No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4709. szám • 12 oldal • Szerda • 2007. május 30. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

l Kevesen, de lelkesen l “Kibeszélõ-show” Ifi-újság – 6. oldal

Nagylak–Arad autópálya

Elsõ kapavágás másfél év múlva

KILIN SÁNDOR

Monológ

M

a délután Bãsescu elnök a parlamentbe megy, hogy kifejtse nézeteit az aktuális politikai helyzetrõl, a kialakult válságról, elmondja vágyait és elvárásait annak a törvényhozó testületnek, amely másfél hónappal ezelõtt megpróbálta elzavarni, sõt, fel is függesztette tisztségébõl. Az államfõ a referendum eredményével megerõsödve a gyõztes szerepkörében fog a honatyákhoz – az ellene szavazott elhíresült 223-hoz is – szólni, hogy megpróbálja keresztülvinni akaratát. Ha nem is a nagy nyilvánosság elõtt, a Cotroceni palotai hétfõi (mímelt) konzultáción nem titkolta ugyanis, hogy legszívesebben a parlamentet is feloszlatná, erre azonban, sajnálatára, nincs hatásköre, az Alkotmány erre nem hatalmazza fel. Talán ezért is erõsködik Bãsescu – az annak idején modellértékûnek kikiáltott, de ma már mindenki által elismerten félresikerült, s már nemcsak minket, magyarokat zavaró – alaptörvény módosítása mellett. Amire valóban szükség lenne, ám egészen más okokból. Elsõsorban azért, hogy Románia az Európai Unió új követelményeihez igazítsa alkotmányát, amibe igazság szerint beletartozna a nemzetállam fogalmának kiiktatása is, amit viszont egyetlen román politikai párt sem hajlandó még említeni sem. Ha nem is mondja ki Bãsescu nyíltan, õ államfõi hatalmának megerõsítését várná el a módosítástól, s ha nem is álmodozhat olyan elnöki köztársaságról, amilyen az Amerikai Egyesült Államok vagy Oroszország, az államfõ álma a franciaországi félparlamentáris államforma, holott a gyermekcipõben járó román demokráciát csak egy parlamenti köztársaság erõsítené. A másik álma Bãsescunak a Tãriceanu-kormány megbuktatása, amit államfõi minõségében ugyan szintén nem tehet meg, de ehhez máris segítséget nyújt számára a Demokrata Párt, amely bejelentette, hogy bizalmatlansági indítványt nyújt be a liberális– RMDSZ-es kabinet ellen. Mert szerinte e kormánynak távoznia kell. A kérdés most az, hogy a hétfõi, Cotroceni palotai mímelt párbeszéd és a pártok vezetõi között folyó kulisszatárgyalások után megszavazza-e a parlament a tervezett bizalmatlansági indítványt, vagy nem teljesíti az államfõ aktuális álmát sem. Bãsescu ma délutáni monológja erre még nem fog választ adni.

Arad – Legkésõbb tizennyolc hónap múlva kezdõdhet a gyakorlatilag egy évtizede húzódó Nagylak–Arad autópálya kivitelezése, miután a nemzeti útés autópálya vállalat (CNADNR) aláírta a szaktanácsadói szerzõdést egy négytagú nyugat-európai konzorciummal. Tegnap Iosif Matula, az Arad Megyei Tanács elnöke elmondta, ez idõ alatt

elkészül a mûszaki terv és lezavarják a kivitelezési pályázatot is. Tény, másfél év a mûszaki dokumentáció elkészítésére nagyon hosszú idõ, ám figyelembe kell venni, hogy a konzorcium nemcsak az említett Nagylak–Arad, hanem a Lugos–Déva–Nagyszeben szakaszok szükséges dokumentációját is elõ kell készítse.

IRHÁZI JÁNOS

Futás a nemzetek közötti barátságért

A polgármester is átvette a fáklyát

A fiatalok lelkesen vitték a fáklyát Arad – 11 fõs külföldi cso- keretében: a sportolók a néport futott át tegnap az aradi pek közötti, megkülönböztevárosközponton, a World tés nélküli barátságot hirdeHarmony Run nevû kampány tik. A futó csoport Zsombo-

Pattogatott termés

nagylaki határátkelõnél. Florin Opriºa, az Arad Megyei Határrendõrség szóvivõje a Nyugati Jelennek elmondta: a TIR-esek éppenséggel áthajthattak volna Magyarországra, ott azonban félreterelték volna õket a parkolóba, melyben sokkal borsosabb tarifát fizettek volna, mint Romániában. Inkább a sorban

lyán, Temesváron és Aradon haladt át, majd Gyulavarsándról Magyarország területén folytatja útját. A sportos ven-

dégek elhaladtak az újaradi Adam Müller Guttenbrunn Líceum, a Dimitrie Þichindeal Líceum, a Gazdasági Kollégium mellett, a fogadtatásuk körüli szervezésben a megyei tanfelügyelõség vállalt fõszerepet, annak munkatársa, illetve a Sport Líceum diákjainak részvételével. A csoport rövid idõre megállt a városháza elõtt is, ahol Gheorghe Falcã polgármester fogadta õket, majd néhány percre átvette tõlük a fáklyát. A Világharmónia Futás az egész világra kiterjedõ váltófutás, melynek célja, hogy fejlessze a nemzetek közötti barátságot, és utat mutasson egy valódi egység-világ felé. A futás során egy nemzetközi futócsapat égõ fáklyát visz a világ több mint 100 országán keresztül.

SÓLYA R. EMÍLIA

Éhségsztrájk a törvényesség betartásáért

Gazdaság – 4. oldal

Nem engedték be a TIR-eket pünkösdkor

Arad – Nem engedték be a Romániából Nyugatra igyekvõ teherautókat a magyar oldalon, ugyanis a magyarországi hatóságok a pünkösdre való tekintettel vasárnap és hétfõn megtiltották a TIRek közlekedését. Ezért nemcsak a hétvégén, vasárnap, hanem hétfõn és tegnap délelõtt is hosszú sorok kanyarogtak a

Gheorghe Falcã polgármester szerint azonban, mivel az idõ sürget – a pályának egy idõben kell elkészülnie a Szeged– Nagylak szakasszal –, a konzorcium az aradi részt teszi elsõként az asztalra, és a kivitelezési pályázat másfél évnél hamarabb lezárulhat. Folytatása a 3. oldalon

várakozást választották, volt, amikor több mint 100 TIR is összegyûlt. Tegnap délutánra azonban már valamelyest visszaállt a forgalom a régi kerékvágásba, a magyar és román határrendészet emberei dupla sávon dolgoztak, kétszer annyi személyzettel.

(S. R. E.)

Temesvár – Bár a megyei tanács és a prefektusi hivatal egyazon épületben található, ezúttal kimondottan a prefektus figyelmét szeretné felhívni éhségsztrájkjával a törvényesség leple alatt történõ visszaélésekre B. Budomir temesvári lakos. Elmondása szerint olyan épületben lakik, melyet idõ közben visszakapott jogos tulajdonosa. Ez

eddig rendjén való következménye a rendszerváltásnak. És az ellen sincs kifogása a tiltakozónak, hogy a megváltozott helyzetben a törvény által meghatározott házbért fizesse. A gondok akkor kezdõdtek, amikor a tulajdonos kilakoltatási eljárást indított ellene. Folytatása a 3. oldalon

(S.)

2

Szerda, 2007. május 30.

Napzárta Az RMDSZ álláspontja AZ RMDSZ nem fogja támogatni a Demokrata Párt által kezdeményezett egyszerû bizalmatlansági indítványt – jelentette ki tegnapi sajtótájékoztatóján Markó Béla. Meg is magyarázta, miért: “nem lenne erkölcsös, hogy a kormány ellen szavazz, amikor a kormány tagja vagy” – mondta. Az RMDSZ elnöke szerint a Demokrata Pártnak jogában áll bizalmatlansági indítványt kezdeményezni, de nem biztos abban, hogy a demokraták rendelkeznek ehhez a szükséges számú honatyával. Markó kijelentette: ha olyan politikai zárlat következne be, amelybõl már nincs kiút, az RMDSZ az elõrehozott választások kiírását szorgalmazná. “Még nincs szó ilyenfajta zárlatról. Jelenleg elfogadnánk, de nem szeretnénk elõrehozott választásokat” – hangsúlyozta Markó. Az Alkotmány 113. cikkelye értelmében a képviselõk és szenátorok legkevesebb egynegyede szükséges az egyszerû bizalmatlansági indítvány kezdeményezéséhez. A képviselõház és a szenátus közös ülésen többségi szavazattal vonhatja meg a bizalmat a kormánytól.

Elszármazottak emlékparkja A Kovászna Megyei Tanács kedden 800 000 lejt utalt ki az intézmény forgótõkéjébõl Az elszármazott háromszékiek emlékparkjának létrehozására. A megyei tanács az elszármazott és itthon maradt háromszéki magyarok találkozóján avatja fel az emlékparkot. Az emlékparkot Maksa község közelében helyezik el, ahol a találkozót is szervezik a nyár folyamán. A háromszéki magyarok találkozóját a Kovászna Megyei Tanács és a Kovásznai Mûvelõdési Központ szervezi meg augusztus 17. és 20 között.

Különös per Egy bukaresti állampolgár beperelte a Kolozs megyei prefektusi hivatalt, mert az intézmény 2007. január elseje – az EU-csatlakozás elõtt – kitette a megye közintézményeire az Európai Unió zászlaját. A feljelentõ 90 000 eurós értékû kártérítést követel. Alin Tiºe Kolozs megyei prefektus tegnap sajtótájékoztatón közölte: dr. Adrian Tatu a Bukaresti Törvényszéken perelte be a hivatalt, az elsõ tárgyalásra júniusban kerül sor. Tatu e meglehetõsen komikus feljelentésében kijelentette: az általa követelt kártérítésbõl egészségügyi felszerelést vásárolna a Kolozs Megyei Kórház számára. A 39 éves Adrian Tatu orvos 2004-ben indulni akart az államelnöki választásokon, de idõközben lemondott errõl a szándékáról, ami után kijelentette, hogy 2009-ben “megújult erõkkel” fog viszszatérni.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet Élesedik a parkolási díj körüli vita

Temesvár – A megyeszékhely polgármestere visszautasítja a prefektus vádjait, hogy törvénytelenül járt volna el a Telpark-bérletek áremelésének jóváhagyásakor. Keddi lapszámunkban megírtuk, hogy Ovidiu Drãgãnescu felszólította Gheorghe Ciuhandut: vonja vissza a rendeletet, mert a parkolóbérletek drágítását nem bocsátotta szavazásra a városi tanácsban, hanem úgymond önhatalmúlag döntött az áremelésrõl; ha nem teszi meg, akkor közigazgatási pert indít ellene.

Temesvár elöljárója erre közleményben reagált tegnap, és úgy fogalmazott, hogy a Telpark mûködési szabályzata és egy 2004-es helyi tanácsi határozat értelmében a parkolójegyek és -bérletek áráról nem a képviselõtestület dönt, hanem az elõterjesztést átvizsgálja a gazdasági, valamint a közterület-gazdálkodási és kereskedelmi szakbizottság, és a polgármester hagyhatja jóvá. Ráadásul – teszi hozzá Ciuhandu – a jegyek árát nem emelték meg, csak a bérletekét, sõt azok esetében is csak

eltörölték a diszkriminatív eljárást, hogy a jogi személyeknek magasabb árat szabtak meg, mint a természetes személyeknek. Magyarán: utóbbiaknak drágítottak. A prefektus viszont a 2001/215-ös közigazgatási törvényre hivatkozik, és e szerint a közterületek gazdálkodásáról, “bérbe adásáról” a helyi tanácsnak kell döntenie. Amíg a felek csûrikcsavarják a törvényeket, a gépkocsitulajdonosok a jelenleg érvényes, drágított áron válthatják ki a bérleteket.

P. L. ZS .

Fogyatékos személyek ügyeit elemzõ bizottság alakul

Fehér – Mai ülésén dönt a Fehér Megyei Tanács a fogyatékos személyek védelmét és jogait biztosító 448/2006-os törvény értelmében megyei szinten megalakuló, a Fogyatékos személyek ügyeit elemzõ bizottság létesítésérõl és fogadja el ennek mûködési szabályzatát. A bizottság a Szociális Gondozási és Gyermekvédelmi Fõosztály (DGASPC) mellett mûködik, véleményezõ szerepe van, feladatkörébe tartozik a fogyatékosok életkörülményeinek javítását célzó intézkedések javasolása, jogsértés esetén pedig az illetékes hatóságok értesítése. Gyakorlatilag keretet biztosít a közintézmények és a fogyatékosok jogait védõ nem kormányzati szervek közötti dialógusnak és együtt-

mûködésnek. A bizottságot egy elnök és 16 tag alkotja, tagjai közöttük a decentralizált hivatalok – közegészségügy, egészségbiztosító, munkaügy, tanfelügyelõség stb. –, valamint a nem kormányzati szervezetek képviselõi. A bizottság tagjainak nem jár javadalmazás. A Fogyatékos személyeket felmérõ testület adatai szerint március 31-én 9477 intézményeken kívül élõ fogyatékos személyt tartottak nyilván a megyében, közöttük 1617 gyerek és 7860 felnõtt szerepel. Az 1617 nyilvántartott fogyatékos gyerek közül 847-en vidéken, 770-en pedig városi környezetben élnek. A felnõttek területi megoszlását tekintve: 3678-an városban és 4182-en falun élnek. A fogyatékosság

mértékét tekintve: az I-es fokozatú, súlyosan fogyatékos 2733 személybõl 612 a gyerek és 2121 a felnõtt, II-es fokozatú, hangsúlyozottan fogyatékos 5763 nyilvántartottból 294 a gyerek és 5469 a felnõtt, a 980 közepesen fogyatékos között 711 gyereket és 268 felnõttet, valamint 1 enyhén fogyatékos felnõttet tartanak nyilván. A DGASPC alárendeltségébe tartozó intézményekben az év elsõ negyedében 588 felnõttet és 954 gyereket ápoltak. A DGASPC által figyelemmel kísért családokhoz összesen 549 fogyatékos gyereket, fiatalt helyeztek ki, szociális gondozást szolgáltató magáncégeknél pedig 110 gyereket tartanak nyilván.

