No title

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ ZÁSKOKOVÝ AUTOMAT

ZA-1x-xxxx

Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 991149a

ZÁSKOKOVÝ AUTOMAT MODI ZA pro jističe Modeion a Arion WL

OBSAH

POPIS

3

SESTAVENÍ TYPOVÉHO OZNAČENÍ

4

SOUČÁSTI DODÁVKY

5

MONTÁŽ

5

ROZMĚRY

Provedení ZA-10-xxxx

6

Provedení ZA-11-xxxx

7

Vestavné provedení s plastovým krytem ZA-x1-xxxx-B1

8

Vestavné provedení s plechovým krytem ZA-x1-xxxx-N1

9

PARAMETRY

10

NEZBYTNÉ VYBAVENÍ JISTIČŮ/ODPÍNAČŮ ŘÍZENÝCH ZÁSKOKOVÝM AUTOMATEM

10

SCHÉMA

Zapojení pro BC160...

ZA-1x-7xxx

11

Zapojení pro BD250..., BH630...

ZA-1x-7xxx

12

Zapojení pro BL1000..., BL1600...

ZA-1x-8xxx

13

Zapojení pro Arion WL

ZA-1x-6xxx

14

FUNKCE, NASTAVENÍ

15

ČASOVÉ DIAGRAMY

17

VÝPIS HLÁŠENÍ ŘÍDÍCÍHO SYSTÉMU

20

UVEDENÍ DO PROVOZU

21

ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

21

TECHNICKÁ PODPORA

22

-2-

991149a


POPIS Aplikace Záskokový automat (dále jen ZA) se používá k zajištění dodávky elektrické energie bez dlouhodobých výpadků v různých sektorech služeb, průmyslu apod. Funkce ZA zajistí automatické a především bezpečné řízení přepínání dvou zdrojů do zátěže tak, aby byla dodržena dodávka elektrické energie bez dlouhodobých výpadků. ZA je určen pro spolupráci s jističi/odpínači Modeion a Arion WL, které zajišťují silové spínání. Podrobnější informace o osazení jističů/odpínaču jsou na str. 10 Impulzem pro přepnutí zdrojů může být výpadek jedné nebo více fází, podpětí nebo přepětí zdrojů. ZA umožňuje ovládání (zapnutí a vypnutí) záložního zdroje (generátoru).

Provedení v rozváděči IP65 Výhody: Na displeji ZA informuje obsluhu o okamžitém stavu jističů, zdrojů a právě prováděné činnosti. ZA je proti neoprávněnému přenastavení chráněno heslem.

Bezpečnost Jističe/odpínače jsou pomocí ZA vzájemně elektricky blokovány, aby nedošlo v žádném případě k zapnutí obou zdrojů současně. Pro zvýšení bezpečnosti při manuálním ovládání je možné jističe/odpínače navíc doplnit vzájemným mechanickým blokováním. Napájení ZA musí být napájen buď z řízených zdrojů (resp. z momentálně aktivního) nebo z nezávislého externího zdroje např.: UPS nebo AKU. Od způsobu napájení je částečně odvislá v některých případech i funkce ZA (viz časové diagramy na str. 17 až 19). Ovládání a nastavení Základní funkce ZA se volí otočným přepínačem na předním panelu a další nastavení ( režimy a reakční časy ) se provádí pomocí ovládacího panelu. Popis Na čelním panelu je: a) Displej informující obsluhu o okamžitém stavu jističů, zdrojů a právě aktuálně prováděné činnosti b) Ovládací tlačítka, která slouží k nastavení parametrů pro automatické řízení záskoku. Např.: reakční časy (podrobnější informace viz tabulka „Parametry“ na str. 10), režim automatického záskoku (viz „Funkce a nastavení“ na str. 15 a 16) nebo bezpečnostní heslo, které chrání nastavení ZA proti neoprávněnému přenastavení. C) Otočný přepínač, kterým se nastavují základní 4 funkce ZA (podrobnější popis viz „Funkce a nastavení“ na str. 15 a 16). Uvnitř záskokového automatu a) Má uživatel možnost nastavit na podpěťových relé (pouze provedení ZA-xx-xx1x) hodnotu podpětí a přepětí (nezávisle na sobě), kterou má ZA vyhodnotit jako poruchu na zdroji a reagovat na ni.

Provedení vestavné na dveře rozváděče

b) Je šroubovací svorkovnice pro připojení jednotlivých vodičů kabelu, které propojují ZA s jističi/odpínači. c) Součástí každého záskokového automatu jsou svorky pro připojení STOP tlačítka (svorky 30 a 31). d) Součástí každého záskokového automatu jsou svorky pro připojení revizního tlačítka (svorky 40 a 41). Revizní tlačítko slouží k možné revizi na přístrojích. Pokud není namontováno mechanické blokování, je potřeba dát si pozor na paralelní chod. Revizní tlačítko vyřadí z provozu řídící jednotku a přivede napětí na podpěťové spouště, viz schéma zapojení. V případě použití plechového krytu je revizní tlačítko už součástí a zapojené. Dotykový displej

Základní blokové schéma

Dvě základní provedení ZA se dodává: a) V provedení v kovovém rozváděči IP65. b) V provedení vestavném do dveří rozváděče.

3

Umístění jističů/odpínačů a jejich propojení s ZA Umístění jističů (jejich vzájemná vzdálenost) není nijak omezeno. Pokud je ke zvýšení bezpečnosti při manuálním ovládání použito mechanické blokování, je vzdálenost jističů/odpínačů dána použitým mechanickým blokováním. Rozváděč IP65

-3-

Přepínač funkcí

991149a


SESTAVENÍ TYPOVÉHO OZNAČENÍ ZÁSKOKOVÉHO AUTOMATU MODI

0 1

Provedení bez podélné spojky s podélnou spojkou Mechanické uspořádání 0 provedení v kovovém rozváděči 1 vestavné provedení na dveře rozváděče

6 7 8

Řízené kombinace jističů řízení kombinace ARION WL řízení kombinace Modeion BC, BD, BH řízení kombinace Modeion BL

0 1 2

Napájení záskokového automatu napájení ze záložního zdroje DC 24V vlastní - z aktivního zdroje (možnost záložního zdroje AC/DC 24V) napájení ze záložního zdroje AC/DC 110-230V

0 1

Sledovací obvod sítě sledování pouze výpadků napětí podpěťová relé s nastavením, sledování sledu fází Signalizace signalizační kontakty přepínače režimu + signalizace 6 zapnutého jističe + signál pro generátor + poruchový stav

MODI ZA

- X

X - X

X

X

X -

Y Kód speciálního provedení B1 plastový transparentní kryt G1 signál pro generátor (přepínací kontakt) N1 plechový kryt včetně revizního tlačítka Zákaznické provedení: B1 - Jistič je osazený plastovým transparentním krytem. G1 - Signál pro start generátoru - přepínací kontakt. Záskokový automat je osazený relé s přepínacím kontaktem. Na svorkovnici jsou vyvedené svorky 32, 33, 34. Svorky 32 a 34 - spínací kontakt, 32 a 33 - rozpínací kontakt. V případě použití provedení G1 signalizace H4 není zapojena. N1 - Plechový kryt s revizním tlačítkem. Možnost plombování svorkovnice pro připojení ovládacích obvodů.

Provedení v rozváděči IP65

Po dohodě s výrobcem je možné doplnit ZA např. o následující funkce: - Signalizace dalších stavů a funkcí. - Sledování podpětí na zátěži. - Sledování dalších vnějších vlivů apod.

Všechna provedení doporučujeme před objednávkou konzultovat s výrobcem. -4-

991149a


SOUČÁSTI DODÁVKY Záskokový automat ZA-10-xxxx - Návod k použití - Osvědčení o jakosti a kompletnosti výrobku - Záskokový automat - Šroub M8x8 4ks Záskokový automat ZA-11-xxxx - Návod k použití - Osvědčení o jakosti a kompletnosti výrobku - Záskokový automat - Šroub M6x8 4ks

MONTÁŽ Záskokový automat ZA-10-xxxx ZA je uzpůsoben k montáži na stěnu nebo k zástavbě dovnitř rozváděčového pole. K jeho upevnění je nutné použít šrouby M8. ZA musí být namontován na takovém místě, aby nedocházelo k porušení platných norem a výrobcem stanovených provozních podmínek, viz kapitola Parametry. Postup montáže : 1) Přišroubujeme rozváděč přiloženými šrouby M8 na stěnu. 2) Propojíme ZA s jističi, viz Schéma zapojení. 3) Provedeme nastavení a ZA uvedeme do chodu, viz kap. Funkce a nastavení str.15,16.

Záskokový automat ZA-11-xxxx ZA je uzpůsoben k zástavbě na dveře rozváděče. K jeho upevnění je nutné použít šrouby M6. ZA musí být namontován na takovém místě, aby nedocházelo k porušení platných norem a výrobcem stanovených provozních podmínek, viz kapitola Parametry. Postup montáže: 1) Do dveří rozváděče vystřihneme otvory pro displej ZA a přepínač funkcí. 2) Do připravených dveří rozváděče upevníme displej. 3) Upevníme základní desku ZA a přepínač funkcí. 4) Propojíme displej se základní deskou ZA. 5) Propojíme ZA s jističi, viz kap. Schéma. 6) Provedeme nastavení a uvedeme ZA do chodu, viz kap. Funkce a nastavení str.15,16.

-5-

991149a


ROZMĚRY Provedení v kovovém rozváděči ZA-x0-xxx

500

181

500

151

Vrtací plán pro montáž rozváděče na stěnu 435

32,5

32,5

500

435

32,5

32,5

500

-6-

991149a


ROZMĚRY Vestavné provedení ZA-x1-xxxx

458

129

435

11,5

78,8 77,4

11,5

43,5

8,4

11,5

8

50

458

11,5

435

10,4

10/45°

50

Ochranný prostor Základní deska

124 30

100

x .R 3

3 x.R

3 .R

4,3

ma

ma

x ma

Ø 2x

ma

Ø1

x.R 3

0

Otvor pro přepínač funkcí

Otvor pro displej

-7-

991149a


ROZMĚRY Vestavné provedení s plastovým krytem ZA-x1-xxxx-B1

458

102

435

11,5

94

8,4

11,5

11,5

458

11,5

435

10,4

10/45°

50

Vrtací plán pro montáž plastového krytu 458

310

458

370

-8-

991149a


ROZMĚRY Vestavné provedení s plechovým krytem ZA-x1-xxxx-N1

179,5 458

114

458

68

-9-

991149a


PARAMETRY OBSLUHA

§5 v y hlášky 50/70sb.

Rozměry

ZA-x 0-x x x x 500 x 500 x 181 mm

Šx Vx H

ZA-x 1-x x x x v iz str. 7 Hmotnost

ZA-00-x x x x nebo ZA-10-x x x x 21 kg

m

ZA-01-x x x x nebo ZA-11-x x x x 11 kg ČSN EN 60947-6-1; ČSN EN 60204-1; ČSN 332000-4-41; ČSN EN 60068-2-1; ČSN EN

Normy

60086-2-2; ČSN EN 60068-3-3 Ik" = max . 10 kA, Ik" = >10 kA - nutné předjištění pojistkami 6 ÷ 16 A s charakteristikou

NAPÁJENÍ

gG

Externí

z nezáv islého zdroje

(vývody 26,27)

Jmenov ité pracov ní napětí Příkon

1)

AC U e

24 V u ZA-0x -x 0(1)x x , nebo 110 ÷ 230 V u ZA-0x -x 2x x

DC U e

24 V u ZA-0x -x 0(1)x x , nebo 110 ÷ 230 V u ZA-0x -x 2x x

AC/DC

100 VA/100 W

1)

2)

Kategorie přepětí Interní

I

3)

z aktiv ního zdroje

Jmenov itý kmitočet

fn

50/60 Hz

Kry tí

v nější/v nitřní

ZA-10-x x x x IP65/IP20 ZA-11-x x x x dle prov edení rozv áděče/IP20

normy

ČSN EN 60947-1; ČSN EN 55011

rádiov é v y zařov ání

ZA-00-x x x x nebo ZA-10-x x x x

třída B


třída A


třída B


třída B

Elektromagnetická kompatibilita rušiv á napětí

2

Připojov ací průřez

0,5 ÷ 1 mm (doporučujeme min. 0,75

Rozsah teploty okolí

0 ÷ 50 °C

SIGNALIZACE PROVOZU

(signalizace je funkční pouze pokud je automat napájen)

Místní LCD Dálkov á

(vývody 12-18)

AC Ie / U e

10 A/230 V (AC3) (bezpotenciálov é kontakty )

(vývody 22-25)

DC Ie / U e

0,1 A/24 V (proti sv orce -)

S

0,5 ÷ 1 mm (doporučujeme min. 0,75 mm )

Připojov ací průřez

2

2

PODPĚŤOVÁ RELÉ pouze ZA-xx-xx1x Nastav ení podpětí

70 ÷ 120% U n

Nastav ení přepětí

80 ÷ 130% U n

NASTAVENÍ ČASŮ Min. doba mezi přepnutím jističů (čas záskoku) Kontrolov aná doba v ý padku napětí Zpoždění mezi přepnutím jisitičů

3)

Kontrolov aná doba obnov eného napětí Doba od v ý padku napětí, po které v y pne jistič Poznámka:

3 s (dle prov edení jisitče)

3)

4)

T1

0 ÷ 999 s, po 1 s

T2

0 ÷ 999 s, po 1 s

T3 TA

0 ÷ 999 s, po 1 s 0,5 s

Ik" - zkratov ý proud v obv odu zdrojů Dle prov edení v iz str. 4. 2) ˛Ze zdroje, který je práv e připojen k zátěži, při v ý padku obou zdrojů je záskokov ý automat bez napětí do té doby , dokud se na jednom ze zdrojů neobjev í napětí. 3) V případě stálého napájení automatu. 4) V případě, že automat není napájen. 1)

5)

‫އ‬ Vzheledem k zařazení pístroje do příslušné kategorie přepětí I (citliv é elektronické přístroje) dle ČSN EN 60664-1 doporučujeme záskokov ý automat Modi

chránit proti přepětí v souladu s ČSN EN 62305. Aplikační příručku, která je v olně ke stažení na w w w .oez.cz, je možné v y užít pro v ý běr v hodné přepěťov é ochrany .

NEZBYTNÉ VYBAVENÍ JISTIČŮ/ODPÍNAČŮ ŘÍZENÝCH ZÁSKOKOVÝM AUTOMATEM Typ jističe

BC160

BD250…

BH630…

BL1000S

BL1600S

ARION WL

Příslušenství Podpěťov á spoušť

SP-BC-X024

SP-BHD-X024

SP-BHD-X024

SP-BL-X024

SP-BL-X024

-

PS-BC-0010-Au

PS-BHD-1100-Au

PS-BHD-1100-Au

PS-BL-2200-Au

PS-BL-2200-Au

-

NS-BC-0010-Au

PS-BHD-1000-Au

PS-BHD-1000-Au

-

-

-

Relativ ní spínač

-

-

-

PS-BL-2200-Au

PS-BL-2200-Au

-

Motorov ý pohon

MP-BC-X230-B

MP-BD-X230

MP-BH-X230

MP-BL-X230

MP-BL-X230

-

-

-

-

-

-

….-….-4AJ2-Z+C22+K07+x x x

Pomocný spínač Náv ěstní spínač

2)

ARION WL 1)

xxx - mechanické blokování dle jističe S55 - pevné provedení jističe R55 - výsuvné provedení s rámem R56 - pro zásuvný rám R57 - pro výsuvný jistič

1)

2)

u odpínačů se nemusí osazovat návěsní spínač

Pozn.: Jističe je možné doplnit mechanickým blokováním. Podrobnější informace o jističích/odpínačích BC160, BD250, BH630, BL1000 a BL1600 naleznete v katalogu Kompaktní jističe. Podrobnější informace o jističích/odpínačích Arion WL naleznete v katalogu Vzduchové jističe Arion WL.

- 10 -

991149a


SCHÉMA Zapojení pro BC160... L+

H7 H8 H9 H10

T2

2

L+

F 30

12

31

1L2 1L3

13 14 15 16 17 18

26

N-

-

27

-

+

+

+

+

22 23 24 25

SA Uz

N PE

PE Uv

XT0

2.BC160...

1

103

4

104 108 105

2 5 8

4

1

3

5

3.4

6

3.1

102 207

1

3.PS-BC-0010-Au

107

D2

SP-BC-X024 7

BC

2

SP-BC-X024

1.2

106 D1

D1

ZA

D2

3.4 3.1

101

6

3.PS-BC-0010-Au

3

1

5 6

2

4

1.2 1.1

1.NS-BC-0010-Au

3

BC

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

N

1.BC160...

F

1.1

1L1

1.NS-BC-0010-Au

L3 L2 L1 N PE

4

T1

N- N- N- N- N- NH1 H2 H3 H4 H5 H6

1

SB1

206 201203

2

40

41

202 204

208 205

2

4

1

MP-BC-X230-B 33

43

34

44

14

24

23

13

MP-BC-X230-B

SA2

3.BC160... 3.PS-BC-0010-Au D2

D1

3.4

2

4

1

3.1

MP-BC-X230-B SP-BC-X024

BC

1.1

L1 L2 L3 N PE

2

1

4

3

6

5

1.2

L1 L2 L3 N PE

1.NS-BC-0010-Au

Z2

Z1

T G F ZA

- transformátor -musí být dodržen sled fází - generátor -musí být dodržen sled fází - pojistky 6-16A s charakteristikou gG

Nastavení režimu ovládání motorového pohonu

- záskokový automat XT0 - připojovací svorkovnice SA - přepínač funkce H1-6 - signalizace funkce ZA - 10 A/AC 230 V (AC3) H7 - signál zapnut jistič 1 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H8 - signál zapnut jistič 2 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H9 - signál zapnut jistič 3 (spojka) - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H10 - signál chyba - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) 26(L+), 27(N-) - externí napájení z nezávislého zdroje - AC/DC 24 V u ZA-xx-x0xx a ZA-xx-x1xx, nebo AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V u ZA-xx-x2xx SB1 - stop tlačítko (standardně s propojkou) SA2 - možnost připojení revizního tlačítka

1.BC160 - jistič zdroje 1 SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B

- podpěťová spoušť - pomocný spínač - návěstní spínač - motorový pohon

2.BC160 - jistič zdroje 2 SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B


3.BC160 - jistič spojky SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B


0 N 1 2

Z - zátěž Poznámka: při použití odpínače není nutné použít návěstní spínač. V případě, že návěstní spínač není osazen, je potřeba propojit svorky pro připojení spínače (1. zdroj- svorky 1 a 2; 2. zdroj - svorky 101 a 102, spojka - svorky 201 a 202).

