No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4673. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. április 16. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

l Hatos lottó: 35 28 6 12 15 27 Szerencse-szám: 5212528

KILIN SÁNDOR

S

Sebesültek

zombaton este jött a rossz hír: Irakban megsebesült négy román katona. Bár a sebesülés nem harci cselekményekben történt – egy járõrözõ korszerû páncélos jármû sodródott ki az úttestrõl és borult fel, a súlyos baleset, melynek okait még vizsgálják, ennek a következménye –, a közvélemény számára ismét felveti a kérdést, hogy van-e még keresnivalónk az iraki hadi szintéren, indokolt-e továbbra is, hogy ott maradjunk, vagy ez csak stréber túlbuzgóság. Hiszen számos szövetséges ország már okosan lépett, s az iraki háború célszerûségét világszerte – már Amerikában is – megkérdõjelezik. Itthon is szükség lenne egy közvitára errõl a kérdésrõl, ha el akarjuk kerülni a véráldozatokat. 2002 óta, amióta csapataink vannak Irakban és Afganisztánban, hat katonánk vesztette életét, s a veszély továbbra sem csökken, sõt, növekszik. Legutóbb április ötödikén érte rakétatámadás délkelet Irakban azt az amerikai bázist, amelyen 405 román katona is tartózkodik, szerencsére ezt a támadást kisebb ijedtséggel megúsztuk. Talán a Bãsescu elnök tapsnokai is rádöbbennek most arra, hogy igaza volt ádáz ellenfelének, miniszterelnökünknek, amikor csapataink visszavonásának idõszerûségérõl beszélt, ami, mint közismert, annak idején a paloták közötti harc kiélezõdéséhez, és a honvédelmi miniszter menesztéséhez vezetett. Új honvédelmi miniszterünk, akinek egykori külügyminiszterként igencsak gazdagok a külpolitikai tapasztalatai, az elmúlt csütörtökön és pénteken az Egyesült Államok és Nagy-Britannia bukaresti nagyköveteivel tárgyalt, többek között a román csapatok kivonását is megemlítve, anélkül, hogy szóba kerültek volna konkrét dátumok is. Korábbi kormányzati forrásokból úgy tudjuk, hogy a miniszterelnök elképzelhetõnek tartja a román katonák Irakból való kivonását karácsonyig, hiszen úgy véli, hogy a mór megtette kötelességét, Románia már becsülettel teljesítette vállalt misszióját. E terv elsõ számú ellenzõje továbbra is Bãsescu elnök maradt, akinek most kisebb gondja is nagyobb annál, hogy engedjen a negyvennyolcból, õt most azt foglalkoztatja, hogy a Cotroceni palotában töltheti-e még az idei karácsonyt is.

Kulturális Autonómia Tanács Aradon

Pénteken délután az RMDSZ Arad megyei szervezetének székházában találkoztak a megye magyar civilszervezeteinek vezetõi, akikkel Király András megyei RMDSZ-elnök, parlamenti képviselõ és Bölöni György, a Képviselõi Iroda vezetõje ismertette a Kulturális Autonómia Tanács létrehozásának fontosságát, az erre vonatkozó elképzeléseket. Szerintük a Tanács

hatáskörébe tartozna: összehangolni a tanácsban képviselt civilszervezetek tevékenységét; határozati javaslatokat tenni a megyei választmánynak; véleményezni a megyei választmány határozatait, illetve kérni azok egyszeri újratárgyalását; szakmai segítséget nyújtani az Arad megyei RMDSZ döntéshozó testületeinek. A tanács beszámoltathatja a megyei választmány

( BALTA)

Hiszünk a szeretet erejében Hunyad – Háromnapos erdélyi turnéval zárta jótékonysági rendezvénysorozatát a hétvégén a Szolnoki Szimfonikus Zenekar, amely széleskörû öszszefogás nyomán nem csupán gyönyörû zenével, hanem több mint másfél millió forintos adománnyal és másfél tonna könyv-, ruha- és élelmiszersegéllyelérkezett a dévai Szent Ferenc Alapítvány gyermekeihez. Folytatása a 3. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A szolnoki zenészek tehetsége, a bennük munkálkodó szeretet, Rácz Márton karmester vezénylete, a helyszínül szolgáló gyönyörû középkori kastély és a ragyogó napsütés mind-mind hozzájárult a vajdahunyadi koncert elsöprõ sikeréhez

n Felhívás keringõre 2. oldal

n Újabb szégyenletes vereség!

6. oldal

Nem épülhet a dévai mall

Hunyad – Egyelõre nem épül meg a sokat vitatott dévai mall. A városközponti zöldségpiac helyére tervezett nagy bevásárló- és szórakoztatóközpontra nem kapott építési engedélyt a konstancai vállalkozó, aki többszörösen rálépett a dévai városatyák tyúkszemére. Igaz, csupán a tél vége felé még teljes ellenzékben lévõ szo-

kulturális, oktatásügyi, gazdasági, szociális és ifjúsági szakbizottságainak az elnökeit, kidolgozhatja és elfogadhatja a saját mûködési szabályzatát, határozatokat hozhat az Arad megyei RMDSZ mûködésére vonatkozó civiltársadalmi kérdésekben. Folytatása a 3. oldalon

ciáldemokraták és Pogocsán Ferdinánd RMDSZ-tanácsos vélték úgy, hogy a mall megépítése egyáltalán nem kedvez a lakosságnak. Véleményüket konkrét érvekkel támasztották alá, miszerint a konstancai vállalkozó a dévai önkormányzat által biztosított telek fejében csak egy szûkös zöldségpiacot volt hajlandó kiala-

kítani az épülendõ bevásárlóközpontban és egy még szûkösebb parkolót. A terv ellenzõi annak idején úgy vélték: a piacot modernizálni kell, de nem bármilyen áron. Folytatása a 3. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

2

Hétfõ, 2007. április 16.

Napzárta A sérültek jól vannak Gheorghe Marin vezérkari fõnök szombat este tájékoztatta Bãsescu elnököt arról, hogy az Irakban megsérült négy román katona élete immár nincs veszélyben. A baleset körülményeit a zászlóalj vezérének helyettese által vezetett bizottság vizsgálja. A iraki Tallil város közelében balesetben megsérült román katonák egyikét tegnap reggel a multinacionális koalíció egyik repülõgépével a németországi Ramsteinban levõ amerikai bázisra szállították, melynek kórházában gerincoszlopát fogják megvizsgálni – közölte a Honvédelmi Minisztérium. A balesetben megsérült másik két katona továbbra is a Bagdad melletti, Ballad nevû amerikai kórházban fekszik. Alexandru Toma Petre õrmesternek a bal válla törött el, míg Iacob Valentin Muscã tizedes könynyebb mellkasi sérülést szenvedett. Mindketten jövõ hét folyamán térnek vissza a tallili bázisra. Victor Cornel Giuseppi Petrilã õrmestert, aki csupán könnyebb zúzódásokat szenvedett, orvosi felügyelet alatt tartották a tallili bázis kórházában, és tegnap reggel már vissza is térhetett a Dracula nevû román táborba.

Egy államfõjelölt Cozmin Guºã képviselõ, a Nemzeti Kezdeményezés Pártjának elnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: indulni fog az államelnöki választásokon, ha Traian Bãsescu elnök lemond és elõrehozott elnöki választásokat írnak ki. “Jelölésemmel anakronisztikus jelenségeket szeretnék megakadályozni, mint például Gigi Becali felfutását. Tekintve, hogy 2004-ben a legfõbb tanácsadója voltam, tudom, hogy jobb elnök lennék, mint Traian Bãsescu. Romániának olyan elnökre van szüksége, aki normalitást és fejlõdést biztosít” – mondta. Guºã 1970-ben született Aranyosgyéresen, nõs, két gyerek apja. 2001 és 2003 között az SZDP fõtitkára volt, majd átiratkozott a Demokrata Pártba, ahol kinevezték választási kampányfõnöknek. Képviselõ lett, majd 2005-ben, miután összezördült Bãsescuval, kilépett a DP-bõl és megalapította az NKP-t.

“Kicsinyes zsarolás” Dan Mihalache SZDP-képviselõ tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: a szociáldemokraták véleménye szerint “kicsinyes zsarolás” Traian Bãsescu azon bejelentése, hogy lemond, ha a parlament felfüggeszti tisztségébõl. Ha Traian Bãsescunak minimális etikai érzéke lenne, le kellene mondania, nemcsak hangoztatnia lemondását – mondta a politikus. Hangsúlyozta: Bãsescu “nem méltó elnök és fel kell függeszteni tisztségébõl”.

Szerkeszti K ILIN S ÁNDOR

Közélet

Felhívás keringõre

T

emesvár – Eddig inkább csak külsõ szemlélõként követte figyelemmel a nagypolitikában zajló eseményeket a temesi közvélemény. Még a közállapotok iránt érdeklõdõk többsége is fõvárosi ügyként kommentálta a D. A. Szövetséget alkotó demokraták és liberálisok közötti ellenségeskedést, amihez nem sok köze van a vidéken élõknek. Sõt egyesek még ennél is szimplistább módon, az egyre gyakoribbá váló pengeváltást az államfõ és a miniszterelnök magánszámaként értékelték. Hiszen azt érzékelhették, hogy az érintett vidéki pártszervezetek jól megférnek egymás mellett, választottjaik a helyi tanácsokban – kevés kivétellel – a bukaresti “cirkusz” ellenére nem vétózzák meg egymás javaslatait, határozattervezeteit. Az elmúlt hét végén azonban egy magas rangú tisztségviselõ nyilatkozata felkavarta a békés egymás mellett élés állóvizét.

A Banatul Filharmóniai Társaság székházavatóján részt vett Adrian Iorgulescu mûvelõdésügyi miniszter látogatása záróakkordjaként sajtótájékoztatót tartott, melyen politikai kérdéseket is érintett. A többi között kifejtette, hogy a két párt közötti szakadásnak alacsonyabb szinteken is be kell következnie. Nem fogadható el, hogy a kormány egyes vidéki tisztviselõi ímmel-ámmal teljesítsék a kapott utasításokat, mert õk, politikai hovatartozásuk folytán, a Demokrata Párt doktrínáját igyekeznek érvényesíteni. Ebbõl semmi jó nem születhet – szögezte le a miniszter. Újságírói kérdésekre válaszolva kijelentette, hogy elérkezettnek látja a cselekvés idejét. Iorgulescu szerint fel kell szólítani a megyei szintû állami intézmények és vállalatok demokrata párti vezetõ tiszt-

ségviselõit, hogy sürgõsen nyújtsák be lemondásukat. Akik erre nem lennének hajlandók, azokat törvényes eszközökkel kell jobb belátásra bírni. Magyarán, erõszakosan eltávolítani. Bizonyára nem Temes megye az egyedüli, ahol az önkormányzat elnöke demokrata párti, aki várhatóan keményen kiáll emberei megtartásáért. Különösképpen a tanácsi alárendeltségû cégek esetében nem lesz könnyû törvényes eszközt találni a menesztésükhöz, mivel a “gazda” rendre kitûnõ minõsítéssel illeti majd a munkásságukat. És azt sem lehet a szõnyeg alá söpörni, hogy kinevezésük “csakis szakmai alapon” történt (sic!). A szocdem vezetõkrõl könynyû volt elhitetni, hogy politikai klientúra, most fogadjuk el, hogy a demokraták sem jobbak a Deákné vászSIPOS JÁNOS nánál?

Megvitatta közös dolgait a szerb közösség

Temesvár – Országos konferenciát tartott szombaton délelõtt a temesvári Ifjúsági Házban a romániai szerb közösség. A mintegy 200 küldött mellett számos meghívott – a temesvári szerb fõkonzulátus munkatársai, a Temes, Arad, Krassó-Szörény, Mehedinþi

megyék önkormányzataiban tisztséget betöltõ szerb nemzetiségû politikusok, anyaországi küldöttség, a román kormány képviselõje stb. – is jelen volt a tanácskozáson, melynek egyik napirendi pontja a tavalyi eredmények és hiányosságok számbavétele volt.

Ezt követõen az elnökség ismertette a 2007. évre tervezett kulturális tevékenység jegyzékét. Mint elhangzott, ennek kiemelt programja a május 25-re kiírt nagyszabású szerb néptánc-fesztivál lesz, amelyre ezer meghívottat várnak.

(S.J.)

Jóban-rosszban az elsõk között

Temes – A fenti megállapítás a megye gazdasági tevékenységére vonatkozik, melyrõl azt állítják, hogy országos viszonylatban is a legjobbak közé tartozik. Ilyen elõzmény után hideg zuhanyként hatott a hír, hogy a

negatív elõjelû rangsorban is az “elõkelõ” harmadik helyet foglalja el a megye. Jelesül a csõdbe jutott cégek elsõ negyedévi statisztikájáról van szó, melyben Temes megye a dobogós harmadik helyre futott be. A pálma Bukaresté,

•DAN VOICULESCU, a Konzervatív Párt elnöke szombaton Piatra Neamþon egy sajtótájékoztatón kijelentette: Traian Bãsescu felhasználja az egyházat, hogy politikai diskurzusokat tartson. A templomokba megy politikai beszédeket tartani, ahol 10 ember összegyûl, és ezen alkalmakkor a DP és az LDP vezetõi kísérik – mondta Voiculescu. Szerinte év végéig a románok rájönnek, hogy ki is valójában Traian Bãsescu. “Úgy vélem, meneszteni kell Bãsescu elnököt, hogy ne folytatódjék a jelenlegi súlyos politikai helyzet” – hangsúlyozta. • AZ ÁLLAMFÕ szombaton Gledényben, Szent Pahomie szentté avatási szertartása után rövid beszédet intézett az összegyûltekhez: “Valahányszor kételkedni kezdek abban, hogy az vagyok, amit elvárnak tõlem, nem fogok habozni, hogy visszatérjek a néphez” – mondta. “Az a remény él bennem,

itt 915 vállalkozásra került lakat, a második helyre Bihar megye került 146 csõdbe jutott céggel, de mögötte hajszálnyira szorult a harmadik helyre Temes, a maga 144 bezárt vállalkozásával.

hogy mindvégig, amíg elvárják tõlem, hogy az országot vezessem, a románok érdekében fogok cselekedni. Ugyanakkor szeretném, ha tõlem tudnák, hogy szeretek emberek között lenni. Nagyon sokan elmarasztalnak emiatt, de nekem örömet szerez, ahányszor találkozhatom és beszélhetek az emberekkel. Én ma azért vagyok Románia elnöke, mert a románok ezt akarták” – hangsúlyozta Bãsescu. A tömeg arra buzdította az elnököt, hogy ne adja fel a harcot, mire az államfõ ezt válaszolta: “Hallották valaha is, hogy azt mondom, feladom?”. A szertartás végén Bartolomeu mitropolita, Kolozs, Fehér, Máramaros megye és a Körösvidék mitropolitája röviden felsorolta Szent Pahomia szentté avatásának szakaszait, majd átnyújtotta Kijev mitropolitájának, Vladimirnak a szentrõl készült ikont, hogy elvigye Pecerskára, ahol Szent Pahomie élt.