TAKÁCS ILDIKÓ

Felavatták vagy suttyomban beköltöztek?

Arad – Fakert és Szentleányfalva közé, a legelõre a helybeli önkormányzat új községházát épített. A kissé túlzottan merész vonalú, korszerûnek ható épület közel egy évig gazdátlanul állott, majd a községi adminisztráció meglepetésszerûen beköltözött. Méghozzá olyan titokban, hogy sem a településen lakó aradi tanácsos,

sem a megye vezetõi nem tudtak róla. A több hónapja történt beköltözéstõl az épület és környéke nem vált lakályosabbá. Amikor ott jártunk, a drótkerítéssel elkülönített jókora portán magasra nõtt a fû, amit a kerítés túloldaláról sóvárogva szemléltek az ott legelészõ tehenek. (B)

A teheneknek jól jönne a kerítésen túli fû

•EVA MARIA BARKI, a magyar– olasz származású, Ausztriában élõ ügyvéd, akit 1994-ben “nem kívánatos személynek” nyilvánítottak Romániában, egy Sepsiszentgyörgyön szervezett fórumon arra biztatta a székelyeket, hogy ne várják az Európai Unió segítségét az autonómia megszerzésében, hanem küzdjenek maguk érte. Eva Maria Barki hétfõ este részt vett Sepsiszentgyörgyön az MPSZ helyi szervezete által szervezett “Autonómia a Székelyföldnek” témájú fórumon, melynek mintegy száz résztvevõje volt. Az ügyvéd hangsúlyozta: nagy a fontossága a Székely Nemzeti Tanács által az utóbbi idõben Kovászna, Hargita és Maros megyében szervezett autonómia témájú referendumnak. Gazda Zoltán, a Magyar Polgári Szövetség sepsiszéki szervezetének elnöke a találkozás fõ céljaként annak a megállapítását nevezte meg, hogyan lehet hasznosítani a nem hivatalos referendum eredményeit, fi-

gyelembe véve, hogy Románia EUtagország. Az SZNT szerint tavaly decembertõl mostanáig Kovászna, Hargita és Maros megye 170 000 szavazati joggal rendelkezõ állampolgára a Székelyföld területi autonómiája mellett voksolt. Az igennel szavazók az urnák elé járulók 99 százalékát teszik ki. Az SZNT Állandó Tanácsa körülbelül egy hónappal ezelõtt úgy határozott, létrehoz egy bizottságot, amely a népszavazások megszervezésével párhuzamosan kidolgoz egy stratégiát, hogyan lehetne hasznosítani a referendum eredményeit. A dokumentumokat bukaresti, budapesti, brüsszeli és New York-i intézményekhez küldik el, többek között Románia elnökének, a román és a magyar parlament vezetõségéhez, a két ország pártjainak vezetõinek, több európai fórumnak és az ENSZ-nek. • FIGYELMEZTETÕ LEVELET KAPOTT Románia az Európai Bizottságtól, mivel nem módosított és

Fogyóban a “kínzó kiegyezés”

Örömünnepet ülhetett tegnap a dévai színház kemény politikai támogatással kinevezett új igazgatója, amikor az intézmény nevének megváltoztatásával tehetséges elõdjének még a nyomát is kiûzte a színházból. Örömét csak fokozhatta, hogy a hajdani dévai revüszínházat komoly drámai színházzá fejlesztõ, idõközben lemondatott igazgatót nem csupán a színházból, de a városból, sõt az országból is sikerült kiebrudalni. Persze Turi Zoltán mindezt önkéntesen csinálta. Önként mondott le az igazgatói tisztségrõl, önként döntött a kanadai kivándorlás mellett. A felkészültségének köszönhetõ szakmai haladását keresztezõ politikai klikkek mindehhez “csak” annyiban járultak hozzá, hogy világossá tették számára: ha haladni akar, akkor “kotizáljon”, vagy legalább iratkozzék az épp hatalmon lévõ pártba. Turi Zoltán a “kecsegtetõ” alternatívák közül Kanadát választotta. Azt hiszem, ez volt az elsõ eset, amikor Reményik “Ahogy lehet”-jén felnõtt lelkemmel megértettem egy ’89 utáni erdélyi kivándorlót. Hiszen mindig is daccal, némi sajnálattal és nagy keserûséggel tekintettem és tekintek azokra, akik a zsírosabb fazékért képesek elhagyni szülõföldjüket. És ellenszenvet, felháborodást vált ki belõlem ma is, ha pár éves nyugati tartózkodás után valaki tört magyarsággal magyarázza nekünk, hogy mit is szúrtunk és szúrunk el mi itt, KeletEurópában. Pedig valamit tényleg nagyon elszúrunk. 17 évi demokratizálódás után a tehetséges fiatalokat még mindig nem az hajtja külföldre, hogy itt már mindent elértek, amit elérhettek és még magasabb szintû teljesítményre törnek, hanem az, hogy hiába a nagy tudásuk, hiába a tenni akarásuk, ha gerincük egyenesebb a kelleténél, nem sok esélyük van a hazai pályán. 70 évvel Reményik gyönyörû versének megírása után a karszti föld õrzése már nem érv. Ma már nem etnikai, nem ideológiai, sõt sokszor nem is gazdasági tényezõk szólnak a kivándorlás mellett. Csak reménykedni lehet, hogy a jövõben egyre kevesebben kényszerülnek majd Turi Zoltán példáját követni. Persze, ha véget vetünk a megalkuvások sorának és egyre kevesebb lesz a “kínzó kiegyezés”!

Andrásy-fotó alkalmazott a román jogszabályokon belül számos olyan európai uniós irányelvet, amelyekre korábban az európai hatóságok felhívták a figyelmét – fejtette ki az európai ügyek fõosztálya (DAE) igazgatója, Adrian Ciocãnea. A 156 nem teljesített európai uniós irányelv közül legtöbb a Mezõgazdasági Minisztériumra és a Környezetvédelmi Minisztériumra hárul – mondta Ciocãnea. A kormány úgy döntött, hogy nem hozza nyilvánosságra a figyelmeztetést – fejtette ki a DAE vezetõje. Ciocãnea szerint Sulfina Barbu volt környezetvédelmi miniszter 87 irányelv teljesítését hagyta figyelmen kívül, míg Gheorghe Flutur volt mezõgazdasági miniszter 36 ilyen irányelvet nem teljesített, ugyanakkor a nemzeti vidékfejlesztési tervet sem fejezte be, amelyet jelenleg a román kormány év végéig igyekszik az Európai Bizottsággal elfogadtatni. Ezzel párhuzamosan Anca Boagiu volt integrációs miniszter kétszer is akadályoztatta a Lisszabon Stratégiáról megtartandó közvitát, arra hivatkozva, hogy nem készült fel rá. • TÖBB TONNÁNYI ALGA LEPTE EL a Fekete-tenger déli partját,

GÁSPÁR-BARRA RÉKA Neptun és Saturn a két legérintettebb üdülõhely, ahol a hatékony takarítás érdekében a takarító erõgépek számát meg kellett növelni. Idén a napozókról több mint ötmillió köbméter algát gyûjtöttek össze, szinte tízszer annyit, mint tavaly ilyenkor. A Dobrudzsatengerparti Vízügyi Igazgatóság szakértõi szerint ez a globális felmelegedésnek tudható be, amelynek következtében a vízben megemelkedett a tápanyagok koncentrációjának szintje. Az igazgatóság keretén belül szakbizottság alakult, amelynek feladata megoldást találni a problémára. • A MUNKAÜGYI MINISZTER tájékoztatása szerint év végéig még pénzben adják ki az újszülöttek szüleinek járó állami segélyt, nem babáknak járó használati cikkekben, mint azt korábban tervezték. A miniszter szerint azért nem lehet már most termékekre áttérni, hogy az önkormányzatoknak legyen idejük megszervezni a közbeszerzési pályázatot a kelengyére, babaholmikra. A 2006/482-es törvény alapján az újszülöttek 150 lej értékben kapnak állami támogatást a szülészetrõl való kihozáskor vagy a keresztlevél kiállítása után.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Szerda, 2007. május 30.

Jelenidõ l Krónika

3

Adózási bizonylat gyorsabban!

Arad – Az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóság tájékoztatja az adófizetõket (magán- és jogi személyeket), hogy május 29-étõl, azaz keddtõl kezdõdõen mindazok, akiknek az adózási lakcíme Arad municípiumban, illetve Ságon, Zimándújfalun, Angyalkúton, Fenlakon, Szépfalun, Zádorlakon, Vladimirescun, Vingán, Székesúton és Fakerten van, az adózási bizonylatot (cazier fiscal) az Arad Municípiumi Közpénzügyi Adminisztráció Forradalom út 77. szám alatti épületének 11-es szobájában igényelhetik.

Arad megye többi adófizetõje az adózási bizonylatot igénylõ kérvényt a DGFP Arad Forradalom út 79. szám alatti épületének 19-es számú Adózási bizonylat irodájában kell benyújtsa és ott is bocsátják ki a kért igazoló dokumentumot. Az intézkedés a gyorsabb, hatékonyabb ügyfélszolgálatot biztosítja. Sürgõsségi esetben lehetõség van arra, hogy az adózási bizonylatot két óra alatt megkapja az igénylõ. A két iroda ügyfélfogadási programja az alábbi: hétfõn, kedden, csütörtökön és pénteken 8.30–16.30, szerdán 8.30–18.30 óra között. B. K.

Harry Potter húzza ki a nyertes nevét

Gyermeknap a városközpontban, meglepetésekkel

Arad – “Gyermekek fesztiválja” címmel szervez közös rendezvénysorozatot a megyei tanfelügyelõség és a Concordia Alapítvány június 1–3. között, gyermeknap alkalmából. Az események pénteken, június elsején 18 óra körül kezdõdnek a Moise Nicoarã Nemzeti Kollégium sportpályáján, ahol a Miss Junior 2007 szépségverseny indul 4-6 év közötti gyerekeknek. Ezt követik táncok, tornamutatványok, majd 19.30 órától a sportpályán felállított színpadon Egy mesés éjszaka Harry Potterrel címmel a kicsik zenei mûsort láthatnak a legkedvesebb rajzfilmfigurá-

ikkal (Hófehérke, Piroska, A három kismalac, Aladdin stb.) A szervezõk naponta a Grand Center komplexumban több mint 1000 gyereket várnak az ottani játszótérre (pénteken 9.30–21, szombaton 9.30–13.30, vasárnap 9–16 óra között). A Grand Center játszóterével kapcsolatos információkról lehet olvasni a tanfelügyelõség www.isj arad.ro honlapján. Szintén gyermeknap alkalmából a szülõk figyelmébe ajánlják, hogy szombaton és vasárnap 10 órai kezdettel a városligeti tó melletti parkban kisautókat, ATW jármûveket lehet

kibérelni (ingyen!) a gyerekek számára. A fesztiválon óriási díjakat is lehet nyerni: a fõdíj egy ATW jármû, a II. díj egy motorkerékpár, a III. egy távirányítós autó. Azok a gyerekek, akiket érdekelnek a nyeremények, írjanak egy verset, rajzoljanak bármit, és az alkotást dobják be pénteken a Moise Nicoarã Nemzeti Kollégium sportpályáján elhelyezett urnába. A nyertesek nevét a Harry Potter figura fogja kihúzni. A péntek esti eseményen ingyen fagyit osztanak a kicsiknek.

SÓLYA R. EMÍLIA

Bolyai Nyári Akadémia

A Romániai Magyar Pedagógusok Szövetségének elnöksége az elmúlt hétvégen megvizsgálta a 2007-es Bolyai Nyári Akadémiára beadott pályázatokat és döntéseket hozott. Bár több továbbképzõ tanfolyamra többen jelentkeztek, mint a meghirdetett helyek száma, az Elnökség elõnyben részesítette a szórvány megyék pedagógusait, akik nehezebben jutnak rangos továbbképzésekre. Ennek értelmében valamennyi Arad, Temes, Hunyad és Fehér megyei pedagógus pályázatát

Pénteken nyit az állatkert

Temesvár – A polgármesteri hivatal közleménye szerint befejezték a Temesvári Állatkert felújítási munkálatait, és az intézmény sok tekintetben Délkelet-Európa egyik legmodernebb állatkertje lett. A szegedi Vadasparkkal kötött együttmûködés eredményeként az állatok létszámát és a fajok számát tekintve is gazdagodott. Minderrõl személyesen is meggyõzõdhetnek az érdeklõdõk június elsején, pénteken, amikor 10 órától több mint két év szünet után ismét megnyitják az állatkert kapuit. A gyermeknapra való tekintettel holnapután nem kell belépõt fizetni.

P. L. ZS .

elfogadták, errõl írásban értesítést is kaptak. Van még néhány hely négy tanfolyamra: július 15. és 21. között Csíkszeredában a Sapientia Egyetemen sorra kerülõ magyar nyelv és irodalom tanfolyamra (Emlékezet és felejtés az irodalmi hagyományban), a román nyelv és irodalomra (Tanítás magyar tannyelvû osztályokban), valamint az angol nyelvre várnak még esetleges jelentkezõket, de a temesvári magyar nyelv tanfolyamra is, amelyre olyan pedagógusok

jelentkezését várják, akik román osztályokba járó diákoknak tanítanak anyanyelvet. Ez utóbbi tanfolyam Temesvárott kerül megrendezésre, július 22. és 28. között. Amennyiben vannak még jelentkezõk, legkésõbb ezen hét végéig adják le a pályázati lapot Arad megyében Kiss Annának, Temes megyében Halász Ferencnek, Hunyad megyében Kofity Magdának, Fehér megyében Stáb Ildikónak.

