No title

KOTEL NA PEVNÉ PALIVO

MODEL FOREST

NÁVOD K OBSLUZE Instalace

Provoz

CZ

Údržba

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se stal majitelem našeho nového moderního kotle KARMA na tuhé palivo. Aby Vám náš výrobek dobře a spolehlivě sloužil, seznamte se prosím dobře s návodem na obsluhu a dodržujte důležité pokyny a upozornění.

DŮLEŽITÉ Uvedení kotle do provozu a potvrzení záruky musí být provedeno oprávněnou osobou.

POUŽITÍ Kotel FOREST je stacionární kotel na dřevo, určený pro vytápění a ohřev užitkové vody. Pracuje na principu zplynování dřeva. Lze jej použít jako hlavní zdroj tepla v topné soustavě nebo může být součástí topného systému, v němž jsou zapojeny další tepelné zdroje – solární panely a plynový kotel.

1. OBECNÁ PRAVIDLA Tato instruktážní příručka je nedílnou a nezbytnou součástí výrobku a je s ním i dodávána. Pozorně si přečtěte uvedené informace o bezpečnosti, instalaci a údržbě. Instalace kotle musí být provedena kvalifikovanou osobou v souladu s aktuálními právními normami a instrukcemi výrobce. Po vybalení výrobku doporučujeme zkontrolovat jeho stav. Nepoužívejte kotel, máte-li jakékoliv pochybnosti ohledně jeho stavu a obraťte se na dodavatele. Společnost KARMA Český Brod a.s. neodpovídá za škodu způsobenou na lidech, zvířatech a objektech z důvodu chybné instalace. Před provedením jakéhokoliv zásahu do systému, údržby nebo čištění vypněte kotel pomocí hlavního vnějšího vypínače. V případě jakékoli závady kotel vypněte a nepokoušejte se jej opravovat sami. Kontaktujte kvalifikovaného technika. Každá oprava musí být provedena prostřednictvím autorizovaného technického centra za použití originálních náhradních dílů. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené chybnou instalací nebo nedodržením pokynů a doporučení uvedených v tomto návodu. Nerespektování pokynů a doporučení tohoto návodu může ovlivnit bezpečnost celého systému nebo jeho částí a způsobit ohrožení zákazníka, za které nepřebíráme odpovědnost.

2

NÁVOD K OBSLUZE

OBSAH NÁVODU

1. 2. 3. 4.

OBECNÁ PRAVIDLA ............................................................................................................................ 2 TECHNICKÁ DATA A CELKOVÉ ROZMĚRY ........................................................................................ 5 TECHNOLOGIE ZPLYNOVÁNÍ........................................................................................................... 6 HLAVNÍ KOMPONENTY KOTLE ........................................................................................................ 6

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10

HORNÍ PALIVOVÁ KOMORA NA DŘEVO ............................................................................................................................. 6 ŽÁRUVZDORNÝ CEMENTOVÝ RÁM A TYČE HLAVNÍ SPALOVACÍ KOMORY...................................................................... 6 PROSTOR VÝMĚNY TEPLA A ČÁSTI KATALYZÁTORU ........................................................................................................... 6 PRŮCHOZÍ KOMORA PRO ODVOD KOUŘE A VENTILÁTOR ................................................................................................7 ZAŘÍZENÍ ROZVODU VZDUCHU .......................................................................................................................................... 7 VÝMĚNÍK TEPLA PRO OHŘEV UŽITKOVÉ VODY .................................................................................................................. 7 NOUZOVÝ CHLADIČ.............................................................................................................................................................. 7 TEPLOTNÍ ČIDLA..................................................................................................................................................................... 7 OBTOKOVÉ ČERPADLO ......................................................................................................................................................... 7 IZOLACE .................................................................................................................................................................................. 7

5.

INSTALACE ......................................................................................................................................... 8

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

INSTALACE V KOTELNĚ .......................................................................................................................................................... 8 MONTÁŽ VNĚJŠÍHO KRYTU ................................................................................................................................................... 8 EXPANZNÍ NÁDOBA............................................................................................................................................................... 9 KOUŘOVOD .......................................................................................................................................................................... 9 PŘIPOJENÍ TEPELNÉHO POJISTNÉHO VENTILU ................................................................................................................... 10

6.

ELEKTRONICKÝ PANEL .................................................................................................................... 11

6.1

VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA .......................................................................................................................................... 11 6.1.1 VÝCHOZÍ VYBAVENÍ............................................................................................................................................... 11 6.1.2 VOLITELNÉ VYBAVENÍ ............................................................................................................................................ 11 DISPLEJ ................................................................................................................................................................................. 11 PROVOZNÍ REŽIMY .............................................................................................................................................................. 11 SCHÉMA ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ DESKY ......................................................................................................................... 12 PŘIPOJENÍ ČIDEL .................................................................................................................................................................. 13 PŘIPOJENÍ KABELOVÉHO SVAZKU ...................................................................................................................................... 13

6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

7.

ZOBRAZENÍ TEPLOTY, ZMĚNA A NASTAVENÍ PARAMETRŮ ......................................................... 14

7.1 7.2 7.3

AKTIVACE A DEAKTIVACE ČIDEL (FUNKČNÍ PARAMETR #1) .............................................................................................. 14 NASTAVENÍ FUNKCÍ KOTLE A JEHO DOPLŇKŮ (FUNKČNÍ PARAMETR #2)....................................................................... 15 VOLBA JAZYKA ..................................................................................................................................................................... 15

8.

PROVOZ „POUZE TOPENÍ“ ............................................................................................................. 15

8.1 8.2 8.3

NASTAVENÍ PARAMETRŮ KOTLE „POUZE TOPENÍ“............................................................................................................ 16 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „POUZE TOPENÍ“ ....................................................................................................................... 16 HYDRAULICKÁ PŘIPOJENÍ.................................................................................................................................................... 17 8.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE VYTÁPĚNÍ“ S OTEVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU . 17 8.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE VYTÁPĚNÍ“ SE SMĚŠOVACÍM VENTILEM.................... 18 8.3.3 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE VYTÁPĚNÍ“ S OTEVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU / .... UZAVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU .................................................................................................................... 18

9.

VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY S VNITŘNÍM VÝMĚNÍKEM TEPLA ....................................... 19

9.1 9.2 9.3

NASTAVENÍ PARAMETRŮ KOTLE „VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY PROSTŘEDNICTVÍM EXTERNÍ NÁDRŽE“.......... 20 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY PROSTŘEDNICTVÍM EXTERNÍ NÁDRŽE“...................... 20 HYDRAULICKÁ PŘIPOJENÍ.................................................................................................................................................... 21 9.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S EXTERNÍ NÁDRŽÍ PRO VÝROBU HORKÉ VODY A SOLÁRNÍMI PANELY ................................................................................................................................................................... 22 9.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL SE SOLÁRNÍMI PANELY A UZAVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU .... ................................................................................................................................................................................. 22

NÁVOD K OBSLUZE

3

10. PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ ..................................................................................... 23 10.1 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ ............................................................................ 24 10.2 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ ............................................................................. 24 10.3 HYDRAULICKÁ SCHÉMATA PŘIPOJENÍ ................................................................................................................................. 25 10.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ A SOLÁRNÍMI PANELY .................. ..... 26 10.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ NEBO KOMBINOVANOU NÁDRŽÍ A SOLÁRNÍMI PANELY ........................................................................................................................................... 26

11. PŘIPOJENÍ SYSTÉMŮ SE ZÓNAMI „N“ ........................................................................................... 27 12. ZAPÁLENÍ A HOŘENÍ ...................................................................................................................... 27 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

ZAPÁLENÍ .............................................................................................................................................................................. 27 SPUŠTĚNÍ CYKLU ZAPÁLENÍ................................................................................................................................................. 28 NALOŽENÍ PALIVA................................................................................................................................................................ 28 NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ VZDUCHU PRO SPALOVÁNÍ ....................................................................................................... 28 UPOZORNĚNÍ ....................................................................................................................................................................... 29

13. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .......................................................................................................................... 29 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5

DENNÍ ČIŠTĚNÍ...................................................................................................................................................................... 29 TÝDENNÍ ČIŠTĚNÍ ................................................................................................................................................................. 29 MĚSÍČNÍ ČIŠTĚNÍ................................................................................................................................................................... 30 SPECIÁLNÍ ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................. 30 SPOTŘEBNÍ MATERIÁL .......................................................................................................................................................... 30

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ................................................................................................................ 32 14.1 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ŘÍDÍCÍHO PANELU TERMODUE ................................................................................................ 32 14.2 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD KOTLE ......................................................................................................................................... 33

15. PROVOZNÍ ODCHYLKY ................................................................................................................... 34 15.1 ZVUKOVÉ VAROVÁNÍ .......................................................................................................................................................... 34

16. VŠEOBECNÁ TECHNICKÁ DOPORUČENÍ ....................................................................................... 34 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5

NASTAVENÍ A NEVYŠŠÍ POVOLENÉ TEPLOTY ..................................................................................................................... 34 PRVNÍ ZAPÁLENÍ................................................................................................................................................................... 35 ČÁSTI KOTLE ZE ŽÁRUVZDORNÉHO CEMENTU................................................................................................................. 35 ČINNOST KOTLE A INTERVALY NAKLÁDÁNÍ PALIVA ........................................................................................................ 35 EXPLOZE................................................................................................................................................................................ 35

17. VOLBA MODELU .............................................................................................................................. 35 17.1 VÝKON KOTLE ...................................................................................................................................................................... 35 Ochrana životního prostředí ............................................................................................................................................................36

4

NÁVOD K OBSLUZE

2. TECHNICKÁ DATA A CELKOVÉ ROZMĚRY

Vysvětlivky: 1 2 3 4

Nastavení primárního přívodu vzduchu Nastavení sekundárního přívodu vzduchu Otvor pro kontrolu plamene Dolní dvířka (spalovací komora)

A1 A2 A3 A4

5 6 7 8 9

Horní dvířka (palivová komora) Modulátor spalovaného vzduchu Protivýbuchová dvířka Motor ventilátoru Dvířka pro kontrolu kouřové komory

A5 A6 A7 A8

Model

Minimální jmenovitý výkon (kcal/h Kw)

Maximální Maximální jmenovitý výkon hořáku výkon (kcal/h kW) (kcal/h kW)

Hmotnost kotle (kg)

Objem vody v kotli (litry)

Výstup teplé vody Zpátečka Připojení kotle na rozvod vody Připojení výměníku na teplou užitkovou Vodu (pouze SA verze) Připojení bezpečnostního výměníku tepla Objímka teplotního čidla (S4) Objímka teplotního čidla (S5) Odvod kouře

Průchozí Průchozí Maximální ztráty ztráty jmenovitý vodní kouřový tlak okruh okruh (bar) (m vodního (mm vodního sloupce) sloupce)

Objem spalovací komory (litry)

Rozměry vkládacího otvoru spalovací komory (mm)

Maximální délka dřevěných polen (cm)