- 11 -

991149a


SCHÉMA Zapojení pro BD250... a BH630... L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9 H10

T2

2

L+

N-

F 1L1

12

1L2 1L3

13 14 15 16 17 18

26

SA

27

-

+

-

+

+

+

22 23 24 25

N PE

PE Uv

107

9 4

109 104 108 105

2 5 8 1 5 4

2

6

3.3 3.4

5

3.PS-BHD-1000-Au

A2

7

BD BH

3

A1

SP-BHD-X024

1

106

ZA

6

A1

6

SP-BHD-X024

2

2.BD250... 2.BH630... 1.3

101

A2

3.3 3.4

3.PS-BHD-1000-Au

3

1

5 6

2

4

1.3

103

3

1.4

1.PS-BHD-1000-Au

1

1.4

XT0

BD BH

L1 L2 L3 N PE

2L3

Uz

N

1.BD250... 1.BH630...

F 2L1 2L2

1.PS-BHD-1000-Au

L3 L2 L1 N PE

4

T1

1

H1 H2 H3 H4 H5 H6

SB1

102 207

206 201203 40

41

202 204 209

208 205

2 6

4 5 1

MP-BD-X230-B MP-BH-X230-B 33

43

34

44

14

24

23

13

MP-BD-X230-B MP-BH-X230-B

SA2

3.BD250... 3.BH630... 3.PS-BHD-1000-Au A2

1.4

A1

1.3

BD,BH

SP-BHD-X024 2

1

4

3

6

5

3.4

T G F ZA

4 5 1


3.3

L1 L2 L3 N PE

Z1

2 6

1.PS-BHD-1000-Au

L1 L2 L3 N PE

Z2

- transformátor -musí být dodržen sled fází - generátor -musí být dodržen sled fází - pojistky 6-16A s charakteristikou gG - záskokový automat XT0 - připojovací svorkovnice SA - přepínač funkce H1-6 - signalizace funkce ZA -AC 230 V 10 A (AC3) H7 - signál zapnut jistič 1 -DC 24 V 0,1 A (proti svorce / - / mínus ) H8 - signál zapnut jistič 2 -DC 24 V 0,1 A (proti svorce / - / mínus ) H9 - signál zapnut jistič 3 (spojka) -DC 24 V 0,1 A (proti svorce / - / mínus ) H10 - signál chyba -DC 24 V 0,1 A (proti svorce / - / mínus ) 26(L+), 27(N-) - externí napájení z nezávislého zdroje - AC/DC 24 V u ZA-xx-x0xx a ZA-xx-x1xx, nebo AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V u ZA-xx-x2xx SB1 - stop tlačítko (standardně s propojkou) SA2 - možnost připojení revizního tlačítka

1.BD250…(1.BH630…) - jistič zdroje 1 SP-BHD-X024 3.PS-BHD-1000-Au 1.PS-BHD-1000-Au MP-BD-X230 (MP-BH-X230)


2.BD250…(2.BH630…) - jistič zdroje 2 SP-BHD-X024 3.PS-BHD-1000-Au 1.PS-BHD-1000-Au MP-BD-X230 (MP-BH-X230)


3.BD250…(3.BH630…) - jistič spojky SP-BHD-X024 3.PS-BHD-1000-Au 1.PS-BHD-1000-Au MP-BD-X230 (MP-BH-X230)



- 12 -

991149a


SCHÉMA Zapojení pro BL L+

N- N- N- N- N- NH1 H2 H3 H4 H5 H6

T2

2

L+

N-

-

F 30

31

12

13 14 15 16 17 18

1L2 1L3

26

SA1

27

-

+

+

+

22 23 24 25

Uv

104 105 108 102

2 5 8 4

2

207

206 201 203 40

41

202 204

208 205

2

4

1.13 1.14

1.PS-BL-2200-Au

107

4

5

3.22

A2

7

BL

3

A1

SP-BL-X024

1

3.21

A1

106

ZA

6

2.BL1600... 2.BL1000...

6

SP-BL-X024 A2

1.13 1.14

1.PS-BL-2200-Au

3

1

5 6

2

101

2

103

3

4

3.21

3.13 3.14

3.22

3.PS-BL-2200-Au

1

3.13

XT0

1 9 10

L1 L2 L3 N PE

N PE

PE

BL

F 2L1 2L2 2L3

Uz

N

1.BL1000... 1.BL1600...

+

3.14

1L1

3.PS-BL-2200-Au

L3 L2 L1 N PE

4

T1

H7 H8 H9 H10

1

SB1

1 9

MP-BL-X230 33

43

34

44

13

23

14

24

MP-BL-X230

10

SA2 3.BL1000... 3.BL1600... 1.PS-BL-2200-Au A2

A1

1.14

BL 2

1

4

3

6

5

3.14

L1 L2 L3 N PE

T G F ZA

1

MP-BL-X230

SP-BL-X024

3.22

9 10

3.13

3.PS-BL-2200-Au

Z1

4

2

1.13

3.21

L1 L2 L3 N PE

Z2

- transformátor -musí být dodržen sled fází - generátor -musí být dodržen sled fází - pojistky 6-16A s charakteristikou gG - záskokový automat XT0 - připojovací svorkovnice SA - přepínač funkce H1-6 - signalizace funkce ZA - 10 A/AC 230 V (AC3) H7 - signál zapnut jistič 1 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H8 - signál zapnut jistič 2 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H9 - signál zapnut jistič 3 (spojka) - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H10 - signál chyba - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) 26(L+), 27(N-) - externí napájení z nezávislého zdroje - AC/DC 24 V u ZA-xx-x0xx a ZA-xx-x1xx, nebo AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V u ZA-xx-x2xx SB1 - stop tlačítko (standardně s propojkou) Sa2 - možnost připojení revizního tlačítka

1.BL...

2.BL...

3.BL...

- jistič zdroje 1 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- podpěťová spoušť - realtivní spínač - pomocný spínač - motorový pohon

- jistič zdroje 2 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- podpěťová spoušť - relativní spínač - pomocný spínač - motorový pohon

- jistič spojky SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- podpěťová spoušť - relativní spínač - pomocný spínač - motorový pohon


- 13 -

991149a


SCHÉMA Zapojení pro Arion WL L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9 H10

T2

2

T1

1

H1 H2 H3 H4 H5 H6

SB1

L+

F

L3 L2 L1 N PE

1L1

30

31 12

1L2 1L3

13 14 15 16 17 18

N-

26

SA1

-

27

+

+

+

+

22 23 24 25

-

Uz

F

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

N

N PE

PE Uv

XT0

1.Arion

2.Arion 5

105

X6.8 X5.12

8 4 7

108 104 107

X6.8 X5.12

X5.11

6

106

X5.11

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

3

103

2

102

1

101

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

X5.1

X5.2

110

10

14

43

1

3

5 6

41

33

201 210 40

44

202

34

203

13

208 204 207 206

23

205

X6.7

2

X5.1

ZA

24

3

5 6

2

4

1

X6.7

4

X5.2

SA2

1 3

6

5

L1 L2 L3 N PE

Z1

T G F ZA

X6.6

X6.5

L1 L2 L3 N PE

X7.12

X6.4

X6.3 2 4

X7.13

X5.11

X6.8

X5.12

X6.7

X5.1

X5.2

3.Arion

Z2

- transformátor -musí být dodržen sled fází - generátor -musí být dodržen sled fází - pojistky 6-16A s charakteristikou gG - záskokový automat XT0 - připojovací svorkovnice SA - přepínač funkce H1-6 - signalizace funkce ZA - 10 A/AC 230 V (AC3) H7 - signál zapnut jistič 1 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H8 - signál zapnut jistič 2 - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H9 - signál zapnut jistič 3 (spojka) - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) H10 - signál chyba - 0,1 A/DC 24 V (proti svorce / - / mínus ) 26(L+), 27(N-) - externí napájení z nezávislého zdroje - AC/DC 24 V u ZA-xx-x0xx a ZA-xx-x1xx, nebo AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V u ZA-xx-x2xx SB1 - stop tlačítko (standardně s propojkou) SA2 - možnost připojení revizního tlačítka

1. Arion - jistič zdroje 1 X5,6,7 - konektor pro připojení příslušenství (viz Dokumentace jističe Arion) 2. Arion - jistič zdroje 2 X5,6,7 - konektor pro připojení příslušenství (viz Dokumentace jističe Arion) 3. Arion - jistič spojky X5,6,7 - konektor pro připojení příslušenství (viz Dokumentace jističe Arion) Z - zátěž

Poznámka: při použití odpínače není nutné použít signalizační spínač “vypnuto spouští”. V případě, že spínač není osazen, je potřeba propojit svorky pro připojení spínače (1. zdroj - svorky 1 a 2; 2. zdroj - svorky 101 a 102, spojka - svorky 201 a 202).

- 14 -

991149a

ZÁSKOKOVÝ AUTOMAT MOD ZA pro jističe Modeion a Arion WL

FUNKCE A NASTAVENÍ Funkce: určuje automatický nebo manuální provoz (Nastavuje se otočným přepínačem) Režim: určuje prioritu zdrojů v automatickém provozu (Nastavuje se ovládacími tlačítky automatu)

Přepínač funkce: Poloha

Popis funkce

0

Jističe vypnuty , reset systému (nulování chybových hlášení )

1

Trvale sepnut jistič 1, (při výpadku napětí nedojde k záskoku)

2

Trvale sepnut jistič 2, (při výpadku napětí nedojde k záskoku)

3 4

Trvale sepnut jistič 1 a jistič 3 - spojka (při výpadku napětí nedojde k záskoku) Trvale sepnut jistič 2 a jistič 3 - spojka (při výpadku napětí nedojde k záskoku)

5

Trvale sepnuty jističe 1 a 2 (při výpadku napětí nedojde k záskoku)

6

Automatický chod, jističe jsou řízeny ZA

Funkce: 1) AUTOMATICKÝ PROVOZ AUTOMATICKÝ ZÁSKOK (poloha přepínače 6, signalizace H6) ZA umí pracovat ve třech režimech, které jsou voleny pomocí ovládacích tlačítek na displeji. Je možno nastavit, zda jsou zdroje: a) Záskok pro oba zdroje. b) Prioritu má 1. zdroj. c) Prioritu má 2. Zdroj. a dále je možné nastavit min. dobu mezi přepnutím zdrojů (T2) a časy pro detekci přítomnosti napětí (T3) a výpadku napájení (T1) . Režim: a) ZÁSKOK PRO OBA ZDROJE Obě zátěže mohou být napájeny trvale z kteréhokoli zdroje. Pokud dojde k výpadku napětí zdroje, ze kterého je napájena zátěž, dojde k odpojení zdroje od zátěže a k připojení zátěže (sepnutí spojky) na druhý zdroj. Po obnovení napětí zdroje, ze kterého byla původně zátěž napájená, dojde k vypnutí spojky a připojení zátěže na původní zdroj. b ) ZÁSKOK PRO 1. ZDROJ Zátěž 1 může být napájena ze zdroje 1 i ze zdroje 2, zátěž 2 může být napájena pouze ze zdroje 2. Pokud dojde k výpadku napětí zdroje 1, dojde k odpojení zátěže 1 od zdroje 1 a připojení zátěže 1 ke zdroji 2 (sepnutí spojky). Po obnovení napětí zdroje 1 dojde k vypnutí spojky a připojení zátěže 1 na původní zdroj. Při výpadku napětí zdroje 2 zůstane zátěž 2 po dobu výpadku zdroje 2 bez napětí, neprovádí se záskok.

3

c) ZÁSKOK PRO 2. ZDROJ Zátěž 2 může být napájena ze zdroje 2 i ze zdroje 1, zátěž 1 může být napájena pouze ze zdroje 1. Pokud dojde k výpadku napětí zdroje 2, dojde k odpojení zátěže 2 od zdroje 2 a připojení zátěže 2 ke zdroji 1 (sepnutí spojky). Po obnovení napětí zdroje 2 dojde k vypnutí spojky a připojení zátěže 2 na původní zdroj. Při výpadku napětí zdroje 1 zůstane zátěž 1 po dobu výpadku zdroje 1 bez napětí, neprovádí se záskok. 2) MANUÁLNÍ PROVOZ - 1. zdroj i 2. zdroj je vypnut (poloha přepínače 0) 3) MANUÁLNÍ PROVOZ - Provoz pouze na 1. zdroj (poloha přepínače 1, signalizace H1) Zátěž 1 je trvale napájena z prvního zdroje a pokud dojde k výpadku napětí, dojde k automatickému odpojení zdroje od zátěže. Zdroj zůstane odpojen i po obnovení jeho napětí. Připojit zdroj je možné pouze ručně (přepnutím přepínače z polohy 1 postupně do polohy 01) - 1). 4) MANUÁLNÍ PROVOZ - Provoz pouze na 2. zdroj (poloha přepínače 2, signalizace H2) Zátěž 2 je trvale napájena z druhého zdroje a pokud dojde k výpadku napětí, dojde k automatickému odpojení zdroje od zátěže. Zdroj zůstane odpojen i po obnovení jeho napětí. Připojit zdroj je možné pouze ručně (přepnutím přepínače z polohy 2 postupně do polohy 01) - 2). 5) MANUÁLNÍ PROVOZ - Provoz pouze na 1. zdroj se sepnutou spojkou (poloha přepínače 3, signalizace H3) Obě zátěže jsou trvale napájeny z prvního zdroje a pokud dojde k výpadku napětí, dojde k automatickému odpojení zdroje od zátěží. Zdroj zůstane odpojen i po obnovení jeho napětí. Připojit zdroj je možné pouze ručně (přepnutím přepínače z polohy 3 postupně do polohy 01) - 3). 6) MANUÁLNÍ PROVOZ - Provoz pouze na 2. zdroj se sepnutou spojkou (poloha přepínače 4, signalizace H4) Obě zátěže jsou trvale napájeny z druhého zdroje a pokud dojde k výpadku napětí, dojde k automatickému odpojení zdroje od zátěží. Zdroj zůstane odpojen i po obnovení jeho napětí. Připojit zdroj je možné pouze ručně (přepnutím přepínače z polohy 4 postupně do polohy 01) - 4). 7) MANUÁLNÍ PROVOZ - Provoz na oba zdroje (poloha přepínače 5, signalizace H5) Zátěž 1 je trvale napájena z prvního zdroje, zátěž 2 je trvale napájena z druhého zdroje a pokud dojde k výpadku napětí, dojde k automatickému odpojení zdrojů od zátěží. Zdroje zůstanou odpojeny i po obnovení jejich napětí. Připojit zdroje je možné pouze ručně (přepnutím přepínače z polohy 5 postupně do polohy 01) - 5).

1)

v poloze přepínače 0 je nutné dodržet pauzu min. 2 s před další manipulací s přepínačem

- 15 -

991149a


FUNKCE A NASTAVENÍ Nastavení podpěťových relé (pouze provedení ZA-xx-xx1x) ZA sleduje úroveň napětí zdrojů, výpadky a sled fází pomocí podpěťových relé . Na těchto relé lze nastavit úroveň přepětí (podpětí), na kterou má ZA reagovat v rozmezí + 30% / -20%, v případě zajištění trvalého napájení systému z druhého nebo záložního zdroje je možno nastavit toleranci sledovaného napětí na +/- 30%. Zpoždění sepnutí kontaktu podpěťového relé je nastaveno z výroby a nelze ho měnit.

Nastavení přepětí 1. zdroje

Nastavení přepětí 2. zdroje

Nastavení podpětí 1. zdroje

Nastavení podpětí 2. zdroje

Podpěťová relé Nastavení kontrastu displaye ZA Po nabootování (časový limit do automatického naběhnutí hlavní obrazovky standardně 3 vteřiny, pokud nestihneme, lze kontrast nastavit až při restartu ZA) zvolíme Control Panel —› OP —› Contrast —› UP nebo DOWN Nastavení parametrů Všechny parametry jsou zablokovány heslem. Po zadání hesla jsou přístupné všechny volby parametrů do té doby, než je ukončen režim nastavení parametrů. Do menu nastavení parametrů se vstupuje stisknutím klávesy F1 na ovládacím panelu. Poté je nutné zadat heslo. Heslo se skládá ze 4 číslic. Ty zadáte na klávesnici, která se zobrazí, když kliknete do kolonky hesla. Heslo se musí potvrdit tlačítkem “Enter”. Poté znova stisknout klávesu F1 Parametry a zobrazí se menu nastavení parametrů.

Heslem je výrobní číslo záskokového automatu! Ovládací panel - hlavní obrazovka Režim funkce ZA Stisknutím příslušného tlačítka v menu parametrů (Záskok pro oba zdroje, Záskok pro 1. zdroj, Záskok pro 2. zdroj) je nastavován požadovaný režim. Aktuální režim je zobrazen v kolonce.

Nastavení časů ZA V menu parametrů se nastavují 3 časy: T1 - Čas, po který musí trvat chyba na zdroji, aby byla považována za výpadek. T2 - Čas, po který musí být zátěž bez napětí, tedy čas mezi přepnutím jističů. T3 - Čas, po který musí být zdroj obnoven, aby byl považován za dobrý. Ukončení nastavení parametrů Pro návrat na hlavní obrazovku slouží klávesy F2-4.

