No title

FDK 2002 - E

3

2 1 3

10 16

4

9 8

5 7

6

4

FDK 2002-E

5

6

FDK 2002-E

7

Tartalom

63 HU

Elektromos szúrófűrész HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy cégünk elektromos körfűrészének megvásárlása mellett döntött. Mielőtt használatba venné, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, majd őrizze meg, hogy később bármikor újraolvashassa.

TARTALOM KÉPMELLÉKLET ................................................................................................................................... 3 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ....................................................................... 64 Fontos biztonsági figyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató 2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ................................................................................ 65 3. A GÉPEN LÁTHATÓ JELZÉSEK ÉS CÍMÉK ISMERTETÉSE .................................................. 69 4. A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ................................................. 70 5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK .................................................................................................. 71 6. HASZNÁLAT ÉS ÜZEM ................................................................................................................... 75 7. BEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS ....................................................................................................... 75 8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .................................................................................................... 77 9. TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI TIPPEK ................................................................................... 77 10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT .............................................................................................. 78 11. MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................................... 79 12. MEGSEMMISÍTÉS ............................................................................................................................ 80

ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 64

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Fontos biztonsági figyelmeztetések Figyelmesen csomagolja ki a terméket, és ügyeljen arra, hogy ne dobja ki a csomagolás semelyik részét mindaddig, amíg meg nem találta a termék valamennyi alkotóelemét. A terméket száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. Olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések be nem tartás áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Csomagolás A csomagolóanyag szállítás közben óvja a terméket. Ez a csomagolás nyersanyag, ezért újrahasznosítás céljával leadható. Használati útmutató Mielőtt megkezdené a munkavégzést a készülékkel, olvassa el figyelmesen a következő biztonsági és használati utasításokat. Ismerkedjen meg a gép kezelőszerveivel, és a helyes használat szabályaival. A használati útmutató őrizze meg egy esetleges későbbi újraolvasáshoz. A csomagolóanyagot, beleértve a belső csomagolóanyagot, a pénztárblokkot és a jótállási jegyet is, ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megőrizni. Szállítás esetén csomagolja vissza a készüléket a gyártótól kapott eredeti dobozba, így biztosíthatja a termék esetleges szállítás közbeni maximális védelmét (pl. költözés vagy szervizbe küldés). Megjegyzés: Amennyiben a készüléket más személyeknek kívánja átadni, mellékelje a használati útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért.

FDK 2002-E


65 HU

2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A biztonsági útmutatót figyelmesen tanulmányozza át, majd a későbbi újraolvasás érdekében őrizze meg FIGYELEM! Elektromos gépek és elektromos szerszámok használata estén áramütés, személyi sérülés és tűz keletkezésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági rendelkezéseket. Az „elektromos szerszámok“ kifejezés alatt minden alábbi szövegrész esetében elektromos hálózatból (csatlakozókábellel) táplált, illetve akkumulátoros (csatlakozókábel nélküli) elektromos szerszámok értendők. A későbbi újraolvasás érdekében őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást. Munkakörnyezet Tartsa rendben, tisztán és megfelelően megvilágítottan a munkavégzés helyszínét. A munkahelyi rendetlenség személyi sérüléshez vezethet. A nem használt szerszámokat rakja el. Ne használja az elektromos szerszámot tűz- és robbanásveszélyes közegben, azaz tűzveszélyes folyadékok, gázok vagy por közelében. Az elektromos szerszámban a kommutátoron szikrázás jöhet létre, amely a porok vagy gőzök begyulladását okozhatja. Az elektromos szerszámok használata során ügyeljen arra, hogy a munkavégzési helyszínen és annak közelében ne tartózkodjanak hívatlan személyek, különösen gyermekek! Ha a munkájában megzavarják, könnyen elveszítheti a gép feletti ellenőrzését. Soha ne hagyja az elektromos szerszámot felügyelet nélkül. Előzze meg, hogy a szerszámhoz kisgyermekek férhessenek. Elektromos biztonság Az elektromos szerszám csatlakozókábele villásdugójának meg kell felelnie a hálózati dugalj paramétereinek. Soha semmilyen módon ne alakítsa át a villásdugót. A védőcsapos villásdugóval rendelkező szerszámhoz soha ne használjon elektromos elosztót, se másmilyen adaptereket. Ép villásdugó és megfelelő dugalj használatával megelőzheti az áramütés veszélyét. A sérült vagy összegabalyodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés veszélyét. Ha a csatlakozókábel sérült, új hálózati csatlakozókábellel kell helyettesíteni, amelyet szakszervizből vagy az importőrtől szerezhet be. Kerülje az érintkezést földelt tárgyakkal, pl. csövekkel, fűtőtesttel, tűzhellyel, hűtővel. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelt. Soha ne tegye ki az elektromos szerszámokat eső, víz, nedvesség hatásának. Soha ne érjen az elektromos szerszámhoz vizes kézzel. Az elektromos szerszámot soha nem mossa el folyóvízzel, és ne merítse vízbe.



HU 66


Soha ne használja a csatlakozókábel a rendeltetésétől eltérő célokra. Soha ne hordozza és ne rángassa az elektromos szerszámot a csatlakozókábelnél fogva. Soha ne próbálja a villásdugót a csatlakozókábelnél rángatva kihúzni a dugaljból. A csatlakozókábelek mechanikus megsérülésének megelőzése érdekében óvja a kábeleket az éles vagy forró tárgyaktól. Az elektromos szerszám kizárólag váltóárammal történő táplálásra alkalmas. Minden esetben ellenőrizze le, hogy a hálózati elektromos feszültség értékek megfelelnek a szerszám gyári adattábláján található paramétereknek. Soha na dolgozzon olyan elektromos szerszámmal, amelynek sérül a csatlakozókábele vagy villásdugója, esetleg leesett a földre vagy más módon megsérült. Hosszabbító kábel használata esetén minden esetben ellenőrizze le, hogy annak műszaki paraméterei megfelelnek a szerszám gyári adattábláján található adatoknak. Ha az elektromos szerszámot kültérben kívánja használni, használjon hozzá kültéri használatra alkalmaz hosszabbító kábelt. Hosszabbító kábel dob használata esetén a kábelt annak túlforrósodásának megelőzése érdekében le kell csévélni a dobról. Amennyiben az elektromos szerszámot nedves belső térben vagy kültérben kívánja használni, kizárólag abban az esetben használható, ha <30 mA-es áramvédelemmel ellátott elektromos áramkörhöz csatlakoztatja. Az áramvédelemmel /RCD/ ellátott elektromos áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét. Az elektromos kéziszerszámot minden esetben kizárólag a fogásra kijelölt, szigetelt pontokon fogja, mivel használat közben a vágó vagy fúró tartozékok rejtett vezetékkel vagy a szerszám csatlakozókábellel érintkezhet. Személyi biztonság Az elektromos szerszám használata során legyen figyelmes és elővigyázatos, szenteljen maximális figyelmet a végzett tevékenységnek. Összpontosítson a munkára. Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal ha fáradt, kábító hatású anyagok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet. Munkavégzés során ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon. Használjon személyi munkavédelmi eszközöket. Minden esetben használjon munkaszemüveget. Használjon a végzett munka jellegének megfelelő védőeszközöket. A személyi védőeszközök - pl. arcpajzs, csúszásgátló kivitelű munkacipő, sisak vagy fülvédő csökkentik a személyi sérülések kockázatát. Előzze meg a szerszám nemkívánatos bekapcsolását. Soha ne hordozza az elektromos hálózathoz csatlakoztatott szerszámot úgy, hogy közben az ujját a kapcsológombon tartja. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatást megelőzően ellenőrizze le, hogy a főkapcsoló „kikapcsolt“ állapotban található. Ha az elektromos szerszámot úgy hordozza, hogy közben az ujját a főkapcsolón tartja, vagy a szerszámot úgy csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, hogy a főkapcsoló gomb közben bekapcsolt állású, súlyos személyi sérülés kockázatának teszi ki magát vagy a közelben tartózkodó személyeket. FDK 2002-E


67 HU

A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot és szerszámot. Az elektromos szerszám forgó részébe csatlakoztatott állítókulcs vagy szerszám súlyos személyi sérülést okozhat. Minden esetben ügyeljen a stabil testtartásra és egyensúlya megőrzésére. Kizárólag ott végezze a munkát, ahova biztonságosan elér. Soha ne becsülje túl magát. Ha fáradt, ne használja az elektromos szerszámot. Megfelelő munkaruhát viseljen. Kerülje a bő ruhadarabokat és az ékszereket. Ügyeljen arra, hogy a haja, öltözete vagy teste más részei ne kerüljenek túlságosan közel az elektromos szerszám forgó vagy túlforrósodott részeihez. Használjon porelszívót. Amennyiben az elektromos szerszám lehetővé teszi porelszívó berendezés használatát, biztosítsa annak megfelelő csatlakoztatását és használatát. E berendezések használata csökkenti a por okozta veszély mértékét. Fogja be fixen a munkadarabot. Használjon asztalos satut vagy más befogó eszközt, amely biztonságosan befogja a munkadarabot. Soha ne használja az elektromos szerszámot, ha szeszes italok, kábítószerek, gyógyszerek vagy más kábító vagy függőséget okozó anyagok hatása alatt áll. A készülék nem alkalmas csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, továbbá megfelelő ismeretekkel és tapasztalatokkal nem rendelkező személyek, illetve gyermekek általi használatra, kivéve ha a felelősségükért közvetlen felelősséget viselő személy felügyelete alatt állnak, vagy attól a szerszám használatára vonatkozó utasítást nem kaptak. Gyermekek esetében folyamatos felügyelet biztosítása szükséges annak elkerülése érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel. Az elektromos szerszám használata és karbantartása A munkavégzés során felmerült bármilyen probléma esetében, tisztítás vagy karbantartás, továbbá minden áthelyez előtt, illetve munkavégzés után minden esetben húzza ki az elektromos szerszámot az elektromos hálózatból! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha az bármilyen módon megsérült. Ha a szerszám szokatlan hangot vagy szagot ad ki, azonnal fejezze be a munkát. Soha ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozik, ha az előírt paramétereknek megfelelő fordulatszámon üzemelteti. Az adott tevékenységnek megfelelő, helyes szerszámot használjon. A helyes szerszám jobban és biztonságosabban végzi a rendeltetésének megfelelő munkát. Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely nem kapcsolható be vagy ki biztonságosan a főkapcsolóval. Az ilyen szerszám használata veszélyes. A sérült, hibás kapcsoló javítását szakszervizre kell bízni. Húzza ki az elektromos szerszámot az elektromos hálózatból még azt megelőzően, hogy beállítaná, tartozékot cserélne benne, vagy karbantartási műveletet végezne rajta. Ez az intézkedés megakadályozza, hogy a szerszámot véletlenszerűen elindítsa.



HU 68


A nem használt elektromos szerszámot gyermekektől és hívatlan személyektől távol tárolja. Tapasztalatlan felhasználók kezében az elektromos szerszám használata fokozott kockázattal jár. Az elektromos szerszámot száraz és biztonságos helyen tárolja. Biztosítsa az elektromos szerszám megfelelő műszaki állapotát. Rendszeresen ellenőrizze a mozgó részek beállítását és azok mozgásterét. Ellenőrizze le, hogy a védőburkolatok vagy azok más részei nem sérültek-e. Ha a szerszám sérült, biztosítsa annak előírásszerű megjavítását. Számos baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A helyesen karbantartott és megélezett szerszámok megkönnyítik a munkavégzést, csökkentik a balesetveszélyt, és a velük folytatott munkavégzés könnyebben ellenőrizhető. A használati útmutatóban feltüntetett tartozékoktól eltérő tartozékok használata a szerszám megsérülését és balesetet okozhat. Az elektromos szerszámokat, azok tartozékait és a munkaeszközöket stb. a konkrét elektromos szerszám használati útmutatójával összhangban használja, figyelembe véve a konkrét munkavégzési feltételeket és a végzett munka jellegét. A szerszám más, mint előírásszerű használata veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet. Akkumulátoros szerszám használata Az akkumulátor behelyezése előtt ellenőrizze le, hogy a főkapcsoló „0-kikapcsolt“ állásban található. Az akkumulátor bekapcsolt állapotú szerszámba helyezése jelentős veszélyforrást jelent. Az akkumulátor töltéséhez kizárólag a gyártó által előírt töltőt használjon. Más akkumulátor típushoz használatos töltő használata annak megsérülésének, illetve tűz kialakulásának veszélyével jár. Kizárólag az adott szerszámhoz szánt akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléshez vagy tűz kialakulásához vezethet. Ha nem használja az akkumulátort, fémtárgyaktól - pl. kapcsok, kulcsok, csavarok és más egyéb apró fémtárgyak - elkülönítve tárolja, mivel azok rövidzárat okozhatnak. Az akkumulátor rövidre zárása személyi sérülést, égési sérülést vagy tüzet okozhat. Az akkumulátorral óvatosan járjon el. Ellenkező esetben az akkumulátorból vegyi anyag szivároghat. Kerülje az érintkezést ezzel a vegyi anyaggal, amennyiben mégis érintkezne vele, folyóvízzel mossa le az érintett felületet. Ha a vegyi anyag szembe jutna, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorban található vegyi anyag súlyos személyi sérülést okozhat. Szerviz Soha ne próbálja saját maga megjavítani a szerszámot, és ne avatkozzon be annak szerkezetébe. A szerszám javítását minden esetben bízza szakképzett személyre. A termék minden nem szakember által végzett javítása, módosítása tilos (személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet). Az elektromos szerszámot tanúsított szakszervizben javíttassa meg. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon. Kizárólag ily módon biztosítható a felhasználó és az elektromos szerszám biztonsága. FDK 2002-E

A gépen látható jelzések és címék ismertetése

69 HU

3. A GÉPEN LÁTHATÓ JELZÉSEK ÉS CÍMÉK ISMERTETÉSE

" # ! "! # " # ! " $ # " Ne dobja a szemétbe



HU 70

A gép bemutatása és a csomagolás tartalma

4. A GÉP BEMUTATÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA A gép leírása (lásd az 1,2 ábrát) 1 1- Kapcsoló - Vypínač 2 2- Fogantyú - Rukoväť 3 3- Az útmutató fogantyú / markolat - Vodiace držadlo/rukoväť 4 4- Csavar beállításához szög a ferde - Skrutka na nastavenie auhla úkosu 5 5- Beállítása csavar párhuzamos kerítés - Nastavovacia skrutka rovnobežného vodidla 6 6- Párhuzamos - Rovnobežné kerítés vodidlo 7 7- Fűrészlapvédőben - Kryt kotúča píly 8 8- Alap fűrészek - Základňa píly 9 9- Rögzítő csavarskrutka - Upevňovacia 10 mélységállítás 10-- Csavar Skrutka na nastavenie hĺbky rezu 11 A biztosítási 11 - Poistné tlačidlo 12 12-- Szénatomos Kryt uhlíkov 13 13-- Imbuszkulcs Šesťhranný kľúč 14 memóriakártya 14-- Karima Prírubový kľúč 16 16-- Scale Mierkaferde uhla úkosu

A csomagolás tartalma Óvatosan emelje ki a szerszámot a csomagolásából, majd ellenőrizze le, hogy a csomagolás minden alábbi tartozékot tartalmaz: Körfűrész Párhuzamos vezetőelem 1 db vágótárcsa Jótállási jegy Használati útmutató Hatlapfejű kulcs Kulcs 2x tartalék szénkefe a motorba Amennyiben bármely tartozék hiányozna vagy sérült lenne, kérjük, forduljon a készülék eladójához.

FDK 2002-E

Biztonsági rendelkezések

71 HU

5. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat, és őrizze meg őket. VIGYÁZAT! Ez a jelzés személyi sérülés vagy a készülék megsérülésének kockázatára utal. VIGYÁZAT! A jelen használati útmutatóban szereplő utasítások be nem tartása esetén személyi sérülés kockázatának teszi ki magát. VIGYÁZAT! Az elektromos körfűrész megfelel az érvényes műszaki előírásoknak és szabványoknak. VIGYÁZAT! Mielőtt letenné a körfűrészt, ellenőrizze le, hogy a mozgó alkatrészek mozgása leállt. A körfűrész használatára vonatkozó speciális biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Balesetveszély! Mielőtt a helyére kívánná helyezni, vagy el szeretné távolítani a fűrésztárcsát, kapcsolja ki a fűrészt, és húzza ki az elektromos hálózatból. Ezzel megelőzi a fűrész esetleges nemkívánatos bekapcsolását. A fűrésztárcsa sarkának minden esetben fixen kell érintkezni a fűrészelt munkadarabbal. Tartsa megfelelő távolságban a kezét a fűrésztárcsától. Fűrészelés közben soha ne nyúljon a munkadarab aljára. Ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa éles, ép és megfelelően be van állítva. Amennyiben nem így lenne, az éle könnyel eltörhetne, és a fűrész, vagy a kezelőszemély megsérülhetne. Ne érjen közvetlenül fűrészelés után a fűrésztárcsához. Forró lehet. Távolítsa el az állítókulcsokat a fűrészből még azt megelőzően, hogy elkezdené a munkavégzést. Egyes munkadarabok mérgező tartósító anyagokat tartalmazhatnak. Kerülje az ilyen anyagok megmunkálása során a fűrészpor belélegzését. Vékony anyagok fűrészelése esetén győződjön meg róla, hogy a levágott részek nem hullanak a fűrész védőburkolatába. VIGYÁZAT! Porképződés kísérte munka végzésékor használjon arcpajzsot és védőszemüveget. DIN 58214 standardnak megfelelő védőszemüveget viseljen. Munkaszemüveg nélküli munkavégzés esetén a szembe idegen tárgya kerülhetnek (pl. szilánkok, forgácsok). Ez tartós látáskárosodáshoz vezethet. A DIN standardnak nem megfelelő munkaszemüvegek használata a védőüveg esetleges összetörése miatt súlyos személyi sérülést okozhat. VIGYÁZAT! A konkrét munkavégzésnek megfelelő konkrét fűrésztárcsát használjon. A fűrésszel kizárólag fát, fa anyagokat, lágy fémeket (pl. alumíniumot) vágjon. Más anyagok szétszakadhatnak vagy kiugorhatnak, ráragadhatnak a fűrésztárcsára vagy más kockázattal járhatnak. ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ


HU 72


VIGYÁZAT! Ne használjon csiszoló korongokat - A fűrésztárcsán látható nyíl iránya a forgásirányt jelzi, és egyeznie kell a fűrész burkolatán található nyíl irányával. A fűrésztárcsa fogainak a fűrész forgásirányával egyező irányban kell elhelyezkedniük (lefelé és előrefelé). - Tartsa tisztán a fűrésztárcsát és a karima szorító felületét. A fűrésztárcsa karimájának minden esetben a forgólapba befelé (a fűrésztárcsa felé) kell illeszkednie. - Ellenőrizze le, hogy minden befogó és szorító eszköz meg van húzva, és egyiknél sincs nagy holtjáték. VIGYÁZAT! Soha ne vágjon a kezében tartott tárgyakat. VIGYÁZAT! Ellenőrizze le, hogy a már levágott munkadarabok nem érintkezhetnek a fűrésztárcsával, mivel azokat a fűrésztárcsa elkaphatja és kidobhatja. VIGYÁZAT! Soha ne vágjon egy munkadarabnál többet egyszerre. VIGYÁZAT! Fokozottan óvatosan járjon el, ha különösen nagy, kicsi vagy szabálytalan munkadarabokat kíván fűrészelni. VIGYÁZAT! A munkadarab vágni kívánt oldalán nem található semmilyen szög vagy más idegen tárgy. VIGYÁZAT! Senki ne állhat a fűrész közelében vagy mögött, ahova a szilánkok és forgácsok repülnek. VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt tűzifa vágására. VIGYÁZAT! Ne próbálja megállítani a fűrésztárcsa forgását azzal, hogy az oldalát nyomja. VIGYÁZAT! Ne használjon méreteiben vagy formai kialakításában a szerszám paramétereinek meg nem felelő fűrésztárcsákat. Fűrészelés előtt rögzítse fixen a munkadarabot, pl. satuba /nem képezi a csomagolás részét /. VIGYÁZAT! Tartsa a kezét távol a vágástértől és a fűrésztárcsától. A másik kezével tartsa a segédmarkolatot vagy a motor burkolatát. Ha a fűrészt mindkét kezével tartja, a fűrésztárcsa nem vághatja meg. VIGYÁZAT! A vágási mélységet min. a munkadarab vastagságának megfelelően állítsa be. VIGYÁZAT! Ha olyan munkát végez, amelynek során a szerszám rejtett elektromos vezetékkel, vagy a saját csatlakozókábelével érintkezhet, az elektromos szerszámot a megmarkolására szánt, kettős szigeteléssel ellátott pontokon fogja. VIGYÁZAT! A fűrészt két kezével tartsa, és biztosítsa, hogy ellenálljon a gép esetleges visszaütésének. A fűrésztárcsa egyik vagy másik oldalán tartózkodjon, soha ne egy vonalban a fűrésztárcsával. VIGYÁZAT! Hosszirányú vágás esetén mindig használjon párhuzamos vezetőlécet. FDK 2002-E


73 HU

VIGYÁZAT! Soha ne használjon sérül vagy helytelen alátéteket vagy szorító elemeket. VIGYÁZAT! Ha a fűrésztárcsa megszorult, vagy a vágás bármilyen más okból kifolyólag elakad, engedje fel a kapcsolót, és tartsa a fűrészt anélkül, hogy az anyagban mozgatná mindaddig, amíg a fűrésztárcsa forgása teljesen le nem áll. VIGYÁZAT! Soha ne próbálja kivenni a fűrészt a vágásból, vagy visszahúzni, amíg a fűrésztárcsa mozog. Ellenkező esetben a gép visszaüthet. VIGYÁZAT! Ha ismét be kívánja indítani a munkadarabba illesztett fűrészt, központozza ki a tárcsát a vágásban, és ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa fogai nem szorulnak-e az anyagban. VIGYÁZAT! Támassza alá a nagyobb méretű munkadarabokat annak érdekében, hogy minimalizálja a fűrésztárcsa beszorulásának, vagy a gép visszaütésének veszélyét. VIGYÁZAT! Soha ne használjon tompa, vagy más módon sérült fűrésztárcsát. VIGYÁZAT! Vágás előtt fixen húzza meg a vágási mélységét és a gérvágást beállító karokat. VIGYÁZAT! Fokozott figyelemmel járjon el különösen akkor, amikor az anyag közepén kíván bevágni, pl. létező falakban vagy rejtett területeken. VIGYÁZAT! A fűrészt soha ne használja a fűrésztárcsára felhelyezett védőburkolat nélkül. Alsó védőburkolat VIGYÁZAT! Minden használat előtt ellenőrizze le, hogy az alsó védőburkolat megfelelően záródik. VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon, és nem záródik azonnal! Soha ne rögzítse, ne kösse ki az alsó védőburkolatot nyitott állásban. VIGYÁZAT! Ellenőrizze le az alsó védőburkolat rugójának működését. Ha a védőburkolat vagy a rugó nem működnek megfelelően, használat előtt javításra szorulnak. VIGYÁZAT! Az alsó védőburkolatot csak speciális vágások esetén szabad kézzel lehúzni, pl. anyag közepére szánt nyílások kivágásakor vagy bonyolult szögvágásokhoz. Emelje fel az alsó védőburkolatot a lehúzó markolat segítségével, és amint a fűrésztárcsa belemélyed az anyagba, az alső védőburkolatot ki kell oldani. VIGYÁZAT! Mielőtt a fűrészt munkaasztalra vagy padlóra állítaná, minden esetben ellenőrizze le, hogy az alsó védőburkolat takarja-e a fűrésztárcsát. Kitámasztó ék VIGYÁZAT! Az adott fűrésztárcsának megfelelő kitámasztó éket használjon. VIGYÁZAT! A kitámasztó éket a használati útmutatóban ismertetett módon használja. VIGYÁZAT! A merülő vágás kivételével minden esetben használjon kitámasztó éket. ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ


HU 74


VIGYÁZAT! A kitámasztó ék működéséhez illeszkednie kell a munkadarabban találhatóvágásba. VIGYÁZAT! Ne használja a fűrészt, ha a kitámasztó ék elgörbült. VIGYÁZAT! Ellenőrizze le, hogy a kitámasztó ék úgy került beállításra, hogy a kitámasztó ék és a fűrésztárcsa koszorú közötti távolság nem több 5 mm-nél, és a fűrésztárcsa koszorúja nem hatol be 5 mm-nél jobban a kitámasztó ék alsó szélébe. VIGYÁZAT! Fűrésztárcsa-cserekor ügyeljen arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kisebb, mint a kitámasztó ék mélysége. Kerülje el a fűrész visszaütését VIGYÁZAT! Visszaütésre akkor kerül sor, ha nyomóerő hatásának teszi ki a fűrésztárcsát, és ez a fa gyors és váratlan kiugrásához vezet. A visszaütés különösen veszélyes, ugyanakkor azonban minimalizálható, ha ismeri az okait, és elkerüli azokat. A fűrésztárcsa sarkának szorosan érintkeznie kell a munkadarabbal. Minden esetben két kézzel fogja a fűrészt. A vágott munkadarabot támassza alá nagyméretű panelekkel. Hosszú, meghajlásra, elgörbülésre vagy beszorulásra hajlamos munkadarabok vágása esetén fokozott figyelemmel végezze a munkát. Soha ne vágjon középen az aláhelyezett fadarab között. A fa felborulhat, és a fűrésztárcsa beszorulhat. Soha ne vágjon a feje fölött. Ne nyomja a fűrészt. Hagyja, hogy a fűrésztárcsa a saját sebességével haladjon. Biztosítsa a karimát kapcsokkal vagy satuval, ezzel megelőzi a rezgést és egyenetlen vágást. A forgó tárcsa nem tér el a vágási vonaltól, ez a fűrész kiugrását eredményezheti a vágásból. Vágás előtt ellenőrizze le a fát, és távolítson el belőle minden csavart, kapcsot, szöget. Vegye ki a fűrész tárcsáját, ha már tompa. Kizárólag EN 847-1 szabványnak köszönhető fűrésztárcsákat használjon, és soha ne használjon gyorsvágó acélból (High Speed Steel - HSS) készült tárcsákat. VIGYÁZAT! A halláskárosodás megelőzése érdekében használjon fülvédőt! Használjon megfelelő védőeszközt a veszélyes por belélegzésével szemben. VIGYÁZAT! A fűrésztárcsákkal folytatott munkavégzés során viseljen munkakesztyűt - a fűrésztárcsákat lehetőség szerint tartsa tartóban. VIGYÁZAT! Használjon zajjal, porral, rezgéssel szemben alkalmazott védőeszközöket !!! VIGYÁZAT! Jól őrizze meg a jelen biztonsági rendelkezéseket.

FDK 2002-E

Használat és üzem | Beállítás és üzemeltetés

75 HU

6. HASZNÁLAT ÉS ÜZEM A kézi körfűrész egyenes favágásra alkalmas fűrésztárcsával kerül leszállításra. A fűrésztárcsa cseréjét követően a géppel műanyagokat, hőre lágyuló műanyagokat, kemény műanyagokat, rétegelt műanyagokat, kemény hab lemezeket, ásványi gyapot lemezeket, cementlapokat, pórusbetont és vasmentes fémekből készült termékeket is vághat. A fűrész rendeltetésszerűen kizárólag otthoni, illetve barkács célokra használható. Bármilyen más használat szigorúan tilos.

7. BEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS Munkavégzés a körfűrésszel Kapcsolja be a fűrészt, és a fűrészelés, azaz a munkadarabhoz érés előtt várja meg, amíg eléri a maximális fordulatszámot. Ne nyomja túlságosan a fűrészt, hagyja, hogy elegendő ideje legyen a vágásra. A fűrészt előírásszerűen, két kézzel fogja. A fűrész ily módon kezelhető a legkönnyebben. A vágott részt automatikusan hozzányomódik a gép billenő burkolatához. Vágáskor egyenletesen és könnyedén nyomja előrefelé a fűrészt. A levágni kívánt résznek a fűrész jobb oldalán akkorának kell lennie, hogy az alaplap széles része teljes egészében a felületen helyezkedjen el. Párhuzamos ütköző használata (lásd a 3. ábrát) A párhuzamos ütköző /6/ max. 10 cm távolságban párhuzamos vágást tesz lehetővé. Lazítsa meg az állítócsavart /5/- jobbra elforgatva Helyezze a párhuzamos ütközőt /6/ a fűrész talpába /8/. Állítsa be a párhuzamos ütköző segítségével a kívánt távolságot, majd húzza meg az állítócsavart /5/ - balra elforgatva Csavarozza le a beállító csavart. Állítsa be a párhuzamos ütközőt a mércének megfelelően, eközben vegye figyelembe a fűrésztárcsa vastagságát is. VIGYÁZAT! Az éles vágás előtt először végezzen próbavágást a munkadarab hulladékán. Fűrésztárcsa csere (lásd az 5. ábrát) VIGYÁZAT! A fűrésztárcsa cseréje előtt minden esetben húzza ki a fűrészt az elektromos hálózatból. VIGYÁZAT! Kizárólag éles, ép fűrésztárcsákat használjon. A sérült vagy elgörbült fűrésztárcsákat haladéktalanul ki kell cserélni. VIGYÁZAT! Ellenőrizze le, hogy az orsóátmérő és a tárcsa nyílása átmérője megegyeznek. ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ


HU 76

Beállítás és üzemeltetés

A rögzítő anyát a karimakulcs /14/ segítségével húzza meg, és az óramutatókkal ellentétes irányba forgatva a hatlapfejű kulccsal /13/ lazítsa meg. Húzza le a fűrésztárcsa védőburkolatát, és vegye ki a rögzítő csavart, alátétet és karimát. Vegye ki a régi fűrésztárcsát, majd helyezze be az új tárcsát úgy, hogy a fogai a szilárd tárcsaburkolaton látható, forgásirányt jelölő nyílnak megfelelően nézzenek. Nyomja le a tengelyzár karját. Zárja le a fűrésztárcsa védőburkolatát Helyezze be a karimát, alátétet és rögzítő csavart, majd húzza meg. Vágásmélység beállítás (lásd a 6. ábrát) Balra forgatva állítsa be a beállító csavart /10/. Tolja lefelé a fűrésztalpat /8/. A mérce segítségével állítsa be a kívánt vágási mélységet. A vágás felső vonalának kb. 2 mm rel ki kell állnia a faanyagból, majd húzza meg a beállító csavart /4/. Max. vágásmélység a 45° alatti gérvágás esetén érhető el. A gérvágási szög beállítása (lásd a 7. ábrát) Csavarozza le a beállító csavart /4/. A kívánt gégvágási szöget a skála /16/ segítségével 0-45° tartományban állíthatja be. Húzza meg a beállító csavart /4/. A kitámasztó ék beállítása Nyissa fel a billenő burkolatot, és fogja fixen. Csavarozza ki a csavarokat. Állítsa be a kitámasztó éket, majd csavarozza vissza a csavarokat. A szerszám bekapcsolása előtt A szerszám bekapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy a fűrésztárcsa megfelelően van a helyére rögzítve, valamint hogy minden mozgó rész szabadon mozog, illetve minden beállító csavar megfelelően meg van húzva. A szerszám beindítása és kikapcsolása (lásd a 8. ábrát) A szerszám kettős működésű biztonsági kapcsolóval felszerelt: a fűrész kizárólag abban az esetben indítható be, ha fixen fogja a markolatot, és mindkét biztonsági kapcsolót nyomja. A markolat elengedésekor a fűrész automatikusan kikapcsol, ily módon a gép véletlenszerűen nem kapcsolhat be.

FDK 2002-E

Beállítás és üzemeltetés | Tisztítás és karbantartás | Tisztítási és karbantartási tippek

77 HU

A szénkefék cseréje VIGYÁZAT! A szénkefék begyulladása esetén a kefét azonnal kapcsolja ki, és forduljon a FAST ČR, a.s. legközelebbi márkaszervizéhez, vagy a készülékek legközelebbi forgalmazójához. Kizárólag megfelelő típusú szénkeféket használjon. Az új szénkefék behelyezését követően hagyja kb. 5 percig üresjáratban futni a körfűrészt.

8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tartsa tisztán, pormentesen a motor szellőzőnyílásait. Ha a fűrésztárcsa megsérül, haladéktalanul cserélje ki azonos típusú új tárcsára. VIGYÁZAT! Tisztítás és karbantartás előtt minden esetben húzza ki a szerszám csatlakozókábelét a dugaljból. A szerszám nem igényel semmilyen különleges karbantartást, elegendő rendszeresen áttörölni a burkolatát enyhén benedvesített ruhadarabbal. Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat. Soha semelyik részt ne tisztítsa kemény, éles vagy csiszoló hatású tárggyal.

9. TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI TIPPEK A szerszámot, annak tartozékait és használati útmutatóját eredeti csomagolásban tárolja, így minden esetben valamennyi szükséges tartozék és információ a rendelkezésére áll majd. Hosszabb üzemszünet esetén ne tárolja a szerszámot magas hőmérsékletű helyiségben. Lehetőség szerint a szerszámot állandó hőmérsékletű és páratartalmú helyiségben tárolja. Akadályozza meg, hogy a szerszám nedvességgel vagy vízzel érintkezzen. Ügyeljen a jelen használati útmutatóban szereplő utasítások betartására.



HU 78

Megfelelőségi nyilatkozat

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ / FIELDMANN Typ / model: FDK 2002 - E . ....................................................... 230 V/50 Hz/1 300 W/4 700 ford./perc /Ø185 mm A termék megfelel az alább ismertetett előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/ek irányelve (2006. december 12.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról. Az Európai Parlament és a Tanács 2004/108/EK irányelve (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről. Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról. Az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/ek irányelve (2003. január 27.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról. Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/ES irányelve. és szabványoknak: EN 60745-1:2009 EN 60745-2-5:2007+A11:2009 EN 60825-1:2007 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 CE jelzet: .............................................................................................................................................................................................. 14 A FAST ČR, a.s. a gyártó nevében eljárni jogosult személy. Gyártó: FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prága 10, Cseh Köztársaság ASZ: CZ26726548 Kelt Prágában, 2014. 09. 23-án

Név: Ing. Zdeněk Pech Az igazgatóság elnöke

Aláírás és bélyegzők:

FDK 2002-E

Műszaki adatok

79 HU

11. MŰSZAKI ADATOK ELEKTROMOS KÖRFŰRÉSZ: Tápfeszültség Bemenő teljesítmény Fordulatszám Védelmi osztály Fűrésztárcsa Maximális vágási mélység Csatlakozókábel hossza Tanúsított zajszint

230 V/50 Hz 1 300 W 4 700 ford./perc II Ø 185 mm 65 mm/90°, 45mm/45° 1,8 m 105 dB(A)

Használati útmutató - nyelvi változat.



HU 80

Megsemmisítés

12. MEGSEMMISÍTÉS UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT &620$*2/Ï$1<$*.(=(/e6e5ė/ A használt csomagolóanyagot helyezze a község által erre a célra kijelölt hulladékgyűjtőbe. A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK LIKVIDÁLÁSA A termékeken vagy a kísérő dokumentumokban levő jel azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket tilos a megszokott települési hulladékba rakni. A megfelelő likvidálás, felújítás vagy újrahasznosítás céljával adja át ezen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyre. Az EK némely országában vagy más európai országokban alternatív módon a terméket visszaviheti az értékesítőnek, akitől a terméket megvásárolta egy új, ekvivalens termék vásárlása esetén. Ezen termék megfelelő likvidálásával hozzásegít az értékes természeti kincsek megőrzéséhez és segíti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatások megelőzését, ami a helytelen hulladék likvidálás következménye lehet. A további részleteket a helyi hivatalban vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen kaphat. Az ilyen jellegű hulladék helytelen likvidálása a nemzeti előírásoknak megfelelően bírsággal sújtható. Az Európai Közösség országaiban működő cégek részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kíván likvidálni, kérje ki a szükséges információkat az kereskedelmi képviselőjénél vagy az áru értékesítőjénél. Likvidálás az Európai Közösségen kívüli országokban Ez a jel az Európai Közösségen belül érvényes. Ha ezen terméket kívánja likvidálni, a megfelelő likvidálást illetően kérje a tájékoztatást a helyi hivatalokban vagy áru értékesítőjénél. Ezen termék megfelel az EK szabványok alapvető követelményeinek, amelyek a terméket érintik. A szöveg, formatervezés és műszaki specifikációk változása megengedett előzetes figyelmeztetés nélkül és fenntartjuk magunknak a jogot azok módosítására.

FDK 2002-E

No title

Recommend Documents