No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4764. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. augusztus 2. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

KILIN SÁNDOR

Megmérettetés

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Elkezdõdött a Vlaicu negyediek vesszõfutása

E

lõbb-utóbb, sajnos, kénytelenek leszünk felülvizsgálni és sutba dobni azt a régi illúziónkat, hogy e nyugati régió, melyben élünk, veri az ország többi részét, fejlettebb, vezetõi elõrelátóbbak, felkészültebbek, talpraesettebbek, jobb gazdák. És itt nemcsak arra gondolunk, hogy az igazi nagy külföldi beruházásokról lemaradtunk, hanem a városgazdálkodás hétköznapjaira is, azokra, amelyek mindennapi életünket befolyásolják. Egy napokban közzétett tanulmány, melyet az IPP (Institutul de Politici Publice) végzett az ország megyeszékhelyeiben, azt vizsgálta, hogy az önkormányzatok az elmúlt két esztendõben milyen gazdái voltak municípiumaiknak. A közembert legjobban érintõ négy közszolgálati területet helyeztek nagyító alá: a víz- és csatornahálózat, a közvilágítás, az útgazdálkodás és a szemételszállítás helyzetét. Azokat tehát, amelyek alapján a polgár nap mint nap saját tapasztalatai alapján ítélkezik a polgármester és a helyi tanácsosok tevékenységérõl. Nos, a felmérésbõl kiderült, hogy a fenti négy kritérium alapján – bizonyára sokak meglepetésére – Sepsiszentgyörgy került ki gyõztesen. A további helyezettek is meglepetést okozhatnak: második Buzãu, harmadik Piatra-Neamþ, negyedik Vaslui, ötödik Nagyvárad, hatodik Piteºti. Temesvár helyezése is jó: a hetedik helyre került, Déva a tizedikre, míg Kolozsvár – Boc úr jelenlegi, Funar régi városa – csak a 26-ik, Marosvásárhely a 29-ik, utolsó helyezett pedig Bukarest negyedik kerülete. A felmérés azt is kimutatta, hogy a megyeszékhelyek hálózatából a víz fele elvész, a városnegyedekben élõk egynegyede gyakorlatilag sötétségben él, s még a nagyvárosokban is vannak még mindig csatornázatlan negyedek. A tanulmány szerzõi szerint a jelenlegi városgazdálkodás színvonala alacsony, az önkormányzatok a pénzt a pillanatnyi ötletek és érdekek szerint költik el, hiányoznak a látnok-vezetõk, a jó menedzserek még a megyeszékhelyeken is. Arad ahhoz a kilenc kivételhez tartozott, mely nem válaszolt a kérdésekre. Ha félt a megmérettetéstõl, ne feledje: jövõ tavasszal, a helyhatósági választásokon a polgárok ugyanezeket a témákat fogják felvetni, s nem azt, hogy ki, milyen retyerutyaságba került az államfõvel.

A városból érkezõk megrohamozzák a buszokat Arad – Tudjuk, hogy égetõen szük- ez így van és így is marad a munka beségessé vált már az UTA tér és a Fãt fejezéséig, már tegnap, az elsõ napon beFrumos utca közötti Vlaicu úti szakasz bizonyosodott. Mert igaz, hogy az Aradi infrastruktúrájának teljes felújítása. Vi- Közszállítási Társaság kidolgozta az szont a Vlaicu negyedi, gáji, ségai, bu- utasszállítás megváltozott pontos mezsáki, kakasvárosi lakosok azt is elõre netrendjét, hogy Gáj és az UTA tér, tudták, hogy az egész hatalmas, hosszú illetve a Fortuna és az UTA tér között távú munka minden kellemetlen vele- aránylag sûrû autóbuszjáratok bojárójának a levét õk isszák meg. S hogy nyolítják a nagyérdemû szállítását, de

(BALÁZS)

Több mint száz szerbiai Leváltották kért menedékjogot a hunyadi prefektust 4. oldal

Célegyenesben a Szentháromság-szobor újraállítása

Két helyen gyûjtik az ólmot!

Arad – Amint azt megírtuk, október végére tervezik a Szentháromság-szobor újraállítását eredeti helyén, a színház elõtti téren. A talapzat meglévõ elemeinek restaurálása jól halad, a hiányzó elemeket legyártották, a fémkapcsok beöntéséhez azonban ólomra van szükség.

hiába érkeznek az UTA térre a buszok szinte egymás nyomában, az UTA téri villamosmegállóban – amely feketéllik a tömegtõl – 15-20 perceket kell várniuk azoknak, akik a városba szeretnének bejutni. Folytatása a 8. oldalon

Már az elsõ jelzésre jelentkeztek aradi polgárok ólommal, ezért sürgõsen két helyszínt határoztak meg, ahol a begyûjtést lebonyoítják. Az egyik a gáji-ségai térséget érinti, az itteni lakosok a gáji római katolikus plébánián (Bogdan Voievod utca 5. szám) Sándor Tivadar plébá-

nosnál adhatják le a számukra felesleges ólmot munkanapokon 8–20, a városközpontban mindezt megtehetik az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti megyei székházában 9–18 óra között. Számítanak minden grammra!

K. K.

Temes – A román–szerb határ Temes megyei szakaszát illegálisan átlépõ szerb állampolgárok közül 104-en kértek menedékjogot a román hatóságoktól. Viorel Alexe, a Temes Megyei Határõrség sajtószóvivõje elmondta, hogy az elmúlt két hónapban kilenc népesebb csoportot kaptak el a zöldhatáron, köztük kisgyerekes családokat, de azt, hogy pontosan milyen indokkal folyamodtak a menekült státusért, nem tudtuk meg.

“Nekünk, mint határrendészeknek nincs is jogunkban firtatni ezt. Ha menedékjogot kérnek, akkor kötelességünk átadni õket az Országos Menekültügyi Hivatalnak, és a továbbiakban az foglalkozik velük. Általában harminc napon belül döntenek a sorsukról” – válaszolt az érdeklõdésünkre. Folytatása a 3. oldalon

(PATAKY)

2

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Napzárta Nem kell zöldkártya Románia is csatlakozott tegnaptól a nemzetközi rendszám-egyezményhez, mely a zöldkártya-rendszert hivatott felváltani. Az Európai Bizottság július 9-i rendelkezése értelmében román és bolgár gépjármûvek tulajdonosainak nem kell a továbbiakban az EU más országai területén utazva zöldkártyát felmutatniuk. Hasonló módon Svájcban, Norvégiában, Izlandon, Horvátországban és Andorra területén romániai bejegyzésû gépjármûveket vezetõknek sincs szükségük zöldkártyára. Nem EU-országok területén, mint például Moldovában, Ukrajnában, Szerbiában vagy Törökországban továbbra is érvényben marad a biztosítás.

Menesztettek 6 prefektust Hat megye prefektusát cserélte le a kormány, közülük öten a Demokrata Párt volt tagjai. Dolj, Ialomiþa, Teleorman, Argeº, Hunyad és Brassó megye prefektusait más pártok képviselõi azzal vádolták, hogy a demokraták mellé álltak a Traian Bãsescu államfõ leváltásáról szóló referendum idején. Az Argeº, Hunyad és Brassó megyei prefektúrák élén volt liberális alprefektusok állnak majd. A kormány 2005-ös sürgõsségi rendelete alapján a prefektusoknak választaniuk kellett a köztisztviselõi státus és a politikai pálya között. Azóta a prefektusok magas rangú köztisztviselõk, és nem lehetnek párttagok.

Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök részvétnyilvánítása

Õszentsége Teoctist román ortodox pátriárka elhunyta alkalmából Ezekben a szomorú pillanatokban és napokban mélységesen együtt érzünk a Román Ortodox Egyházzal, osztozunk Õszentsége Teoctist pátriárka elhunyta miatti gyászában, miközben fájdalommal veszünk végsõ búcsút tõle. Õszentsége Teoctist pátriárka kiemelkedõ személyiség volt, mindig nyitott és mélyen érzõ keresztény. Az õ kezdeményezésére közeledett az Ortodox Egyház a többi vallásfelekezet felé. Ugyancsak a pátriárka támogatásával jelent meg az az ökumenikus könyv is, amely a kom-

Arad – Klímaberendezést adományozott az SZDP az Arad Megyei Kórháznak, Dorin Stoichescu, a párt aradi alelnöke szerint tegnapelõtt már fel is szerelték. A szociáldemokraták gesztusa jól jön a kánikula alatt sokat szenvedett betegeknek és kórházi alkalmazottaknak, még akkor is, ha politikai kampány áll a hátterében. – Az adománnyal az aradi egészségügyi dolgozók problémáin szerettünk volna enyhíteni, bár tudjuk, hogy a megyei és municípiumi kórházakban már elkezdtek

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Temesvár, 2007. július 31.

hasonló berendezéseket felszerelni. Ezek azonban a szükségesnek még a 10%-át sem fedezik. Úgy véljük: az egészségügyi intézményeken kívül az oktatásügyieknek is szükségük lenne hasonlókra, ami megyei szinten mintegy 16 ezer ilyen berendezést jelentene – nyilatkozta az ellenzék aradi vezetõje, aki felkérte a többi párt képviselõjét, hogy kövessék példájukat és folytassák az adományozást a rászoruló intézményeknél.

SÓLYA R. EMÍLIA

Megkétszerezõdött a határon a forgalom

Temes – A Nagycsanád– Kiszombor román–magyar határátkelõnél nagy mértékben megnõtt a személyforgalom. A Temes Megyei Határrendõrség szóvivõje, Viorel Alexe szerda reggel arról tájékoztatott, hogy az eltelt 24 órában 20 ezer személy utazási papírjait ellenõrizték, ami duplája az átlagnak. Az utasoknak több mint a felét a belépõ sávon számlálták, és nagy részük külföldön élõ, dolgozó román állampolgár. Bár a várakozási idõ nem haladja meg átlagban az öt percet, a szóvivõ arra kérte az utazókat, hogy ha tehetik, válasszák az Arad megyei határátkelõhelyeket is, a tumultust elkerülendõ.

A sütõipari vállalatok elkezdték emelni a kenyér és más péktermékek árát. Az áremelés 3-10 százalék között mozog. A bákói Pambac tegnaptól 3,4 százalékkal, a konstancai Dobrogea vállalat már a múlt héten 6 százalékkal emelte az árakat. Drágítottak Iaºi, Argeº, Vâlcea megyében és Bukarestben is. Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter szerint azonban a kenyérgyártók által beharangozott drágulás aránytalan és indokolatlan, hiszen a búza ára nem emelkedett jelentõsen az elmúlt évekhez képest.

Teoctist pátriárka holttestét visszaszállították a Pátriárkák Katedrálisába, miután korábban elvitték onnan, hogy elõ lehessen készíteni a sírhelyét. Az esõ miatt most elõször le kellett fedni a koporsót. Holnapig folytatódnak a temetést megelõzõ istentiszteletek. Tegnap délig a munkások kiásták a sírhelyet, amelyet ma márvánnyal építenek be. A szertartás különleges lesz, hiszen Teoctist szerzetes volt, így több ima és ének hangzik el. Hétfõ estétõl több ezer személy zarándokolt Bukarestbe, így fejezve ki tiszteletüket a Román Ortodox Egyház elhunyt pátriárkája iránt.

munista hatalom éveiben börtönbe került vagy hitük miatt szenvedett egyházi és világi mártíroknak állít emléket. Keresztényként reménykednünk és bizakodnunk kell, hogy az Úr továbbra is oltalmazza Egyházát. A Szentlélek pedig olyan elöljárót ajándékoz neki, aki hosszú éveken keresztül méltó módon vezeti a keresztény ortodox híveket. Õszentsége Teoctist pátriárka emlékét örökre megõrizzük. Nyugodjék békében.