M. M.

Kopogtat a határidõ

EU-támogatás az állattartóknak

Arad – Mivel május 31-én zárul az állattartók számára nyújtott EU-támogatás igénylésének a határideje, Tõzmiske községben most van a bérleti szerzõdéskötések alapján benyújtandó pályázatok elkészítésének a dandárja. A négy településén összesen valamivel több mint 1800 hektár községi tulajdonban lévõ legelõ található. Mivel azonban a község nem igényelheti a szubvenciót, községi tanácsi határozat értelmében a legelõt bérleti szerzõdéssel használat-

ba adják a helybeli állattartóknak. Akik szarvasmarhánként 1, minden 6 juh után szintén 1 hektár legelõ használatára kötnek szerzõdést egy legeltetési idõszakra. A bérlet értéke ugyanerre az idõszakra hektáronként 20 euró. Mivel az EUtámogatás hektáronként 50 euró, az állattartók a legelõ használata mellett szarvasmarhánként, illetve minden 6 juh után 30 euró támogatáshoz jutnak – mondta el a Nyugati Jelennek Haász Tibor polgármester.

(B)

Éhségsztrájk a törvényesség betartásáért

Folytatás az 1. oldalról

A sérelmezett ugyanis az ingatlan visszaadásakor a polgármesteri hivataltól kapott egy átiratot, melyben értesítik, hogy a tulajdonosváltás miatt legfeljebb 2009. április 8-ig bérelheti legális körülmények között a lakását. Ebbe bele is törõdött, mert a hátra lévõ két évet elégségesnek ítélte ahhoz, hogy valamiféle megoldást találjon a helyzetére. De korainak bizonyult a megnyugvása. Folyó év április 23-án bí-

rósági végzést kapott, melyben felszólítják, hogy 30 napon belül költözzön ki az ingatlanból. Az ügy érdekessége, hogy mindkét hivatalos értesítõ – a városházáé, hogy 2009. április 8-ig lakhat, illetve a bíróságé, hogy 30 nap eltelte után karhatalommal kényszerítik távozásra – ugyanazzal az Alkotmányban rögzített jogi elõírással támasztja alá döntését. Az éhségsztrájkoló a törvényesség õrétõl – a prefektustól – a furcsa ellentmondás feloldását várja.

Elsõ kapavágás másfél év múlva Folytatás az 1. oldalról Úgy vélte, jövõ október– novemberben megkezdõdnek a munkálatok. S ha a pontos határidõ még kérdéses, az biztos, hogy a jelenlegi országúttól északra, körülbelül két kilométerre haladó sztrádának lehajtója lesz Pécskán és Nagylakon is. Vasile Ciceac nagylaki polgármester szerint a leágazásra két tervük is van: az egyik a város utolsó házától közel két kilométerre lenne, a másik viszont közelebb, és ebben érdekeltté tennék Csanádpalotát is. De a polgármester annak is örült, hogy városa megszabadul a TIR-õrülettõl,

amely tegnap ismét próbára tette a nagylakiak türelmét és idegeit. A pécskai lehajtó Iustin Cionca polgármester elmondása alapján sokkal egyértelmûbb, mert õk viszont Battonyát és Békéscsabát akarják bevonni a lehajtó terveibe, hisz ezáltal a magyar települések is közelebb kerülnek az autópályához. A kérdés nyitva tartása egyébként érthetõ, hisz gazdasági szempontból a lehajtó melletti telkek sokkal értékesebbek, mint a sztráda nyomvonala alatti területek, ugyanis ezek mellé benzinkutak, vendéglõk, szálláshelyek,

logisztikai központok épülhetnek. A sztráda nyomvonala Csálától kb. 200 méterre fogja felüljárón keresztezni a jelenlegi országutat és délre fordulva a repülõtér mellett halad Temesvár felé. A jelenlegi tervek szerint valahol Ság és Vinga között keresztezi az országutat, és Temesvár fölött, Temesgyarmatnál fordul Lugos irányába. Az autópálya építését az Európai Unió Kohéziós Alapjából (ebbõl a pénzbõl támogatják az infrastrukturális, környezetvédelmi beruházásokat azokban az uniós tagállamokban, amelyekben a

GDP nem éri el az Unió átlagának 90 százalékát) fedezik, és állítólag 2011-re készül el a Nagylak–Arad szakasz. Ettõl függetlenül, tegnap Gheorghe Falcã polgármester megerõsítette Ludovic Orban közlekedési miniszter közelmúltban itt tett nyilatkozatát, miszerint az Arad–Temesvár szakasz építése még idén õsszel megkezdõdik, mivel ennek elõkészítése már sokkal elõbbre tart. Úgy tudjuk, ennek munkálatai pont az aradi körgyûrûvel kezdõdnek, amely aztán véglegesen kizárná a tranzit-teherforgalmat a megyeszékhelyrõl.

A konzervatív bécsi napilapban Peter Bognar Magyarország: Rendõrök, mint erõszaktevõk és tolvajok címû cikkében foglalkozik a budapesti rendõrségi és politikai botránysorozattal. A magyar rendõrségnél már lángol a tetõ. Egy elhúzódó botránysorozat megrázta az elmúlt hetekben a végrehajtó hatalmat. A történtek leírása után a szerzõ úgy folytatja: tekintettel a rendõri bûncselekmények szaporodására, Gyurcsány Ferenc majd felrobbant: “Megbocsáthatatlan, ami a rendõrségnél történt. Ha nem teszünk semmit, akkor az emberek az utcán félni fognak a rendõröktõl.” A polgári-konzervatív ellenzék úgy vélte, hogy a rendõrség “mély erkölcsi válságba süllyedt”. A lakosság is hasonlóan látja: a legfrissebb közvélemény-kutatások szerint a magyarok kétharmada rosszabb véleménnyel van a rendõrségrõl, mint néhány héttel korábban. A botrányok következtében az országos fõkapitányt éppen úgy felmentették, mint Gergényi Pétert. Petrétei József rendõrminiszter maga vette a kalapját. A Gyurcsány Ferenc miniszterelnök által elmondott balatonõszödi “hazugságbeszéddel” foglalkozott tegnap, az egyéves évforduló kapcsán A magyar szocialistákat gyanúsítják címû cikkében a Der Standard címû osztrák napilap. Gregor Mayer, a liberális újság budapesti tudósítója kiemelte: mindmáig nem tudni, hogyan jutott el a médiához a beszéd hangfelvétele, amely a rendszerváltás óta lezajlott legsúlyosabb kormányválságot robbantotta ki Magyarországon. Beszámolt az Élet és Irodalom munkatársa, Rajnai Attila oknyomozó cikkérõl, amelyben a szerzõ arra a következtetésre jutott, hogy a titkos felvételt valószínûleg Gyurcsány pártbeli vetélytársai készítették és terjesztették. Név szerint említi Kiss Péter szociális és munkaügyi minisztert, aki Gyurcsánnyal szemben 2004-ben alulmaradt a hatalomért folytatott küzdelemben. A baloldali müncheni napilapban Geißler: Az állam majdnem hisztérikusan reagál címû cikkében ismerteti a rendõrség korlátozó akcióiról Németországban kirobbant vitát. Heiner Geißler, a CDU korábbi pártigazgatója élesen bírálta a G8-as csúcstalálkozó rendõrségi elõkészítését. Ha autókat gyújtanak fel, mint az Hamburgban és Berlinben a múltban többször is megtörtént, az bûncselekmény. Ennek ellenére nem szabad ezeket a tetteket azon százezrekre terhelni, akik békésen tiltakoznak. Ez az eljárás csak a helyzet elfajulásához vezet. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Szerda, 2007. május 30.

Üzlet Pénz Befektetés

q Egy felmérés szerint a lakosság a legtöbb valutás banki hitelt Bihar, Konstanca, Ialomiþa megyékben és a fõvárosban veszi fel. q Több mint félszáz nyugat-európai hitelintézmény jelezte a Nemzeti Banknak, hogy Romániára is kiterjesztik tevékenységüket. q A német Bosch Balázsfalván építette fel legnagyobb délkelet-európai üzemét, amelynek hivatalos átadására május 31-én kerül sor. q Az euró enyhe erõsödéssel kezdte a hetet a lejjel szemben, ám Mugur Isãrescu jegybankelnök szerint a kurzus ingadozása kiszámíthatatlan. q Az elõrejelzések szerint idén 25 százalékkal növekednek Romániában a számítógépeladások, és év végéig kb. 800 ezer gép talál majd gazdára. q A préselt lemez árának emelkedése miatt várhatóan drágulnak a hazai bútorok. q Robbanásveszély, az elõírások be nem tartása, a korszerûsítés halogatása miatt a környezetvédelmi hatóság fél évre bezáratta a Petrom piteºti-i kõolajfinomítóját (Arpechim), amely a Petromüzemanyag-forgalmának felét biztosította. q A TAROM gépeit a jövõben 6,98 millió lejért az Astra fogja biztosítani. q A Cargus magán postai szolgáltató cég megvásárolta a Romtrans futárszolgálat-részlegét. q A bankok arra ösztönzik az exportcégeket, kössenek biztosítást kiküldött áruikra. q Az egészségügyi szakemberek száma évrõl évre nõtt Párizsban és környékén, valamint a Riviérán – ezek a legkedveltebb célpontok, mondta a bukaresti Orvoskollégium közgyûlésén a párizsi orvosi rend fõtitkára. Jelenleg csaknem 600 romániai orvos dolgozik Franciaországban. q A német Lidl szupermarket-lánc száz üzlet megnyitását tervezi Romániában. q A Murfatlar borkombinát 2,8 millió eurót költ egy új palackozó üzemre. q A BRD-Group Société Générale megkezdi 2006-os osztalékának kifizetését. q A bankközi kamatok 7-7,5 százalék között mozognak. q A Retrack nevû európai konzorcium új vasúti folyosóval akarja összekötni Rotterdamot Konstancával, s az erre vonatkozó terveiket már be is mutatták a Fekete-tenger partján fekvõ városban. q Az ország földgázkészlete körülbelül harminc évre elegendõ. q A cukorrépa nagybani eladási ára közel 30 euró/tonna. q Külön engedély nélkül is vállalhatnak munkát ezentúl Romániában az Európai Unió állampolgárai. A kormány szándéknyilatkozatot fogadott el a hazai munkaerõpiac liberalizálásáról.

Az oldalt I RHÁZI JÁNOS szerkesztette

Gazdaság

Az Unió leépíti a kukorica-támogatást

Pattogatott termés Mire a romániai gazdák is élvezhetnék az Unió intervenciós alapjának áldásait és felvásárolnák tõlük a kukoricát, a túltermelés miatt már idéntõl leépítik ennek támogatását, döntött az Európai Parlament. A 2007/2008-as gazdasági évben 2 millió, 2008/2009-ben 1 millió tonna legyen a kukorica intervenciós felvásárlására vonatkozó plafonérték, 2009/2010-ben pedig csökkenjen nullára – ezt a javaslatot szavazták meg, amikor a néppárti Glattfelder Béla jelentésérõl voksoltak. Az Európai Bizottság azzal indokolta a kukorica-intervenció leépítésének tervét, hogy az elraktározott kukoricamennyiség elérte az 5,6 millió tonnát, a teljes intervenciós készlet 40 százalékát. (Ennek 93 százaléka Magyarországon volt!). Az EB ráadásul arra számít, hogy Románia és Bulgária csatlakozása, a magas elszállítási költségek és a nemzetközi verseny erõsödése miatt a felhalmozott kukoricakészletek tovább

nõnek – 2013-ig akár 15,6 millió tonnáig (az összesen 18,9 tonnányi gabonából). A javaslatban foglaltak szerint az intervenció megszüntetése esetén az összes intervenciós gabonamennyiség csak évi 10 millió tonnára nõne. Glattfelder Béla a jelentéshez fûzött indokolásban azt írta, a javaslat “sérti a kukoricatermelõk jogos elvárásait”, “nem veszi figyelembe a kukorica intervencióból való kiemelésének a gabonapiacra nehezedõ lehetséges negatív hatásait”, ráadásul nincs is kellõképpen alátámasztva piaci adatokkal. A jelentéstevõ elfogadhatatlannak tartja, hogy már a 2007/2008-as évben alkalmazzanak egy jogszabályt, amelyre a kukoricatermesztõk nem készülhetnek fel idejében. Glattfelder szerint félrevezetõ, hogy a bizottság csak a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os év adataiból számolt, pláne, hogy az elõbbiben rekordmennyiségû kukoricát takarítottak be. A jelentéstevõ hozzáteszi, a viszonylag magas

árak és az átlagosnál alacsonyabb betakarítás miatt az intervenciós készletek nemhogy nõttek volna, de még csökkentek is, 2006 végére 4,28 millió tonnára, azóta pedig még tovább, egészen 3 millió tonnáig. Alaptalan tehát az a feltételezés, hogy az intervenciós készletek lineárisan növekednének – véli a képviselõ. Sõt egyes elõrejelzések szerint a termelés éppen hogy nem fogja tudni tartani a lépést a fogyasztás bõvülésével – áll az indokolásban, amely a távol-keleti hústermelés növekvõ takarmányigényére és a bioetanol-ipar felvevõképességére is hivatkozik. Az indokolás szerint a kukoricának a közös intervenciós rendszerbõl történõ kivonása jelentõs áringadozáshoz vezet a gabonapiacon. Amikor ugyanis a betakarítás átlagon felüli, a kukoricaárak csökkennek, a búza és az árpa ára viszont folyamatosan az intervenciós árak körül marad, ami biztonsági hálóként mûködik. Ha viszont a jelentõsen alacsonyabb árak miatt a kukorica a búzánál és az árpánál sokkal versenyképesebb lesz, ez utóbbiak intervenciós készletei fognak növekedni – a 2008-as 5,5 millió tonnáról, 2013-ig 10 millióra.

Bizakodó aranyosak

Jelentõs haszna származik majd Romániának a verespataki aranykitermelésbõl, vélekedett a beruházást tervezõ kanadai Gabriel Resources vezetõsége, amely bízik abban, hogy a kormány megadja a kitermelési engedélyt. Szerintük Románia számára “stratégiai fontosságú” ez a beruházás, amely összesen 2,5 milliárd dollárt hoz az országnak. Kifejtették: a bánya terve 750-800 millió dolláros tõkeberuházásból valósulna meg. Alan Hill, a Roºia Montana Gold Corporation elnöke szerint – akit az MTI idézett – nemrég zárult le a bányaprojekt nyilvános részvényeladási folyamata, ennek nyomán 210 millió dollár bevételre tettek szert. A többi 600 millió dollárt bankkölcsönökbõl fedezik majd, több pénzintézettel is folytatnak tárgyalásokat. Nem kívánta azonban megnevezni, hogy konkrétan mely bankokkal vették fel a

Elszaladhat az infláció

Már nem vonzó

Útépítés Aradon. Aki menne, távolra néz Tovább csökken a román állampolgárok magyarországi munkavállalás iránti érdeklõdése. A Magyar Szociális és Munkaügyi Minisztériumban készült szakmai tanulmányból kiderül: az idei elsõ negyedévben összesen 12 600 külföldi kapott munkavállalási engedélyt, illetve regisztráltatta magát,

a múlt év hasonló idõszakában viszont 16 400. A csökkenés leginkább azzal magyarázható, hogy a romániai munkavállalók idén az elsõ negyedévben csak 4520 munkavállalási engedélyt kértek, egy évvel ezelõtt az elsõ negyedévben viszont csaknem a dupláját, tudta meg a media-

Csatát nyertek a “túrósok”

Csatát nyertek a “túrósok” az állategészségügyi és élelmiszerbiztonsági hivatallal szemben (ANSVSA), mely hamarosan viszszavonja azt a korábbi rendelkezést, miszerint a kistermelõk kizárólag saját megyéjükben értékesíthették portékáikat. Ez az intézkedés elsõsorban a birkatejfeldolgozókat érintette, akik

általában távolabbi megyékbõl hozták termékeiket. Más kérdés, hogy a határozatot nem ültették gyakorlatba, és július 18-ig kaptak az érdekelt termelõk derogációt, de a terminust állítólag meghosszabbítják. A csatanyerésnek azonban ára lesz, mert csak a szigorú, élelmiszerbiztonsági elõírások betartá-

tica.ro. A szakmai elemzések szerint a román állampolgárok már más országokat részesítenek elõnyben. Még a Magyarországon ugyancsak hagyományosan nagy létszámban munkát vállaló ukrán állampolgárból is kevesebb érkezett idén az elsõ negyedévben.

sával lehet majd a jövõben legálisan más megyékbe vinni az árut: a túróféleségeket csomagolni, címkézni kell, feltüntetve gyártót, alapanyagot, szavatosságot stb. Az ügy rendezése érdekében az ANSVSA már elküldte Brüsszelbe az Európai Bizottságnak az intézkedéscsomag tervezetét, s ha zöldutat kapnak, akkor a kistermelõk bárhol árusíthatnak. A hivatal egyeztetni akar az érdekszövetségekkel is.

Megmutatták a CEC-nek az alagút végét

Bemutatta az Országos Letét- és Takarékpénztár (CEC) magánosítási tervét Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyminiszter. Elmondta: az utolsó állami tulajdonú pénzintézet privatizációjának másodjára is nekifut a kormány, a folyamat idén kezdõdik és a tervek szerint 2011-ben fejezõdik be.

A tervnek megfelelõen a kormány elsõ lépésben a CEC-et korszerûsíti és hatékonyságát növeli, további cél az ügyfélkör kibõvítése, emlékeztet a Transindex. Miután a CEC reformja lezajlott, csak azután tárgyal majd a minisztérium a bank jövõjérõl. Mindaddig semmiféle döntést nem hoznak a privatizáció ügyében – hangsúlyozta Vosganian.

Második szakaszban a pénzügyi tárca a CEC további fejlesztését tervezi: így 2010-ig meg kell állítani a CEC fokozatos kiszorulását a piacról, sõt növelni kell a pénzintézet piaci részesedését. A terv szerint a CEC a kisvállalkozások és a kisebb városok, tehát a vidék vezetõ pénzintézete lenne.

kapcsolatot. Ezt csak azután hozzák nyilvánosságra, ha már véglegesítették a fedezetrõl szóló megállapodásokat. A kormány tárcaközi bizottságának június elején kell elbírálnia a hatástanulmányt és az ahhoz csatolt több mint 12 ezer oldalt számláló dokumentumot, amely a közmeghallgatásokon elhangzott kérdésekre és kifogásokra adott válaszokat tartalmazza. A testület tagjait döntõ többségben a legfontosabb hazai minisztériumok államtitkárai alkotják. Hill bízik abban, hogy ez a bizottság a termelési engedély megadására tesz majd javaslatot. A végsõ döntést a kormánynak kell meghoznia. Hill azért is bizakodó, mert “a terv által közvetlenül érintett 370 verespataki ingatlan tulajdonosa közül mindössze négy-öt ember nem hajlandó eladni birtokát”.

A Nemzetközi Valutaalap (IMF) romániai képviselõje, Juan Fernandez Arsola szerint idén az országban az infláció magasabb lehet a hivatalos prognózisnál, és elérheti a 4,5-5 százalékot. A pénzügyi szakember úgy véli, ennek egyik oka, hogy bizonyos árak túl gyorsan növekedtek, a hatóságok pedig nem követték elé gyorsan ezeket a változásokat azokon a területeken, amelyeken beleszólásuk van az árak alakításába. Arsola ugyanakkor felhívta a figyelmet, hogy a bérpolitika – fõként a közszférában – túl ambiciózus, és nem veszi figyelembe az infláció alakulását. Szerinte bõven elegendõ lenne, ha a béreket évente csak egy alkalommal emelnék. Az IMF arra kéri a román kormányt, pénzügyi politikája legyen sokkal restriktívabb, a középtávú pénzügyi politika pedig óvatosabb. Ugyanakkor dicsérte a pénzügyi rendszer kezelésének szigorodását. A Bloombiz által idézett Mugur Isãrescu, a jegybank elnöke néhány nappal ezelõtt kijelentette, hogy az infláció idén 3,7-3,8 százalék lesz, körülbelül egy százalékkal kisebb, mint 2006-ban.

Magyar láb Tavaly mintegy 1300 magyar cég, csaknem 2,1 milliárd euró értékû tõkét helyezett ki a környezõ országok piacain. A magyar tõke legfontosabb célországa Románia, ahol mintegy 360 magyar vállalat mûködik, majd kevéssel elmaradva Szlovákia következik, míg a 3-4. helyen Ukrajna és Horvátország áll. A magyar cégek tõkekivitele tavaly elõször haladta meg a Magyarországra áramló külföldi tõkéét – mondta Pozvai Zsolt, a Develor Tanácsadó Zrt. európai vezérigazgatója, akit az MTI idézett. “A belpiacot már kinõtt magyar cégek két út közül választhatnak: vagy új szolgáltatásokkal bõvítik üzleti portfóliójukat, vagy kilépnek a határon túlra” – hangsúlyozta. Hozzátette: amikor néhány éve elkezdtek terjeszkedni a környezõ országokban – bár tartottak tõle –, sosem tapasztaltak sem Romániában, sem Szlovákiában velük szemben magyarellenességet, kizárólag szakmai alapon ítélték meg tevékenységüket.

Szerda, 2007. május 30.

Sport

5

A piros-fehérek nagyban kezdenek játszani

Élton az UTA-hoz szerzõdik

Arad – Mihai Stoica steauás vezér eltávolítása után “Gigi” Becali kicsit jobban utána nézett, hogy mit is csinált öt éven keresztül egykori menedzsere a pénzével, s pár rendellenességet is felfedezett, a sajtóban csak MM-ként emlegetett menedzsere ügyletei körül. A fõ turpisságok a legutóbbi szezonban vásárolt brazilok körül kerültek felszínre, egyrészrõl a számlák se nagyon egyeztek, másrészrõl meg a játékosok sem váltották be a hozzájuk fûzött reményeket. Becali így elkezdte a nagytakarítást, s górcsöve alá fõleg a külföldi játékosok kerültek. Újabb mániája szerint csak hazai játékosokból álló csapattal szeretné a Bajnokok Ligáját megnyerni. Sorra adta hírül, minden külföldi játékosa eladó, még a Ghencea stadionban nagy közönség-kedvencnek számító Élton Jose Xavier Gomes is, “mûvésznevén” egyszerûen csak Élton. A fifikás brazilért Becali közel másfél millió eurót fizetett, de nyilvánosan kijelentette, ha valaki ad érte 500 ezret, már viheti is. Szerencsére Nicolae Barának, az FCM UTA elnökének jó az üzleti érzéke, s egybõl lecsapott az ajánlatra. A hírek szerint a két fél meg is egyezett az adásvételrõl, már csak a játékossal kell megegyezni, menynyiért jönne el az UTA-ba játszani.

Caetano csapatának adták kölcsön, ahol 29 mérkõzésen 2 gólt lõtt, míg 2007-ben, amíg nem érkezett meg a Steauához, ismét a Corinthiansban szerepelt 7 mérkõzésen. A középpályást a klubvezetõk várhatóan jövõ héten mutatják majd be.

Az Oþelulból erõsítenének

Az UTA középpályájának nagyon jót tesz majd az ördöngös Élton érkezése Éltonról korábban Lãcãtuº mester is azt nyilatkozta, szívesen látná csapatában, hiszen kis növése ellenére igen jó játékosnak tartja. Az 1986. április 7-én született 158 cm-es brazil játékos a Steaua elõtt a Corinthiansban szerepelt, amelynek színeiben 2 gólt lõtt és 36 mérkõzésen lépett pályára 2005-ben, mely évben bajnokságot is nyert a csapattal. A tavalyi pontvadászatban a Sao

Drágállják a jegyeket

A szurkolók, Ostaficiuc és Iancu elítélik a szövetség lépését

Temesvár – Miután tegnap a Román Labdarúgó Szövetség piacra dobta a június 6-i Románia–Szlovénia mérkõzés jegyeit, Temesváron nagy elkeseredést váltott ki, hiszen a jegyek ára rendkívül drága a hazai átlagkeresetekhez mérve. Emlékeztetõül, az I-es és II-es tribünre a jegyek kereken 100 lejért válhatók. Elsõnek a Commando Viola Ultra Curva Sud vezetõi elég reális képet rajzoltak fel mondván, hogy az RLSZ vezetõsége, jobban mondva az újabban egyre nagyobb szerepet kapó Ionuþ Lupescu ügyvezetõ igazgató azért döntött az oly magas jegyárak mellett, hogy ezáltal a temesvári stadion ne teljen meg, így az elkövetkezendõ idõszakban a város már ne “érdemelje ki” a válogatott mérkõzésének fogadását. Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke, aki a Dan Pãltiniºanu stadion adminisztrációjáért felel, elmondta: szerinte is túl magas árat szabtak a belépõjegyekért, fõleg a válogatott elõzõ mérkõzéseinek áraival szemben. Marian Iancu, a Temesvári FCU Politehnica klub elnöke a lila-fehér együttes hivatalos honlapján kommünikét jelentetett meg, amiben durván kritizálja Ionuþ Lupescut, akit a múlt szombaton a temesvári közönség – akárcsak Traian Bãsescu államelnököt is – kifütyült és lehuhogott. “Ionuþ Lupescu, a Román Labdarúgó Szövetség ügyvezetõ elnöke folytatja támadásait a temesvári futballtársadalom érdekei ellen. Lupescu azért választotta a magas jegyárakat Szlovénia ellen, hogy a stadion lelátói ne teljenek meg, és a Hollandia elleni találkozót ne Temesvár fogadhassa. Számunkra egyértelmû, hogy a Kaiser (mily érdemtelen becenév!) lépése valamiféle büntetés a temesvári közönségnek, amely a Román Kupa döntõjén kifütyülte. Ez egy rafinált lépés. Annak ellenére, hogy a jegyárak gúnyt ûznek a szurkolókból, arra kérek minden temesvári focikedvelõt, hogy jöjjön ki a meccsre, és mutassa meg, hogy egy ilyen aljas ember nem tudja elrontani egy igazi bajnokközönség imázsát. Talán sehol az országban a válogatott nincs akkora szeretettel és tisztelettel kezelve, mint Temesváron. Hajrá, Románia!” – áll Iancu közleményében.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Ahogy azt korábbi lapszámunkban is hírül adtuk, az UTA-vezérek a következõ szezonra való bevásárlásra mintegy 2 millió eurót szánnak. Éltonért már adtak 500 ezret, s a maradékból még legalább öt labdarúgót szeretnének vásárolni. A kiszemeltek között a Galaci Oþelul három játékosatalálható: Székely János, Ramses Gado és Daniel Stan. Mindhárom játékos fiatal, tehát éppen beillik a klubvezetõk igazolási politikájába, azonban a galaci klubvezetés nem szeretne megválni sok játékosától, hiszen a következõ szezonban Intertotó-kupában is indul. Éppen ezért az említett játékosokért igen sokat kérnek, Székelyért 1 millió dollárt, Gadóért és Stanért 300-500 ezer euró közötti összegeket.

Simion és Tudose mégis marad!

Bár korábban a Steauától kölcsönkapott Simiont és Tudosét biztos távozónak

adtuk, hiszen klubjuk visszarendelte õket Bukarestbe, helyzetük, úgy néz ki, megoldódni látszik. A hírek szerint a két aradi klubvezetõnek sikerült elérni Gigi Becalinál, hogy a két játékost hagyja még két évet Aradon. Simiont egyébként a Pandurii vezére is kérte Becalitól, de az aradiak valamivel hamarabb léptek. Az aradi csapat listáján még két konkrét név található:a szerb Predrag Sikimic, akit egyszer már szerettek volna leigazolni az aradi klubvezetõk, de az ügylet elmaradt, s a játékos a szerb bajnokság harmadik helyezettjénél, az Újvidéki Vojvodinánál játszott az elmúlt idényben, ahol 3 gólt szerzett. A másik konkrét név Cosmin Vãsâie balhátvéd, aki legutóbb az I. Ligából kiesett Piatra Neamþ-i Ceahlãulnál játszott, de megfordult már az Aranyosgyéresi Sodronyiparnál, a Kolozsvári “U”-nál és CFR-nél is. Az aradi játékosok június 18-ig kaptak szabadságot, majd ezt követõen elkezdik a következõ szezonra való felkészülést. Az elsõ edzõtábor Félixfürdõn lesz, majd Ausztriában a következõ, ahol több edzõmérkõzés is tervbe van véve.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Vastag Ferenc átpártolt a labdarúgáshoz Resicabánya/Krassó-Szörény – Vastag Ferenc, a világhírû ökölvívó, miután nemrégiben leköszönt az ökölvívó szövetség vezetésétõl, május 28-án elfogadta Rusalin Fâc CSMRvezérigazgató ajánlatát, aki azonnali hatállyal ki is nevezte helyettesének a Resicabányai FCM élére. A keményöklû neves szakember új munkahelyén a gazdasági irányításban akarja megmutatni, hogyan lehetne segítségére szülõvárosa focicsapatának. Makay Botond

Június I. Kupa

Temesvár – Június 1-jén és 2-án a Temesvári 1-es számú Általános Iskola h a rmadik alkalommal szervezi meg a Június 1. Labdarúgó Kupát, amely ezúttal is a temesvári Camping International sportpályáján lesz lebonyolítva. A hagyományossá vált tornán, a gyár-

városi intézményen kívül, részt vesznek a temesváriak testvériskolái: az Aradi Csiky Gergely Iskolacsoport, a Szabadkai Széchenyi István Általános Iskola, a Szegedi Gedói Általános Iskola és Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény csapatai.

(L. Á.)

n Gyõzelemmel búcsúztak az MTK fiataljai A második helyezett MTK magabiztosan 2:0-ra nyert a negyedik Újpest ellen a labdarúgó Borsodi Liga 30., utolsó fordulójának zárómérkõzésén. A találkozót követõen a kékfehérek ünnepélyes keretek között vehették át az ezüstérmeket, Sándor Károly pedig elbúcsúztatta a róla elnevezett akadémián nevelkedett Németh Krisztiánt és Simon Andrást, akik az FC Liverpool gárdájához szerzõdtek. A találkozó góljait Horváth (5.) és Kanta (65., 11-esbõl) szerezték. A lefújás után a gólszerzõ Horváthot, illetve az újpestis Tiszát kiállították, mert kakaskodni kezdtek egymással.

n Az élvonal kapujában buktak el Geráék Nem sikerült a bravúr a West Bromwich Albion labdarúgócsapatának, a birminhgami együttes ugyanis 1:0-ra kikapott a Derby Countytól a Championship rájátszásának döntõjében, amelyen eldõlt, melyik gárda jut fel harmadikként a legjobbak közé. Gera Zoltán kezdõként lépett pályára, több jó kísérlete is volt, végül 73 percnyi játéklehetõséget kapott Tony Mowbray edzõtõl. A Derby öt év után szerepelhet ismét a Premier Leagueben.

n Görbiczék botrányos BL-kiemelést kaptak A 2007–2008-as szezonban tíz magyar kézilabdacsapat próbálhat szerencsét az európai kupaporondon. A hölgyek Bajnokok Ligája-küzdelmeiben a bajnok Budapest BankFTC a fõtáblán kezd, a Gyõri Audi ETO KC együttesére selejtezõ vár. Ám Görbiczék nincsenek könnyû helyzetben, az európai szövetség (EHF) botrányos kiemelése folytán ugyanis csak a második kalapba kerültek. A magyar klub, illetve a szövetség hivatalosan szeretne tiltakozni ez ellen, noha az EHF mûsorújságszerûen már jelezte, a változtatás jogát fenntartja. A tervek szerint az elsõ kalapban lévõk rendezik a selejtezõk csoporttornáit, s a csoportgyõztesek kerülnek a Bajnokok Ligája 16-os fõtáblájára. A selejtezõ kiemelése: 1. kalap: Râmnicu Vâlcea-i Oltchim, Lada Toljatti (orosz), Aalborg (dán), Mercator Tenzor Ptuj (szlovén); 2. kalap: Gyõri Audi ETO, Astroc Sagunto (spanyol), Byaasen (norvég), Motor Zaporizzsja (ukrán); 3. kalap: Metz (francia), Lublin (lengyel), Iuventa Michalovce (szlovák), Ormi Patrasz (görög); 4. kalap: Knjaz Milos (szerb), BNTU Minszk (fehérorosz), Brühl St. Gallen (svájci), Milli Piyango S. K. (török), Madeira Andebol SAD (portugál), Sassari (olasz).

n Kirángatná a nyugágyból Lippit a Juventus

Átmenetileg Giancarlo Corradini eddigi pályaedzõ irányítja az olasz labdarúgó-bajnokság másodosztályának utolsó két fordulójában az élvonalba visszajutott Juventust, a klubvezetés azonban Marcello Lippit szeretné visszacsábítani a csapat élére. Hétfõn több olasz internetes sportoldal azt közölte, hogy Jean-Claude Blanc, a Juventus igazgatója a korábbi sikeredzõ, a válogatottal tavaly világbajnok Marcello Lippi visszahozásán fáradozik. “Lippit akarjuk, a lehetõ leggyorsabban, bármilyen pozícióban” – mondta állítólag az elöljáró. Az érintett ezt követõen jelezte, még hónapokig pihenni szeretne, jelenleg nem tervez semmiféle szerepvállalást. A Serie B-t kilenc pont levonással kezdõ Juventus már három fordulóval a bajnokság vége elõtt kivívta a visszajutást, majd szombaton az elsõ helyet is bebiztosította.

Olaszországi portyán az egyetemista karatékák

Temesvár – A Temesvári Universitatea SK harcmûvészeti szakosztálya a hétvégén Nagyváradon vett részt a Shogun Kupán, amelyen a Nevelési és Tanügyminisztérium szervezésében 13 klub képviseltette magát. A verseny során Mircea Dragu tanítványai kitûnõ helyezéseket értek el: Claudiu Cocia a 10-11 évesek, +40

kilogrammosok csoportjában III. helyezett lett, Liviu Topliceanu a 16-17 évesek, 75 kg. II.; Adrian Pelea +18 éves, -80 kg. I.; Adrian Popescu + 18 éves, + 80 kg. I., míg Cristian Patean a +18 évesek, -80 kg csoportban a dobogó második fokára állhatott fel. Június 2-án, szombaton a klub nyolctagú delegációja az olasz-

országi Ariano Irpinóba utazik, ahol az Olasz Karaté Egyesület egy rangos nemzetközi kupát szervez. A küldöttséget elkíséri Daniel Deac, a Romániai Nemzetközi Karate Egyesület elnöke, valamint Mircea Dragu és Juhász József nemzetközi bírók is.

LÁSZLÓ Á.

6

Szerda, 2007. május 30.

Ifi-újság

EUROREG-döntõ

Valódi testvériskolai kapcsolatok

A múlt hétvégén Temesváron rendezték meg az EUROREG elnevezésû DKMT eurorégiós és európai uniós vetélkedõ döntõjét az iskolásoknak. A témát a helyi Bartók Béla Elméleti Líceum, a Szegedi Csonka János Szakközépiskola és Kollégium közösen dolgozta ki a temesvári Integratio és Bartók Béla Alapítványokkal, mindezt a PHARE-CBC Románia–Magyarország Határ Menti Együttmûködési Program keretében. A Szórvány Alapítvány is támogatta az EUROREG-programot, és a szervezõk meghívására részvevõként csatlakozott az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport, a temesvári Gerhardinum Római Katolikus Líceum, a szegedi Tömörkény István Gimnázium, Mûvészeti Szakközépiskola és Kollégium, valamint a hódmezõvásárhelyi Kossuth Zsuzsanna Mûszaki Szakközépiskola és Gimnázium. Maga a program kidolgozása 2006 decemberében kez-

A csapatok nagy figyelemmel követték a bemutatókat és az elhangzott kérdéseket László-fotó dõdött, az internetes vetélkedõ pedig márciusban rajtolt. “Elõbb mind a negyven csapat több fordulón át kérdésekre válaszolt, valamint kisebb kutatásokat kellett végeznie történelmi és földrajzi témakörökben. A döntõn az addigi legjobb 13 csapat vett részt, minden csoport elõkészített egy multimédiás anyagot, amelyben városukat

“Kibeszélõ-show”

Az ifjúsági szervezetek képviselõinek és az újságíróknak is hasznos volt a találkozó A Temesváron és Temes az esetleges félreértéseket, megyében tevékenykedõ ifjú- vagy az azokból származó sági szervezetek zömének nézetkülönbségeket, de nem vezetõi és egyes tagjai talál- lépve át az építõ jellegû vita koztak hétfõn kora este a határait, megkönnyítve ezálhelyi és regionális magyar tal a pártatlan moderátor, a média képviselõivel. A “kibe- beszélgetést “levezénylõ” szélést” Ilonczai Zsolt, a Erdei Ildikó (a megyei Civil Temesvári Magyar Ifjúsági Tanács elnöke) dolgát. Egy Szervezet (TEMISZ) elnöke szó mint száz: a felek közös kezdeményezte, a meghívásra hangot próbáltak megütni, válaszoltak a Temesvári Ma- ami azért nem volt nehéz, gyar Diákszervezet (TMD), a mert tulajdonképpen mindTemesvári Keresztény Ma- két oldalnak ugyanaz a célja. gyar Egyetemisták Közössége Egyfelõl tevékenységeiket, (TEKMEK), a Bartók Béla terveiket, ötleteiket a nagy Elméleti Líceum Diákönkor- nyilvánosság tudomására mányzatának (DÖK) és a hozni, másfelõl a mûsor- és végvári Pro Community kép- lapszerkesztés során minél viselõi, a sajtó részérõl pedig változatosabb, színesebb renBartha Csaba a Temesvári dezvényekrõl tudósítani. Rádió, Mészáros Ildikó és Az újságírók arra buzdítotPataki Zoltán a Heti Új Szó, ták az ifjúsági egyesületek képvalamint Pataky Lehel Zsolt viselõit, hogy fektessenek naa Nyugati Jelen részérõl. gyobb hangsúlyt az imázs- és A közel kétórás együttlét arculatépítésre, és bátorították alatt az ifjúsági szervezetek és õket, hogy “bombázzák” a a sajtó kapcsolatát elemezték szerkesztõségeket, ne ódzkoda jelenlévõk, nem kendõzve el janak a sajtónyilvánosságtól.

egy másik, a projektben részvevõ várossal kellett összehasonlítaniuk, majd kérdezzfelelek típusú verseny következett. Született egy CD is a diákok legjobb munkáival, amit minden csapat megkapott” – ismertette a Nyugati Jelennel Erdei Ildikó projektvezetõ, aki szerint a honismeret és az EU iránti érdeklõdés felkeltése volt a verseny célja.

Halasztás A Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetsége (MISZSZ) múlt hét végére tervezett második tavaszi mûhelytáborát végül június 14–17. között szervezik meg. A nagybányai rendezvény elhalasztására a partnerszervezetek, amelyek a mûhelytábor képzéseinek és elõadásainak szakmai hátterét biztosítják, valamint a helyszínt biztosító szálloda kérésére kényszerültek – közölte a MISZSZ Sajtószolgálata.

A Mészáros Ildikó (temesvári újságíró, Régi(j)óvilág), Fórika Éva (jogász, Integratio Alapítvány), Fenyvesi Éva (jogász, DKMT-iroda), Pávai Gyula (író, Arad), Fábián Gyula (tanár, Szeged) összetételû zsûri három kategóriában összesen kilenc helyet osztott ki. A legjobb power point-os bemutatót a Katik (Bãruþa Krisztina, Lehõcz Zsuzsa, Virginás Emese) nyerték, a legtöbbet tudók a Bogyókák (Mondovici Zsolt, Jenes Szabolcs, Dudás Zsolt) lettek, a Mosolygós Pipacsoknak (Molnár Tímea, Ördög Dorottya, Suppini Noémi) pedig a multimédiás bemutatójuk is jól sikerült és a kérdésekre sok jó választ adtak. Mindhárom elsõ helyezett a Bartók líceumból került ki. A temesvári döntõs diákok és kísérõik az õsz elején egy háromnapos eurorégiós jutalomkiránduláson vesznek majd részt.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

SMS-játék

A múlt heti kérdésünkre a válasz: 20 éve (1987. május 23-án) nevezték el Bartókról a Magyar Rádió 3., elsõsorban komolyzenét sugárzó URH-adását. Kivételesen egy pontos megfejtés sem érkezett, úgyhogy megmaradtak az aradi Nefertiti Diszkóba szóló belépõk, amelyekért ezen a héten is érdemes próbálkozni. A kérdés: hányad ik TMD Olimpi át rendez ték meg idén Temes váron? A válaszokat hétfõ délig várjuk sms-ben a 0745/038-882-es telefonszámra.

Pályázati felhívás

Az oldalt PATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette

Fapofa J Pistike látja télen, hogy valami esik az udvaron. Odamegy az óvónénihez, és megkérdezi: – Mi esik odakint? – Hó, Pistike! – Hᒠodakinn! * Nyár van, kegyetlenül süt a nap, a hõség óriási. Az öreg székely a fiával kaszál kint a réten. Megszólal a fiú: – Ez nem igazság, édesapám! Mi itt, a nagy melegben kaszálunk, míg otthon anyám a húgommal a hûvös szobában kötöget. – Ne búsulj, fiam! Lesz ez másképp is. Gondold csak el, jön a tél, mi a jó hûvösben fent a hegyen vágjuk a fát, de anyádék otthon a nagy melegben kell kötögessenek.

Az Országos Dávid Ferenc Ifjúsági Egylet (ODFIE), az Erdélyi Unitárius Egyház ifjúsági szervezete két pályázatot hirdet: az egyiket olyan mûvészeti alkotások elkészítésére, vagy olyan szépirodalmi mûvek, kisdolgozatok, egyházi beszédek írására, melyek a béke témaköréhez kapcsolódnak, a másikat olyan mûvészeti alkotások elkészítésére, amelyek a kábítószerfogyasztás megelõzését és csökkentését szorgalmazzák. A legsikeresebb alkotásokat kiállítják, illetve füzetben megjelentetjük. A legjobb alkotás díja: 100-100 euró. A pályázatra felekezeti hovatartozástól függetlenül várják a jelentkezõket. Beküldési határidõ: július 16. A munkákat az ODFIE elektronikus vagy hagyományos postacímére (odfie@unita rian.cj.edu.ro, avagy 400105 Kolozsvár, 1989 December 21. u. 9.) kell eljuttatni. További információk kérhetõk a 0264/ 450-284-es, 0264/598-228-as, 0740/974-060-as (Rácz Norbert, az ODFIE alelnöke) telefonszámokon is.

Beszámoló a TMD Olimpiáról

Kevesen, de lelkesen

A Temesvári Magyar Diákszervezet május 24–27. között szervezte meg idén a hagyományos Nyári Olimpiát, amelyen a temesvári diákság tizenötödik alkalommal vehetett részt. A Temesváron tanuló, a már végzett, illetve más városokból érkezõ vendégdiákok megyék és városok szerinti csapatokba tömörülve mérkõztek meg egymással. Az idei résztvevõk Arad, Bihar, Hargita, Szatmár és Sepsiszentgyörgy csapatai voltak. Idén is volt kosárlabda, labdarúgás, kézilabda, tenisz, asztalitenisz és lábtenisz, fiúknak és lányoknak különkülön. Harminc érmet és öt kupát osztottunk ki, minden csapat részesült ajándékcsomagban, mely energiapótló édességeket és italt tartalmazott. Vasárnap este az Eminescu klubban ünnepeltük meg a rendezvényt – és magunkat. Sajnos, megfelelõ medence és pálya hiányában idén elmaradt az annyira kedvelt úszás, röplabda és atlétika, de az olimpia így is sikeresnek bizonyult. Ha nem is a részvevõk száma tekintetében, de a lelkesedés, a versenyzõk bizonyításvágya alapján min-

denképp. Úgy tûnik, nem vagyunk sokan sportkedvelõk, de akik vagyunk, hat-hét csapatra való diák, azok minden sportágban próbára teszszük magunkat. Egy veterán olimpikon, immár Temesváron dolgozó hargitai vén diák fogalmazta

meg az olimpia nyitónapján a rendezvény lényegét: “Nem az számít, hogy tudunk-e teniszezni, hanem az, hogy játszunk, és az, hogy én már tudom, hogy te ki vagy, te pedig tudod, hogy én ki vagyok. Ha nincs az olimpia, talán nem próbálok ki soha

A lányok is kosaraztak, nem kikosaraztak

olyan sportágakat, mint a tenisz vagy a kézilabda, amelyekhez ma már konyítok.” Ezzel az érzülettel folytatjuk a hagyományt és rendezzük meg évrõl évre a Nyári Olimpiát Temesváron.

PECZ H AJNAL TMD-elnök

Jelenidõ l Hirdetés Új utak és játszóterek

Feltúrják a gyermekparkot

Arad – Alapos munkák folynak a gyermekparkban. A polgármesteri hivatal elrendelésére még körülbelül három hétig dolgoznak. A Maros-parti régi kaszinóhoz közeli bejáratnál homokbuckák és kövek sorakoznak. Valer Mãrginean, a polgármesteri hivatal szóvivõje szerint az összes járdát lerakják a városközpontban is használt kõburkolattal, még a jelenleg aszfalt nélküli, kitaposott földes részt is lekövezik. Néhány régibb hintát is kicserélnek, remélhetõen minõségikre, melyek nem veszélyeztetik a gyerekek fizikai épségét, és öt új villanypóznát helyeznek el a jobb kivilágítás érdekében. A lépcsõket újra aszfaltozzák, a homokozókat újratöltik friss homokkal, és egy új játszóteret alakítanak ki kisgyermekek számára. Már csak az illemhelyek kérdését kellene megoldani, mert a kisgyermekes szülõk ezt még mindig sérelmezik, és inkább választ-

Folynak a munkák a parkban ják a bokrot gyerekeik számára, mint az ökologikus WC-ket. Talán lehetne egy kicsit változtatni a polgárõrök feladatain is, hogy gyakrabban felügyeljék a parkokat, így talán valamelyest csökkenthetnék a rongálások számát.

A civilizálatlan embereket azonban sem a polgárõrök, sem a polgármesteri hivatal nem taníthatja meg, hogy ne a szemétkosár mellé dobják a szemetet, vagy ne törjék szét a padokat, vagy a világítótestek buráit. Egyébként a régi kaszinó épületét is teljesen felújítják:

Medinþu üzletember beruházása révén szintén szórakozóhely fog az épületben mûködni. Minden bizonnyal az egykori bálok helyett egész más jellegû szórakozásnak ad majd helyet a város egyik történelmi épülete.

SÓLYA R. EMÍLIA

Büntetik a közterületeken engedély nélküli reklámot

Fehér – Gyulafehérvár Helyi Tanácsának a város jó gazdálkodását célzó 299/2006-os határozata (d. fejezet, 6-os pont) tiltja az engedély nélküli reklámanyag, illetve hirdetések közterületekre

való elhelyezését, gépkocsik, szerszámok és egyéb felszerelések engedély és a hivatalos taksa lefizetése nélküli kihelyezését. A határozatot megszegõ magánszemélyek esetenként 100-300 lej közötti, a

jogi személyek pedig 300-800 lej közötti bírsággal sújthatók. Az elmúlt hét folyamán a megyeszékhely közösségi rendõrsége e határozat betartására 17 kereskedelmi egységet szólított fel, közülük 4-et

Jog az udvarias tájékoztatásra Arad – Az RCS kábeltévé társaság aradi elõfizetõi közül sokan panaszolták, hogy vasárnap és hétfõn fõmûsor idõben rövidebb-hosszabb ideig többször is megszakadt az egyik legnézettebb adó, az MTV1 mûsorszórása. Fõként azt nehezményezték, hogy hiába próbáltak informálódni a helyzetrõl a 251-731-es telefonszámon (ez a társaság aradi diszpécser-szolgálatának hívószáma), sértõen kurta-furcsa válaszokat kaptak: nem az õ hibájuk; miért türelmetlenkednek; s egyébként is, csak kevés embert – nos Aradon és

Arad megyében “csak” sok száz magyar anyanyelvû RCSelõfizetõ él! – érdekel ennek az adónak a mûsora stb. Az RCS-elõfizetõk egyöntetû véleménye szerint egy magára valamit is adó kábeltévétársaság, szolgáltató cég, még akkor is, ha a mûszaki hibáért nem õ a felelõs, igyekszik kielégítõ választ adni az érdeklõdõknek, akik ugyebár kemény elõfizetõi díjat pengetnek le havonta. Megfizetett joguk van a megfelelõ és fõként udvarias tájékoztatásra! Nos, ebben teljes mértékben igazat kell adnunk a reklamá-

lóknak. Ebbõl a szemszögbõl nézve a dolgot, nem mentség számukra, hogy a mûszaki hiba nem itt történt. Vasárnap és hétfõn erõs viharok voltak Magyarországon is, ez okozta a mûsorkimaradáshoz vezetõ problémákat éppen az MTV1-en. Ezen itt Aradon valóban nem tudtak segíteni. Hétfõn, a késõ esti órákban azonban visszaállt a rend. Persze a vétlenség nem ok az udvariatlanságra, sõt! Ezt nem ártana az RCS-nek is megtanulni, még akkor is, ha jelenleg a mi vidékünkön monopolhelyzetet élveznek.

(BALÁZS)

írásban is, türelmi idõt május 25-ig kaptak. A közterületeken engedély nélkül reklámozó, hirdetõ cégeket és magánszemélyeket ezután már bírságolja a közösségi rendõrség.

(T. I.)

Szerda, 2007. május 30.

7

8

Jelenidõ

Szerda, 2007. május 30.

Korszerûítési munkálatok Nagyiratoson

Arad – Nagyiratoson a végéhez közeledik a kultúrotthon nagytermének felújítása. A mennyezetet, illetve a falak alját faburkolattal borították, a falak festésének az utolsó szakaszában járnak. Ugyanakkor az udvar hátulsó részében, az egykori tekepálya helyére lakodalmak alkalmával használatos, vezetékes vízzel ellátott konyhát, tálalót és éléstárt építenek. A közelükben kap helyet a korszerû, vízöblítéses, csempével borított illemhely és mosdó. A közel 50 ezer lej beruházással elkészülõ korszerûsítési, építési munkálatokat saját költségvetésbõl fedezik – tudtuk meg Kiss István alpolgármestertõl. (B)

Kaszával támadt a rendõrökre

Temesvár – Családi perpatvar elsimításához kértek rendõri segítséget a temesvári Mãrgãritarilor utca egyik magánházának lakói. A helyszínre küldött járõr tagjainak sikerült “megszelídíteniük” a háborgó családfõt, de távozóban alig jutottak pár száz

méterre a háztól, ismét jelzést kaptak, hogy Anton B. folytatja a család terrorizálását. A visszatért egyenruhások megjelenése annyira felbõszítette a családfõt, hogy kaszát ragadott, és a veszélyes szerszámmal a rendõrökre támadt. A magáról megfeledkezett férfit

riasztólövéssel kellett jobb belátásra bírni. Miután ily módon “lecsillapították”, bekísérték az õrszobára és megindították ellene a hivatalos eljárást hatósági közeggel szembeni erõszakos fellépés címen.

(SIPOS)

A Temes folyó idei elsõ áldozata

Temes – Elkezdõdött a fürdési idény a szabadtéri vizekben, és sajnos, idén sem maradt el a vele együtt járó tragédia. A temessági vasúti híd közelében a késõ délutáni órákban hazafelé igyekvõ strandolóknak feltûnt egy gazdátlan kerékpár, mellette a tulajdonos utcai ruháival.

n A rendõrök gyerekei is ünnepelnek

Arad – Június elseje elõtt a gyermeknap alkalmából a rendõrök is programokat szerveznek. Május 31-én a színházban 16 órai kezdettel a Gyermekpalota növendékei lépnek fel táncos, zenei és versmondó mûsorral. A mûsort a Gyermekpalota és a megyei rendõrség szervezi elsõként a rendõrök gyerekeinek és az Aradi Kisegítõ Iskola nehéz helyzetû diákjainak. Június elsején az aradi Las Vegas gokartpályán kerékpár- és gokartverseny indul, a várhíd melletti futballpályán pedig szintén a felügyelõk gyerekei mérkõznek meg egymással különféle versenyeken. SÓLYA R. E.

n Kultúrotthon-avatás Újváron

Temes – Június 10-én adják át használatba a felújított újvári Mûvelõdési Házat. A jövõ vasárnap 15 órára kitûzött avatóünnepségre a megyei elöljárókat, tanácselnököt, prefektust és alprefektust, valamint Borbély László fejlesztési, középítkezési és lakásügyi minisztert is várják a községközpontba – tájékoztatott Vajda Pál polgármester. P. L. ZS .

n Képzõmûvész-küldöttség Budapesten

Temesvár – Mától szombatig rendezik meg Budapesten a Magyar Képzõ- és Iparmûvészek Szövetségének Andrássy úti székházában az Alkalmazott mûvészet és a kortárs design menedzsmentje címû szimpóziumot, amelyre a temesvári alkotók egy csoportját is meghívták (Jakabházi Sándort, Marius Sângeorzant, Máthé Szûcs Enikõt, Diana Ostaficiucot és Szekernyés Jánost, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezetének elnökét). A rendezvény keretében csütörtök este a temesvári képzõmûvészeti fakultás design szakának hallgatói és elõadói munkáiból nyílik kiállítás, ami június 17-ig látogatható. (PATAKY)

n Kalóz anyagok az Obor piacon

Arad – 56 darab kalóz CD-t és 8 darab DVD-t foglaltak le a hétvégén a csendõrök az aradi Obor piacon egy 54, illetve egy 22 éves aradi férfitól. A két személy, B. Nicolae és L. Eugen hamis termékeket próbált rásózni az emberekre, többen be is dõltek nekik. A kereskedõktõl elvették az árut, a szerzõi jogok megszegése miatt pedig eljárást indítottak ellenük. S. R. E.

n Megbüntették az ingatlanügynökségeket

Arad – Több ingatlanügynökséget büntettek meg a fogyasztóvédelmi felügyelõk, amiért azok feltehetõen hosszú ideje szabálytalanul “tálalják” az információkat klienseik felé. A legtöbb iroda nem teszi ki látható helyre a szolgáltatásainak árlistáját, nem tájékoztatja klienseit az ingatlan-tranzakcióknál alkalmazott jutalékról, nem dolgozik órarend szerint stb. A fogyasztóvédelmi elõírások megszegése miatt 13 szankciót sóztak a cégek nyakába, összesen 4500 lejes pénzbírságot.

n A szekeresek rossz napja

(SÓLYA R. E.)

Temesvár – Idõrõl idõre mind a hatóság, mind a lovas kocsik tulajdonosai megfeledkeznek a tanácsi határozatról, mely kitiltotta az igásállat vontatta jármûveket a városból. A langymeleg állapot mindaddig tart, amíg az illetékesek észre vesznek egy-két szekeret kószálni az utcákon, és elindítják ellenük a “vadászatot”. Ez történt most is. A kivezényelt közlekedési rendõrök pár óra alatt hat szekeret tartóztattak fel és bírságolták meg a tulajdonosokat. Érdemes megjegyezni, hogy mind a hat delikvens tisztában volt vele, hogy kihágást követett el. (S.)

Egyesek emlékeztek rá, hogy a fiatal fiú, miután beúszott a folyóba, egész délután egyetlen egyszer sem jelent meg a kerékpárjánál. Rosszat sejtve mobiltelefonon értesítették a temesvári katasztrófavédelmi alakulatot. A bejelentés alapján a helyszínre kiszállt a tûzoltóság és

vízi mentõk csoportja, és a késõ éjszakai órákig keresték az áldozatot. Ám hiába, mert a feltételezett vízbefúlástól hosszú idõ telt el, és a sodrás magával ragadhatta a tetemet. A helyszíni vizsgálat alapján annyit sikerült megállapítani, hogy az áldozat egy 18 éves fiatalember. (S. J.)

¥ 2007. május 30., szerda

Évforduló •1280 éve, 727-ben halt meg Liège-i Szent Hubertus. Legendája szerint fiatalkorát királyi udvarokban töltötte világi szórakozásokkal. Egy nagypénteki vadászaton szarvast üldözött, amelynek agancsai között kereszt fénylett. A csoda hatására keresztény életre tért az Ardennek erdeiben, majd Rómában I. Sergius pápa püspökké szentelte. A vadászok védõszentje, véd a veszettségtõl és megszállottságtól. Ünnepe november 3-án van. 655 körül született.

Útitárs Egy királyi álmatlanság következménye Eszt 6 Református Amikor kerül minket az álom, akkor altatóhoz fordulunk. A zsoltáros ilyenkor Istent kereste imádságában, és az Úr jótetteit sorolta. A pogány király az udvari krónikák könyvét veszi elõ, és történeteket olvastat föl. Így értesül a zsidó Mordokaj létezésérõl és az uralkodó iránti hûségérõl, szerénységérõl. Néha még egy álmatlan éjszaka is hozhat jó megoldást.

*

FIL 2, 19–30

Szólóest a Kultúrpalotában Május 31-én, csütörtökön 19 órakor Yumika Nozaki pánsípmûvész és Dragoº Dobre gitármûvész tart szólóestet a Kultúrpalotában. Mûsoron: Georg Philipp Telemann –

Az alagútban Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Fiatal házasok nászútra mennek. Betérnek egy nagyon hosszú, sötét alagútba. Mikor kiérnek, mondja a férj: – Bocs, drágám, ha nem használtam ki az alkalmat! – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: BA, GO, GV, IV, LG, MU, OR, TA Hárombetûsek: DÁL, LIL, NAK, NEM, SÁP, TEN, TIL, TOI, TOR, VAN, VII, ZSÓ Négybetûsek: SARK, SÚLY, TORN, ZSÉN Ötbetûsek: AIRES, ALGÍR, ASALA, KÁBEL, LEMÉR, MIKRO, NÓGAT, RIGID, SÓVÁR, TÁMAD, TÚLAD, VONAT

Versenyvizsga magánnyomozóknak

Jöjjön velünk!

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Janka és Zsanett nevû kedves olvasóinkat.

Szerda, 2007. május 30.

Napról napra Arad – Június 1–3. között az Iriºor menedékházhoz szervezünk kirándulást. Indulás Aradról két változatban: pénteken a 15.30 órai vagy szombaton a 7.55 órai vonattal Berzováig. Az útvonal: Berzova–Berzova völgye–Babina erdészház–fõgerinc–Iriºor völgye, menedékház. Csoportvezetõk Ciuliac Ioan (tel.: 0257-285513) és Szentgyörgyi Sándor (tel.: 0357-416-812). Elszállásolás saját sátrakban vagy az Iriºor menedékházban. Akik a menedékházban akarnak aludni, iratkozzanak fel a csoportvezetõknél, hozzanak szigetelõ derékaljat (izolir) és hálózsákot. A költségek kb. 17 lejre rúgnak. Azokat, akik szombaton egy napra kívánnak kirándulni, Rus Mândrean vezeti (tel.: 0357401-517), és a Debelagora menedékház irányában túráznak. Visszatérés Aradra 2 változatban: szombaton vagy vasárnap 18.56 órakor. Találkozás a résztvevõkkel fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál.

Arad – Az Arad Megyei Rendõrség versenyvizsgát szervez június 22-én a privát detektív minõségének elismerésére. A versenyhez szükséges dossziékat a felügyelõség bûnügyi-nyomozó osztályánál, a 309-es irodában lehet beadni június 15-éig. Bõvebb információk a 207-100-as (2163-as mellék) telefonszámon. S. R. E.

Ülésezik az írószövetség aradi fiókja Arad – A Romániai Írószövetség aradi fiókja május 31-én, holnap 17 órakor tartja rendes ülését a Gheorghe Lazãr utca 1–3. szám alatti Arad Municípiumi Kultúrházban. Vasile Sãrãndan író olvas fel prózai mûveibõl. B. K.

Jótékonysági koncert hátrányos helyzetû gyermekekért

A Romániai Máltai Segélyszolgálat nagyváradi munkacsoportja tisztelettel meghívja Önt, hogy vegyen részt 2007. június 2-án 19.30 órakor azon a jótékonysági koncerten, amelyet a hátrányos helyzetû gyermekek megsegítése érdekében rendezünk a Nagyváradi Római Katolikus Székesegyházban. A koncerten elhangzanak Bach, Händel, Schubert, C.

Franck, Puccini, Mascagni, Verdi és Mozart mûvei. Meghívásunknak eleget téve fellép KUKELY JÚLIA, a Magyar Állami Operaház Liszt- és Melisdíjas magánénekese, KAPOSI GERGELY orgonamûvész, a Magyar Állami Operaház karnagya. Szeretettel várja Önt erre a rendkívüli kulturális eseményre a szervezõk nevében Dr. Földes Béla és dr.Vajda Sándor

Irodalmi délután az RMDSZ-nél

Temesvári Rádió

Arad – Május 31-én, csütörtökön 18 órakor Aradon, az RMDSZ Püspökség utcai székházának nagytermében Czernák Ferenc szavalóestjére kerül sor. A világ, ahogyan látom címmel prózai és verses mûveket ad elõ. Mindenkit szeretettel várnak.

Vita az Ûrodüsszea 2001-rõl

Arad – Ma 18 órakor Aradon, az Aurel Vlaicu Egyetem mikelakai épületének II. emeleti 58-as termében az alkalmazott pszichológia körben dr. Dan Aurel Ban-

ciu egyetemi lektor vezetésével vitatják meg Stanley Kubik filmjének megtekintését követõen az Ûrodüsszea 2001 c. alkotást. A belépés ingyenes.

Hangverseny d-moll szonáta, Franz Schuber – Ave Maria, Francisco Tárrega – Arab capriccio, Három tiroli dal (Sonntigmorge, Zillertaler Walzer, Pfeifertanz), Georg Philipp Telemann – G-dúr szvit, Roland Dyens – Tango,

Jean Baptiste Loeillet – e-moll szvit, Antonin Dvorak – Humoreszk, Francisco Tárrega – Grande Jota, Pietro Locatelli – G-dúr szonáta, Érik Satie – Trois Gymnopedies, Edward Elgar – Salut d’amour.

Hatbetûsek: IDEVER, KALAND, ZAPATA, ZSINEG Hétbetûsek: KARAKÁL, MAGAZIN Tizenegybetûsek: ARANYVALUTA, BALLISZTIKA, BRONZASZTAL, LAVINADIÓDA

®

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Ködszurkáló, avagy egy bohóc nézetei – magánszám bemutató elõadás (a Theatron Egyesület, a Varázshegy Színházi Mûhely és a Csiky Gergely Színház közös produkciója – jádzó személy: Mátyás Zsolt Imre), június 1-jén, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István a király (rockopera)

1

5

11

4

8

12–23 °C 9–22 °C 12–26 °C 14–28 °C

Ö

Hunyad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

11–23 °C 11–21 °C 13–28 °C 13–27 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szerda Csütörtök Péntek Szombat

10–24 °C 9–23 °C 10–26 °C 12–27 °C

Fehér – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

8–17 °C 11–22 °C 11–20 °C 12–21 °C

Ö

június 3-án, vasárnap 20 órakor Lugoson, a Grozãvescu Színházban: Szörényi/Bródy – István a király (rockopera), június 4-én, hétfõn 19 órakor az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében: Szörényi/Bródy – István a király (rockopera). Temesvári Állami Román Opera Ma 19 órakor: Mozart – Nunta lui Figaro (a temesvári nemzetközi zenei fesztivál zárómûsora).

Mozi

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 495,46 2565,52 6606,50 7781,04 6056,39 20 469,59 17 672,56 26 027 8624,70

î ì ì ì î î ì ì î

0,12% 0,33% 0,55% 0,54% 0,25% 0,29% 0,48% 0,71% 0,98%

4

5

6

4

3

6

10

7

8

11

6

9

?

Lehetõségek címû rejtvényünk helyes megfejtése: … látszanak, mikor mennek, mint amikor jönnek.

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Olvasson építõ könyveket, hallgasson meditációs zenét! Törekedjen a test és a lélek harmóniájának kialakítására! Ne idegesítse fel magát semmin!

Ma hajlamos a túlzásokra, a légybõl is elefántot csinál. Így csak saját magának gyártja a problémákat. Szabjon inkább gátat meggondolatlan költekezéseinek!

Terveit, álmait nem kell feltétlenül megosztania másokkal. Nap mint nap törekedjen azok megvalósítására! Így lassan, de biztosan haladhat a célja felé.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A hónap vége fele anyagi gondok üthetik fel fejüket. Korábbi hibáiból tanulva tervezzen a jövõben, kedves Rák! Kerülje a kiadásokat egy darabig!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Kerülje a temperamentumos, szenvedélyes megnyilvánulást! Fogja vissza érzelmeit! Várja ki mindennek a végét, véleményt csak a nap végén mondjon!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Az esetleges nehézségekkel realistán nézzen szembe! Két lábbal kell hogy álljon a talajon. Így könnyen és gyorsan megoldhatja a problémákat.

A társaság, a barátok és a család kaphatnak szerepet a mai nap. Ha véletlenül elhanyagolta párját, tegye jóvá! Fókuszáljon az emberi kapcsolatokra!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

A váratlan meghívásokat ne fogadja el, kedves Skorpió! Tartsa magát tervéhez, eredeti elképzeléseihez! Estéjét töltse családjával!

Aludjon addig, amíg jónak látja! Ki kell pihennie magát, mert a hónap vége felé nagyon fáradt, kimerült. Vegyen ki szabadságot, kedves Nyilas!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Határolja el munkáját és magánéletét egymástól! Szomszédja viselkedése elszomoríthatja. Jobb figyelmen kívül hagyni mások csipkelõdését!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7421 eurót, 121,72 japán jent, 0,5047 angol

A kommunikáció kerülhet munkájában s magánéletében is elõtérbe. Ügyeljen arra, hogy érthetõen fejezze ki magát! Kedvesével beszélgessen el este!

Valutaárfolyam – tegnap

x (febr. 20.–márc. 20.)

9

B

10

Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Arad DACIA Mr. Bean nyaral (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280224). ARTA El Laberinto del Fauno (am) 15 17.30 20 (280-526).

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

10

3

Temes – változékony

Tõzsdei árfolyamok

7

2

12–24 °C 10–24 °C 12–27 °C 15–29 °C

¸

New York:

1

Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Színház

6

3

Ö

Arad – változékony

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8°Ny), a Focus Sat csomagban Május 30., szerda (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor, Színházi elõzetes; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

2 8

Változékony idõ

9

$ RNB 2,4270 RKB 2,3950/2,4950 RFB 2,3880/2,4760 Sanpaolo IMI Bank 2,3900/2,4600 Raiffeisen Bank 2,3900/2,4750 Feketepiac 2,3500/2,4000

EURÓ 3,2725 3,2450/3,3250 3,2220/3,3180 3,2300/3,3000 3,2300/3,3100 3,2600/3,2800

HUF 100 Ft/1,3072 0,0126/ 0,0136 0,0123/0,0136 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0135

HALAK

Ismerõsével tartsa az öt lépés távolságot! Ne bízzon meg vakon mindenkiben a Halak! Mások titkait illetõen tegyen lakatot a szájára!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szerda, 2007. május 30.

Jókívánságok n Molnár Angelának névnapjára Istentõl megáldott éveket és egészséget kíván édesanyja és testvére Szentpálról. n Molnár Angelának névnapjára hosszú, boldog életet kíván férje, gyermekei és Emma Sofronyáról. n Kisperegre Kovács Sándornak és Ilonkának 25. házassági évfordulójuk alkalmából hosszú életet kíván édesanya és Erzsike. n Kisperegre Kovács Sándornak és Ilonkának 25. házassági évfordulójuk alkalmából még sok-sok erõben, egészségben együtt eltöltött évet kíván Krisztián és Edina. n Kisperegre Kovács Sándornak és Ilonkának 25. házassági évfordulójuk alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván Sanyi és Berti. n Kisperegre Kovács Sándornak és Ilonkának 25. házassági évfordulójuk alkalmából hosszú, erõben, egészségben, békességben eltöltött életet kíván keresztanya és keresztapa.

Adásvétel n Vásárolunk ócskavasat, akkumulátorokat, fûtõtesteket, autókarosszériákat. Telefon: 0257/210586, 0744-904-690. 7345

n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: 0722-684-627. n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/ 338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251-550. n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák közelében.

Hirdetés Fizetve 2010-ig. Telefon: 0727499-514. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Kisjenõn (Erdõhegy), 1087 m2. Irányár: 30 000 euró. Telefon: 0242-212, 0722-731-917. n Eladó kétszobás ház Kisiratoson 27 000 euróért vagy elcserélném kétszobás, aradi tömbházlakásra. Telefon: 0723-001-034. n Eladó Pécskán, a Battonyai út 1994. szám alatt, 300 m-re a nemzetközi úttól 1618 m2 -es házhely. Telefon: 0257/228-573, 0257/388375. n Eladók ajtók, ablakok, szalagfûrész (Banzing), aragázbödönök. Telefon: 0257/284-863, 0357/427784. n Eladó 3 ajtós, politúrozott szekrény jó állapotban. Telefon: 0357/ 408-617. n Simonyifalván eladó ház nagy kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ 354-644. 18 óra után. n Eladó gázkazán, termotéka, 35-ös, kéménybe köthetõ. Telefon: 0257/254-232. n Eladó gázkonvektor, háló- és kombinált bútor, 2 külsõ ajtó, redõnyös ablak. Telefon: 0257/ 380-328. n Eladó Kisjenõ-Erdõhegyen a T. Vladimirescu 13. szám alatti nagy ház nagy kerttel. Telefon: 0742468-707. n Veszek hajat. Eladók magyar könyvek, régi konyhaszekrény, 6, 8, 10 literes savanyúságos üvegek, Alba Lux 8 mosógép. Telefon: 0257/230-618, 7–10 óra között vagy 20 óra után. n Eladó 1310-es, kék Dacia 550 euróért. Telefon: 0257/535-263. n Garzonlakás eladó Mikelakán 23 000 euróért. Telefon: 0743-018893. n Eladó háromfázisos motor, automata mosógép alkatrésznek, 50 literes üvegballon, fateknõ, székek és egyéb régiségek. Telefon: 0723-689-895, 0746-051-648. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13.

n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható tele fonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2-es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefon számon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szán tóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527942.

Állásajánlat n Az EUROLJET KFT. elárusítónõket alkalmaz temesvári, aradi és nagyváradi kirendeltségeibe. 200-350 euró közötti havi fizetést ajánlunk. Jelentkezés: telefon: 0745622-699, e-mail: euroljet@ euroljet.ro. 3 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vállalom bádog- és cseréptetõ készítését, javítását, tetõszerkezet ácsolását, kéményrakást, antenna leszerelését. Telefon: 0748-958647. 7339 nSzekeres találkozó A mezõmadarasi Szekeres család világtalálkozót szervez a család õsi fészkében, Mezõmadarason, Maros megyében, 2007. október 27-én annak emlékére, hogy 400 évvel ezelõtt, 1607. október 29-én mezõmadarasi Szekeres Gergely nemeslevelet nyert Rákóczi Zsigmond erdélyi fejedelemtõl. Az eseményre leszármazottakat, oldalági rokonokat, a családdal bárminemû kapcsolatban álló személyeket, családokat várnak a világ bármely pontjáról. További információk a h t t p : / / w w w. m e z o m a d a r a s i szekeres.org honlapon, ugyanott regisztrálni is lehet. Érdeklõdni a 0723-934-318-as telefonon is lehet. 4 n Keresek segítséget háztartásban és járóbeteg-ápolásban Pernyávába. Telefon: 0257/280-173.

n Kiadó garázs és nagy, boltíves, betonozott pince termopán ajtóval a Desseanu utcában. Telefon: 0727-751-762. n Építek minden típusú cserépkályhát. Munkámért jótállok. Telefon: 0257/217-067, 0722-925-757. n Kiadó 2 szobás lakás az UTA környékén. Telefon: 0744-606554, 0721-155-969, 0257/271961, 0357/401-278. n Bébiszittert keresünk Aradra kétéves kisfiú mellé. Telefon: 0744-698-664. n Részmunkaidõben nyugdíjas ápolónõ betegápolást vállal. Telefon: 0788-694-844, 0728-910-126. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Munkahellyel rendelkezõ értelmiségi fiatalember egy- vagy kétszobás kiadó lakást keres Temesváron. Telefon: 0728-146-664. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723 -604-008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén, a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy május 24-én, Kolozsváron életének 69. évében elhunyt

SALAMON IDA

ny. tanár, aki hosszú ideig Kisiratoson tanított. Részvétünk a gyászoló családnak. Aradi barátai

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Szerda, 2007. május 30.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ 232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szerda, 2007. május 30.

Jelenidõ

Nemzetiségek Átmenetileg utcára kerülnek az árusok Fesztiválja

Megszavazták a dévai piac modernizálásának költségvetését

Hunyad – Botrány tört ki tegnap a dévai zöldségpiacon, mikor a közélelmezési ellenõrök büntetni kezdték az árusokat, amiért autókból, illetve utánfutókból árulnak. Tucatnyi árus spontán tüntetésbe kezdett, hangos szóval követelve az önkormányzattól, hogy oldja meg a piac helyzetét, hiszen idéntõl a Mihai Viteazul nagybani zöldségpiacot is bezárták és az árusoknak nincs hova kipakolni termékeiket. Az eset kapóra jött a városvezetésnek, amely kiegészítõ pontként gyorsan napirendre tûzte a piacmodernizálás hónapok óta tologatott költségvetését. A tanácsülés elején néhány városatya szóvá tette, hogy azért illett volna legalább néhány órát adni a tanácsosoknak, hogy tanulmányozzák a közel 6 millió euróra rúgó költségvetést, de Mircia Muntean polgármester ügyes húzással a tanácsülés végére halasztotta a témát. A háromórás ülés alatt aztán az indulatok annyira kifulladtak, hogy utolsó napirendi pontként teljes egyetértésben szavazta meg a jelen lévõ 19 tanácsos a piacmodernizálási költségvetést. Kovács Ferenc, demokrata párti városatya azért még szóvá tette, hogy jó lenne legalább valami uniós

Agyonzsúfolt dévai piac finanszírozást szerezni a projekthez, de a polgármester egybõl leintette, mondván, hogy úgyis olyan 3 millió euró körüli költségvetési fölöslege van az önkormányzatnak, amit mindenképp el kell költeni (!). A tegnap elfogadott határozat szerint a piac földszintjén megmarad a zöldségárusítás, sõt annyira magasra ter-

Ezt a lapszámot BEGE MAGOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

n Mûholdról fogják követni a gyulafehérvári közszállítást

Fehér – Társulási szerzõdést kötött Gyulafehérvár Közszállítási Vállalata és helyi tanácsa a város közszállításának a GPS-rendszerben (Globális Helymeghatározó Rendszer) való követésére. Ennek értelmében a megyeszékhelyre 37 darab jegyautomatát és 32 elektronikus kijelzõ táblát szerelnek fel. A jegyautomaták hiánya miatt eddig az autóbuszsofõrök árusították a jegyeket, ami az idõt tekintve komoly gondokat okozott a tömegszállításban. A kijelzõ táblák a GPS-rendszer segítségével folyamatosan tájékoztatják majd az utasokat a buszok helyzetérõl, illetve a megállóba való érkezésükhöz szükséges idõrõl.

n A Délnyugat Hangja mai mûsora

(TAKÁCS)

Resicabánya/Krassó-Szörény – A 105,6-es URH-n mûködõ Rádió Resica 14.20-kor kezdõdõ félórás mûsorában: A hónap ötödik szerdája, avagy: Zsákbamacska. A mûsorral kapcsolatos észrevételek, javaslatok a hulyegyerek9@ yahoo.com e-mail címre küldhetõk.

n Körkép a végekrõl

(SZAKMÁRY)

Ma délután 16.30-tól, a Román Televízió Temesvári Stúdiójának csatornáján Ilonczai Zsolttal, a Temesvári Magyar Ifjúsági Szervezet (TEMISZ) elnökével beszélget a mûsorvezetõ Bartha Csaba. A mûsor második részében a temesvári parkokról tekinthetnek meg riportot. Végezetül részleteket láthatnak a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház István a király c. rockoperájából. Ha idejük engedi, ne feledjék el bekapcsolni tv-készüléküket!

(LT)

n 17 éves diáklány holtteste az iskola melletti erdõben

Fehér – Tegnap a déli órákban fedezték fel az abrudbányai Horea, Cloºca és Criºan Líceumhoz közeli erdõ szélen Maria M. 17 éves diáklány felakasztott holttestét. A Csurulyásza faluban lakó és a HCC Líceumban tanuló lány hulláját boncolás céljából az abrudbányai kórházba szállították, a halál körülményeinek a felderítésén a rendõrség tovább dolgozik.

T. I.

vezik a földszintet, hogy a jelenleg mûködõ piacszéli bódék is sértetlenül beférjenek. Az emeleten néhány bérelhetõ üzlethelyiség lesz – magyarázta Borbeanu liberális tanácsos. Tóth Endre RMDSZ-es városatya kérdésére, hogy mégis mi lesz a már így is agyonzsúfolt parkolóval, a tervet bemutatók csak annyit mondtak, hogy e téren marad min-

den a régiben. A munkálat befejezési határideje sem vált túl világossá. Mircia Muntean két hónapot emlegetett, a tervezõ hetet, a szkeptikusabb tanácsosok pedig csak maguk elé mormolták, hogy talán jövõ ilyenkor kész lesz. Az építkezési munkálat idejére az árusokat kiköltöztetik a piac környéki utcákra, terekre.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Temesvár – Idén is megtartják a Bánságban élõ nemzetiségek fesztiválját, mely a maga nemében országos viszonylatban is egyedülálló multikulturális rendezvény – állítják a szervezõk. Az immár hagyományosnak tekinthetõ színhely a vadászerdei Falumúzeum területe lesz, ahol – mint köztudott – minden nemzetiségnek van saját tájháza. Erre alapozva, minden esztendõben más-más nemzetiség a rendezvény házigazdája. A nem kevés fejtöréssel járó feladatot idén a szerb közösség vállalta magára, ami annyit jelent, hogy õk fogadják a népviseletbe öltözött együtteseket, és az egyesített zenekarok kíséretével a szerb tájháztól indul el a színpompás menet a nyári színpad irányába. A hivatalos megnyitóra június 3-án, vasárnap 15 órai kezdettel kerül sor, amikor a megjelent együttesek a szerb tájháztól indulnak bemutatni népviseletüket. Hagyomány, hogy elsõnek a falu legszélsõ tájházát keresik fel, és onnan a központ felé haladva valamennyi nemzetiség portáját útba ejtik. Mindenütt eljárják az illetõ

közösség egy-egy néptáncát, és viszonzásul a házigazdák itallal, édességgel kínálják a népes vendégsereget. Bár a távolság nem indokolná, de a traktának köszönhetõen a menet 16 óra körül ér a színpad elé, ahol rendszerint zsúfolt nézõtér várja a megjelenésüket. Idén a babsai magyar tájház szomszédságában lévõ nyári színpadon fellép a házigazdák színeit képviselõ Sveti Nicola dinnyési szerb együttes, az ukránok Smericira és Kalena csoportja, a nagyszentpéteri és újbesenyõi romatáncosok, az igazfalvi Szivárvány magyar néptáncegyüttes, a cseh közösség Slavicek csoportja, a szlovákok Cerovina együttese, a bolgár közösség óbesenyõi Palucenka táncosai, a német nemzetiséget képviselõ Billeder Heiderose tánccsoport, valamint a megyei tanács profi együttese. Az elõadások szünetében a közönséget a temesrékási fúvószenekar szórakoztatja. A szervezõk és a házigazdák remélik, hogy minden érdeklõdõ talál kedvére való mûsorszámot a késõ estig tartó programban.

(S.)

Herkulesfürdõi (mû)emlék

Herkulesfürdõ/Krassó-Szörény –Pazeller Jakabnak, az aradi 33-as gyalogezred karmesterének bájos dallama juthat eszébe a fürdõváros látogatása során a turistának egy pillanatra, de sokkal inkább a szándékosnak is nevezhetõ pusztítás. A ma már hatalmassá duzzadt fürdõvároson végighaladva sajnálattal állapítható meg két tény: egyfelõl az új szállodák és panziók gombaszerû növekedése, másfelõl a régi – ma már nevesincs – paloták tönkremenetele. Az Osztrák–Magyar Monarchia korából vagy korábbról származó épületek ebek

harmincadjára jutottak, akár a Szapáry-fürdõház vagy a Rezsõ-ház, illetve a régi szállók melletti különbözõ rendeltetésû fürdõk és az egykori fürdõváros “melléképületei”: bankok, kaszinók s egyebek. Van ugyan néhány régi keletû épület, amelyet kezdenek átalakítani, de ez nem egészen jellemzõ. Így nem csoda, ha nem kellõen nagy a kereslete a fürdõvárosnak, ahol egyelõre inkább konferenciákat, szakmai értekezleteket tartanak a múlt század harmincas és ötvenes éveiben épült létesítményekben.

MAKAY BOTOND

Lerobbant “palota”

Új negyed körvonalazódik Dettán

Temes – Napjainkig sem tudta levetkõzni hangsúlyozottan mezõvárosi jellegét Detta, pedig annak már csaknem két évszázada (1810), hogy megkapta az oppidumi rangot. A XX. század elején elindult az iparosodás útján – gyors egymásutánban egy hengermalom, két gõzmalom, két téglagyár, vasöntöde, kalapgyár, furnírgyár létesült –, mely elsõsorban a környezõ falvak, puszták és tanyák szolganépét vonzotta a biztos kereset reményében. Az ipar fejlõdése azonban az államosítást követõen egyoldalúvá vált. Egyedül a túlfejlesztett fafeldolgozás maradt talpon… Az újabb váltás – a piacgazdaság térhódítása – a szo-

cialista nagyüzemet könnyûnek találta: elkezdõdött a leépülése. Az egykori 1900 alkalmazottból mindössze 390 maradt meg, és azokat sem tudják rendszeresen foglalkoztatni. Detta a munkanélküliek városa lett. Szerencsére idejében elkezdõdött a kiútkeresés. A helyi önkormányzatnak, a polgármester irányításával még a teljes leépülés elõtt sikerült nemzetközi befektetõ céget a városba hozni. Az Európa-hírû Eybl nyitott leányvállalatot Dettán, és elkezdõdött a város legújabb kori fejlõdése. Az Eybl, a Fafeldolgozó, a különbözõ feldolgozó- és szolgáltató kis- és középvállalkozások, az egészségügy,

tanügy, bankfiókok stb. több mint háromezer személyt foglalkoztatnak. Detta ismét ott tart, hogy a szükséges munkaerõ egy részét a környezõ falvakból fedezi. Többségük ingázik, de sokan végleg a munkahely szomszédságába szeretnének telepedni. Rajtuk lakáskiutalás vagy házépítési lehetõség segíthet. A polgármesteri hivatal kimutatás szerint több mint százan nyújtottak be lakásigénylést, és legalább háromszor ennyien szeretnének saját házat építeni, ha lenne hol. Rajtuk segít az önkormányzat egy lakónegyed nagyságú terület telkesítésével. A helybeliek által Termálnak hívott területet 289 házhelyre osz-

tották, és megkezdték ezek átadását a kérelmezõknek. A legfrissebb adatok szerint már 160 parcella gazdára is talált, és a kiutalás folytatódik. A városi költségvetés területrendezésre, kommunális közmûvesítésre 500 ezer lejt különített el, most folyik a kivitelezõk megválasztása, de vele egy idõben az új negyedbe tervezett 19 lakásos ANL-tömbház építõjének a kijelölése is. Végsõ formájában a dettai új negyedet háromszáz családi otthon és hat tömbház fogja benépesíteni. Az idén induló nagyszabású terv megvalósítása az elsõ lépés lesz a mezõvárosi rang fölé emelkedésnek.

(SIPOS)