Ovládací panel - nastavení parametrů

Připojení napájení ze ZA

Propojení s řídící jednotkou ZA

Uzemnění

- 16 -

991149a


ČASOVÉ DIAGRAMY Časový diagram 1 Funkce: automatický záskok Režim: Záskok pro oba zdroje (1. zdroj transformátor, 2. zdroj transformátor), Napájení ZA: z aktivního zdroje 1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ

UT1 QT1 UT2 QT2 Q3 UZ1 UZ2 UnA T1

UT1 QT1 UT2 QT2 Q3 UZ1 UZ2 UnA T1 T2 T3 TA

T2

T3

T2

T1

T1

T2

TA

T2 T3

T1 T3

T2

napětí 1.transformátoru jistič 1.transformátoru napětí 2. transformátoru jistič 2. transformátoru odpínač podélné spojky napětí na zátěži č.1 napětí na zátěži č.2 napájení automatu kontrolovaná doba výpadku napětí min. doba mezi přetnutím jističů kontrolovaná doba obnoveného napětí doba od výpadku napětí, po které vypne jistič v případě, že automat není napájen

pozn.: časy T1, T2, T3 jsou nastavitelné

POPIS FUNKCE Výchozí stav: Na 1. zdroji i 2. zdroji je napětí. Zátěž 1 je napájena z 1. zdroje a zátěž 2 ze zdroje 2. 1.automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT1 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT1 a je-li přítomno UT2 alespoň min. po dobu T3, dojde po čase T2 k automatickému zapnutí Q3 (spojky). 2. automatický záskok: Po obnovení UT1 na dobu min. T3 dojde k odpojení Q3 (spojky) a po čase T2 k automatickému zapnutí QT1. Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu kratší než T1, automat na tento výpadek napětí nereaguje. 3. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT2 a je-li přítomno UT1 alespoň min. po dobu T3, dojde po čase T2 k automatickému zapnutí Q3 (spojky). 4. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT1 a není přítomno Ut2, dojde po čase TA k automatickému vypnutí QT1 aQ3 (spojky). Po obnovení UT2 na dobu min. T3 dojde k automatickému zapnutí QT2 aQ3 (spojky). Podmínkou zapnutí QT2 je doběhnutí času T2. 5. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu delší než T1, dojde k automatickému odpojení QT2 a Q3 (spojky). I když je přítomno napětí UT1 déle než T3, k zapnutí QT1 a Q3 (spojky) dojde až po čase T2.

- 17 -

991149a


ČASOVÉ DIAGRAMY Časový diagram 2 Funkce: automatický záskok Režim: záskok zdroje č. 1 (1. zdroj transformátor, 2. zdroj transformátor), Napájení ZA: z aktivního zdroje 1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ



T2

T3

T2

T1

T1

TA

T2 T3

T1 T3

T2



POPIS FUNKCE Výchozí stav: Na 1. zdroji i 2. zdroji je napětí. Zátěž 1 je napájena z 1. zdroje a zátěž 2 ze zdroje 2. 1.automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT1 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT1 a je-li přítomno UT2 alespoň min. po dobu T3, dojde po čase T2 k automatickému zapnutí Q3 (spojky). 2. automatický záskok: Po obnovení UT1 na dobu min. T3 dojde k odpojení Q3 (spojky) a po čase T2 k automatickému zapnutí QT1. Pokud dojde k výpadku UT2, na dobu kratší než T1, automat na tento výpadek napětí nereaguje. 3. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí Qt2. I když je přítomno UT1 min. po dobu T3,nedojde k zapnutí Q3 (spojky). 4. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT1 a není přítomno UT2, dojde po čase TA k automatickému vypnutí Qt1. Po obnovení UT2 na dobu min. T3 dojde k automatickému zapnutí QT2 aQ3 (spojky). Podmínkou zapnutí QT2 je doběhnutí času T2. 5. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu delší než T1, dojde k automatickému odpojení QT2 a Q3 (spojky). I když je přítomno napětí UT1 déle než T3, k zapnutí QT1 a Q3 (spojky) dojde až po čase T2.

- 18 -

991149a


ČASOVÉ DIAGRAMY Časový diagram 3 Funkce: automatický záskok Režim: záskok zdroje č. 2 (1. zdroj transformátor, 2. zdroj transformátor), Napájení ZA: z aktivního zdroje




POPIS FUNKCE Výchozí stav: Na 1. zdroji i 2. zdroji je napětí. Zátěž 1 je napájena z 1. zdroje a zátěž 2 ze zdroje 2. 1.automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT2 a je-li přítomno UT1 alespoň min. po dobu T3, dojde po čase T2 k automatickému zapnutí Q3 (spojky). 2. automatický záskok: Po obnovení UT2 na dobu min. T3 dojde k odpojení Q3 (spojky) a po čase T2 k automatickému zapnutí QT2. Pokud dojde k výpadku UT1, na dobu kratší než T1, automat na tento výpadek napětí nereaguje. 3. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT1 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT2. I když je přítomno UT2 min. po dobu T3,nedojde k zapnutí Q3 (spojky). 4. automatický záskok: Pokud dojde k výpadku UT2 a není přítomno UT1, dojde po čase TA k automatickému vypnutí QT2. Po obnovení UT1 na dobu min. T3 dojde k automatickému zapnutí QT1 aQ3 (spojky). Podmínkou zapnutí QT2 a Q3 (spojky) je doběhnutí času T2. 5. automatický záskok: Pokud dojde k obnovení UT2 a zároveň v době T3 dojde k výpadku napětí UT1, dojde po čase T1 k automatickému odpojení QT1 a Q3 (spojky). Doběhne-li čas T3 dříve než čas T1, dojde k vypnutí QT1 a Q3 (spojky) po čase T3. Po čase T2 dojde k automatickému zapnutí QT2.

- 19 -

991149a


VÝPIS HLÁŠENÍ ŘÍDÍCÍHO SYSTÉMU CHYBY Nelze zapnout jistič 1

Nepodařilo se zapnout jistič 1 během času Tz (nastav eného v programu ZA, není v olitelný ).

Nelze zapnout jistič 2


Nelze zapnout jistič 3


Nelze v y pnout jistič 1

Nepodařilo se v y pnout jistič 1 během času Tv (nastav eného v programu ZA, není v olitelný ).





Jistič 1 v y pnul spouští

Spoušť jističe 1 v y bav ila, pouze s jističi BC/BD/BH/Arion.





Chy ba jističe 1

Spoušť jističe 1 v y bav ila nebo jiná porucha jističe, pouze s jističi BL.

Chy ba jističe 2


Chy ba jističe 3


Jistič 1 samov olně v y pnul

Došlo k v y pnutí jističe 1 bez pov elu ZA, nejedná se o v y bav ení spouští.





Chy ba přepínače změna při v ý padku

Při v ý padku napájení ZA došlo ke změně polohy přepínače funkcí.

Zdroj 1 by l mimo toleranci

Zdroj č.1 by l mimo toleranci nebo měl v ý padek.

Zdroj 2 by l mimo toleranci

Zdroj č.2 by l mimo toleranci nebo měl v ý padek.

JISTIČE Jističe v y pnuty

Záskokov ý automat je v y pnut.

Jistič 1 zapnut

Je napájena zátěž 1 ze zdroje 1.

Jistič 2 zapnut

Je napájena zátěž 2 ze zdroje 2.

Jističe 1 a 3 zapnuty

Jsou napájeny obě zátěže ze zdroje 1


Jsou napájeny obě zátěže ze zdroje 2.


Zátěž 1 napájena ze droje 1 a zátěž 2 napájena ze zdroje 2.

PŘEPÍNAČ Poloha 0 - Vy pnuto

Jističe v y pnuty , reset sy stému (nulov ání chy bov ý ch hlášení).

Poloha 1 - Trv ale 1

Trv ale sepnut jistič 1 (při v ý padku napětí nedojde k záskoku).

Poloha 2 - Trv ale 2

Trv ale sepnut jistič 2 (při v ý padku napětí nedojde k záskoku).

Poloha 3 - Trv ale 1 a 3

Trv ale sepnut jistič 1 a jistič 3 - spojka (při v ý padku napětí nedojde k záskoku).

Poloha 4 - Trv ale 2 a 3

Trv ale sepnut jistič 2 a jistič 3 - spojka (při v ý padku napětí nedojde k záskoku).

Poloha 5 - trv ale 1 a 2

Trv ale sepnuty jističe 1 a 2 (při v ý padku napětí nedojde k záskoku).

Poloha 6 - Automat

Automatický chod, jističe jsou řízeny sy stémem MODI.

REŽIM Zdroj 1 hlav ní - zdroj 2 záložní

Režim hlav ní/záložní v iz Funkce automatického záskoku.

Rov nocenné zdroje

Režim rov nocenný ch zdrojů v iz Funkce automatického záskoku.

Zdroj 2 hlav ní - zdroj 1 záložní

Režim hlav ní/záložní v iz Funkce automatického záskoku.

ZDROJE Oba zdroje mimo

Oba zdroje jsou mimo nastav enou toleranci nebo měly v ý padek napětí.

Zdroj 1 OK / Zdroj 2 mimo

Zdroj 1 je v toleranci a zdroj 2 má v ý padek napětí nebo není v toleranci.

Zdroj 1 mimo / Zdroj 2 OK

Zdroj 2 je v toleranci a zdroj 1 má v ý padek napětí nebo není v toleranci.

Zdroj 1 by l mimo

Zdroj 1 by l mimo nastav enou toleranci nebo měl v ý padek napětí.

Zdroj 2 by l mimo

Zdroj 2 by l mimo nastav enou toleranci nebo měl v ý padek napětí.

Oba zdroje OK

Oba zdroje jsou v toleranci napětí.

- 20 -

991149a


UVEDENÍ DO PROVOZU, ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ 1)UVEDENÍ DO PROVOZU: - Přepnout přepínač funkce „SA“ do polohy „0“. - V případě, že je ZA v provedení s měřením podpětí/přepětí a sledu fází (ZA-xx-xx1x), nastavit horní zelený trimr na měřících relé „KA1, KA2“ na základní hodnotu + 10%, dolní zelený trimr na hodnotu 10%. - Zapnout oba sledované zdroje, změřit napětí na svorkách „1L1-2L3“ svorkovnice „XT0“, v případě, že jsou výstupy zdroje vyvedeny ve čtyřvodičové soustavě (3 fáze + PEN), je nutné propojit svorky „N“ a „PE“ na svorkovnici „Xt0“. - Po přivedení napětí ze zdrojů na svorkovnici „XT0“ se na displeji zobrazí nápis „Jističe vypnuty”, „Oba zdroje OK“. - Provést kontrolu nastavení parametrů pomocí displeje řídící jednotky. NASTAVENO Z VÝROBY : Režim - nastaven na „hlavní/záložní“. T1 - Čas, po který musí trvat chyba na zdroji, aby byla považována za výpadek - nastaven na 0 s. T2 - Čas, po který musí být zátěž bez napětí, tedy čas mezi přepnutím jističů - nastaven na 0 s. T3 - Čas, po který musí být zdroj obnoven, aby byl považován za dobrý - nastaven na 0 s. 2) ODZKOUŠENÍ FUNKCE: - Přepnout přepínač funkce dále jen „SA“ do polohy „1“ trvale jistič 1. - ZA musí zapnout jistič prvního zdroje a zobrazit hlášení „Jistič 1 zapnut“. - Přepnout přepínač „SA“ do polohy „0“ vypnuto , zapnutý jistič musí vypnout, v této poloze je nutné setrvat alespoň 2 s, aby došlo k resetu řídící jednotky. - Přepnout přepínač „SA“ do polohy „2“ trvale jistič. 2. - ZA musí zapnout jistič druhého zdroje a zobrazit hlášení „Jistič 2 zapnut“. - Postupně odzkoušet stejným způsobem polohy přepínače „1-5”, ZA musí v jednotlivých polohách spínat jističe tak, jak je uvedeno v kapitole Funkce a nastavení. - Přepnout přepínač „SA“ do polohy „6“ automatický chod. - ZA musí zapnout jistič obou zdrojů a zobrazit hlášení „Jistič 1a 2 zapnuty“ a „Oba zdroje OK“. - Vypnout první zdroj (možno nasimulovat vypnutím jističe FA1 na panelu ZA), jistič prvního zdroje QT1 musí vypnout* a zapnout* jistič spojky Q3. - Na displeji musí být hlášení „Jističe 2 a 3 zapnuty“ a „Zdroj 1 mimo / Zdroj 2 OK“. - Zapnout první zdroj (v případě simulace zapnout jistič FA1 na panelu ZA), jistič spojky Q3 musí vypnout* a poté musí zapnout* jistič prvního zdroje QT1. - Na displeji musí být hlášení „Jističe 1 a 2 zapnuty“ a „Oba zdroje OK“. - Vypnout druhý zdroj (možno nasimulovat vypnutím jističe FA2 na panelu ZA), jistič druhého zdrojeQT2 musí vypnout* a zapnout* jistič spojky Q3. - Na displeji musí být hlášení „Jističe 1 a 3 zapnuty“ a „Zdroj 1 OK / Zdroj 2 mimo“. - Zapnout druhý zdroj (v případě simulace zapnout jistič FA2 na panelu ZA), jistič spojky Q3 musí vypnout* a poté musí zapnout* jistič druhého zdroje QT2. - Na displeji musí být hlášení „Jističe 1 a 2 zapnuty“ a „Oba zdroje OK“. - Přepnout přepínač „SA“ do polohy „0“ vypnuto , zapnuté jističe musí vypnout, v této poloze je nutné setrvat alespoň 2 s, aby došlo k resetu řídící jednotky. * Čas pro přepnutí zdrojů, tedy čas od okamžiku výpadku napětí aktivního zdroje do okamžiku zapnutí zálohy, je součtem reakčních časů řídící jednotky, střádání jističe a přednastavených časů v menu ZA.

- 21 -

991149a


TECHNICKÁ PODPORA

WWW.OEZ.CZ

OEZ s. r. o.

TECHNICKÁ PODPORA

SERVISNÍ SLUŽBY

Šedivská 339 561 51 Letohrad tel.:+420 465 672 111 fax:+420 465 672 151 e-mail: [email protected] www.oez.cz

Minia, Modeion, Arion, Varius, Conteo, Distri tel.: +420 465 672 222 e-mail: [email protected]

Operativní servis tel.: +420 465 672 313 e-mail: [email protected]

Softwarová podpora - programy Sichr, ProDok, Prozik, Konfigurátor OEZ, teorie jištění, podpora pro CAD/CAE a e-shopy e-mail: [email protected]

Nepřetržitá pohotovostní služba mobil: +420 602 432 786

DIČ: CZ49810146 IČO: 49810146 Firma zapsaná v obch. Rejstříku KS V Hradci Králové, oddílC, vložka 4649

Katalogová dokumentace Pro zaslání katalogové dokumentace, prosíme, vyplňte formulář uvedený na adrese: www.oez.cz/ke-stazeni/zadost-o-zaslani-dokumentace

Prevence poruch - asistenční služby, diagnostika a údržba přístrojů tel.: +420 465 672 369 e-mail: [email protected] Modernizace rozváděčů - Retrofity tel.: +420 465 672 193 e-mail: [email protected]

OBCHOD Prodej a příjem objednávek tel.: +420 465 672 379 e-mail: [email protected] [email protected]

OEZ Slovakia, spol. s r.o.

TECHNICKÁ PODPORA

SERVISNÉ SLUŽBY

Rybničná 36c 831 07 Bratislava tel.:+421 2 49 21 25 11 fax:+421 2 49 21 25 25 e-mail: [email protected] www.oez.sk

Minia, Modeion, Arion, Varius, Conteo, Distri tel.: +421 49 21 25 55 e-mail: [email protected]

Servis tel.: +421 2 49 21 25 09 Nepretržitá pohotovostná služba servisu tel.: +421 905 908 658 e-mail: [email protected]

IČ DPH: SK2020338738 IČO: 314 05 614 Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka číslo: 9850/B

Prodej a příjem objednávek tel.: +421 2 49 21 25 13 tel.: +421 2 49 21 25 15 tel.: +421 2 49 21 25 16 e-mail: [email protected]

OBCHOD

Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují zakázané nebezpečné látky dle ROHS.

- 22-

991149a

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE AUTOMATIC STANDBY UNIT

ZA-1x-xxxx

Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. 991027a

AUTOMATIC STANDBY UNIT MODI ZA for the circuit breakers Modeion and Arion WL

CONTENTS

DESCRIPTION

3

COMPOSITION OF TYPE DESIGNATION

4

PARTS OF SUPPLY

5

INSTALLATION

5

DIMENSIONS

Design ZA-10-xxxx

6

Design ZA-11-xxxx

7

Built-in design ZA-x1-xxxx-B1

8

Built-in design with sheet-steel cover ZA-x1-xxxx-N1

9

SPECIFICATIONS

10

NECESSARY EQUIPMENT OF CIRCUIT BREAKERS/SWITCH-DISCONNECTORS CONTROLLED BY THE AUTOMATIC STANDBY UNI

10

WIRING DIAGRAM

Connecting for BC160...

ZA-1x-7xxx

11

Connecting for BD250..., BH630...

ZA-1x-7xxx

12

Connecting for BL1000..., BL1600...

ZA-1x-8xxx

13

Connecting for Arion WL

ZA-1x-6xxx

14

FUNCTION, SETTING

15

TIME DIAGRAMS

17

ERROR MESSAGE

20

PUTTING INTO OPERATION

21

TROUBLESHOOTING

21

TECHNICAL SUPPORT

22

-2-

991027a


DESCRIPTION Application The automatic standby unit (hereinafter referred to as ZA) is used to provide power supply without any longterm blackouts in various sectors of services, industry, etc. Function The automatic standby unit ensures automatic and, above all, safe control of switching of two power supplies to two loads so that the electric power is supplied without long failures. The automatic standby unit is designed for collaboration with circuit breakers/switch-disconnectors Modeion and Arion WL, which ensure power switching. For detailed information on circuit breaker/switch-disconnector fitting see page 10. The power supplies can be switched over by a failure of one or more phases, undervoltage or overvoltage of the power supplies. The automatic standby unit enables the control (switching on/off) of the backup power supply (generator).

Design in switchboard IP65 Advantages: The display of the automatic standby unit informs the operator of the immediate state of circuit breakers, power supplies and actually performed action. The automatic standby unit is protected against unauthorized resetting by the password.