A szocdemek adományoztak a kórháznak

Drágítják a kenyeret

Temetési elõkészületek

Közélet

P. L. ZS . Az uniós állampolgároknak – az egyszerûsített határátlépéssel – nem kell sokat várakozniuk

•A BELÜGYYMINISZTÉRIUMHOZ és a Legfelsõbb Igazságszolgáltatási Tanácshoz fordult a Szövetség a Székelyföldért Egyesület ügyében a Szociáldemokrata Párt Kovászna megyei szervezete. Horia Grama, a Kovászna megyei SZDP elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta: a sepsiszentgyörgyi bíróság jóváhagyta a Szövetség a Székelyföldért Egyesület bejegyzési kérelmét, és szerinte ez “rendkívül súlyos dolog”, s az is, hogy a Kovászna Megyei Prefektúra nem támadta meg a helyi tanácsok határozatait. Demeter János Kovászna megyei tanácselnök, akit az RMDSZ az egyesület bejegyzésével bízott meg, a Mediafax hírügynökségnek elmondta: nem érti, hogy Gramát miért aggasztja az egyesület létrehozása, amelynek célja annak a térségnek a fejlesztése, ahol többek között SZDP-tagok is laknak. • A POLITIKÁNAK IS NAGY SZAVA LESZ az új buka-

resti ortodox pátriárka megválasztásában – írta tegnap a román sajtó arra hivatkozva, hogy az új egyházfõ személyét kijelölõ egyházi testület majdnem felét politikai és üzleti kapcsolatokkal rendelkezõ világiak alkotják. A Ziua szerint az új pátriárkát – várhatóan szeptember 9-én – megválasztó egyházi testület tagjainak több mint 45 százaléka nem egyházi személy, s ezeknek legalább 70 százaléka politikailag elkötelezett. Õk ugyanis egyebek között szakhatósági felügyelõ, prefektúrai fõjegyzõ, múzeumigazgató posztot töltenek be. A listán olyan személyek szerepelnek, mint a nagyváradi egyetem rektora, aki korábban a Szociáldemokrata Párt tagjaként képviselõi mandátumot is szerzett, s aki ellen az ügyészek jelenleg korrupciós ügyben vizsgálódnak. A következõ pátriárkáról viszont olyan miniszteri tisztséget betöltött világiak is szavaznak majd, akik a Demokrata Párt vagy

A feketemunka útvesztõjében Mértéktartó becslés szerint a munkaerõhiánnyal küszködõ építõiparban a foglalkoztatottak harminc-negyven százaléka feketén dolgozik. Tegyük sietve hozzá, hogy mindkét fél – munkaadó és munkavállaló – teljes megelégedésére, mert (látszatra) fölöttébb nagy hasznuk származik a rizikó vállalásából. Az alábbi példa régiónk – Arad, Hunyad, KrassóSzörény, Temes megye – minden nagyobb városában tetten érhetõ. A Munkaügyi Igazgatóság ellenõrzõ csoportjától kapott tájékoztatás alapján, negyedórával korábban mentünk a helyszínre, hogy idejében jelen legyünk a nem kis port kavaró eseménynél. Érkezésünkkor a mintegy harminc-harmincöt fõbõl álló csapat a kilencemeletes irodaház ötödik emeletének a födémjét öntötte. Alkalmi munka keresése ürügyén megszólítottuk a telepvezetõ mestert, aki kertelés nélkül tudtunkra adta, hogy igen, van felvétel – náluk mindig van felvétel –, de napszámos feladatra csak “papírok nélkül” alkalmazzák az alkalmi jelentkezõket... Mikor idáig jutottunk, megjelentek a munkaügyi ellenõrök, és a mesterrel egyetértésben diszkréten visszahúzódtunk a tûzvonalból, amíg úgymond elcsendesedik a csatározás zaja. Volt mit látni! A mester intésére valósággal kettéoszlott a csapat. A cégjelzéssel ellátott kezeslábast viselõ egyenruhások feltûnõ gyorsasággal az elõtérben csoportosultak, mintha mindannyiuknak egyszeriben ott lenne dolguk. Kárba veszett a nagy igyekezet, mert az ellenõrök egyiküket sem igazoltatták. Jól tudták, hogy õk a munkakönyvesek. Inkább azokat igyekeztek elkapni, akik szemmel láthatóan a munkatelep drótsövényén kívülre igyekeztek jutni. Ki egy vödröt megtöltve iszkolt, azt a látszatot keltve, hogy a szomszédból jött vízért, négyen egy betonvibrátort cipeltek kifelé, amit állítólag “kölcsön

a Nemzeti Liberális Párt prominens tagjainak számítanak. Az Adevãrul szerint miközben minden párt siratja a hétfõn szívinfarktusban elhunyt Teoctist pátriárkát, a háttérben már elkezdõdtek az egyezkedések az új egyházfõ megválasztásáért. A lap szerint azért tapasztalható fokozott érdeklõdés a politikai erõk részérõl a pátriárkaválasztás iránt, mert az egyház a rendszerváltás óta mindig jelentõs mértékben befolyásolta a parlamenti választásokat. A bukaresti sajtó szerint igazából csak két esélyes jelölt pályázik az egyházfõi székre, így a választásig ideiglenes pátriárkának kinevezett Daniel metropolita mellett Teofan metropolita reménykedhet még a vezetõi tisztség elnyerésében. A Cotidianul szerint az ökumenizmust felkaroló Daniel moldvai metropolita az esélyesebb. A hagyomány is mellette szól, ugyanis a legutóbbi négy román pátriárka is a Románia keleti megyéit magában foglaló egyházkerület élérõl került a legmagasabb román ortodox egyházi tisztségbe. Ugyanakkor az Adevãrul úgy tudja, hogy a klérus körében Teofant többen támogatják – olvasható az MTI sajtó-

kértek pár órára” a mestertõl, de még aznap visszahozzák, volt, aki zsebre dugott kézzel egyszerûen kisétált. De bármilyen jól szervezetten mûködött a riasztás, az ötödiken a födémet öntõ munkásoknak nem volt hová “elpárologniuk”, annál is inkább, mert a födémöntést nem szabad félbeszakítani. Õk heten – mint a gonoszok – kihúzták a fércet, ahogy mondani szokás. Bár tessék-lássék – inkább csak az ellenõrök iránti gesztusból – a telepvezetõ mester minden meggyõzõdés nélkül állította, hogy a tetten ért munkásokat mindössze három napra vette fel próbaidõre, hogy lássa, érdemes lesz-e véglegesíteni õket, a jegyzõkönyvet mindannyian szó nélkül aláírták. A bírság 10 ezer (100 millió régi) lej. Elsõ hallásra roppant nagy összegnek tûnt, ám a telepvezetõ mestert nem hangolta le, mint ahogy az várható lett volna. Okét mondott a felvételünkre, azzal “vigasztalva” bennünket, hogy hasonló kellemetlenségben nekünk is lehet majd részünk, de aki ügyes – mint láthattuk –, könnyedén kisiklik elõle. A továbbiakban – jövendõ “kollégáinktól” – megtudtuk, hogy a bírságot demokratikus módon, fele-fele alapon állja a vállalkozó és az alkalmazottak. Esetünkben a hét elfogott – az ügyesen kereket oldókat dicséret illeti – havi kétszáz lej törlesztéssel három és fél hónap alatt letudják a rizikó árát. De addig is lényegesen többet visznek haza – esetünkben ezer lejt tisztán –, mint ha munkakönyvesek lennének. A levonásért még soha senki nem nyújtott be panaszt a munkaügyi hatóságnál. Egyesek szerint cinkosságból, mások szerint kiszolgáltatottság okán. A feketemunka útvesztõjébõl lehetetlen kitörni – mondják az érintettek minden indulat nélkül!

SIPOS JÁNOS

szemléjében. • A SOROS ALAPÍTVÁNY kéri az illetékes román hatóságokat, állítsák le a Verespatak-ügyben történõ visszaéléseket, és függesszék fel a RMGC bányaprojektjének környezetvédelmi hatástanulmányáról szóló jelentés értékelését, miután a Fehér Megyei Tanács újabb urbanisztikai engedélyt adott ki a vállalatnak. A Romániai Soros Alapítvány aggodalmát fejezte ki a Fehér Megyei Tanács döntése kapcsán, amely a törvényszéki döntést figyelmen kívül hagyva immár harmadszorra bocsátott ki urbanisztikai engedélyt az RMGC vállalatnak, így az folytathatja a bányaprojekt jóváhagyásához szükséges környezetvédelmi hatástanulmány elkészítését. A Fehér Megyei Tanács döntése egyszerû átverés, amely azonban nem biztosítja a környezetre való hatás felmérési folyamatának törvényességét, hiszen az érvényben levõ jogszabályok szerint nem lehet ugyanarra a projektre újabb urbanisztikai engedélyt kibocsátani” – áll a Soros Alapítvány közleményében.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Jelenidõ l Krónika

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

3

Hazatért az aradi küldöttség Avignonból

Schwajda-darabbal gyõzött Dinulescu

Az Aradi Municípiumi Mûvelõdési Ház immár hozott. A több éve futó hagyományos résztvevõje az avignoni fesztiválnak, THESPIS-program kereannak is az Off szekciójának, amely a frankofon világ tében – amely hazai elõlegnagyobb színházi vására. Erre idén július 6–28. között adások külföldre juttatását került sor, és – bár csak ennek a hétnek az elején ért tûzte célul – ezúttal az Aradi haza az aradi küldöttség – a jó hír már megelõzte õket: Bábszínház, a gyulafehérRadu Dinulescu, az Aradi Bábszínház igazgatójának vári Prichindel Bábszínház, rendezésében elsõ díjat nyert Schwajda György a botoºani-i Mihai EmiHimnusz címû tragikomédiája. A különféle torzsalkodások miatt néhány évig szünetelõ díjazást ebben az évben úgy újították fel, hogy újságírókat, színikritikusokat kértek fel a zsûrizésre: a 940 bemutatott elõadás közül, több szûrõ után, az említett produkció került ki gyõztesen. Külön szenz ációnak számított, hogy egy magyar alkotást román együttes mutatott be francia nyelven. Az elõadást a galaci Fani Tardini Színház társulata adta elõ, a francia változat megvalósításában részt vállalt a Municípiumi Mûvelõdési Ház is. A román változat bemutatójára szeptember 15-én kerül sor Galacon, pár napra rá az aradi nézõk is láthatják. Az idei aradi jelenlét Avignonban különben az elsõ Jelenet a Himnusz elõadásából díjon kívül is több sikert

nescu Színház, a már említett galaci társulat, valamit a fõvárosi Total TV produkciói jutottak el Avignonba – már eddig is igen eredményes volt: több általa patronált produkciót megvettek európai és amerikai

fesztiválszervezõk. Vonzóerejét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy a jövõ évi avignoni fesztiválra már több hazai produkció jelentkezett a “szárnyai alá”. A fesztiváldíj az 1000 eurós pénzjutalmon kívül mással is járt: jövõre egy elõadásra ingyen kap a mûvelõdési ház játszóhelyet, sõt: saját használatba vehet egy színházzá alakítható ingatlant, ahol saját és más hazai produkciókat mutathat be. Ez utóbbira az aradi hivatalos küldöttséget vezetõ Tiberiu Dekany alpolgármester és avignoni kollégája politikai hozzájárulásukat adták, az anyagi hátteret EU-s pályázattal kívánják biztosítani – biztosak benne, hogy sikerrel. Bár Radu Dinulescu már eddig is sokat letett az aradi színházmûvészet asztalára, a mostani avignoni siker arra indította Ionel Costin helyi tanácsost, hogy Kiválósági díjra terjessze fel õt. A határozati javaslat elfogadására egy késõbbi tanácsi ülésen kerülhet sor.

K ISS KÁROLY

Görögkeleti templom épül

Böjte Gyuláné aradi elõfizetõnk tegnapi lapszámunkban olvasta a Mától drágulnak a postai díjszabások címû hírt. Kérdése az, hogy a drágítás vonatkozik-e a külföldre címzett levelekre is. Az Arad Megyei Postahivatalnál érdeklõdésünkre elmondták, hogy a drágítás kizárólag a belföldi úgy-

nevezett univerzális postai díjszabásokat érinti. A külföldre küldendõ levelek, nyomtatványok (folyóiratok) postai díjszabása változatlan. Például Magyarországra és a többi európai országba címzett szimpla, a 20 grammot nem meghaladó levélre 1,6 lejes bélyeget kell ragasztani.

Temes – A közelmúltban vetették meg az alapjait annak a román ortodox templomnak, amely Végváron a keleti keresztények istentiszteleti helye lesz. A végváriak nem csodálkoznak azon, hogy a szinte tiszta magyar településen ortodox templom is épül, mert a község román polgármestere így akarja bizonyítani azt, hogy nemcsak román, hanem ortodox is, aki egyben

jó hazafiként részese annak a “hagymakupolás” egyházpolitikának, amely az országra jellemzõ. A templom – amennyiben a hivatalos (nem kevés) állami támogatás mellett még más pénzekhez is jut a község – 2008 végére felépül, de 2010-ben a templomfestési munkálatokkal is készen akarnak lenni.

SZAKMÁRY KÁROLY

B. K.

Ifjúsági sátortábor Szörényordason

A templomalap lebetonozott területe egy egész telket elfoglal

Több mint száz szerbiai kért menedékjogot

Folytatás az 1. oldalról

Sejthetõ azonban, hogy a többnyire határszéli falvakból

Melánia nagyjából már szövegezésével Resicabánya/Krassó-Szörény – A Communitas Alapítványnál nyert pályázatnak köszönhetõen augusztus elsõ hétvégéjén (3–5. között) Info Pro Sport Tábor elnevezéssel az Új Hullám Ifjúsági Szervezet tagjai Szörényordasra ruccannak fel sátorozni Costan Melánia vezetésével. A táborozás során a Hármasvíz gyûjtõtóban való lu-

érkezõ, szegény, munkanélküli “bevándorlók” így akarják kivédeni azt, hogy tiltott határátlépés miatt eljárást

készen áll az elõadások bickolás mellett két elõadást is meghallgatnak a résztvevõk, amelyekkel Melánia készül. Az elsõ elõadás a társalgásfejlesztésrõl, a második a romániai sportéletrõl szól. Az elõadásra készülgetve az elõadó elmondta: szeretné, ha nem unalmas, hanem kellemes és hangulatos elõadást tarthatna az érdeklõdõk számára.

