;

ajánlatkérónek

I

A beszerzés és a támogatási szerepló '.. szerződésben beszerzési/közbeszerzési terv

l

minósül-e? 12011. évi CVlll, törvény

összhanqban

áll

nak-e

3. A ajánlatkérő a

6 §]

egymássa|!_

beszerzés tárgya, valamint

az

I

r:L§§

M.Aü}A}I0I(s2ÁC KOltulÁNr,,c

EÉJtrt*rÉ§

]

,:::

]

Az ajánlatkérő a rendelet hatálya alá tartozik, de a beszerzés tárgya nem.

NEM

(V. 25.) Korm. rendelet alapján)?

ii

meo.1ecyzÉs ,

RELEVÁNS

alanyi hatálya alá tartozik-e (16812004.

,,:l,

l

NEM

központosított közbeszerzés (beszerzés) tárgyi, illetve

x.

3 952 500 Ft

Európái Ufiió

Emberi Eróforrások Minisztériuma

Euröpai Strtkiurális é! Ber9tú2á$i Álapök

11

34 Budapest, Váci út 45lc

KÉnoÉsex

lGEN/

§ZÁBÁtY-

NEtvt/

TALANéÁGl

Nerut

4. Amennyiben a beszerzés tárgya, valamint az ajánlalkérő a központosított

közbeszerzés (beszerzés) hatálya alá tartozik, a rendeletnek megfelelóen került sor a beszerzés lebonyolítására (16812004. (V,25) Korm. rendelet alapián)?

nElevÁns NEM RELEVÁNS

öVAtttttl

ruec.lEcvzÉs

B.EJf;LEN:rE§

a

5. Kedvezményezett megfelelóen alkalmazta-e a Kbt. 18, §

lGEN

6. A

lGEN

rendelkezéseit?

Kbt. 18.§ (1) szerinti mesterséges

szétdarabolás tilalmát figyelembe véve iárt el a kedvezménvezett?

affitlq*+s rneüv"á'tóé-íté§a,,píaei,ánlátárnasztása

7. Amennyiben a

Felhívás/Útmutató vagy

a

Pályázali

Támogatási

Szerzódés/ Támogatói Okirat elóírja,

NEM

RELEVÁNS

Kedvezményezett rendelkezik-e a Közreműködő Szervezet / Támogató

által adott egyedi engedéllyel a három árajánlat benyújtásától történó eltérésre vonatkozóan?

B. Kedvezményezett rendelkezik-e legalább három azonos tárgyú, összehasonlítható, összegében

lGEN

egyértelmű, írásos ajánlattal vagy azzal egyenértékű, piaci árat alátámasztó

9.

dokumentummal?

NEM Amennyiben az ellenőrzés során kétség RELEVÁNS merült fel a bemutatott dokumentumok piaci ár alátámasztottsága alapján kedvezményezett bemutatta-e, illetve rendelkezik-e a piaci ár at alátámasztó eg yéb bizony ítékkal?

a tekintetében,

10.

közhiteles adatbázisban

cégadatok

alapján

elérhetó

az

lGEN

a https://www,eceoieqvzek.hu oldalon

összeférhetetlenség tilalmát betartva el Kedvezményezett, különös tekintettel az alábbi okokra:

tárolt adatok alapján

járt-e

- az árajánlat nem olyan szállítótól származik, amelyben a kedvezményezett vagy

tulajdonosa kedvezményezett (felügyeleti szerve), annak tagja, a

szervezet nevében nyilatkozatra, képviseletre jogosult személy tulajdonosi, képviseleti jogokat gyakorol;

- az

árajánlat nem olyan szállítótól származik, amelynek tulajdonosa

(felügyeleti szerve), annak tagja, a

szervezet nevében nyilatkozatra, kéoviseletre ioqosult személv, a

§lÁCi\i\l\ulSZA§ KoRMÁNYA

Európal Unló

Emberi Eróforrások Minisztériuma

Európái §tíuktüráiis ó§ Bol!ház.i§i Alapók

11

34 Budape§t, Váci út 45/c

.L. , 'Vn

|2 {,

11 .