(S.)

Alapjában véve a pasi felesége éretlen volt. Õ szegény ült békésen a kádban, az asszony meg beslattyogott a fürdõszobába, és elsüllyesztette a kishajóit. Na, hát ez jutott eszembe, amikor megtudtam, milyen csodálatos rendezvényre sikeredett múlt héten a romák – vagy rromák – világnapja. Mert hogy szegény roma üldögél meg éldegél békésen a maga teremtette életformában Kekecstõl a párizsi aluljárókig, erre föl jön a fehér ember, és most minden áron el akarja süllyeszteni a kicsi játékszereit. Amelyekkel évszázadok óta profitábilisan szórakozik. Számomra érthetetlen nekibuzdulástól fûtve újabban az uralkodó fehér ember kõmûvest meg ácsot, asztalost faragna belõlük, meg egyéb, a romák nomád és laza életformájától idegen szakmákat akar rájuk tukmálni. Holott tapasztalataim szerint a cigányok százszor jobban imádnak csatornát szerelni, használt ruhát árusítani, utcán “talált” arany ékszert a nyakamba sózni, multinacionális kéregetõ részvénytársaságot üzemeltetni az európai nagyvárosokban és egyéb, a hazai meg uniós hivatalos szakmai listákon (=CAEN) nem szereplõ bonyolult, és azért irigylésre méltó szakmai tudást megkövetelõ ágazatokat menedzselni. Remélem, eléggé óvatosan fogalmaztam, hogy minden érdekelt megsértõdjék. Tehát úgy gondolom, ha most egy hazai civilszervezet vagy roma-illúziókat pátyolgató közintézmény konfettiesõt akar az említett kisebbség lakta negyedekben, akkor kõmûves szakma helyett inkább alapfokú nyelvleckét,

Traian Bãsescu szombaton 10 óra után érkezett Gledénybe felesége, Emil Boc PD-elnök és több PD-s honatya kíséretében. Az elnököt tapssal fogadták a szertartás résztvevõi. A templom bejáratánál a község polgármestere, illetve egy csoport népviseletbe öltözött gyerek fogadta az államfõt, kenyérrel és sóval kínálva õt. A szertartáson több ezer ember és több mint 25 püspök vett részt, többen Ukrajnából és Görögországból érkeztek. • SZOMBAT REGGEL Bãsescu elnök, mielõtt a gledényi szertartásra érkezett volna, rövid látogatást tett a Maros megyei Bátoson. Ott tartózkodott Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter is, aki Maros megyei képviselõ, és a helyi kultúrházban tartott audienciát, de nem találkozott az államfõvel, akinek a helikoptere 10 óra tájban szállt le a település futballpályáján. A helyi hatóságokat nem értesítették a villámlátogatásról. Az államfõ meglátogatta a polgármesteri hivatalt, és köszöntötte Vizi Gyula alpolgármestert. Bátoson április 29-én elõrehozott helyi választásokat írnak ki, mivel a 2004-ben megválasztott polgármester meghalt.

logisztikaiközpont-mûködtetést, fuvarozást, uniós vámtarifa-alapfogalmakat, tömegpszichológiát, multilevel marketinget, színészetet kellene oktatni, és tuti biztos vagyok benne, hogy ezekre százszámra jelentkeznének a romák. Maguktól. Mert miként, tisztelet a kivételnek, az ember fia sem küldi botfülû gyermekét zongoraleckékre, úgy természetellenes a sajátos életvitelû, a maguk évszázados törvényei alapján élõ romákat betuszkolni a “Szorgos kezû méhecskenevelde” feliratú agytágítókra. Csakhogy a hasonló kényszerprogramok célja, hogy a szervezõk piros pontot szerezzenek a közigazgatásban, elköltsék az erre kiosztott pénzt. Amelynek hatékonyságára senki nem kíváncsi, de az év végi beszámolókban olyan csodálatosan hangzik, hány romát “térítettek jó útra”. Ideje lenne ledobni a cigány-integráló sablonokat és rájönni, hogy amíg õk maguk nem akarnak változtatni élet-vitelükön, addig tök fölösleges pénzt, energiát költeni a cirádák négyszögesítésére. Aki nyakig merült ezekbe a programokba, nálam jobban tudja, hogy a cigányok kizárólag érdekbõl, haszonból vesznek részt ezeken, az iskolai ingyenebédtõl az állami nászpénzig. A roma tisztában van azzal is, sosem fog tíz órát helyhez kötött kõmûvesként, varrónõként annyit keresni, mint az általa ûzött szabadfoglalkozásban. És akkor miért küldje gyerekét “szép” szakmát tanulni? Megtanítja õ maga, miként kell boldogulni az életben, miként kell lavírozni a törvény és illegalitás közötti mezsgyén. És ilyképp érzi jól magát. Mi pedig ne azért tegyük a lekvárosüveget a legalsó polcra, hogy a kisember is elérje.

• TEGNAP DÉLBEN Bãsescu elnök a putnai kolostorba látogatott, hogy a kolostor templomában lévõ ªtefan cel Mare fejedelem sírjánál tiszteletét tegye. Amint Putnára érkezett, az államfõ azonnal érdeklõdött telefonon az Irakban megsérült román katonák felõl, és megtudta, hogy az egyik katonát Németországba szállították, kettõt pedig továbbra is egy iraki kórházban kezelnek. Az államfõ a kolostornál lefotóztatta magát több turistával. Arra a kérdésre, hogy egy látogatás alatt hány fotót készített az állampolgárokkal, az államfõ azt felelte, hogy nagyon sokat, mivel szerinte természetes dolog, hogy mindenkivel lefényképeztesse magát, aki kéri. Traian Bãsescu más bukovinai kolostorokba is ellátogatott. • ROMÁNIA KORÁBBAN Németország után a második európai krumplitermesztõ volt, most viszont már behozatalra szorul. A gumók nem érik el az optimális méretet, ezért a nagy bevásárlóközpontok inkább külföldi termesztõktõl hozzák be a készletet. A múlt évben már vetõburgonyát is külföldrõl kellett behozni.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Hétfõ, 2007. április 16.

3

Tapasztalatcsere, ismerkedés a kultúrákkal

Svéd diákok a Gyermekpalotában

Arad – Közel harminc svéd diák és tanár látogat a hét folyamán az Aradi Gyermekpalotába a több éve tartó kapcsolat következõ mozzanataként. A csoport Göteborgból, pontosabban Mölnlyckébõl érkezik; a Huleback Gimnázium felsõ tagozatos diákjai és kísérõik az aradi palotába járó líceumi tanulókkal angol nyelven zajló társalgás alatt szeretnének belepillantani az itteniek kultúrájába, hagyományaiba. Krista Hajnalka angoltanár, a Gyermekpalota igazgatója a Nyugati Jelennek elmondta: az aradi és svéd diákok között már régóta tart e tapasztalatcserén alapuló kapcsolat. Az aradi gyerekek már kétszer eljutottak Svédországba, idén újra lesz egy ilyen kirándulás. A vendégeket a városlátogatáson kívül elviszik a kürtösi

roma iskolába is, ahol megtekinthetik a roma gyerekek társadalmi beilleszkedése sikeres példáját. A svéd diákok a Gyermekpalotában ikonfestést is tanulhatnak Gerold Katalin, a kerámia kör vezetõjének a segítségével pedig népi maszkokat készítenek. A két intézmény közötti kapcsolattartás célja: megismertetni a fiatalokkal a másik ország, közösség kultúráját, szokásait, hagyományait, mindezt az angol nyelv gyakorlása közben. Emellett a fiatalok újabb ismerettségeket köthetnek, barátságok születhetnek. A Gyermekpalotában jelenleg mintegy 2000 gyerekkel, fiatallal foglalkoznak. Van olyan gyerek, aki egyszerre három-négy kört is látogat.

Hiszünk a szeretet erejében

Folytatás az 1. oldalról

SÓLYA R. EMÍLIA

Sikeres próbaüzem

Villanyáramot termelt az elsõ turbina

Temesvár – Legalább két és fél-három évtizeddel ezelõtt hangzott el elõször, hogy a temesvári hõerõmû villanyáramot is fog termelni. Hirtelenjében el is nevezték villamos-hõerõmûnek, de az évek múlásával – miután semmi sem igazolta – visszakapta eredeti nevét: Temesvár Déli Hõerõmû, román rövidítésben CET Sud. A sûrû ígérgetések – és horribilis beruházások – ellenére negyed századon át egyetlen kilowattórát sem sikerült itt elõállítani. Mostanig. Az elmúlt héten nagy titokban beindították az erõmû elsõ turbináját, és csak miután jól sikerült a próbajárat, azután hozták nyilvánosságra a világra szóló eseményt. Az elhangzott ismertetõ szerint a cseh Ekol gyártotta turbinát és a kiegészítõ berendezéseket a hazai Energomontaj Vállalat szerelte fel, állítólag kifogástalanul, amit az elmúlt hét közepén megejtett próbaüzem igazolt. Az elsõ turbina teljesítménye 20 MW/h (20 megawattóra, azaz 20 millió kilowatt óránként). Hasonló teljesítményû turbinát szerelnek fel a Központi (gyárvárosi) Hõerõmûben, egy-

egy megawattosat pedig három hõközpontban. Összességében tehát, ha valamennyi beindul – és a tervezett szinten termel – a temesvári távfûtõ erõmûvek 70 millió kilowattóra áramot juttatnak a városi hálózatba. Nem kis mennyiség! De miért van rá szükség? A Colterm távfûtõ vállalat vezérigazgatója, Ion Piþurcã mérnök abban bízik, hogy az áramtermeléssel olcsóbbá tudják tenni a hõszolgáltatást. Mégpedig legalább tíz százalékkal, ha az összes áramot az érvényben lévõ hivatalos áron sikerül eladniuk. Az erõmû ugyanis 80 százalékos arányban olcsó szénnel üzemel (a fennmaradó 20 százalékot gázzal pótolják), és ez növeli az elõállítás hatékonyságát. A pluszbevételt pedig teljes egészében a hõszolgáltatás javára írják. Minél nagyobb lesz a bevétel, annál olcsóbb lesz a távfûtés! – állítja a vezérigazgató. Ami az idei esztendõt illeti, a próbajáratáson átesett turbinát október folyamán teljes terhelésnek vetik alá, és amennyiben ez is sikeres lesz, november elsején elkezdõdik az üzemszerû áramtermelés. (SIPOS)

Nem épülhet a dévai mall

Folytatás az 1. oldalról

Ennek ellenére a városatyák többségi támogatással partnerségre léptek a befektetõvel. Ez utóbbi azonban szerencsére nem tudta kieszközölni az építkezési engedélyt, többek között azért, mert kapzsiságában akkorára

tervezte a dévai mallt, hogy az lezárt volna minden átjárót a fõutca és a piac mögötti tömbháznegyed között. Florin Oancea liberális alpolgármester nem örült ugyan, hogy fuccsba ment az általa teljes mellbõséggel támogatott terv, azonban úgy véli, a piacot

mindenképp fel fogják újítani, s ha a konstancainak nem jött össze, hát megcsinálja az önkormányzat. Csak aztán ne sírjon senki, hogy mennyi közpénz megy el piac-építésre! – nyilatkozta a sajtónak némi fenyegetéssel a hangjában az ifjú alpolgármester.

A megajándékozottakkal való elsõ találkozásra a turné másodnapján került sor, amikor a vajdahunyadi vár loggiáit népes gyermeksereg töltötte meg, a kastély belsõ udvarán pedig felcsendült Mozart ismert operájának nyitánya, majd Verdi Aidája, a Kék Duna keringõ, Mendelssohn Olasz szimfóniája és Kodály Háry Jánosa, melyek véget nem érõ tapsot váltottak ki a színvonalas kulturális eseményekre kiéhezett helyi magyar közösségbõl. A szolnoki zenekar erdélyi turnéja, melynek Vajdahunyad mellett Arad, Székelyudvarhely és Parajd voltak az állomásai, a japán Izaki Masahiro karmester és Fujii Aki zongoramûvész kezdeményezésére indult. A dévai gyermekeket megsegítõ jótékonysági akciót aztán felkarolta a Magyar Szikvízgyártók Jedlik Ányos Lovagrendje, valamint a 40 éves Szolnoki Szimfonikus Zenekar és a 60 éves Szolnoki Tiszatánc Együttes. A 2006. december 29-én debütáló jótékonysági gyûjtés során számos koncertre, sõt egész napos gálamûsorra is sor került Magyarországon. Az erdélyi turné tulajdonképpen már csak hab a tortán – meséli Patkó Imre lelkes szervezõ, a szolnoki zenekar tagja. Beszélgetésünk során azt is elárulta, hogy a zenekar negyvenéves fennállása alatt ez az elsõ olyan akció, amelyben valamennyi zenész szívvel-lélekkel részt vesz. Soha még ilyen egyetértés nem volt a közösségben. És soha még testületileg nem jártak Erdélyben. A szeretet ereje azonban mindenkinek segített az utazási meg egyéb nehézségek legyõzésében. Köszönjük ezt a felénk áradó szeretetet és köszönjük azt az odafigyelést, amely ránk irányul – köszöntötte a szolnokiakat Lengyel Izabella, a Szent Ferenc Alapítvány dévai iskolájának igazgatónõje. Házigazdaként elmondta: a Böjte Csaba ferences atya által 1992-ben indított gyermekmentési tevékenység nyomán ma már 1400 erdélyi kisgyermeknek biztosítanak otthont, szeretetteljes ellátást, nevelést és meleg ölelést. Csaba atya és munkatársai önzetlen tevékenységét a másfél évtized során rengeteg intézmény és magánszemély segítette. Mindezért köszönettel tartozunk mindannyiuknak, köztük a szolnoki zenekarnak, hogy idõt, energiát szánt arra, hogy segítséget nyújtson erdélyi gyermekeinknek – mondta Lengyel Izabella.