MAKAY BOTOND

A határõrség szóvivõje szerint egyre több határsértõ kér menekült státust

indítsanak ellenük, emellett abban reménykednek, hogy uniós tagországból könnyebben megnyílik az út Nyugat-Európa felé. A határsértõket a menekültügyi hivatal temesvári, galaci és rãdãuþi-i táboraiban szállásolták el. A temesvári létesítményben azt mondták, hogy csak az országos parancsnokság adhat felvilágosítást arról, hogy a határsértõk milyen indokkal kértek menedékjogot, illetve, hogy megkaphatják-e ezt, Bukarestben viszont írásban kérték a kérdéseinket, és a választ is majd így adják meg. Lapzártánkig viszont nem érkezett meg.

A Kínai Népköztársaság a világ harmadik gazdasági hatalma lett – olvasható a vezetõ francia lap címoldalán. Az év elsõ hat hónapjában 11,5 százalékos ütemben növekvõ kínai GDP, miután már 2005-ben megelõzte a franciát és a britet, most elhagyta Németországét is. A bécsi napilap Másfél milliárd dolláros földgázhitel Fehéroroszországnak címû cikkében a Minszk és a Gazprom birkózásával foglalkozik. Oroszország a másfél milliárd dolláros hitellel Fehéroroszország pénzügyi nehézségeit kívánja enyhíteni. Ebbõl a hitelbõl kell a minszki kormánynak a Gazprommal szemben meglévõ adósságait kiegyenlítenie. E hitellel sikerült elhárítani a fehéroroszországi szállítások leállításának veszélyét, bár a részletekrõl még vitatkoznak a felek. A gázcsapok esetleges elzárása hatást gyakorolt volna Nyugat-Európára is. Fehéroroszország az energiahordozók egyik legfontosabb tranzitállama Oroszország és az EU között: ezen az államon keresztül fut ugyanis az orosz gázexport negyede, ami 2006-ban 161,5 milliárd köbméter földgázt jelentett. A hitel vélhetõen csak rövid távon stabilizálja a Lukasenko-rezsimet. A súlyos gazdasági problémákkal küzdõ minszki kormányzat felszólította a lakosságot: takarékoskodjon a földgázzal; idõközben a gabonaszárítókat már átállították fatüzelésûre. Újabb tervezetet nyújtott be az ENSZ Biztonsági Tanácsához, illetve Ban Ki Mun fõtitkárhoz az USA, NagyBritannia és Franciaország a libanoni–szír határon folyó fegyvercsempészet megakadályozásával kapcsolatban – tudósít a katari hírtelevízió. A javaslatok szerint olyan szakértõkbõl álló csoportot kellene Libanonba delegálni, amelynek feladata a határellenõrzési metódus hatékonyabbá tétele lenne. Egy, a múlt hónapban nyilvánosságra hozott jelentésbõl ugyanis az a következtetés vonható le: a határõrizetért felelõs szervek nem képesek, vagy nem is akarnak gátat szabni az illegális fegyverkereskedelemnek a két arab állam között. Hillary Clinton egyre kevésbé népszerû Hollywoodban – olvasható a népszerû amerikai hírportálon. Mary Steenburgen színésznõ átutalt némi összeget a Clintonkampány erõsítése céljából, de az egyik riválist is erõsítette adományával. Harry Thomason és Linda Bloodworth-Thomason egy centet se adott, de a legbeszédesebb talán Barbra Streisand esete: õ 2300 dollárt utalt Hillarynek, ám Barack Obamának és John Edwardsnak is ugyanennyi támogatást nyújtott. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Jelenidõ

Motorcsónak-tilalom Csolnakoson

Hunyad – Tilos motorcsónakokat vagy motoros vízisít (jet ski) használni a Vajdahunyad melletti csolnakosi tavon, amely alternatív ivóvíz-forrás Vajdahunyad számára.

A Marosi Vízgazdálkodási Hivatal hirdetõtáblákon ismerteti a tilalmat. A tóban csak evezõs csónakokkal szabad közlekedni. A motorcsónakok, illetve a jet skik kõolaj alapú üzemanyaggal mû-

ködnek, azaz vegyi anyagokkal szennyezik a vizet. Az elõzõ években többször kellett a csolnakosi gát és tó környékén õrzõ-védõ szolgálatot végzõknek felhívni a motorcsónakozók, sõt, jachtozók

figyelmét: szabálytalanul járnak el. Idén már kevesebb probléma akadt, állítja Ovidiu Costea, a csolnakosi gát adminisztrátora, legfeljebb hétvégeken jelenik meg néhány jet ski. CH. A.

Leváltották a hunyadi prefektust

Hunyad – Tegnapi ülésén a kormány több prefektus menesztése mellett döntött. Az eltávolítottak között szerepel Cristian Vladu, Hunyad megye prefektusa is. Helyére Dan Pricãjan korábbi alprefektust nevezték ki. A hivatalos indoklás szerint a lépést a “közigazgatási kapacitás növelésének” szükségességével magyarázzák. Nem hivatalosan azonban a leváltásnak pártpolitikai indítékai vannak: a tisztség betöltése elõtt Vladu a Demokrata Párt tagja volt, míg Pricãjan a liberálisokhoz tartozott.

A meglepõdött Hunyad megyei lakosok számára a “közigazgatási kapacitás növelésérõl” szóló indoklás már csak azért is gyanús, mert Vladu szakmai tevékenységével a lakosság elégedett volt, s leginkább a Mircia Muntean dévai polgármester vezette liberálisoknak gyûlt meg vele a bajuk. Ráadásul, amikor nem tartózkodott Déván, a prefektus helyét többnyire Dézsi Attila, a másik alprefektus vette át, míg Pricãjan teljesítménye távolról sem nyûgözte le a hunyadiakat.

CH. A.

Kodályemlékhangverseny Hunyad – Péntek délután 6 órától a dévai belvárosi római katolikus templomban, a szentmise keretében a budapesti Psalterium Hungaricum Kórus Kodály Zoltán Magyar mise címû mûvét adja elõ.

Üdülõk a csolnakosi tó partján. Lejárt a motorcsónakos “vagányok” ideje!

Szerbiába utazóknak nem árt tudni Temes – Közel egy hónapja, július 4-én oldotta fel Szerbia a román állampolgárokkal szembeni vízumkötelezettséget, ami jelentõsen megkönnyítette a látogatást a szomszédos országba. A román határrendészek elõtt csak érvényes útlevelet kell felmutatni, de ajánlatos egészségbiztosítást is kötni. “Mi nem, de a szerb kollégák kérhetik ezt – figyelmeztetett Viorel Alexe, a Temes Megyei Határõrség szóvivõje. – Emellett azért is

kockázatos anélkül elindulni, mert – ne adj’ isten! – baleset, kórházi kezelés esetén a teljes ellátást ki kell fizetni”. Az autóval utazó romániaiaknak azt ajánlotta, hogy vegyék fel a kapcsolatot azzal a biztosítótársasággal, amelynél a kötelezõ gépjármûbiztosítást kötötték, hogy a külföldi biztosítás, az úgynevezett zöldkártya érvényes-e Szerbiában is. “Egyes biztosítóknál igen, másoknál nem, ezért kell tájékozódni elõtte” – tette hozzá.

Románia európai uniós tagállamként kénytelen volt megtartani a vízumkényszert a szerb állampolgárokkal szemben, de annyi engedményt bevezetett, hogy ezt immár ingyen szerezhetik be a nagykövetségen vagy a konzulátusokon. Temes megyében Temesmóránál és Zsombolyánál lehet átkelni – vasúton és közúton – Szerbiába.

P. L. ZS .

Fiatal csillagászok találkozója Nagyenyeden Fehér – Erdély csillagai alatt címmel 2007. július 9–15. között csillagásztábort szervezett a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégiumban Zombori Ottó, a budapesti Fasori Evangélikus Gimnázium nyugalmazott fizikatanára. A budapesti diákokon kívül részt vettek enyediek és egy tordai diáklány is. Zombori Ottó amatõr csillagászként évekig a volt budapesti Uránia Csillagvizsgáló igazgatója, és 35 éve szervez hasonló táborokat. A választás azért esett Nagyenyedre, hogy a szomszédos ország diákjai megismerjék azt az iskolát, amelynek diákjai és tanárai fennállásának majdnem 400 éve alatt annyit tettek a magyar tudományért és kultúráért. A házigazda szerepét a kollégiumban mûködõ Fenichel Sámuel Önképzõkör vállalta. A rendezvény nemcsak csillagászati elõadásokra és megfigyelésekre szorítkozott, a részvevõk bemutatták iskolájukat, környezetüket és órán kívüli tevékenységüket. Ha a nagyenyedi diákok büszkék Sütõ Andrásra, Kõrösi

Csoma Sándorra, a nagy utazóra, a múzeumalapító Benkõ Ferencre és Pápai Páriz Ferencre, az elsõ magyar orvosi könyv szerzõjére, budapesti társaiknak sem kellett szégyenkezniük, hiszen náluk tanult Petõfi Sándor, Neumann János, az informatika atyja vagy a Nobel-díjas Wigner Jenõ és Harsányi János. A táborba látogatott és elõadást tartott Both Elõd, a

A Tordai-hasadékban

Magyar Ûrkutatási Hivatal igazgatója, aki bemutatta az ûrkutatás 50 esztendejét, annak legújabb eredményeit és Dáné Tibor író, az EMKE elnöke, aki a XIX. századi Erdély kultúrájáról számolt be. A legnagyobb érdeklõdés azonban Zombori Ottó elõadásait kísérte, ezekben nemcsak sok érdekességet mutatott be, hanem irodalmi hivatkozásokkal fûszerezte

azokat, megtudhattuk például, hogy megírták már az ûrkorszak tízparancsolatát! A kilencedik így szól: Ne félj! Ha majd eltûnsz már, mint ember, örökmozgó atomjaid tovább táncolnak a végtelen térben új ünnepeket várva. Este elõkerült a vendégek által hozott két erõs távcsõ és elkalandozhattunk a csillagok közt. Annak ellenére, hogy néha felhõk zavarták a meg-

Both Elõd, Zombori Ottó és Szõcs Ildikó iskolaigazgató megnyitják a tábort figyelést, sikerült megis- érték a torockószentgyörgyi mernünk a nyári csillag- Ilona-várral. Both Elõd az képeket, a Vega-Deneb-Altair erdélyi diákoknak felajánlott által alkotott “nyári három- három helyet a nyár folyamán szöget”, a Jupiter holdjait és rendezendõ magyarországi a híres Androméda ködöt. ûrtáborba, ahol hõlégbalonAmikor a fiatal csillagászok utazásra és a súlytalansági megéheztek, Zombori Ottó állapot szimulálására is sor elõhozta a kenyeret, zsírt és kerül majd. A tábor sok tahagymát! Jutott idõ kirán- nulsággal zárult, a diákok dulásokra is, elvittük ven- ízelítõt kaptak a csillagádégeinket a Tordai-hasa- szatból és reméljük, hogy dékba, Kolozsvárra, Maros- ezután fürkészni fogják az vásárhelyre, Farkaslakára, a eget. Köszönjük a lehetõséget Tolvajos-hágóra, Segesvárra és reméljük, lesz még csilés Berethalomra. Utolsó nap lagásztábor Nagyenyeden! egy merész csapat megmászta DVORÁCSEK ÁGOSTON a Torockó fölé magasló Szé- tanár, a Fenichel Sámuel Önképzõkör irányítója kelykõt, a többiek pedig be-

Sport

Hãnescu sikert aratott az aradi gyerekek körében Tegnap a váraljai Abel sportkomplexum teniszpályáinál rendezték meg a Román Tenisz Szövetség, az Aradi Polgármesteri Hivatal és városi tanács által támogatott “Kids Day” (gyerekek napja) elnevezésû találkozót, amelyen Victor Hãnescu, Románia (ATP-listás állás szerinti) harmadik legjobb teniszezõje volt a sztárvendég a teniszsport népszerûsítése érdekében. Hãnescut egyébként Anela Freer, az aradi teniszsport motorja kérte fel, hogy a Temesvár Challenger versenyen lévõ szünnapját kihasználva jöjjön el Aradra találkozni az itteni teniszezõ gyerekekkel. A neves román teniszezõ köszöntésén Bognár Levente alpolgármester is jelen volt. “Üdvözlöm a szakszövetség kezdeményezését, hiszen a

gyerekeknek fontosak lehetnek ezek a találkozók. A hátsérülésem miatt a 237. helyre estem vissza a rang-

listán, s most azt tervezem, hogy challenger típusú versenyeken az év végéig visszaküzdöm magam a legjobb

százba. Aradon most járok elõször, de kellemesen meglepett az itteni bázis rendezettsége, a pálya talajának minõsége. Lehetõségem volt pár labdamenetet játszani az aradi Marius Copillal (1217.) is, aki a korához (17) képest nagyon jól játszik, látszik, hogy tehetséges. Fizikailag is nagyon jól áll, azonban továbbra is sokat kell dolgoznia, csak rajta áll, hogy nagy teniszezõ lesz-e vagy sem” – nyilatkozta Hãnescu aradi látogatása alkalmával. A rövid sajtótájékoztató után Hãnescu egy órán keresztül foglalkozott a jelenlévõ gyerekekkel, a trikóés képdedikációt követõen több labdamenetet is játszott, majd sietve visszaindult Temesvárra, ahol ma újabb mérkõzés vár rá.