A 29 R/SA

14,000 16

26,000 30

29,500 34

380

95

0,10

0,3

4

95

290×330

53

A 34 R/SA

20,000 23

25,000 29

29,600 34.5

470

115

0,08

0,4

4

135

340 ×430

53

A 43 R/SA

23,000 27

35,000 41

43,000 50

470

115

0,08

0,4

4

135

340×430

53

A 52 R/SA

28,000 33

42,000 49

52,000 60

555

135

0,10

0,6

4

185

340×430

68

A 70 R/SA

38,000 44

59,000 69

70,000 81

685

170

0,05

0,3

4

230

340×520

74

A 90 R/SA

52,000 60

72,000 84

90,000 105

920

215

0,10

0,5

4

320

340×520

105

Model

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

G mm

H mm

A 29 R/SA

550

850

1,200

190

150

980

80

1130

A 34 R/SA

650

850

1,300

190

150

1,080

80

1220

A 43 R/SA

650

850

1,300

190

150

1,080

80

1220

A 52 R/SA

650

1,030

1,300

190

150

1,080

80

1220

A 70 R/SA

760

1,120

1,425

190

150

1,070

100

1340

A 90 R/SA

760

1,370

1,425

190

150

1,070

100

1340

NÁVOD K OBSLUZE

A1 A2 ø „ 1¼ „ 1½ „ 1½ „ 1½ „ 2 „ 2

A3 ø „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½

A4 ø „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½

A5 ø „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ½

A6 A7 ø „ ½ „ ½ „ ½ „ ½ „ ¾ „ ¾

A8 ø 180 180 180 180 220 220

5

3. TECHNOLOGIE ZPLYNOVÁNÍ Provoz kotle FOREST je založen na technologii zplynování dřeva. Pevné palivo, uložené v horní komoře je v kontaktu se žhavými uhlíky jeho spodní části, na roštu spalovacího prostoru, vyvíjí hořlavé plyny, které mohou vzplanout, pokud jsou smíšeny s hlavním proudem vzduchu. Tato hořlavá směs je nasávána otvorem ve spodní části palivové komory, kde vzplane a vytvoří charakteristický „zpětný plamen“. Zplynovací technologie neumožňuje přímé spalování dřeva jako v každém klasickém uspořádání, ale využívá plyny, které jsou uvolňovány za vysokých teplot. To umožňuje úplné spalování paliva, vysokou tepelnou účinnost a zároveň velmi nízkou úroveň škodlivých emisí ve vypouštěném kouři. Kotel FOREST byl navržen tak, aby bylo maximálně omezeno působení škodlivých kyselých kondenzátů. Spalovací komora má stěny o tloušťce 8 mm, v její horní části nejsou žádné svařované spoje; navíc zadní a přední stěny jsou chráněny žáruvzdornou cementovou vrstvou a nejsou ve styku s vodou (suché stěny).

4. HLAVNÍ KOMPONENTY KOTLE 4.1 HORNÍ PALIVOVÁ KOMORA NA DŘEVO Horní komora má funkci palivového zásobníku kotle. V tomto prostoru, který se nachází v horní části kotle, jsou uložena dřevěná polena, která po úspěšném provedení procedury zapálení produkují první vrstvy žhavého popela.

4.2 ŽÁRUVZDORNÝ CEMENTOVÝ RÁM A TYČE HLAVNÍ SPALOVACÍ KOMORY V prostřední části kotle, mezi horní palivovou komorou a dolní částí, ve které dochází k výměně tepla, je umístěna spalovací komora, tvořená speciálně navrženým žáruvzdorným cementovým rámem se štěrbinou v jeho střední části a roštem. Rošt je tvořen jednotlivými prvky („tyče“) vyrobenými z chromové litiny; zadržuje popel, zatímco vyvíjené plyny procházejí dolů.

4.3 PROSTOR VÝMĚNY TEPLA A ČÁSTI KATALYZÁTORU Plyny uvolněné z dřeva, poté co projdou litinovými tyčemi, se zapálí a vytvářejí namodralý vertikální zpětný plamen, který se dotýká speciálně tvarovaného válce z chromové litiny zvaného „katalyzátor". V plameni, který prochází tímto litinovým prvkem a který dosahuje velmi vysoké teploty, dojde k úplnému shoření hlavní části zbytkových částic uhlíku, které neshořely dříve. Spalované plyny, procházející zónou výměny tepla, ohřívají vodu.

7 9

Vysvětlivky:

3

5

2

4 6 1

1 přední stěna spalovací komory 2 zadní žáruvzdorná stěna 3 motor ventilátoru 4 modulátor spalovaného vzduchu 5 nastavení primárního proudu vzduchu 6 nastavení sekundárního proudu vzduchu 7 výměník ohřevu užitkové vody 8 bezpečnostní tlakový uzávěr 9 eloktronický řídící panel

8 7

6

NÁVOD K OBSLUZE

4.4 PRŮCHOZÍ KOMORA PRO ODVOD KOUŘE A VENTILÁTOR Plyny vznikající při spalovacím procesu, poté, co byla jejich tepelná energie předána vodě, jsou shromážděny v kouřové průchozí komoře umístěné v zadní části kotle. V kouřové komoře je umístěn horizontální odtahový ventilátor, skládající se z elektrického motoru a lopatkového kola. Díky uchycení ventilátoru křídlovými maticemi je jeho údržba snadná.

4.5 ZAŘÍZENÍ ROZVODU VZDUCHU V přední části kotle, ve středu mezi horními a dolními dveřmi, je umístěn kanál sání vzduchu pro spalování. Vstupní kanál má vnitřní gravitační zavírací dveře, které uzavřou průchod vzduchu při zastavení odtahového ventilátoru, a další externí uzavírání řízené teplotou. Vzduch vstupující do vzduchové komory se pak rozděluje na primární a sekundární proud vzduchu. Hlavní proud vzduchu vstupuje do komory s palivem a vytváří hořlavou směs, která je zapálena po průchodu litinovým roštem. Sekundární proud vzduchu proudí vnitřními kanály vytvořenými v žáruvzdorné cementové vrstvě a mísí se s plyny, uvolněnými ze dřeva, v centrální štěrbině spalovací komory, kde začne hořet plamen, optimalizující proces spalování.

4.6 VÝMĚNÍK TEPLA PRO OHŘEV UŽITKOVÉ VODY Kotel FOREST může být vybaven vnitřním výměníkem tepla k ohřevu užitkové vody v reálném čase. (pouze SA modely). Výměník tepla je tvořen měděnou spirálou pro ohřev vody, ponořenou do mezery zaplněné vodou, kolem hlavního tělesa kotle, s přípojkami v zadní části kotle.

4.7 NOUZOVÝ CHLADIČ Kotel je vybaven bezpečnostním chladičem. Jeho funkcí je ochlazování kotle v případě dosažení nadměrné teploty prostřednictvím tepelného pojistného ventilu připojeného k nouzovému chladiči (viz bod 5.5). Toto je realizováno pomocí ocelové trubkové spirály s přípojkami v zadní části kotle (přípojky "A5"). Teplotní čidlo pojistného ventilu musí být umístěno v přípojce A6.

4.8 TEPLOTNÍ ČIDLA V zadní části kotle jsou dva otvory (A6), oba s nátrubkem ½ ", mající tyto funkce: - montáž měděné objímky pro instalaci termostatických čidel, které jsou používány elektronickým kontrolním panelem; - montáž další měděné objímky pro instalaci dalšího snímacího zařízení.

4.9 OBTOKOVÉ ČERPADLO S cílem snížit jakékoliv kondenzace v kotli je nutné nainstalovat obtokové čerpadlo. Čerpadlo musí být zapojeno mezi přívodní přípojku (A1) a vratnou přípojku (A2) s průtokem vody směrem nahoru. Naše společnost může dodat celou obtokovou sestavu, včetně obtokového čerpadla, potrubí a šroubení.

4.10 IZOLACE Izolace kotle FOREST je provedena pomocí 60 mm silné vrstvy z minerální vlny kolem těla kotle, která je chráněna vnějším krytem kotle, tvořeným panely z kovového plechu opatřené epoxidovou práškovou barvou.

NÁVOD K OBSLUZE

7

5. INSTALACE Instalace kotle FOREST není nijak rozdílná od instalace běžných kotlů na pevná paliva, tedy na instalaci nejsou žádné jiné požadavky, než ty, uvedené v platných předpisech. Prostor, kde probíhá instalace, musí být vybaven ventilačními otvory o celkové ploše ne menší než 0,5 m2. Aby bylo možné jednoduché čištění kouřových průchodů, před kotlem musí být volný prostor ne menší než hloubka kotle a dvířka kotle musí mít možnost se otevřít alespoň na 90 °. Kotel může být umístěn přímo v kontaktu s podlahou, protože je vybaven samonosným soklem. Pokud je podlaha velmi vlhká, je lépe plochu pod kotlem vybetonovat. Po ustavení musí být kotel ve vodorovné a stabilní poloze, aby se snížily vibrace a hluk

5.1 INSTALACE V KOTELNĚ Kotle FOREST musí být umístěny pouze v místnosti, která má parametry odpovídající platným předpisům a normám pro prostory kotelny. Rozměry pro správné umístění kotle v kotelně jsou tyto:

5.2 MONTÁŽ VNĚJŠÍHO KRYTU Instalujte kotel 1 v určené místnosti a proveďte hydraulické připojení. Rozprostřete izolační vrstvu kolem těla kotle 2, připevněte ji kovovými pásky 3. Upevněte protivýbuchové dveře kouřové komory utažením šroubů 4. Instalujte ventilátor 5 v kouřové komoře upevněním pomocí křídlových matic. Při instalaci bočních části 6 a 7 dbejte, abyste správně umístili horní ohyby do štěrbin v horní části předního a zadního dílu kotle, zároveň umístěte spodní ohyby do vnitřní strany rámu základny ve tvaru L. Položte horní část krytu 8 přes boční části 6 a 7, pečlivě vložte kolíky na bočních částech do otvorů na krytu, potom lehce stlačte tak, aby kolíky byly drženy pružinami v otvorech. Upevněte elektronický řídící panel 9 ke krytu 8. Kapilární trubičky termostatu narovnejte a prostrčte pod vnější kryt k zadní části kotle, kde budou jejich snímače uchyceny do objímek Upevněte zadní panel 10 ke kolíkům bočních panelů 6 a 7 pomocí přídržných pružin zadního panelu. Ke komoře na dřevo připevněte ochranný panel 11 s namontovaným držadlem M upevněte víko 13 ve středu dveří s použitím bajonetových zámků Ke spodním dveřím upevněte ochranný panel 12 s namontovaným knoflíkem P

8

NÁVOD K OBSLUZE

5.3 EXPANZNÍ NÁDOBA Můžete použít otevřenou expanzní nádobu nebo expanzomat.

5.4 KOUŘOVOD Kouřovod je velmi důležitý pro správnou funkci kotle. Musí být utěsněný a tepelně izolovaný. Staré nebo nové komíny, postavené bez respektování výše uvedených požadavků, mohou být znovu použity po vyvložkování a zateplení. Komíny postavené z cementových bloků musí být perfektně utěsněny, aby bylo zabráněno ulpívání kondenzátu na vnitřním povrchu a rezivění vnější stěny. Stavba nových komínů vyžaduje vypracování projektu, který splňuje všechny požadavky platných předpisů. V každém případě musí mít kouřovod dobrý tah, minimálně podtlak 2 mm vodního sloupce v základně chladného komínu. Nízké hodnoty tahu způsobí, že kotel zcela vyhasne během pohotovostních period a saze a kondenzáty zanesou vstupní vzduchové kanály. Na druhé straně, příliš vysoký tah způsobí velkou tepelnou setrvačnost a nízkou účinnost. Každopádně doporučujeme použití zařízení pro regulaci tahu pro zajištění konstantní hodnoty podtlaku v kouřovodu., pro vyloučení nechtěného zvýšení výkonu. NÁVOD K OBSLUZE

9

5.5 PŘIPOJENÍ TEPELNÉHO POJISTNÉHO VENTILU

VSTUP STUDENÉ VODY

ODPAD HORKÉ VODY

Vysvětlivky: A3 A5 A6 A7

Vypouštění vody Nouzový chladič Objímka čidla S4 Objímka čidla S5 Připojte tepelný pojistný ventil k jedné ze dvou přípojek A5. Připojte přívod studené vody k tepelnému pojistnému ventilu. Připojte volné šroubení (odpad horké vody) k výstupnímu potrubí. Vložte senzor tepelného pojistného ventilu do volné objímky A6

Poznámka: Tepelný pojistný ventil může být připojen i k odpadu horké vody, ale to by nezvýšilo všeobecnou hladinu bezpečnosti kotle, a nečistoty v chladiči by mohly ucpat nebo zadřít pojistný ventil.