Kulturális Autonómia Tanács Aradon

Folytatás az 1. oldalról

A meghívott 36 civilszervezet közül több mint 20-nak a megjelent képviselõi konstruktívan álltak a tanács létrehozásához, amelyet nyitott, minden civilszervezetet képviselõ fórumnak képzeltek el. Miután a kezdeményezõ Király András és Bölöni György kivonult, a jelenlévõk megkérték Cziszter Kálmánt az alakuló ülés levezetésére. A tanács mûködésére vonatkozóan a hozzászólók kérték: a megválasztandó 7 tagú elnökség május 11-ig dolgozza ki az alapszabályzatot, hívja össze a közgyûlést; a megye civilszervezetei szándéknyilatkozatban nyilvánítsák ki a csatlakozási óhajukat. A 6

Több mint 20 megyei civilszervezet képviselõje megalakította a Kulturális Autonómia Tanácsot Andrásy-fotó

hónapos mandátummal rendelkezõ elnökség tagjai jelölések, illetve szavazás alapján a következõk: Bárdi János, Túsz Ferenc, Nagy István, Cziszter Kálmán, Seres Géza református esperes, Farkas Viktória, továbbá az AMMGE által hétfõn kijelölendõ személy. Miután az elnökség tagjai maguk közül dr. Túsz Ferencet választották elnöknek, a jelenlévõk megalakultnak nyilvánították az Arad Megyei Kulturális Autonómia Tanácsot, amelytõl a civil szervezetek összehangoltabb mûködését, a pályázati lehetõségek jobb hasznosítását, a magyarság elvárásainak a hatékonyabb kielégítését lehet elvárni.

Az argentin hírportálon olvasható, hogy Washingtonban, a Nemzetközi Valutaalap központi épületének elõcsarnokában a brazil gazdasági miniszter, Guido Mantega bejelentette országa csatlakozását Venezuela és Argentína kezdeményezéséhez, a Banco del Surhoz. Az új pénzintézet a Nemzetközi Valutaalap és az Amerika-közi Fejlesztési Bank alternatívája lesz. Egy meg nem nevezett argentin forrás úgy vélte, hogy Brazília nélkül nincs értelme a pénzintézetnek. Egy másik meg nem nevezett brazil forrás szerint Brazília eddig azért maradt megfigyelõ státuszban, mert nem értett egyet azzal a módszerrel, ahogy Venezuela politikailag felvezette az elképzelést. Az egyik legtájékozottabb venezuelai napilap is közölte, hogy Venezuela visszafizette utolsó tartozását is a Világbanknak, és nem kíván több kölcsönt felvenni tõle, azaz búcsút intett annak. Venezuela – az utóbbi évek szokását követve – hamarabb visszafizette a kölcsönt, hogy ne kelljen kamatot fizetnie, így 8 millió dollárt takarított meg. Venezuela így már a Nemzetközi Valutaalaptól is függetlenítette magát, Argentínához, Brazíliához és Bolíviához hasonlóan.

Az országos portugál újság nyilvánosságra hozta a Legfelsõbb Irányítási és Gazdasági Intézet kutatójának figyelmeztetését: a portugálok egyötöde még mindig a létminimum alatt él 21 évvel az Európai Unióhoz való csatlakozásuk után. Carlos Farinha Rodrigues, az intézet oktatója és kutatója a portugáliai jövedelemelosztásról, az egyenlõtlenségekrõl és a szegénységrõl készített tanulmányában 2005-ös adatokból vonta le ezt a következtetést.

A német hírtelevízió a 2012-es labdarúgó Európabajnokság megrendezési jogairól meghozandó szerdai döntés elõtti esélyeket elemzi, s úgy véli: mindhárom jelentkezõ komoly problémákkal érkezik Cardiffba. Olaszország, az eddigi favorit a korrupciós botrányokat és a brutális szurkolói összecsapásokat követõen vert helyzetbõl indul. Viktor Juscsenko és Viktor Janukovics ukrán elnök és miniszterelnök közötti hatalmi harc Kijev és Varsó közös jelentkezését hátráltatja. Horvátországnak és Magyarországnak nem ilyen fajta problémákkal kell megküzdeni, hanem a magyarok foci iránti érdektelensége lehet súlyos hátrány. (A MAGYARNEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Hétfõ, 2007. április 16.

Jelenidõ

V. Regionális Simonyi Napok

Rendezvénynyitó koszorúzással

Arad – Igazi családias környezetben került sor vasárnap délben a minorita kultúrház elõcsarnokában a Regionális Simonyi Napok ötödik rendezvénysorozatának a megnyitójára: a szervezõkön és közremûködõkön kívül ugyanis a sajtóban megjelent invitálásra igen kevesen jöttek el – de lesz ez még másképp is, hangzott az optimista jóslat. A Simonyiemléktábla 2004-es elhelyezése óta immár hagyományos a Regionális Simonyi Napok több hónapos rendezvénysorozatának aradi indítása – hangsúlyozta Bognár Levente alpolgármester, aki személyes iskolai élményekkel fûszerezett köszöntõjében reményét fejezte ki: eljön az ideje annak is, hogy az aradi várban A megkoszorúzott Simonyi-emlékis emléktáblát tábla Rácz-fotó kapjon barbácsi és vitézvári Simonyi József európai uniós kiterjedést óbester, ahol utolsó éveit érjen el, s abban mind több fiatal vegyen részt, akik értérabságban töltötte. Báró Felsõvásárdi Vitéz kelik majd azt, amit Simonyi Emõdy Dániel István, a deb- óbester bebizonyított, azaz: receni Pro Patria Alapítvány békében is hõs lehet egy Simonyi Óbester Regionális katona úgy, hogy utakat, Szervezetének elnöke annak kórházakat építtet. Dr. Hevesi József területi az óhajának adott hangot, hogy a rendezvénysorozat képviselõ hagyományaink

megõrzésének fontosságára figyelmeztetett, addig, amíg van kivel, kikkel. Murvai Dávid, a Csiky Gergely Iskolacsoport VI. A osztályos tanulója Petõfi-, Joó Gabriella XII. A osztályos csikys és Mucsi Bettina, a simonyifalvi Simonyi Imre Általános Iskola VI. oszályos tanulója Simonyi Imre-verseket adott elõ. A Simonyi-emléktáblát Bognár Levente, Emõdy Dániel István, dr. Hevesi József és Szabó Attila, a simonyifalvi iskola igazgatója koszorúzta meg. Ezt követõen a részvevõk koszorút helyeztek el a Megbékélés parkjában a Szabadság-szobornál. A címben kerek évfordulót említettünk. Nem véletlenül, hiszen idén emlékezhetünk Simonyi óbester, a “legvitézebb huszár” születésének 230. és halálának 175. évfordulójára. A szerényen “napok”-nak titulált rendezvénysorozat immár évek óta Aradtól Nagyváradon Debrecenen és Budapesten át Simonyifalváig terjed: a kerek évfordulókon túllépve azonban sokkal fontosabb lenne valóban megismerni és napjaink körülményei között hasznosítani mindazt, amit valóban érdemes Simonyi óbester szellemi örökségébõl.

Szép magyar versek, avatott elõadásban

Temesvár – Nem elsõ alkalommal hívott meg avatott elõadót, versmondót kulturális rendezvényére a Temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja. Az elmúlt szombat délutáni irodalmi összejövetel egy kicsit mégis rendhagyónak számított, mert a meghívott elõadók mellett, teljesen spontánul, a közönség soraiból is felcsaphattak versmondónak egyesek. De mielõtt még errõl szót ejtenénk, hadd mondjuk el, hogy a Magyar Költészet

Napjához kapcsolódó irodalmi délutánon négy költõ életével és munkásságával ismerkedhetett a közönség. Telegdy Gyöngyvér tanárnõ néhány találó mondattal bemutatta a mindinkább feledésbe veszõ Tompa Mihályt, a még ismerõsként csengõ Arany Jánost, a rövid életû és kevésbé ismert Dsida Jenõt, valamint az édesapja meg a féltestvére révén a temesvári közönséghez közel álló József Attilát. A felsorolt költõk életének ismertetését Czernák

Ferenc, a meghívott lippai vendég, az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör tagja átéléssel elõadott versekkel tette emlékezetessé. De dicsérõleg kell szólnunk a helyi versmondókról is, akik közül többen a rögtönzött ki mit tud irodalmi játék keretében spontánul verseltek. Fellépésük jutalma egy-egy verseskötet volt. A rendezõt, Béres Margit ny. tanítónõt, a Nyugdíjas Klub elnökét áldozatos munkájáért méltán illette elismerés a megjelentek részérõl. (S.)

Czernák Ferenc vendégelõadó versmondása magával ragadta a hallgatóságot

K ISS KÁROLY

Megmérettetett a Romániai Máltai Segélyszolgálat

Fehér – Április 14-én Nagyenyeden tartotta évi nagygyûlését a Romániai Máltai Segélyszolgálat. A találkozón jelen volt Puskás Bálint szenátor, máltai lovag, a Segélyszolgálat elnöke, Barla Zsuzsa fõtitkár, Almási Olga, Fari P. Ilona, Ferencz Lajos és Popescu Vlad igazgatótanácsi tagok. Az országban tevékenykedõ 28 fiókszervezet közül Nagyenyed, Beszterce, Csíkszereda, Nagyszeben, Sepsiszentgyörgy, Marosvásárhely, Brãila, Gãieºti, Ploieºti, Târgoviºte, Nagyvárad, Nagybánya, Aknasugatag, Szatmárnémeti, Arad, Kisiratos, Resicabánya, Temesvár és az új brassói filiálé képviseltette magát. A napirendi pontok között a 2006-os év tevékenységi beszámolója, a pénzügyi helyzet ismertetése, a filiálék jelentése, az alapszabályzat módosítása és az idei költségvetés elfogadása szerepelt. Sikeresen zárta a tavalyi évet a Máltai Segélyszolgálat. Szerteágazó, nagy emberi erõt és anyagi alapokat megmozgató tevékenységének köszönhetõen a Közép-KeletEurópa Segélyszolgálatai sorában Magyarország után a második helyet tudhatja magáénak. Az elmúlt évben a szervezet mintegy 16 milliárd (régi) lej forgótõkével rendelkezett. Szociális tevékenysége

fõleg a Duna-delta árvízkárosultjainak megsegítésére irányult. A külföldi támogatásokból származó 180 000 eurót 6 lakóház építésére és 7 ivóvízkút furására használták. Barla Zsuzsa fõtitkár Nyugati Jelennek elmondta, hogy tevékenységét a Segélyszolgálat 1991-ben a Duna-deltában a tichileºti-isarcea-i lepratelepen kezdte. E vidék ivóvíz-

hiányán, mely kezdettõl aggasztotta a munkatársakat, a 40 méter mély kutak sokat javítottak. Karácsonykor 16 000 csomaggal enyhítettek a rászorulók gondjain a máltaiak. Újat hozott a szervezetben Ruxandra Pop jogtanácsos alkalmazása, ki egyben az ifjúsági szervezet vezetõje. A fiatalítási szándékot a sok ifjúsági projekt is bizonyítja.

Az alapszabályzat módosítása, melynek értelmében az ifjúsági szervezetnek joga van a Máltai Segélyszolgálat keretében pályázni, ugyanezt a célt szolgálja. A fõtitkár asszony bemutatta a Máltai Világrend 2006-os tevékenységi beszámolóját. A romániai szervezetek jó elbírálását nemcsak az itt kapott legtöbb fényképes oldal tükrözi, ha-

A szociális tevékenységi beszámolót Lázár Alpár olvassa fel.

nem a Rendbarátok Szervezetének a megalakítása is errõl tanúskodik. Ez teszi lehetõvé, hogy a kizárólag katolikus rend tagjai mellé ortodox vallású tagokat is felvehessenek. A 2006-ban felavatott 6 máltai lovag közül 3 katolikus és 3 ortodox vallású. Idén 3 taggal bõvült a rend, de lovagi címre van felterjesztve Fari P. Ilona és Almási Béla is.

Az uniós csatlakozással beköszöntött változásokról Puskás Bálint elnök beszélt. Akkreditálni kell a tevékenységeket, ez most folyamatban is van. Az önkéntesekkel szerzõdést köt a szervezet. A betegápolásban és más területeken is be kell tartani az uniós elõírásokat. A vámkezelés megszûntével viszont könnyebb a segélyek behozása és csökkentek a költségek is. Ugyanakkor felszabadultak olyan segélylehetõségek, mint a mosószer, kozmetikai cikkek, használt cipõk behozatala. A fõtitkárság behozatali osztályát fel is számolták. Örvendetes tény, hogy egyre több hazai cég támogatja a Segélyszolgálatot. A szervezet erõsödését tükrözi a 2006. december 17-én Bukarestben megrendezett jótékonysági koncert 130 000 eurós bevétele. Természetesen akadnak gondok is, megszûnés fenyegeti a piteºti-i, iaºi-i és bákói szervezeteket. De ugyanakkor újak is létesülnek, így megalakult a brassói és tulceai fiókszervezet. A külföldi segélyszállítmányok, adományok egyre szûkülnek, ezek most inkább Afrika, Dél-Amerika és Ázsia fele irányulnak. Megmaradtak viszont a jó kapcsolatok, a jövõt már a közös vagy egyéni pályázatok jelentik.