Safety The circuit breakers/switch-disconnectors are electrically interlocked by means of the automatic standby unit so that in no case both the power supplies can be switched on simultaneously. To increase safety in manual control it is possible to complete the circuit breakers/switch-disconnectors by mechanical interlocking. Power supply The automatic standby unit must be supplied either from controlled power supplies (or from a momentarily active one) or from an independent external power supply such as UPS or AKU. The function of the automatic standby unit depends in some cases on the power supply Metod (see time diagrams on page 17 19). Control and setting Basic functions of the automatic standby unit are selected by a rotary switch on the front panel, and additional settings (modes and reaction times) are set by means of control panel. Description On the front panel there is: a) A display informing the operator about immediate state of circuit breakers, power supplies and actually performed action. b) Touch display for setting the parameters for automatic control of the standby mode. Example: reaction times (for detailed information see Table of Specifications on page 10), automatic standby mode (see functions and setting on page 15 - 16) or security password, which protects the automatic standby unit against unauthorized resetting. c) Rotary switch for setting of 4 basic functions of the automatic standby unit(for detailed description see "functions and setting" on page 15 and 16).

The built-in design on the switchboard door

In the automatic standby unit: a) The user can use undervoltage relays (only for design ZA-xx-xx1x) to set the values of undervoltage or overvoltage (independently of each other) to be evaluated by the automatic standby unit as a power supply failure with taking an appropriate action. b) There is a screw terminal block for connection of individual conductors, which connect the automatic unit with circuit breakers/switch-disconnectors. c) Every automatic standby unit includes terminals for connection of the STOP button (terminals 30 and 31). d) Every automatic standby unit includes terminals for connection of the inspection button (terminals 40 and 41). The inspection button serves for possible checks on instruments. If no mechanical interlocking is installed, it is necessary to beware of a parallel run. The inspection button will disable the control unit operation and will supply power to the under-voltage releases, see the wiring diagram. If the sheet-steel cover is used, the inspection button is already included and is connected.

Basic block diagram

Touch display

Two basic designs Automatic standby unit is delivered: a) In metallic switchboard design IP65. b)In built-in design in the switchboard door.

3

The arrangement of circuit breakers/switch-disconnectors and their connection to the automatic standby unit The arrangement of circuit breakers (a distance between them) is not limited in any way. If mechanical interlocking is used to increase safety in manual control, the distance between the circuit breakers/switch-disconnectors is given by the used mechanical interlocking.

-3-

Switchboard IP65

Functions switch

991027a


COMPOSITION OF TYPE DESIGNATION

0 1

Design for control of two power supplies with longitudinal coupling with longitudinal coupling

0 1

Mechanical arrangement built-in design on the switchboard door metallic switchboard design

6 7 8

Controlled combinations of circuit breakers control of combination of ARION WL control of combination of Modeion BC, BD, BH control of combination of Modeion BL Power supply of the automatic standby unit power supply of the backup power supply DC 24V own from active power supply (optional backup power supply AC/DC 24V 1 power supply of the backup power supply AC/DC 110-230V 2 0

Network monitoring circuit monitoring of only loss of voltage 0 undervoltage relays with setting, monitoring of phase sequence 1 Signalling signal contacts of mode switch + signalling of circuit breaker switched ON

6 MODI ZA

- X

X

- X

X

X

X

+ signal for the generátor + failure state -

Y Special design code B1 plastic transparent cover G1 signal for the generator (make-and-break contact) N1 sheet-steel cover, including the inspection button Customised design: B1 - The circuit breaker is fitted with a plastic transparent cover. G1 - Signal for the generator start - make-and-break contact. The automatic standby unit is fitted with a relay with a make-andbreak contact. Terminals 32, 33, 34 are conducted to the terminal block. Terminals 32 and 34 - make contact, 32 and 33 - break contact. In the case of use of the G1design, the H4 signalling is not connected. N1 - Sheet-steel cover with an inspection button. Possibility of sealing Of the terminal block for connection of the control circuits.

Design in switchboard IP65

By agreement with the manufacturer, it is possible to complete the automatic standby unit e.g. by the following functions: - Signalling of further states and functions . - Monitoring of undervoltage on the load. - Monitoring of other external influences etc.

We recommend consulting all designs with the manufacturer before placing an order. -4-

991149a 991027a


PARTS OF SUPPLY Automatic standby unit ZA-10-xxxx

- Instruction for use - Certificate of product quality and completeness - Automatic standby unit - Screw M8x8 4 pcs

Automatic standby unit ZA-11-xxxx

- Instruction for use - Certificate of product quality and completeness - Automatic standby unit - Screw M6x8 4 pcs

INSTALLATION Automatic standby unit ZA-10-xxxx

The switchboard of the automatic standby unit is adapted for the installation on the wall or integration in a distribution panel. It is necessary to use M8 screws to fasten it. The automatic standby unit must be mounted in such place that valid standards and operating conditions stated by the manufacturer, see the chapter Parameters, are observed.

Installation procedure: 1) Fasten the switchboard on the wall by means of the attached screws M8. 2) Interconnect the automatic standby unit with the circuit breakers, see Wiring diagram. 3) Perform setting and put the automatic standby unit into operation, see the chapter Functions and setting page 15, 16. Automatic standby unit ZA-11-xxxx The automatic standby unit is adapted for the mounting on the switchboard door. It is necessary to use M6 screws to fasten it. The automatic standby unit must be mounted in such place that valid standards and operating conditions stated by the manufacturer, see the chapter Parameters, are observed. Installation procedure: 1) Cut openings for the automatic standby unit display and function switch in the switchboard door. 2) Fasten the display in the prepared switchboard door. 3) Fasten the base plate of the automatic standby unit and the function switch. 4) Interconnect the display with the automatic standby unit base plate. 5) Interconnect the automatic standby unit with the circuit breakers, see chap. Wiring diagram. 6) Perform setting and put the automatic standby unit into operation, see the chapter Functions and setting page 15, 16.

-5-

991027a


DIMENSIONS Design ZA-x0-xxx

500

181 151

Drilling diagram for wall 32,5

435

32,5

500

-6-

991027a


DIMENSIONS Design ZA-x1-xxxx

458

129

435

11,5

78,8 77,4

11,5 8

43,5

10,4

10/45°

50

Protective space Base plate

30

Opening for functions switch

Opening for display

-7-

991027a


DIMENSIONS Built-in design with ZA-x1-xxxx-B1 plastic cover

458

102

435

11,5

11,5

94

10,4

10/45°

50

Drilling diagram for mounting plastic cover 458

370

-8-

991149a 991027a

ZÁSKOKOVÝ AUTOMAT MODI ZA pro jisti e Modeion a Arion WL

ROZM RY Vestavné provedení s plechovým krytem ZA-x1-xxxx-N1

179,5 458

114 68

-9-

991027a


SPECIFIKATIONS OPERATOR Dimensions

Wx Hx D

Weight

m

person w ith relev ant electrotechnical qualification ZA-10-x x x x 500 x 500 x 181 mm ZA-11-x x x x see page 7 ZA-10-x x x x nebo ZA-10-x x x x 21 kg ZA-11-x x x x nebo ZA-11-x x x x 11 kg SN EN 60947-6-1; SN EN 60204-1; SN 332000-4-41; SN EN 60068-2-

Standards

1; SN EN 60086-2-2; SN EN 60068-3-3 Ik" = max . 10 kA, Ik" = >10 kA - nutné p edjišt ní pojistkami 6 ÷ 16 A s

POWER SUPPLY External

charakteristikou gG from independent pow er supply AC U e DC U e AC/DC

(outlets 26,27)

Rated operating v oltage Input pow er Ov erv oltage category 3) Internal Rated frequency

from activ e pow er supply fn

Degree of protection

internal/ex ternal

1)

24 V for ZA-1x -x 0(1)x x , or 110 ÷ 230 V for ZA-0x -x 2x x 1) 24 V for ZA-1x -x 0(1)x x , or 110 ÷ 230 V for ZA-0x -x 2x x 100 VA / 100 W 2) I 50/60 Hz ZA-0x -x x x x IP65/IP20 ZA-x 1-x x x x by design sw itchboard/IP20 EN 60947-1, EN 55011 class B ZA-00-x x x x or ZA-10-x x x x ZA-01-x x x x or ZA-11-x x x x class A ZA-00-x x x x or ZA-10-x x x x class B class B ZA-01-x x x x or ZA-11-x x x x 2 2 0,5 ÷ 1 mm (recommended section min. 0,75 mm ) 0 ÷ 50 °C

standards radio emission Electromagnetic compatibility disturbing v oltages Connecting cross-section Range of ambient temperature OPERATION SIGNALLING Local LCD

(the signalling only functions if the automatic standby unit is supplied)

AC Ie / U e DC Ie / U e S

(outlets 12-15)

Remote

(outlets 22-25)

Connecting cross-section UNDERVOLTAGE RELAYS Underv oltage setting Ov erv oltage setting TIME SETTING Min. time betw een circuit breaker sw itching (standby 4) Controlled time of loss of v oltage 4) Min. time betw een circuit breaker sw itching Controlled time of v oltage renew al 5) Time from loss of v oltage to circuit breaker action

10 A/230 V (AC-3) (potential-less contacts) 0,1 A/24 V (against terminal –) 2 2 0,5 ÷ 1 mm (recommended section min. 0,75 mm ) 70 ÷ 120 % U n 80 ÷ 130 % U n time) T1 T2 T3 TA

3 s (according to circuit breaker design) 0 ÷ 999 s, by 1 s 0 ÷ 999 s, by 1 s 0 ÷ 999 s, by 1 s 0,5 s

Note: 1)Ik”- short-circuit current in the circuit of power supplies 2) Depending on design, see page 4. From the power supply which is connected to the load; in failure of both power supplies the automatic standby unit is without voltage until voltage is renewed on one of 5) the power supplies. 4) In case of permanent supplying of the automatic standby unit. 5) In case that the automatic standby unit is not supplied. With regard to classification of the device in the overvoltage category I (sensitive electronic devices) according to SN EN 60664-1 it is recommended to protect the automatic standby unit MODI against overvoltage in accordance with EN 62305.For selection of an appropriate overvoltage protection it is possible to refer to the Overvoltage protections application manual, which can be freely downloaded at www.oez.cz.

NECESSARY EQUIPMENT OF CIRCUIT BREAKERS/SWITCH-DISCONNECTORS CONTROLLED BY THE AUTOMATIC STANDBY UNIT Circuit breaker type

BC160

BD250…

BH630…

BL1000S

BL1600S

ARION WL

SP-BC-X024

SP-BHD-X024

SP-BHD-X024

SP-BL-X024

SP-BL-X024

-

PS-BL-2200-Au

-

Accessories Underv oltage release Aux iliary sw itch Alarm sw itch

PS-BC-0010-Au PS-BHD-1100-Au PS-BHD-1100-Au PS-BL-2200-Au

2)

NS-BC-0010-Au PS-BHD-1000-Au PS-BHD-1000-Au

-

-

-

-

-

-

PS-BL-2200-Au

PS-BL-2200-Au

-

Motor driv e

MP-BC-X230-B

MP-BD-X230

MP-BH-X230

MP-BL-X230

MP-BL-X230

ARION WL

-

-

-

-

-

Relativ e sw itch

1)

xxx - mechanical interlocking according to circuit breaker

S55 - fixed design R55 - withdrawable design with frame

….-….-4AJ2-Z+C22+K07+x x x

1)

2) for

switch-disconnectors it is not necessary to install a signal switch

R56 - for plug-in frame R57 - withdrawable circuit breaker

Note: Circuit breakers can be fitted by the mechanical interlocking. For detailed information on circuit breakers/switch-disconnectors BC160, BD250, BH630, BL1000 and BL1600 see the catalogue Moulded case circuit breakers. For detailed information on circuit breakers/switch-disconnectors Arion WL see the catalogue Air circuit breakers Arion WL.

- 10 -

991027a


WIRING DIAGRAM Connectingí for Bc160... L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9 H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6

SB1

T2

T1 L+

F

L3 L2 L1 N PE

1L1 30 1L2 1L3

12

31

13 14 15 16 17 18

26

N-

-

27

-

+

+

+

+

22 23 24 25

SA Uz

N PE

PE Uv

XT0

2.BC160...

1

103

3

101

6

BC

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

N

1.BC160...

F

ZA

BC

106

SP-BC-X024 SP-BC-X024 7

107

4

104 108 105

2 5 8

102 207

1

4

206 201203 40

41

202 204

208 205

2

2

4

1

MP-BC-X230-B

MP-BC-X230-B

SA2

3.BC160... 3.PS-BC-0010-Au D2

D1

3.4

2

4

1

3.1

MP-BC-X230-B SP-BC-X024

BC

1.1

L1 L2 L3 N PE

2

1

4

3

6

5

1.2

L1 L2 L3 N PE

1.NS-BC-0010-Au

Z2

Z1

T G F

ZA - automatic standby unit XT0 - connecting terminal block SA - function switch H1-6 - function signalling of automatic standby unit H7 - circuit breaker 1 switched ON signal H8 - circuit breaker 2 switched ON signal H9 - circuit breaker 3 switched ON signal (coupling) H10 - error signal 26(L+), 27(N-) - external supplying from independent power supply SB1 - stop button (only design ZA-xx-xxxx-A3) 1.BC160 - circuit breaker of power supply 1 SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B

- undervoltage release - auxiliary switch - alarm switch - motor drive

2.BC160 - circuit breaker of power supply 2 SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B


3.BC160 - circuit breaker of the coupling SP-BC-X024 3.PS-BC-0010-Au 1.NS-BC-0010-Au MP-BC-X230-B


Z

Setting of the mode of the motor drive control

- phase sequence must be observed - transformer - phase sequence must be observed - generator - fuses 6-16A with characteristic gG

0 N 1 2

- 10 A/AC 230 V (AC-3) - 0,1 A/DC 24 V (against terminal / - / minus ) - 0,1 A/DC 24 V (against terminal / - / minus ) - 0,1 A/DC 24 V (against terminal / - / minus ) - 0,1 A/DC 24 V (against terminal / - / minus ) - AC/DC 24 V for ZA-xx-x0xx and ZA-xx-x1xx, or AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V for ZA-xx-x2xx

- load

Note: during the use of the switch-disconnector it is not necessary to use the signal switch. In the case that the signal switch is not installed, it is necessary to interconnect terminals for connection of the switch(1st source - terminals 1 and 2; 2nd source - terminals 101 and 102).

- 11 -

991027a


WIRING DIAGRAM Connecting for BD250... and BH630... L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9 H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6

SB1 T2

T1 L+

N-

F

L3 L2 L1 N PE

1L1

12

1L2 1L3

13 14 15 16 17 18

26

SA

27

-

+

-

+

+

+

22 23 24 25

F

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

Uz

N

N PE

PE Uv XT0

1.BD250... 1.BH630...

1

103

3

101

2.BD250... 2.BH630...

6

BD BH

BD BH

106

ZA

SP-BHD-X024

SP-BHD-X024 7

107

9 4

109 104 108 105

2 5 8 1 5 4

2

102 207

6

206 201203 40

41

202 204 209

208 205

2 6

4 5 1



SA2

3.BD250... 3.BH630... 3.PS-BHD-1000-Au A2

A1

1.4

1.3

BD,BH

SP-BHD-X024 2

1

4

3

6

5

3.4

T G F

4 5 1


3.3

L1 L2 L3 N PE

Z1

2 6

1.PS-BHD-1000-Au

L1 L2 L3 N PE

Z2


ZA - automatic standby unit XT0 - connecting terminal block SA - function switch H1-6 - function signalling of automatic standby unit H7 - circuit breaker 1 switched ON signal H8 - circuit breaker 2 switched ON signal H9 - circuit breaker 3 switched ON signa (coupling)l H10 - error signal 26(L+), 27(N-) - external supplying from independent power supply SB1 - stop button (only design ZA-xx-xxxx-A3)


1.BD250…(1.BH630…) - circuit breaker of power supply 1 SP-BHD-X024 - undervoltage release 3.PS-BHD-1000-Au - auxiliary switch 1.PS-BHD-1000-Au - alarm switch MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - motor drive 2.BD250…(2.BH630…) - circuit breaker of power supply 2 SP-BHD-X024 - undervoltage release 3.PS-BHD-1000-Au - auxiliary switch 1.PS-BHD-1000-Au - alarm switch MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - motor drive 3.BD250…(3.BH630…) - circuit breaker of the coupling SP-BHD-X024 - undervoltage release 3.PS-BHD-1000-Au - auxiliary switch 1.PS-BHD-1000-Au - alarm switch MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - motor drive Z

- load


- 12 -

991027a


WIRING DIAGRAM Connecting for BL N- N- N- N- N- N-

L+

H1 H2 H3 H4 H5 H6

H7 H8 H9 H10

SB1 T2

T1 L+

N-

-

F

L3 L2 L1 N PE

1L1

30

12

31

13 14 15 16 17 18

1L2 1L3

26

SA1

27

-

+

+

+

22 23 24 25

F

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

Uz

N

N PE

PE Uv

XT0

1.BL1000... 1.BL1600...

+

1

103

3

101

2.BL1600... 2.BL1000...

6

BL

BL

106

ZA

SP-BL-X024

SP-BL-X024 7

107

4

104 105 108 102

2 5 8 1 9 10

4

207

2

206 201 203 40

41

202 204

208 205

2

4

1 9

MP-BL-X230

MP-BL-X230

10

SA2 3.BL1000... 3.BL1600... 1.PS-BL-2200-Au A2

A1

1.14

BL 2

1

4

3

6

5

3.14

L1 L2 L3 N PE

3.22


ZA

- automatic standby unit XT0 - connecting terminal block SA - function switch - function signalling of automatic standby unit H1-6 H7 - circuit breaker 1 switched ON signal H8 - circuit breaker 2 switched ON signal H9 - circuit breaker 3 switched ON signa (coupling)l H10 - error signal 26(L+), 27(N-) - external supplying from independent power supply SB1 - stop button (only design ZA-xx-xxxx-A3)

1.BL...- circuit breaker of power supply 1 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- undervoltage r elease - relative switch - auxiliary switch - motor drive

2.BL...- circuit breaker of power supply 2 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- undervoltage release - relative switch - auxiliary switch - motor drive

3.BL...- circuit breaker of the coupling SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- undervoltage r elease - relative switch - auxiliary switch - motor drive

Z

9 10

3.13

3.PS-BL-2200-Au

T G F

1

MP-BL-X230

SP-BL-X024

Z1

4

2

1.13

3.21

L1 L2 L3 N PE

Z2


- load


- 13 -

991027a


WIRING DIAGRAM Connecting for Arion WL L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9 H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6

SB1 T2

T1 L+

F

L3 L2 L1 N PE

1L1

30

31 12

1L2 1L3

13 14 15 16 17 18

26

SA1

N27

-

+

+

+

+

22 23 24 25

-

F

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

Uz

N

N PE

PE Uv

XT0

1.Arion

2.Arion X5.2

5

105

X6.8 X5.12

8 4 7

108 104 107

X6.8 X5.12

X5.11

6

106

X5.11

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

3

103

2

102

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

X5.1 X6.7

X5.2 X5.1

ZA

1

101

10

110 205

208 204 207 206

203

202

201 210 40

X6.7

41

SA2

3.Arion

2

1

4

3

6

5

L1 L2 L3 N PE

L1 L2 L3 N PE

Z1

T G F

Z2


ZA - automatic standby unit XT0 - connecting terminal block SA - function switch - function signalling of automatic standby unit H1-6 H7 - circuit breaker 1 switched ON signal H8 - circuit breaker 2 switched ON signal H9 - circuit breaker 3 switched ON signa (coupling)l H10 - error signal 26(L+), 27(N-) - external supplying from independent power supply SB1 - stop button (only design ZA-xx-xxxx-A3)


1. Arion - circuit breaker of power supply 1 X5,6,7 - connector for connection of accessories (see the documentation of circuit breaker Arion) 2. Arion - circuit breaker of power supply 2 X5,6,7 - connector for connection of accessories (see the documentation of circuit breaker Arion) 2. Arion - circuit breaker of the coupling X5,6,7 - connector for connection of accessories (see the documentation of circuit breaker Arion) Z

- load

Note: if the switch-disconnector is used, it is not necessary to use the signal switch “switched off by release”. In the case that the switch is not installed, it is necessary to interconnect terminalsfor connection of the switch (1st source - terminals 1 and 2; 2nd source - terminals 101 and 102).

- 14 -

991027a


FUNCTION, SETTING Function: determines automatic or manual operation (It is set by the rotary switch)

Function switch: Position

Mode: determines priority of power supplies in automatic operation (It is set by the control push-buttons of the automatic standby unit)

Function:

Function description

0

Circuit breakers off, system reset (reset of error messages)

1

Circuit breaker 1 permanently on (at mains failure the standby will not take place )

2

Circuit breaker 2 permanently on (at mains failure the standby will not take place)

3

Circuit breaker 1 and 3 permanently on - coupling (at mains failure the standby will not take place)

4

Circuit breaker 2 and 3 permanently on - coupling (at mains failure the standby will not take place)

5

Circuit breaker 1 and 2 permanently on (at mains failure the standby will not take place)

6

Automatic operation, the circuit breakers are controled by the automatic standby unit

1) )AUTOMATIC OPERATION, AUTOMATIC STANDBY (switch position 3, signalling H3) The automatic standby unit can work in three modes, which are selected by means of control push-buttons on the display . Possible setting: A) Automatic standby b) Priority of 1st power supply nd c) Priority of 2 power supply furthermore, it is possible to set min. time of switching between power supplies (T2), time for detection of voltage (T 3) and power supply failure (T1). Mode: a) STANDBY FOR BOTH POWER SUPPLIES Both loads can be supplied permanently from any power supply. In case of loss of voltage of the power supply the load is supplied from the load, the load is disconnected from the power supply and connected (via coupling closing) nd to 2 power supply. After voltage renewal of the original power supply the coupling opens, and the load is connected to the original power supply. ST

b ) STANDBY FOR 1 POWER SUPPLY The load 1 can be supplied from the power supply 1 or the power supply 2, the load 2 can only be supplied from the power supply 2. In case of loss of voltage of the power supply 1, the load 1 is disconnected from the power supply 1, and connected to the power supply 2 (via coupling closing). After voltage renewal of the power supply 1 the coupling opens and the load 1 is connected to the original power supply. In loss of voltage of power supply 2 the load 2 will remain without voltage for the time of the loss of voltage of power supply 2, no standby will take place.

3

ND

c) STANDBY FOR 2 POWER SUPPLY The load 2 can be supplied from the power supply 2 or the power supply 1, the load 1 can only be supplied from the power supply 1. In case of loss of voltage of the power supply 2, the load 2 is disconnected from the power supply 2, and connected to the power supply 1 (via coupling closing). After voltage renewal of the power supply 2 the coupling opens and the load 2 is connected to the original power supply. In loss of voltage of power supply 1 the load 1 will remain without voltage for the time of the loss of voltage of power supply 1, no standby will take place. st

nd

2) MANUAL OPERATION - both 1 power supply and 2 power supply are OFF (switch position 0) st 3) MANUAL OPERATION - operation only with 1 power supply (switch position 1, signalling H1) st The load 1 is permanently supplied from 1 power supply. In case of loss of voltage, the power supply is disconnected from the load automatically. The power supply will 1) remain disconnected even after voltage renewal. The power supply can only be connected manually (by turning the switch gradually from position 1 to position 0 - 1).

4) MANUAL OPERATION - operation only with 2nd power supply (switch position 2, signalling H2) nd The load 2 is permanently supplied from 2 power supply. In case of loss of voltage, the power supply is disconnected from the load automatically. The power supply will remain disconnected even after voltage renewal The power supply can only be connected manually (by turning the switch gradually from position 2 to position 01) - 2). 5) MANUAL OPERATION - operation only with 1st power supply with closed coupling (switch position 3, signalling H3) Both loads are permanently supplied from 1st power supply. In case of loss of voltage, the power supply is disconnected from the load automatically. The power supply will remain disconnected even after voltagerenewal. The power supply can only be connected manually (by turning the switch gradually from position 3 to position 01) - 3). nd

6) MANUALOPERATION - operation only with 2 power supply with closed coupling (switch position 4, signalling H4) Both loads are permanently supplied from 2nd power supply. In case of loss of voltage, the power supply is disconnected from the load automatically. The power supply will remain disconnected even after voltage renewal.The power supply can only be connected manually (by turning the switch gradually from position 4 to position 01) - 4).

7) MANUAL OPERATION - operation with both power supplies (switch position 5, signalling H5) st nd The load 1 is permanently supplied from 1 power supply, The load 2 is permanently supplied from 2 power supply. In case of loss of voltage, the power supplies are disconnected from the loads automatically. The power supplies will remain disconnected even after voltage renewal. The power supplies can only be connected 1) Manually (by turning the switch gradually from position 5 to position 0 - 5). 1)

in position 0 it is necessary to wait at least 2 s before further handling the switch

- 15 -

991027a


FUNCTION, SETTING Setting of undervoltage relays (only design ZA-xx-xx1x) The automatic standby unit monitors the level of voltage of power supplies, power failures and phase sequence by means of undervoltage relays. On these relays it is possible to set the overvoltage / undervoltage level, to which the automatic standby unit shall react within the range + 30 % / -20 %; in case of ensuring permanent power nd supply of the system from 2 or standby power supply, it is possible to set the tolerance of the monitored voltage at +/- 30 %. Delay of making of the undervoltage relay contact is set by the manufacturer and cannot be changed.

Overvoltage setting of 1st power supply

Overvoltage setting of 2nd power supply

Undervoltage setting of 1st power supply

Undervoltage setting of 2nd power supply

Undervoltage relays Setting the contrast of display ZA After booting (time limit to automatic booting the main screen by default 3 seconds if I do not, the contrast can be set up when restarting ZA) select Control Panel —› OP —› Contrast —› UP nebo DOWN Setting of parameters All parameters are blocked by password. After entering the password, all parameter options are accessible until the parameter setup mode is terminated. The parameter setup menu is accessed by pressing the F1 key on the control panel. After it, it is necessary to enter the password again. The password consists of 4 digits. These are set on the keyboard that appears when clicking in the password box. The password must be confirmed by “Enter”. After it, press the key F1 Parameters to display the Parameter Setup menu.

The password is the serial number of the automatic standby unit! Control panel - main screen

Function mode of automatic standby unit ZA The required mode is set by pressing the relevant push-button in the Parameter menu (Main/backup, Equivalent, Backup/main). Current mode is displayed on the display. Time setting of automatic standby unit ZA 3 times are set in the parameter menu: T1 - The time, for which an error must sustain on the power supply to be considered a failure. T2 - The time, for which the load must be without voltage, i.e. the time of switching over between the circuit breakers. T3 - The time, in which the power supply must be renewed to be considered good. Termination of parameter setting Use the keys F2-4 for return to the main screen.

Control panel - setting of parameters

Supply connection from ZA

Connection to the ZA control unit

Earthing

- 16 -

991027a


TIME DIAGRAMS Time diagram 1 st

nd

Funcion: automatic standby Mode: Standby for both power supplies (1 power supply is a transformer, 2 power supply is a transformer) Power supply of the automatic standby unit: from active power supply 1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ



T2

T3

T2

T1

T1

T2

TA

T2 T3

T1 T3

T2

st

voltage of 1 transformer st circuit breaker of 1 transformer nd voltage of 2 transformer circuit breaker of 2nd transformer switch-disconnector of the longitudinal coupling voltage on the load 1 voltage on the load 2 power supply of the automatic standby unit controlled time of loss of voltage min. time between circuit breaker switching controlled time of voltage renewal time from loss of voltage to circuit breaker action in case that the automatic standby unit is not supplied

note: times T1, T2, T3 are adjustable

FUNCTION DESCRIPTION Initial state: Voltage exists on both 1st power supply and 2nd power supply. The load 1 is supplied from 1st power supply and the load 2 is supplied from 2nd power supply. st

1 automatic standby (1.AZ): In case of loss of UT1 for a time longer than T1, QT1 is switched off automatically and if UT2 exists for at least T3, Q3 (coupling) is switched on automatically afterT2. nd

2 automatic standby (2.AZ): After renewal of UT1 for min. T3, Q3 (coupling) is disconnected and QT1 is switched on automatically after T2. In case of loss of UT2 for a time shorter than T1, the automatic standby unit does not react to such loss of voltage. 3rd automatic standby (3.AZ): In case of loss of UT2 for a time longer thanT1, QT2 is switched off automatically and and if UT1 exists for at least T3, Q3 (coupling) is switched on automatically afterT2. th

4 automatic standby (4.AZ): In case of loss of UT1 and absence of UT2, QT1 and Q3 (coupling) are switched off automatically afterTA.After renewal of UT2 for min. T 3, Q t2 and Q3 (coupling) are switched on automatically. The condition for switching QT2 on is expiration of time T2. th

5 automatic standby (5.AZ): In case of loss of UT2 for a time longer than T1, QT2 and Q3 (coupling) are disconnected automatically. Even if the voltage UT1 is present Longer than T3, the QT1 and Q3 (coupling) is switched on only after T2.

- 17 -

991027a



nd

Function: automatic standby Mode: standby for power supply No. 1 (1 power supply is a transformer, 2 power supply is a transformer) Power supply of the automatic standby unit: from active power supply 1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ



T2

T3

T2

T1

T1

TA

T2 T3

T1 T3

T2

st



FUNCTION DESCRIPTION Initial state: Voltage exists on both 1st power supply and 2nd power supply. The load 1 is supplied from 1st power supply and the load 2 is supplied from 2 nd power supply. st 1 automatic standby (1.AZ): In case of loss of UT1 for a time longer than T1, QT1 is switched off automatically and if UT2 exists for at least T3, Q3 (coupling) is switched on automatically after T2. 3

nd 2 automatic standby (2.AZ): After renewal of UT1 for min. T , Q3 (coupling) is disconnected and QT1 is switched on automatically after T2. In case of loss of UT2 for a time shorter than T1, the automatic standby unit does not react to such loss of voltage. rd 3 automatic standby (3.AZ): In case of loss of UT2 for a time longer thanT1, QT2 is switched off automatically. Even if UT1 is present at least for T3, Q3 (coupling) will not switch on.

4th automatic standby (4.AZ): In case of loss of UT1 and absence of UT2, QT1 is switched off automatically after TA.After renewal of UT2 for min. T3, QT2 and Q3 (coupling) are switched on automatically . The condition for switching QT2 on is expiration of time T2. 5th automatic standby (5.AZ): In case of loss of UT2 for a time longer than T1, QT2 and Q3 (coupling) are disconnected automatically. Even if the voltage UT1 is present Longer than T3, the QT1 and Q3 (coupling) is switched on only after T2.

- 18 -

991027a

AUTOMATIC STANDBY UNIT MOD IZA for the circuit breakers Modeion and Arion WL


nd

Function: automatic standby Mode: standby for power supply No. 2 (1 power supply is a transformer, 2 power supply is a transformer) Power supply of the automatic standby unit: from active power supply


st



FUNCTION DESCRIPTION Initial state: Voltage exists on both 1st power supply and 2nd power supply.The load 1 is supplied from 1st power supply and the load 2 is supplied from 2nd power supply st

1 automatic standby (1.AZ): After renewal of UT2 for min. T3, Q3 (coupling) is disconnected and QT1 is switched on automatically after T2In case of loss of UT1 for a time shorter than T1, the automatic standby unit does not react to such loss of voltage. nd

2 automatic standby (2.AZ): In case of loss of UT1 for a time longer than T1, QT2 is switched off automatically. Even if UT2 is present at least for T3, Q3 (coupling) will not switch on. rd

3 automatic standby (3.AZ): Pokud dojde k výpadku UT1 na dobu delší než T1, dojde k automatickému vypnutí QT2. I když je p ítomno UT2 min. po dobu T3,nedojde k zapnutí Q3 (spojky). 4th automatic standby (4.AZ): In case of loss of UT2 and absence of UT1, QT2 is switched off automatically after TA.After renewal of UT1 for min. T3, QT1 and Q3 (coupling) are switched on automatically. The condition for switching QT2 and Q3 (coupling) on is expiration of time T2. th

5 automatic standby (5.AZ): In case of renewal of UT2 and loss of voltage of UT1 in T3, QT1 and Q3 (coupling) are disconnected automatically after T1. If T3 expires before T1, QT1 and Q3 (coupling) are switched off afterT3. QT2 is switched on automatically after T2.

- 19 -

991027a


ERROR MESSAGES

ERRORS It is not possible to sw itch on the circuit breaker 1

Circuit breaker 1 w as not sw itched on in time Tz (set in the automatic standby unit program; not selectable)

It is not possible to sw itch on the circuit breaker 2


It is not possible to sw itch on the circuit breaker 3


It is not possible to sw itch off the circuit breaker 1






Circuit breaker 1 sw itched off by release Circuit breaker 2 sw itched off by release

The release of the circuit breaker 1 tripped (for BC160, BD250, BH630, Arion). If the circuit breaker is of w ithdraw able design, the message may be caused by w ithdraw al of the circuit breaker. The release of the circuit breaker 2 tripped (for BC160, BD250, BH630, Arion). If the circuit breaker is of w ithdraw able design, the message may be caused by w ithdraw al of the circuit breaker.

Circuit breaker 3 sw itched off by release

The release of the circuit breaker 3 tripped (for BC160, BD250, BH630, Arion)

Error of circuit breaker 1

The release of the circuit breaker 1 tripped or other fault of the circuit breaker (for BL1000, BL1600)





Crcuit breaker 1 sw itched off spontaneously

Circuit breaker 1 sw itched off w ithout the automatic standby unit command; this is not tripping from a release

Circuit breaker 2 sw itched off spontaneously




Error of sw itch change during outage

In failure of pow er supply of the automatic standby unit, the position of the function sw itch w as changed

Pow er supply 1 w as bey ond tolerance

Pow er supply 1 w as out of tolerance or had a failure


Pow er supply 2 w as out of tolerance or had a failure

CIRCUIT BREAKERS Circuit breakers off

Automatic standby unit is sw itched off

Circuit breaker 1 on

Load 1 is supplied from pow er supply 1

Circuit breaker 2 on

Load 2 is supplied from pow er supply 2

Circuit breakers 1 and 3 on

Both loads are supplied from pow er supply 1


Both loads are supplied from pow er supply 2


The load 1 is supplied from the pow er supply 1 and the load 2 is supplied from the pow er supply 2.

SWITCH Position 0 - sw itched off

Circuit breakers off, sy stem reset (nulov ání chy bov ý ch hlášení )

Position 1 - permanently 1

Circuit breaker 1 permanently on (at mains failure the standby w ill not take place)

Position 2 - permanently 2

Circuit breaker 2 permanently on (at mains failure the standby w ill not take place)

Position 3 - permanently 1 and 3

Circuit breakers 1 and 3 permanently on - coupling (at mains failure the standby w ill not take place)


Circuit breakers 2 and 3 permanently on - coupling (at mains failure the standby w ill not take place)


Circuit breakers 1 and 2 permanently on (at mains failure the standby w ill not take place)

Position 6 - automat

Automatic operation, the circuit breakers are controled by the sy stem MODI

MODE Pow er supply 1 main - pow er supply 2 backup

Main/backup mode, see Automatic standby function

Equiv alent pow er supplies

Equiv alent pow er supplies mode, see Automatic standby function

Pow er supply 1 backup - pow er supply 2 main

Main/backup mode, see Automatic standby function

POWER SUPPLIES Both pow er supplies bey ond tolerance

Both pow er supplies are out of the set tolerance or had a loss of v oltage

Pow er supply 1 OK / Pow er supply 2 not ready

Pow er supply 1 is w ithin tolerance and pow er supply 2 has loss of v oltage or is not w ithin tolerance

Pow er supply 1 not ready / Pow er supply 2 OK

Pow er supply 2 is w ithin tolerance and pow er supply 1 has loss of v oltage or is not w ithin tolerance

Pow er supply 1 w as out

Pow er supply 1 w as out of the set tolerance or had a loss of v oltage

Pow er supply 2 w as out

Pow er supply 2 w as out of the set tolerance or had a loss of v oltage

Both pow er supplies OK

Both pow er supplies are w ithin the v oltage tolerance

- 20 -

991027a


PUTTING INTO INTO OPERATION, TROUBLESHOOTING 1)PUTTING INTO INTO OPERATION: - Switch the „SA“ function switch to position „0“. - In case that the automatic standby unit is in the version with measurement of undervoltage / overvoltage and phase sequence (ZA-xx-xx1x), set the upper green trimmer on the measuring relays „KA1, KA2“ to basic value of +10 % , and the lower green trimmer to 10 %. - Switch on the both monitored power supplies; measure the voltage on the terminals „1L1-2L3“ of the terminal block „XT0“; in case that the power supply outputs are led in four-conductor (3 phases + PEN), it is necessary to interconnect the terminals „N“ and „PE“ on the terminal block „Xt0“. - After application of voltage from the power supplies to the „XT0“ terminal board, the text "The circuit breakers off", "Both power supplies OK" appears on the display. - Check the parameter setting by means of the display of the control unit. SET BY THE MANUFACTURER: Mode - set to „main/backup“ T1 - The time, for which an error must sustain on the power supply to be considered a failure - set to 0 s. T2 - The time, for which the load must be without voltage, i.e. the time of switching over between the circuit breakers - set to 0 s. T3 - The time, in which the power supply must be renewed to be considered good - set to 0 s. 2) FUNCTION TESTING - Switch the „SA“ switch, hereinafter only „SA“ to position „1“ - permanently circuit breaker 1. - The automatic standby unit must switch on the circuit breaker of 1st power supply and display the message "Circuit breaker 1 on". - Switch the „SA“ switch to position „0“ off; the switched on circuit breaker must switch off; in this position it is necessary to be at least 2 s so that the control unit will not reset. - Switch the „SA“ switch to position „2“ - permanently circuit breaker 2. - The automatic standby unit must switch on the circuit breaker of 2nd power supply and display the message “ Circuit breaker 2 on”. - Switch the „SA“ switch to position „0“ off; the switched on circuit breaker must switch off; in this position it is necessary to be at least 2 s so that the control unit will not reset. - Gradually test in the same way the switch positions „1-5”, the automatic standby unit must in individual positions switch the circuit breakers as stated in the chapter Functions and setting. - Switch the „SA“ switch to position „6“ - automatic operation. - The automatic standby unit must switch on the circuit breakers of the both power supplies and display the message " Circuit breakers 1 and 2 on" and "Both power supplies OK". st

s

nd

nd

- Switch off 1 power supply (it can be simulated by the switching off the circuit breaker FA1 on the panel of the automatic standby unit); the circuit breaker of 1 power supply QT1 must switch off* and the circuit breaker of the coupling Q3 must switch on*. - On the display there must be the message "Circuit breakers 2 and 3 on" and "Power supply 1 not ready, Power supply 2 OK". st - Switch on 1 power supply (in case of simulation, switch on the circuit breaker FA1 on the panel of the automatic standby unit), the circuit breaker of the coupling st Q3 must switch off* and after it the circuit breaker of 1 power supply QT1 must switch on*. - On the display there must be the message "Circuit breakers 1 and 2 on" and "Both power supplies OK”. - Switch off 2 power supply (it can be simulated by the switching off the circuit breaker FA2 on the panel of the automatic standby unit); the circuit breaker of 2 power supply QT2 must switch off* and the circuit breaker of the coupling Q3 must switch on. - On the display there must be the message "Circuit breakers 1 and 3 on" and "Power supply 1 OK, Power supply 2 not ready". nd - Switch on 2 power supply (in case of simulation, switch on the circuit breaker FA2 on the panel of the automatic standby unit), the circuit breaker of the nd coupling Q3 must switch off* and after it the circuit breaker of 2 power supply QT2 must switch on*. - On the display there must be the message "Circuit breakers 1 and 2 on" and "Both power supplies OK". - Switch the „SA“ switch to position „0“ off; the switched on circuit breakers must switch off; in this position it is necessary to be at least 2 s so that the control unit will not reset. * Time for power supply switching over i.e. the time from the moment of loss of voltage of the active power supply to the moment of switching on the standby is the sum of reaction times of the control unit, charging of circuit breaker and times present in the automatic standby unit menu.

- 21 -

991027a

AUTOMATIC STANDBY UNIT MODI ZA for the circuit breakers Modeion and Arion WL TECHNICAL SUPPORT

WWW.OEZ.CZ OEZ s. r. o. Šedivská 339 561 51 Letohrad Czech Republic tel.:+420 465 672 111 +420 465 672 101 fax:+420 465 672 398 +420 465 672 151 e-mail: [email protected] www.oez.cz

Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product.

- 22 -

991027a

ПО-РУССКИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РЕЗЕРВНЫЙ АВТОМАТ

ZA-1x-xxxx

Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей электротехнической квалификацией. 991027a

РЕЗЕРВНЫЙ АВТОМАТ Modi ZA для автоматических выключателей Modeion и Arion WL

СОДЕРЖАНИЕ

ОПИСАНИЕ

3

СОСТАВЛЕНИЕ ТИПОВОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ

4

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПОСТАВКИ

5

УСТАНОВКА

5

РАЗМЕРЫ

Исполнение ZA-10-xxxx

6

Исполнение ZA-11-xxxx

7

Встраиваемое исполнение с пластмассовой крышкой ZA-x1-xxxx-B1

8

Встраиваемое исполнение с пластмассовой крышкой ZA-x1-xxxx-N1

9

ПАРАМЕТРЫ

10

НЕОБХОДИМОЕ ОСНАЩЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ/РАЗЪЕДИНИТЕЛЕЙ НАГРУЗКИ, УПРАВЛЯЕМЫХ РЕЗЕРВНЫМ А

10

СХЕМА

Подключение для BC160...

ZA-1x-7xxx

11

Подключение для BD250..., BH630...

ZA-1x-7xxx

12

Подключение для BL1000..., BL1600...

ZA-1x-8xxx

13

Подключение для Arion WL

ZA-1x-6xxx

14

ФУНКЦИИ , НАСТРОЙКА

15

ВРЕМЕННЫЕ ДИАГРАММЫ

17

ВЫПИСКА ИЗВЕЩЕНИЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

20

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

21

ПОЛОМКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

21

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

22

-2-

991027a


ОПИСАНИЕ Применение Резервный автомат (дал по тексту ZA) применяется для обеспечения подачи электроэнергии без долговременных сбоев в разных секторах услуг, промышленности и т. д. Функции Резервный автомат обеспечивает автоматическое и, прежде всего, безопасное управление переключением двух источников для нагрузок, таким образом, чтобы подача электроэнергии осуществлялась без длительных сбоев. Резервный автомат предназначен для работы с автоматическими выключателями/разъединителями нагрузки Modeion ии ARION WL, которые обеспечивают силовое переключение.Более подробная информация об оснащении автоматических выключателей/разъединителей находится на стр. 10. Импульсом для переключения источников может быть выпадение одной или более фаз, пониженного напряжения или перенапряжение источника. Резервный автомат позволяет управление (Включение и отключение) резервным источником (генератором).

Преимущества:

Безопасность Автоматические выключатели/разъединители нагрузки с помощью резервного автомата взаимно электрически блокированы таким образом, что оба источника не могут ни в коем случае включиться одновременно. Для повышения безопасности при ручном управлении можно автоматические выключатели/разъединители нагрузки в придачу дополнить взаимной механической блокировкой.

На дисплее резервный автомат информирует обслуживающий персонал о моментальном состоянии автоматических выключателей, источников и актуально совершаемом действии.

Питание Резервный автомат должен питаться или от управляемых источников (т.е. от активного в данный момент), или от независимого внешнего источника, напр. UPS или AKU. Функция резервного автомата в некоторых случаях частично зависит от способа питания см. временные диаграммы на стр. 17 до 19.

Исполнение в распределительном щит IP65

Резервный автомат защищен паролем от некомпетентной настройки.

Управление и настройка Основные функции резервного автомата выбираются поворотным переключателем на передней панели, а другие настройки (режимов и времени реакции) проводятся с помощью панели управления. Описание На передней панели находится: a) Дисплей, информирующий обслуживающий персонал о моментальном состоянии автоматических выключателей, источников и актуально совершаемом действии. b) Oконтактный дисплей, который предназначен для настройки параметров для автоматического управления резервом. Напр.: времени реакции (более подробную информацию см. таблицу “Параметры” на стр. 10), режим автоматического включения резервного питания (см. “Функции и настройка” на стр. 15 и 16), или защитный пароль, который защищает настройку резервного автомата от некомпетентной перенастройки. c) Поворотный переключатель для настройки 4 основных функций резервного автомата (Более подробное Описание см. “Функции и настройка” на стр. 15 и 16). Внутри резервного автомата a) Пользователь может настроить на реле минимального напряжения (только для исполнения ZA-xx-xx1x) значение пониженного напряжения и перенапряжения (независимо), которое резервный автомат должен обработать как неисправность источника и реагировать на него.

Встраиваемое исполнение, на дверцу распределительного щита

b) Винтовой блок зажимов для присоединения отдельных проводов кабеля, которые соединяют резервный автомат с автоматическими выключателями/разъединителями нагрузки. c) В комплект каждого резервного автомата входят зажимы для подключения STOP кнопки зажимы 30 и 31. d) В комплект каждого резервного автомата входят зажимы для подключения контрольной кнопки зажимы 40 и 41.Контрольная кнопка служит для возможной проверки приборов. Если не установлена механическая блокировка, необходимо обратить внимание на параллельный ход. Контрольная кнопка отключит из работы устройство управления и подведет напряжение на расцепитель минимального напряжения, см. схему. В случае применения крышки из жести контрольная кнопка уже входит в комплект и подключена. Контактный дисплей

Основная блочная схема

Два основных исполнения Резервный автомат поставляется: a) B исполнении в распределительном щите из жести IP65. b) Во встраиваемом исполнении, в дверцу распределительного щита.

3

Расположение автоматических выключателей/разъединителей нагрузки и их соединение к резервному автомату Расположение автоматических выключателей (расстояние между ними) никак не ограничено. Если для повышения безопасности при ручном управлении применяется механическая блокировка, расстояние между автоматическими выключателями/разъединителями нагрузки зависит от применяемой механической блокировки.

-3-

Распределительный щит IP65

Переключатель функций

991027a


СОСТАВЛЕНИЕ ТИПОВОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ

0 1

Исполнение для управления двумя ист очниками с продольным сцеплением с продольным сцеплением

0 1

Механическая конфигурация вст раиваемое исполнение, на дверцу распределит ельного щит а исполнение в распределит ельном щит е из жест и Управляемые комбинации автоматических выключателей 6 управление комбинацией ARION WL 7 управление комбинацией Modeion BC, BD, BH 8 управление комбинацией Modeion BL

0 1 2

Питание резервного автомата пит ание из резервного ист очника DC 24V собст венный от акт ивного ист очника возможност ь резервного ист очника AC/DC 24V пит ание из резервного ист очника AC/DC 110-230V

0 1

Контрольная цепь сети конт роль т олько сбоёв напряжения реле минимального напряжения с наст ройкой, конт роль последоват ельност и фаз Сигнализация сигнальные конт акт ы переключат еля режима + сигнализация включенного 6

авт омат ического выключат еля + сигнал для генерат ора + аварийное сост ояние

MODI ZA

- X

X

- X

X

X

X

-

Y Код специального исполнения B1 пласт массовая прозрачная крышка G1 сигнал для генерат ора (перекидной конт акт ) N1 крышка из жест и вмест е с конт рольной кнопкой Исполнение для заказчика: B1 - Автоматический выключатель снабжен прозрачной пластмассовой Крышкой. G1 - Сигнал для запуска генератора - перекидной контакт. Резервный автомат снабжен реле с перекидным контактом. На блок зажимов выведены зажимы 32, 33, 34. Зажимы 32 и 34 - нормально разомкнутый контакт. Зажимы 32 и 33 - нормально замкнутый контакт. В случае применения исполнения G1 сигнализация H4 не подключена. N1 - Крышка из жести с контрольной кнопкой. Возможность пломбирования Блока зажимов для подключения контуров управления.

Исполнение в распределительном щит IP65 По договору с изготовителем возможно дополнить резервный автомат напр. следующими функциями: - Сигнализация следующих состояний и функций. - Контроль пониженного напряжения на нагрузке. - Контроль следующих внешних влияний и т. п.

Вся исполнения рекомендуем до заказа консультировать с изготовителем. -4-

991027a


СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПОСТАВКИ Резервный автомат ZA-10-xxxx - Инструкция по эксплуатации - Удостоверение о качестве и комплектности продукта - Резервный автомат - Винт M8x8 4 шт.

Резервный автомат ZA-11-xxxx - Инструкция по эксплуатации - Удостоверение о качестве и комплектности продукта - Резервный автомат - Винт M6x8 4 шт.

УСТАНОВ Резервный автомат ZA-10-xxxx Распределительный щит резервного автомата приспособлен для установки на стену или к внутрь поля распределительных щитов.Для его установки необходимо использовать винты M8.Резервный автомат должен быть установлен на таком месте, чтобы не происходить нарушение действующих стандартов и производителем определённых условий эксплуатации, см. глава Параметры. Способ установки: 1) Установим распределительный щит прилагаемыми винтами M8 на стену. 2) Соединим резервный автомат с автоматическими выключателями, см. Схема подключения. 3) Совершим настройку и введём резервный автомат в строй, см. глава Функции и настройка стр. 15, 16.

Резервный автомат ZA-11-xxxx Резервный автомат приспособлен для установки на дверцу распределительного щита. Для его установки необходимо использовать винты M6. Резервный автомат должен быть установлен на таком месте, чтобы не происходить нарушение действующих стандартов и производителем определённых условий эксплуатации, см. глава Параметры.

Способ установки: 1) В дверцу распределительного щита вырезаем отверстие для дисплея резервного автомата и переключателя функций. 2) В подготовленную дверцу распределительного щита установим дисплей. 3) Укрепим основную доску резервного автомата и переключатель функций. 4) Соединим дисплей с основной доской резервного автомата. 5) Соединим резервный автомат с автоматическими выключателями, см. главу Схема. 6) Осуществим настройку и введём резервный автомат в строй, см. глава Функции и настройка стр. 15, 16.

-5-

991027a


РАЗМЕРЫ Исполнение ZA-10-xxx

500

181

500

151

План сверления для установки на стену

435

32,5

32,5

500

435

32,5

32,5

500

-6-

991027a


РАЗМЕРЫ Исполнение ZA-11-xxx

458

129

435

11,5

78,8 77,4

11,5

43,5

8,4

11,5

8

50

458

11,5

435

10,4

10/45°

50

Защитное пространство Основная доска

124 30

100

x .R 3

3 x.R

3 .R

4,3

ma

ma

x ma

Ø 2x

ma

Ø1

x.R 3

0

Отверстие для переключателя

Отверстие для дисплея

-7-

991027a


РАЗМЕРЫ Встраиваемое исполнение с пластмассовой крышкой ZA-x1-xxxx-B1

458

102

435

11,5

94

8,4

11,5

11,5

458

11,5

435

10,4

10/45°

50

План сверления для установки пластиковой крышки 458

310

458

370

-8-

991027a


РАЗМЕРЫ Встраиваемое исполнениес крышкой из жести ZA-x1-xxxx-N1 179,5 458

114

458

68

-9-

991027a


ПАРАМЕТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЕ Размеры

Шx Вx Г

Вес

m

с соответству ющей электротех нической квалификацией ZA-10-x x x x 500 x 500 x 181 mm ZA-11-x x x x см. стр. 7 ZA-10-x x x x 21 kg ZA-11-x x x x 11 kg EN 947-6-1 ed.2: 2006; EN 60204-1 ed.2: 2007; ČSN EN 60068-2-1 ed.

Стандарты

2: 2008; EN 60068-2-2: 2008; EN 60068-3-3: 1999 Ik" = макс. 10 kA, Ik" = >10 kA - необх одима добавочная защита

ПИТАНИЕ

предох ранителями 6 ÷ 16 A с х арактеристикой gG

Внешнее

(выводы 26, 27)

Номинальное рабочее напряжение Потребляемая мощность Категория перенапряжения 3) Внутреннее Номинальная частота

от независимого источника AC U e DC U e AC/DC

1)

24 V u ZA-1x -x 0(1)x x , или 110 ÷ 230 V u ZA-0x -x 2x x 1) 24 V u ZA-1x -x 0(1)x x , или 110 ÷ 230 V u ZA-0x -x 2x x 100 VA / 100 W 2) I

от активного источника fn

Степень защиты

50 / 60 Hz ZA-10-x x x x IP65/IP20 ZA-11-x x x x IP20 EN 60947-1 ed4: 2007, EN 55011 ed.2: 2007 ZA-00-x x x x nebo ZA-10-x x x x класс B ZA-01-x x x x nebo ZA-11-x x x x класс A ZA-00-x x x x nebo ZA-10-x x x x класс B ZA-01-x x x x nebo ZA-11-x x x x класс B 0 ÷ 50 °C

вну тренний/внешний Стандарты радиоизлу чение

Электромагнетическая совместимость напряжение помех Диапазон температу ры окру жающей среды СИГНАЛИЗАЦИЯ РЕЖИМА МЕСТНЫЙ LCD

(сигнализация работает только, если автомат питается)

AC Ie / U e DC Ie / U e S

(Выводы 12-15)

Дистанционная

(Выводы 22-25)

Присоединительное сечение РЕЛЕ МИНИМАЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИЯ Настройка пониженного напряжения Настройка перенапряжения НАСТРОЙКА ВРЕМЁН 3) Контролиру емое время сбоя напряжения

10 A / 230 V (AC3) (блок-контакты) 0,1 A / 24 V (против зажима -) 2 2 0,5 ÷ 1 mm (рекоменду ем мин. 0,75 mm ) макс. -30 % U n макс. +30 % U n

Мин. время между переключением автоматических выключателей

3)

Контролиру емое время восстановленного напряжения Время от сбоя напряжения, по истечении которого отключится автоматический выключатель

4)

T1

0 ÷ 999 s, шаг 1 s

T2

0 ÷ 999 s, шаг 1 s

T3

0 ÷ 999 s, шаг 1 s

TA

0,5 s

Примечание: Ik”- ток короткого замыкания в цепи источников 1) В зависимости от исполнения, см. стр. 4. 2) От источника, который моментально присоединен к нагрузке, при сбое обоих источников резервный автомат находится без напряжения, пока на одном из источников не восстановится напряжение. 5) В случае постоянного питания автомата. 4) В случае, если автомат не питается. 5) Учитывая включение прибора в категорию перенапряжения I (чувствительный электронные приборы) согласно EN 60664-1 рекомендуем резервный автомат Modi защищать от перенапряжения в соответствии с EN 62305. Для выбора подходящей защиты от перенапряжения можно использовать Прикладное руководство, которое возможно свободно скачать из сайта www.oez.cz.

НЕОБХОДИМОЕ ОСНАЩЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ/РАЗЪЕДИНИТЕЛЕЙ НАГРУЗКИ, УПРАВЛЯЕМЫХ РЕЗЕРВНЫМ А Тип автоматического выкл ючател я

BC160

BD250…

BH630…

BL1000S

BL1600S

ARION WL

SP-BC-X024

SP-BHD-X024

SP-BHD-X024

SP-BL-X024

SP-BL-X024

-

PS-BC-0010-Au PS-BHD-1100-Au PS-BHD-1100-Au

PS-BL-2200-Au

PS-BL-2200-Au

-

NS-BC-0010-Au PS-BHD-1000-Au PS-BHD-1000-Au

-

-

-

Принадл ежности Расцепитель минимального напряжения Вспомогательный выключатель Сигнальный выключатель Относительный выключатель Моторный привод ARION WL Примечание:

2)

-

-

-

PS-BL-2200-Au

PS-BL-2200-Au

MP-BC-X230-B

MP-BD-X230

MP-BH-X230

MP-BL-X230

MP-BL-X230

-

-

….-….-4AJ2-Z+C22+K07+xxx

1)

-

-

-

2)

xxx - механическая бл окировка согл асно авт омат ическому выкл ючат ел ю

S55 - ст ационарное испол нение авт омат ического выкл ючат ел я R55 - выдвижное испол нение, с рамой

1)

у разъединителей нагрузки может не

быть сигнализационного выключателя

R56 - дл я з адвижной рамы

Примечание:

Автоматические выключатели можно дополнить механической блокировкой. Более подробную информацию об автоматических выключателях/разъединителях нагрузки BC160, BD250, BH630, BL1000 и BL1600 найдете в каталоге «Компактные Автоматические выключатели». Более подробную информацию об автоматических выключателях/разъединителях нагрузки Arion WL найдете в каталоге «Воздушные автоматические выключатели Arion WL».

- 10 -

991027a


СХЕМА Подключение для BC160... L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6 1

-SB1

T2

2

F 1L1 30 1L2 1L3 N PE

31

12

13 14 15 16 17 18

L+

N-

-

26

27

-

SA1

+

+

4

104 108 105 102

2 5 8 4

2

207

206 201203

202 204

208 205

2

4

3

5

3.4

1

1.2

6

3.1

SP-BC-X024

3.PS-BC-0010-Au

107

BC 2

A1

7

A2

SP-BC-X024

1.NS-BC-0010-Au

A1

106

ZA A2

3.4 3.1

2.BC 160

101

6

3.PS-BC-0010-Au

3

5 6

1 2

4

1.2 1.1

1.NS-BC-0010-Au

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3

103

3

1

F

N PE

Uv

1

BC

+

22 23 24 25

Uz

XT0

1.BC 160

+

1.1

L3 L2 L1 N PE

4

T1

1

MP-BC-X...

MP-BC-X... 3.BC 160 3.PS-BC-0010-Au A2

A1

L1 L2 L3 N PE

Z1

T G F ZA

2

1 3

6

5

1.2

1.NS-BC-0010-Au

- трансформатор - последовательность фаз должна быть соблюдена - генератор -последовательность фаз должна быть соблюдена - предохранители 6-16A с характеристикой gG

- присоединительный блок зажимов - переключатель функции - сигнализация функции резервного автомата - сигнал автоматический выключатель 1 включен - сигнал автоматический выключатель 2 включен - сигнал автоматический выключатель 3 включен (сцепление) - сигнал сбоя - внешнее питание от независимого источника - стоп кнопка (только исполнение ZA-xx-xxxx-A3)

L1 L2 L3 N PE

Z2

Настройка режима управления моторного привода

- Резервный автомат XT0 SA H1-6 H7 H8 H9 H10 26(L+), 27(N-) SB1

1

BC

2 4

1.1

4

MP-BC-X...

3.1

.................. -------

SP-BC-X024

3.4

0 N 1 2

- 10 A/AC 230 V (AC-3) - 0,1 A/DC 24 V (против зажима / - / минус) - 0,1 A/DC 24 V (против зажима / - / минус) - 0,1 A/DC 24 V (против зажима / - / минус) - 0,1 A/DC 24 V (против зажима / - / минус) - AC/DC 24 V у ZA-xx-x0xx и ZA-xx-x1xx, или AC/DC 110 V, AC 230 V / DC 220 V у ZA-xx-x2xx

1.BC160 - автоматический выключатель источника 1 SP-BC-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BC-0010-Au - вспомогательный выключатель 1.NS-BC-0010-Au - сигнальный выключатель MP-BC-X230-B - моторный привод 2.BC160 - автоматический выключатель источника 2 SP-BC-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BC-0010-Au - вспомогательный выключатель 1.NS-BC-0010-Au - сигнальный выключатель MP-BC-X230-B - моторный привод 3.BC160 - автоматический выключатель сцепления SP-BC-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BC-0010-Au - вспомогательный выключатель 1.NS-BC-0010-Au - сигнальный выключатель MP-BC-X230-B - моторный привод Z - Нагрузка

- 11 -

991027a


СХЕМА Подключение для BD250... a BH630... L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6 1

-SB1

T2

2

-

Uz

103 101

2.BD250... 2.BH630...

107 109 104 108 105 102

7 9 4 2 5 8

1 5 4

2 6

207

206 201203

202 204209

208 205

SP-BHD-X024

2 6

A2A2

SP-BHD-X024

1.3

BD BH

1.4

A1

106

ZA

1.PS-BHD-1000Au

A1

6

A2

3.3 3.4

3.PS-BHD-1000Au

1

5 6

2

4

1.3

3

3

1.4

1.PS-BHD-1000Au

1

BD BH

L1 L2 L3 N PE

2L1 2L2 2L3 N PE

Uv

XT0

1.BD250... 1.BH630...

22 23 24 25

3.3

27

F

3.4

26

+

3.PS-BHD-1000Au

13 14 15 16 17 18

SA1

+

5

12

+ +

3

31

-

1

1L1 30 1L2 1L3 N PE

N-

6

L3 L2 L1 N PE

L+

2

F

4

T1

4 5 1

MP-BD-X... MP-BH-X...

MP-BD-X... MP-BH-X... 3.BD250... 3.BH630... 3.PS-BHD-1000Au A2

A1

Z1

T G F ZA

BD,BH

2

1

4

3

6

5

3.4

L1 L2 L3 N PE

2 6

1.3

.................. -------

SP-BHD-X024

1.4

4 5 1

MP-BD-X... MP-BH-X...

3.3

L1 L2 L3 N PE

1.PS-BHD-1000Au

Z2

- трансформатор -последовательность фаз должна быть соблюдена - генератор -последовательность фаз должна быть соблюдена - предохранители 6-16A с характеристикой gG - Резервный автомат XT0 SA H1-6 H7 H8 H9 H10 26(L+), 27(N-) SB1



1.BD250…(1.BH630…) - автоматический выключатель источника 1 SP-BHD-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BHD-1000-Au - вспомогательный выключатель 1.PS-BHD-1000-Au - сигнальный выключатель MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - моторный привод 2.BD250…(2.BH630…) - автоматический выключатель источника 2 SP-BHD-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BHD-1000-Au - вспомогательный выключатель 1.PS-BHD-1000-Au - сигнальный выключатель MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - моторный привод 3.BD250…(3.BH630…) - автоматический выключатель сцепления SP-BHD-X024 - расцепитель минимального напряжения 3.PS-BHD-1000-Au - вспомогательный выключатель 1.PS-BHD-1000-Au - сигнальный выключатель MP-BD-X230 (MP-BH-X230) - моторный привод Z - Нагрузка

- 12 -

991027a


СХЕМА Подключение для BL L+

N- N- N- N- N- NH7 H8 H9H10

H1 H2 H3 H4 H5 H6 1

-SB1

T2

2

27

-

Uz

1

103

3

2.BL1600... 2.BL1000...

104 105 108 102

4

2

207

206 201203

202 204

208 205

2

4

3.13

BL

3.14

4

SP-BL-X024

3.22

107

2 5 8 1 9 10

3.21

A1

7

A2

SP-BL-X024

3.PS-BL-2200Au

A1

106

ZA A2

1.13 1.14

1.PS-BL-2200Au

3

1

5 6

2

4

3.13

101

6

BL

3.14

3.21 3.22

3.PS-BL-2200Au

1.BL1600... 1.BL1000...

N PE

Uv

XT0

L1 L2 L3 N PE

22 23 24 25 2L1 2L2 2L3

1 9

MP-BL-X... 10

MP-BL-X...

1.13

26

F

1.14

13 14 15 16 17 18

SA1

+

1.PS-BL-2200Au 1.PS-BL-2200Au

12

+

5

31

+

3

1L1 30 1L2 1L3 N PE

+

1

-

6

N-

2

L+

F

L3 L2 L1 N PE

4

T1

3.BL1600... 3.BH1000... 1.PS-BL-2200Au A2

1.14

A1

.................. -------

SP-BL-X024

1 3

6

5

3.14

L1 L2 L3 N PE

ZA

9 10

3.13

3.PS-BL-2200Au 3.22

Z1

T G F

MP-BL-X... BL

2 4

4 1

2

1.13

3.21

L1 L2 L3 N PE

Z2

- трансформатор -последовательность фаз должна быть соблюдена - генератор -последовательность фаз должна быть соблюдена - предохранители 6-16A с характеристикой gG - Резервный автомат XT0 - присоединительный блок зажимов SA - переключатель функции H1-6 - сигнализация функции резервного автомата H7 - сигнал автоматический выключатель 1 включен H8 - сигнал автоматический выключатель 2 включен H9 - сигнал автоматический выключатель 3 включен (сцепление) H10 - сигнал сбоя 26(L+), 27(N-) - внешнее питание от независимого источника SB1 - стоп кнопка (только исполнение ZA-xx-xxxx-A3)


1.BL... - автоматический выключатель источника 1 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230

- расцепитель минимального напряжения - сигнальный выключатель - вспомогательный выключатель - моторный привод

2.BL... - автоматический выключатель источника 2 SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230


3.BL... - автоматический выключатель сцепления SP-BL-X024 3.PS-BL-2200-Au 1.PS-BL-2200-Au MP-BL-X230


Z - Нагрузка

- 13 -

991027a


СХЕМА Подключение для Arion WL L+

T2

2

T1

H7 H8 H9H10

1

-SB1

N- N- N- N- N- NH1 H2 H3 H4 H5 H6

F

L3 L2 L1 N PE

1L1 1L2 1L3 N PE

30 31 12

13 14 15 16 17 18

SA1

L+

N-

-

26

27

-

Uz

Uv

XT0

+ +

+ +

F

L1 L2 L3 N PE

22 23 24 25 2L1 2L2 2L3 N PE

1.Arion

103

2

102

1 10

101 110 205

208 204 207 206

203

202

X5.11

5

3

3

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

ZA

1

X6.7 X6.8 X5.12

8 4 7 6

6

5

108 104 107 106

X6.7 X6.8 X5.12 X5.11

2

3

6

X5.2 X5.1

5

4

1 2

4

2.Arion 105

X5.2 X5.1

X6.3 X6.4 X7.13 X6.5 X7.12 X6.6

201 210

X6.6

X7.12

X6.5

X7.13

X6.4

X6.3

X5.12

X5.11

X6.8

X6.7

X5.2 X5.1

3.Arion

-------

.................. 2

1

4

3

6

5

L1 L2 L3 N PE

L1 L2 L3 N PE

Z1

Z2

T G F

- трансформатор -последовательность фаз должна быть соблюдена - генератор -последовательность фаз должна быть соблюдена - предохранители 6-16A с характеристикой gG

ZA

- Резервный автомат XT0 SA H1-6 H7 H8 H9 H10 26(L+), 27(N-) SB1



1. Arion - автоматический выключатель источника 1 X5,6,7 - разъём для подключения принадлежностей (см. документацию автоматического выключателя Arion) 2. Arion - автоматический выключатель источника 2 X5,6,7 - разъём для подключения принадлежностей (см. документацию автоматического выключателя Arion) 3. Arion - автоматический выключатель сцепления X5,6,7 - разъём для подключения принадлежностей (см. документацию автоматического выключателя Arion) Z - Нагрузка

- 14 -

991027a


ФУНКЦИИ A НАСТРОЙКА Функции: -определяет автоматический или ручной режим (настраивается поворотным переключателем) Режим: определяет приоритет источников В автоматическом режиме (настраивается управляющими кнопками)

Переключатель функции: Положение Описание функции 0 Автоматические выключатели отключены, сброс системы (сброс сигнализации ошибок) 1 Постоянно включен автоматический выключатель 1, (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) 2 Постоянно включен автоматический выключатель 2, (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) 3 Постоянно включены автоматический выключатель 1 и автоматический выключатель 3 - сцепление (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) 5 Постоянно включены автоматические выключатели 1 и 2 (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) 4 Постоянно включены автоматический выключатель 2 и автоматический выключатель 3 - сцепление (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) 6 Автоматический режим, резервный автомат управляет автоматическими выключателями

Функции: 1)АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ (положение переключателя 6, сигнализация H6) Резервный автомат может работать в трех режимах, которые выбираются с помощью кнопок управления автомата. Возможно настроить: a) включение резервного питания для обоих источников b) включение резервного питания для 1-ого источника c) включение резервного питания для 2-ого источника кроме того, можно настроить мин. время между переключением источников (T2) и время для детектирования наличия напряжения (T3) и сбоя питания (T1).

Режим: a)ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ ДЛЯ ОБОИХ ИСТОЧНИКОВ Обе нагрузки могут питаться постоянно от любого источника. Если произойдет сбой напряжения источника, от которого питается нагрузка, произойдет отключение источника от нагрузки и подключение нагрузки (включение сцепления) ко второму источнику. После восстановления напряжения источника, который первоначально питал нагрузку, произойдет отключение сцепления и подключение нагрузки к исходному источнику. b ) ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ ДЛЯ 1-ОГО ИСТОЧНИКА Нагрузка 1 может питаться от источника 1 или от источника 2, нагрузка 2 может питаться только от источника 2. После восстановления напряжения источника 1 произойдет отключение сцепления и подключение нагрузки 1 к исходному источнику. При сбое напряжения источника 2 нагрузка 2 останется на время сбоя источника 2 без напряжения, не осуществляется включение резервного питания. c) ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ ДЛЯ 2-ОГО ИСТОЧНИКА Нагрузка 2 может питаться от источника 2 или от источника 1, нагрузка 1 может питаться только от источника 1. Если произойдет сбой напряжения источника 2, произойдет отключение нагрузки 2 от источника 2 и подключение нагрузки 2 к источнику 1 (включение сцепления). После восстановления напряжения источника 2 произойдет отключение сцепления и подключение нагрузки 2 к исходному источнику. При сбое напряжения источника 1 нагрузка 1 останется на время сбоя источника 1 без напряжения, не осуществляется включение резервного питания.

3

2) РУЧНОЙ РЕЖИМ - 1-ый источник и 2-ой источник выключены (положение переключателя 0) 3) РУЧНОЙ РЕЖИМ - Режим только с 1-ым источником (положение переключателя 1, сигнализация H1) Нагрузка 1 постоянно питается от первого источника, а если произойдет сбой напряжения, произойдет автоматическое отключение источника от нагрузки.. Источник останется отключенным и после восстановления его напряжения.. Подключить источник можно только вручную (переключением переключателя из положения 1 постепенно в положение 0 1) - 1). 4) РУЧНОЙ РЕЖИМ - Режим только с 2-ым источником (положение переключателя 2, сигнализация H2) Нагрузка 2 постоянно питается от второго источника, а если произойдет сбой напряжения, произойдет автоматическое отключение источника от нагрузки.. Источник останется отключенным и после восстановления его напряжения. Подключить источник можно только вручную (переключением переключателя из положения 2 постепенно в положение 01) - 2). 5) РУЧНОЙ РЕЖИМ - Режим только с 1-ым источником с включенным сцеплением (положение переключателя 3, сигнализация H3) Обе нагрузки постоянно питаются от первого источника, если произойдет сбой напряжения, произойдет автоматическое отключение источника от нагрузок. Источник останется отключенным и после восстановления его напряжения. Подключить источник можно только вручную (переключением переключателя из положения 3 постепенно в положение 01) - 3). 6) РУЧНОЙ РЕЖИМ - Режим только с 2-ым источником с включенным сцеплением (положение переключателя 4, сигнализация H4) Обе нагрузки постоянно питаются от второго источника, если произойдет сбой напряжения, произойдет автоматическое отключение источника от нагрузок. Источник останется отключенным и после восстановления его напряжения. Подключить источник можно только вручную (переключением переключателя из положения 4 постепенно в положение 01) - 4). 7) РУЧНОЙ РЕЖИМ - Режим с обоими источниками (положение переключателя 5, сигнализация H5) Нагрузка 1 постоянно питается от первого источника, нагрузка 2 постоянно питается от второго источника, а если произойдет сбой напряжения, произойдет автоматическое отключение источников от нагрузок.Источники останутся отключенными и после восстановления их напряжения. Подключить источник можно только вручную (переключением переключателя из положения 5 постепенно в положение 01) - 5). 1)

в положении переключателя 0 необходимо соблюсти паузу мин. 2 s перед дальнейшей манипуляцией с переключателем

- 15 -

991027a


ФУНКЦИИ A НАСТРОЙКА Настройка реле минимального напряжения (только исполнение ZA-xx-xx1x Резервный автомат контролирует уровень напряжения источников, сбои и последовательность фаз с помощью реле минимального напряжения. У этих реле можно настроить уровень перенапряжения (пониженного напряжения), на который должен резервный автомат реагировать в диапазоне + 30 % / -20 %, в случае обеспечения постоянного питания системы от второго или резервного источника можно настроить допустимое отклонение от наблюдаемого напряжения на +/- 30 %. Задержка включения контакта реле минимального напряжения настроена из производства и нельзя её перерабатывать.

Настройка перенапряжения 1-го источника

Настройка перенапряжения 2-ого источника

Настройка пониженного напряжения 1-ого источника

Настройка пониженного напряжения 2-ого источника

РЕЛЕ МИНИМАЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИЯ

Настройка контраста дисплея После загрузки (ограничение по времени для автоматической загрузки на главном экране по умолчанию 3 секунды, если я не делаю, контраст можно настроить при перезапуске ZА) выберите Control Panel —› OP —› Contrast —› UP nebo DOWN. Настройка параметров Все параметры блокированы паролем. После введения пароля доступные все выборы Параметров до окончания режима настройки параметров.В меню настройки параметров вступается нажатием клавиши F1 на панели управления. После того необходимо ввести пароль. Пароль состоит из 4 цифр. Эти введёте на клавиатуре, которая изобразится, когда щёлкнете в поле пароля. Пароль должно подтвердить кнопкой “Enter”. После того опять нажать клавишу F1 Параметры и изобразится меню настройки параметров. Паролем является производственный номер резервного автомата!

Режим функции Требуемый режим настраивается нажатием соответствующей кнопки в меню параметров (Включение резервного питания для обоих источников, Включение резервного питания для 1-ого источника, Включение резервного питания для 2-ого источника). Актуальный режим изображён на дисплее.

Панель управления - главный экран

Настройка времён резервного автомата В Меню параметры настраиваются 3 времени: T1 - Время, в течение которого должна длиться неисправность источника, чтобы считать её сбоем. T2 - Время, в течение которого должна нагрузка остаться без напряжения, значит, время между переключением автоматических выключателей. T3 - Время, в течение которого должен быть источник возобновлён, чтобы считать его исправным. Завершение настройки параметров Для возвращения на главный экран служит клавиши F2-4.

Панель управления - настройка параметров

подключение питания от ZA

соединение с устройством управления ZA

Заземление

- 16 -

991027a


ВРЕМЕННЫЕ ДИАГРАММЫ Временная диаграмма 1 Функции: автоматическое включение резервного питания Режим: Включение резервного питания для обоих источников (1-ый источник трансформатор, 2-ой источник трансформатор) Питание резервного автомата: от активного источника

1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ


UT1 QT1 UT2 Qt2 Q3 UZ1 UZ2 UnA T1 T2 T3 TA

T2

T3

T2

T1

T1

T2

TA

T2 T3

T1 T3

T2

напряжение 1-ого трансформатора автоматический выключатель 1-ого трансформатора напряжение 2-ого трансформатора автоматический выключатель 2-ого трансформатора выключатель продольного сцепления напряжение на нагрузке № 1 напряжение на нагрузке № 2 питание автомата контролируемое время сбоя напряжения мин. время между переключением автоматических выключателей контролируемое время восстановленного напряжения время от сбоя напряжения, по истечении которого отключится автоматический выключатель в случае, если автомат не питается

Описание функции Исходное состояние: На 1-ом источнике и 2-ом источнике есть напряжение. Нагрузка 1 питается от 1-ого источника и нагрузка 2 питается от 2-ого источника. 1-ое автоматическое включение резервного питания (1.AZ): Если произойдет сбой UT1 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT1 и а если присутствует UT2 хотя бы мин. в течение T3, по истечении T2 произойдет автоматическое включение Q3 (сцепления). 2-ое автоматическое включение резервного питания (2.AZ): После восстановления UT1 на время мин. T3 произойдет отключение Q3 (сцепления) и по истечении T2 автоматическое включение QT1. Если произойдет сбой UT2 на время короче, чем T1, автомат на этот сбой напряжения не реагирует. 3-ье автоматическое включение резервного питания (3.AZ): Если произойдет сбой UT2 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2 и а если присутствует UT1 хотя бы мин. в течение T3, по истечении T2 произойдет автоматическое включение Q3 (сцепления). 4-ое автоматическое включение резервного питания (4.AZ): Если произойдет сбой UT1 и отсутствует UT2, по истечении TA произойдет автоматическое отключение QT1 и Q3 (сцепления). После восстановления UT2 на время мин. T3 произойдет автоматическое включение QT2 и Q3 (сцепления).Условием включения QT2 является истечение времени T2. 5-ое автоматическое включение резервного питания (5.AZ): Если произойдет сбой UT2 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2 и Q3 (сцепления).Хотя наличие напряжения UT1 дольше T3, включение QT1 и Q3 (сцепления) произойдёт по истечении T2.

- 17 -

991027a


ВРЕМЕННЫЕ ДИАГРАММЫ Временная диаграмма 2 Функции: автоматическое включение резервного питания Режим: включение резервного питания источника 1 (1-ый источник трансформатор, 2-ой источник трансформатор) Питание резервного автомата: от активного источника 1.AZ

2.AZ

3.AZ

4.AZ

5.AZ



T2

T3

T2

T1

T1

TA

T2 T3

T1 T3

T2


Описание функции Исходное состояние: На 1-ом источнике и 2-ом источнике есть напряжение. Нагрузка 1 питается от 1-ого источника и нагрузка 2 питается от 2-ого источника. 1-ое автоматическое включение резервного питания (1.AZ): Если произойдет сбой UT1 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT1 и а если присутствует UT2 хотя бы мин. в течение T3, по истечении T2 произойдет автоматическое включение Q3 (сцепления). 2-ое автоматическое включение резервного питания (2.AZ): После восстановления UT1 на время мин. T3 произойдет отключение Q3 (сцепления) и по истечении T2 автоматическое включение QT1. Если произойдет сбой UT2 на время короче, чем T1, автомат на этот сбой напряжения не реагирует. 3-ье автоматическое включение резервного питания (3.AZ): Если произойдет сбой UT2 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2. Хотя наличие напряжения UT1 мин. в течение T3, не произойдет включение Q3 (сцепления). 4-ое автоматическое включение резервного питания (4.AZ): Если произойдет сбой UT1 и отсутствует UT2, по истечении TA произойдет автоматическое отключение QT1. После восстановления UT2 на время мин. T3 произойдет автоматическое включение QT2 и Q3 (сцепления). Условием включения QT2 является истечение времени T2. 5-ое автоматическое включение резервного питания (5.AZ): Если произойдет сбой UT2 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2 и Q3 (сцепления). Хотя наличие напряжения UT1 дольше T3, включение QT1 и Q3 (сцепления) произойдёт по истечении T2.

- 18 -

991027a


ВРЕМЕННЫЕ ДИАГРАММЫ Временная диаграмма 3 Функции: автоматическое включение резервного питания Режим: включение резервного питания источника 2 (1-ый источник трансформатор, 2-ой источник трансформатор) Питание резервного автомата: от активного источника



Описание функции Исходное состояние: На 1-ом источнике и 2-ом источнике есть напряжение. Нагрузка 1 питается от 1-ого источника и нагрузка 2 питается от 2-ого источника. 1-ое автоматическое включение резервного питания (1.AZ): Если произойдет сбой UT2 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2 и а если присутствует UT1 хотя бы мин. в течение T3, по истечении T2 произойдет автоматическое включение Q3 (сцепления). 2-ое автоматическое включение резервного питания (2.AZ): После восстановления UT2 на время мин. T3 произойдет отключение Q3 (сцепления) и по истечении T2 автоматическое включение QT2. Если произойдет сбой UT1 на время короче, чем T1, автомат на этот сбой напряжения не реагирует. 3-ье автоматическое включение резервного питания (3.AZ): Если произойдет сбой UT1 на время дольше, чем T1, произойдет автоматическое отключение QT2. Хотя наличие напряжения UT2 мин. в течение T3, не произойдет включение Q3 (сцепления). 4-ое автоматическое включение резервного питания (4.AZ): Если произойдет сбой UT2 и отсутствует UT1, по истечении TA произойдет автоматическое отключение QT2. После восстановления UT1 на время мин. T3 произойдет автоматическое включение QT1 и Q3 (сцепления). Условием для включения QT2 и Q3 (сцепления) является истечение времени T2. 5-ое автоматическое включение резервного питания (5.AZ): Если произойдет восстановление UT2 и одновременно в течение T3 произойдет сбой напряжения UT1, по истечении T1 произойдет автоматическое отключение QT1 и Q3 (сцепления). Если время T3 истечет раньше, чем время T1, произойдет отключение QT1 и Q3 (сцепления) по истечении T3. По истечении T2 произойдет автоматическое включение QT2.

- 19 -

991027a


ВЫПИСКА ИЗВЕЩЕНИЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ОШИБКИ It is not possible to sw itch on the circuit breaker 1 It is not possible to sw itch on the circuit breaker 2 It is not possible to sw itch on the circuit breaker 3 It is not possible to sw itch off the circuit breaker 1 It is not possible to sw itch off the circuit breaker 2 It is not possible to sw itch off the circuit breaker 3 Circuit breaker 1 sw itched off by release Circuit breaker 2 sw itched off by release Circuit breaker 3 sw itched off by release Error of circuit breaker 1, check Error of circuit breaker 2, check Error of circuit breaker 3, check

Не у далось включить автоматический выключатель 1 в течение Tz (настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Не у далось включить автоматический выключатель 2 в течение Tz (настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Не у далось включить автоматический выключатель 3 в течение Tz настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Не у далось отключить автоматический выключатель 1 в течение Tv (настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Не у далось отключить автоматический выключатель 2 в течение Tv (настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Не у далось отключить автоматический выключатель 3 в течение Tv (настроенного в программе резервного автомата, не является факу льтативным) Расцепитель автоматического выключателя 1 отключился, единственно с автоматическими выключателями BC/BD/BH/Arion. Если автоматический выключатель в выдвижном исполнении, может быть причиной извещения извлечение автоматического выключателя. Расцепитель автоматического выключателя 2 отключился, единственно с автоматическими выключателями BC/BD/BH/Arion. Если автоматический выключатель в выдвижном исполнении, может быть причиной извещения извлечение автоматического выключателя. Расцепитель автоматического выключателя 3 отключился, единственно с автоматическими выключателями BC/BD/BH/Arion Расцепитель автоматического выключателя 1 отключился, или дру гая неисправность автоматического выключателя, единственно с автоматическими выключателями BL Расцепитель автоматического выключателя 2 отключился, или дру гая неисправность автоматического выключателя, единственно с автоматическими выключателями BL Расцепитель автоматического выключателя 3 отключился, или дру гая неисправность автоматического выключателя, единственно с автоматическими выключателями BL


Произошло отключение автоматического выключателя 1 без команды резервного автомата, не имеется в виду отключение расцепителем





Sw itch change during outage

При сбое питания резервного автомата произошло изменение положения переключателя фу нкций


Источник 1 был вне настроенного допу стимого отклонения или у него был сбой


Источник 2 был вне настроенного допу стимого отклонения или у него был сбой

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ Circuit breakers off

Резервный автомат отключен

Circuit breaker 1 ON

1-я нагру зка питается от 1-ого источника

Circuit breaker 2 ON

2-я нагру зка питается от 2-ого источника

Circuit breakers 1 and 3 ON

Обе нагру зки питаются от источника 1


Обе нагру зки питаются от источника 2


Нагру зка 1 питается от источника 1 и нагру зка 2 питается от источника 2.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Position 0 - OFF

Автоматические выключатели отключены, сброс системы (сброс сигнализации ошибок)

Position 1 - pernametly 1

Постоянно включен автоматический выключатель 1 (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания)

Position 2 - pernametly 2

Постоянно включен автоматический выключатель 2 (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания)

Position 3 - pernametly 1 and 3 Position 4 - pernametly 2 and 3

Постоянно включены автоматический выключатель 1 и автоматический выключатель 3 - сцепление (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания) Постоянно включены автоматический выключатель 2 и автоматический выключатель 3 - сцепление (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания)

Position 5 - pernametly 1 and 2

Постоянно включены автоматические выключатели 1 и 2 (при сбое напряжения не произойдёт включение резервного питания)

Position 6 - automatically

Автоматический режим, система Modi у правляет автоматическими выключателями

РЕЖИМ Standby mode: for pow er supply 1

Режим главный/резервный см. Фу нкции автоматического включения резервного питания

Standby mode: for both pow er supplies

Режим равноценных источников см. Фу нкции автоматического включения резервного питания

Standby mode: for pow er supply 2

Режим главный/резервный см. Фу нкции автоматического включения резервного питания

ИСТОЧНИКИ Both pow er supplies bey ond tolerance

Оба источника вне настроенного допу стимого отклонения или у них был сбой напряжения

Pow er supply 1 OK, 2 not ready

Источник 1 в допу стимом отклонении и у источника 2 сбой напряжения, или он вне допу стимого отклонения

Pow er supply 1 not ready , 2 OK

Источник 2 в допу стимом отклонении и у источника 2 сбой напряжения, или он вне допу стимого отклонения


Источник 1 был вне настроенного допу стимого отклонения или у него был сбой напряжения


Источник 2 был вне настроенного допу стимого отклонения или у него был сбой напряжения

Both pow er supplies OK

Оба источника в допу стимом отклонении от напряжения

- 20 -

991027a


ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ, ПОЛОМКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ 1) Ввод в эксплуатацию: - Переключить переключатель функции „SA“ в положение „0“. - В случае, если резервный автомат в исполнении с измерением пониженного напряжения / перенапряжения и последовательности фаз (ZA-xx-xx1x), настроить верхний зелёный триммер на реле измерения „Ka1, KA2“ на основное значение + 10 %, нижний зелёный триммер на значение 10 %. - Включить оба наблюдаемых источника, измерить напряжение на зажимах „1L1-2L3“ блока зажимов „XT0“, в случае, что выходы источника выведены в четырёхпроводной системе (3 фазы + PEN), необходимо соединить зажимы „N“ и „PE в блоке зажимов „Xt0“. - После приведения напряжения от источников на блок зажимов „XT0“ на дисплее изобразится извещение „Автоматические источники отключены”, „Both power supplies OK“. - Осуществить проверку настройки параметров с помощью дисплея устройства управления. Настроено производителем: Режим - настроен на „Включение резервного питания для обоих источников“ T1 - Время, в течение которого должна длиться неисправность источника, чтобы считать её сбоем - настроен на 0 s T2 - Время, в течение которого должна нагрузка остаться без напряжения, значит, время между переключением автоматических выключателей настроен на 0 s T3 - Время, в течение которого должен быть источник возобновлён, чтобы считать его исправным - настроен на 0 s 2) Проверка функции: - Переключить переключатель функции „SA“ в положение „SA“ дал по тексту „SA“ в положение „1“ постоянно автоматический выключатель 1. - Резервный автомат должен включить автоматический выключатель первого источника и изобразить извещение „Circuit breaker 1 ON“. - Переключить переключатель „SA“ в положение „0“ отключено, включенный автоматический выключатель должен отключиться, в этом положении необходимо остаться мин. 2 s, чтобы произойти сброс устройства управления. - Переключить переключатель „SA“ в положение „2“, постоянно автоматический выключатель 2. - Резервный автомат должен включить автоматический выключатель второго источника и изобразить извещение „Circuit breaker 2 ON“. -Переключить переключатель „SA“ в положение „0“ отключено, включенный автоматический выключатель должен отключиться, в этом положении необходимо остаться мин. 2 s, чтобы произойти сброс устройства управления. -Постепенно проверить одинаковым способом положения переключателя „1-5”, резервный автомат должен в отдельных положениях включать автоматические выключатели так, как указано в главе Функции и настройка. - Переключить переключатель „SA“ в положение „6“ автоматический режим. - Резервный автомат должен включить автоматические выключатели обоих источников и изобразить извещение „Circuit breakers 1 and 2 ON“ и „Both power supplies OK“. - Отключить первый источник (можно симулировать отключением автоматического выключателя FA1 на панели резервного автомата), автоматический выключатель первого источника QT1 должен отключиться* и включить* автоматический выключатель сцепления Q3. - На дисплее должно быть извещение „Circuit breakers 2 and 3 ON“ и „Power supply 1 not ready, 2 OK“. - Включить первый источник (в случае симуляции включить автоматический выключатель FA1 на панели реыервного автомата), автоматический выключатель сцепления Q3 должен отключиться* и после того должен включить* автоматический выключатель второго источника Qt1. - На дисплее должно быть извещение „Circuit breakers 1 and 2 ON“ и „Both power supplies OK“. - Отключить второй источник (можно симулировать отключением автоматического выключателя FA2 на панели резервного автомата), автоматический выключатель второго источника QT2 должен отключиться* и включить* автоматический выключатель сцепления Q3. - На дисплее должно быть извещение „Circuit breakers 1 and 3 ON“ и „Power supply 1 OK, 2 not ready“. - Включить второй источник (в случае симуляции включить автоматический выключатель FA2 на панели резервного автомата), автоматический выключатель сцепления Q3 должен отключиться* и после того должен включить* автоматический выключатель второго источника Qt2. - На дисплее должно быть извещение „Circuit breakers 1 and 2 ON“ и „Both power supplies OK. - Переключить переключатель „SA“ в положение „0“ отключено, включенные автоматические выключатели должны отключиться, в этом положении Необходимо остаться мин. 2 s, чтобы произойти сброс устройства управления. * время для переключения источников, значит, время от момента сбоя напряжения активного источника до момента включения резерва, состоит из суммы времён реакции устройства управления, накопления автоматического выключателя и предварительно настроенных времён в меню резервного автомата

- 21 -

991027a


ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

WWW.OEZ.CZ OEZ s. r. o. Šedivská 339 561 51 Letohrad Czech Republic tel.:+420 465 672 111 +420 465 672 101 fax:+420 465 672 398 +420 465 672 151 e-mail: [email protected] www.oez.cz

В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве ROHS. - 22 -

991027a

No title

Recommend Documents