Papírforma és meglepetések a Lugosi úton

Temesvár – A Temesvári Challenger utóbbi két napján többnyire a papírforma érvényesült, de voltak jókora meglepetések is. Az elsõ kör második napján például Adrian Cruciat búcsúztatta a második kiemelt Jan Mertlt Csehországból, majd tegnap a selejtezõkbõl jövõ Ervin Eleskovic-t is sikerült legyõznie 6:1, 4:6, 6:3-ra. Victor Hãnescu 6:3, 6:3 arányban verte a wild kártyás honfitársát, Raian Luchici-t, a torna nyolcadik kiemeltje ma 11 után az elsõ körben Dacian Crãciunt búcsúztató cseh Dusan Lojda ellen lép pályára. A selejtezõkbõl jövõ Petru-Alexandru Luncanu ma 11.30-tól megpróbálja a lehetetlent, hiszen az elsõ kiemelt Santiago Venturát (spanyol) próbálja legyõzni. Ugyancsak a tegnap, a fõpályán rendezett mérkõzésen Bardóczky Kornél viszonylag sima 6:4, 6:2-es vereséget szenvedett a harmadik kiemelt Marcel Granollers-

Pujoltól, bár a spanyol játékos helyezéséhez képest nem mutatott fényes játékot. Egy másik összecsapáson az ötödik kiemelt cseh Jan Minar 7:6, 7:6 (3) arányban verte honfitársát, Jaroslav Pospisilt, aki elõzõleg Gabriel Morarut küldte haza. Cãtãlin Gârd is már negyeddöntõs, simán (6:2, 6:0) verte a svéd Michael Ryderstedtet. A páros verseny is elkezdõdött, a Granollers-Pujol, Ventura spanyol duó 7:5, 6:0-ra verte a szerb–bolgár Kanev, Savic párost. A Magdicev, Rusevski macedón kettõs óriási küzdelemben múlta felül a szlovén Kavcic, Ocvirk duót, 6:2, 4:6, 10:5 lett a végeredmény. Továbbjutott a Lojda ( c s e h ) , P i c c a r i (olasz) páros is, õk 6:3, 6:2-re gyõzték le a német–cseh Brands, Pospisil kettõst, az Alund, Luchici (argentin, román)–Cruciat, Miron mérkõzés ma kerül megrendezésre.

LÁSZLÓ Á.

Bajnokok Ligája

Idegenben gyõzött a Steaua, hazai pályán vesztett a Loki

A labdarúgó Bajnokok Ligája második selejtezõkörében a román bajnokság második helyezettje, a Steaua a lengyel bajnok, Zaglebie Lubin otthonába látogatott, ahol Dorin Goian 56. percben szerzett góljával 1:0-ra nyert, s fõ esélyessé lépett elõ a továbbjutásra. A magyar bajnok DVSC-TEVA is bemutatkozott, a Loki az elsõ mérkõzésen hazai pályán 1:0-ás vereséget szenvedett a svéd Elfsborgtól, így nagyon nehéz helyzetbe került, bravúr kéne a borasi visszavágón a továbbjutáshoz a nagyon masszívan védekezõ északi gárda ellen.

A 2. selejtezõkör 1. mérkõzésének további keddi eredményei: Pjunik Jerevan (örmény)–Sahtar Donyeck 0:2 (Gladkij – 44., Brandao – 49.), Tampere United (finn)– Levszki Szófia 1:0 (Tomy Petrescu – 16.), Glasgow Rangers–FK Zeta (montenegrói) 2:0 (Weir – 55., McCulloch – 73. Kiállítva: Hutton – 60., Rangers), FC Köbenhavn (dán)–Beitar Jeruzsálem 1:0 (Allbäck – 9. Kiállítva: D. Boateng – 53., Beitar), RC Genk (belga)–FK Szarajevó (bosnyák) 1:2 (Cornelis – 27., illetve Rascic – 14., Muhamerovic – 86.).

Luncanunak nagyon nehéz dolga lesz az elsõ kiemelt Ventura ellen László-fotó

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

5

Szombaton I. ligás újoncot fogad az UTA

Arad – Szombaton 18 órától az FCM UTA hazai pályán fogadja majd az újonc Mioveni-i Daciát, amely a legutóbbi fordulóban, hazai pályán csak igen nehezen adta meg magát a Rapid ellen (1:2). A Florin Marin által felkészített mioveni-i gárdának eddig három biztos hiányzója lesz. Costescut a Rapid elleni elsõ fordulóban állították ki, így eltiltás miatt nem játszhat majd, Dianunál a napokban diagnosztizáltak szalagszakadást az orvosok, míg Murgan még a múlt szezon végén sérült le. Ellenben jelen lehet a Dacia csapatában az ezen a héten

leigazolt Dan Balauru, aki az elmúlt idényben az Urziceni-i Unirea csapatát erõsítette. Az aradi csapatnál három sérült van, Iulian ªtefan, Dorin Mihuþ és Lucian Todea, de egyikük kiesése sem okoz fennakadást a csapat összeállításakor. Az elõzetes hírek szerint Lãcãtuº mester várhatóan ugyanazt a keretet nevezi a Mioveni ellen, tehát Huþan, Vasiljevic, Melinte, Codreanu, Paºcovici, Furdean ismét csak a lelátóról nézheti majd a találkozót.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Küszöbön a IV. ligás idénykezdet

Nagyiratoson a legjobb évadra hajtanak

Arad – Arad megyei IV. ligás körképünket a Nagyiratosi Testvériség csapatának bemutatásával folytatjuk, az együttestõl Páll Mihályt, az együttes lelkét és egyben kapusát kérdeztük. “Szeretnénk, ha az idei szezonunk lenne a legjobb az eddigiek közül. Mielõtt még valaki arra gondolna, hogy a feljutáson törjük a fejünket, elmondom, nem errõl van szó, csupán a legjobb nyolc együttes között szeretnénk végezni, hogy az eddigi kiesés-fenyegetés okozta stressztõl megszabaduljunk” – mondta Páll Mihály csapata célkitûzésérõl. A nagyiratosi együttes vezetését továbbra is Gheorghe Lãcãtuº (elnök) és Hanyecz András (alelnök) látja el. Új(régi) edzõ érkezett a csapathoz Florin Arhilie személyében, aki Papp Tiborral megosztva az edzõi teendõket, igyekszik a csapatot minél jobb helyre vezetni a bajnokságban. A Testvériséghez eddig Arhilie II (Atletico), Sârbuþ (Romvest, legutóbb Munárnál), Süle (Fenlak) érkezett, de rajtuk kívül még tárgyalásban állnak Se-

lejannal (legutóbb a Horia csapatánál), és miután Adrian Joarzã egy Bihar megyei harmadosztályú csapathoz távozott, egy kapust is keresnek. A nagyiratosiak további kerete: Páll Mihály – Mezõ, Sapungiu, Páll Miklós, Tóth Béla, Tóth Szabolcs, Tóth János, Cosmin Unc, Czank István, Ferenczi Szilveszter, Kocsis Edi (mindkettõ ifi), Faragó Levente, György, Bús Antal, Papp Tibor és Bartha Roland. A csapat idén nem volt edzõtáborozni, három hete kezdték meg a felkészülést, de több edzõmeccset is játszottak már: hazai pályán 4:3-ra verték a Temesnagyfalui Partizánt, 5:1-re Lökösházát, idegenben 2:0-ra verték Világost és 4:3-ra Nagyvarjast. Ezenkívül Sofronyán játszottak még egy hármas tornát, melynek elsõ 45 perce alatt 2:1-re nyertek az Aqua Vest ellen, míg a második 45 percben 1:0-ra kikaptak Kürtöstõl. A bajnoki idénykezdésig még három edzése lesz a csapatnak, vasárnap a Temesnagyfalui Partizan csapatával mérkõznek meg hazai pályán, ezúttal a IV. Liga 2007/2008-as szezonjának 1. fordulójában.

Cânu nem tart a vasutasoktól

Temesvár – Gabriel Cânu, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinta labdarúgócsapatának középhátvédje a tegnap reggeli edzés után nyilatkozott a hétvégi fordulóról: “A második vizsga már nehezebb lesz számunkra. A kolozsvári együttes egyértelmûen jobb, mint a jászvásári, de remélem, hogy a játék nekünk kedvez majd, és gyõztesen térünk haza. Fontos tényezõ lehet az, hogy a CFR néhány napra a galaci meccs után játszik – ez kedvezhet nekünk, bár nagyon jó keretük van és több játékost is cserélhetnek egyik találkozóról a másikra. Ha tartunk a CFR-tõl, akkor

inkább el se utazunk, itthon maradunk és elbújunk a lakásban. Tiszteljük õket, valóban nagyon jó csapat, de nem tartunk tõlük. Nyerni megyünk Kolozsvárra!” – mondta a védelem meghatározó játékosa, aki azt reméli, hogy ebben a szezonban többször is betalál az ellenfelek kapujába. Gabriel Torje, aki megfázás miatt kihagyta az elsõ fordulót, csupán tegnap tért vissza a csapat edzéseire, de reméli, hogy vasárnap már pályára is léphet a Szamosparti együttes ellen: “Nagyon sajnálom, hogy vasárnap nem léphettem pályára, de fontos, hogy nyert

a csapat és jól is játszott. Betegségem miatt otthonról szurkoltam a fiúknak. Most komolyan készülök erre a mérkõzésre, de lehet, hogy csak a következõre leszek bevethetõ állapotban. Ha Uhrin úr úgy dönt, hogy nem vagyok elég felkészült, akkor itthon maradok, és tovább edzek, mert három napot kihagytam, ami azért elég jelentõs” – nyilatkozta a fiatal jobbszélsõ.

Új premizálási rendszer Ifjabb Dusan Uhrin új premizálási rendszert vezettet be a csapatnál. Alapjában véve egy gyõzelem ötezer

dollárt, egy döntetlen, pedig 2500 “zöldhasút” ér. A bajnokság nagycsapatai elleni rangadókon való gyõzelem esetén fejenként nyolcezer dollárt kapnának a lila-fehér labdarúgók, mindezt abban az esetben, ha az ellenfél az elsõ négy csapat között van a tabellán, döntetlen esetén az összeg a felére csökken. Hazai döntetlenért nem kapnak prémiumot, vereség esetén büntetésre is számíthatnak. Ha a csapat az 5–8. helyeken tartózkodik, akkor az említett összegek felezõdnek, ha pedig annál is lejjebb, a pénzügyi stimulációt leállítják.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

6

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Gyerekeknek

Grimm

A nyúl meg a sün

Így történt hajdanában: õszre járt az idõ. (…) boldog volt minden teremtett lélek, elégedett volt a sündisznó is. (…) Hát ahogy félhangon dudorászik, egyszerre csak gondol egyet, s úgy megörül neki, hogy rá is füttyent. Mit támogassa õ itt tétlenül a kapufélfát, amíg odabent az asszony a családot mosdatja meg öltözteti? Inkább jár egyet a ház körül, megnézi, hogy áll a répa. Nem jutott messzire, csak a mezõ szélén a kökénybokorig, s ott éppen le akart térni a répatábla felé, amikor szembetalálkozott a nyúllal. Az is hasonló járatban volt: a káposztaföldjét akarta megszemlélni. Mikor a sün észrevette a nyulat, szerencsés jó reggelt kívánt neki. Hanem a nyúl a maga módján szerfölött elõkelõ úr volt, amellett dölyfös is, kényes is; eszébe sem jutott, hogy fogadja a sün köszönését, hanem csak úgy foghegyrõl, kevély gúnnyal odavetette neki: – Hát te mit lótsz-futsz már ilyen korán reggel a réten? – Sétálok – felelte tisztességgel a sün. – Sétálsz? – kacagott a nyúl. – Ha nem csalódom, jobbra is használhatnád a lábadat, mint sétifikálásra! (…) – Te talán azt hiszed, hogy többre mégy a lábaddal, mint én? – vágott vissza a sün kelletlenül. – Azt hát! – felelte hetykén a nyúl. – Tudod, mit? Tegyünk próbát! – ajánlotta a sün. –

Fogadjunk, hogy elhagylak, ha versenyt futunk! – Tiszta nevetség! Ezzel a karikalábaddal? – kevélykedett a nyúl. – De ha olyan nagy kedved van rá, nem bánom, legyen meg. Mi a tét? – Egy arany meg egy üveg pálinka – mondta a sün gazda. A nyúl fölényesen kidüllesztette a mellét, még a bajusza is remegett a nagy önteltségtõl, mikor kezet nyújtott a sünnek: – Itt a kezem, nem disznóláb! Állom a fogadást. Rajta, kezdjük! – No, annyira azért nem sürgõs – felelte a sün. – Én még ma nem ettem egy falatot sem, éhes vagyok, elõbb hazamegyek, és jól megreggelizem. Ki hallott olyat, korgó gyomorral versenyt futni? Hanem ha neked is úgy tetszik, fél óra múlva itt találkozunk. (…) A sün, ahogy szép kényelmesen hazafelé cammogott, tûnõdött magában. Beballagott a házába, odaszólt a feleségének: – Cihelõdj, asszony, jössz velem a mezõre. – Minek? – kérdezte az asszony. – Fogadtam a nyúllal egy aranyba meg egy üveg pálinkába. Versenyt futunk.