KÉnoÉsex

kedvezményezett szervezetében

1

vagy a másik ajánlattevó szervezetében tulajdonosi, kéoviseleti ioookat ovakorol? ,1. Kedvezményezett az ajánlatkérési felhívás szerinti odaítélésiszempontok alapján a legkedvezóbb ajánlatot választotta?

12.

Ajánlatot benyújtó

szervezetek mindegyike alkalmasnak tekinthető a beszerzés teljesítésére?(pl. cégjegyzék

lGEN/

§ZÁBALY,

Nrru/

TALA,N§ÁGÍ:,

GYÁNÜ

Nervt

RelevÁrus

uec..tEcyzÉs

,

BEüHuÉNtÉ§

A

lGEN

legkedvezőbb (legalacsonyabb

összegű) ajánlat került kiválasztásra

lGEN

szerinti tevékenyséq i kör)

:DpfiufifiNryMpl{

A

beszerzés (megrendelés, szerzódés) és mennyisége azonos az árajánlatkérésben/árajánlatban szerepló tárooval? 14. beszerzés összege azonos az szereplő ^ árajánlatban ellenszoloáltatással? 15. A beszerzés mennyisége összhangban

13,

tárgya

van az

a Támogatási és a felhívásnak meofelelóen került röqzítésre? 17. A szerzódés a vonatkozó formai A

lGEN lGEN

árajánlatkérésben/árajánlatban

szereoló mennviséooel?

16.

lGEN

teljesítésihatáridó

szerzódésnek

elóírásoknak megfelelóen jött létre? (pl.: ellenieovzés)

lGEN lGEN

Budapest, 2014. december 2,

tt) \n

l

l

J,/-r ti.],1 Kedvezményezett

///')

.,!

\_

/t-

f

,/"/

,,

^

J

L-tY-] "/ WIU(CP' Támogató

Támogató

Emberi Eróforrások Minisztériuma 1 1 J\,4

ÁüY,lI\()R§ZA§ KoRM^|,]YA

34 Budapest, Váci út 45/c

|3

Ma gya r

Műszaki és közlekedési Múzeum

Dátum: 20l4. november 27.

3840 Internet: www.krn.iif.hu Postafiók 37 Fax: 36-1 l363 -7822 E-mail; toigargaÜ@m;km-h; ll46 Budapest, Városligeti tri. l1. l426 Budapest,

Tel: 36-1 l 273 -

Ügyiratszám: l20l4. Ügyintéző: Szivák

I.(7 07

024066)

Meghatalmazás

Alulírott Dr, Krámli Mihály Ph.D., mint a Magyar Műszaki és Közlekedési

MÚzeum főigazgatőja az alábbiakban meghatalmazom Szivák lldikó gazdasági igazgatőt, hogy a rÁvtoP- 3.2.13-13- 12/I-2012-0390. azonosító számúprojekt záró helyszíni ellen őrzésén 20I 4.12.02. kedden nevemben eljárjon és aláírjon.

Budapest, 2014. november 28.

e{

Dr. KármIí Mihály Ph.D.

,,l,;,Í'n''\ .\

/,i'í ,n"","Ib,

&

vLt(6f,-1Z;5(

főigazgatő

,.i -**j

U(fuq,i//gicít

n4MKM

Áu,L,V

'l^-e!t. ,{,i.'?-(

_

l lailLl_tk_:

'í^

,J) t _ ,, ,, _. n.t " .. |,-ti_6, r*{' - la, t:--t

,.

6-:

!,,

)

Öo-7lO,

l_;

tr_r-

{ O /t-E

;-/:t, - íL,;t4..*u -""L r l ".) L' lt\l' l

,fuYt_t-

,P:ú-p-l., ))ö,"c

^.[O ö

Alapítás éve: Grtindungsjahr: Founded; Année de la fondation:

er_

, Jt

.

május.l,ffi:U*ru

l89ó

1899

4 Pulszky Társ8§á8 - Múzeumi Egyesütet külondtja 2o01.

l

mal: Inaugue

i

i,)

ttl

/'.

/Á /|,

"

No title

Recommend Documents