TAKÁCS ILDIKÓ

Egészség

A szájüreg a szervezet tükre

A szem a lélek tükre, a szájüreg nyálkahártyája pedig a szervezet általános mûködésének tükre. Bármilyen betegségben szenved valaki, érdemes alaposan szemügyre venni a szájüregét. A belgyógyász és a fogorvos együttmûködése jó diagnosztikai eredményhez vezet, mivel számos általános megbetegedésben az elsõ tünetek a szájüregben jelentkezhetnek. Mit vizsgál a fogorvos a szájüregben? Az ínyt, a pofa, az ajkak, a nyelvhát és a nyelv alatti nyálkahártyát, a garat, a kemény- és lágy szájpad nyálkahártyáját. Ezeken a felületeken jelentkezhetnek fehér vagy vörös foltok, hólyagok, hámhiányok vagy fekélyek. Az emésztõrendszeri megbetegedések, szívbetegségek, a vírusos, bakteriális vagy gombás fertõzések, a vérképzõrendszeri betegségek, a hormonális egyensúlyzavarok, táplálkozási hiány, autóimmun betegségek, gyógyszer-mellékhatások, into-

xikációk, pszichés zavarok mind megnyilvánulnak a szájüreg területén is. Az emésztõkészülék bármely szakaszán lép fel funkcionális vagy organikus elváltozás, az gyakran megmutatkozik a szájüregben is. Gondoljunk csak az egyszerû gyomorrontás után jelentkezõ lepedékes nyelvre. A gyomornyálkahártya gyulladása (gastritis) társulhat a fogíny gyulladásával, esetleg apró, fájdalmas hólyag idõnkénti megjelenésével a nyelven és az ajkakon. A bélnyálkahártya gyulladásának (colitis) tipikus melléktünete a száj nyálkahártyáján megjelenõ és visszatérõ afta. Ez tulajdonképpen egy felületes fekélye a nyálkahártyának, vörös szegélyû fehér folt, átmérõje 1 mm-tõl 10 mm-ig terjedhet. A legkisebb afta is nagyon fájdalmas, gyógyulási periódusa körülbelül két hét. Colitisben a táplálékfelszívódás hiányos, ezért másodlagosan megjelennek a szájüregben a hiánybetegségek

Fûben, fában orvosság

tünetei (C-, B-vitaminhiány, vashiány). A máj megbetegedéseiben a vérképzés károsodik, ezért a szájüregben vérzékenységi és hámsorvadási tünetek jelentkeznek. Ilyenkor a bõrrel ellentétben, amely sápadt, sárgás színû, a nyelv felszíne élénk piros és sima, az íny duzzadt, szivacsos jellegû, könnyen, akár spontánul is vérzik. A hasnyálmirigy inzulintermelési zavara okozta cukorbetegségben gazdag szájüregi tünet-együttes figyelhetõ meg. A cukorbetegség okozta elzáródásos és sorvadásos érelváltozások károsítják a szájnyálkahártya vérkeringését, hatására az íny reaktivitása gyengül, ezért csökken a fertõzésekkel szembeni ellenállása. Gyakran kerülnek páciensek fogorvoshoz erõteljes ínygyulladással és ínyvérzéssel, illetve parodontozis tüneteivel, a helyi kezelésre nem reagálnak, vérvizsgálat után derül ki, hogy a páciens cukorbeteg. Elégtelenül kezelt cukorbetegségben a fogak

Gyermekláncfû (Taraxacum officinale) A fészkes virágzatúak (Compositae) családjába tartozik, mindenhol megélõ, elterjedt évelõ növény. Élénk sárga virágzata kora tavasztól tõkocsányon virít. Üde zöld levelei jellegzetesen fogazottak. Hatóanyagtartalma a virágzás idején a legnagyobb. A növényt bárhol felsértve keserû ízû fehér tejnedvet ereszt. (Jó tudni, hogy a gyermekláncfûben található tejnedv nagy mennyiségben mérgezési tüneteket okozhat.) A növény levelét, föld feletti részét és gyökerét gyógyászati hasznosításra õsszel és tavasszal gyûjtik. A növény õsszel másodvirágzó. (Tavasszal zsenge leveleit sokan salátaként fogyasztják.) A növény szeszkviterpén lakton keserûanyagokat, flavonoidokat, cseranyagot, szterolokat, káliumsókat, ka-

rotinoidokat, inulint tartalmaz. A keserûanyagok serkentik az emésztést, így a gyermekláncfû kiváló étvágygerjesztõ és emésztést javító gyógynövényünk, melynek gyulladáscsökkentõ hatása is van. Kutatások bizonyították, hogy hatóanyagai epe- és

májbántalmak esetén jótékony hatással vannak a szervezetre. Teáját régóta fogyasztják vizelethajtóként és vértisztítóként, mivel fokozzák a máj és a vesék aktivitását. Reumás panaszok, fájó ízületek esetén ajánlott a gyermekláncfûvel történõ borogatás.

Hogyan használjuk? Tea: 3 dl vízben forraljunk fel 2 teáskanálnyi gyermekláncfüvet, és 1 percen át fõzzünk, majd 15 perc elteltével szûrjük le. Kúraszerûen 6 héten át napi 2 csészével fogyasszunk belõle. Borogatás: 3 evõkanálnyi gyermekláncfûgyökeret tegyünk 0,5 liter vízbe, forraljunk fel, és fõzzünk 5 percig, majd készítsünk belõle pépet, kenjük rá egy kendõre és helyezzük a fájó, sajgó ízületre.

A fekélybetegség természetgyógyászati kezelése

Talán a leggyakoribb idült bántalom, amely évekig kínozza a beteget. Rendszerint évszakhoz kötött a hetekig tartó fájdalmas periódus, amely tavasszal és õsszel jelentkezik. A gyomor- és a nyombélfekély vezetõ tünete éppen a fájdalom, amelyet fokoznak az erõs fûszerek és az erõsebb savképzõdést kiváltó ételek. A fájdalmas idõszakban a gyógyszerek mellett fontos a pihenés és az ágynyugalom. Ilyenkor igen lényeges a kímélõ étrend. Naponta 5-6-szor kell viszonylag kismennyiségû, könnyû ételt fogyasztani. Ajánlatos a fûszereket és a savanyúságokat kerülni, a friss kenyér vagy tészta, zsiradékban kisütött húsok szintén tilosak, akárcsak a tej és tejtermékek, amikre a fekélyesek gyakran allergiások. Kerülni kell a szeszesitalokat, feketekávét, kakaót, orosz teát és a gyári készítésû üdítõket. A zöldség- és gyümölcsféléket párolva vagy

sütve kell fogyasztani. Nem ajánlatosak a zsíros magvak és gyümölcsök, mint dió, mogyoró, napraforgó és tökmag. Lényeges, hogy a kis mennyiségû ételt is lassan és alaposan megrágva, 2-3 óránként kell elfogyasztani. Az étkezések közötti idõben kitûnõ fájdalomcsillapító és fekélyt gyógyító az Aloé Vera kivonat mellett a nyers káposzta levele. Ez utóbbi kellemesebb ízû, ha zeller- és sárgarépalevet is keverünk hozzá. Naponta legalább háromszor kell inni 2-2 és fél deciliternyit. Ha nincs gyümölcscentrifuga a háztartásban, akkor néhány nyers káposztalevelet lehet elrágcsálni. A fájdalmas idõszakban hatásos a kamillavirág tea, valamint a sós ásványvizek, mint a Slãnic Moldova és a Sângeorz. A fájdalmas idõszak multával fokozatosan át lehet térni a megszokott, könnyû vegyes étrendre.

tartószöveteinek gyulladása továbbra is fennáll, sõt fokozódik, a fogak meglazulnak és kilökõdnek, tályogok, fekélyek jelentkeznek, nehézkes gyógyulási hajlammal. A tünetek súlyossága fokozódik rossz szájhigiénia mellett. Nem ritka a szájzugokban jelentkezõ makacs, gyulladásos berepedés, mely semmilyen helyi kezelésre nem reagál, szájszárazság csökkent nyáltermelés miatt, nyelvfájdalom, foghúzás nehézkesen vagy egyáltalán nem gyógyuló helye. Ezen szájüregi tünetek segítenek egy lappangó cukorbetegség felfedésében, melyben a fogorvosnak fontos szerepe van. A szájüregi tünetek kezelésében a fogorvosnak együtt kell mûködnie a belgyógyásszal, diabetológussal. Az ajak és pofa nyálkahártyájának, valamint a nyelvnek cianotikus, kékes-piros színe utalhat krónikus szív- vagy tüdõbetegségre, veleszületett szívrendellenességre.

Hétfõ, 2007. április 16.

5

Az orvos válaszol

Minden kornak megvan a maga jelentõsége az ember és a társadalom alakulásában. Ez hatványozottan érvényes a fogorvoslás és a szájápolás kultúrájának vonatkozásában. A fogorvoslás fejlõdése a XX. század végére és a XXI. század elejére nemcsak az orvos–beteg viszonyát alakította át, hanem a gyógyítás és a megelõzés lett a legfontosabb kérdés. A Nyugati Jelen hasábjain azért tartjuk fontosnak az önökkel való interaktív fogorvosi szaktanácsadást, hogy a magyar háztartások szokáskultúrájává tegyük a máshol már létezõ beteg–orvos bizalmas viszonyát. Kérdéseikre válaszolva pragmatikus, célratörõ tanácsokat szeretnénk adni önöknek a felmerülõ problémák megoldására. Nagyon fontos a bizalmas viszony kialakulása, mert ezzel is el szeretnénk oszlatni azt az apáink, nagyapáink által még átélt tapasztalatot, hogy a fogászati kezelés egy fájdalmas, kellemetlen dolog. Manapság szerencsére már nem ez a helyzet, egy jól felszerelt rendelõben egy megfelelõen képzett orvos által végzett kezelés folytán érezhetõ fájdalom és kellemetlenség kisebb, mint a többi gyógyászati beavatkozás közben átélhetõ negatív érzés. A prevenció, a folyamatos konzultació a legfontosabb, mert ez az egészséges életvitel részeként pozítiv életszemléletet ad, és segít önmagunk megbecsülésében. Célunk egy önökhöz szóló, a fogorvosi családi terápia minden ágára kiterjedõ szaktanácsadás. Kérjük, fogalmazzák meg kérdéseiket, amelyekre a szerkesztõségen keresztül dr. Shramkó Szilárd temesvári fogorvos szívesen válaszol.

DARIDA Z OLTÁN

Dr. KOPCSÁK EMESE szájsebész szakorvos

Az oldalt szerkesztette B ALÁZS KATALIN

Megnõtt a kullancsveszély

A szakemberek véleménye szerint, mivel az elmúlt évtizedekben egyre enyhébbek lettek a telek, egyre csökkent a tartós talaj menti fagyokkal kísért napok száma, ennek egyenes következményeként évrõl évre folyamatosan nõ a kullancsok száma. Ahogy melegedik az idõ, a kullancsok mozgása is felgyorsul. Fõleg a lombos erdõkben, bokros, füves, csalitos területeken fordulnak elõ, de városi parkokban, kiskertben is találkozhatunk velük. Az állatok a levelek fonákján vagy a fûszálakon várakoznak, ahonnan ruházatunkkal sodorhatjuk le õket. Idén körülbelül egy hónappal korábban, már most, áprilisban várható a kullancsok tömegesebb megjelenése, érdemes tehát komolyabban felkészülni a kullancsok elleni védekezésre. A kullancsok világszerte 300 körüli betegséget terjesztenek, de csak töredékük veszélyes emberre. Gyakoriság szerint a Lyme-kór áll az elsõ

helyen, a második és harmadik helyen pedig a vírusos agyvelõgyulladás és a nyúlpestis (tularemia). A kullancs terjesztette betegségek ellen úgy védekezhetünk a leghatékonyabban, hogy könnyen ellenõrizhetõ ruházatban megyünk ki az erdõbe. A megfelelõ öltözék (szellõs ruházat vagy zokni alá gyûrt nadrágszár, betûrt ing) megnehezíti, hogy a kullancs a lábszáron vagy az övtájon a ruha alá jusson. Ruházatunkat – fõleg a nyaknál, csuklónál, deréknál és a bokánál – fújjuk le a gyógyszertárakban kapható rovarriasztó spray-vel. A mûveletet 3-4 óránként ismételjük meg, hogy valóban hatékony legyen. Ajánlatos félóránként megnézni, nincs-e rajtunk kullancs. S ha van, haladéktalanul ki kell szedni. Arra azonban nagyon ügyeljünk, hogy a vérszívót a legnagyobb körültekintéssel távolítsuk el. Kiemeléséhez nincs szükség különösebb ismeretekre vagy gyakorlatra, orvosi diploma

pedig végképp nem kell. A kullanccsal finoman kell bánni. Az állatnak ugyanis például a legkönynyebben megfogható potrohában van a Lyme-kórt okozó baktérium. Ezért semmiképpen sem ott kell megfogni, mert egy enyhe nyomás hatására a bõr alá injektálja a veszélyes baktériumot. Ezért nem szabad nyomkodni, dörzsölni, tekergetni. Lehetõleg csipesszel a bõrfelülethez legközelebb lévõ feji résznél kell megfogni az állatot és óvatosan, egyenesen és határozottan kiszedni. Erre a mûveletre különösen alkalmas a gyógyszertárakban is kapható speciális csipesz, amelyet a gyakran kirándulóknak, de még a kertes házban élõknek is érdemes beszerezniük. Ha a kullancscsípés utáni 1-2 hétben fejfájás, izomgörcs vagy hányás jelentkezne, haladéktalanul forduljon orvoshoz, mert feltehetõ, hogy agyhártyagyulladást terjesztõ kullancs fertõzte meg. Forrás: VITALONLINE

6

Hétfõ, 2007. április 16.

Sport Temesvári FCU Politehnica II– Târgoviºte-i FC 6:1 (1:0)

Teniszeredményt produkált Rotariu csikócsapata

Kisállomási Electrica stadion, ötszáz nézõ. Vezette: Anton Heleºteanu (Jászvásár). Partjelzõk: Octavian ªovre és Dorin Mudura (mindketten Nagyváradról).

Kolozsvári CFR–FCM UTA 5:0 (3:0)

Újabb szégyenletes vereség! Kolozsvári CFR-stadion, szép idõ, jó talajú pálya, 6500 nézõ. Vezette: Lajos Tibor (Temesvár) – 8, Nicolae Marodin (Bukarest) és Ioan Onicaº (Zilah) – 8-8. Tartalék: Erdei István (Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõk: Octavian Goga (Brassó), Corneliu Sorescu (Piteºti). CFR: Stancioiu – Tony, Jula, Galliassi (Cadu – 58.), Panin – Dani, Oliveira, Coroian (Manuel Jose – 29.) – Semedo, Adrian Anca (Didy – 64.), Surdu. Edzõ: Cristiano Bergodi. UTA: Tudor – Bãlan, Bálint, Chiriþã, Vasiljevic (Apostu – 46.) – Hora (Radu Anca – 81.), Cristian Todea, Varga (Djokovic – 31.), Simao – Simion, Edson. Edzõ: Marius Lãcãtuº Sárga lap: Didi (72.), illetve Edson (9.), Cristian Todea (42.). Amikor már azt hittük, nem lehet rosszabb, az UTAjátékosok megmutatták: a Iaºi elleni rossz produkciót is felül lehet múlni… egy még rosszabbal. Lãcãtuº mester a mérkõzés elõtt figyelmeztette játékosait, hogy a vezetõség nem viccelt, amikor zárolta fizetéseiket és prémiumaikat, s fõleg tõlük várt egy pozitív visszajelzést: a pályán nyújtott teljesítményükkel kellett volna jelezzék, hogy megértették a célzást, s a továbbiakban komolyan veszik a szezon elõtti célkitûzést. Egy biztos, a csapat és az edzõi stáb között elromlott valami. A CFR elleni mérkõzésen láthattuk,

I. Liga

A 26. fordulóban: Kolozsvári CFR–FCM UTA 5:0 (Adrian Anca – 16., Panin – 20., Semedo – 26., 82., Surdu – 86.), Urzicenii Unirea–Temesvári Politehnica 2:0 (Bogdan Stancu – 32., 42.), Galaci Oþelul–Craiovai Universitatea 4:1 (Székely – 2., Gabriel Paraschiv – 27. Daniel Stan – 45., Dina – 90+2., öngól, illetve Njock – 55.), Besztercei Gloria–Steaua 2:0 (Zaharia – 32., Abrudan – 80.), FC Naþional– Târgu Jiu-i Pandurii 0:1 (Iordache – 22.), Konstancai Farul–Rapid 1:2 (Guriþ㠖 21., ill. Bãdoi – 13. Buga – 49.), Dinamo– FC Argeº 2:1 (Dãnciu-

tõl a csapat játéka nemhogy jobb, hanem rosszabb lett. Felmerül a kérdés: az UTA “konyhájában” rossz alapanyagokkal fõznek, vagy az, aki használja õket, nem tud fõzni?... A CFR elleni meccs kezdõrúgását a kolozsvári vasutasok egykori kiválósága, Dragoº Cojocaru végezte el, majd a bírói sípszó után a hazaiak rögbis megoldást választva egybõl az aradi kapu felé küldték a labdát, majd mivel az elhagyta a játékteret, a vendég térfél 16-sáig nyomultak, jelezvén:

A kolozsváriak irányították a játékot, míg az aradiak csupán a védekezéssel voltak elfoglalva. A 60. percben aztán több vendég helyzetet is feljegyezhettünk: elõbb Bálint szabadrúgását kellett védenie Stãncioiunak, majd Hora próbálkozott egy 30 méteres lövéssel, s a 75. percben Bãlan jobboldali beadásába Jula ért bele szerencsétlenül, de a kolozsvári kapus bravúrral hárított. A mérkõzés vége aztán ismét a vendégeké volt. A 82. percben Didy kapott jó indítást, a labdaátvételt követõen Semedohoz került a labda, aki a kimozduló Tudor alatt a hálóba lõtt: 4:0. A mérkõzés utolsó találatát igazi iskolajáték elõzte meg: Semedo játszotta tisztára magát a jobb oldalon, majd középre gurítását az érkezõ Surdu, mintha edzésen lett volna, estébõl belsõzte az aradi kapuba: 5:0. Az aradi csapatból egyedül a fiatal Hora játékát lehetne kiemelni, akin legalább látszott, hogy hajt.

Mestermérleg Földbe döngölték õket amint Lãcãtuº mester kétségbeesetten magyaráz, amilescu – 22., Niculescu – 90+3., ill. Tãnas㠖 63.). A Iaºi-i Politehnica–FC Vaslui és a Piatra Neamþi-i Ceahlaul–Petrozsényi Jiul találkozó lapzártánk után ért véget. Az állás: Dinamo 25 CFR 26 Rapid 26 Steaua 26 Gloria 26 Oþelul 26 Vaslui 25 Poli 26 Urziceni 26 Pandurii26 Iaºi 25 Farul 26 UTA 26 Craiova 26 Ceahlãul25 Argeº 25 Naþional 26 Jiul 25

19 17 14 13 14 12 10 10 11 10 8 6 7 6 6 4 4 3

5 1 4 5 8 4 8 5 4 8 3 11 8 7 7 9 4 11 5 11 9 8 10 10 7 12 10 10 5 14 6 15 6 16 5 17

48:14 51:26 46:20 45:20 35:24 42:45 32:34 24:23 24:23 20:25 29:29 25:28 18:31 25:41 19:37 16:32 19:41 10:35

62 55 50 47 46 39 38 37 37 35 33 28 28 28 23 18 18 14

Következik (április 21.): Argeº–Gloria, FCM UTA– Oþelul, Pandurii–Farul, Jiul–Naþional, Vaslui–CFR, Poli–Ceahlãul, Craiova–Urziceni, Steaua–Iaºi, Rapid– Dinamo. A góllövõlista élcsoportja: 1. Ionel Ganea (Rapid) 15, 2–3. Ionel Dãnciulescu (Dinamo), Cyril Thereau (Steaua) 11-11, 4–8. Nicolae Dicã (Steaua), Romeo Surdu, Viorel Frunzã, Cristian Coroian (mindhárom Kolozsvári CFR), Claudiu Niculescu (Dinamo).

Valfi-fotó nem olasztaktikáznak, mindenképp gyõzelemre hajtanak. Hazai irányítás közepette a 4. percben Edson iramodhatott meg Stãncioiu kapuja felé, ám sokat kivárt, s odalett az ígéretes akció. Az aradi helyzet tudatosította a CFR-játékosokban, hogy nem szabad könnyelmûsködniük, s úgymond végérvényesen átvették a kezdeményezést. Az ostrom nehezen volt tartható, s a 16. percben Surdu jobboldali beadásánál Adrian Anca fejelt a rövid sarokba: 1:0. Négy perccel késõbb az egykori aradi, Cristian Panin 30 méterrõl pókhálózta le Tudor jobb felsõ sarkát, s máris 2:0. A két egymás utáni találat teljesen lebénította az aradiakat, s mint mérgezett egerek szaladgáltak csak a pályán. A 27. percben Semedo csinált bohócot az aradi védelembõl, s döntötte el a mérkõzés sorsát: 3:0. Szünetig a hazaiak már nem erõltették a támadást, de még így is több helyzetet kihagytak. Térfélcserét követõen a mérkõzés ott folytatódott, ahol az elsõben abbamaradt.

Cristiano Bergodi (CFR): “A fiúk egy szép mérkõzést hoztak össze, sokat dolgoztak és hittek benne, hogy ezt a bajnokságot sikerrel fogják zárni. Még sok meccset kell lejátszunk, következnek az ellenlábasaink elleni mérkõzések, amelyeket igyekszünk megnyerni. A második hely megszerzéséért folytatott harcban fõ riválisunknak a Rapidot tartom, s remélem, azért õk pár mérkõzésen még botlanak.” Marius Lãcãtuº (UTA): “Gratulálok a CFR-nek a mutatott játékához, azt hiszem ebben a szezonban ez volt a legsikerültebb mérkõzésük. Az eredmény teljesen megfelel a valóságnak, jelenleg ennyi van közöttünk és a CFR között. Játékosaim részérõl más hozzáállást vártam volna, s ezzel a 9. sorozatbeli vereségünkkel biztos kiesõkké léptünk elõ. A továbbiakban két dolgot tehetünk: vagy távozik az edzõ, vagy pár játékosnak kell mennie. Ha a vezetõség úgy gondolja, hogy nem érdemlem meg az UTA irányítását, kész vagyok távozni.”

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Politehnica II: Zimmermann – Rada, Luchin, Scutaru, Siminic – Gãlan, Turcu, Strãuþ, Pãtraº (Daminuþã) – Axente, Mircea Oprea. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Târgoviºte: Lunescu – Ciolca, Petre, Þarc㠖 Zidãroiu, Raicu, Anton (Henry), Necatu (Batotã) – Niþ㠖 Dobre, Cazacu (Nicorec). Vezezetõedzõ: Marius Oprea. Gólszerzõk: Rada (43.), Scutaru (55.), Bogdan Strãuþ (58.), Daminuþã (72.), Oprea (75.), Axente (90+1.), illetve Dobre (87.).

A szurkolók az I. Ligába követelik a szatellit együttest László-fotó A nagycsapattal ellentétben, a Temesvári FCU Politehnica II szatellit együttese egyre jobban szerepel idegenben, de fõleg hazai pályán. Ezúttal a II. Liga 24. fordulójában 6:1-es tenisz szett-eredményt adminisztrált a nemrég még második helyre pályázó FC Târgoviºte együttesének. A Rotariu testvérek csapata újból kitett magért, bár az elsõ találatot csupán az elsõ félidõ végén szerezte Victor Rada hátvéd, ráadásul Cristian Zimmermann kapus is komoly megpróbáltatásokon ment keresztül. A második félidõ igazi katasztrófa volt a vendégeknek: elõbb egy másik hátvéd, Cristian Scutaru növelte csapata elõnyét az 55. percben, majd három perc elteltével Bogdan Strãuþ 3:0-ra emelte az eredményt. Mindez nem volt elég, a 72. percben, a csereként be-

állt Cristian Daminuþã távoli bombalövése még egy gólt eredményezett, másik három perc múlva pedig a nagycsapattól Gabriel Torje helyett leküldött Mircea Oprea szerzett újabb gólt. A 87. percben Rãzvan Dobre még szépíteni tudott, majd Mircea Axinte hosszabbításban szerzett gólja a 6:1-es végeredményt jelentette. “Egy elõkelõbb helyen álló és tapasztaltabb együttessel találkoztunk. Ma a csapatukban volt egy 30 és egy 37 éves labdarúgó is, ezért úgy gondoltam, nehéz dolgunk lesz, de a játék alapján, fõleg a második félidõért gratulálnom kell a játékosaimnak, akik újból bizonyítottak. Rövid idõn belül a Poli ezekre a saját nevelésû játékosokra támaszkodhat” – nyilatkozta a meccs végén Iosif Rotariu.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Román Kupa elõdöntõre készül a Poli

Temesvár – A pénteki elvesztett mérkõzés után a Temesvári FCU Politehnica legénysége Brassó Pojanára utazott, ahol kétnapos edzõtáborozáson vesz részt, ugyanis az urziceni-i pályán töltött percek függvényében minden játékosnak külön edzéstervben volt része Giuseppe Vino erõnléti tréner részérõl. Tegnap

délután Cristian Zimmermann kapus is csatlakozott Valentin Velcea mester keretéhez, amely idõközben leköltözött Mogoºoaiára, ahol szerdáig, a Steaua elleni kupameccsig folytatják a felkészülést. Folytatása a 7. oldalon

LÁSZLÓ Á.

Iancu szívesen látná csapatát a kupadöntõben László-fotó

Hétfõ, 2007. április 16.

Sport Bukaresti Rapid–Aradi West Petrom KK 124:70 és 109:87

Borosjenõi SK–Albinai Timiºul 0:1 (0:0)

Mégis elutaztak a fõvárosba! Almãºan edzõ fejébe került az újabb vereség

Bár eredetileg az Aradi West Petrom KK játékosai múlt csütörtökön úgy állapodtak meg, hogy nem utaznak el Bukarestbe, mivel nem kapták meg fizetéseiket, az aradi klubvezetés addig járt a nyakukra, míg talált négy sztrájktörõt, akik Dacian Vanckal, egykori West Petromos játékossal kiegészülve elutaztak Bukarestbe, s lejátszották a Rapid elleni play out mérkõzéseket. Érdekes a szövetség hozzáállása is, mivel a szabályzat szerint minimum hét játékosnak kellene lennie a lapon ahhoz, hogy elkez-

dõdjön a mérkõzés, valamint edzõ nélkül sem indulhatna el egy találkozó. A négy aradi sztrájktörõ, Bãbuþ, Bojtos, Manoilescu és Betea, no meg az önjelölt A-osztályú kosaras Vanc a szombati elsõ játéknapon 124:70-re (27:14, 26:21, 32:16, 39:19), majd tegnap délután 109:87-re (34:12, 22:19, 32:27, 21:29) kapott ki. Az aradiak legközelebb április 20-án és 21-én lépnek pályára, ha addig lesz még csapat, amikor is a Rapid elleni 3. és 4. mérkõzésre kerül sor.

Arad – Tíz perc elteltével helyre került, s a következõ mintegy 150 nézõ szendere- fordulóban (szombaton) a dett el a borosjenõi Központi szintén vészhelyzetben lévõ stadion lelátóján, miután a pá- Aradi UAC otthonába látolyán semmi érdekes nem tör- gat, ahol a két csapat alsóházi tént. Az elsõ félidõben a já- rangadón “élet-halál” harcot tékvezetõ gyakran közbe-köz- vív majd egymással. be szóló sípszava akadályozta Egy biztos, ezen a találkomeg azt, hogy a nézõk hangos zón Cãtãlin Almãºan játékoshorkolásba menjenek át. A edzõ nem lesz majd jelen, játék a két 16-os között zajlott, ugyanis Puiu Bucur elnök õt a játékosok maximum három tette felelõssé a vereségért, s passzig jutottak, majd hibáz- rajta kívül Adrian Sas játékost tak, egyik kapusnak sem is kitette a keretbõl. A folyakadt nagy védenivalója. tatásban Abrudean edzõ egyeA második játékrészben ki- dül viszi tovább a csapatot, csit nagyobb lendületet vett a Leucuþa pedig technikai igazjáték, de gólhelyzet csupán a ta- gatóként felügyeli tevékenylálkozó vége felé alakult ki, s ségét. miután addig sok kapu közeli A találkozót a Mihai Prodan dolga nem volt a bírónak, va- (Szatmárnémeti), Glázer János lószínû õ is elálmosodott, mert (Poiana Codrului) és ConsFolytatás a 6. oldalról Többhetes huzavonát kö- ekkor kezdett el bakizni õ is. tantin Por (Szatmárnémeti) Amúgy a Commando Viola vetõen a Timiºoreana Ro- Sas, majd Sãvoiu szabadrúgás- játékvezetõi hármas vezette. Ultra Curva Sud szurkolói cso- mán Kupa negyeddöntõjé- lövéseit követõen a 85. percben Tartalék: Dan Þâºcã (Arad). portosulás fõvezére, Alin Bol- nek Temesvári FCU Poli- Prodan játékvezetõ nem vette Szakszövetségi megfigyelõ: dura ultimátumot adott lila-fe- tehnica–Steaua mérkõzését észre, hogy Bârza fejét érintette Cornel Pantea (Nagyvárad). Borosjenõ: Grozav – Mahér kedvenceiknek, arra intve Bukarestben a Giuleºti stadi- egy bedobás, s érvénytelenítette lancu, Almãºan, Sabãu – Negõket, hogy feltétlenül gyõzzék onban rendezik, 20.45-tõl. a vendégek találatát. A hazaiak a hosszabbítás rita (Radu Popa – 46.), Abrule a Steauát, másképp elveszítik Elõzõleg a Román Labdarúperceire emberhát- dean, Bârnoagã, Rãduþ (Mariº támogatásukat, és kérni fogják, gó Szövetség Piatra Neamþ- rányba isráadásul kerültek, ugyanis a – 46.) – Sas, Pascu. Edzõ: Cãhogy az I. Liga további fordu- ra tervezte a találkozót. A szünetben beállt Radu Popa tãlin Almãºan és Adrian Ablóiban a második csapat szere- másik elõdöntõ helyszíne megkapta második sárgáját, s rudean. peljen. A másik oldalon, Gigi nem változott, a Târgu Jiu-i már mehetett is zuhanyozni. Albina: Carlaonþ – Bilia, Becali mecénás együttesénél Pandurii Lignitul SK–BukaAz emberelõnybe került Luca, Franzoc, Crainic – Cosmin Olãroiu vezetõedzõ resti Rapid FC találkozót a vendégek ki is használták fór- Constantin Popa, Luþã (Iabszéke már rendesen inog, ha temesvári Dan Pãltiniºanu jukat, a 90+6. percben Bârza loncic – 84.), Stoica (Bota – nem jutnak tovább a kupában, stadionban rendezik, csü- tört be a 16-oson belülre, és 67.), Þarãlungã (Bucur – 67.) meglehet, hogy európai kupa- törtökön, 20.45-tõl, mindkét kilõtte a hosszú sarkot: 0:1. – Sãvoiu (Bungãu – 88.), Bârszereplésre jogosító hely nélkül találkozót az Antena 1 tévéÚjabb vereségével a boros- za. Edzõ: Gheorghe Stãnescu. marad a piros-kék gárda. csatorna élõben közvetíti. jenõi együttes az utolsó kiesõ N AGY MIKLÓS 1:0 (a hazaiak gyõztes gólját Mutu Spanyolország/30. szerezte a 43. percben), Livorno– Reggina 1:1, Messina–AC Milan 1:3, Racin Santander–Real Madrid 2:1, Parma–Catania 1:1, AS Roma–Samp- Betis–Real Sociedad 0:1, Athletic doria 4:0, Torino–Atalanta 1:2. Az Bilbao–Espanyol 2:1, Atlético Madrid– Internazionale–Palermo mérkõzés lap- Levante 1:0, Celta Vigo–Deportivo La zártánk után ért véget. Coruna 1:0, Gimnástic–Zaragoza 1:0, Magyarország/24. Az élcsoport: 1. Internazionale 80, 2. Osasuna–Recreativo Huelva 1:1, Getafe– Vasas–ÚTE 1:2 (Kincses – 54., illetve Sándor – 36., Kovács Zoltán – 37.), AS Roma 65, 3. Lazio 56, 4. AC Milan Villarreal 3:0. A Barcelona–Mallorca és a Valencia–Sevilla mérkõzések tegnap DVSC-TEVA–MTK 3:0 (Komlósi – 40., 50, 5. Palermo 48 ponttal. lapzártánk után értek véget. Stojkov – 50., Sidibe – 65.), Tatabánya– Az élcsoport: 1. Barcelona 56 pont/29 Fehérvár 3:2 (Vámosi – 52., 11-esbõl, meccs, 2. Sevilla 55/29, 3. Real Madrid Anglia/34. Kouemaha – 65., Perez – 89., illetve 54/30, 4. Zaragoza 50/30 (43:30), 5. Dajic – 18., 42. Kiállítva: Vámosi – 70.), Wigan Athletic–Tottenham Hotspur Valencia 50/29 (40:29). Paks–REAC 1:1 (Balaskó – 23., illetve 3:3, Everton–Charlton Athletic 2:1, ArHorváth Gábor – 83. Kiállítva: Balaskó senal–Bolton Wanderers 2:1, Manches– 23., ill. Sallai – 45.), Kaposvár–Gyõr ter City–FC Liverpool 0:0, MiddlesFranciaország/32. 2:1 (Oláh – 47., 51., ill. Varga – 1. brough–Aston Villa 1:3, Portsmouth– Kiállítva: Ribi – 80., Kaposvár), Vác– Newcastle United 2:1, Reading–FulBordeaux–Paris SG 0:0, Le Mans– Diósgyõr 1:0 (Rusvay – 41. Kiállítva: ham 1:0, Sheffield United–West Ham Rennes 0:0, Lille–Sochaux 2:0, Lorient– Thomas – 26., Vác), Pécs–ZTE 1:1 United 3:0. A Blackburn Rovers– Monaco 0:0, Nantes–Lens 0:0, Tou(Nógrádi – 80., illetve Waltner – 5.), Watford mérkõzést szerdára, míg a louse–Auxerre 2:0, Troyes–Nancy 0:0, Sopron–Budapest Honvéd 1:1 (Sira – Chelsea–Manchester United találkozót Valenciennes–Marseille 0:0. A Nice– 67., ill. Koós – 52. Kiállítva: Feczesin – Saint Etienne és a Lyon–Sedan mérmájus 9-re halasztották. 86., Sopron). Az élcsoport: 1. Manchester United kõzés lapzártánk után ért véget. Az állás: Az élcsoport: 1. Lyon 66 pont/30 78 pont/32 meccs, 2. Chelsea 75/32, 3. DVSC 24 17 3 4 48:16 54 Liverpool 61/33, 4. Arsenal 59/33, 5. meccs, 2. Toulouse 52/32, 3. Lens 50/32, MTK 24 15 4 5 43:21 49 ÚTE 24 14 3 7 34:22 45 4. Sochaux 47/32, 5. Marseille 46/32. Everton 54/34.

Román Kupa elõdöntõre készül a Poli

ZTE Vasas Diósgyõr Fehérvár Honvéd Kaposvár REAC Pécs Paks Gyõr Sopron Tatabánya Vác

24 13 24 10 24 10 24 10 24 9 24 9 24 8 24 7 24 7 24 7 24 8 24 8 24 3

4 5 4 3 5 3 6 9 7 7 3 2 6

7 9 10 11 10 12 10 8 10 10 13 14 15

40:32 28:31 31:32 32:34 40:35 29:29 31:39 23:28 26:28 28:34 23:39 34:44 16:42

43 35 34 33 32 30 30 30 30 28 27 26 15

A góllövõlista élcsoportja: 1. Sidibe (Debrecen) 16, 2–3. Bajzát (Gyõr), Kanta (MTK) 14, 4. Torma (REAC) 12 góllal.

Olaszország/32.

Cagliari–Empoli 0:0, Udinese–Chievo 2:1, Ascoli–Lazio 2:2, Fiorentina–Siena

Németország/29. Borussia Mönchengladbach–Hamburger SV 0:1, 1. FC Nürnberg–Alemannia Aachen 1:0, 1. FSV Mainz 05– Schalke 0:3, VfL Bochum–Hertha BSC 1:3, VfB Stuttgart–Hannover 2:1, Arminia Bielefeld–Eintracht Frankfurt 2:4, Energie Cottbus–VfL Wolfsburg 3:2 (a hazaiak elsõ két gólját Sergiu Radu – 20., illetve Vlad Munteanu – 56. szerezték), Borussia Dortmund–Werder Bremen 0:2, Bayern München–Bayer Leverkusen 2:1. Az élcsoport: 1. Schalke 59, 2. Werder Bremen 57, 3. VfB Stuttgart 55, 4. Bayern München 53, 5. Nürnberg 44 ponttal.

III. Liga (6. csoport)

7

II. Liga (2. csoport)

A 24. fordulóban: Szatmárudvari–Aradi UAC 0:3 (j. n.), Belényesi Bihorul– Nagylaki Victoria 3:0, Nagyváradi Liberty–Mácsai Voinþa 2:1, Váradszentmártoni Lotus Felix– Gyüregi Tim SK 2:0, UMT–Szatmárnémeti Someºul 2:0, Nagykárolyi Victoria–Temesvári Calor 0:5, Aradi Gloria CTP– Érmihályfalvi Fink Fenster 2:0, Borosjenõi SK– Albinai Timiºul 0:1, Szatmárnémeti Olimpia– Nagyszentmiklósi Unirea 2:1.

A 24. fordulóban: Mioveni-i Dacia–Lugosi Auxerre 3:0, Medgyesi Gaz Metan–Caracali FC 2:0, Vajdahunyadi Corvinul– Vânju Mare-i Building 2:0, Lupényi Minerul– Nagybányai FC, Dési Unirea–Gyulafehérvári Unirea 0:2, Râmnicu Vâlcea-i VSK–Temesvári CFR 2:1, Kolozsvári Universitatea–Nagyváradi Bihar FC 1:0, Aranyosgyéresi Sodronyipar–Resicabánya VSK 1:0, Temesvári FCU Politehnica II–Târgoviºte-i FC 6:1.

Az állás: Liberty 24 17 5 2 55:16 56 Felix 24 14 5 5 37:18 47 Someºul 24 14 3 7 45:28 45 Calor 24 13 5 6 56:23 44 Mácsa 24 12 6 6 49:27 42 Nagyszmik. 24 11 8 5 37:27 41 UMT 24 10 7 7 38:23 37 Albina 24 11 4 9 39:33 37 Gloria 24 11 2 11 38:36 35 Nagylak 24 9 7 8 30:33 34 Gyüreg 24 8 7 9 29:34 31 Olimpia 24 7 8 9 24:34 29 Belényes 24 9 2 13 37:50 29 UAC 24 7 5 12 28:39 26 Borosjenõ 24 6 5 13 29:38 23 Nagykároly 24 6 4 14 21:43 22 Érmihályf. 24 2 5 17 11:60 11 Szatmárudv. 24 2 4 18 18:59 10 Megj.: Szatmár udvari csapata visszalépett a bajnokságból, minden csapat nyer ellene 3:0-ra.

Az állás: Kol. „U” 24 R . Vâlcea 24 Lupény 24 Mioveni 24 Sodronyip. 24 Târgoviºte 24 Poli II 24 Unirea 24 Corvinul 24 Resicabánya 24 Caracal 24 Tem. CFR 24 Gaz Metan 24 Vânju Mare 24 Nagyvárad 24 Dés 24 Nagybánya 24 Lugos 24

Következik (április 20.): Aradi UAC–Borosjenõ, Someºul–Felix, Albina–UMT, Gyüreg–Gloria, Nagylak–Érmihályfalva, Nagyszentmiklós– Liberty, Mácsa–Belényes, Calor–Olimpia. Pihenõnapos: Nagykároly.

15 6 3 14 3 7 13 2 9 11 7 6 10 7 7 10 7 7 98 7 98 7 8 10 6 96 9 10 2 12 9 5 10 9 4 11 7 6 11 6 8 10 6 4 14 5 7 12 3 7 14

34:14 51 30:21 45 32:25 41 27:17 40 23:21 37 21:23 37 34:21 35 21:19 35 33:23 34 25:19 33 26:27 32 24:29 32 27:26 31 16:22 27 23:32 26 21:42 22 17:39 19 14:28 16

Következik (április 21.): Lugos–Dés, Târgoviºte–Lupény, Gyulafehérvár–Temesvári FCU Politehnica II, Nagybánya–Aranyosgyéres, Caracal–Mioveni, Nagyvárad– Corvinul, Vânju Mare– Gaz Metan, Temesvári CFR–Kolozsvári “U”, Resicabánya–Râmnicu Vâl(L. Á.) cea.

n KO-sikerrel kezdték a magyarok a hoki vb-t Litvánia ellen magabiztos, 6:1-es sikerrel kezdte meg szereplését a magyar jégkorong-válogatott a ljubljanai divízió I-es világbajnokságon. A magyar gólokat Ladányi (7., 28.), Kovács Csaba (11., 23.), Ocskay (39.), Horváth (42.) ütötték. Hétfõn a legnagyobb rivális, a hazai pálya elõnyét élvezõ Szlovénia következik. A csoport másik mérkõzésén: Nagy-Britannia–Japán 4:3, míg a Szlovénia–Románia találkozó lapzártánk után ért véget. A divízió I-es világbajnokság másik csoportja Kínában szerepel, ahol az elsõ játéknapon a következõ eredmények születtek: Kína–Kazahsztán 0:12, Észtország–Franciaország 4:3 (hosszabbítás után), Hollandia–Lengyelország 3:4 (büntetõkkel).

n Hatgólos gyõri vereség a BL-elõdöntõben

A Gyõri ETO Audi KC 31:25-re kikapott a dán Slagelse otthonában a nõi kézilabda Bajnokok Ligája elõdöntõjének elsõ mérkõzésén. A magyar gólokat Görbicz 13, Bradeanu 5, Spiridon, Bódi, Radulovic, Hornyák, Juhász, Djokic, Kovacsicz szerezte.

n A Fradit leckéztette az Oltchim Súlyos, 13 gólos, 36:23 arányú vereséget szenvedett a Budapest Bank-FTC a román Râmnicu Vâlceai Oltchim otthonában a nõi kézilabda KEK-elõdöntõjében zajló párharc elsõ mérkõzésén.

Ballack révén álomdöntõ lesz n Zabaleta Blake-et is eltakarította az útból James Blake meglepetésre két szoros játszmában kikapott az FA-kupában A Manchester United után a Chelsea jutott be az angol labdarúgó FA-kupa fináléjába, miután a vasárnapi, manchesteri elõdöntõben hosszabbítás után 2:1-re legyõzte a Blackburn Rovers együttesét. A gyõztes találatot Michael Ballack szerezte a ráadás második félidejében, a 109. percben.

az argentin Mariano Zabaletától a 416 ezer dollár összdíjazású, houstoni salakpályás férfi tenisz-torna elõdöntõjében. A délamerikai játékosnak a horvát Ivo Karlovic lesz az ellenfele a fináléban.

n Szerb–orosz döntõ Charlestonban Az orosz Dinara Szafina lesz a szerb Jelena Jankovic ellenfele a Charlestonban zajló, 1,34 millió dollár összdíjazású salakpályás nõi tenisztorna fináléjában. Szafina a legjobb négy között honfitársával, Vera Zvonarjovával találkozott, aki csuklósérülés miatt feladta a küzdelmet nem sokkal az elsõ játszma elvesztése után. Az elõdöntõkben: Szafina (orosz, 4.)– Zvonarjova (orosz, 9.) 6:3, 0:1-nél Zvonarjova feladta, Jankovic (szerb, 2.)–Venus Williams (amerikai) 3:6, 6:3, 7:6 (7:5).

8

Hétfõ, 2007. április 16.

Rögbi Nemzeti Divízió

A 17. fordulóban (1–6. helyekért): Remin–Arad 14:10, Farul–Dinamo 13:54, Steaua–Kolozsvár 77:9. Jutalompont jár a 8 pontnál kisebb arányú vereségért az aradiaknak, valamint a gyõztes két fõvárosinak, “legalább 4 cél elérése miatt”.

Az állás: Dinamo 17 16 0 1 1020:197 13 77 Steaua 17 15 0 2 1126:219 14 74 Arad 17 12 0 5 665:210 14 62 Nagyb. 17 12 1 4 566:210 10 60 Farul 17 6 1 10 450:444 6 32 Kol. „U” 17 4 1 12 298:782 5 23 Megj.: 1. a pontszám elõtti oszlopban a jutalompontok száma olvasható

Következik (április 21): Arad–Steaua, Dinamo– Remin, Kolozsvár–Farul. *** A 7-12. helyekért: Bârlad–Olimpia 17:18, Temesvár–Petrozsény 34:24 (ismét “kalandos” körülmények között nyertek a már biztos bennmaradó bánátiak: a bányászoknak sikerült a 3:20-as félidei eredményt 24:20-ra megfordítaniuk, de az utolsó 10 percben jött a már legendásnak mondható “gõzhenger”, amivel 14 pontot értek el sorozatban a házigazdák!), Suceava–Iaºi 10:11. Jutalompontot kapott a Bârlad, Temesvár és a Suceava. A sorrend 17 forduló után: 7. Olimpia 51 pont, 8. Iaºi 49, 9. Temesvár 28, 10. Bârlad 22, 11. Suceava 18, 12. Petrozsény 3 (1 pont levonva). Megj.: Az utolsó 2 csapat kiesik a másodosztályba. Következik (április 21): Iaºi–Bârlad, Olimpia–Temesvár, Petrozsény–Suceava. (H. M.)