10

NÁVOD K OBSLUZE

6. ELEKTRONICKÝ PANEL Elektronický panel vybavený řídící deskou TERMODUE je navržen pro řízení všech kotlů na dřevo Karma.

1 3 7

10

2

8 9 4

5

12 11

13

6

Vysvětlivky: 1 Hlavní vypínač (se zelenou kontrolkou) 2 Bezpečnostní termostat 3 Nulovací tlačítko (Reset) 4 Zelená kontrolka: solární panely 5 Žlutá kontrolka: čerpadlo nádrže užitkové horké vody 6 Červená kontrolka: čerpadlo systému 7 Displej řídícího panelu 8 Klávesnice řízení a funkcí 9 Tlačítko „E“ pro nastavení teploty a parametrů 10 Tlačítko pro automatický / ruční provoz 11 Vypínač funkcí kotle 12 Žlutá kontrolka: obtokové čerpadlo 13 Červená kontrolka: ventilátor AKUSTICKÁ VÝSTRAHA: PŘEHŘÁTÍ KOTLE

6.1 VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA Řízen mikroprocesorem, vybaven pamětí EEPROM (v případě výpadku se všechna nastavení vrátí do předchozího stavu). Energeticky nezávislý (uložená data budou zachována přibližně 10 let bez napájení) 4 řádkový displej z tekutých krystalů Samočinný diagnostický program pro detekci interních chyb nebo špatného zapojení snímačů

6.1.1 VÝCHOZÍ VYBAVENÍ Elektronická řídící deska TERMODUE je vybavena předprogramovaným mikroprocesorem pro kompletní řadu kotlů na dřevo Karma. Základní vybavení třemi izolovanými teplotními čidly PTC. Transformátor 230/12 V /50Hz (kód TRA0002). Mechanický bezpečnostní termostat s ručním nulováním.

6.1.2 VOLITELNÉ VYBAVENÍ Doplňková řídící deska pro několikazónové systémy (SCH0005C), viz kapitola 11 (strana 27)

6.2 DISPLEJ (Na obrázku jsou zobrazovány hlavní funkce kotle, které mohou být zobrazeny) Pokud je stlačeno červené tlačítko na řídícím panelu, kotel je zapnutý a spustí se odtahový ventilátor.

6.3 PROVOZNÍ REŽIMY Elektronická deska je navržena pro ovládání tří různých provozních režimů. “POUZE TOPENÍ“. NÁVOD K OBSLUZE

11

„TOPENÍ A VÝROBA HORKÉ UŽITKOVÉ VODY S JEDNODUCHOU NEBO DVOJITOU SPIRÁLOU VÝMĚNÍKU TEPLA“. „TOPENÍ A ZÁSOBNÍK (OVLÁDÁNÍ AKUMULAČNÍHO ZAŘÍZENÍ)“. Nastavení parametrů je specifické pro každý provozní režim kotle. ZÁSOBNÍK je termín, který popisuje akumulační zařízení, jako je relativně velká nádrž.

6.4 SCHÉMA ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ DESKY

Vysvětlivky: I S TRA TA F MP PPS PB PI

12

... ... ... ... ... ... ... ... ...

Hlavní vypínač Zelená kontrolka Transformátor 230/12 V /50 Hz Prostorový termostat Pojistka Mikrospínač dveří Čerpadlo solárních panelů Čerpadlo zásobníkového ohřívače Čerpadlo systému

S1 S2 S3 S4 S5 PR V TS

... ... ... ... ... ... ... ...

Teplotní čidlo solárních panelů Čidlo nízké teploty zásobníkového ohřívače Čidlo vysoké teploty zásobníkového ohřívače Teplotní čidlo výstupu topné vody Teplotní čidlo zpátečky topné vody Obtokové čerpadlo Ventilátor Bezpečnostní termostat

NÁVOD K OBSLUZE

6.5 PŘIPOJENÍ ČIDEL POZNÁMKA: Abychom se vyhnuli zobrazení chybné teploty, nesmí být připojovací kabel čidla blízko jiných kabelů nebo být delší než 3m, jinak je nezbytné použít stíněný kabel. Následující obrázky ukazují, jak musí být připojen živý vodič každého čidla k lichému vývodu desky a stínění musí být připojeno k sudému vývodu desky. Tímto způsobem je dosaženo stíněného spojení, vylučujícího jakékoli elektrické rušení.

STÍNĚNÍ K SUDÉMU VÝVODU ČIDLO

STÍNĚNÝ KABEL

IZOLAČNÍ VRSTVA ŽIVÝ VODIČ K LICHÉMU VÝVODU

SVORKOVNICE DESKY

6.6 PŘIPOJENÍ KABELOVÉHO SVAZKU

POZNÁMKA: Vývody 21 a 22 jsou přemostěny pokud není použit prostorový termostat v místnosti. VAROVÁNÍ: Pokud je použit prostorový termostat v místnosti, odstraňte přemostění vodičů a zkontrolujte správné připojení pokojového termostatu. Pokud čerpadlo systému nefunguje, zkontrolujte, zda závada není v pokojovém termostatu.

NÁVOD K OBSLUZE

13

7. ZOBRAZENÍ TEPLOTY, ZMĚNA A NASTAVENÍ PARAMETRŮ Postup zobrazení: Krok 1:

Procházejte různé možnosti použitím tlačítek „šipka“

a

na panelu.

Postup nastavení: Krok 1:

Pro zahájení postupu nastavení funkčních parametrů stiskněte tlačítko

na přibližně 15 vteřin, dokud se nezobrazí

„PROG“ Krok 2:

Po zobrazení dalšího okna se objeví první parametr s aktuální hodnotou.

Krok 3:

Procházejte různé volby použitím tlačítek „šipka“

Krok 4:

Pokud je zobrazen parametr, jehož hodnota má být změněna, použijte tlačítko „šipka“ parametr začne blikat. Použitím tlačítek „šipka“

na panelu.

a

pro změnu hodnoty;

je změněna hodnota. Jakmile parametr dosáhne

požadované hodnoty, může být uložen stlačením šipky Krok 5:

Použitím tlačítek „šipka“

a

na panelu můžete procházet další parametry, které mají být změněny.

Krok 6:

Po ukončení nastavení nebo změn parametrů stiskněte tlačítko

na přibližně 15 vteřin, abyste je uložili do paměti.

7.1 AKTIVACE A DEAKTIVACE ČIDEL (FUNKČNÍ PARAMETR #1) Aby každé čidlo bylo zapnuto nebo vypnuto, „funkční parametr #1“ musí mít číselnou hodnotu, která je součtem parametru všech čidel: S1 S2 S3 S4 S5

(teplota dodávacího okruhu solárních panelů) (nízká teplota výměníku tepla) (vysoká teplota výměníku tepla) (teplota výstupu topné vody systému) (teplota zpátečky systému)

1 2 4 8 16

Číslo je získáno sečtením parametrů čidel požadovaných pro provozní režim zvolený dalším parametrem „funkční parametr #2“. Příklad nastavení funkčního parametru #1 Například, pokud je požadováno, aby kotel pracoval v režimu pouze topení, viz schémata 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3, musí být použita dvě čidla S4 a S5. Proto jsou sečteny hodnoty 8 a 16 = 24. Nastavením hodnoty 24 jsou aktivována dvě požadovaná čidla. Poznámka: V případě problémů během instalace čidel je lepší, když budete mít svorky čidla přemostěny. Dva vývody na desce, vyhnete se zobrazení varovných vzkazů o chybějícím nebo vadném čidle.

14

NÁVOD K OBSLUZE

7.2 NASTAVENÍ FUNKCÍ KOTLE A JEHO DOPLŇKŮ (FUNKČNÍ PARAMETR #2) Tento parametr nastavuje elektronická deska pro každý ze tří různých provozních režimů “POUZE TOPENÍ“, „TOPENÍ A VÝROBA HORKÉ UŽITKOVÉ VODY S JEDNODUCHOU NEBO DVOJITOU SPIRÁLOU VÝMĚNÍKU TEPLA“, „TOPENÍ A ZÁSOBNÍK (OVLÁDÁNÍ AKUMULAČNÍHO ZAŘÍZENÍ)“.Funkční nastavení sledují stejnou logiku jako „funkční parametr #1“. Abyste vypočítali požadovanou hodnotu, musíte sečíst parametry přiřazené každé funkci následujícím způsobem: Funkční nastavení: Bez SOLÁRNÍCH PANELŮ Se SOLÁRNÍMI PANELY

nastavte „0“ nastavte „1“

S OBTOKOVÝM ČERPADLEM Bez OBTOKOVÉHO ČERPADLA

nastavte „0“ nastavte „2“

Bez externí nádrže pro užitkovou vodu S externí nádrží pro užitkovou vodu

nastavte „0“ nastavte „4“

Externí nádrž, typ se spirálovým výměníkem tepla Externí nádrž, typ s akumulačním zásobníkem

nastavte „0“ nastavte „8“

UPOZORNĚNÍ: Pro nastavení nádrže s akumulačním zásobníkem přičtěte 8, ale rovněž musí být přičtena hodnota 4 pro nastavení vnější nádrže. V tomto případě musíte vložit hodnotu 12. Příklad nastavení funkčního parametru #2 Pokud je požadováno nastavení externí nádrž, typu se spirálovým výměníkem tepla, spolu se solárními panely a obtokovou funkcí, bude proveden následující výpočet: Funkční parametr #2 = 1 (se solárními panely) + 0 (zavedení obtokové funkce) + 4 (externí nádrž pro horkou vodu) + 0 (spirálový typ nádrže). Celkem = 5

7.3 VOLBA JAZYKA Parametr #12 nastavuje jazyk obrazovky. Jsou k dispozici 4 jazyky: Hodnota 00: italština Hodnota 02: rumunština Hodnota 04: francouzština Hodnota 06: španělština

8. PROVOZ „POUZE TOPENÍ“ Zapojení kotle v režimu pouze topení se odkazuje na schémata 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 s čerpadlem systému a obtokovým čerpadlem. Jsou požadována čidla S4 (čidlo zásobování systému, vysoký bod) a S5 (čidlo vratné větve systému, nízký bod). Tato nastavení platí i pro modely SA s výměníkem tepla pro výrobu horké vody v reálném čase. Pro zapnutí kotle a start „časového provozního cyklu“ musí být stlačen červený knoflík na řídícím panelu ; spustí se odtahový ventilátor a zobrazí se změna z OFF (pohotovostní režim) na ON. Ventilátor zůstane zapnutý, dokud teplota vody nedosáhne hodnoty nastavené parametrem „pracovní teplota kotle“. Poznámka: je důležité pamatovat na to, že vždy, když je stlačen knoflík , jsou časovací volby a volby vztažené k provoznímu režimu AUT (Automatic) nebo MAN (Manual) uloženy do paměti. V případě výpadku se kotel spustí z bodu, ve kterém v tom okamžiku byl. Čerpadlo systému je řízeno pokojovým termostatem, ale pouze pokud teplota vody v kotli je vyšší než hodnota nastavená parametrem „Minimální teplota kotle“ a „Teplotní rozdíl v režimu vytápění“. Pokud kotel nedosáhne požadované teploty v časovém cyklu ON (zapnuto), přejde do pohotovostního režimu. Obtoková funkce zabrání teplotnímu rozvrstvení vody mezi jejím nejvyšším a nejnižším bodem. Parametr „Maximální rozdíl teplot těla kotle“ zapne obtokové čerpadlo, pokud rozdíl teplot mezi jejich vysokým a nízkým bodem je větší než nastavená hodnota. Obtokový okruh je vždy zapnutý v pohotovostním režimu a v „Časovém provozním cyklu“ za každé teploty.

NÁVOD K OBSLUZE

15

8.1 NASTAVENÍ PARAMETRŮ KOTLE „POUZE VYTÁPĚNÍ“ FUNKČNÍ PARAMETRY Popis parametru 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

provozní teplota kotle minimální teplota kotle maximální teplota kotle v termální setrvačné fázi minimální teplota horké vody v nádrži maximální teplota horké vody v nádrži teplotní rozdíl v režimu vytápění teplotní rozdíl v režimu přípravy horké vody teplotní rozdíl v režimu vytápění solárním panelem maximální rozdíl teplot těla kotle prodleva pohotovostního režimu kotle funkční parametr #1: aktivace a deaktivace čidel funkční parametr #2: nastavení kotle a doplňků výběr jazyka

Doporučené nastavení 80°C 65°C 88°C 45°C 65°C 2.0°C 3.0°C 5.0°C 4.0°C 50 min. 24 (pouze vytápění) 0 (pouze vytápění) 00 (italština)

Modifikace těchto parametrů nebo jejich špatné hodnoty mohou způsobit nesprávnou funkci kotle a v důsledku problémy v celém systému. Doporučujeme nechat kotel poprvé zapálit pouze vyškolenému technickému personálu nebo pracovníky autorizovaného servisního centra.

8.2 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „POUZE VYTÁPĚNÍ“ 0.

9.

Pracovní teplota kotle: je to teplota, při které kotel přejde do pohotovostního režimu. Když je dosažena nastavená hodnota, elektronické řízení vypne ventilátor. Ventilátor bude znovu zapnut, když teplota vody spadne pod „rozdíl teplot v režimu vytápění“ (obvykle 2 °C) plus hystereze. Příklad: „Pracovní teplota kotle“ = 80 °C (2+1) = 77 °C; tedy, když se zastaví čerpadlo systému nebo čerpadlo nádrže pro horkou vodu, pokud teplota kotle spadne pod 77 °C a teplota 80 °C nebude dosažena během nastaveného parametru „prodleva pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Minimální teplota kotle: Minimální teplota kotle je hodnota, při které jsou zastavena čerpadla, aby bylo zabráněno kondenzaci. Zároveň, pokud kotel zůstane pod touto teplotou během „prodlevy pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Maximální povolená teplota v termálním setrvačném režimu: Je to maximální povolená teplota pro kotel; pokud je dosaženo vyšší než této teploty, kotel se vypne a vydává VÝSTRAŽNÝ zvuk. V tomto případě elektronická řídící deska zapne čerpadlo systému a obtokové čerpadlo, aby přebytečné teplo bylo odvedeno. Pokud teplota dosáhne 104 °C, manuálně nastavený bezpečnostní termostat zapne napájecí obvod ventilátoru a nevypne jej do znovuustavení. POZNÁMKA: Pokud teplota kotle často dosahuje maximálních povolených hodnot, kontrolujte dobré uzavření kruhových dveří vstupu vzduchu (ne více než 2mm vzduchová mezera) když kotel dosáhne své pracovní teploty, nebo špatné nebo poškozené těsnění dveří. Minimální teplota horké vody: nepoužito v tomto provozním režimu Maximální teplota horké vody: nepoužito v tomto provozním režimu Rozdíl teplot v režimu vytápění: Nastavuje hysterezi ZAPNUTO/VYPNUTO čerpadla systému. Pokud minimální teplota kotle je 60 °C, a rozdíl je nastaven na 2 °C, když pokojový termostat požaduje teplo (kontakty 21-22 spojeny), čerpadlo systému zapíná při 62 °C a vypíná při 61 °C (hystereze pro všechny parametry). Navíc, stejný parametr nastaví rozdíl teploty zapnutí a vypnutí odtahového ventilátoru (viz parametr „Pracovní teplota kotle“) Rozdíl teplot přípravy horké vody: nepoužito v tomto provozním režimu Rozdíl teplot vytápění solárními panely: nepoužito v tomto provozním režimu Maximální rozdíl teplot těla kotle: Pokud teplota v dodávací větvi systému je vyšší než ve vratné větvi o rozdíl vyšší než hodnota nastavená tímto parametrem, obtokové čerpadlo bude zapnuto, aby vyrovnalo teplotní rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším bodem kotle. Prodleva pohotovostního režimu kotle: Nastavuje „časový provozní cyklus“ kdy je kotel v chodu. Aktivace cyklu se provádí

10. 11. 12.

stlačením tlačítka ; je zapnut odtahový ventilátor. Pokud teplota kotle spadne pod hodnotu „minimální teplota kotle“ (obvykle 60 °C), kotel má čas nastavený tímto parametrem (obvykle 50') na zvýšení teploty zpět nad tuto hodnotu, jinak přejde do pohotovostního režimu. Funkční parametr #1 (aktivace a deaktivace čidel): viz popis postupu aktivace a deaktivace čidel (strana 14) Funkční parametr #2 (volitelné nastavení): viz popis volitelného nastavení (strana 15) Výběr jazyka: viz popis výběru jazyka (strana 15)

1.

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

16

NÁVOD K OBSLUZE

8.3 HYDRAULICKÁ SCHÉMATA Všechna schémata v tomto manuálu jsou uvedena pouze jako doporučení, musí být validována autorizovanými techniky. Společnost Karma Český Brod a.s. nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na objektech, osobách a zvířatech způsobené špatným projektem systému. Pro získání jakéhokoli schématu, které potřebujete, kontaktujte, prosím, technické oddělení Karma. Na systémy vytápění realizované a uvedené do provozu v rozporu s doporučeními uvedenými v tomto manuálu se nevztahuje záruka. Poznámka: Správný provoz kotle vyžaduje obtokové čerpadlo, aby bylo zabráněno škodlivému rozvrstvení teploty vody. Nepoužití obtokového čerpadla je příčinou neuznání záruky.

8.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE PRO VYTÁPĚNÍ“ S OTEVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU

V

PI

S4

V IR PR S5

Vysvětlivky: PI PR IR V S4 S5

… … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo systém vytápění zpětný ventil teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení

NÁVOD K OBSLUZE

17

8.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE PRO VYTÁPĚNÍ“ SE SMĚŠOVACÍM VENTILEM

V

VM

PI

S4

V IR

Vysvětlivky: PI PR IR V VM S4 S5

… … … … … … …

PR S5

čerpadlo systému obtokové čerpadlo systém vytápění zpětný ventil směšovací ventil teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení

8.3.3 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO PROVOZ „POUZE PRO VYTÁPĚNÍ“ S OTEVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU / UZAVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

Vysvětlivky: PI PR IR SP V S4 S5

18

… … … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo systém vytápění deskový výměník tepla zpětný ventil teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení

NÁVOD K OBSLUZE

9. VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY S VNITŘNÍM VÝMĚNÍKEM TEPLA Kotel, pokud je používán v kombinovaném režimu (vytápění a výroba horké užitkové vody) s externí nádobou na horkou vodu spirálového typu, pracuje podle všeobecných schémat 9.3.1 - 9.3.2 a všechna čerpadla (čerpadlo systému, čerpadlo vnější nádrže, obtokové čerpadlo, a čerpadlo okruhu solárních panelů) bude automaticky řízeno. Požadovaná čidla teploty jsou: čidlo solárních panelů (S1), čidlo nízkého bodu výměníku tepla solární nádrže (S2), čidlo nízkého bodu výměníku tepla solární nádrže (S3), čidlo dodávací větve systému vytápění (S4) a čidlo vratné větve systému vytápění (S5). Pro zapnutí kotle a start „časového provozního cyklu“ musí být stlačen červený knoflík na řídícím panelu ; spustí se odtahový ventilátor a zobrazí se změna z OFF (pohotovostní režim) na ON. Ventilátor zůstane zapnutý, dokud teplota vody nedosáhne hodnoty nastavené parametrem „pracovní teplota kotle“. Poznámka: je důležité pamatovat na to, že vždy, když je stlačen knoflík se kotel spustí z bodu, ve kterém v tom okamžiku byl.

, jsou aktuální volby uloženy do paměti. V případě výpadku

Čerpadlo systému je řízeno pokojovým termostatem, ale pouze pokud teplota vody v kotli je vyšší než hodnota nastavená parametrem „Minimální teplota kotle“ a „Teplotní rozdíl v režimu vytápění“. Pokud kotel nedosáhne požadované teploty v časovém cyklu ON (zapnuto), přejde do pohotovostního režimu. Čerpadlo externí nádrže na vodu je zapnuto na požadavek a s vyšší prioritou než čerpadlo systému vytápění. V normálních provozních podmínkách je priorita zajištěna automaticky, zatímco na obrazovce je zobrazena zpráva „AUT“. V tomto stavu, kdy čidlo S3 externí nádrže s horkou vodou dosáhne minimální povolenou teplotu („minimální teplota nádrže“), elektronické řízení zapne cyklus přípravy horké vody, který bude ukončen, když teplota S3 dosáhne nastavené hodnoty („maximální teplota nádrže“). Aby se změnila priorita výměny tepla, musí být provoz kotle změněn do manuálního režimu tlačítkem A/M, na displeji se objeví „MAN“; poté, po stlačení knoflíku (zpětná šipka), priorita výměny tepla přejde z horké užitkové vody na vytápění, a naopak. Externí nádrž na horkou užitkovou vodu je řízena sledováním rozdílu teplot z čidla vysokého bodu kotle S4 a z čidla vysokého bodu nádrže S3. Pokud teplota kotle jde přes hodnotu nastavenou parametrem „minimální teplota kotle“, je zapnuto čerpadlo, ale pouze v případě, že současně rozdíl teplot zaznamenaný čidly S4 a S3 (S4 - S3) je větší než hodnota nastavená parametrem „rozdíl teplot v režimu přípravy horké vody v nádrži“; pouze za tohoto stavu se čerpadlo nádrže opravdu zapne. Pokud kotel z nějaké příčiny nedosáhne požadovanou teplotu v časovém provozním cyklu, dojde k přechodu do pohotovostního režimu. Funkce solárního panelu, aktivovaná „funkčním parametr #2“, pracuje stejným způsobem, s použitím kritéria rozdílu teplot; příslušná čidla jsou S1 a S2 (S1 - S2 nízký bod vodní nádrže). V tomto případě, když rozdíl teplot zaznamenaný čidly S1 a S2 (S1 S2) je větší než hodnota nastavená parametrem „rozdíl teplot v režimu vytápění solárními panely“, je zapnuto čerpadlo. Funkce solárního panelu je vždy ZAPNUTA, i v pohotovostním režimu, i v režimu „časový provozní cyklus“. Obtoková funkce zabrání teplotnímu rozvrstvení vody mezi jejím nejvyšším a nejnižším bodem. Parametr „Maximální rozdíl teplot těla kotle“ ZAPNE obtokové čerpadlo, pokud rozdíl teplot mezi jejich vysokým a nízkým bodem je větší než nastavená hodnota. Obtokový okruh je vždy ZAPNUTÝ v pohotovostním režimu a v „Časovém provozním cyklu“ za každé teploty.

NÁVOD K OBSLUZE

19

9.1 NASTAVENÍ PARAMETRŮ „VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY PROSTŘEDNICTVÍM EXTERNÍ NÁDRŽE“ FUNKČNÍ PARAMETRY Popis parametru 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

provozní teplota kotle minimální teplota kotle maximální teplota kotle v termální setrvačné fázi minimální teplota horké vody v nádrži maximální teplota horké vody v nádrži teplotní rozdíl v režimu vytápění teplotní rozdíl v režimu přípravy horké vody teplotní rozdíl v režimu vytápění solárním panelem maximální rozdíl teplot těla kotle prodleva pohotovostního režimu kotle funkční parametr #1: aktivace a deaktivace čidel funkční parametr #2: nastavení kotle a doplňků výběr jazyka displeje obrazovky

Doporučené nastavení

28 (externí nádrže) 4 (externí nádrže)

80°C 65°C 88°C 45°C 65°C 2.0°C 5.0°C 6.0°C 4.0°C 50 min. 30 (externí nádrž a solární panely) 5 (externí nádrž a solární panely) 00 (italština)

Modifikace těchto parametrů nebo jejich špatné hodnoty mohou způsobit nesprávnou funkci kotle a v důsledku problémy v celém systému. Doporučujeme nechat kotel poprvé zapálit pouze vyškolenému technickému personálu nebo pracovníky autorizovaného servisního centra.

9.2 NASTAVENÍ PARAMETRU „VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY V EXTERNÍ NÁDRŽI“ NASTAVENÍ PARAMETRU „VYTÁPĚNÍ A VÝROBA HORKÉ VODY V EXTERNÍ NÁDRŽI“ 0.

1.

2.

3.

4.

5. 6.

7.

20

Pracovní teplota kotle: je to teplota, při které kotel přejde do pohotovostního režimu. Když je dosažena nastavená hodnota, elektronické řízení vypne ventilátor. Ventilátor bude znovu zapnut, když teplota vody spadne pod „rozdíl teplot v režimu vytápění“ (obvykle 2 °C) plus hystereze. Příklad: „Pracovní teplota kotle“ = 80 °C (2+1) = 77 °C; tedy, když se zastaví čerpadlo systému nebo čerpadlo nádrže pro horkou vodu, pokud teplota kotle spadne pod 77 °C a teplota 80 °C nebude dosažena během nastaveného parametru „prodleva pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Minimální teplota kotle: Minimální teplota kotle je hodnota, při které jsou zastavena čerpadla, aby bylo zabráněno kondenzaci. Zároveň, pokud kotel zůstane pod touto teplotou během „prodlevy pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Maximální povolená teplota v termálním setrvačném režimu: Je to maximální povolená teplota pro kotel; pokud je dosaženo vyšší než této teploty, kotel se vypne a vydává VÝSTRAŽNÝ zvuk. V tomto případě elektronická řídící deska zapne čerpadlo systému a obtokové čerpadlo, aby přebytečné teplo bylo odvedeno. Pokud teplota dosáhne 104 °C, manuálně nastavený bezpečnostní termostat zapne napájecí obvod ventilátoru a nevypne jej do znovuustavení. POZNÁMKA: Pokud teplota kotle často dosahuje maximálních povolených hodnot, kontrolujte, jestli gravitací uzavíraný disk dveří vstupu vzduchu je uzavřen, když kotel dosáhne své pracovní teploty, nebo kontrolujte špatné nebo poškozené těsnění dveří. Minimální teplota horké vody: nastaví minimální teplotu nádrže, pod kterou, pokud je nastavena funkce „AUT“ (automatic), je spuštěn cyklus ohřívání externí nádrže, potom pokud čidlo S3 zaznamená hodnotu teploty nižší než je hodnota tohoto parametru, kotel přejde do režimu priority přípravy horké vody. Maximální teplota horké vody: v režimu priority přípravy horké vody, když čidlo S3 zaznamená hodnotu teploty vyšší než je hodnota tohoto parametru, elektronický řídící panel zruší režim priority přípravy horké vody restartováním čerpadla okruhu vytápění. Rozdíl teplot v režimu vytápění: Aby bylo zabráněno příliš velkému počtu cyklů ZAPNUTO / VYPNUTO u ventilátoru v krátkém čase, kdy kotel dosáhne pracovní teploty, tento parametr nastavuje minimální dobu VYPNUTO pro ventilátor. Rozdíl teplot v režimu ohřívání horké vody ve vnější nádrži: nastavuje rozdíl teplot horké vody mezi čidlem teploty kotle S4 a čidlem teploty nádrže S3. POZNÁMKA: čerpadlo nádrže s horkou vodou je zapnuto, když je dosaženo „minimální teploty kotle“. Navíc, cyklus přípravy horké vody je spuštěn, když rozdíl teplot mezi čidlem vysokého bodu kotle S4 a čidlem teploty nádrže S3 dosáhne „rozdíl teplot v režimu přípravy horké vody“. Příklad: Teplota nádrže S3 = 62 °C, rozdíl teplot = 3 °C; pak se čerpadlo zapne, když teplota kotle dosáhne 65 °C (62 + 3). Rozdíl teplot vytápění solárními panely: nastavením funkce solárního panelu na ZAPNUTO, tento parametr nastavuje pracovní teplotní rozdíl pro solární panel. Dvě příslušná čidla jsou S1 (čidlo solárního panelu) a S2 (čidlo výměníku tepla nádrže s horkou vodou). Aby došlo k přenosu tepla ze systému solárního panelu do výměníku tepla nádrže s vodou, musí být teplota S1 větší o tuto hodnotu než teplota čidla výměníku tepla S2.

NÁVOD K OBSLUZE

8.

9.

Maximální rozdíl teplot těla kotle: Pokud teplota v dodávací větvi systému je vyšší než ve vratné větvi o rozdíl vyšší než hodnota nastavená tímto parametrem, obtokové čerpadlo bude zapnuto, aby vyrovnalo teplotní rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším bodem kotle. Prodleva pohotovostního režimu kotle: Nastavuje „časový provozní cyklus“ kdy je kotel v chodu. Aktivace cyklu se provádí

10. 11. 12.

stlačením tlačítka ; je zapnut odtahový ventilátor. Pokud teplota kotle spadne pod hodnotu „minimální teplota kotle“ (obvykle 60 °C), kotel má čas nastavený tímto parametrem (obvykle 50 min.) na zvýšení teploty zpět nad tuto hodnotu, jinak bude vypnut. Funkční parametr #1 (aktivace a deaktivace čidel): viz popis postupu aktivace a deaktivace čidel (strana 14). Funkční parametr #2 (volitelné nastavení): viz popis volitelného nastavení (strana 15). Výběr jazyka obrazovky: viz popis výběru jazyka obrazovky (strana 15).

9.3 HYDRAULICKÁ SCHÉMATA Všechna schémata v tomto manuálu jsou uvedena pouze jako doporučení, musí být validována autorizovanými techniky. Společnost Karma Český Brod a.s. nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na objektech, osobách a zvířatech způsobené špatným projektem systému. Pro získání jakéhokoli schématu, které potřebujete, kontaktujte, prosím, technické oddělení Karma. Na systémy vytápění realizované a uvedené do provozu v rozporu s doporučeními uvedenými v tomto manuálu se nevztahuje záruka. Poznámka: Správný provoz kotle vyžaduje obtokové čerpadlo, aby bylo zabráněno škodlivému rozvrstvení teploty vody. Nepoužití obtokového čerpadla je příčinou neuznání záruky.

NÁVOD K OBSLUZE

21

9.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S EXTERNÍ NÁDRŽÍ PRO VÝROBU HORKÉ VODY A SOLÁRNÍMI PANELY

Vysvětlivky: PI PR PB IR V S1 S2 S3 S4 S5

… … … … … … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo čerpadlo okruhu nádrže pro horkou vodu systém vytápění zpětný ventil teplotní čidlo systému solárního panelu teplotní čidlo nádrže na horkou vodu nízký bod teplotní čidlo nádrže na horkou vodu vysoký bod teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení

NÁDRŽ NA TEPLOU VODU

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

9.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL SE SOLÁRNÍMI PANELY A UZAVŘENOU EXPANZNÍ NÁDOBOU

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

Vysvětlivky: PI PR PB PS IR V S1 S2 S3 S4 S5 SP

22

… … … … … … … … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo čerpadlo okruhu nádrže pro horkou vodu čerpadlo systému solárních panelů systém vytápění zpětný ventil teplotní čidlo systému solárního panelu teplotní čidlo nádrže na horkou vodu nízký bod teplotní čidlo nádrže na horkou vodu vysoký bod teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení deskový výměník tepla

NÁDRŽ NA TEPLOU VODU

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

NÁVOD K OBSLUZE

10. PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ Kotel, pokud je používán v konfiguraci s tepelnou akumulační nádrží pracuje podle všeobecných schémat 10.3.1 - 10.3.2 a čerpadlo systému, čerpadlo okruhu vnější nádrže, obtokové čerpadlo, a čerpadlo okruhu solárních panelů bude automaticky řízeno. Požadovaná čidla teploty jsou: čidlo solárních panelů (S1), čidlo nízkého bodu akumulační nádrže (S2), čidlo vysokého bodu akumulační nádrže (S3), čidlo vysokého bodu dodávací větve systému vytápění (S4) a čidlo nízkého bodu dodávací větve systému vytápění (S5). Pro zapnutí kotle a start „časového provozního cyklu“ musí být stlačen červený knoflík na řídícím panelu ; spustí se odtahový ventilátor a zobrazí se změna z OFF (pohotovostní režim) na ON. Ventilátor zůstane zapnutý, dokud teplota vody nedosáhne hodnoty nastavené parametrem „pracovní teplota kotle“. Poznámka: je důležité pamatovat na to, že vždy, když je stlačen knoflík , jsou aktuální volby uloženy do paměti; to je důležité pro navrácení do bodu, ve kterém byl kotel v okamžiku před případným výpadkem proudu. Čerpadlo systému je řízeno pokojovým termostatem, ale pouze pokud teplota vody v kotli je vyšší než hodnota nastavená parametrem „Minimální teplota kotle“ plus „Teplotní rozdíl v režimu vytápění“. Pokud kotel nedosáhne požadované teploty v časovém cyklu ON (zapnuto), přejde do pohotovostního režimu. Čerpadlo okruhu externí nádrže na vodu má úkol převést co nejvíce tepla z kotle do externí akumulační nádrže . Převod tepla je realizován pomocí režimu termálního rozdílu; příslušná čidla jsou S4 (vysoký bod kotle) a S2 (nízký bod vnější nádrže). Pokud teplota kotle dosáhne hodnoty nastavené parametrem „minimální teplota kotle“, čerpadlo se zapne, ale pouze v případě, že současně rozdíl teplot zaznamenaný čidly S4 a S2 (S4 - S2) je větší než hodnota nastavená parametrem „rozdíl teplot v režimu přípravy horké vody v nádrži“; pouze za tohoto stavu se čerpadlo nádrže zapne. Pokud kotel z nějaké příčiny nedosáhne požadovanou teplotu v časovém provozním cyklu, dojde k přechodu do pohotovostního režimu. Funkce solárního panelu, aktivovaná „funkčním parametr #2“, pracuje stejným způsobem, s použitím kritéria rozdílu teplot; příslušná čidla jsou čidlo systému solárního panelu S1 a čidlo solárního okruhu výměníku tepla S2 (nízký bod vodní nádrže). V tomto případě, když rozdíl teplot zaznamenaný čidly S1 a S2 (S1 - S2) je větší než hodnota nastavená parametrem „rozdíl teplot v režimu vytápění solárními panely“, je zapnuto čerpadlo. Funkce solárního panelu je vždy ZAPNUTA, i v pohotovostním režimu, i v režimu „časový provozní cyklus“. Obtoková funkce zabrání teplotnímu rozvrstvení vody mezi jejím nejvyšším a nejnižším bodem. Parametr „Maximální rozdíl teplot těla kotle“ ZAPNE obtokové čerpadlo, pokud rozdíl teplot mezi jejich vysokým a nízkým bodem je větší než nastavená hodnota. Obtokový okruh je vždy ZAPNUTÝ v pohotovostním režimu a v „Časovém provozním cyklu“ za každé teploty. Časový provoz je nastaven parametrem „prodleva pohotovostního režimu“ a udržuje odtahový ventilátor ve stavu ZAPNUTO do dosažení pracovní teploty.

NÁVOD K OBSLUZE

23

10.1 NASTAVENÍ PARAMETRŮ PRO PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ FUNKČNÍ PARAMETRY

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Popis parametru provozní teplota kotle minimální teplota kotle maximální teplota kotle v termální setrvačné fázi minimální teplota horké vody v nádrži maximální teplota horké vody v nádrži teplotní rozdíl v režimu vytápění teplotní rozdíl v režimu přípravy horké vody teplotní rozdíl v režimu vytápění solárním panelem maximální rozdíl teplot těla kotle prodleva pohotovostního režimu kotle funkční parametr #1: aktivace a deaktivace čidel funkční parametr #2: nastavení kotle a doplňků výběr jazyka displeje obrazovky

Doporučené nastavení akumulační nádrže

30 (ex. nádrž) 12 (ex. Nádrž)

80°C 65°C 88°C 55°C 65°C 1.0°C 2.0°C 6.0°C 2.0°C 50 min. 31 (externí kom. nádrž a solární panely) 13 (externí kom. nádrž a solární panely) 00 (italština)

Modifikace těchto parametrů nebo jejich špatné hodnoty mohou způsobit nesprávnou funkci kotle a v důsledku problémy v celém systému. Doporučujeme nechat kotel poprvé zapálit pouze vyškolenému technickému personálu nebo pracovníky autorizovaného servisního centra.

10.2 NASTAVENÍ PARAMETRŮ PRO PROVOZ KOTLE S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ 0.

1.

2.

3.

4. 5. 6.

7.

24

Pracovní teplota kotle: je to teplota, při které kotel přejde do pohotovostního režimu. Když je dosažena nastavená hodnota, elektronické řízení vypne ventilátor. Ventilátor bude znovu zapnut, když teplota vody spadne pod „rozdíl teplot v režimu vytápění“ (obvykle 2 °C) plus hystereze. Příklad: „Pracovní teplota kotle“ = 80 °C (2+1) = 77 °C; tedy, když se zastaví čerpadlo systému nebo čerpadlo nádrže pro horkou vodu, pokud teplota kotle spadne pod 77 °C a teplota 80 °C nebude dosažena během nastaveného parametru „prodleva pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Minimální teplota kotle: Minimální teplota kotle je hodnota, při které jsou zastavena čerpadla, aby bylo zabráněno kondenzaci. Zároveň, pokud kotel zůstane pod touto teplotou během „prodlevy pohotovostního režimu kotle“, kotel přejde do pohotovostního režimu. Maximální povolená teplota v termálním setrvačném režimu: Je to maximální povolená teplota pro kotel; pokud je dosaženo vyšší než této teploty, kotel se vypne a vydává VÝSTRAŽNÝ zvuk. V tomto případě elektronická řídící deska zapne čerpadlo systému a obtokové čerpadlo, aby přebytečné teplo bylo odvedeno. Pokud teplota dosáhne 104 °C, manuálně nastavený bezpečnostní termostat zapne napájecí obvod ventilátoru a nevypne jej do znovuustavení. POZNÁMKA: Pokud teplota kotle často dosahuje maximálních povolených hodnot, kontrolujte, jestli gravitací uzavíraný disk dveří vstupu vzduchu je uzavřen, když kotel dosáhne své pracovní teploty, nebo kontrolujte špatné nebo poškozené těsnění dveří. Minimální teplota vnější nádrže: nastaví minimální teplotu nádrže, pod kterou, pokud je nastavena funkce „AUT“ (automatic), je spuštěn cyklus ohřívání externí nádrže, potom pokud čidlo S3 zaznamená hodnotu teploty nižší než je hodnota tohoto parametru, kotel přejde do režimu priority přípravy horké vody, ale má být vzato v úvahu pouze pro kombinovaný typ externí nádrže místo tepelné akumulační nádrže . POZNÁMKA: je důležité vědět, že pokud teplota kombinované vnější nádrže nebo akumulační nádrže je vyšší než „minimální teplota vnější nádrže“, v případě požadavku na teplo od pokojového termostatu, čerpadlo systému vytápění bude zapnuto. Maximální teplota horké vody: v režimu priority přípravy horké vody, když čidlo S2 zaznamená hodnotu teploty vyšší než je hodnota tohoto parametru, elektronický řídící panel zruší režim priority přípravy horké vody a zobrazí hlášení vytápění. Rozdíl teplot v režimu vytápění: Aby bylo zabráněno příliš velkému počtu cyklů ZAPNUTO / VYPNUTO u ventilátoru v krátkém čase, kdy kotel dosáhne pracovní teploty, tento parametr nastavuje minimální dobu VYPNUTO pro ventilátor. Rozdíl teplot v režimu ohřívání horké vody ve vnější nádrži: nastavuje rozdíl teplot horké vody mezi čidlem teploty kotle S4 a čidlem teploty nádrže S3. POZNÁMKA: čerpadlo nádrže s horkou vodou je zapnuto, když je dosaženo „minimální teploty kotle“. Navíc, cyklus přípravy horké vody je spuštěn, když rozdíl teplot mezi čidlem vysokého bodu kotle S4 a čidlem nízkého bodu kombinované nádrže nebo akumulační nádrže S3 dosáhne „rozdíl teplot v režimu přípravy horké vody“. Příklad: Teplota nádrže S3 = 62 °C, rozdíl teplot = 2 °C; pak se čerpadlo zapne, když teplota kotle S4 dosáhne 64 °C (62 + 2). Rozdíl teplot vytápění solárními panely: nastavením funkce solárního panelu na ZAPNUTO, tento parametr nastavuje pracovní teplotní rozdíl pro solární panel. Dvě příslušná čidla jsou S1 (čidlo solárního panelu) a S2 (čidlo výměníku tepla nádrže s horkou vodou). Aby došlo k přenosu tepla ze systému solárního panelu do výměníku tepla nádrže s vodou, musí být teplota S1 větší o tuto hodnotu než teplota čidla výměníku tepla S2.

NÁVOD K OBSLUZE

8.

9.

Maximální rozdíl teplot těla kotle: Pokud teplota v dodávací větvi systému je vyšší než ve vratné větvi o rozdíl vyšší než hodnota nastavená tímto parametrem, obtokové čerpadlo bude zapnuto, aby vyrovnalo teplotní rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším bodem kotle. Prodleva pohotovostního režimu kotle: Nastavuje „časový provozní cyklus“ kdy je kotel v chodu. Aktivace cyklu se provádí

10. 11. 12.

stlačením tlačítka ; je zapnut odtahový ventilátor. Pokud teplota kotle spadne pod hodnotu „minimální teplota kotle“ (obvykle 60 °C), kotel má čas nastavený tímto parametrem (obvykle 50') na zvýšení teploty zpět nad tuto hodnotu, jinak bude vypnut. Funkční parametr #1 (aktivace a deaktivace čidel): viz popis postupu aktivace a deaktivace čidel (strana 14). Funkční parametr #2 (volitelné nastavení): viz popis volitelného nastavení (strana 15). Výběr jazyka obrazovky: viz popis výběru jazyka obrazovky (strana 15).

10.3 HYDRAULICKÁ SCHÉMATA Všechna schémata v tomto manuálu jsou uvedena pouze jako doporučení, musí být validována autorizovanými techniky. Společnost Karma Český Brod a.s. nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na objektech, osobách a zvířatech způsobené špatným projektem systému. Pro získání jakéhokoli schématu, které potřebujete, kontaktujte, prosím, technické oddělení Karma. Na systémy vytápění realizované a uvedené do provozu v rozporu s doporučeními uvedenými v tomto manuálu se nevztahuje záruka. Poznámka: Správný provoz kotle vyžaduje obtokové čerpadlo, aby bylo zabráněno škodlivému rozvrstvení teploty vody.

Nepoužití obtokového čerpadla je příčinou neuznání záruky.

NÁVOD K OBSLUZE

25

10.3.1 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ A SOLÁRNÍMI PANELY Vysvětlivky: PI PR PB PS IR V S1 S2

… … … … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo čerpadlo okruhu vnější akumulační nádrže čerpadlo systému solárních panelů systém vytápění zpětný ventil teplotní čidlo systému solárního panelu teplotní čidlo akumulační nádrže nízký bod S3 … teplotní čidlo nádrže na horkou vodu vysoký bod S4 … teplotní čidlo dodávací větve systému topení S5 … teplotní čidlo vratné větve systému topení

AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK NEBO KOMBINOVANÝ KOTEL

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

10.3.2 VŠEOBECNÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ PRO KOTEL S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ NEBO KOMBINOVANOU NÁDRŽÍ A SOLÁRNÍMI PANELY Vysvětlivky: PI PR PB PS IR V

… … … … … …

čerpadlo systému obtokové čerpadlo čerpadlo okruhu nádrže pro horkou vodu čerpadlo systému solárních panelů systém vytápění zpětný ventil

S1 S2 S3 S4 S5 SP

… … … … … …

teplotní čidlo systému solárního panelu teplotní čidlo nádrže na horkou vodu nízký bod teplotní čidlo nádrže na horkou vodu vysoký bod teplotní čidlo dodávací větve systému topení teplotní čidlo vratné větve systému topení deskový výměník tepla

AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK NEBO KOMBINOVANÝ KOTEL

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

UZAVŘENÁ EXPANZNÍ NÁDOBA

26

NÁVOD K OBSLUZE

11. PŘIPOJENÍ SYSTÉMŮ SE ZÓNAMI „N“ Společnost Karma Český Brod a.s. může jako doplňkové zařízení dodat speciální řídící desku pro systémy vytápění se 4 různými systémy (kód SCH0005C)

SVORKOVNICE VÝVODŮ

DESKA PRO 4 ZÓNY TERMOSTAT PROTI TEPELNÉ SETRVAČNOSTI

SVORKOVNICE VÝVODŮ

POKUD JSOU POUŽITY ZÓNOVÉ VENTILY, ZDE PŘIPOJTE ČERPADLO SYSTÉMU UPOZORNĚNÍ: MAXIMÁLNÍ PROUD MUSÍ BÝT MENŠÍ NEŽ 4 AMPÉRY

12. ZAPÁLENÍ A HOŘENÍ Před přistoupením k zapálení kotle zkontrolujte následující: a) Litinové tyče musí být správně vloženy do jejich úložného žebrovaného rámu ve střední části spodní cementové desky komory pro nakládání dřeva. b) Části katalyzátoru musí být správně umístěny; je zvláště důležité, aby: - spodní prvek katalyzátoru byl v kontaktu se spodní deskou - horní prvek katalyzátoru byl v kontaktu se spodními dveřmi. c) Okruh vytápění musí být naplněn vodou a dostatečně odvzdušněn. d) Uzavírací ventily, pokud jsou použity, musí být otevřeny, a čerpadla nesmí být blokována.

12.1 ZAPÁLENÍ Zavřete spodní dveře, potom zapněte hlavní vypínač. Na střední část spodní cementové desky komory pro ukládání dřeva, na litinový rošt, naložte křížem na sebe nějaké suché tenké kousky dřeva. Přes dřevo položte nějaký dobře hořlavý materiál, nepoužívejte velké a hranaté kusy. S použitím tenkých papírových listů (jako jsou noviny) zapalte dřevo. Okamžitě zavřete horní dveře komory pro nakládání dřeva. Pokud jsou horní dveře komory pro nakládání dřeva otevřeny, obrazovka ukazuje „OTEVŘENÉ DVEŘE KOTLE“; po uzavření dveří se ujistěte, že toto upozornění zmizí.

NÁVOD K OBSLUZE

27

12.2 SPUŠTĚNÍ CYKLU ZAPÁLENÍ Cyklus zapálení bude ukončen když je kotel úspěšně zapálen a dosáhne minimální povolené provozní teploty. Pro nastartování cyklu musí být stlačeno tlačítko 11 (KAPITOLA 6, strana 11). Odtahový ventilátor se spustí a umožní hoření kotle. V tomto bodě musí teplota kotle dosáhnout hodnoty nastavené parametrem „minimální teplota kotle“ nebo „pracovní teplota kotle“ a spustit jedno ze dvou čerpadel (PB) nebo (PI), podle toho, jaký je v tom okamžiku požadavek na teplo. Cyklus zapálení je nastaven parametrem 10 „prodleva pohotovostního režimu kotle“.

12.3 NALOŽENÍ PALIVA Když je rošt s popelem dostatečně přístupný, horní komora může být naplněna dřevěnými poleny. Pomalu otevřete dveře horní komory na dřevo, aby kouř v komoře mohl být vysát odtahovým čerpadlem. S použitím dodaného pohrabáče pomalu otevřete dveře a případně srovnejte popel na spodní cementové desce. Nyní může být naloženo dřevo, je možno použít polena tak dlouhá, jak je hluboký prostor komory pro naložení dřeva. POZNÁMKA: Tyto instrukce musí být striktně dodržovány. Jelikož je nezbytné, aby dřevo postupovalo směrem dolů v palivové komoře plynule a pravidelně, aby spalování bylo dobré, přesvědčte se, že rozměry dřevěných polen, jejich tvar a způsob naložení nezpůsobí překážku pro jejich pohyb. Dřevěná polena musí být kladena podélně, žádný kus nesmí být položen šikmo nebo příčně. Před opětovným naložením kotle nechte dřevo hořet tak dlouho, jak je to možné. Nové dřevo bude vloženo, když se tloušťka vrstvy popela na roštu v komoře na dřevo zmenší na přibližně 5 cm. Naložení nového dřeva proveďte stejným způsobem, jak je uvedeno výše.

Užitečné tipy: Dřevěná polena, která jsou příliš dlouhá, obvykle nepadají dolů správným způsobem a brání ostatním polenům nad nimi propadávat dolů. Otevírejte dveře komory na dřevo pomalu, abyste zabránili úniku kouře ven. Během provozu kotle nesmí být za žádných okolností otevřeny spodní dveře. Vyhněte se (zvláště v přechodných obdobích) přílišnému naplnění palivem, aby kotel nezůstal příliš dlouhou dobu v pohotovostním režimu s komorou plnou dřeva. V těchto podmínkách je dřevo v zásobní komoře vysušeno v důsledku dosažení vysoké teploty, ale uvolněné korozní páry nemohou odejít kouřovodem kotle, a když přijdou do kontaktu s kovovými stěnami chladící komory, kondenzují a způsobují korozi. Z tohoto důvodu nedoporučujeme zcela naplnit komoru na dřevo v přechodných obdobích (nebo v letním období pro přípravu horké vody), a dřevo by nemělo zůstat v komoře na dřevo více než jeden den, aniž by shořelo.

12.4 NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ VZDUCHU PRO SPALOVÁNÍ

ZAŘÍZENÍ PRO MODULACI VZDUCHU

SEKUNDÁRNÍ ÚPRAVA VZDUCHU

28

PRIMÁRNÍ ÚPRAVA VZDUCHU

Vzduch pro spalování proudí nasávacím otvorem a kanálem umístěným za zařízením pro modulaci vzduchu. Vzduch, který vstupuje do kotle, je rozdělován do dvou oddělených proudů, zvaných „primární vzduch spalování“ a „sekundární vzduch spalování“. Primární vzduch určuje tepelný výkon spalovacího procesu a množství spáleného dřeva za časový úsek, čím větší je výkon, tím větší je spotřeba paliva. Pro seřízení proudu primárního vzduchu otočte seřizovacím šroubem umístěným na kanálu sání vzduchu: utažení šroubu zmenšuje průchod, povolení šroubu zvětšuje průchod. Požadované množství primárního vzduchu je úzce spojeno s kvalitou naloženého dřeva: dobře vysušené dřevo v malých kusech vyžaduje málo primárního vzduchu, zatímco mokré dřevo ve velkých kusech vyžaduje více primárního vzduchu.

NÁVOD K OBSLUZE

Sekundární proud vzduchu dokončuje okysličování plamene při spalování; pro seřízení otočte seřizovacím šroubem proudu sekundárního vzduchu umístěným pod kanálem sání vzduchu. V popelu, který se shromažďuje nad prvky katalyzátoru v dolní komoře kotle, musí být pouze málé množství neshořeného materiálu. Pokud proud primárního vzduchu je příliš velký, v popelu budou žhavé uhlíky, hoření bude nadměrně rychlé, plamen bude namodralý a velmi hlučný. Omezte množství primárního vzduchu. Pokud množství primárního vzduchu je příliš malé, plamen bude malý, nedojde ke kontaktu s prvky katalyzátoru a výkon nedosáhne své jmenovité hodnoty. Pokud barva plamene je tmavě oranžová, množství sekundárního vzduchu je malé, pokud je plamen namodralý a malý, množství sekundárního vzduchu je velké. Tepelný výkon kotle je řízen změnou množství vzduchu, nasávaného z venku. Modulátor vzduchu pro spalování progresívně uzavírá průchod vzduchu nasávaného zvenku spolu se zvyšováním teploty kotle. Modulátor je správně seřízen, když uzavírací disk je vzdálen od otvoru sání 2 cm, když je kotel chladný, zatímco když teplota kotle dosáhne provozní teploty, disk musí být vzdálen od otvoru sání 3 - 4 mm. Tímto způsobem je upravován výstupní výkon kotle tak, aby vyhověl potřebám systému vytápění. Je důležité, aby teplota kouře byla od 160 do 200 °C, a toho je dosaženo správným seřízením množství primárního i sekundárního vzduchu termostatickým modulátorem. Nízká teplota kouře by mohla způsobit problémy s kondenzací v kouřovodu. Vyšší teploty jsou příčinou slabé celkové tepelné účinnosti, přehřívání motoru odtahového ventilátoru, vibrací, hlučného provozu ventilátoru a rychlého opotřebení ložiska osy oběžného kola. Má být seřizován pouze autorizovaným technickým servisem.

12.5 UPOZORNĚNÍ Použití mokrého dřeva (více než 25%) a / nebo pokud celkové množství dřeva neodpovídá aktuálním potřebám systému vytápění (dlouhá období, kdy je kotel zastaven s plnou komorou dřeva) způsobí značnou tvorbu kondenzátů v komoře na dřevo. Prohlížejte stěny komory na dřevo jednou týdně. Měly by být potaženy tenkou vrstvou suchého a matného dehtu s puchýřky, které mají tendenci se trhat a oddělovat od stěny. Pokud vrstva dehtu je lesklá a vlhká a stéká dolů, je nezbytné používat méně vlhké dřevo a / nebo snížit celkové množství nakládaného dřeva. Kondenzace na vnitřním povrchu stěn komory na dřevo způsobuje rychlou korozi. Na toto se nevztahuje žádná záruka, je to způsobeno nesprávným používáním kotle (mokré dřevo, nadměrné nakládání, atd.). Kouř vedený kouřovodem bude mít při použití mokrého dřeva velký obsah par. Pokud kouř přijde do styku s relativně chladnými povrchy (kolem 60 °C), pára kondenzuje a po smíšení s dalšími produkty spalování způsobuje korozní problémy na kovových plochách. Často kontrolujte stopy po kondenzátech z kouře (začernalá kapalina na podlaze, v zadní části kotle). V tomto případě bude nezbytné používat méně mokré dřevo; kontrolujte správnou funkci obtokového čerpadla, kontrolujte teplotu kouře, zvyšte provozní teplotu kotle (v tomto případě byste měli instalovat směšovací ventil do dodávací větve systému vytápění pro případ potřeby snížení teploty vody v dodávací větvi systému vytápění). Na korozní problémy způsobené kondenzáty z kouře se nevztahuje žádná záruka, protože jsou způsobeny nesprávným používáním příliš mokrého dřeva.

13. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ -

Před zahájením jakékoli údržby musí být kotel VYPNUT a obsluha musí vyčkat, až bude dosaženo pokojové teploty. Okruh vytápění vyprázdněte pouze pokud je to nezbytně nutné. Periodicky kontrolujte správnou funkci zařízení pro odvod kouře a komínu. Neprovádějte žádné čištění kotle pomocí hořlavých látek (benzín, alkohol, ředidla, atd.) Nenechávejte hořlavé kapaliny a materiály v místnosti, kde je instalován kotel. Správný program údržby vždy znamená úspory paliva a bezpečný provoz

13.1 DENNÍ ČIŠTĚNÍ -

-

Odstraňte přebytečný popel pomocí speciálního dodaného nástroje tak, že jej necháte spadnout do spodní komory, aby na horní části litinového roštu nezůstal žádný popel. Tento úkon zabrání zanesení štěrbin roštu a následné špatné funkci kotle; to zabrání přehřátí litinových prvků roštu a jejich následnému rychlému opotřebení. Odstraňte všechen popel ze zóny katalyzátoru.

13.2 TÝDENNÍ ČIŠTĚNÍ -

Ze všech míst komory na dřevo odstraňte všechny zbytkové produkty spalování Pomocí speciálního dodaného kartáče vyčistěte trojúhelníkové kouřové průchody v zóně výměny tepla (spodní dveře) Přes boční dvířka odstraňte všechen popel z komory průchodu kouře. Kontrolujte zanesení štěrbin roštu.

NÁVOD K OBSLUZE

29

13.3 MĚSÍČNÍ ČIŠTĚNÍ -

Odstraňte všechny karbonové usazeniny z oběžného kola odtahového ventilátoru. Obvykle je perfektního vyčištění dosaženo pomocí stlačeného vzduchu nebo jemného kartáče. Pokud jsou usazeniny přilepené, doporučujeme, abyste byli opatrní s použitím větší síly, aby nedošlo ke vzniku nevyváženosti oběžného kola ventilátoru, což by způsobilo zvýšení hlučnosti a snížení účinnosti. Namažte přední ložisko motoru ventilátoru.

-

13.4 SPECIÁLNÍ ÚDRŽBA PRŮCHODY VZDUCHU

-

SNÍMACÍ ČÁST ZAŘÍZENÍ PRO MODULACI PROUDU VZDUCHU

-

Na konci každé sezóny musí být provedeno důkladné vyčištění kotle s odstraněním všeho zbytkového popela z komory pro dřevo. Pokud kotel není používán v letním období, ponechte dveře zavřené. Pečlivě vyčistěte podsestavu distribuce vzduchu, místo jejího připevnění a průchody sekundárního vzduchu tím, že odstraníte kusy dřeva, dehet a prach, které se mohou nashromáždit během provozu v zimní sezóně. Pečlivě vyčistěte měkkým kartáčem všechny průchody vzduchu.

PODSESTAVA DISTRIBUCE VZDUCHU

13.5 SPOTŘEBNÍ MATERIÁL Části roštu jsou vyrobeny z chrómové litiny odolné vysoké teplotě a působení agresívního kouře. Proto jsou určeny pro dlouhodobé použití, počet hodin provozu závisí na průměrné pracovní teplotě kotle, která závisí na mnoha faktorech, jako je nejčastěji používaný druh dřeva, jeho vlhkost, počet a délka trvání period pohotovostního režimu, atd.; to, jak dlouho vydrží, záleží rovněž na stupni kyselosti plamene, pečlivosti čistění a údržby celé oblasti roštu, jestli kotel pracuje v mezích standardních parametrů nebo ne. Nevztahuje se na ně záruka a musí na ně být pohlíženo jako na spotřební materiál. Totéž platí pro prvky katalyzátoru a odtahový ventilátor. LITINOVÉ TYČOVÉ PRVKY S PODÉLNÝMI ŠTĚRBINAMI Obr. Fig.11

Obr. 2 Fig.2

185

29 43 52

Obr. Fig.44

200

185

Model

30

Obr. Fig.33

Počet tyčových prvků 2 2 3

200

Kód BAR 0106 BAR 0107 BAR 0108

NÁVOD K OBSLUZE

Vhodnější pro jemnější popel Upozornění pro montáž: kus s dlouhými štěrbinami musí být nejdříve usazen na straně zadní desky kotle. Rošt s podélnými štěrbinami (obr. 1, 2, 3, 4) je vhodnější pro dřevo tvořící jemnější popel. Když je rošt měněn, autorizovaný technický personál musí zvážit použití nejvhodnějšího nového typu. Upozornění: v závislosti na druhu používaného dřeva, jeho tepelného výkonu a zvláště vlhkosti a průměrných rozměrech popela může být požadováno použití jiného typu roštu, aby bylo zabráněno zanášení štěrbin. Obvykle rošty s podélnými nebo příčnými štěrbinami nevykazují viditelné rozdíly ve výstupním výkonu. Rošt s příčnými štěrbinami (obr. 5 a 6) je vhodnější pro použití velmi suchého dřeva tvořícího hrubší popel.

TYČOVÉ PRVKY S PŘÍČNÝMI ŠTĚRBINAMI

20

28

Fig.5 Obr. 5

NÁVOD K OBSLUZE

Fig.66 Obr.

Model 29 43 52

Počet tyčových prvků 4.5 5 7

Kód BAR 0106T BAR 0107T BAR 0108T

31

Vhodnější pro hrubší popel

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 14.1 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ŘÍDÍCÍHO PANELU TERMODUE Zjištěný problém

Řešení

Na displeji se objeví vzkaz: "Odpojené nebo vadné čidlo, např. čidlo solárních panelů, volejte pomoc”.

Čidlo může být vadné nebo obvod může být přerušen (kontrolujte vedení nebo vyměňte čidlo) V některých případech může být špatná hodnota nastavená parametrem "funkční parametr #1"; zkontrolujte znovu správnou hodnotu parametru.

Čidlo ukazuje na displeji (- - -) místo normální hodnoty.

Toto není chyba, protože neaktivní čidlo vždy ukazuje (- - -)

Teplota kotle nestoupá a displej ukazuje "otevřené dveře”.

Kontrolujte správné připojení vypínače podle elektrického schématu. Pokud je vzkaz stále ukazován, kontrolujte správnost polohy mikrospínače s uzavřenými dveřmi; pokud je třeba, seřiďte polohu mikrospínače.

Údaj jednoho nebo více čidel je zmatený.

Zkuste použít stíněný kabel pro připojení čidla k desce pro zabránění akumulace elektrického rušení vodiči. Viz kapitola 7.1.

Pro každý druh problému doporučujeme nechat kotel prohlédnout technicky školeným personálem nebo autorizovaným asistenčním centrem.

32

NÁVOD K OBSLUZE

POZNÁMKA: Snímací prvek bezpečnostního termostatu a čidlo z okruhu vytápění (S4) musí být vloženy společně do stejné jímky blízko připojení dodávky systému vytápění.

JÍMKA ČIDEL TEPLOTY

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT (TS)

ČIDLO OKRUHU VYTÁPĚNÍ

14.2 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD KOTLE Symptomy

Možné příčiny

Řešení

Kotel má tendence k vypínání s nedohořeným dřevem v komoře pro dřevo. Restart je abnormálně dlouhý s obtížnou tvorbou plamene.

a) Rošt je zanesen. b) Není dostatek primárního vzduchu

a) Vyčistěte štěrbiny roštu b) Zvyšte množství primárního vzduchu

Plamen je hlučný a je produkováno mnoho bílého a černého popela. Kotel vykazuje vysokou spotřebu paliva.

a) Příliš mnoho primárního vzduchu.

a) Snižte množství primárního vzduchu.

Plamen je krátký, pomalý, výkon je abnormálně nízký a žáruvzdorná deska spodních dveří je černá

a) Není dostatek primárního vzduchu

a) Zvyšte množství primárního vzduchu

Kotel vytváří množství tekutého dehtu v komoře na dřevo.

a) Příliš vlhké dřevo. b) Příliš nízká teplota kotle. c) Dlouhé časy pohotovostního režimu s palivovou komorou plnou dřeva.

a) Naložte sušší dřevo b) Zvyšte teplotu termostatu na 75 - 80 °C c) Upravte celkové množství dřeva podle skutečných potřeb.

Ventilátor nevypne a kotel nedosáhne provozní teploty.

a) Zanesený kotel. b) Čerpadla nejsou připojena nebo jsou blokována. c) Dřevo bylo naloženo v rozporu s předepsaným postupem. d) Kotel není správně upraven pro skutečné tepelné potřeby. e) Viz. 16.1a)vyčistěte kotel a všechny jeho části.

b) Připojte čerpadla k řídící desce. c) Při nakládání dřeva dejte pozor, abyste nenechali prázdné prostory. d) Postupně otevřete všechny existující zóny systému, jednu po druhé.

NÁVOD K OBSLUZE

33

15. PROVOZNÍ ODCHYLKY 15.1 ZVUKOVÉ VAROVÁNÍ Pokud je dosažena nadměrná teplota, kotel začne vysílat akustické varování. Tato hodnota je nastavena parametrem #3, který je nastaven na výchozí hodnotu 88 °C (strana 17, 22, 26). V některých reálných situacích může být požadováno, aby provozní teplota byla nastavena výše než je standard, tedy pokud systém vytápění obsahuje elektroventilační vytápěcí jednotky daleko od místa, kde je kotel instalován, kromě nastavení parametru #1 (pracovní teplota 80 °C). V tomto případě přehřátí by akustické varování mohlo být spouštěno často. V takové situaci je lépe zvýšit parametr #3 (Maximální teplota v režimu tepelné setrvačnosti), až na maximální hodnotu 95 °C. Pokud je akustické varování spouštěno bez zvýšení teploty kotle, může to být způsobeno jinými abnormalitami systému, jako příliš silný odtah, otevřené dveře nakládání dřeva, zaseknuté nebo blokované čerpadlo systému vytápění nebo obtokové čerpadlo, vadná elektronická deska. Další tip: Pokud je požadována vyšší pracovní teplota než přednastavená hodnota 80 °C, zvyšte parametr #3 (Maximální teplota v režimu tepelné setrvačnosti).

16. VŠEOBECNÁ TECHNICKÁ DOPORUČENÍ 16.1 NASTAVENÍ A NEVYŠŠÍ POVOLENÉ TEPLOTY Vysoce výkonné kotle se často používají k vytápění průmyslových závodů pracujících v odvětví zpracování dřeva. V takových případech se jako palivo používá odpadní materiál při dřevozpracovatelské výrobě. Často jsou tyto odpadní materiály velmi suché a obsahují syntetické pryskyřice a nátěrové hmoty, v tomto případě by neměly být používány jako palivo. Jejich tepelná účinnost je velmi vysoká, a proto je vysoký i výstupní výkon kotle, stejně tak i teplota kouře se značně zvyšuje. UPOZORNĚNÍ!: Je-li teplota kouře vyšší než 200 ° C, může dojít k poškození motoru odtahového ventilátoru (mazivo v ložiskách se vysuší), litinové prvky roštu spalovacího prostoru se mohou rychle opotřebovat, stejnému opotřebení budou vystaveny prvky katalyzátoru atd. Proto je silně doporučeno sledovat teplotu kouře, úměrně regulovat přívod spalovacího vzduchu a mísit suchý dřevní odpad s ostatním méně suchým dřevem s nižší výhřevností. Pro správné fungování systému je třeba, aby teplota odváděného kouře byla v rozmezí 160 ° C - 200 ° C. Pokud je teplota nižší, mohou se vyskytnout problémy s kondenzací a korozí. Pokud je teplota vyšší, může dojít k problémům s ventilátorem a tyče spalovacího prostoru a prvky katalyzátoru se mohou rychle opotřebovat. Je zřejmé, že správné nastavení kotle "na místě" je nezbytné zejména z důvodu rozdílných výhřevností různých druhů dřeva, které mohou být použity.

34

NÁVOD K OBSLUZE

16.2 PRVNÍ ZAPÁLENÍ Jakýkoliv druh kotle, zejména však vysoce výkonné modely, vyžadují pozvolné uvádění do činnosti z důvodu úplného vyschnutí žáruvzdorných částí. Poprvé doporučujeme vložit pouze malé množství paliva, tak aby ke zvyšování teploty docházelo pomalu. Pokud je kotel hned napoprvé plně naložen, mohou se objevit trhliny v žáruvzdorných částech nebo může být poškozena jejich povrchová vrstva, která se pak může odlupovat. V některých případech se dokonce mohou vyskytnout malé výbuchy, nemá-li obsah zbytkové vody v žáruvzdorných blocích čas být odveden ven.

16.3 ČÁSTI KOTLE ZE ŽÁRUVZDORNÉHO CEMENTU Je poměrně běžné, že žáruvzdorné bloky vykazují malé nedostatky. Z tohoto důvodu je tloušťka žáruvzdorných bloků předimenzována; tímto způsobem, by se mělo předejít potížím popsaným výše, viz. bod 16.2, celková úroveň izolace kotle je garantována.

16.4 ČINNOST KOTLE A INTERVALY NAKLÁDÁNÍ PALIVA Za normálních podmínek provozu kotle by palivo mělo být nakládáno v průměru dvakrát denně. Normálními provozními podmínkami se rozumí průměrný výstupní výkon kotle ve středu doporučeného intervalu výkonů. Tohoto je dosaženo za předpokladu že vytápěný dům má dobré tepelně-izolační vlastnosti. V extrémních podmínkách je třeba přikládat palivo častější (3-4 denně), zatímco na jaře je dostačující jedna dávka.

16.5 EXPLOZE Při špatném tahu kouřovodu a při použití velmi suchého dřeva při úplném zaplnění komory na dřevo může dojít k nahromadění uvolněných plynů v komoře. Po opětovném spuštění ventilátoru může směs vzduchu a uvolněných plynů vzplanout a způsobit explozi v palivové komoře. Toto nezpůsobí poškození kotle díky přítomnosti protivýbuchových dveří v zadní části kotle.

17. VOLBA MODELU 17.1 VÝKON KOTLE U každého modelu se minimální výkon, jmenovitý výkon (odpovídající standardnímu typu dřeva, vyznačujícímu se tepelným výkonem 3500 kcal / kg s 15% vlhkosti), a maximální výkon liší; hodnota maximálního výkonu je uvedena pouze pro účely správného dimenzování zabezpečujících zařízení: ventilů, průměru trubky od pojistného ventilu a tak dále. Při výběru vhodného modelu kotle doporučujeme konzultaci s kvalifikovaným technikem, který vám pomůže s výběrem správného modelu, při výběru je třeba vzít v úvahu požadovaný tepelný výkon a stupeň vlhkosti dřeva určeného k topení. POZNÁMKA: Tepelná výhřevnost jednotlivých druhů dřeva se může lišit od minimální hodnoty 1600 kcal / kg až po maximální hodnotu 3500 kcal / kg. Dřevěná polena pocházející z uhynulých stromů nebo ze stromů vyrostlých ve stínu je obtížnější pálit, protože obsah uhlík je snížený. V případě uhynulých stromů zůstal strom po určitý čas bez přirozené výživy a dřevo bylo vystaveno „přírodnímu spalovacímu procesu“. "Přírodním spalovacím procesem" (bez plamene) rozumíme přírodní uvolňování uhlíku během dlouhé doby vysychání kmene. V druhém případě, kdy strom vyrůstal ve stínu, byl redukován proces fotosyntézy, v jehož důsledku je nyní dříví chudé na uhlík, ale bohaté na obsah celulózy

NÁVOD K OBSLUZE

35

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ -

Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. Krabice od spotřebičů může být dána do sběru tříděného odpadu. Plastové sáčky z polyethylenu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

V případě jakékoliv závady na Vašem výrobku, se prosím obracejte na servisního technika, který Váš plynový kotel uvedl do provozu. Technicko poradenská služba firmy KARMA: Po - Pá od 7:00 15:00 h. tel. 321 610 551 nebo 321 610 554 od 16:00 20:00 h. tel. 602 318 179 So - Ne od 7:00 18:00 h.

36

tel. 602 318 179 nebo 606 607 174

NÁVOD K OBSLUZE

NO-21/08

Výrobce KARMA Český Brod, a.s. Zborovská 693 28231 Český Brod Česká republika