ázat Rajzpály Múlt heti nyerteseink: ªeran Alexandra (6 éves) és egy régebbi rajz beküldõje, Somodi Omer (Arad, II. osztály). Gratulálunk nekik és várjuk õket a nyereményért. A következõ hét témája: Eszkimók, fókák és jegesmedvék. Sok sikert!

Sünné öszszecsapta a kezét megrökönyödésében. – Uram teremtõm, megháborodtál? Hát hogy futhatnál te versenyt a nyúllal. – Csiba te! – mordult rá az ura. – Ez az én dolgom. Ne ártsd magad a férfiak ügyébe. Egykettõ, szedelõzködj, és menjünk! Ahogy így cammognak, sün gazda hátraszól, azt mondja: – Jól figyelj rá, mit beszélek. Látod ott azt a hosszú szántást? – Látom hát! – Azon lesz a verseny. A nyúl szalad majd az egyik barázdában, én meg a másikban. Onnét fentrõl kezdjük. Neked nincs egyéb dolgod, mint hogy beállsz ide a barázda végébe, és amikor a nyúl amonnét túlról ideér, szembekiabálod vele, hogy: “Én már itt vagyok!” (…) A nyúl már türelmetlenül várta. – Kezdhetjük? – Kezdhetjük. A nyúl hármat számolt. – Egy! Kettõ! Há-rom! És nekiiramodott, akár a szél. A sün éppen csak úgy tessék-lássék vele szaladt egy-két lépést, aztán lekuporodott a

Petõfi Sándor

Meleg dél van... Meleg dél van itt kinn a mezõben, Rakja a nap a tüzet erõsen. Meleg dél van, meglippen a madár, A fáradt eb kiöltött nyelvvel jár. Két lyány gyûjti ott a széna rendét, Két siheder hordja a petrencét,

ªeran Alexandra

barázdájában, és meg sem moccant többet. A nyúl vad vágtában közeledett a szántóföld túlsó végéhez. Hanem a szomszéd barázdában egyszeriben fölágaskodik sünné asszony, és harsányan odakiabálja neki: – Én már itt vagyok! Nyúl úr elképedt, szinte gyökeret vert a lába. (…) “Ez nem tiszta dolog” – gondolta a hosszú lábú koma, és nagyot rikkantott: – Még egyszer! Vissza! Azzal megint nekiiramodott, hátracsapta a fülét, nyargalt, mint a szél; sünné meg ottmaradt nyugton a helyén. Futott a nyúl, porzott a föld a nyomában; egykettõre fölért a szántás felsõ végére. Hát uramfia, nem ott várja már a sün, még csak nem is szuszog a loholástól! – Még egyszer! – kiáltotta. – Vissza! – Felõlem ahányszor csak akarod – dünnyögte a sün kényelmesen. A nyúl még hetvenháromszor nyargalt ide-oda, de a sün állta a versenyt. (…) Hetvennegyedszer nyúl koma már nem bírta végig, a szántóföld közepén öszszerogyott. A sün pedig fogta a nyereséget, az aranyat meg az üveg pálinkát, kiszólította a feleségét a barázdából, békességgel hazakocogtak, ittak egyegy kupicával a jóféle kisüstibõl – s attól fogva mind a mai napig egyetlen nyúlfi sem mert többé élcelõdni a sünnemzetség kurta karikalábán.

Hejh de nem telik nagy kedvök benne, mert ilyenkor súlyos a petrence. Legjobb dolga van most a királynak, Vagy ott annak a gulyásbojtárnak; Király pihen aranyos karszéken, Gulyásbojtár kedvese ölében.

Szilágyi Domokos

Új kenyér Mosolyog a nyári dél, az asztalon friss, fehér új kenyér – – Honnan van az új kenyér? Három traktor földet szántott, a vetõgép búzát vetett, felhõ hullatta az esõt, nap hullatta a meleget,

szökkent a szár szép magasra, jött a kombájn, learatta, learatta, kicsépelte, a gõzmalom megõrölte, teherkocsi hazahozta, anya pedig megsütötte. Mosolyog a nyári dél, az asztalon friss, fehér új kenyér.

Aranyos mondatok kicsiktõl

Petõfi Sándor: Arany Lacinak címû versét tanulták az óvodások. Sorra vették a számukra ismeretlen szavakat. “Mi az az ürge? Ki tudja?” – kérdezte az óvónõ a gyerekektõl. “A buszvezetõ!” – kiabálta közbe egy kisfiú. Óvodai környezetismeret foglalkozás: “Mit jelent az, hogy ragadozó állat?” – teszi fel a kérdést az óvó néni. “Azt,

hogy ragad!” – hangzik a válasz. “Hát a teve hol él?” „A homokozóban!” A kétesztendõs Olivér telefonálás közben méltatlankodva kapirgálta a kagylót: “Nem tudom kivenni a mamát a telefonból!” – Ferike, te mi szeretnél lenni ha felnõsz? – Télen medve, nyáron tanár!

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Gyerekdolgozatok eredeti helyesírással

Énekórán: Handel szépen játszott hegedûn és szimfónián. A napokat milyen nagyobb idõegység váltja fel? Felhõ. Milyen tudományok születtek az ókorban? Öntözéses építészet. Jellemezd a vidrát! Teste: formás. Milyenek a röghegységek? Göröngyösek.

Somodi Omer

Mi a humusz? Elpusztult állat.

Jelenidõ l Hirdetés

Kocsis Rudolf rajzai a Jelen Galériában

Arad – Július 26-án nyílt meg hivatalosan a Jelen Ház kávézójában a Jelen Galéria a Kocsis Rudolf aradi szobrászmûvész, a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Kara tanára grafikáiból, pontosabban szobrászrajzaiból összeállított tárlattal. A mûvek – amelyek meg is vásárolhatók! – augusztus végéig tekinthetõk meg naponta 10–23 óra között.

ME.dok mindenkinek

A ME.dok médiatudományi szakfolyóirat harmadik, ez évi elsõ száma jelentõs újítással hízeleg olvasóinak: a doktorandusok, médiaszakos tanárok vagy a médiavilág aktív résztvevõinek dolgozatait, elõadásait, véleményeit ezúttal az egyetemisták saját írásaikkal is kiegészítik. A FÓKUSZ rovatban Csoma Emõke és Lõrincz Réka Elsõéves újságírók és a média útvesztõi cím alatt megszólaltatják kollegáikat az egyetemi tevékenységükkel kapcsolatosan, illetve hogy menynyire látják fontosnak az információ beszerzését. Az ME.dialógus rovatban Gáspárik Attila, az audiovizuális tanács alelnöke részletesen elmagyarázza a CNA szerepét, és azt, hogy miként változott ez az EU-csatlakozás után. Általában sokat említik a CNA tevékenységét a médiában, viszont a hírek zöme csak arról szól, hogy milyen újabb büntetéseket szabtak ki. A CNA alelnöke felhívja a figyelmet: intézménye sokkal többet jelent annál, mint hogy büntetéseket rójon ki. Az audiovizuális tanács a tolerancia kihangsúlyozását, a diszkrimináció elsöprését és az adások valamennyire színvonalas mivoltának fenntartását tartja legfontosabb kihívásainak. Gáspárik Attila szerint a CNA-nak a közeljövõben meg kellene szûnnie és “egyrészt az önszabályozás, másrészt a bírósági perek küszöbölnék ki az etikai vétségeket.” A ME.dokban olvashatunk dr. Balázs Géza A média kulturális és nyelvi mintái címû elõadásáról, a DE.diárium címû rovatban Gyõrffy Gábor a Romániai kommunista integrációs sajtópropaganda alaptételeirõl ír, míg a KAMERA rovatban Jakab-Benke Nándor két román filmszerzõ, Mircea Veroiu és Dan Piþa Kõországi lakodalom címû középhosszú filmjét elemzi. Ugyanitt Tóth Orsolya három Wong Kar-waifilmet vizsgál (Vadító szép napok, Szerelemre hangolva és 2046). A HÁTLAP rovatban Sas István Reklám és pszichológia címû könyvérõl olvashatunk ismertetõt. A ME.dok ez évi száma már nem csak a médiában dolgozóknak szól.

FULLAJTÁR ATTILA

Lóvasút és nosztalgia-villamos

Temesvár – A Helyi Közszállítási Vállalat a városnapok alkalmából péntektõl vasárnapig közszemlére teszi az 1869-es elsõ, még lóvontatású szerelvények egyikét. A jármûvet a Szabadság téri holtvágányon állítják ki. Szintén ebben az idõszakban nosztalgiajáratot is indít a tömegközlekedési vállalat; a kocsi – amellyel ingyenes lesz az utazás – a 6-os villamos vonalán fog közlekedni reggel tíztõl este nyolcig, s kétóránként indul a Szabadság térrõl.

(P. L. ZS .)

Rendkívüli választmányi ülés

Arad – 2007. augusztus 9-én, csütörtökön 18 órára összehívom az RMDSZ Megyei Választmányának rendkívüli ülését az RMDSZ aradi székházába (Episcopiei utca 32. szám). Tervezett napirend: 1. Elnöki tájékoztató

2. Határozat az Arad megyei RMDSZ-szervezet rendkívüli küldöttgyûlésének összehívásáról 3. Határozat a Megyei Választási Bizottság felállításáról. 4. Egyebek.

KIRÁLY ANDRÁS, az RMDSZ megyei elnöke

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

7

Mûvészi kihívás

Arad – Igazi meglepetéssel nek megfelelõen a címeket esetben betûk és számok, vaszolgál Mihai Bâgu fiatal maga a mû ihleti – jelen lamint különbözõ központoaradi képzõmûsítási írásjelek látvész kedden megszólag esetleges, sõt nyílt második önönkényesnek tûnõ álló tárlata a mekombinációjában. gyei múzeum Szén- és tintarajz, s z é pm û v é s z e t i grafika, pasztell, részlegén (Gh. akvarell, olajfestPopa de Teiuº utca mény – mind-mind 2–4. szám, II. ememegtalálható a tilet). A Gyulafehérzenhét alkotás kövári Zenei és Képzött, amelyek cízõmûvészeti Límükkel együtt önceum végzettje, jeálló gondolkodásra lenleg a Kolozsprovokálják, újabb vári Mûvészeti és és újabb kérdések Form a t e r v e z õ i feltevésére sarkallEgyetem III. éves ják a szemlélõt. hallgatója ugyanis A kiállítás szepnemcsak alkotásaitember 2-ig tekintval döbbent meg, hetõ meg hétfõ kihanem a címükkel vételével naponta is. Amint vallja: a 9–17 óra között. posztmodern stíHiggyék el, érdelusnak megfelelõmes megmászni a en a személyiség két emeletet! Egy önarckép a kiállított háromból. Címe: önkifejezését heMSELF->>>SP…S### Rácz-fotó lyezi elõtérbe, en(KISS)

8

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Jelenidõ

Tíz közkút fúrásáról döntött A Messer komoly beruházást akar a városvezetés

Új oxigéngyár épül a nem is olyan régi helyére Resicabánya/Krassó-Szörény – Romolus Ioan, a TMK kohászati kombinát vezérigazgatója és a Messer cég képviselõje szerzõdést írt alá, melynek értelmében a TMK területén a világ egyik legnagyobb gázgyára, a Messer gázgyárat épít a Kereszthegyen húszmillió eurós beruházással. Az acélmûveknek nemcsak a gyártandó oxigénre, hanem argonra és nitrogénre is szüksége van, amit eddig is a Messer szállított és raktároz a TMK hatalmas ciszternáiban. A közlemény szerint a gyár az európai elõírásoknak tökéletesen megfelel, mivel nem környezetszennyezõ. Az oxigén 99,5, a nitrogén és az argon egyaránt 99,9 százalék tisztaságú lesz.

Nem véletlenül jegyezzük meg, hogy a XX. század 70-es éveiben épült kereszthegyi oxigéngyár bontását még be sem fejezték, amikor annak a helyére már talán meg is tervez-

MAKAY BOTOND

A régi oxigéngyár bontás alatt van

Elhalasztják a bérlakások átadását

Temesvár – Ma sem költözhetnek be a Miloia utcai ifjúsági bérlakásokba azok a szerencsések (?), akik a több mint 1200 lakásigénylõ közül bekerültek az elsõ nyolcvanba, mert az ünnepélyes átadást elhalasztották. Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester kedden személyesen szemrevételezte a közmûvesítési és infrastrukturális munkálatokat, és mivel látta, hogy a járdák építését, a víz, gáz és villany bevezetését nem fejezik be határidõre, úgy döntött, hogy késõbb adják át a kulcsokat a bérlõknek. Ez egyébként nem az elsõ halasztás, ugyanis a nyolcvan lakrészt márciusban kellett volna beköltözhetõvé “vará-

ték az újat, amely ha beindul, exportra is gyártani a fogja az oxigént és a gázokat, illetve a hazai kórházak oxigénellátásának jelentõs részét is állni fogja.

zsolni”, de ez még mindig nem sikerült. Az elöljáró egy hete sajtótájékoztatón ígérte meg, hogy augusztus 2-ig befejezik a munkát, ám úgy látszik, túl optimista volt. Az ifjúsági bérlakásokat egyébként az Országos Lakásügynökség (ANL) építi, az önkormányzatnak a telekkel és a közmûvesítéssel kell hozzájárulni. Az apartmanokba 35 évnél fiatalabb személyek, vagy házaspárok költözhetnek be, ha megfelelnek a szociális szempontokat, végzettséget stb. figyelembe vevõ kritériumoknak, négy évig a piaci ár alatt megállapított bért fizetnek, utána meg elõjogot élveznek a lakás megvásárlására. P. L. ZS .

Temesvár – Köztudott, hogy a Bega-parti városban létesült az elsõ sörgyár a jelenlegi Románia területén. A törökök kiûzésének idõszakában gyakorlatilag lehetetlen volt egészséges ivóvízhez jutni a mocsaras, lápos Temesközben. A térséget felszabadító katonák, de fõleg az elsõ (sváb) telepesek szinte mindannyian a pestis és hastífusz áldozataivá lettek. Emiatt szorgalmazta és támogatta a hatóság a sörfõzést, mert ezzel elérte, hogy a veszélyeztetett népesség forralt vizet igyon. Csaknem három évszázad telt el azóta, és íme, ismét különleges intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a Bega-

van hátra. A 48 ezer lej beruházással történt felújítást a községi költségvetésbõl fedezték. Az egykori községházát jelenleg a postahivatal, a cukrászda, illetve egy vegyesbolt bérli. (B)

nem tanácsos inni a csapvízbõl. Sõt, az is elhangzott, hogy csecsemõt még füröszteni sem ajánlatos benne. Ez váltotta ki a városvezetés elhatározását, hogy közkutakat fúrat a lakosság egészséges ivóvízellátására. A száztíz méter mélységben lévõ réteget elérõ kutak hozama minden igényt kielégít. Egyre több lakónegyed igényli saját kút fúrását. Idén további tízzel növelik a létszámot, és ha az akció folytatódik, Temesváron nem lesz szükség hírközlõ szervekre, mert az emberek – mint hajdanán – a sorukra várva a kutaknál cserélik ki híreiket. Fõ az egészség!

(S.)

Elkezdõdött a Vlaicu negyediek vesszõfutása

Folytatás az 1. oldalról

S azok sincsenek jobb helyzetben, akiknek az úti célja Mikelaka. Az meg különösen érdekes látvány, amikor a város felõl befut valamelyik villamos és a kiszállók megroha-

mozzák a rendszerint már a kanyarban várakozó autóbuszokat. A két busz közé szorult, áthaladásra várakozó teherautók, személygépkocsik vezetõi türelmetlenül tülkölnek, a buszsofõrök kedélyes

Új tetõ a régi községházára Arad – Majláthfalván a közelmúltban fejezték be az egykori községháza tetejének felújítását. A korhadt léceket és a cserepeket újakkal helyettesítették, immár csak a kémények újravakolása, -festése

parti város lakossága egészséges ivóvízhez jusson. Takarékossági megfontolásból a múlt rendszer erõszakos urai kikényszerítették, hogy Temesvár az ásott csatorna medrébõl merítse az ivóvizet. Hamar kiderült, hogy kapitális melléfogás történt, sietve megtervezték hát egy fõvezeték kiépítését a Marostól Temesvárig, a Szurdok-tótól Temesvárig, elkészítették több száz kút fúrásának tervét Újmosnica, Albina és a Temes folyó háromszögében, de pénzhiány miatt egyik sem valósult meg. A Közegészségügyi Igazgatóság viszont egyre-másra figyelmeztette a lakosságot, hogy gyermeknek

Az UTA téri megállóba végre befut… egy 15-ös villamos

nyugalommal visszatülkölnek, az utasok a jármûvek között, elõtt, mellett szlalomozva igyekeznek felszállni valamelyik buszra. A hangzavar csak akkor szûnik némileg, amikor a piros közlekedési

lámpa zöldre vált és a várakozó jármûvek végre kiszabadulnak a buszok közül. A pesszimisták szerint lesz ez még így se, különösen az õszi-téli hónapokban, amikor amúgy is elegendõ nagyobb esõ, isten ments kisebb vihar, hogy felboruljon a tömegközlekedés. Az optimisták szerint viszont nem vonhatunk le messzemenõ következtetéseket az elsõ nap buktatóiból, idõvel olajozottabbá fog válni ez a le a villamosról, fel a buszra, le a buszról, fel a villamosra rohangálás, várakozás. Egy szó, mint száz: az utasok vesszõfutása már elkezdõdött, viszont tegnap délelõtt 11 óra tájban egyetlen munkacsoporttal sem találkoztunk az UTA tér és a Fortuna között. Már az a csapat is visszavonult, amelynek tagjai – Petru Cuvineanunak, a CTP mûszaki igazgatójának tájékoztatása szerint – a Fortuna környékén dolgoztak. Tény viszont, hogy visszavonulás elõtt néhány méteren leszedték a felsõ villamosvezetéket a Fortuna és Fãt Frumos utca között.

Kezdõdnek az EBRD által finanszírozott projekt munkálatai! A villamosok és autóbuszok közlekedési programja az UTA tér és Gáj között

Az egykori községháza fedelének felújítását a községi költségvetésbõl fedezték Andrásy-fotó

Bezsebelte a pénzeket az irodavezetõ

Sikkasztás a halmágyi CEC-ben

Arad – Több mint 276 ezer lejt és 300 eurót sikkasztott el a halmágyi CEC ügynökség vezetõje, aki ellen bûnügyi eljárást indított a rendõrség. A 43 éves P. Doina 2006 és 2007 májusa között több könyvelési dokumentumot hamisított meg és komoly összege-

ket zsebelt be a CEC bevételébõl. A sikkasztáson kívül magánokirat-hamisítással is gyanúsítják. Az asszony ellen az aradi bíróság egyelõre szabadlábon való vizsgálatot rendelt el, de megtiltották neki, hogy elhagyja az országot.

SÓLYA R. EMÍLIA

Mivel megkezdõdnek az infrastruktúra felújítási munkálatai az UTA tér–Fãt Frumos szakaszon, amelyek az Arad municípiumi városi szállítás elnevezésû, az EBRD (Európai Beruházási és Fejlesztési Bank) által finanszírozott terv részét képezik, 2007. augusztus elsejétõl, az alábbi változások történtek az utasszállításban az UTA tér–Fãt Frumos–Gáj szakaszon: – az 1, 1b, 2, 4b, 6, 13 és 16b jelzésû járatokat felfüggesztik, – a 3-as, 7-es, 15b és 17-es vonalak végállomása a Cãpitan Ignat utcai megállónál lesz; – a 9-es, 11-es és 15-ös vonalak végállomása az UTA téri villamosremízben lesz, és a járatok tiszteletben tartják a jelenlegi érkezési és indulási idõpontokat; – a 3-as járat 5–8.30 és 12–16.30. óra között 10 percenként, a nap többi részében 15 percenként közlekedik. – a 7-es járat 5–8.30 és 12–16.30 óra között 12 percenként, a nap többi részében 23 percenként közlekedik. – a 17-es járat 5–8.30 és 12–16.30 óra között 12 percenként, a nap többi részében 23 percenként közlekedik. – a 15b járat betartja a CET állomástól való jelenlegi indulási és érkezési programját. – a 8-as, 10-es, 12-es, 16-os és 18-as járatok a jelenlegi program szerint fognak közlekedni.

FONTOS!

A 7-es és 17-es járatok egymásra tevõdnek, miáltal forgalmi csúcsidõben (5–8.30 és 12–16.30 között) 6 percenként, a nap többi részében 12 percenként közlekednek. Az említett idõszakban INGYENESEN autóbuszokat is az utazóközönség rendelkezésére bocsátanak, amelyek az alábbiak szerint közlekednek: – 4 percenként az UTA tér és a Fortuna között, ahol a megállók az alábbiak: UTA, Electrometal, Fortuna – 26 percenként az UTA tér és Gáj között, ahol a megállók az alábbiak: UTA, Electrometal, Fortuna, termálfürdõ (bidi), 10-es általános iskola, Bogdan Voievod és Dunãrii utcák keresztezõdése, gáji piac (szerb templom).

FONTOS!

A forgalomváltozás teljes idejére az autóbuszokkal történõ személyszállítás az UTA tér és Gáj között ingyenes!

¥ 2007. augusztus 2., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Lehel és Özséb nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 75 éves (1932-ben született) Peter O’TOOLE ír színész. Újságíróként kezdte, majd különbözõ színtársulatok tagja, 1959 óta filmez. Emlékezetes alakításait az Arábiai Laurence (1962), Becket (1964), A tábornokok éjszakája (1966), Murphy háborúja (1967), La Mancha lovagja (1972) és számos más filmben láthattuk. • 105 éve, 1902-ben született Paul Adrien Maurice DIRAC angol fizikus, a kvantummechanika egyik megalapozója. A speciális relativitáselmélet követelményeit érvényesítette a kvamtummechanikában, ennek eredménye a Diracfüggvény felállítása (1928). 1933-ban fizikai Nobeldíjas, 1984-ben hunyt el.

Útitárs A Biblia a legfõbb helyen “Nagy békességük van azoknak, akik szeretik törvényedet; nem botlanak meg azok.” (Zsolt 119, 116). BAPTISTA Ha igazán szeretjük ezt a drága könyvet, a Bibliát, nagy békességünk lesz az élõ Istentõl, és igazi menedéket találunk. Éljünk szüntelenül közösségben az Igével, és akkor olyan békesség lesz a szívünkben, amelyet semmi más nem adhat meg. A Szent Szellem az Ige által vigasztal és elhinti jótékony hatását, és lecsendesíti szívünk viharait.

CH SPURGEON

Napról napra Zala György-emléknap Aradon

Augusztus 4-én, szombaton Zala Györgyre, a Szabadságszobor megalkotójára emlékezünk Aradon. Az 1937. július 31-én elhunyt szobrászmûvész halálának 70. évfordulója alkalmából három város képviselõi közösen rójak le kegyeletüket 12 órakor az aradi Szabadság-szobornál. A három város – a szlovéniai Lendva, a szülõhely, Zalaegerszeg, a mûvész emlékének ápolója, s amely térség nevét választotta

a híres szobrász, valamint Arad, amelynek remekmûvét dedikálta, és ami a világhírt is meghozta számára – képviselõibõl idén július elején Emlékbizottság alakult. Az aradi megemlékezés része a Zalaegerszeg által kezdeményezett rendezvény-sorozatnak, amely a jövõ évi, 150. születési évforduló megünneplését is magába foglalja. Ezt megelõzõen 10 órai kezdettel az RMDSZ-szék-

Regionális Simonyi Napok, Simonyifalva 125 éves

Arad – Augusztus 4-én és 5-én V. alkalommal szervezik meg a Regionális Simonyi Napokat, ami ezúttal egybeesik Simonyifalva megalapításának a 125. évfordulójával. A rendezvénysorozat szombaton 9 órakor a békésszentandrási kézmûves csoport kiállításának megnyitójával indul. 10 órakor a katolikus templomban kezdõdik a szentmise, amelyet msgr. Tempfli József nagyváradi megyés püspök celebrál, imát mond Böjte Csaba atya, énekel a helybeli iskola kórusa, Haász Tibor polgármester ünnepi megnyitó beszédet tart. Tóth Ibolya történelemtanár visszatekintõ elõadása emlékezik a 125 éves Simonyifalvára. 11 órakor kezdõdik a régiók találkozója neves meghívott politikusok részvételével. A továbbiakban lovasbemutató és fogathajtás, 12 órától A simonyiak emlékezete címmel versösszeállítás az iskolások közremûködésével; a Simonyi Imre díszpolgári oklevelek, továbbá a Pro Patria Alapítvány díszokleveleinek, emléklapjainak az átadása, a simonyifalvi asszonykórus fellépése. 13 órakor a képzõmûvészeti tárlat megnyitója; koszorúzás a Simonyiak Házánál és az iskolában; Ebéd után 16.30 órától a nagyszalontai íjászcsoport bemutatója; debreceni és simonyifalvi hagyományõrzõk mûsora; a gyomaendrõdi mazsorettcsoport bemutatója, szabadtéri mulatság. A vasárnapi program 10 órakor ökumenikus szentmisével indul, majd sportvetélkedõk, motoros bemutató látható. 16.30 órától a kultúrházban Molière: Tartuffe címû darabjának az elõadása. 21 órától Neoton, szabadtéri mega-koncert, illetve éjfélkor tûzijáték zárja a rendezvénysorozatot. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B )

Krassó-Szörény megyei olvasóink figyelmébe A Resicabányán és Boksánbányán tevékenykedõ magánlapterjesztõink augusztustól felmondták a munkát, ezért felkérjük Krassó-Szörény megyei olvasóinkat, hogy a Nyugati Jelenre a postásuknál fizessenek elõ. NYUGATI JELEN Megértésüket megköszönjük.

Biztos jel

9. Informatikában: belépés a val 25. Szubtrópusi vidékeken programba 14. Mással vásárba honos tündérrózsa 27. ÚjságA rejtvény fõsoraiban J. küldõ 16. A folytatás befeje- ból kivág 29. A Mongol-Altaj Billings gondolata olvasható: zõ része 17. Nõi becenév 19. hegyeiben eredõ folyó 31. Ha az igazság az ... – folytatás Égbõl hulló isteni eledel 21. Fonóeszköz fontos része 34. Elõtag: fül- 22. Megharap 24. Tartalék 35. Hasáb hasábja! a rejtvényben. Mulatság, japán eredetû szó- 38. Két rúpia! 40. Néma pár! VÍZSZINTES: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. A folytatás második A L része 10. ... Dern, amerikai 10 11 színésznõ 11. Észak-olasz város 12. Falkatagok! 13. A 12 13 14 15 görög ábécé utolsó betûje 15. Etna-kráter! 16. Három hó16 17 18 19 ember! 18. Ólomlábak! 19. Metropolitan (röv.) 20. Isten 20 21 22 ... (Attila) 22. Töröcsik ..., színésznõ 23. A folytatás elsõ 0 23 24 25 része 26. ... Ono, Lennon özvegye 28. Finn építész 26 27 28 29 (Eero) 30. Kórlap adatai! 31. Ománi és tunéziai gkj. 32. 30 31 32 Idegen mûvészet 33. Pajta 34. Kötetlen elõadásmód 36. Tutajdarab! 37. Õ következik 33 34 35 36 39. Veszélyes kígyófajta. 37 38 39 40 FÜGGÕLEGES: 1. Nem mûködik 2. Várospolgár 3. Faluvége! 4. Gotovac tréfacsinálója 5. Legendás emlékû spanyol labdarúgókapus (Ricardo) 6. Morajló 7. Találós kérdés címû rejtvényünk helyes megfejtése: Mert Páratlanul tudnak! 8. Behajít! nem tud fõzni.

G

S

N

házban emlékülésre kerül sor: Zala György életérõl és munkásságáról Göncz László, a Lendvai Magyar Nemzetiségi Mûvelõdési Intézet igazgatója, valamint Borbás György tanár, a Zala György Emlékbizottság titkára tart elõadást. A szervezõ aradi önkormányzat minden érdeklõdõt tisztelettel meghív az eseményekre.

K. K.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 2., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

16–30 °C 18–33 °C 14–20 °C 19–25 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

12–30 °C 14–33 °C 10–21 °C 11–21 °C

Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

10–27 °C 12–30 °C 14–22 °C 16–22 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

11–29 °C 13–31 °C 12–20 °C 16–24 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

11–27 °C 13–30 °C 13–23 °C 16–29 °C

Ö

Mai viccünk Ferde szemmel nézi a jövõt A négy gyermekes fiatalasszony hirtelen kiabálni kezd: – Nem akarok kínait! Nem akarok kínait! – Nem értem, drágám – szól gyöngéden a férj –, miért mondod ezt? – Mert most olvastam az újságban, hogy minden ötödik gyerek kínai…

Segíts, hogy segíthessünk!

Az Arad megyei szociális gondok megoldására hivatott Katalin Egyesület olyan önzetlen, segítõkész személyeket keres, akik közremûködnének magányos, idõs vagy mozgássérült emberek otthonukban történõ rendszeres meglátogatásában, mindennapos gondjaik megoldásában. Ugyanakkor felvállaljuk annak a magányos embernek

a teljes körû gondozását, aki nagyobb méretû aradi telkét az Egyesületnek adományozza idõsek otthonának építése céljából. Jelentkezéseket a 0722/ 684-627-es telefonszámon várunk. Segítõszándékát a rászorulók nevében megköszönjük.

Az Egyesület vezetõ tanácsa

¸

Mozi

Arad: DACIA Live Free or Die Hard – Legdrágább az életed (am) 11 14 17 20. ARTA The Queen – A királynõ (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Transformers (am) 16 18.30 21. STUDIO A Robinson család titka (am) 15 17 19 21.

Tõzsdei árfolyamok New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 285,55 2550,44 625,60 7473,93 5654,30 22 455,36 16 870,98 28 854 9908,99

ì ì î î î î î î î

0,58% 0,16% 1,72% 1,45% 1,68% 3,15% 2,19% 1,40% 2,83%

19.56 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7317 eurót, 118,60 japán jent, 0,4924 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,3253 RKB 2,2500/2,3600 RFB 2,2710/2,3610 Sanpaolo IMI Bank 2,2900/2,3600 Raiffeisen Bank 2,2825/2,3625 Feketepiac 2,2400/2,2800

EURÓ 3,1786 3,1150/3,2050 3,1100/3,2100 3,1400/3,2100 3,1375/3,2125 3,1000/3,1300

HUF 100 Ft/1,2568 0,0121/0,0131 0,0116/0,0130 0,0115/0,0135 0,0120/0,0133 0,0127/0,0129

9

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Egy ismeretlen ember értékes üzleti információt adhat Önnek. Még ha nem is bízik az illetõben, hallgassa meg figyelmesen, mert érdekes újdonságokat hallhat tõle.

Egy üzleti megállapodás több haszonnal jár, mint remélni merte. Azon gondolkozik, mivel gyarapíthatná még to vább vagyonát. Szerelme elkényezteti.

Ha az új helyzet idegesíti, ne kedvesét okolja annak lét rejöttéért! Én központúsága dominálhat. Ha ezt hagyja érvényesülni a mai nap, akár kapcsolata is rámehet!

Vásároljon, fogja lazára a dolgot munkája végeztével. Jó ízlését hagyja kinyilvánulni! Töltse fel ruhatárát pár szép, egyedi darabbal! Szeretteirõl se feledkezzen meg!

Úgy érzi, hogy pénzügyi helyzete szilárd alapokon nyugszik, de a túlzott magabiztosság lehet a veszte. Ne költsön pénzt felesleges holmikra, próbáljon meg takarékoskodni.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Megvizsgálja régi kapcsolatát. Lehet, hogy mást várnak el egymástól a partnerével, és most meg kell próbálniuk harmonikusabbá tenni viszonyukat.

Ha reggel képes gyors és helyes döntést hozni, nagy haszonra tehet szert. Tartózkodjon azonban a túl kockázatos befektetésektõl.

Alkalmas a mai nap a vásárlásra, pláne, ha nagyobb kaliberû dologba akar beruházni. Lehet, hogy új kocsival tér haza! Az este új szerelmet hozhat életébe!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Továbbra is sikerrel veszi az akadályokat, de ne bízza el magát, és ne hozzon elhamarkodott döntéseket. Este a figyelem középpontjába kerülhet, ha elmegy szórakozni.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ma minden téren legyen körültekintõ. Vigyázzon egészségére, kerülje a kockázatos ügyeket, és ne adjon ki pénzt felesleges dolgokra. Az estét otthon tölti szerettei körében.

Ma szerelmi ügyei kerülnek elõtérbe. Nem biztos, hogy minden úgy alakul, ahogy Ön elgondolta. Keresse ennek okát! Meglátja, hamar kibújik a szög a zsákból!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Nincs szüksége varázsigére ahhoz, hogy megnyíljanak Ön elõtt azok az ajtók, melyeken eddig hiába kopogtatott. A kedvességével mindent elérhet! Használja ki! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Jelenidõ l Hirdetés

Étkezdék górcsõ alatt

Temesvár – A rekordokat döntögetõ kánikula ellenére sincs a szokásosnál több reklamáció az étkezdékre – állítják a Fogyasztóvédelmi Ügynökség ellenõrei. A szokásos ez esetben azt jelenti, hogy az ellenõrzött tíz-tizenöt szolgáltató közül legalább ötnél találnak bírságot érdemlõ rendellenességet. A kérdés csupán az, hogy milyen mértékût. Mert kihágásnak számít, ha nem fertõtlenítõszerrel mossák el az edényeket, de azt az étkezdét is csak bírságolják, ahol a tisztelt vendég férget (kukac, meztelen csiga) talált a felszolgált brokkoliban. Elõbbit a fogyasztó észre sem veszi – hacsak nem fertõzõdik meg tõle –, utóbbi miatt azonban lehet, hogy életre szólóan elmegy a kedve a vendéglõben, kantinban étkezéstõl. Igaz ugyan, hogy nincs a szokásosnál több reklamáció a közös (vendéglõ, kórház, szociális intézmény, üzem

Kirabolta saját feleségét a Vlaicun Arad – Saját feleségét lopta meg és verte meg egy férfi, aki ellen már meg is indult a rendõrségi eljárás rablás gyanújával. A Vlaicu negyed 1-es számú rendõrõrséhez július 31-én érkezett a panasz, miszerint S. Valentina aradi lakos otthonából erõszakkal elvittek két mobiltelefont és 300 lejt. Mint késõbb kiderült, a tettes az asszonynyal rossz (házastársi kapcsolatnak nem mondható) viszonyban lévõ 37 éves R. Nicolae Sorin. Az agreszszív férfi alaposan ráijesztett a szerencsétlen aszszonyra, aki nem félt panaszt tenni a rendõrségen. A kárt visszatérítették, a férfi egyelõre szabadlábon van, remélhetõen nem árt a feleségének.

SÓLYA R. EMÍLIA

stb.) konyhákra, de a kánikulai napok a máskor csekélynek tûnõ gondatlanságot valóságos veszélyforrássá fokozták. Legalábbis ezt tanúsítják a hét elején megejtett ellenõrzések. Az egészségügyiekbõl és fogyasztóvédõkbõl álló csoport a legmeghökkentõbb tapasztalattal a megyei kórház konyháján találkozott. Elmondásuk szerint arra számítottak, hogy a vizsgálódás befejezése után minta-egységként prezentálhatják az Egészségügyi Igazgatóság orra elõtt mûködõ kantint, annál is inkább, mert közel fél éve magánosították a szolgáltatást. A maszek tulajdonos nem kímélte az anyagiakat, és amint arról a Nyugati Jelen is hírt adott, a teljes berendezést inoxra cserélte. Ettõl kezdve gyerekjáték (lenne) makulátlanul – de fõleg higiénikusan – tartani a konyhát. Sajnos, mint a mostani ellenõrzés bizonyította, a feltétel még nem minden,

elkötelezett személyzet is kell hozzá, hogy a kitûzött cél valósággá váljon. A megyei kórház konyháján az elkötelezett személyzet azonban már régóta hiánycikk. Éppen ez indokolta a szolgáltatás magánkézbe adását. Fontos kikötés volt akkor, hogy az új tulajdonos ne eressze szélnek a személyzetet, velük folytassa a munkát. A jelek szerint ez lett a veszte. Az eluralkodott könnyelmûség tovább virágzik. Hiába a szuper berendezés, ha használat után nem mossák el, ha a fõzéshez elõkészített élelmiszert kétes körülmények között tárolják… Valószínûleg hosszú távú leckét kapott alkalmazottaitól a Diáknegyedben mûködõ közkedvelt Pert-a-manger vendéglõ tulajdonosa is. Nála fordult elõ, hogy a kedves vendég a sült csirkemell és a brokkoli körítés mellé néhány kukacot (rovaroknak fõleg gyümölcsben és zöldségfélében élõ lárvája) is

kapott, amitõl azonnal elment a kedve a további fogyasztástól. Ilyen esetben a bûnbánó, sûrû bocsánatkérések nem ellensúlyozzák a vétség nagyságát. Oana Jochici, a Megyei Fogyasztóvédelmi Ügynökség fõfelügyelõje szerint, mivel a vendéglátó egységre ez az elsõ panasz, a tulajdonos megúszhatja 3-30 ezer lej bírsággal. Az elmarasztalt egységek között található a Járványkórház (!), hét üzemi étkezde és egy szociális konyha. A jobbító szándék serkentésére az ellenõrök azonban csak három bírságot szabtak ki, a többi rendellenesség megszüntetésére határidõt adtak. Amennyiben a kifogásolt hiányosságok felszámolása nem az elvárások szintjén történik, esetükben is elõkerül a jegyzõkönyv – jelentette ki határozottan dr. Viorica Dumitru, a közegészségügyi hatóság megyei aligazgatója.

SIPOS JÁNOS

Siralmas állapotban Csiky Gergely szülõháza

Arad – Kati Géza Egyébként úgy pankotai olvasónk lehallottuk, a ház elvélben hívta fel fiadó, tehát emlékmúgyelmünket Csiky zeum létrehozása Gergely helybeli fõutcéljából a helybeli cán álló szülõházának Csiky Gergely Egyesiralmas állapotára. sület akár meg is Arra gondolt, hogy a vásárolhatná, ha lenhomlokzati rész rendne rá elég pénze. betételére akár gyûjtés Ami valószínûleg útján is, de feltétlenül nem lesz, mivel egy pénzt kell szerezni. helybeli hatalmasság Nos, az illetõ ház is szemet vetett a valóban siralmas látfõutcán, stratégiai ványt nyújt: közvethelyen fekvõ épülenül az emléktábla letre. alatt ajtót vágtak az Talán egy nautcára, autóalkatrészt gyobb, nemzeti öszforgalmazó üzlet szászefogással meg lemára, a falakról málhetne szerezni az ladozik a vakolat, az épületet, ahol ki leablakokon tönkrehetne alakítani az ment a régi redõny, a Az emléktábla szövegérõl leszáradt a emlékmúzeumot. tetõ valószínûleg befesték, az épület teljes felújításra szorul Ugyanott, otthonra ázik. lelhetne a pankotai Andrásy-fotó Mindez szomorú, magyar nyelvû kulcsakhogy az épület magán- újítás felõl, ami leginkább az túra is, amelyikre alaposan tulajdonban van, tehát a tu- õ anyagi lehetõségein mú- ráférne a vérátömlesztés. lajdonos joga dönteni a fel- lik. (BALTA)

Megkezdõdött az árleszállítás

Hivatalosan tegnap kezdõdött meg az árleszállítás, vagyis az úgynevezett szezonális (fõleg ruházati) termékek olcsóbb áron való kínálása. A törvény szerint a kereskedõknek tizenöt nappal a kedvezményes ár bevezetése elõtt írásos nyilatkozatot kell tenniük – a régi és az új árról, a teljes leltári nyilvántartással kísérve – annak a településnek polgármesteri hivatalában, ahol a tevékenységüket kifejtik, különben 4 és 20 ezer lej közötti pénzbírságot szabhatnak ki rájuk. Temesváron eddig 16-an tettek eleget ennek a kötelezettségnek, de a kereskedelmi fõosztály munkatársainak tájékoztatása szerint nincs késõ,

az árleszállítási akció ugyanis október 31-ig tart. Azt is hozzátették viszont, hogy a gyakorlatban nagyon kevesen járnak el így, ami azzal magyarázható, hogy ez a vállalkozóknak többlet papírmunkát, körülményeskedést, idõveszteséget jelent. Bevett szokás, hogy különbözõ akciókat vagy végkiárusítást hirdetve próbálnak inkább megszabadulni azoktól az áruktól, amelyek a nyakukon – pontosabban raktáron – maradhatnak, mert ezt nem kötelezõ bejelenteni. Ily módon pedig már hetek óta kínálnak az üzletek akár 70-80 százalékkal olcsóbb cikkeket.

P. L. ZS .

KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménynyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/421156, 0747/752-442.

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Hirdetés Jókívánság n Zimándújfalura Ádám Imrének és Ilonának gyémántlakodalmuk alkalmából hosszú életet és jó egészséget kívánnak gyerekeik, unokáik és dédunokáik.

Adásvétel n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ 413-662. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412-144, 0729-376-973. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, ruhacsavaró, Vesta sparherd kitûnõ állapotban, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó 1986-os, kétajtós, sportkocsira átalakított Opel Kadett 1,6 D motorral 2200 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó négyszoba-konyhás, közmûvesített, gázfûtéses, kertes

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 8500 euróért. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó háromszoba-konyhás, közmûvesített ház nagy kerttel Mezõkovácsházán, Magyarországon 7500 euróért. Telefon: 0722440-733, 0742-690-157. n Négykarikás aragáztûzhely olcsón eladó. Telefon: 0357/419-030. n Kisjenõn eladó kertes ház a Stejarului utca 15. szám alatt. Telefon: 0727-218-365, 0726-369-546. n Eladó háromfázisos motor, automata, német mosógép alkatrésznek, 50 literes üvegballon, demizsonok, vasüst, varrógép, fateknõ, különbözõ régiségek. Telefon: 0723-689-895, 0746-051-648. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-576. n Eladó 10 000 m2 -es telek Iratos bejáratánál. Alkalmas házépítésre vagy privatizálásra. Telefon: 0257/ 454-092. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744236-795-ös telefonszámon. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó fehér -fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/414-083 délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép,

katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862021.

Állásajánlat n SÜRGÕSEN KERESÜNK MAGYARORSZÁGI ÉLELMISZERIPARI CÉGHEZ CSOMAGOLÓKAT 2 MÛSZAKOS MUNKARENDBE HOSSZÚ TÁVÚ MUNKÁRA. ÉRDEKLÕDNI: 0036-34-560-305, 0036-70-622-5211. 4 n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ 422-959. n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állások betöltésére: - takarítónõ - karbantartó munkás További információk és beiratkozás az iskola titkárságán. Cím: Bv. Dragalina 11/ A, telefon: 0256/493-031. 9944394

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Telefon: 0724-929-120 vagy 0357/ 424-443, 19 óra után. n Lakást vagy garzont bérelnék egy hónapra. Telefon: 0722-566-521. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás a Vlaicu negyedben. Telefon: 0257/229-531. n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/254-616, 0357/ 411-825, 0745-860-111. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411-825, 0744-860-111. n Temesváron csemperakásra keresek olyan személyt, aki jótállást vállal munkájáért. Telefon: 0723/346521.

11

n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261. n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak 2007. augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József, telefon: 0258/ 860-404.

Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett kislány, unoka, testvér,

BARABÁS FLAVIA ERMINA

8 éves korában hirtelen elhunyt. Temetése ma 14 órak or az Alsótemetõben. A gyászoló család

Különféle n Aradon lindab tetõszerkezet építését, vasszerkezetek, gipszkarton, sandwich panel szerelését vállaljuk. Telefon: 0745-614-768. 4968 n Aradon állandó vagy nappali betegápolásra szerény nénit keresünk. Szállást és ellátást is biztosítunk. Telefon: 0729-063-119. 12222

n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Megbízható, komoly személy jelentkezését várom, 7 éves gyermek és mozgássérült, idõs beteg felügyeletére, szombat és vasárnap kivételével, napi 8 órára.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. augusztus 2.

Jelenidõ l Hirdetés

Egyre vonzóbb régi harcmûvészet

Kinyó Gáborral, a mezõkovácsházi Lovas-Íjász Honismereti Kulturális Sport Egyesület vezetõségi tagjával a Kisiratoson megtartott harcmûvészeti bemutatón az adott témát feszegettük. Amint a kisportolt fiatalember elmondta, a közelmúltban érettségizett az orosházi Táncsics Mihály Gimnáziumban, jelenleg a mezõhegyesi szakmunkásképzõben mezõgazdasági és patkolókovács szakmát tanul. Az Egyesület legfõbb célja a gyermekeket és a fiatalokat közösségi szellemben nevelni, arra, hogy számíthatnak egymásra és a közösségre. Jelenleg 25 tagjuknak a lovasés gyalogos-íjászatot, lándzsaés kardvívást, karikás ostor, fokos, rövid bot használatát gyakorolják, illetve oktatják. Mindez a Baranta magyar harcmûvészeti irányzat tárgykörébe tartozik, amely 26 fegyvernemet foglal magába. A Barantát békeidõben használták az õsmagyarok, akik a harcra való állandó készenlét, a csapatok edzésben tartása érdekében fejlesztették ki e módszert. Háborús idõkben

Szerencsére kerülnek olyan emberek, mint Mukis Ferenc, aki a gyalogos íjászatra, Kelemen Zsolt, aki a lovas íjászatra tanítja az érdeklõdõket. A kézi íjak szinte teljes skáláját készíti manapság a képzésben is kiváló Karsai Lajos. Érdekes módon a ma emberét, s fõképpen a fiaKinyó Gábor és kollégái a fiatalsággal talokat élénszívesen ismertetik meg a régi magyar ken érdekli a harcmûvészetet Andrásy-fotó honfoglaláskori fegyverek alkalmazták a Böllön-mód- használata. A gyalogos íjászat szert, ami a felkészítés helyett eltanulása viszonylag egya harci szellem megerõsítését, szerû: erõs kar, jó szem, a virtus kifejlesztését szol- hasonló idegzet kell hozzá. A lovas íjászat azonban lényegálta. Hogyan lehet megtanulni gesen bonyolultabb, mivel a az olyan harcmûvészet ele- ló mozgásával kell összemeit, amelyrõl a történelem- hangolni a lovasét. Ehhez könyvek vagy a múzeumok viszont lónak és lovasnak kiállítási anyagai nem árul- nemcsak testi, hanem lelki összhangban is kell lennie kodnak?

Emberek a Keskenyúton

Az idei Bálványosi Diáktáboron és Szabadegyetemen ismét jelen volt a Keskenyút ökumenikus sátor amely, 2005-ben alakult és azóta képviseli a fesztiválokon a katolikus, református, evangélikus és unitárius egyházakat. A színes programot rengeteg érdeklõdõ látogatta meg. Áhítat, elõadások, kerekasztal-beszélgetések, bogozás, agyagozás, festés, filmnézés, beszélgetések, zsíros kenyér, üdítõ várta a kicsiket, nagyokat egyaránt. Az elõadások nagyon sikereseknek bizonyultak, az elsõt Balla Zoltán lelkész tartotta, Idejét múlta-e a keresztyénység címmel. Kiderült, hogy a keresztyén embernek sok mindennel meg kell birkóznia, és igyekeznie kell továbbadni és megélni a hitét, mert

a rohamosan fejlõdõ világban az egyházak sok helyen perifériákra szorulnak. Második nap Az egyház öl, butit és nyomorba dönt? címû kerekasztal-beszélgetés során a nagy számban összegyûlt hallgatóság hozzászólhatott a témához és a három meghívottunk, Vass Lehel szabadgondolkodó, Bagoly Zsolt újságíró és Bartos Károly lelkész véleményeihez. A beszélgetés több témát érintett az egyházakkal kapcsolatosan, mint például az egyházak jelentõsége az elmúlt évtizedekben, szükségünk van-e az egyházakra, az egyházi mozgalmak pozitív hatásairól, valamint az egyházak hiányosságairól is. Harmadik nap Bencze Mihály brassói matematikatanár és versíró beszélt arról, ho-

gyan is tesznek bizonyságot a matematikai struktúrák Isten létezésérõl. Minden nap egy-egy témát veséztünk ki elõadás, beszélgetés, rajzolás, filmnézés közben. Több önkéntes várta a betérõket, rengeteg régi, visszatérõ, de ugyanakkor új arccal is találkoztunk. Ezúttal is köszönjük a Communitas Alapítványnak, a Királyhágómelléki Református Egyházkerületnek, az Országos Dávid Ferenc Ifjúsági Egyletnek (ODFIE), az Erdélyi Református Egyházkerületnek, Ferencz Kornéliának (Corvina Könyváruház), valamint az Erdélyi Unitárius Egyháznak, hogy missziónkat anyagilag is támogatták. A Keskenyút csapat nevében

CSÍKI KINGA

egymással, hogy a ló érezze: a hátán ülõ embertõl nem kell félnie, arra teljesen rábízhatja magát. A fiatalember saját tapasztalata alapján állítja, hogy a lovas íjászatot fél év alatt meg lehet tanulni, a lándzsa- és kardvívás, a karikás ostor használata csak kitartás kérdése, bárki megtanulhatja. Természetesen a régi fegyverek beszerzése, a lótartás, az idomítás rengeteg kiadással jár, az ember azt gondolná, az állam messzemenõen támogatja a hagyományõrzésre, a közösségépítésre, a nemzeti tudat építésére irányuló törekvéseket, mégsem így van. A pályázati lehetõségek ugyanis az ilyen tevékenység számára beszûkülnek, nem lehet sem az oktatáshoz, sem a kultúrához besorolni, ezért az állam szinte semmivel nem segíti a munkájukat. Az Egyesület néhány magánszemély vagy vállalat támogatásának a jóvoltából mûködik. Nagy kár, mert ez hagyományõrzés, nemzeti tudatépítés a javából. Vagy talán éppen ez a baj?

B ALTA JÁNOS

Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS , VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Mérlegvonás a kánikula után

Temes – A múlt hónapban tapasztalt szélsõségesen meleg idõjárás nemcsak a lakosságot tette próbára, hanem a mentõsöket is. A hõmérõ higanyszálának visszaesése után készített “mérlegbõl” kiderül, hogy júliusban a Temes Megyei Mentõszolgálat 6000 személyt szállítottak kórházba, akik a kánikula miatt lettek rosszul, és majdnem ugyanennyi esetben kellett helyszíni elsõsegélyt nyújtaniuk a mentõorvosoknak. A megyé-

ben szerencsére emberáldozatot nem követelt a nagy hõség. A prefektúra ugyanakkor neheztel a nagyobb kórházak vezetõségeire, ugyanis a szakminisztériumtól kapott negyven légkondicionáló berendezésnek csak a felét szerelték fel a fõbb egészségügyi intézményekben, holott ezeket azért hozták, hogy a rekkenõ hõségben a személyzetnek és a beutaltaknak tegyék elviselhetõbbé a meleget.

(P. L. ZS .)