Nagybányai Remin–Aradi Contor Group-UAV 14:10 (11:7)

Már senkit sem lepett meg

Három napon belül másodszorra mérkõzött meg egymással az a két csapat, melynek találkozói felsõházi rangadóknak számítanak: akárcsak tavaly, idén is, mindkét gárda (már számtanilag is) a címet eldöntõ “négyes” tagja. Mivel senki se tudja megmondani azt sem, hogy ki végez a tabella élén az alapszakasz második része után (ez majd csak az utolsó fordulóbeli Steaua–Dinamo mecscsen dõl el), de azt sem: kivel “érdemesebb” találkozni egy (biztosan) fõvárosi, egymérkõzéses elõdöntõben (mert a 2 klasszis csapat nagyjából egyenlõ játékerõt képvisel), ennek a mérkõzésnek már csak presztízs jellege volt. Vagy inkább: az aradiakat fûtötte a becsvágy, hogy szerdai csúfos kudarcukat valahogy feledtessék hûséges szurkolóikkal? Bár azzal õk is tisztában vannak: ez a gyõzelem csak kis mértékben lett volna alkalmas arra, hogy egy kupadöntõ elszalasztása ily’ könnyen megbocsátást nyerjen! Nos, a bûnbocsánatra még alkalmat sem adtak: ismét kikaptak a sok tartalékkal kiálló nagybányaiktól! Most, állítólag, Sabãu sípmester “nem engedte játszani” a fiúkat! A kérdés csak az: mi késztetheti az ország legjobban jegyzett bíróját arra, hogy egy – mindkét fél számára! – tét nélküli mecs-

Sabina (rá)duplázott! Arad – Mint arról szombati lapszámunkban már beszámoltunk, Sabina Foiºor, az Aradi Contor Group 17 és fél éves sakkozója nagy bravúrt vitt véghez a szombaton befejezõdött felnõtt Eb-n: már 2 fordulóval a verseny befejezése elõtt elért 6 pontjával megszerezte a 3., és egyben utolsó normáját is, ami egy nõi nagymesteri (WGM) címhez kell! De nem állt meg itt: az utolsó 2 fordulóban elért 1,5 pontjával újabb normaszintet ért el, amit már az IM (férfi nemzetközi mester) cím eléréséhez könyveltek el. Ez már a második ebben a kategóriában, tehát itt is már csak egy “lépésre” áll az újabb, még értékesebb cím elérésétõl. Ezt a ritka bravúrt már egyszer véghez vitte tavaly, amikor a franciaországi Cappelle la Grande-ban szintén 2 normát zsebelt be egyszerre. Amúgy Sabina 7,5 pontjával a 18. helyen végzett (és csak gyengébb Bucholz-száma miatt maradt le a vb-re kvalifikáló elsõ 13 hely egyikérõl!), mindössze fél pontra az ezüstérmes orosz Kosincevától, de messze a legjobb román játékos volt a je-

Sport

lenlévõ 8 nõi sakkozó közül. Az sem mellékes, hogy 25 ÉLÕ-pontot is nyert ezen a versenyen! Sajnos, Cristina, Sabina édesanyja elvesztette az utolsó 2 partiját, így 6 pontjával csak a 45. lett, de a temesvári Corina Peptan, az ország legjobb nõi játékosa sem járt jobban, mert õ csak az 50. helyet csípte meg! Régiónk, vagyis a Temesvári AEM és Medicina férfi játékosainak többsége is szívesen fog emlékezni erre a drezdai Eb-re: Nevednichy 26, Jianu 21,5, Pârligras 15, Murariu pedig 13,4 ponttal “gyarapodott” az Eb után, ami nem kis dolog, még akkor is, ha ezzel nem értek el kiváló helyezéseket ebben a rendkívüli “sûrû” mezõnyben. Azért egy kivétel akadt: a 2 évvel ezelõtti kontinensbajnok Dieter Nisipeanuval együtt “Vlady” Nevednichy is kvalifikálta magát a Világkupára, ami az elsõ 33 helyezettnek kijárt. Mindkét továbbjutó 7,5 ponttal zárt, ami a 15., illetve 16. helyhez segítette õket. A címet az egyetlen 2700 feletti játékos, az orosz Jakovenko szerezte meg, 8 ponttal. (HAAS )

Vlãdeanu (a “tojással” a kezében) ismét játszott csen lejárassa magát? Nem könnyû erre válaszolni! Tény, hogy az aradiak most jobban kezdtek, mint az ominózus nagyváradi kupa-mecscsen: Fercu célját Dimofte “jutalmazta”, máris 0:7 volt! A folytatás viszont már a bevált “váradi patent” szerint zajlott: egy bányai cél (Manolache révén), majd a már jól (meg)ismert hátvéd, Pop 2 pontrúgása következett, és félidõben már 11:7 volt az állás az Apjók-legénység javára! A második 40 perc – a sok cserén kívül – nem sok eseményt hozott: elõbb Fercu,

majd a házi-gólkirály Pop szerzett újabb 3-3 pontot, büntetõkbõl. Azt érdemes megjegyezni, hogy elõször játszott együtt az ausztrál testvérpáros, ráadásul a kezdõcsapatban. Nem okoztak különleges hatást “környezetükre”, ezért az aradiak mestere 50 perc után lecserélte õket! A végeredmény azt is jelzi, hogy “általános boldogságra”, ismét (csak) jutalomponttal távoztak Fercuék a Zazar-parti városból… Gheorghe Sabãu segítõi ezen a meccsen szintén kolozsváriak voltak: Nicolae Copil és Simion Mãrginean.

Lixi-fotó Remin: Zarcu, Apostol, Bãlan, Cirþiu, Hristache, Lucaci, Buzatu, Macovei, Manolache, Ailenei, Ungureanu, Buduºan, Ionuþ Botezatu, Dãnuþ Botezatu, Pop. Játszott még: Vlãdoi, Dico, Rusu, Panþâru. Edzõk: Apjók Jenõ és Ioan Lucaciu. Arad: Adãscãliþei, Maxim, Grindei, Fânaru, Ursache, Paraschiv, Vlãdeanu, Borcea, Achim, Dimofte, Teodorescu, Daniel Seremet, Preda, Antonio Seremet, Fercu. Játszott még: Cristian Stoica, Daniel Stoica, Bradu, Bordea, Gîrbãu. Edzõ: Ovidiu ªerban.

HAAS MIKLÓS

IV. Liga (Arad megye)

A 28. fordulóban: Pankota–Kürtös 3:0 (Mager, Pleºescu, Daniel Lengyel), Vladimirescu–Mácsa II 0:0, Borossebes– Nagyiratos 4:0 (Creþu – 2, Ivancea, Goldiº), Lippa– Kisjenõ 1:1 (Barna – 11-esbõl, illetve Moca), Szentanna–Horia 1:2 (Iulian Vuin, ill. Arhilie, Balint), Szentpál–Ópálos 2:3 (Tipel, ªtefan, ill. Suciu, Mircu – 2), Kisiratos–Atletico 1:1 (Varga, ill. Adrian Popa), Majlát–Aqua Vest – 1:1 (Nadiu, ill. Herlo, Zabrány–Sajtény – 5:1 (Andrei Lionti, Suciu, Hodan, Edu, Curta, ill. Leuca), Bél–Partizan – 7:6 (Florin Popa – 2, Ioan Popa – 2, Cãlin Gligor – 2, Filipaº, ill. Fabian – 4, Grepan, Cotuna).

Az állás: Pankota Horia Majlát Mácsa II Partizan Borossebes Ópálos Kisiratos Zabrány Szentanna Vladimires. Aqua Vest Kisjenõ Bél Nagyiratos Kürtös Sajtény Szentpál Lippa Atletico

28 23 28 20 28 16 28 17 28 15 27 15 28 14 28 12 28 11 28 11 28 10 28 10 28 10 28 10 28 9 28 9 27 8 28 5 28 4 28 4

2 3 4 4 6 6 3 8 6 7 3 9 4 10 8 8 6 11 5 12 7 11 5 13 4 14 3 15 6 13 4 15 4 15 4 19 5 19 3 21

98:15 71 81:31 64 63:31 54 71:45 54 80:57 51 66:41 48 50:53 46 39:39 44 38:41 39 59:54 38 46:51 37 49:57 35 43:51 34 57:65 33 36:46 33 41:59 31 45:77 28 34:87 19 35:87 17 27:72 15

Következik (április 21–22.): Mácsa II–Lippa, Aqua Vest–Vladimirescu, Kisjenõ–Bél, Partizan–Pankota, Ópálos– Kisiratos, Zabrány–Borossebes, Sajtény–Majlát, Kürtös–Szentpál, Atletico–Szentanna, Horia–Nagyiratos.

Majláthfalvi Akarat–Aqua Vest 1:1 (0:1)

A szél fölborította a papírformát

Erõsen szeles idõben került sor tegnap a Majláthfalva–Aqua Vest Arad megyei IV. ligás mérkõzésre, mely egyáltalán nem könynyítette meg a két csapat dolgát, sõt fölborította a papírformát is, hiszen köztudott, hogy a rossz talaj és a kedvezõtlen idõjárási viszonyok inkább a technikás csapatokat sújtják, s a Radu George irányította majláthfalviak ebbe a kategóriába tartoznak. A találkozó elsõ gólja a 40. percben született, ekkor Herlo volt eredményes, s mindenki nagy meglepetésére a sok-

kalta esélytelenebb sofronyai gárda szervezett vezetést. A hazaiaknak a 61. percben sikerült kiegyenlíteniük Nediu révén, majd a 89. percben kis híján a vezetést is megszerezték, de Balaj Roland kézzel állította meg a kapuba tartó labdát. A piros lap járt, de a jogos 11-est Tomoioaga kihagyta, így maradt az 1:1-es döntetlen. A 90+2. percben a büntetõt hibázó játékost is kiállították. A majláthfalviak a bajnokság dobogójának megszerzésén kívül a Román Kupa

megyei szakaszának megnyerését tûzték ki célul. A találkozót a Paul Barta, Alina Mihoc, Nagy Zoltán játékvezetõi hármas irányította. AMLE-megfigyelõ: Mircea Bondar. Radu George edzõ a következõ összeállításban küldte pályára a majláthfalvi együttest: Oneþ – Ion Lionti, Pleºca, Tomoioagã, Molnár, Teliban, Nadiu, Vidac, Gheorghe Lionti, Budur, Bãlã. Játszott még: Costea, Mailat és Gagiu.

Forma–1, Bahreini Nagydíj

Massa rajt-cél gyõzelemmel nyert idén elõször

A Ferrari brazil versenyzõje, Felipe Massa fantasztikus vezetést bemutatva rajtcél gyõzelmet aratott Bahreinben, ahol a McLaren újonca, a brit Lewis Hamilton ismét felállhatott a dobogóra, mellyel rekordot döntött a Forma–1-ben. A finn Räikkönen a harmadik helyre hozta be versenygépét, míg a negyedik pozícióban a német Heidfeld végzett, akit mindössze egy másodperccel lemaradva a kétszeres világbajnok, spanyol Fernando Alonso követett az ötödik helyen. A további pontokon a lengyel Kubica, az olasz Trulli és a szintén olasz Fisichella osztozott. A brazil pilóta Forma–1-es pályafutása harmadik nagydíját nyerte, s ötödszörre indult pole pozícióból.

A bahreini versenyen idén elsõ ízben kellett bejönnie a biztonsági autónak, miután a Jenson Button és Scott Speed közötti ütközés nyomán roncstörmelékek kerültek a pályára, ami veszélyeztette a többi versenyzõ biztonságát. A biztonsági autó a harmadik körben állt ki, és engedte el a mezõnyt.

A Bahreini Nagydíj további befutói: 9. Heikki Kovalainen (finn/Renault), 10. Nico Rosberg (német/Williams), 11. Alexander Wurz (osztrák/Williams), 12. Ralf Schumacher (német/Toyota), 13. Rubens Barrichello (brazil/Honda), 14. Christijan Albers (holland/ Spyker), 15. Adrian Sutil

Felipe Massa pályafutása 3. elsõségét szerezte AP-fotó

(német/Spyker), 16. Anthony Davidson (brit /Super Aguri). Kiesett: Mark Webber (ausztrál/Red Bull) 42., David Coulthard (brit/Red Bull) 37., Takuma Sato (japán/Super Aguri) 35., Vitantonio Liuzzi (olasz/Toro Rosso) 27., Jenson Button (brit/Honda) 1. és Scott Speed (amerikai/Toro Rosso) 1. körben. A világbajnokság állása, pilóták: 1. Fernando Alonso 22, 2. Kimi Räikkönen 22, 3. Lewis Hamilton 22, 4. Felipe Massa 17, 5. Nick Heidfeld 15, 6. Giancarlo Fisichella 8, 7. Jarno Trulli 4, 8. Robert Kubica 3, 9. Nico Rosberg 2, 10. Heikki Kovalainen 1, 11. Ralf Schumacher 1 ponttal. Konstruktõrök: 1. McLarenMercedes 44, 2. Ferrari 39, 3. BMW Sauber 18, 4. Renault 9, 5. Toyota 5 ponttal.

Jelenidõ l Hirdetés

Licitálják Petrozsény közvilágítását

Balczó András elõadásai Aradon

Isteni rendelésre

Balczó András, háromszoros olimpiai- és tízszeres világbajnok öttusázó az arad-belvárosi magyar baptista gyülekezetben szombaton 17 órától Szenvedésbe ágyazott gyönyörûség címmel, vasárnap 10 órától szabad gondolatkört dolgozott fel hallgatósága elõtt, míg ugyanaznap 17 órától Mivégre vagyunk ezen a világon? címmel, ifjúsági mûsorral egybekötött elõadást tartott a helybeli gyülekezet, illetve az Aradi Alma Mater Alapítvány meghívására. A 69 éves, 12 gyermekes, evangélikus-lutheránus vallású családapa, az öttusa minden idõk legnagyobb egyénisége a sport, a politika és a hit témaköreibõl választott, az utóbbi 30 évben több mint 2600 elõadást tartott az anyaországban, az elszakított részeken. Érdekes anekdotákkal megtûzdelt elõadásai közben tett kijelentései – “Isten irányában egyetlen fizetõeszköz a hûség; Az öttusában a nyerés kegyelmében Isten õt részesítette a legtöbbször; Istent nem szabad megrövidíteni azzal, hogy valamilyen általunk elért sikert magunknak tulajdonítunk; Jézus nevének hatalmát használni kell!; A bol-

Balczó András vasárnap délelõtti, szabad témakörben megtartott elõadását a gyülekezeti énekkar szolgálata színezte. Balról dr. Vass Gergely lelkipásztor Andrásy-fotó dogságból csak a gyávák vannak kizárva, bárki más boldog lehet” – igen mély vallásos meggyõzõdésrõl tanúskodnak. Amint elmondta, Isten õt arra rendelte, hogy felekezeti hovatartozástól függetlenül felkeresse a magyar közösségeket, és a közismert ember meggyõzõ erejével hirdesse a hit igazságát.

Takaró alá bújtatta a szökevény nõt

Arad – Takaró alá rejtõzött egy fiatal moldovai asszony, akire szombaton találtak rá a nagylaki határátkelõben. A nõ egy teherautó kabinjába bújt, a jármû sofõrje segíteni akart neki kijutni külföldre. A 33 éves TIR-sofõr Románia és Németország közötti szállításokat végzett, egy aradi benzinkútnál kéredzkedett el hozzá egy nõ és megkérte: vigye ki Olaszországba az anyjához. A gépkocsi alapos átkutatása után az ellenõrök rábukkantak a nõre, aki késõbb egy hamis személyazonosságit mutatott fel a rendõröknek. Ana O. legálisan jött be az országba, külföldre azonban már nem rendelkezett megfelelõ irattal. A nõ ellen eljárás indult, többek között tiltott határátlépési kísérlet miatt, a sofõr bûnrészesség miatt felel a bírók elõtt.

SÓLYA R. E.

Hunyad – Versenytárgyalást készülnek kiírni a petrozsényi közvilágítás fejlesztésére és adminisztrálására. A Zsilvölgyi város jelenlegi utcai és középületi világítása még az 1976-ban készült terv alapján mûködik. Ez egyrészt nagyon költséges, másrészt nem felel meg az európai normáknak – jelentette be Petrozsény polgármestere, aki a hétvégi rendkívüli tanácsülés elé vitte e gondot. A városatyák teljes egyetértésben elfogadták, hogy a közvilágítás adminisztrálását egy szakképesített cég gondjaira bízzák. A szolgáltatást versenytárgyaláson fogják felkínálni az érdeklõdõ cégeknek, egy rövid idõn belül elkészülõ dokumentáció alapján.

GBR

Ismét vadászni kell a térítéses gyógyszerre

Temesvár – Az elmúlt hét végi tapasztalat szerint ismét vadászni kell a térítéses gyógyszerre a Bega-parti városban. A Megyei Egészségbiztosítási Pénztár szóvivõjének elõrejelzése szerint a hétfõ reggeli nyitáskor Temesváron kilenc, megyei viszonylatban pedig összesen 42 patika szolgál ki térítéses és ingyenes receptet. A Gyógyszerészek Kollégiumának elnöke ezzel szemben azt állítja, hogy 15–17. között menetrendszerûen minden hónapban elfogy a fedezet, és most is ez történik. Utána néhány napig tart az üresjárat, majd a biztosítási pénztár valamiféle rejtett tar-

talékából elõkotor egy-két millió lejt és huszadika után, esetenként a hónap utolsó öt-hat napján ismét beváltják az ominózus recepteket. Ezzel azt a látszatot keltik – illetve szeretnék kelteni –, hogy a rendszer anyagi fedezete elégséges, a térítéses gyógyszerellátás kérdése megoldódott. Nos, némi igazságnak kell lennie a megállapításban, mert a biztosítási szóvivõ azt is bejelentette, hogy a hét folyamán további egymillió lejjel kiegészítik egyes temesvári, lugosi, zsombolyai és facsádi patikák áprilisi gyógyszerfedezetét. Szerinte nem kell tolongani, mert az ellátás a hónap utolsó napjaiban is zavartalan lesz. (S.)

Költözik a Megyei Könyvtár

Temesvár – Mint a maga idejében beszámoltunk róla, a temesvári székhelyû Megyei Könyvtár épületét is visszakapta jogos tulajdonosa, és a nagy múltú kulturális intézménynek költöznie kell. Hosszas keresgélés után a választás a Piarista Líceum épületegyüttesére esett. A Temesvári Római Katolikus Püspökséggel folytatott gyümölcsözõ tárgyalások eredményeként a Megyei Könyvtár valamennyi részlege a tanintézetbe költözik.

Nem kellett sokat várakozni

Húsz százalékkal nõtt a határforgalom

Húsz százalékkal nõtt a határforgalom a húsvét elõtti héten a tavalyi év hasonló idõszakához képest. A határrendõrség statisztikái szerint egy hét alatt több mint 700 ezer személy jött be az országba. Ezeknek több mint fele román (jórészt kint dolgozó) állampolgár volt, családlátogatásra jöttek haza. A nagy forgalom az országból való kilépésen is meglátszott, a formalitások csatlakozás

Hétfõ, 2007. április 16.

utáni leegyszerûsödésének köszönhetõen. Bár az ünnepek alatt nagyon sokan jöttek be az országba, az elmúlt néhány napban pedig ugyanennyien utaztak vissza, nem kellett túl sokat várakozni, az ellenõrzések is viszonylag gyorsan zajlottak. Arad megyében továbbra is a nagylaki határátkelõ marad a legforgalmasabb, az átutazók, a határrendõrök folyamatos

(S.)

felhívásai ellenére inkább ezt használják, mint a gyulavarsándi vagy tornyai átkelõket. A határrendõrök figyelmeztetik a román állampolgárokat, hogy kiutazáskor az EU-s tagállamok polgárainak fenntartott sávot használják. Január elsejétõl – mint azt már többször is megírtuk – a románok bárhova utazhatnak az EU-n belül érvényes útlevél vagy személyazonossági felmutatásával. Több formalitást nem kell betartani egy maximum 3 hónapra kiterjedõ külföldi utazás során.

SÓLYA R. EMÍLIA

9

Pankotai piaci árak Tehéntúró – 7-8/kg Juhtúró – 10/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,35/db Vegyes zöldség – 2,50/kg Paradicsom – 6/kg Paprika – 8/kg Káposzta – 1/kg Savanyú káposzta – 2/kg Burgonya – 0,90-1/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 1,50-2/kg Kistök – 1,50-2/db Saláta – 0,35-0,50/fej Vöröshagyma – 1-2/kg Fokhagyma – 6-10/kg Dughagyma – 3,50-6/kg Zellergumó – 1-3/db Spenót – 3-4/kg Uborka – 5/kg Cékla – 1-1,50/kg Hónapos retek – 0,35-0,50/csomó Zöldhagyma – 0,35-0,50/csomó Szárazbab – 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje – 0,50/ csomó Alma – 1,50-2/kg Körte – 2,50-5/kg Szõlõ – 8-10/kg Dióbél – 10-12/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 50/köböl Búza – 50-52/köböl Árpa – 50/köböl Zab – 46/köböl Korpa – 0,50-0,55/kg Deszka – 450/köbméter Oltatlan mész – 0,80-1/kg Tyúk – 30/pár Pecsenyekacsa – 28-30/pár Kisruca – 3-3,50 Liba – 30 Pulyka – 40-60 Ló – 150-250 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Anyanyúl – 25-30 Palánta – 0,10-0,15/szál Facsemete – 7-17/db Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

B ÖDE ÁGNES tudósító

10

Hétfõ, 2007. április 16.

¥ 2007. április 16., hétfõ

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Csongor és Joakim nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •95 éve, 1912-ben született John HALAS (Halász János) magyar származású angol animációs filmrendezõ és producer. 1936-tól élt Londonban, ahol feleségével együtt alapított stúdiójában gyártott és rendezett. A reklámtól a kísérleti mûvekig az animációs mûfaj minden ágában alkotott, õ készítette az elsõ komputeranimációs filmet. Fõbb alkotásai: Állatfarm, A film története, Mi a komputer? •35 éve, 1972-ben halt meg KAVABATA Jaszunari japán író. A buddhista klasszikusok esztétikai elveit szem elõtt tartva megírta a magánytól való félelmet, elmélkedett a halálról, a sors rendelte tragikus szerelmekrõl. Mûveiben sikerült összhangot teremtenie a japán irodalmi hagyományok és a nyugati útkeresés között. 1968-ban irodalmi Nobeldíjat kapott, 1899-ben született.

Útitárs Ézsaiás így szól: Lészen a Jessének gyökere, aki felkel, hogy uralkodjék a pogányokon, Õbenne reménykednek a pogányok. (Róm 15, 12) Református Azt mondjuk: nem vagyunk pogányok. De nincs-e bennem sok-sok pogányság tetõtõl talpig? Idegeskedés, kapzsiság, önzõség, hiúság, sértõdékenység, hatalomvágy stb. Sõt, csak pogányság van bennem! Fogolytársam, a mély hitû marosvásárhelyi cipészmester mondogatta: “Nincs bennem semmi jó, csak Jézus.” Amíg ide nem jutsz el, addig nem kél fel benned Jessének gyökere. Nem is az a baj, hogy van bennem bûn. A baj az, ha még nem kelt fel bennem Õ, Jézus, hogy uralkodjék a bennem lévõ pogányságon. “Ne uralkodjék tehát a bûn a ti halandó testetekben.” (Róm 6, 12) Bennünk van a pogányság, a bûn, de ne uralkodjék rajtunk. Visky Ferenc “Méz a sziklából” Koinónia kiadó

Napról napra Olvasóköri ülés Lippán Arad – Április 18-án, szerdán 17 órai kezdettel a lippai katolikus parókia hittantermében kerül sor a Degré Alajos Olvasókör soros ülésére. Tornáczky Dénes József Attila életét, költõi munkásságát ismerteti, majd a résztvevõk közül többen felolvasnak, illetve elszavalnak néhányat a költõ mûveibõl. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Áprily Lajos költõ-arca

Arad – Dr. Brauch Magda április 17-én, kedden délután 5 órakor a megyei könyvtár zenetermében Áprily Lajos költõ-arca címmel tart elõadást a mûvész születésének 120., halálának 40. évfordulója alkalmából. A megemlékezésen közremûködnek Czer-

nák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Szûcs Éva, Szûcs Noémi, valamint Godó Franciska tanárnõ és simonyifalvi diákjai. A Tóth Árpád Irodalmi Kör rendezvényét jeles képzõmûvészek kiállítása zárja. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak!

Jogi fogadóórák

Arad l Április 17-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

4–19 °C 3–20 °C 9–19 °C 11–19 °C

Temes – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

4–19 °C 6–16 °C 8–19 °C 11–22 °C

Ö

Hunyad – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

4–13 °C 3–13 °C 7–17 °C 7–19 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

5–16 °C 4–18 °C 7–18 °C 8–20 °C

Fehér – változékony Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

2–15 °C 2–16 °C 8–18 °C 7–17 °C

Ö

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8°Ny), a Focus Sat csomagban Hétfõ, április 16. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A mai nap munkahelyén kénytelen az esetlegesen kellemetlen történésekkel sodródni. Bár nincs ínyére a dolog, tartsa vissza véleményét! Este korán menjen haza!

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Célra- és lényegre törõ a Bika a mai nap. Levág minden felesleges mellébeszélést, egybõl a témára tér. Ezzel lehet sikeres és eredményes.

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Váratlan, érdekes telefonhívást kaphat. Kezdõdõ kapcsolata pozitív alakulása végett boldog, kiegyensúlyozott, szinte a fellegekben jár. Kellemes este vár Önre.

A reggel folyamán világossá válhatnak a meg- és kijavítandó hibák. Ezeket javasolt még ezen a héten elvégeznie. Vegyen ki pár nap szabadságot, ha másképp nem megy!

Érdekes és váratlan eseményekkel indulhat hete. A szerelemben, magánéletében változások történhetnek. A gyermekek juthatnak jelentõs szerephez.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Hallgasson megérzéseire, kedves Szûz! Ha délelõtt vásárolhatnékja támad, járja a boltokat! Szervezze át programját, mert kiváló lakberendezési cikkekhez juthat hozzá!

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Kora reggel megérzéseire hallgasson! Személyes ambícióit könnyen érvényesítheti, ha mélyen magába néz. Mások véleményére ma ne legyen kíváncsi!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Az egészsége, a közérzete kell, hogy elõtérbe kerüljön! Figyeljen oda magára, teste jelzéseire! Emellett is sok feladatot elvégezhet, illetve kiadhat!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Barátja hihetetlen módon motiválhatja. Ha el van kenõdve, Õ lelket önthet Önbe. Keresse a társaságát, töltsenek minél több idõt együtt!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Kipihenten, frissen ébredhet a hét elején. Energiáit használja ki, hozza ki a legtöbbet a mai napból! Türelmét többen próbára tehetik.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A kora reggeli ötleteket vesse papírra kedves Vízöntõ! Hamarosan hasznukat veheti. Ha munkahelyén nem érzi jól magát, itt a válás, a keresés ideje!

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

Ki korán kel, aranyat lel, kedves Halak! Idejében vesse bele magát munkájába! Sok mindent elvégezhet hét elején. Késõbb így lazíthat is egy kicsit. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Hirdetés Adásvétel n Eladó ház Kisjenõn. Fürdõszoba, nyári konyha, kert, melléképületek. Telefon: 0743-940-911. 5917

n K eressen bennünket, ha vásárolni kíván! Lakások, családi házak 30 km-re a határtól. Legkisebb ár 6000 euró. Irodánkban az eladó ingatlanok fényképét megtekintheti. Önnek az ingatlant a helyszínen bemutatjuk, teljes körû hitelügyintézéssel rendelkezésére állunk. Telefon: 0745-003-653, 0727-702-575. 5916

Állásajánlat n .NET programozásban jártas programozókat keresünk. Önéletrajzukat az alábbi címre küldjék: [email protected] 2

Hétfõ, 2007. április 16.

11

n Álláslehetõség: 20-35 év közötti, magyar nyelvismerettel rendelkezõ férfit keresünk Déván. Követelmény: számítástechnikai alapismeretek. Érdeklõdni a 0747-490-335-ös telefonszámon lehet, hétfõtõl szerdáig 8–16 óra között. Vonzó bér. 2751 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722973-497, 0723-451-851

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása

AMATEX RT.

német tõkével mûködõ, 1994-ben alakult, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ:

GÉPI VARRÓNÕKET Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7–16 és pénteken 7–13.15 óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/381-880, 0257/381-881, 0357-101-220, 0357-101-221.

MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Hétfõ, 2007. április 16.

Hirdetés

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF