No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4886. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. december 27. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Gazdaság l Európa beleszagolt a levegõbe l Listán az Arad– Nagyvárad szakasz is l Kiszûrik a romlott élelmiszereket

Elõfizetõknek csak

36 bani

4

Éjféli szentmise Arad-Ségában

Szívünkben reménnyel, szeretettel Arad – Arad-belvárosi katolikus hívõ létemre a legutóbbi szentestéig nem gondoltam volna, hogy a kis templomban celebrált éjféli szentmise közelségével, közvetlenségével, családiasságával ennyire magával ragadhat. Az arad-ségai, zsúfolásig megtelt katolikus templomban különleges élményben volt részem: két órán keresztül fiatal, életerõs, hitében megalapozott közösségnek, családnak lehettem a tagja. Ft. Kocsik Zoltán káplán betanítása nyomán 23 gyermek kellõ átéléssel, legnagyobb igyekezettel mutatta be a hagyományos pásztorjátékot a hívektõl kéznyújtásnyira, mindnyájukat bevonva a cselekménybe, Deuts Ibolya kántor jóvoltából a népes ifjúsági kórus énekelt, tagjai szavaltak, ugyancsak kéznyújtásnyira a szenteste misztériumától átszellemült hívektõl. Szentbeszédében ft. Király Árpád plébános, marosi fõesperes mellbevágó közvetlenséggel szólt a megszületett gyermek küldetésérõl, aki átírta a történelmet, mivel a mennyet összekötötte a földdel. Arról a melegségrõl beszélt, amely szentestén csakis akkor járja át az emberek szívét, ha azt kitárják egymás, illetve a megszületett gyermek felé, aki mindnyájunk nevében

70 bani

Polgári napilap

Közélet 2 A kicsiny rénszarvasokat csalódottan fogadták Temesváron Jelenidõ Karácsony titka minden emberben ott rejtõzik

8

Napelemeket hozott az angyal Hunyad – Napenergiás melegvíz-szolgáltató rendszer kiépítését hagyta jóvá a neves dévai sportiskola számára a helyi tanács karácsony elõtti ülésén. A 149 ezer eurós befektetést a minisztérium és a helyi önkormányzat finanszírozza és a tervek szerint már 2008 nyarán mûködésbe léphet. Ez a projekt premiernek számít Hunyad megyében, ahol még egyetlen közintézményben sem próbálták hasznosítani a napenergiát. A dévai sportiskolában nagyon hasznos befektetés lesz, hiszen az elavult melegvíz-rendszer általában minden nyáron két-három hónapig tartó felújításra szorult, aminek elsõsorban az ilyenA hagyományos pásztorjátékot 23 magyar gyermek adta elõ. Ebben az egyházközségben vannak kor intenzíven edzõ tornászok látták kárát – nyilatkozta a tanácsülést követõen Mircia magyar gyermekek, mert foglalkoznak velük Andrásy-fotó Muntean polgármester. A városatyák még további “karácsonyi közvetlen láncszem, kapocs az A pásztorjátékkal együtt több vitték az újjászületett élet, a hit és ajándékkal” lepték meg a sportiskola növenAtyához. Aki nem haragvó, bün- mint kétórásra nyúlt szertartás ész- a remény misztériumát. tetõ, hanem mindenkor gondos- revétlenül suhant el, a karácsonyi Az éjféli szentmise maradandó dékeit: 172 ezer eurós keretet szavazva meg kodó, szeretetet sugárzó. De hangulattal, szeretettel feltöltõdött élmény marad számomra, sajná- az iskolához tartozó hatalmas sportterem teljes csakis azok felé, akik befogadóké- emberek kisebb-nagyobb csopor- lattal gondolok azokra, akik ha- feljavítására. Ez az összeg szintén helyi és mipességet tanúsítanak, szeretetre tokban még az utcán is sokáig tár- sonlóról lemaradtak. nisztériumi hozzájárulásából áll össze. GÁSPÁR-BARRA RÉKA képesek egymás és Isten iránt. salogtak, mielõtt szívükben haza(BALTA)

Tömegesen szöktek ki karácsonykor a moldovaiak Arad – Volt munkájuk a határrendõröknek a karácsony elõtti, illetve a karácsonyi napokon, ugyanis tömegesen próbáltak kiszökni a nyugati határátkelõknél a moldovaiak. Az elsõ csoport hétfõn ért be a gyulavarsándi határba egy textíliát szállító teherautó csomagjai között. A kamion hajnali 3 óra után gurult be ellenõrzésre, a szállítási papírok szerint Törökországból Németországba vitt ruhanemûket. Mivel a határrendõrök ragasztónyomokat véltek felfedezni a kamion ponyváján, elrendelték a jármû átkutatását. Meglepetésükre a dobozok között 14 moldovaira bukkantak. Folytatása az 5. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Ciuhandu a jobboldal közös polgármesterjelöltje?

Koszorúzás Tóth Sándor kopjafájánál

Hidat épített két város, két nép közé Arad – 1990 tavasza óta áll Aradon, a Maros-parton Tóth Sándor kopjafája, s azóta minden december 23-án koszorúk kerülnek rá. 1989. december 22-én estefelé a hódmezõvásárhelyi Tóth Sándor saját kamionjával a szülõvárosának polgárai által a romániai forradalom hírére összegyûjtött segélyeket hozta, s itt, a várhídtól néhány méternyire érték a halálos lövések a december 23-ra virradó éjszakán. Õ volt az aradi forradalom egyetlen külföldi áldozata. Folytatása a 3. oldalon

-R -A

A kopjafán az özvegy, Hódmezõvásárhely város, az aradi forradalmárok, a prefektúra, az Arad Megyei Tanács, az RMDSZ, a magyar civilszervezetek koszorúi

Temesvár – A Nemzeti Liberális Párt és a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt Temes megyei szervezetei azt fontolgatják, hogy Gheorghe Ciuhandu jelenlegi polgármester személyében közös jelöltet indítanának a jövõ évi temesvári polgármester-választáson. A két párt eddig is együttmûködött a jobboldali szövetségben, amelynek Emil Constantinescu zsebpártja, a Népi Akció is tagja. A parasztpárt Temes megyei szervezetének népszerûsége történelmi mélyponton van, az európai parlamenti választásokon nem érte el az 5%-ot sem, a helyi liberálisok sem dicsekedhetnek november 25-ei, 12% alatti eredményükkel.

Liviu Borha, a Temes Megyei Tanács liberális alelnöke szerint a két párt a fontosabb polgármesteri tisztségek, illetve a megyei tanácsbeli vezetõ tisztségek megszerzése érdekében együtt fog mûködni a 2008. évi helyhatósági választásokon. Marius Popovici, a Temes megyei önkormányzat parasztpárti alelnöke sem zárkózik el a liberálisokkal való együttmûködéstõl, de szerinte ezt gondosan elõ kellene készíteni, mert 1996 óta nem indultak közös listákon a két párt jelöltjei Temes megyében. A jobboldali választási együttmûködési stratégia kidolgozása a jövõ év elejére várható.

P. Z.

2

Csütörtök, 2007. december 27.

Mihály király újévi üzenete A demokráciának és a szabadságnak stabil helye van a román társadalomban az elsõ EU-ban töltött év után – tartalmazza I. Mihály király újévi üzenete. “Tudom, vannak lemaradások az egészségügyben és az oktatásban, az idõs emberek életszínvonalában, és van ok a csalódásokra. A gazdaság azonban fejlõdik, a politikának van dinamizmusa, és most elsõ alkalommal vannak választott képviselõink az európai parlamentben is” – írja Románia volt uralkodója a románoknak címzett levélben. Az EU-ban töltött elsõ év után “elkezdhetjük elválasztani a fejlõdés és az önazonosság, a szabadság és a kötelességek, a politikai gyakorlat és az alapértékek betartása közötti különbségeket” – állítja a volt uralkodó, elmarasztalva a romániai közéleti személyiségeket, akiknek “szolgálniuk kellene az állami intézményeket, és nem felhasználniuk azokat saját érdekeikért”.

Éhségsztrájkoló forradalmárok Karácsony éjszakáján kórházba került a Forradalmárok Tömbjének egyik éhségsztrájkban lévõ tagja. A Forradalmárok Tömbjének tegnapi közleménye szerint Gheorghe Ioniþát mentõautóval szállították a fõvárosi Sfântul Ioan kórházba, ahol megmûtötték. Az elmúlt napokban már több forradalmár lett rosszul az éhezés következtében. A történtek dacára a forradalmárok bejelentették: nem hagyják abba az éhségsztrájkot addig, amíg nem érik el, amit akarnak. A forradalmárok azért folyamodtak ehhez a szélsõséges tiltakozási formához, mivel nagyon lassan halad a forradalmári bizonyítványok ellenõrzése és kicserélése, amelyek nélkül nem részesülhetnek a számukra biztosított kedvezményekben. A forradalmárok amiatt is támadják a hatóságokat, ahogyan az ország gondjait kezelik a forradalom után 18 évvel. Mintegy száz fõvárosi, brassói, konstancai, kolozsvári és piteºti-i forradalmár lépett éhségsztrájkba az elmúlt csütörtökön.

Áramkimaradások A tegnapra virradó éjszaka több Kolozs megyei község ezernél több lakosa maradt villanyáram nélkül, miután több áramvezeték meghibásodott a dér következtében. “A hideg miatt lerakódott a dér a magasban futó áramvezetékekre, rövidzárlatokat és áramkimaradást okozva. Apahida környékén, Egeresen, Körösfõn és Gyerõmonostoron három-, Gyekén és Vasasszentegyeden pedig négy órás áramkimaradás volt. Kiküldtük a vállalat alkalmazottait, sikerült kijavítanunk a meghibásodásokat” – közölte tegnap Constantin Rusu, a Kolozs megyei Electrica vállalat igazgatója.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

Csalódást okoztak a polgármester “apó” rénszarvasai !

Gheorghe Ciuhandu polgármester fogadja a Télapót csalódott morajlással fogadja a tömeg Temesvár – A Temesvári December 23-án estére bePolgármesteri Hivatal már jelentették a Télapó érkezénovemberben beharangozta, sét, ahogy kell, rénszarvasok hogy idén valódi rénszarvas húzta szánon. Vasárnap este húzta szánon érkezik a Télapó hat órára többszázas tömeg az Opera térre és esténként gyûlt össze az Opera elõtt, megsétáltatja a gyerekeket rénszarvasnézõbe, gyerekek, piros szánján. A drága pénzen felnõttek vegyesen. A dervásárolt rénszarvasok csak mesztõ hidegben félórát kénem akartak megérkezni Te- sett a Télapó, már mindenki mesvárra, állítólag a patásokat türelmetlen volt, csonttá sújtó járvány miatt elakadtak fagyott. A kivezényelt köNémetországban. Karácsony zösségi rendõrök arra fielõtt már tetõfokára hágott az gyelmeztették a gyerekeket, izgalom a gyerekek körében: hogy ne kiabáljanak, mert megjönnek-e idejében a rén- szegény rénszarvasok nem szarvasok, és persze velük szokták meg a tömeget. Elõbb együtt a Télapó? Svédor- a nagyszakállú polgármester, szágból végül megérkezett az Gheorghe Ciuhandu “apó” öt rénszarvas, állandó szál- érkezett, nyomában az igazi láshelyük a június elsején Télapóval. De hol vannak a megnyílt temesvári ZOO. rénszarvasok? Végül õk is

– a kicsiny rénszarvasokat (Pataki fotó) megjöttek, húzták szegények a Télapó szánját, de alig látszottak ki a földbõl, olyan kicsinyek voltak! A tömeg csalódott morajlása közepette a rénszarvaskákat “leparkolták” a kör közepén, miközben a polgármester és a Télapó a színpadról üdvözölték a gyerekeket. Az ajándékozást a szülõkre bízták. A valódi rénszarvaskáknak – véznák, kicsinyek, de a mieink! – még annyi idejük maradt, hogy egyikük ijedtében szétvetett lábbal odapiszkoljon a tér közepére, azután mindenki el. A gyereksétáltatást Télapó a jövõ karácsonyra halasztotta…

Az idén megalakulása 50. évfordulóját ünneplõ EU tíz legjelentõsebb, 2007-es vívmánya között számtalan fontos eredmény szerepel, miközben gyakran észre sem vesszük, milyen sokfajta módon járul hozzá az EU ahhoz, hogy könnyebb legyen életünk. – Az Unió vezetõi októberben hagyták jóvá a Lisszaboni Szerzõdést. A szerzõdés a 27 országra kiterjedõ közösség mûködését hatékonyabbá és demokratikusabbá teszi, kiterjeszti az Európai Parlament jogköreit, és biztosítja, hogy a tagországok nemzeti parlamentjei nagyobb szerepet kapjanak az uniós döntéshozatal folyamatában. – 2007-ben Európa-szerte csökkent a munkanélküliség. Ez részben az európai gazdaság élénkülõ növekedésének, részben pedig az erõs euró eredményezte árstabilitásnak volt köszönhetõ. – A világpolitikában játszott vezetõ szerepéhez méltóan az EU az élére állt a globális felmelegedés ellen vívott küzdelemnek . – Az Unióhoz 2004-ben csatlakozott országok nagy

része idén a schengeni övezet tagjává válhatott, így uniós határaikon megszûntek a határellenõrzések. – 2006-ban tett ígéreteit betartva, a Bizottság kötelezte a mobiltelefon-szolgáltatókat, hogy csökkentsék a külföldi roaminghívások díjszabásait. – A demokrácia térnyerésének elõsegítése világszerte, amelyrõl az uniós választási megfigyelõk iránt mutatkozó növekvõ igények tanúskodnak; az uniós háztartások megválaszthatják áram- és gázszolgáltatójukat. – Az áprilisban aláírt “nyitott égbolt” megállapodás nyomán csökkent az USA-ba irányuló repülõutak ára. – A szeptemberben elfogadott zöldség- és gyümölcspiaci reformok hozzájárulnak az egészséges táplálkozás térhódításához. – Az uniós versenypolitika idén is megvédte a fogyasztók érdekeit, mivel megakadályozta, hogy a piaci erõfölénnyel rendelkezõ vállalatok helyzetüket kihasználva korlátozzák a versenyt.

Összeállította: IRHÁZI JÁNOS

PATAKI ZOLTÁN

Közvélemény-kutatás Nagyenyed/Fehér – Telefonos és internetes közvélemény-kutatást végzett az elmúlt hónapban a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal a lakosok körében. A telefonos kutatáshoz a 100 alanyt szúrópróbaszerûen választották ki

a telefonkönyvbõl. A megkérdezettek 47 százaléka szerint a város legfontosabb problémája az utak állapota, 35 százaléka a városi tisztaságot tekinti prioritásnak. Továbbá 43,2 százaléka véli, hogy a polgármester hetente kéne

• A BUDAPESTI MENTÕSZOLGÁLAT egy mentõautója érkezett tegnap Máramaros megyébe, hogy egy magyarországi szakkórházba szállítsa mûtét végett egy Felsõvisóban nyílt mellkassal született csecsemõt. A kisfiú a normális idõben született meg karácsonykor, 2700 grammos testsúllyal. “A gyerek éjjel 2 óra körül jött világra. A születést lefolytató kollégák azonnal értesítettek, és rögtön keresni kezdtük, hova tudnánk elszállítatni a csecsemõt. Felvettük a kapcsolatot a nagybányai sürgõsségi kórházzal, a kolozsvári szívkórházzal és a marosvásárhelyi klinikával is, de, sajnos, az orvosok nem voltak a városban az ünnep alatt. Ekkor Raed Arafathoz fordultunk, aki Magyarországon talált segítséget” – nyilatkozta Floare Bora, a felsõvisói kórház igazgatója a MEDIAFAX tudósítójának. A kisfiút rögtön megmûtik, ahogy a mentõautó a budapesti szakkórházba ér vele, mondta még az igazgató, rámutatva, a rossz idõ miatt nem tudtak helikopter küldeni Felsõvisóba. A cse-

meghallgatást tartson, és csak 5,2 százaléka szerint lenne jó, ha naponta találkozna a polgárokkal. A közvéleménykutatást tovább is folytatni fogják különbözõ témakörökben.

csemõt 18 éves édesapja kísérte el, mivel a 15 éves édesanyának még keresztlevele sincs. A felsõvisói kórházban nem volt hasonló eset az utóbbi 50 évben, az orvosok csak szakkönyvekbõl ismerik ezt a rendellenességet. • ROMÁNIA A FÕ FORRÁSA az amerikai eBay vállalat ellen elkövetett online csalásoknak, és ezek gátolják a virtuális árverések honlapjának mûködését. A vállalat szakembercsoportot küldött Romániába a jelenség megállítása érdekében; a csoporttal együttmûködnek a helyi hatóságok – állítja a Los Angeles Times. A románok a vezetõk az online árverésekben elkövetett csalásokban, fõként fontos vásárlások esetén, amelyek akár 5000 dolláros nyereséget is hozhatnak. A román rendõrség úgy véli, az online csalások hálózata kifejlõdött, és nagyságban össze lehet hasonlítani a drog- vagy az emberkereskedelemmel – írja a napilap. Albena Spasova, az eBay online csalásokra szakosodott szakembere visszajött Romániába, Râmnicu Vâlceára az amerikai titkos-

SZ. B.

szolgálat embereivel, hogy a helyi rendõrséggel együtt elemezze a csalási eseteket. A szakember az elmúlt két évben több alkalommal járt már Romániában. A lap szerint Râmnicu Vâlcea az internetes és bankkártyával történõ csalások egyik központja a világon. Az FBI és a Romániai szervezett bûnözés megelõzésének központja által létrehozott központ az internetes csalások feljelentésére világszinten az 5. helyre sorolja Romániát az online csalások száma szerint. • TÖBB TUCAT TURISTA SÉRÜLT MEG az elmúlt napokban a Prahova-völgyi sípályákon, a balesetek legnagyobb része az áldozatok figyelmetlensége vagy a nem megfelelõ felszerelés miatt következett be – jelentették be a prahovai hegyimentõk képviselõi. Ezek közül néhány súlyos, orvosi beavatkozásra volt szükség. A buºtenii Calinderu pályán vasárnap nyolc turista sérült meg, hétfõn további tíz baleset következett be, melyek nyomán a sízõ vagy szánkázó turisták enyhébb vagy súlyosabb sérüléseket szereztek. George Cotindiu, a Buºteni-i

Hegyimentõ-szolgálat tagja a MEDIAFAX-nak elmondta, egy súlyosabb baleset következett be a Calinderu pályán: egy 45 éves konstancai asszony belefutott a szánkóval egy betonoszlopba, eltört a sípcsontja, és megütötte a fejét. Az azugai sípályákon szintén baleseteket okozott a turisták figyelmetlensége: karácsony napján legkevesebb tíz, egy nappal korábban pedig négy baleset következett be. Ezekben az esetekben is törésekrõl és ütésekrõl van szó. • NAGYON KEVÉS VENDÉG VOLT karácsonykor Drakula gróf Borgói hegyekbeli kastélyában, szilveszterre viszont minden szoba ki van már véve. A Beszterce-Naszódot Suceava megyével összekötõ 17-es országúton található szállodában a háromnapos szállás teljes ellátással és szilveszteri vacsorával több mint 2000 lejbe kerül egy személynek. A turisták egy kis sétával ellátogathatnak a közeli Báránykõre, vagy felkereshetik a Drakula-kastély szomszédságában található sípályát.

Összeállította R ÁCZ SÁNDOR

Krónika

Jó évet zár a megyei kórház Arad – Ha az ember belép az Arad Megyei Kórház épületébe, az az érzése, hogy folyamatosan mûködõ építõtelepre tévedt. Ezekben a napokban is dolgoznak az építõk, szerelõk: a neurológia osztályon az utolsó két szalont festik, javában folyik a liftcsere (egyelõre két új liftet kapott a kórház, ezeket kell üzembe helyezni). Jó héttel ezelõtt avatták fel a modern sürgõsségi betegf ogadó osztályt (UPU), amelyre talán legbüszkébb a kórház vezetõsége. Az évértékelõ rövid sajtótájékoztatón dr. Mirandolina Priºcã, az Arad Megyei Kórház igazgatója elégedetten mondhatta, hogy nagyon nehéz, de jó évet zárnak. A 2007-es esztendõ nagyon sok jót hozott

a kórháznak. Halaszthatatlan nagyjavítási munkákat sikerült elvégezniük: felújították a teljes vízvezeték-és csatornahálózatot az épületben; elkészült a sürgõsségi betegfogadó osztály és a törvényszéki orvos-szakértõi osztály korszerûsítése, jelentõs rehabilitálási munkákat végeztek a neurológiai és a kardiológiai osztály kórtermeiben, a gyermekkórház épületében, hogy csak néhány példát említsünk. A nagyjavítási munkákra 2 millió lejt kaptak az Egészségügyi Minisztériumtól, ugyanakkor sok százezer lejre tehetõ a megyei tanács és a szponzorok támogatása is. S a munka az új évben tovább folyik. 2008. január 7-én megkezdik az intenzív osztály

teljes rehabilitálását a Lyons klub tetemes anyagi segítségével és még az év elsõ felében megkezdik a járványosztály építését a kórház udvarán. Az új épületben 50 ágyat kapnak a fertõzõ betegségben szenvedõk és 50 ágyat a HIV-vírussal fertõzöttek. Maga az építkezés mintegy 7 millió lejbe kerül. Az osztály felszerelésére, berendezésére újabb pénzeket kell szerezni, de a kórház vezetõsége bizakodó. Ugyancsak a jövõ év tervei között szerepel a neurológiai osztály mosdóinak, illemhelyeinek korszerûsítése, az ablakok cseréje stb. és a már folyamatban lévõ felújítási munkák befejezése.

(BALÁZS)

Élõ betlehemes Pécskán Arad – Egész nap lelkesen készülõdött a helyi magyar ifjúsági szervezet (M-KIDSZ), hogy december 24-én este bemutathassák a már elõre beharangozott, és nagy érdeklõdéssel követett élõ betlehemest. A fiatalok – Tóth Csaba közremûködésével és a római katolikus plébánia támogatásával – nagyméretû sátrat rendeztek be a Jézus

születését idézõ elemekkel, míg kívülre színes égõk, fáklyák és egy feldíszített karácsonyfa is került. A betlehemi barlangot idézõ sátor két oldalán angyalok és pásztorok álltak, bent Szûz Máriát és Szent Józsefet alakító fiatalok, valamint szamarak, egy borjú, birka, póniló, de még egy nyúl is helyet kapott. A legtöbb érdeklõdõ, érthetõ módon, az éjféli mise

elõtt tekintette meg a megyében egyedülálló betlehemest. Denuþ Evelin M-KIDSZelnök a mise végén, összepakolás elõtt elmondta: még õk sem számítottak ennyi érdeklõdõre, örömmel tölti el, hogy az ünnepet szépíteni kívánó akciójuk nem maradt visszhang nélkül.

(- I -S )

Hidat épített két város, két nép közé Folytatás az 1. oldalról Emlékére állították a kopjafát a várhíd közelében, s nevezték el róla a sétánnyal párhuzamos utcát is. Vasárnap délben a hagyományos koszorúzáson jelen volt Tóth Sándor özvegye, a testvérváros, Hódmezõvásárhely önkormányzatának küldöttsége (dr. Berényi Károly tanácsos és Berecz János), az aradi és Arad megyei önkormányzat képviselõi és az

aradi forradalmárok, akik ezúttal is igen népes, több mint 20 személybõl álló küldöttséggel képviseltették magukat. Az ünnepséget Bognár Levente aradi alpolgármester nyitotta meg, hangsúlyozva: “Tóth Sándor hidat épített a két város, Arad és Hódmezõvásárhely közé, áldozata pedig örök emlék marad számunkra”. Dr. Berényi Károly beszédében kiemelte: Tóth Sándort a körülmények tették mártírrá,

mártírsága azonban hozzájárult két város, két ország, két nép barátságához. Valentin Voicilã, a 18 évvel ezelõtti aradi forradalom vezéralakja, aki 1989-ben ott volt Tóth Sándort temetésén, és azóta minden esztendõben jelen van a Maros-parti koszorúzáson, ezúttal a 2006-ban prózában írt poémáját olvasta fel Tóth Sándorról és a forradalom vértanúiról, akik embertársaik iránti szeretetbõl áldozták életüket.

Csütörtök, 2007. december 27.

3

4

Csütörtök, 2007. december 27.

q Nem változik a villany és a földgáz ára januártól – jelentette be az energiaipari árszabályozó hatóság (ANRE). Igaz ugyan, hogy a gáz árát a világpiaci ár miatt fokozatosan emelni kell, de errõl döntés csak januárban születik. A hatóság egyelõre tárgyal a gázbeszállítókkal és a forgalmazó vállalatokkal. q Elvileg elfogadta a marosvásárhelyi Azomureº vegyikombinát alkalmazottainak többségét tömörítõ Alternativa 2002 szakszervezet a

munkáltató béremelési ajánlatát. A január 1-jére beígért sztrájk így várhatóan elmarad. q Január 15-re halasztották a Brassó–Comarnic autópályaszakasz kivitelezési pályázatának eredményhirdetését. q Brüsszeli megítélés szerint jól haladnak az elõkészületekkel Cipruson és Máltán, ahol január elsején bevezetik az eurót. q “Feleannyi autót tudnánk csak értékesíteni, aminek következtében több ezer munkahelyet fel kellene számolni” – nyilatkozta a Dacia vezetõje, François Fourmont a regisztrációs díj lehetséges eltörlésével kapcsolatban. q Minimum 150 millió eurót kérnek a tulajdonosok a marosvásárhelyi sörgyárért. q A jegybank szerint az elmúlt hónapokban nagyobb ütembenemelkedtekabérek,mint a munka termelékenysége. q Tõzsdére viszik a Craiovai Energetikai Mûveket. q A Standrad&Poor’s CCC-rõl B-mínuszra emelte a CFR Marfã hosszú távú hitelképességét. q Elemzõk szerint a lej ideiglenes megerõsödése csak az év utolsó napjáig tart, januárban újabb gyengülési hullám várható. q A dévai Minvest bányavállalat 120 alkalmazottat fog elbocsátani. q A Román Nemzeti Bank valutatartaléka az utóbbi egy hónapban 230 millió euróval gyarapodott, így a jegybanki tartalék november végére elérte a 25,441 milliárd eurót. q A Petrom 90 millió euróért adott el egy telket a Raiffeisen Banknak. q Az Edil Construcþii 120 lakást épít fel Aradon. * A Bukaresti Értéktõzsde (BVB) 22 százalékos növekedéssel zárta az idei esztendõt. q A Regionális Operatív Program (POR) elindítását tekinti a Fejlesztési, Középítkezési és Lakásügyi Minisztérium idei legnagyobb teljesítményének Borbély László tárcavezetõ. q A közlekedési minisztérium jövõre 450 millió eurót fordít az ország nyugati részén épülõ autópályák létrehozására, 2009-ben pedig másfél milliárd eurót. q Az építkezések növekedésének üteme az uniós tagországok között Romániában a legmagasabb.

Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette

Gazdaság

Rózsaszínûbb államháztatási hiány

Listán az Arad–Nagyvárad szakasz is

Lesz aszfaltozás

– Megkezdtük a tárgyalásokat az Európai Befektetési Bankkal (BEI) az országos útrehabilitációs projekt VI. szakaszának kibõvítésérõl – jelentette ki Tánczos Barna szállításügyi államtitkár, aki hangsúlyozta, az elmúlt hónapokban több önkormányzattal folytak egyeztetések és tárgyalások a beruházás kapcsán. “Ebben a projektben talán a kommunikáció és az együttmûködés a legfontosabb. Egy ilyen nagyszabású, Románia számára igen fontos építkezésnél elengedhetetlen az érintett felek munkájának összehangolása. Éppen ezért személyesen is találkoztam az útszakaszok mentén lévõ települések elöljáróival. Ennek eredményeképpen fogalmazták meg az érintett települések vezetõi az útfelújításnál felmerülõ problémákat” – mondta az államtitkár. Tánczos közölte: azon dolgoznak, hogy a projektet kibõvítsék, hiszen az útszakaszon lévõ települések területén lassítókat kell építeni, mert a lakosok testi épségét semmiképpen sem veszélyeztetheti a falvakon, községeken áthaladó forgalom. “Egy nagyon régi és nagyon kényes kérdést oldanánk meg, ha a magyarországi és az ausztriai minta alapján építenénk meg ezeket a forgalomlassítókat. Jelenleg arról is tárgyalások folynak, hogy a településeken átmenõ utak az Országos Útkezelõ Társaság (CNADR)

Ilyen gépek jelennek meg majd Arad és Nagyvárad között is fennhatósága alá kerüljenek. Ez a meg- km, Szatmár–Nagybánya (DN 1C, DN oldás szükségszerû, hiszen sem ezeket az 19/1C): 60,70 km, Nagybánya–Máramaépítkezéseket, sem pedig a településeken rossziget (DN 18): 58,71 km, Máramaátmenõ utak javítását a helyi önkor- rosziget–Majszin (DN 18): 65,36 km, mányzatok önerõbõl nem tudják finan- Majszin–Iacobeni (DN 18): 84,94 km, szírozni ” – tette hozzá Tánczos, aki el- Zilah–Hosszúrév (DN 1H) : 53,64 km, mondta, hogy ez csak az egyik oka annak, Szászrégen–Szeretfalva (DN 15A/E578): hogy az Országos Útkezelõ Társaság 46,60 km, Marosvásárhely–Szászrégen átvegye az említett útszakaszokat. (DN 15): 24,92 km, Szászrégen-MarosA következõ útszakaszok kerülnek fel- hévíz (DN 15/E578): 60,84 km, Marosújításra: Arad–Nagyvárad (DN 79/ hévíz–Kökös (DN 12/E578): 155,19, E671): 104,24 km, Nagyvárad–Szatmár Krasznatelep–Iaºi (DN 24): 83,46 km, (DN 19/E671): 118.47 km, Sárköz– Nagyszeben–Medgyes (DN 14): 47,50 Halmi (DN 1C/E81, E58): 16,46 km, km, Medgyes–Segesvár (DN 14): 31,9 Dés–Nagybánya (DN 1C/E58): 86,44 km.

Az idei évre eredetileg 2,8 százalékos államháztartási hiánycélt tûztek ki, de Varujan Vosganian pénzügyminiszter szerint a szigorú ellenõrzéssel ezt felére lehetett csökkenteni, jelentette a távirati iroda, amelyet a mediatica.ro idézett. December elején még azt közölték, hogy Románia államháztartási hiánya idén a hazai össztermék 2,4 százaléka lesz a hazai elszámolás szerint, illetve a GDP 2,9 százaléka az EUszabvány szerint számolva, és ugyanannyi lesz jövõre és 2009-ben is, majd 2010-ben 2,4 százalékra csökken, rendre EUszabvány szerint számolva. A még januárban kiadott elõzõ változat 2009-ig fokozatosan 2 százalékra csökkenõ hiányt ígért. Az Európai Bizottság novemberben megjelent, õszi elõrejelzéseiben idénre 2,7 százalékos, jövõre 3,2 százalékos, 2009-re 3,9 százalékos államháztartási hiányt jósolt az országnak. A tavalyi hiányt a GDP 1,9 százalékán ismerte el. Az EU-beli deficitkorlát legföljebb a GDP 3 százaléka.

Európa beleszagolt a levegõbe Az Európai Bizottság új javaslatai a tömegközlekedés energiahatékonyságának növelésével és az új gépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésével kívánnak hozzájárulni a környezetszennyezés mérsékléséhez. Az utóbbi évek mûszaki fejlõdésének köszönhetõen az üzemanyagot jobban hasznosító, alacsonyabb szén-dioxidkibocsátású gépkocsik mára valósággá váltak. Az európai közúti közlekedésbõl származó szén-dioxid-kibocsátás ennek ellenére továbbra is emelkedik – 1990 és 2004 között a kibocsátás 26%-kal nõtt. A riasztó mértékû növekedés visszafogására az Euró-

pai Bizottság a napokban két új javaslatot terjesztett elõ. Az elsõ az állami szervezetek és a tömegközlekedést biztosító társaságok gépjármûparkjai tekintetében járul hozzá üzemanyag-fogyasztás és a károsanyag-kibocsátás csökkentéséhez, a második pedig 2012-re 120 grammban kívánja maximálni az új személygépkocsik átlagos kilométerenkénti széndioxid-kibocsátását. A városi közlekedés “megtisztítására” hivatott javaslat értelmében, amikor állami szervek és tömegközlekedési közszolgáltatást biztosító társaságok közbeszerzés keretében jármûveket vásárolnak, az ajánlatok értékelése során

figyelembe kell venniük a jármûvek szén-dioxid- és más károsanyag-kibocsátása, illetve üzemanyag-fogyasztása alapján számított mutatókat is. Kezdetben ez választható lehetõség maradna, ám 2012-tõl már minden közbeszerzés esetén kötelezõ lenne. A másik, talán még nagyobb horderejû javaslat a gépjármûgyártókat ösztönzi az újonnan értékesített gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére. Azok a gyártók, amelyek meghaladják a 2012-re megállapított 120 g/km kibocsátási határértéket, jármûvenként 20 eurós büntetést fizetnek az elsõ évben (2012-ben)

Kiszûrik a romlott élelmiszereket Karácsonykor sok családban a bejgli mellett gyakran kerül hal is az asztalra. A romlott élelmiszer kiszûrésére (különös tekintettel a baromfihúsokra és a halakra) az Európai Unió külön projektet hozott létre, melynek célja, hogy a hûtõházaktól a kereskedõkön át a vásárlók asztaláig nyomon követhetõ legyen az élelmiszerek útja. A TTZ Bremerhaven német technológiai centrum által koordinált projektben összesen 13 állam 27 kutatóintézete és intézménye vesz részt, és szeretnék, ha az eredmények majd az Unió egész területén bevetésre kerülnének. “Már most is vannak az élelmiszerpiacon olyan címkék, amelyeket hasonló céllal helyeznek el a termékeken. A Chill-on projekt keretében ezeket a címkéket kombináltuk a papírvékonyságú RFID-

Nyomkövetés a feldolgozástól a vásárlóig csipekkel, így pontosan nyomon követhetõk a terméket érõ különbözõ hõmérsékletváltozások. A fõ problémát az jelenti, hogy eltérõ idõ alatt romlik meg egy vagdalt hús

és egy hal. Ezért minden termékcsoporthoz egyedi tintát kell kifejlesztenünk. A prototípus egyelõre csak a vagdalt húsoknál alkalmazható” – hangsúlyozta Matthias Kück, a TTZ Bremerhaven élelmiszer- és biotechnológiai részlegének vezetõje, akit a Transindex idézett. A Chill-on program egy másik fontos eleme egy molekuláris biológiai eljárás, a QPCR, amelynek célja a szalmonella és más baktériumok kiszûrése az élelmiszerekbõl. “Jelenleg egy ilyen mikrobiológiai vizsgálat még nem ritkán 3-4 napig is eltart. Reméljük ezt az idõt sikerül majd akár 4 órára is lecsökkentenünk” – közölte Matthias Kück. A Chill-ont az Európai Unió összesen 101 millió euróval támogatja, további ötmillió eurót cégek adtak össze.

minden meghaladott gramm után. A büntetés mértéke 2013-ban 35 euróra, 2014-ben 60 euróra emelkedik. A Bizottság azt reméli, hogy a javaslat a szén-dioxidkibocsátás 19%-os csökkentéséhez vezet majd, és az EU-t a világ élvonalába emeli az üzemanyag-takarékos gépjármûvek használata terén. Stavros Dimas környezetvédelmi biztos szerint a most megfogalmazott javaslatok még inkább az új technológiákba, illetve a több és színvonalasabb munkahely létrehozásához is jelentõsen hozzájáruló ökoinnovációkba irányuló befektetésekre ösztönzik majd az autógyártókat.

Marad a támogatás Az Európai Unió nem aktiválja a csatlakozási szerzõdés mezõgazdasági fejezetének védzáradékát, és jövõre is ugyanakkora támogatásban részesíti Romániát, mint idén, értesítette Dacian Cioloº mezõgazdasági minisztert Mariann Fischer Boel európai biztos. Az Európai Bizottság azután hozta meg a Románia számára kedvezõ döntését, miután a kormány látványosan javította a kifizetési ügynökség munkájának a hatékonyságát.

Banki program Felfüggesztette rendes ügyfélfogadási idejét az ünnepek idejére, vagyis december 24. és január 2. közötti idõszakra a legtöbb pénzintézet, köztük az Országos Letét- és Takarékpénztár (CEC), Raiffeisen Bank, Román Fejlesztési Bank (BRD), Román Kereskedelami Bank (BCR), PostaBank (BankPost) és Transilvania Bank (BT). Kivételt képeznek a pénzintézetek azon kirendeltségei, melyek valamilyen nagyobb kereskedelmi, illetve bevásárlóközpontban, vagy annak közelében találhatóak. Néhány példa az ünnepek közti ügyfélfogadásra: CEC: Raiffeisen Bank: December 24.–2008. január December 31. – ügyfélfo2. – ZÁRVA gadás 9.00 – 13.00 óra között. BCR: BRD: December 25–27. ZÁRVA December 27–28.: rendes December 31. – 8.30 – 12.30 munkaprogram óra(Ajelzettidõszakbanbankközi December 31., január 1. és pénzátutalást nem hajtanak végre) 2.: ZÁRVA. Január 1. – zárva UniCredit Þiriac: Január 2. – zárva December 27–28.: rendes BancPost: munkaprogram December27.–rendesprogram December 31.: 9–12 (részleDecember 28. – rendes prog- ges szolgáltatásokkal). ram Január 3-tól rendes munkaDecember 31. – zárva program. Január 1. – zárva Január 1-jén, január 2-án a Január 2. – zárva pénzintézetek fõ kirendeltségei Január 3. – rendes program zárva tartanak.

Jelenidõ Éjjel is tömték a kosarakat

Vásárlási õrület itthon és külföldön Arad – Nem túlzás azt állítani, hogy a hazaiak karácsony elõtt sáskákhoz hasonlóan vonultak végig a nagyáruházak pultjai között. Az aradiak közül sokan átmentek Temesvárra (mondván: ott változatosabb a felhozatal), vagy a szomszédos magyar városokba, ahol olcsóbb termékek közül válogathattak. Az aradi bevásárlóközpontokban még az utolsó pillanatban is kosarak után rohangáltak az emberek, a kasszánál dolgozó alkalmazottak robotokként verték be az árakat, a polcokról csak úgy kapkodták az ilyenkor kelendõ árukat. Tésztalapok, sütéshez szükséges termékek, tojás, csokoládé, narancs, üdítõk, borok, no meg a disznóhús fogyott a legjobban. Az élelmiszerboltok közül többen – a bevételre való tekintettel – éjfélig nyitva tartottak, máshol éjjelnappal várták a klienseket. Érdekes jelenség volt, amint hajnali 2-3 óra körül az áruházak parkolói (például Temesváron) még mindig tele voltak autókkal, bent pedig a nappalhoz hasonlóan az emberek nyugodtan vásárolgattak. Egyesek azért mentek éjjel, mert rettegtek a tömegtõl, másoknak, mint elmondták, nem volt idejük nappal bevásárolni. Pedig az idei karácsony elõtt azért ott volt a hétvége, amikor sokan nem is dolgoztak… Úgy néz ki: nálunk megszokott jelenség az utolsó napokra hagyni a vásárlást, majd az utolsó pillanatban egymást letaposva telerakni a kosarat, amíg a pénztárca bírja. Bár nagyon sokan panaszkodtak az árakra, és a lakosság egy része még mindig csak a

Csütörtök, 2007. december 27.

5

Tömegesen szöktek ki karácsonykor a moldovaiak Folytatás az 1. oldalról A 16-32 év közötti szökevények nem rendelkeztek az utazáshoz szükséges iratokkal, a sofõr saját bevallása szerint nem tudott a potyautasokról. A moldovaiak minden bizonnyal külföldre készültek feketemunkára, a gyulavarsándi határrendõrök azonban visszafordították õket, majd az ügyészeknek adták át a csoportot. A másik “szállítmány” keddrõl szerdá-

ra virradó hajnalban ért be Nagylakra, a hat moldovai (köztük négy nõ) hamis román útlevéllel próbált Spanyolországba jutni. A 24-48 éves személyek bevallották, hogy az iratokért fejenként 800-1200 eurót fizettek, úgy gondolták: ez megéri nekik, ha sikerül kijutni külföldre munkát keresni. Ezek után nemcsak tiltott határátlépési kísérlet, hanem hamisítás miatt is felelnek a bíróságon.

Korcsolyapálya nyílt a Iulius Mall parkolójában

Rekordot döntöttek karácsony elõtt minimálist engedte meg magának, a szupermarketek vezetõi örömmel nyugtázták, hogy az idei ünnepek alatt is komoly bevétel üti a markukat. Aki nem elégedett meg a hazai felhozatallal, még a hétvégén “átszaladt” Magyarországra, a szegedi, makói, gyulai nagy élelmiszerüzletek tele voltak románokkal. Sokak szerint az ottani termékek egy része még mindig olcsóbb a hazaiaknál és a minõség is jobb. Az Arad Megyei Határrendõrség illetékesei a sajtó elõtt megerõsítették, hogy szombat–vasárnap több tízezer román állampolgár jött be Romániába a nagylaki

határátkelõnél. Egyesek külföldi munkájukról tértek haza a családhoz, mások a bevásárlások után fordultak vissza megrakott csomagtartókkal. Mintegy 30 ezer személyt számoltak az országba bevezetõ sávokon, ami azt jelenti, hogy a megszokott napokhoz képest mintegy háromszorosára nõtt a határfogalom. Az élelmiszerboltok elárusítói és kasszásai egy-két napra fellélegezhetnek, a hétvégén azonban még egy hullám vonul át rajtuk, hisz kezdõdik a szilveszteri készülõdés. A nagy ajándékozás idõszakán azonban túl vannak.

Temesvár – A gyerekek és fiatalok nagy örömére, karácsonykor megnyílt az Icedream korcsolyapálya a Iulius Mall bevásárló- és szabadidõközpont parkolójában. Bár hétfõre ígérték a nyitást, karácsony elõestéjén még az utolsó simításokat végezték a szervezõk, a jeget csiszolták, de karácsony elsõ napján már nagyüzem volt a pályán! A vakáció idején, január 7-ig naponta 10–22.30 között mûködik az Icedream korcsolyapálya. Reggelente tíz órától korcsolyatanfolyamot tartanak kezdõknek, utána

11–13.30, 16–18.30 között és 21 órától másfél órás idõtartamra lehet belépõt váltani, idõponttól függõen gyerekeknek 7 és 10, felnõtteknek 10 és 12 lejért (este és hétvégeken drágább a belépõ). A heti bérlet gyerekek számára 40, felnõttek számára 60, a havi bérlet 120, illetve 170 lejbe kerül. A bérlet kiváltásához útlevél típusú fénykép szükséges. Korcsolyát 7 lejért lehet bérelni, a korcsolyaélezés is 7 lejbe kerül. Az 1200 négyzetméteres mûjégpályán egyszerre 400 korcsolyázó is elfér. 

P ATAKI Z.

SÓLYA R. E MÍLIA

Phoenix nosztalgiakoncert az Opera téren

Néhányszáz fõs közönségnek játszik a legendás banda Pataki fotó

Jelzõlámpa vagy fekvõrendõr

Nagyenyed/Fehér – Vita témáját képezte a legutóbbi városi tanácsülésen a tanácsosok körében Kováts Krisztián alpolgármester azon javaslata, hogy a közlekedési balesetek megelõzésének érdekében az útkeresztezõdéseket és a gyalog átkelõket lássák el megfelelõ lámpajelzéssel vagy sebességgátlókkal. Az ülésen jelen volt a forgalmi rendõrség képviselõje is, aki inkább fekvõrendõrök elhelyezésében látja a megoldást. Ha jelzõlámpákat szerelnének fel, az jelentõsen megnehezítené a forgalmat, mivel a város központjában három gyalog átkelõ is van nagyon kis távolságra egymástól. Egyes tanácsosok mégis inkább a jelzõlámpák mellett tennék le a garast, a fekvõrendõrök ellen azt vetették fel, hogy ezek minden autó átkelésekor rezgéseket okoznak, és így veszélyeztetnék a közelben levõ épületeket. A kérdésben még nem született döntés, azonban összeállítottak egy bizottságot, amely mérlegelni fogja mindkét változatot és a forgalmi rendõrséggel egyeztetve januárban döntést is hozhatnak. SZ. B.

Temesvár – A karácsony elõtti szombaton az Opera téren koncertezett a 45. születésnapját ünneplõ legendás Phoenix együttes. A csapat frontembere, Nicolae Covaci ezúttal hozzájárult, hogy néhány régi Phoenix-tag is együtt énekelhessen a bandával, különösen az Amerikából hazatért Moni (Florin) Bordeianu szólista fellépése villanyozta fel a néhány száz fõs közönséget. A dermesztõ fagyban toporgó, valamennyi korosztályt képviselõ közönség együtt énekelte az együttessel az omnibuszról

vagy az egykori rabságunkat szimbolizáló kanáriról szóló nosztalgiaslágereket, egy részüket régi és új feldolgozásban is eljátszotta a zenekar. Minden együtt volt a jó koncerthez: jó zenészek, dobhártyát repesztõ hangerõ, színes fények és füstök, csak a közönség volt kevés. A fagypont alatti hõmérséklet, az eseményt hirdetõ plakátok hiánya miatt voltak olyan kevesen, vagy már ingyen sem kell a Phoenix a temesvári közönségnek?

PATAKI ZOLTÁN

Karácsony elsõ napján is nagyüzem volt a Iulius Mall parkolójában nyílt korcsolyapályán Pataki-fotó

Elharapódzó orvoshiány

A padlásszoba még nem megoldás Hunyad – Jelentõs orvoshiányról számolt be karácsony küszöbén tartott sajtóértekezletén Mircea Artean, a Hunyad Megyei Orvosi Kollégium elnöke. – Ilyenkor, ünnepek táján fokozottan érezhetõ ez a gond, hiszen számos kórházban annyira kevés a szakember, hogy egyszerûen nem tudunk állandó jellegû sürgõsségi szolgálatot biztosítani – fogalmazott Artean. Adatai szerint a legnagyobb gond vidéken van, ahol jelen pillanatban is legalább 20 családorvosi állás vár betöltésre. De nem jobb a helyzet a Zsil völgyében sem, ahova már csak nehezen lehet odacsalogatni egy-egy szakembert. Petrozsényban jelenleg összesen öt orvos látja el a sürgõsségi eseteket: egy orrfül-gégész, egy szemész, két ortopéd orvos és egy idegsebész. Belgyógyász, onkológus, endokrinológus egyáltalán nincs is a kórházban. A rájuk tartozó eseteket állandóan át kell szállítani Vajda-

A statisztikák hazánkban körülbelül 450 lakosra jut egy orvos. És az arány folyamatosan romlik… hunyadra, Dévára, néha Temesvárra – állítja Artean. A helyzet nem sokkal rózsásabb Lupényban sem, bár itt a kórház vezetõsége szolgálati lakással próbálja az intézményhez “édesgetni” a fiatal szakorvosokat. Csakhogy a modern felszerelésû kórház padlásszobáiban berendezett egyszobás szolgálati lakások

nem igazán jelentenek hosszú távú megoldást a benne lakóknak. Sajnos, Hunyad megyébõl is tucatjával mennek külföldre az orvosok. Az egész országra jellemzõ “menekülési” hullám indítéka egyszerû: míg nálunk a “hálapénzeket” leszámítva havi 200-300 eurót keres egy orvos, addig Né-

metországban, Nagy-Britanniában, Francia- és Spanyolországban, de még a közeli Csehországban is 1800 eurónál kezdõdik az orvosi fizetés és a jól képzett szakemberek esetében a 8-9 ezret is elérheti. És akkor még nem is vettük figyelembe a munkakörülményeket – mondta Artean.

Bár Hunyad megyében nem lehet pontosan tudni az utóbbi idõben kivándorolt orvosok számát, egy országos felmérés alapján csupán 2007-ben a körülbelül 47 ezer hazai orvos közül közel 700-an vették nyakukba a világot. És közel 1500 orvosi asszisztens. Ez a jelenség nem csupán az erõsödõ orvoshiány szempontjából jelent komoly veszteséget Romániának, hanem anyagilag is, hiszen egy szakorvos sok évig tartó képzése több ezer eurójába kerül az államnak. Arra azonban már nem hajlandó költeni a minisztérium, hogy ezeket a drága pénzen képzett szakembereit meg is tartsa! – véli a szakmai grémium elnöke, aki egy nemrég készített felmérés adatait megerõsítve úgy véli, a hazai egészségügyi reform csigatempóban halad. És ennek elsõsorban a lakosság látja kárát. Különösképpen így ünnepek táján.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

6

Csütörtök, 2007. december 27.

Hirdetés

Jelenidõ

Várják a jelentkezõket a grippe elleni oltásra! Arad – Az Egészségügyi Minisztérium októberben hirdette meg a grippe elleni oltási kampányt, melynek keretében a veszélyeztetett lakossági csoportok (gyermekek, 65. életévüket betöltött személyek, krónikus betegségekben szenvedõk, kórházak dolgozói stb.) ingyen kapják meg az oltást, amely fokozott védettséget biztosít számukra esetleges grippejárvány idején. Arad megye – a családi orvosok igényléseinek összesítése alapján – 75 000 adag oltóanyagot kapott október és november folyamán. Az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság fertõzõ betegségeket felügyelõ és ellenõrzõ irodájába beérkezett jelentések szerint az utóbbi nyolc hét alatt csak mintegy 44 000 adag oltóanyagot használtak fel ténylegesen. Ugyanakkor a közegészségügyi hatóság raktárában még mindig elszállításra vár 4800 adag oltóanyag. Mindez a lakosság megmagyarázhatatlan érdektelenségének a jele, s annak, hogy a családi orvosok nem népszerûsítik kellõképpen a betegségmegelõzésben igen fontos szerepet betöltõ oltási kampány hasznát és hatékonyságát, nem szorgalmazzák az érdekelt személyek jelentkezését az oltásra. A közegészségügyi hatóság ezúton is felhívással fordul a lakossághoz: arra kéri az érdekelt személyeket, késedelem nélkül keressék fel a családi orvost, hogy mielõbb megkaphassák az ingyenes grippe elleni oltást, hisz a télbõl még hátra van jó néhány hét, s bármikor felütheti a fejét egy grippejárvány. Azok a családi orvosok pedig, akik mostanáig sem vitték el a raktárból a megrendelt oltóanyagot, tegyék meg haladéktalanul. Ezt kívánja a lakosság egészségének védelme!

(BALÁZS)

lyesség irodalmi kifejezéseinek lehetõségeit tanulmányozva “emelte le kalapját”

Mátray László Deák Tamás mûvei elõtt, az agglegény is az õ révén került a könyv címébe és cselekményébe. Az Egy agglegény emlékezései címû nagysikerû Deák-regény fõhõsének, Antalnak ironikusan bemutatott

szerelmi kalandjai mintegy“folytatódnak”, továbblombosodnak Mátray regényében; a

A könyv címlapja kolozsvári író agglegénye tér vissza a Bega-parti város tanár-rendezõ-színész nõcentrikus történeteiben, a szellemi atya modorában iróniával s egy csipetnyi nosztalgiával fûszerezve.

7

A Diego-tombola nyertesei

Az agglegénység lélekállapot Temesvár – Mátray László színmûvész harmadik prózakötetét, Az agglegény visszatér címû regényét (Marineasa Könyvkiadó, 2007) a napokban mutatta be a Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdiójának termében. A könyvet Koczka György ismertette. Az irodalmat egyre inkább önkifejezési formának tekintõ Mátray László az emlékezés és a vallomás határán mozgó, sok tekintetben esszészerû regénnyel lepi meg az olvasót. Nem titkolja, hogy csodálója Krúdynak, Bálint Györgynek, Heltai Jenõnek, Cholnoky Viktornak, Tersánszky Józsi Jenõnek, szívesen olvassa Nagy Endre és a két Karinthy mûveit. A személyes jellegû irodalom köti le igazán – fejti ki könyvében, s ha írásba kezd, maga is személyes élményeit transzponálja irodalmi formába. A szemé-

Csütörtök, 2007. december 27.

Mátray könyve mégsem válik a hódítások és csábítások színes krónikájává, bár a pályatársak a fiktív nevek – Melitta, Dóra, Borbála, Dulcinea stb. – mögött könnyen felismerhetik a “modelleket”, a házasember-státuszú agglegény hosszabb-rövidebb ideig tartó megszerelmesedéseinek okozóit és tárgyait. A fõhõst filozofáló hajlama s imponáló mûveltsége menti meg a sekélyesebb vizekre siklástól. Az egyedi esetek mögött az általánost, a mélyebb értelmet keresi, s közben ügyesen rejti el a szövegben irodalmi jártasságának sziporkáit. Mátray László regényét a hatodik X-en túli fõhõs “modus vivendi” keresése, az olvasás életforma-alakító erejének hiteles rajza, a kifejezés nyelvi leleményei, valamint árnyalt stílusa teszik élvezetes olvasmánnyá.

SZEKERNYÉS IRÉN

A DIEGO 2007. november 26.–december 22. között tombolát szervezett vásárlói körében. Szombaton, december 22-én délután kisorsolták a több mint 1200 beküldött szelvény birtokosai közül a 3 nyertest. I. MORARIU VIOLETA, Sofronya 392/A, egy kiváló spanyol FAGOR márkájú automata mosógépet nyert

II.DUªECORNE LIA, Arad, Rãzboieni utca 41. szám, egy 350 lejes DIEGO VÁSÁRLÁSI UTALVÁNYT NYERT III. URBAN VALENTIN, Arad, Aleea Ulise Bl. Y13,  egy 175 lejes DIEGO VÁSÁRLÁSI UTALVÁNYT NYERT. A sorsoláson jelen volt a sajtón kívül az aradi DIEGO üzletet üzemeltetõ YSATIS cég vezetõsége is.

8

Csütörtök, 2007. december 27.

Jelenidõ

Karácsony titka minden emberben ott rejtõzik Temesvár – A címben idézett gondolatot nm. és ft. Roos Márton megyés püspök fogalmazta meg karácsonyi üzenetében. És noha az ünnepi gyertyák fényét nemsokára a színes tûzijáték váltja fel, a csendes éj meghittségét pedig vidám, pezsgõs újévköszöntõ, Jézus születésének öröme nem egyetlen napig tart. Isten megtestesülésének titkát akár naponta megtapasztalhatjuk, valahányszor segítséget, boldogságot, gondoskodást, mosolyt, biztonságot, reményt, megértést, vigaszt, bátorítást, õszinteséget, türelmet, megbocsátást, szeretetet tudunk adni a környezetünkben élõknek. Szentesén, az éjféli misére idén is nagyon sokan gyûltek össze a temesvári Szent György székesegyház karcsú fenyõfákkal díszített hajójában. A liturgiát bemutató nm. és ft. Roos Márton megyés

püspök a karácsonyi örömhírrel üdvözölte a résztvevõket: – A megszületett Kisded képében maga Isten jött el közénk, hogy megváltást hozzon számunkra. Jászla elé térdelve köszöntsük õt õszinte szívvel – fogalmazott a Fõpásztor. Magyar nyelvû szentbeszédében ft. Heczel Róbert diakónus Ady Endre szavait idézte: Jézus azért jött, hogy az emberiség kibéküljön Istenével. Román és német nyelven ft. Hiticas Macedon szerpap, illetve ft. Laus Nikola püspöki titkár kívánt szép gondolatokkal áldott karácsonyt az egybegyûlteknek. *** A temesvár-gyárvárosi Millenniumi templomban karácsony napján dr. Diósi Dávid plébános celebrált magyar nyelvû szentmisét, amelyen nm. és ft. Roos Márton megyés püspök üzenetét tolmácsolta a híveknek. Az oltár

Jézus születése a Millenniumi templomban

Szenteste a dómban

Ötvösdi karácsony

Magányosok karácsonya Aradon

Hagyomány született Arad – Szombaton déltõl az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében került sor az RMDSZ megyei szervezete által hagyományosan megrendezésre kerülõ Magányosok karácsonyára. Az egybegyûlt közel 80 egyedül élõ idõs embert Király András megyei elnök, parlamenti képviselõ köszöntötte, aki Szombaton közel 80 magányos tett eleget a meghívásnak szövetség kötelességének tekinti a közösség tagjai számára olyan légkör biztosítását, amelyikben érzik: nincsenek egyeTuca Dorin hegedûjátékával dül, számíthatnak arra ezúttal is meleg, karácsonyi a szövetségre, amelyik hangulatot teremtett az érdekvédelmet naörömének adott hangot, ami- gyon fontosnak tekinti. A maért a szeretet ünnepének gányosokról, hátrányos helyelõestéjén együtt lehet azok- zetûekrõl történõ gondoskal az idõs magyarokkal, kodást kiemelt feladatnak akiknek sokat köszönhet az tartják. A továbbiakban e anyanyelvû szervezeti, va- kérdésekkel egyre többet kílamint közösségi élet. Meg- vánnak foglalkozni, a magátisztelõnek tartja a lehetõ- nyosok szürke hétköznapjait séget, hogy a nagy egyházi színesebbé szeretnék tenni. ünnepek alkalmával vendégül Befejezésül mindnyájukláthassák az egyedül élõ idõ- nak békés, szeretetteljes kaseket, akik némelyikének rácsonyt kívánt. talán az itt összegyûlõ népes Jókívánságaihoz csatlakotársaság az egyetlen családja. zott Bognár Levente választNem csupán emberbaráti mányi elnök, aradi alpolfeladatnak, az érdekvédelmi gármester is.

A továbbiakban Horváth János minorita házfõnök közremûködésével együtt elmondták a Miatyánkot, megáldotta mindnyájukat, majd az elõétellel kezdetét vette az ünnepi ebéd, amelyen a hagyományos töltött káposzta mellett felszolgálták az ugyancsak hagyományos mákos- és diósbejglit is, amit hegyaljai borral, ásványvízzel, üdítõvel öblítettek le, kellemes, családi hangulatban. Amihez szintén hagyományosan, ezúttal is nagyban hozzájárult az Angliában tanuló hegedûmûvész növendék, Tuca Dorin, aki fülbemászó hegedûjátékával meleg karácsonyi hangulatot teremtett. Az érdekvédelmi szövetség vezetõségével közösen elköltött ünnepi ebédrõl a meghívottak karácsonyi ajándékokkal távozhattak, lélekben feltöltõdve. (BALTA)

elõtt kialakított betlehem fölött, mint egykoron a jászol fölött, csillag jelezte: megszületett a világ Világossága, a Megváltó. A teli padsorok láttán ez alkalommal is bebizonyosodott, hogy a temesvári Millenniumi templomnak nagy vonzereje van. *** Az ötvösdi és a végvári gyermekek és fiatalok karácsonyát ft. Miklós Csaba bakóvári plébános jóvoltából oszthatjuk meg az olvasókkal. Az ötvösdi fiatalok – Rácz Brigitta, Cosmiuc Klementina, Domsik Denis, Kovács Zoltán, Szirovicza Kriszti, Vinitzky Edina, Rácz Betti, Danila Mária és Anka Erika – Vinitzky Gizella óvónõ és Kulcsár Ilona tanítónõ felkészítésével pásztorjátékkal és versekkel köszöntötték az ünnepet. Végváron Szarvas Klára irányításával szerepeltek a gyermekek.

SIPOS ENIKÕ

Ünnepi mûsor Végváron

Kristálybál Arad – Másodszor rendezik meg Aradon a jótékonysági célú Kristálybált. Amely pompájában talán még nem veszi fel a versenyt a bécsi operabállal (bár azt élõben nem volt szerencsénk látni), de az biztos, hogy az aradi bál külsõségeiben sehol nem vallana szégyent Európában. A Kultúrpalota nagytermét az alkalomra ürítették ki, szedték fel a székeket és rendezték be ovális asztalokkal, amelyeken

Értesüléseink szerint a virágdekorációkhoz 7000 (hétezer) szál virágot használtak fel, elhelyezésükben szegedi virágkertészek is segítettek. A mûvészi mûsort követõen (az aradi filharmónia zenekarának kíséretében olasz mûvészek operaáriákat adtak elõ) az estet Gheorghe Falcã aradi polgármester nyitotta meg, december 21-re, az aradi forradalom kezdetére is emlékezve, majd a Rotary és Lyon’s klubok, az Aradi Höl-

kórházak (aradi és borosjenõi) korszerûsítésére, modern orvosi berendezések vásárlására, illetve építésére szerzett, gyûjtött több tízezer eurónyi összeget. A bálon jelen volt két magyarországi lovagrend képviselõje, köztük Popper György, a Jeruzsálemi Szent János lovagrend egyik vezetõ személyisége, aki Tiberiu Dekany aradi alpolgármester, a Kristálybál ötletgazdája és fõszervezõje (a lovagrend

Polgármesteri megnyitó után a kórháztámogatási beszámolók

A Jeruzsálemi Szent János lovagrend képviselõje, itt köpeny nélkül

pazar teríték, válogatott ételek és italok várták a rendkívül elegáns, az aradi “felsõ tízezerhez” tartozó vendégeket, akiknek soraiban ott volt a román királyi házaspár, I. Mihály és Anna királyné is.

gyek Klubjának képviselõi ismertették a 2007-es esztendõben végzett jótékonysági munkájuk eredményeit. A klubok (amelyek Aradon, más városoktól eltérõen, együttmûködnek) fõleg a

önkormányzati tanácsának elnöke!) meghívására érkezett. (A lovagrend tagja egyébként Lizica Mihuþ rektor asszony és Constantin Buzatu, a rend romániai perjelségének vezetõje.

Csütörtök, 2007. december 27.

Napról napra Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ János nevû kedves olvasóinkat.

2007. december 27., csütörtök

Ö

Arad – változékony Csütörtök

-5 – 0 °C

Péntek Szombat

-6 – 0 °C -7 – 0 °C

Vasárnap

-8 – 0 °C

Temes – változékony •185 éve, 1822-ben született Louis PASTEUR francia vegyész, biológus, a mikrobiológia megalapítója. Megállapította, hogy az erjedést egy speciális fermentum váltja ki. 1865-ös kutatásaival, amelyek eredménye a peték összegyûjtése, megmentette a selyemhernyó-tenyésztést. 1870–86 között számos, fertõzõ betegséget okozó mikroorganizmust azonosított, és felfedezte a borerjedés megakadályozásának módját (pasztõrözés). 1885-ben oltóanyagot dolgozott ki (másodmagával) a veszettség ellen. 1895-ben halt meg.

“Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.” (Gal. 1, 10)

Csütörtök Péntek

-6 – 0 °C -4 – 0 °C

Szombat

-5 – 1 °C

Vasárnap

-7 – 0 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek

-4 – 3 °C -6 – 2 °C

Szombat Vasárnap

-6 – 2 °C -5 – 1 °C -5 – 2 °C

Péntek Szombat

-5 – 2 °C -4 – 3 °C

Vasárnap

-5 – 2 °C

Û

Fehér – változékony Csütörtök Péntek

-8 – 1 °C -10 – 0 °C

Szombat

-9 – 1 °C

Vasárnap

-9 – 0 °C

Ö

Az InfoTV mai magyar mûsora

Református A tetszelgésben nem csak magamat vezetem félre, hanem azt is , akinek tetszését keresem. A csalás a maga hatalmába vonja a másikat is. Szolgálatunkban rengeteg hamis kedvesség, ajnározás van. Éppen ott, ahol az asztalra kellene ütni és elébe állni a másiknak, egy fõembernek akár, és megmondani: ez nem az Isten útja. Te megtetted vagy meg fogod tenni ezt?

Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában rövid összefoglalót tekinthetnek meg Arad megye 2007-es gazdasági fejlõdésérõl. Figyelmükbe ajánljuk a Jelen Galéria idei utolsó tárlatát, amely Móré-Sághi Annamária képzõmûvész tájképeit gyûjti egybe. Megtudhatják, mire vágynak az aradiak a 2008-as évben, végezetül pedig Mikó István társaságában derülhetnek jókedvre, aki az idén útjára indított Aradi Kamaraszínház sztárvendége volt. Ismétlés december 31-én, hétfõn.

Intelem

utóda 10. Burgonyaszerû gumóiért a forró égövi területeken termesztett növény 11. Az aforizma második része 15. Házhelyet mér 18. Ügyetlen, együgyû 20. Életre keltett agyagember, a zsidó néphit különös alakja 22.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

A rejtvény fõsoraiban Caecilius Balbus aforizmája olvasható. VÍZSZINTES: 1. Az aforizma elsõ része 10. Színpadi szende 12. Alba …, Székesfehérvár latin elnevezése 13. Benne van! 14. Az Ob mellékfolyója 16. Étlen gém! 17. Osztrák, uruguayi és máltai gkj. 19. Törött pincezár! 20. Germánium és kén vj. 21. Fenyegetéssel pénzt próbál szerezni 23. Formátlan 24. A magasba lendít 26. Csillagtúra 28. Bizonytalanság, kétség 30. Trícium és lantán vj. 31. Habzó ital (nép.) 32. Szõrmeöltöny darabjai! 33. Lélegzik 34. A mohamedán papok tiszteletteljes megszólítása 36. Zsáklfolt! 37. Holt nyelv 39. Német festõ (Wilhelm). FÜGGÕLEGES: 2. Furcsa, bizarr 3. Égeipartok! 4. Római 56 5. Vív, csatázik 6. Búzadara 7. Angol helyeslés 8. Lángol 9. Hím oroszlán és nõstény tigris

1

2

E Gy

3

4

5

O

11 14

17

18

21

É 26

27

Temes – Az Angelis ’96 nevû együttes Igazfalván, a helyi kultúrotthonban szervez idén szilveszteri bált. A belépõ 50 lejbe kerül páronként (egy személynek 25), és elõvételben vásárolható meg. Helyfoglalás és jegyrendelés a 0722/ 384-361-es telefonszámon, Szabó Bélánál.

Kapható a temesvári Püspökség 2008-as évi római katolikus falinaptára. A 2008-as esztendõben Szent Pál apostolra emlékezünk születésének 2000. évfordulóján, a kalendárium illusztrációja a Rómában található falakon kívüli Szent Pál-bazilika Pál apostolt ábrázoló mozaikja. A tavalyi évhez hasonlóan a

Aradi Kamaraszínház Dec. 28-án, pénteken 19 órakor a Bábszínházban: Micsinyál maga rossz? – Váta Loránd sanzonestje, Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Bolondos ünnep – vidám zenés játék (rendezõ: a társulat), Rénium és jód vj. 23. Vietnami holdújév 25. Állatövi csillagkép 27. Az iszlám istene 29. Nem mûködik tovább 31. Japán elektronikai márka 34. Orosz vadászrepülõgép 35. Angol nõi név 38. Állóvíz 40. Bent leég! 6

7

8

9

10

20 23

E 29

31

32 35

38

39

E

december 28-án, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Bolondos ünnep – vidám zenés játék, 2008. január 4-én, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Bolondos ünnep – vidám zenés játék, január 5-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Bolondos ünnep – vidám, zenés játék.

egyházmegye fontosabb eseményeit, az ifjúsági programokat, összeállításánál figyelemmel követték a különbözõ anyanyelvû közösségek hagyományait, nyelvi sajátosságait. Egy naptár ára 2 RON (20 000 régi lej), és egyházmegyénk minden plébániáján beszerezhetõ.

Nagyzerindi elõfizetõink figyelmébe! Arad – Újévtõl Nagyzerinden a Nyugati Jelent Nagy Hortenzia terjeszti, aki a januári elõfizetéseket is begyûjti, elérhetõ a 0729/971-570-es telefonszámon. Kérjük, forduljanak hozzá biz alommal.

Néphagyományok ünnepe Déván Hunyad – A dévai Segesvári Miklós Pál Egylet folklórfesztivállal zárja az idei évet. Ma délután 6 órától karácsonyi és újévi népszokásokat bemutató elõadást szerveznek a dévai Magyar Házban, ahol többek közt fellép a házigazda sze-

repét betöltõ civilszervezet tánccsoportja, a Petõfi Sándor Hagyományõrzõ Egyesület és a Szent Ferenc Alapítvány tánccsoportja. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak az ünnepi rendezvényre.

GBR

Lecsaptak az illegális kereskedõkre

25

34

naptárak idén is magyar, román, német, cseh, horvát, szlovák és bolgár nyelven jelentek meg, amelyek öszszeállításában segítséget nyújtottak az illetõ közösségek lelkipásztorai. A katolikus falinaptár – amely az ünnepek rendjére vonatkozóan a római naptárt követi – tartalmazza továbbá az

Arad – Az aradi mûjégpálya a következõ napokban az alább program szerint lesz nyitva: Ma és holnap: 10–22 óra; Szombaton és vasárnap: 10–24; Hétfõn, december 31-én: 10–14; Kedden, január 1-jén zárva lesz. (IJ )

16

28

33

GBR

Ünnepi nyitvatartás a korcsolyapályán

15

24

(B)

Megjelent a 2008-as katolikus falinaptár

19

30

J

Szentpál/Arad – December 29-én, szombaton a szentpáli kultúrotthonban óévbúcsúztató batyubált szervez az RMDSZ helybeli szervezete. A 21 órakor kezdõdõ mulatságon a talpalávalót a Roller zenekar szolgáltatja, a szervezõk értékes tombola-nyereményekrõl, egész éjjel nyitva tartó büférõl

22 0

37

Hunyad – 20 ezer lejes keretet hagyott jóvá a petrozsényi önkormányzat a helybeli idõs emberek szilveszterének megszervezésére. Az eseményre december 28-án kerül sor a Petrozsény Szálló éttermében, ahova 320 nyugdíjast várnak a szervezõk – számolt be Wersanszki Eduárd RMDSZ-tanácsos.

12

13

gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. Belépõjegyek a helyszínen igényelhetõk.

Kisiratos/Arad – December 31-én 20 órától óévbúcsúztató, újévköszöntõ mulatságot szerveznek a kisiratosi kis kultúrotthonban. A nagyváradi Szõcs Lõrinc és cigányzenekara húzza a talpalávalót hajnalig, a szervezõk értékes tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak. Belépõjegyek 25 lejért fejenként Göczõ Andrásnál vagy Rajcsek Annánál kaphatók, szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B)

Krassó-Szörény – borús Csütörtök

Szilveszteri mulatságok

36 40

Negyven fenyõfát koboztak el Arad – Több mint negyven fenyõfát koboztak el a rendõrség felügyelõi a karácsonyt megelõzõ napokon, a megyében sok helyen bukkantak illegális fakereskedõkre, akik erdészeti engedély nélkül vágták ki, majd forgalmazták a fenyõfákat. A pénzbírságok értéke megközelíti a 2000 lejt. Az árusok az ellenõrzések során semmilyen iratot nem

tudtak felmutatni a fenyõfák eredetére. A felügyelõk szerint fõként a Borosjenõ– Bârsa–Bél útszakaszon állították meg a fás gépkocsikat, szekereket és számos szabálytalanságot találtak. Az akciókban az erdészeti igazgatóság ellenõrei is besegítettek, a velük végzett ellenõrzések során 1750 lejes büntetést adtak.

SÓLYA R. E.

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.) Számos gond, megoldatlan probléma idegesítheti. Ha elhamarkodottan cselekszik, ezzel csak további gondot, veszekedést szít! Maradjon háttérben! BIKA (ápr. 21.–máj. 20.) A jelenlegi aspektusok nem túl kecsegtetõek. Ajánlatos lenne pár napot pihennie, kis ideig felhagynia a munkával. Utazzon el valahová, és kapcsoljon ki! IKREK (máj. 21.–jún. 21.) Jelentõs mennyiségû pénz mehet át a kezén. Az egyedüllét, a meditáció sokat segíthet feszültségén. Este pihenjen, töltõdjön fel energiával. RÁK (jún. 22.–júl. 22.) Karrierjében kritikus ponthoz juthat. Személyes okok miatt egy kiváló pozícióról készülhet lemondani. Alaposan gondolja át terveit, konzultáljon szakértõvel is! OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.) A bolygók állása nem kedvez az új változásoknak és ötleteknek. A tervekkel javasolt a következõ évig várnia. Addig elméletben szövögesse ezeket! SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.) A bolygóállás kevert hatásokkal lepheti meg Önt. Az üzleti ügyekben legyen hát elõvigyázatos! Sok minden függõben maradhat ezen a napon. MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.) Ambícióit, reményeit egyedül kell valóra váltania! Senki nem hajlandó bizonyos területeken együttmûködni Önnel. Ezt fogadja el, és folytassa útját! SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.) Számos baleset leselkedhet arra, akinek sokat kell utaznia. Maradjon otthonában, ha teheti! Töltse ideje nagy részét gyermekeivel, kedves Skorpió! NYILAS (nov. 23.–dec. 22.) Az aspektusok folytán, a történések nem reményei szerint alakulhatnak. Ha szeretteit megbántja, az Önt is keserûséggel tölti el. Ne máson töltse ki rossz kedvét! BAK (dec. 23.–jan. 20.) Kora reggel, valamint a délelõtt folyamán az anyagiak dominálhatnak. Barátainak ne panaszkodjon a mai nap, bármi is nyomja a szívét! Gondját oldja meg! VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.) A bolygóállás hatása reménnyel és boldogsággal töltheti fel. A szerelem, a párkapcsolatok kerülhetnek elõtérbe. HALAK (febr. 20.–márc. 20.) A szerelmes reményeknek nem kedvez a bolygóállás. Akár egy párkapcsolat végét is hozhatja a mai nap. Cselekedjen a szíve szerint, kedves Halak! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. december 27.

Sport

A szünetben sem pihennek a Polinál

Ganea marad, sõt házat venne Temesváron Temesvár – “Nagyon jól érezzük magunkat itt, szép a város, civilizált, befogadó emberekkel. Már idõsebb vagyok én is, a gyerekek nõnek, már a harmadik iskolát cserélik. Elsõsorban rájuk gondolok, mert tudom, nehéz nekik a változás. Szeretném, ha legalább az általánost itt végeznék el, mert a lányom ötödikes, a fiam pedig harmadikos” – mondta el a Temesvári Politehnica csapatkapitánya, aki megvásárolná azt a villát, amelyben jelenleg lakik családjával. A lilák csatára ugyanakkor ellentmondott az állami televízió azon híreszteléseinek, miszerint Cyril Thereau sikertelen visszahozási kísérlete után õ erõsítené a Steaua támadósorát. “Nincs semmi közöm a Steauához. Vakáción vagyok” – kommentálta a hírt Ganea.

Simao és Pulhac nem jönnek

Miután nem sikerült megegyezniük a Kolozsvári Universitateával Dorin Goga elhozatalát illetõn, Iancu más csatornákat keres a támadósor kiegészítésére: “Két csatárt szemeltünk ki, az egyik külföldi, a másik a hazai labdarúgó, de eddig még nem tettünk egy lépést sem leszerzõdtetésük érdekében.”

Borbély és Brezinsky biztos érkezõk

Szlovák védelemre vált a Poli

sítette a Balkan Petroleum tulajdonosának variánsát: “Nagyon sze“Simaónak nem felelt meg né- retném, ha a jövõben többet szerehány szerzõdésbeli kikötés, egye- pelnék, figyelembe véve, hogy az seknél tudtunk engedni, de a spor- utóbbi fél évben nagyon keveset tolói magatartásról szóló feltétele- játszhattam. Nagyon akartam külket nem hagytuk alább, így esett a földre elszerzõdni, de ha Temesvár leszerzõdtetése. Pulhac esetében a lett belõle, akkor oda megyek, mert Dinamo írásos választ adott. Nem az egyetlen hazai klub volt, amely a pénzzel volt a gond, hanem azzal, megkeresett. Várom január hetedihogy nem hajlandók az ellenfélt két, hogy találkozhassak új csapaterõsíteni. Nem felel meg, de meg társaimmal”. tudom érteni” – tisztázta a bal oldali Nos, mindezek után esett egy kis védelem “problémáját” Marian malõr a tranzakcióba, ugyanis a Iancu, a Temesvári Politehnica Steaua bizonyos pénzeket követel 1921 ªtiinþa klub elnöke. vissza játékosától, ellenkezõ esetben nem a Polihoz, hanem a harVali Bãdoi megvétele madik ligában szereplõ a Steaua II-höz is kérdéses kerül, ott, ahol Andrey kapus “Bãdoijal megegyeztünk. Csupán három hónapig védett hasonló az okmányokat kell aláírnunk, mi “vétek” miatt. lemondtunk Emeghara 30%-os külLiverani is szóba került földi elszerzõdési illetékérõl. Egy tehetséges, tapasztalt labdarúgóról A Fanatik országos sporthetilap van szó, de figyelembe véve a ko- szerint a temesvári klubvezetõk rát, nehezünkre esett egy nagy készek kielégíteni Fabio Liverani pénzösszeget kifizetni érte, ezért anyagi követeléseit, egyetlen választottuk ezt a variánst, amely nehézség csupán a Fiorentina Romindkét félnek megfelelõ” – nyi- mánia iránti kétségei lennének. Az latkozta elsõ ízben Marian Iancu említett újság szerint Adrian Mutu elnök. A 32 éves játékos is megerõ- és annak ügynöke, ifjabb Ales-

sandro Moggi már a csatár gyõzködésén dolgoznak. Ezek szerint a Poli kétéves szerzõdést kötne a 31 éves csatárral, aki 1,5 millió eurót keresne egy évben!

Portugál válogatott is jön? Az eddig leegyeztetett szerzõdéseken kívül a bánságiak egy támadó középpályással is gyarapodni szeretnének, mert Dare Vrsic és Gabriel Caramarin sérülései miatt csupán március–áprilisra épülnek fel, ezáltal keresnének vetélytársat Marian Aliuþának. Marian Iancu elnök szerint egy 19 éves nem uniós tagállamhoz tartozó irányítóról lenne szó elsõsorban. Amúgy nemcsak jönnek, hanem mennek, mennének is játékosok. Az úgynevezett nem hivatalos átadólistára került Peter Omoduemuke középpályás, aki többnyire a szatellit együttesben szerepelt és a gyengén teljesítõ Cristian Dancia balhátvéd, posztjára a Poli egy válogatott játékost szeretne. A jelek szerint a 26 éves Jorge Miguel de Oliveira Ribeiro portugál válogatott lenne az erõsítés, aki jelenleg a Boavista csapatában szerepel.

Továbbra is zsúfolt a program A tavaszi rögbis szezon napokban leközölt programját átolvasva újból az az érzése támad az embernek, hogy ebben a szövetségben a Nemzeti Divízió és a nemzeti válogatott külön meccsébõl – mint már annyiszor – ismét a válogatott került ki gyõztesen. Az elsõ félév versenydátumai feltûnõen hasonlítanak az õsziekre, amikor a bajnoki fordulókat nem egyszer a válogatott (vagy a ligaválogatott, mely most szinte azonos a nagyválogatottal) mérkõzéseivel egy napra programozták. Akkor ezt a zsúfoltságot a bajnokság – a Világkupa okozta – késõi kezdetével magyarázták, ám a szövetségnek most is akadt egy jó “alibije”: február 9. és március 22. között válogatottunknak ötször (!) is pályára kell lépnie az Európai Nemzetek (CEN) Kupájában.

Az átfedésekre február 23-án, március 8-án és 15-én kerül sor, vagyis ezeken a napokon a válogatottak zömét adó Steaua és Dinamo legjobb játékosai nélkül lesz kénytelen kiállni a bajnoki mérkõzéseire. Hogy ez valójában is így lesz, vagy – akárcsak az õszi szezonban – a két élcsapat ismét sorra fogja halasztani bajnoki találkozóit, errõl csak “idejében” (vagyis: pár nappal a szóban forgó mérkõzések elõtt!) fogunk tudomást szerezni… Íme a Temesvári VRK “playoff”-beli tavaszi programja: március 8. – Farul (otthon), március 22. – Kolozsvár (idegenben), március 29. – Nagybánya (i), április 5. – Steaua (i), április 9. – Dinamo (o), április 12. – Farul (i), április 19. – Kolozsvár (o), április 25. –

Dinamo (i), május 3. – Nagybánya (o). Bármilyen eredmények is születnek ezeken a meccseken, a Bega-partiak a legrosszabb esetben is a Nemzeti Divízió 6. helyén végeznek. *** December 20-án nemcsak a play-offban, hanem a play-outban (a 7-12. helyekért küzdõk) is az 1. fordulót tartották, azzal a különbséggel, hogy ott legalább le is játszották a találkozókat. Mindhárom meccs szoros eredményt hozott, így a veszteseké lett a jutalompont! Az eredmények: Bârlad–Iaºi (még dec. 8-án) 13:12, Brassó– Suceava 18:20, Griviþa–Olimpia 5:8. Ezek szerint az Olimpia, a Suceava és a Bârlad 4-4, a Iaºi, a Brassó és a Griviþa pedig 1-1 ponttal várja a tavaszi folytatást.

(HAAS)

Két évvel ezelõtt Gheorghe Hagi Temesvárra hozta a szlovák nevû magyar Simek Pétert. Nos, a múlt héten a Poli vezetõi ezúttal egy szlovákiai magyarral egyeztek meg. Borbély Balázs 1979. október 2-án született Dunaszerdahelyen, 1,82 m magas, 76 kilogrammos középhátvéd, illetve védekezõ középpályás. Eddigi klubjai: DAC Dunaszerdahely (1990– 2000), Pozsonyligetfalui Artmedia (2000–2005, 2007), Kaiserslautern (2005–2007). Artmedia Bratislava (Pozsony) néven a Bajnok Ligájának csoportmérkõzésein (és nemcsak) Borbély Balázs csapatkapitánya volt a fehér-feketéknek. Az épp Floridában pihenõ futballista telefonon egyezett meg Marian Iancu elnökkel, a megállapodás három esztendõre szól, Borbély évente 150 ezer dollárt kapna a Balkan Petroleum által pénzelt együttesétõl. Milos Brezinsky érkezését is csupán most ismerték el a bánsági klubvezetõk. Ifjabb Dusan Uhrin egykori tanítványa 1984. április 2-án született, 1,91 méter magas, 82 kilogrammos, középhátvéd. Eddigi klubjai: Slovan Liberec (2002– 2004, 2006–2007), FC Rimavska Sobota (Rimaszombat, Szlovákia) (2004–2005), SK Kladno (2004– 2005), Mlada Boleslav (2005–2007), Sparta Prága (2007). A két szlovákiai bekk leszerzõdtetése körülbelül kétmillió euróba kerül a temesvári klubnak, Borbélyt az Artmedia, Brezinskyt a Liberec csapatától vették meg.

Két vereséggel zárták az évet az aradi vízilabdázók A férfi vízilabda Szuperligában szereplõ Aradi Astra csapata múlt pénteken és szombaton az év utolsó páros bajnoki mérkõzését játszotta le a Delfinul sportuszodában. Az aradiak a Bukaresti Dinamo csapatát fogadták, amely két horvát légiósa nélkül érkezett a Maros partjára, de így is lényeges rutinelõnnyel rendelkezett, több egykori és jelenlegi válogatottja miatt. A címvédõ nagyváradiak elleni mérkõzéshez képest az astrások jobban helytálltak, s bár végül mindkétszer kikaptak, de szoros mérkõzéseket játszottak. A pénteki elsõ mérkõzést 11:5-re vesztették el az aradiak, a fõvárosiak negyedrõl negyedre (2:4, 1:3, 1:1, 1:3) növelték elõnyüket. Az elsõ mérkõzésen a két együttes a következõ összeállításban szállt vízbe: Astra: Lupaºcu – Tuinea, Bãltean, ªerban, Cotrãu, Flavius Ranca, Hãlmãgean, Grama, Foltuþ, Szabadai, Perian, Juhász, Rafael Ranca. Dinamo: Stoenescu – Robu, Muºat, Negulescu, Oanta, Matei, Demeter, Andrei, Butnariu, Georgescu, Goantã, Tãlãpãnescu. A szombati második találkozó biztatóan kezdõdött az aradiak számára, hiszen egy 0:0-s és 1:1-es elsõ két negyed után az aradiak joggal reménykedtek abban, hogy a Rapid után a Dinamo ellen is megcsípnek egy döntetlent, de a fõvárosiak a 3. negyedben eldöntötték a mérkõzést, miután az aradiak egy góljára hattal válaszoltak. Az utolsó negyedben pedig 4:1-re múlták felül a Barbu Ghiþan és Jázbinszki Gábor által felkészített Astrát, így összesítésben 12:3-as Dinamogyõzelem született. Az aradi gólokat Tuinea, ªerban és Hãlmãgean szerezték. Az Astra a Lupaºcu, Hodãgeu – Tuinea, Bãltean, ªerban, Cotrãu, Flavius Ranca, Hãlmãgean, Grama, Foltuþ, Szabadai, Perian, Juhász összeállításban szerepelt ezen a 2. mérkõzésen. Az alapszakaszban az Astra még két mérkõzést kell hogy lejátsszon, a Nagyváradi Criºul és a Sportul studenþesc ellenit, majd várhatóan idén is a nyolccsapatos Szuperliga play-outjában szerepel majd.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ LÁSZLÓ Á RPÁD vívó, aki valószínûleg maradandó agykárosodást szenvedett. A 33 éves sportoló a Boksz Világszervezet (WBO) interkonbajnoki címmérkõzésének utolsó Matthäus jó eséllyel pályázik tinentális másodperceiben kapott egy óriási ütést a bosnyák kispadra kihívójától, az indonéziai Heri Amoltól. A Lothar Matthäus lehet a bosnyák labdarú- megrendítõ erejû jobbhorog ellenére Csoj gó-válogatott új szövetségi kapitánya. Bosznia- a csodával határos módon lábon maradt, így Hercegovina labdarúgó szövetsége közölte, pontozással megnyerte az összecsapást, de hogy a 46 éves német szakember mellett a hor- az eredményhirdetés után nem sokkal vát Zlatko Kranjcar és a szerb Dragoslav Ste- összeesett és eszméletlen állapotban szálpovic is szerepel a jelöltek között. Fuad Muzu- lították kórházba. A szöuli klinikán azonnal rovicot azért menesztették egy héttel ezelõtt, agymûtéten esett át, a kómából azonban mert a döntéshozók álláspontja szerint a válo- még mindig nem ébredt fel. gatott nem szerepelt az elvárásoknak megElhunyt egy 25 éves osztrák felelõen az Európa-bajnoki selejtezõsorozatban. kerékpáros A bosnyák csapat negyedik lett a C-csoportban a görögök, a törökök és a norvégok mögött, Hétfõn autóbalesetben életét vesztette illetve a moldovaiak, a magyarok és a máltaiak egy fiatal osztrák országúti kerékpárverelõtt. Matthäus, aki korábban a magyar válo- senyzõ – jelentette be szerdán a nemzeti gatottat irányította, az elmúlt szezonban az oszt- sportági szövetség. A szervezet elnökének, rák bajnok Red Bull Salzburgnál dolgozott Otto Flumnak a tájékoztatása szerint a 25 Giovanni Trapattoni segítõjeként, júniusban éves Andreas Matzbacher karácsony elõesazonban szerzõdést bontottak vele. téjén autójával Stájerországban karamboKómába esett gyõzelme után lozott és súlyos fejsérüléseibe a helyszínen belehalt. A tehetséges kerekes Olasza dél-koreai bokszoló országban a Saeco csapatánál kezdte profi Keddi gyõzelme után továbbra is kómá- pályafutását, míg idén az osztrák Team ban van Cso Joj Szam dél-koreai profi ököl- Volksbanknál versenyzett.

Csütörtök, 2007. december 27.

Hirdetés Adásvétel n Nõi divatáruüzlet készlete beszer zési áron eladó, akár részletre is. Telefon: 0740777-845. 21127 n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Üresen álló, jó állapotban lévõ, 6 személyes kripta eladó az Alsótemetõben. Telefon: 0257/ 270-047, 0721-523-266. n Ajándékba adok kiskutyákat és cicákat. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040, 0724-846-932. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért, veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó piros, 1500-as Lada személygépkocsi (70 000 km) olcsón. Telefon: 0357/-800-378, 0745-855-098. n Temesváron, a gyárvárosi vasútállomás mellett cégszékhely

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Ultraközponti lakás eladó

Aradon. Négy, külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/177-111. eladó 1800 m2 -es területen. Víz, villany, gáz bevezetve. Telefon: 0745-319-803. n Eladom vagy elcserélem üzlethelyiséggel rendelkezõ pécskai (1093. szám) házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-997-989, 0742-960-656. n Vásárolok Aradon gyártott Magnetoterapia készüléket és 7 mm-es filmvetítõ gépet. Telefon: 0257/468-170. n Eladók bepárosított fejõs kecskék, és 10 db vemhes, valamint fiatal juh. Szebeni fajta. Kisiratos 792. szám, telefon: 0257/ 535-158, 0744-627-980.

melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók régi kiadású, magyar, német könyvek, lexikonok, szépirodalom, vallásos témában régi újságok, folyóiratok, könyvespolcok, bútorok, sok más. Telefon: 0256-248-852. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441-001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

n Eladó disznóetetõ vályú betonból. 240/60 – 22 db, 170/60 – 7 db. Telefon: 0257/459-266. n Eladó 19" Dell monitor jó állapotban 30 euróért. Telefon: 0741-162-611. n Sürgõsen eladó 3 tonna zab helyhiány miatt. Telefon: 0745802-029. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben (Pomenirea). Telefon: 0357/806-191. n Eladó Skoda 120L, 1988-as gyártmány, 1174 köbcentis, jó állapotban. Iratok rendben, ára 600 euró. Telefon: 0257/357-815, 0747-373-663. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert,

4

szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõ-

11

szekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Szállást biztosítunk Temesváron átutazóknak (diákoknak kedvezményes áron). Telefon: 0256/292-621, 0723/329-612.

4348

n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-445. n Kétéves gyermek mellé bébiszittert keresünk a Vlaicu negyedbe. Telefon: 0728-926-264. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/há zaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ 863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261. CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. december 27.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

B ERKI ERZSÉBET szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF