No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4703. szám • 12 oldal • Szerda • 2007. május 23. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Gróf László és Feiszt György elõadása Déván

Oxfordtól Erdélyig Jelenidõ – 7. oldal

Elkezdõdött a határidõ-tologatás KILIN SÁNDOR

A

Gubanc

legóvatosabb számítások szerint is legalább 20 millió euróba került az adófizetõ polgároknak a szombati népszavazás, amelynek költségeit azoknak is állniuk kellett, akik jogosan érezték úgy, hogy semmi közük a politikusok palotaháborújához, el sem mentek szavazni. Azt mondják, a demokrácia pénzbe kerül, ami igaz, de az igazi demokrácia nem pocsékolja a pénzt, nem olyasmire költi, amire az embereknek nincs szükségük. Márpedig ha az ország lakosságának többsége nem a maga dolgának, fölöslegesnek tartotta a referendumot, mégiscsak a többségnek lehet igaza. Ami nem ugyanaz, mint az a viszonylagos többség – még ha elsöprõ is –, amely visszahozta Bãsescut, vagy azért, mert bálványozza, példaképet lát benne, s ezért balfogásait, hibáit, faragatlanságát, mûveletlenségét, bûneit is elnézi neki, vagy pedig azért, mert nem lát nála jobb jelöltet, attól fél, hogy C. V. Tudort vagy Becalit ültetik helyébe. Holnap az államfõ ismét elfoglalja helyét a Cotroceni palotában, ami nem jelenti azt, hogy tiszta víz került a hazai politika poharába az eddigi mocskos helyett, hogy végre csend lesz, nyugalom, építés, hiszen a szálak még jobban összekuszálódtak. Miközben a gyõztes tábor ünnepel, máris azon munkálkodik, miként tudja megbuktatatni a kormányt, hogy saját embereivel helyettesítse, amelyet vagy egy olyan új parlamenti többség megteremtésével kíván elérni, melyben a Demokrata Párt lenne az elsõ hegedûs, vagy ha ez nem sikerül, az idõ elõtti választások kikényszerítésével. A vesztes tábor tagjai sem tétlenek: miközben a kudarc okait keresik, óvatosan ugyan, a kudarc felelõseit is, új stratégiákat és taktikákat próbálnak kidolgozni minden lehetõségre számítva, akár arra is, hogy eddigi ádáz ellenségnek tartott ellenfeleikkel is tárgyaljanak vagy éppen szövetkezzenek, természetesen nem a politikai elit, hanem az istenadta nép érdekében. Az államfõ által megsértett romák egy csoportja szappant és vizet vitt tegnapelõtt a Cotroceni palota elé, így tiltakozva az ellen, hogy büdös cigányok lennének, ahogy az államfõ sértegette õket, akik egyébként rá szavaztak. A hazai politika mocskos szennyesét azonban ilyen kevés szappannal és vízzel aligha lehet kimosni.

n A megye lemond a telekrõl a kórház javára

Krónika – 3. oldal

n Magyar lisztbõl is lesz a kenyér Gazdaság – 4. oldal

n Cellatársa verte agyon

Jelenidõ – 12. oldal

A várbástya egyelõre a Bega-parti város legzsúfoltabb közlekedési csomópontja Temesvár – A helyi admi- parkolók kialakítása stb. öne- kevésnek bizonyult. Menet nisztrációk (értsd megyei és rõbõl évekig elhúzódna, ha közben kiderült, hogy két-hávárosi tanács) legfõbb gondja egyáltalán lenne rá szándék. rom vendéglátóipari egységezekben a napokban a Vár- A nagyszabású átépítés költ- nek – nem tudni, miért – az bástya felújítási tervének a sége ugyanis elõzetes számí- idén lejáró öt év helyett tizenvégrehajtása. Pontosabban a tások szerint megközelíti a ki- két évre adták használatba a munkálat elkezdése, mert et- lencmillió eurót, amibõl hat- helyiségeket. Ezek, az érvétõl függ a kivitelezés “szava- millió a vissza nem térinten- nyes bérleti szerzõdésre hivatkozva, nem voltak hajlandók hihetõsége”, amely döntõ dõ rész. Mivel a megyei adminiszt- kiköltözni, és perre vitték az fontosságú feltétel az EU-s támogatás elnyeréséhez. A ráció nem elsõ alkalommal ügyet. Mint köztudott, az nagyszabású átépítés ugyanis került abba a helyzetbe, hogy igazság malmai idegesítõen a vármaradvány egészére a huzavona miatt elveszítheti lassan õrölnek, a perek nem kiterjed. Az épületek tataro- az eurómilliókat, a hivatalos zárultak le a munkakezdés zása, a várudvar rendezése, a tájékoztató szerint idejében tervezett idejére. A jelenlegi boltívek alatt átbújó utak kor- elindította a terv végrehajtá- állás szerint két kocsma elkölszerûsítése, pihenõövezet és sát. Az “idejében” azonban tözésétõl függ, hogy a Vár-

Zöld út az újpanádi lakóparknak

Arad – A község tanácsa megszavazta a település tõszomszédságában épülõ lakópark rendezési tervét (PUZ), amely az elsõ lépések egyike a megye jelenlegi legjelentõsebb, ilyen típusú beruházásának kivitelezéséhez. A kérelmet az aradi Imotrust Rt. nyújtotta be, amely a “Vladimirescui Erdõ” elnevezésû tervével, körülbelül 55 millió eurós befektetéssel 534 lakóházat és 32 kereskedelmi egységet épít, teljes infrastruktúrával Újpanád (Vladimirescu) határában, az Aradra vezetõ út mellett. A konzervgyártóból (egykori Arconserv) ingatlanbefektetõ céggé

alakult Imotrust tavalyi forgalma 2,77 millió lej volt, kétszer annyi, mint egy esztendõvel korábban. A cég alaptõkéje 6,06 millió lej, ám a Rasdaq elektronikus tõzsdén szereplõ cég tõkésítése megközelíti a 80 millió eurót. Mint arról korábban beszámoltunk, a világ második legjelentõsebb befektetõ cége, az amerikai Morgan Stanley május elsõ hetében 9,47 millió lejért vásárolta meg az Imotrust részvényeinek hat százalékát, és ezzel megtette elsõ lépését a romániai piacon.

(IRHÁZI)

bástya rendezésére lesz-e hatmillió eurós támogatás, vagy veszendõbe megy, mint a szemétlerakóra kapott tizenötmillió! Nos, a megyei tanács illetékesei belementek a munkakezdés határidejének a megváltoztatásába – május 20-ról június valahányadikára tették át – azzal a kikötéssel, hogy akkor figyelmen kívül hagyva minden külsõ körülményt, megnyitják az építõtelepet, és teljes erõbedobással elkezdõdik a munka.

(SIPOS)

Bombariadó a liberális párt székházában Temesvár – Tegnap reggel egy ismeretlen telefonáló azt közölte a 112-es segélyhívószám diszpécserszolgálatával, hogy néhány órán belül bomba fog robbanni a Nemzeti Liberális Párt Temes megyei szervezetének székházában. A temesvári Dóm téri épülethez kiszálló tûzszerészek hamar megállapították, hogy a riadó szerencsére hamis volt, és megkezdték annak kivizsgálását, hogy ki fenyegetõzött robbantással. Egyelõre annyit derítettek ki, hogy a hívás a Mártírok (Gyüregi) útja környékérõl, egy köztelefonról érkezett. Ha elkapják az illetõt, a törvény szerint terrorizmus vádjával indíthatnak ellene büntetõeljárást.

P. L. ZS .

2

Szerda, 2007. május 23.

Napzárta Embargó Bãsescu ellen A Román Sajtóklub tegnap nyilatkozatban vállalt szolidaritást Andreea Panã újságírónõvel, akit Traian Bãsescu elnök szombaton lecigányozott. Az újságíró-szervezet arra hívta fel az audiovizuális sajtót, hogy csütörtökön ne közöljön híreket az államfõ tevékenységérõl, az írott sajtótól ezt az embargót pénteken várja el. A Román Sajtóklub azt ajánlja az újságoknak, hogy pénteki lapszámukban fekete szalagban közölt szövegben jelezzék a Bãsescu-ellenes embargót. Azt is bejelentették, hogy a szombati incidensrõl értesítik a nemzetközi újságíró-szervezeteket és bûnügyi feljelentét tesznek Bãsescu elnök ellen. Ugyancsak elítélte a történteket a MÚRE, a Magyar Újságírók Romániai Egyesülete is.

Nemzetközi felháborodás Az Újságírók Nemzetközi Szervezete tegnap önkényes és sértõ magatartással vádolta meg Traian Bãsescut azt az incidenst követõen, amikor az államfõ kitépte az Antena 1-es tévéadó újságírónõjének a kezébõl a mobiltelefont, és “férfi-soviniszta és rasszista kijelentésekkel” illette. “Megengedhetetlen, hogy egy államelnöknek ilyenfajta önkényes és sértõ magatartása legyen” – jelentette ki Aidan White, az Újságírók Nemzetközi Szervezetének fõtitkára. A föderáció által kiadott közleményben az áll, hogy az Újságírók Nemzetközi Föderációjához tartozó romániai újságíró-szervezet, a MediaSind kedden elítélte az államfõ gesztusát, és emlékeztetett rá, hogy az államfõ már több ízben sértõen válaszolt az újságírók kérdéseire. A nemzetközi szervezet a közleményben röviden elmondja a vasárnap történt incidenst, illetve azt, hogy Románia elnöke hétfõn bocsánatot kért azért, amiért Andreea Panã újságírót “büdös cigánynak” nevezte.

Közélet

Német gazdasági miniszter Aradon

Romániai körútjának egyik állomásaként tegnap Aradon járt dr. Hanspeter Georgi, a Saar-vidék Tartomány gazdasági minisztere. Ez alkalomból délután a megyei tanács dísztermében találkozott helyi üzletemberekkel, közigazgatási képviselõkkel. Hanspeter Georgi romániai látogatása alatt kijelentette: tartani kell az ország gazdasági fejlõdési ütemét, hogy ezáltal minél nagyobb összegû uniós pénzalapokat lehessen lehívni az infrastruktúra fejlesztésére. Szerinte az infrastruktúra elengedhetetlen feltétele a gazdasági növekedésnek. A Saarbrücken fõvárosú német szövetségi állam gazdasági minisztere úgy véli, a jelenlegi politikai

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Arad – Még húsz kilométernyi csövet kell a földbe helyezni, és elkészül Pécskán a földgáz gerincvezetéke. A városban a tervek szerint elsõ körben összesen 75 km-nyi csövet fektetnek le, és továbbra is várják a lakossági kérvényeket. Eddig körülbelül 250 kérvényt regisztráltak az illetékesek, akik szerint egyre nõ az érdeklõdés a gázbekötés iránt. (IJ)

Építkezéseket ellenõriztek

Fehér – A Területi Munkaügyi Felügyelõség 64 építkezéssel foglalkozó céget és magánszemélyt ellenõrzött e hónap folyamán. Akciójuk során 231 elégtelenséget tapasztaltak, 15 büntetést és 28 figyelmeztetést osztottak ki. A büntetések összege 49 500 lej volt. A legfõbb gondot (és 46 500 lej bírságot) a feketemunka jelentett. A felügyelõk Hanspeter Georgi az infrastruktúra fejlesztését javasolja csatározások rövid távon akkor lehetne errõl a kéregyáltalán nem befolyásolják désrõl beszélni, ha a krízis a gazdaság fejlõdését, s csak nagyon elhúzódna. (IJ)

A korrupció éltetõ forrása

Temesvár – Három FBIügynök tartózkodik a Begaparti városban azzal a céllal, hogy megossza tapasztalatait itteni rendõrkollégáival. Mindhárman a korrupció elleni harc szakértõi. Itt-tartózkodásuk ideje alatt elõadássorozatot tartanak a korrupciós esetek felderítésének Amerikában használatos módszereirõl. A május 25-ig tartó tapasztalatcsere rendezvényein részt vesznek Arad, Hunyad, Krassó-Szörény, Bihar, Mehedinþi és Temes megye kapitány-

ságainak korrupcióellenes nyomozói, a korrupcióellenes ügyészség képviselõi, a prefektúra illetékesei stb. Az elsõ találkozás alkalmával Robert Beckman, az FBI detroiti (Michigan állam) irodájának nyomozója elmondta, hogy második alkalommal tartózkodik Romániában, és alaposan ismeri az itteni korrupció méreteit. Szerinte sem az elterjedtsége, sem a gyakorisága nem rendkívüli Dél-Kelet-Európa többi országához viszonyítva, és

az Egyesült Államokban is hasonló jelenségekkel küzdenek. Tehát nincs rendkívüli helyzet. Az általuk használt felderítési technikák megismerése minden bizonnyal segítségére lesz majd az itteni kollégáknak a korrupciót jellemzõ szövevényes bûncselekmények hatékonyabb felszámolásához. A korrupció éltetõ forrása ugyanis mindenütt a világon a közpénzek hûtlen kezelésének lehetõsége.

(S.)

Elõkészületek egyelõre grafikon szerint

Arad – Dr. Gabriela Þârle, az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság ügyvezetõ igazgatója szerint a Zádorlaki úton építendõ új megyei sürgõsségi kórház elõkészületei a grafikon szerint haladnak. Az intézmény megvalósíthatósági tanulmánya már megjárta az Egészségügyi Minisztériumot. A tanulmány alap-

ján Aradon elkészítették a “fizetned kell” (bun de platã) elnevezésû jelentést, amelyet hétfõn délelõtt letettek az Egészségügyi Minisztérium szakosztályának asztalára. Ám, hogy a tulajdonképpeni finanszírozás mikor indul be, mikor teszik le a kórház alapkövét, azt még senki sem tudta megmondani.

Egy azonban bizonyos: mindenki nagyon várja az új beruházás beindulását, hisz az új sürgõsségi kórház felépülésével több osztály is felszabadul a jelenlegi megyei kórházban, s ezáltal jut hely olyan osztályoknak, mint az onkológia, melynek épületét a volt tulajdonos leszármazottai visszaigényelték és vissza is kapták. B. K.

Még hiányoznak aláírások Tõkés András, a Magyar Polgári Szövetség alelnöke tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: a Magyar Polgári Párt bejegyzéséhez az MPSZ megpróbál további két megyében – Neamþban és Galacban – aláírásokat gyûjteni. “Negyven személyt mozgósítottunk, akik aláírásokat fognak gyûjteni a két megyében” – mondta Tõkés András. Hozzátette: Bukarestben is igyekezniük kell az aláírásgyûjtõknek. Elmondta: azt javasolta az MPSZ vezetõségének, hogy július legyen a határidõ az aláírások összegyûjtésére, és amennyiben addig nem gyûl össze a szükséges 25 000 kézjegy, az alakulat egész vezetõsége mondjon le.

Még húsz kilométer

•ALBERT ÁLMOS, az RMDSZ alsóháromszéki szervezetének elnöke azt állítja: a Szövetség hibája, hogy nem sikerült meggyõznie a magyar választókat, szavazzanak igennel a szombati referendumon. Albert Álmos tegnapi közleményében hangsúlyozza: a referendumon való alacsony részvétel – nem csupán Kovászna megyében, hanem az egész országban – azt mutatja, hogy a választók nem követték a politikai pártok felhívásait, és egyik félnek sem sikerült mozgósítania az embereket. A részvételi listákból kiolvasható, hogy a román nemzetiségû polgárok jobban teljesítettek, ami természetesen érthetõ, a magyarok nem érezték magukénak ezt az ügyet. Viszont a referendum kiírásával azt a lehetõséget lehetett és kellett volna kihasználni, hogy elhárítsuk azokat az akadályokat, amelyeket az államelnök és a Demokrata Párt gördített az elmúlt esztendõkben a székelyföldi fej-

lesztési régió létrehozása, a kulturális autonómia, az erdõk és ingatlanok visszaszolgáltatása, a független igazságszolgáltatás, általában a demokratikus elvek érvényesítésének útjába – áll még a közleményben. Albert Álmos rámutat: az RMDSZ ezt az üzenetet akarta közvetíteni, ezért kérte fel választóit, hogy igennel szavazzanak. “Errõl, sajnos, nem tudtuk meggyõzni nemzettársainkat. Ez a mi felelõsségünk” – mondja Albert Álmos, hozzátéve: a referendum következményeiért azonban azok is felelõsek, “akik félretájékoztatták a szavazópolgárokat, és arra buzdították, hogy nem-mel szavazzanak.” • KÁRPÓTOLJÁK MOSTANTÓL az 1940. szeptember 6. és 1945. március 6. közötti idõszakban etnikai alapon üldözött romániai állampolgárokat. A Legfelsõbb Bíróság május 7-i ülésén vizsgálta meg a fent említett idõszakban etnikai alapon üldözött személyek kárpótlására

14 cégnél 31 feketén dolgoztatott személyt szûrtek ki. De elégedetlenségre adott okot a megfelelõ munkavédelmi felszerelések, biztonsági jelzések hiánya, az állványzatok nem megfelelõ használata, a magassági munkavégzés szabályainak be nem tartása vagy a kötelezõ orvosi vizsgálatok hiánya is.

TAKÁCS I.

Ülésezik a Strasbourgi Klub

Temesvár polgármestere, Gheorghe Ciuhandu is részt vesz a Strasbourgi Klub ülésén, amely tegnap kezdõdött és ma fejezõdik be. A franciaországi városban a tagok, valamint az Európa Parlament és az Európai Bizottság meghívottai közös fejlesztési programokról tárgyalnak és az EU-projektek terén szerzett tapasztalataikat osztják meg egymással, a tanácskozás következtetéseit pedig a Strasbourgi Nyilatkozatban foglalják össze. A Strasbourgi Klub 2003-ban alakult meg, és a kontinens nagyvárosainak, metropolisainak egy részét tömöríti. Jelenleg 13 ország 37 települése a tagja, Temesvár az alapítók közé tartozik. P. L. ZS.

Az autókat még mindig lopják

Kevesebb bûneset vidéken

Arad – Jelentõs csökkenés észlelhetõ az idei évben vidéken elkövetett bûncselekmények számában. A rendõrség nyilvántartása szerint a 2007-es év elsõ negyedében kevesebbszer riasztották õket a falusi rendõrõrsöknél. A lakásokból való lopások, betörések száma 31%-kal, a cégekhez való betöréseké 50%-kal csökkent. Ami a vidéken történt tavalyi autó-

feltöréseket, állatlopásokat illeti, a rendõrség szóvivõje, Camelia Tuduce szerint idén senki nem tett panaszt ilyen esetekre. Ellenben idén nõtt az autólopások száma, a tavalyi 2-rõl 4-re. A vidéki rendõrõrsökre a legtöbb panasz lopásokra, rongálásokra, bántalmazásokra, családelhagyásra és olykor közúti bûncselekményekre vonatkozóan érkezik. SÓLYA R. E.

Megtalálták a csellengõket

Arad – A rendõrség megtalálta azt a két kiskorút, akik iskola után nem mentek haza. Sofiþchi Ioan Dumitru (13) és barátja, Costan Alexandru Flavius együtt mentek el, többen látták õket a városközpontban. A nyomozók végül megtalálták õket egy lakatlan apartmanban. A lakás egyikük szüleié, a szülõk külföldön dolgoznak. A két fiúgyerek szórakozásból ott maradt éjjelre a lakásban. S. R. E.

vonatozó 189/2000 számú törvényt, és olyan határozatot hozott, melynek értelmében az etnikai alapon üldözöttek mindegyike jogosult a törvény által elõírt kárpótlásra. Takács Csaba jelenlegi RMDSZ ügyvezetõ elnök bejelentette: az elmúlt hónapokban számos személy fordult az RMDSZ-hez, mivel a törvény diszkriminatív alkalmazása miatt különbözõ indokokkal visszautasították kárpótlási igényüket. Az ügyvezetõ elnök szerint panaszlevelek és személyes megkeresések nyomán az RMDSZ több eljárást indított jogorvoslás végett, a volt munkaügyi miniszter azonban számos ilyen jellegû beadvány és parlamenti interpelláció ellenére sem intézkedett. A visszaélések miatt az RMDSZ az Országos Diszkriminációellenes Tanácshoz fordult, amely a Legfelsõbb Bíróságtól kért indoklással párhuzamos jogorvoslatot. A Legfelsõbb Bíróság döntése értelmében az eddig elutasítottak is jogosultak kárpótlásra. Az RMDSZ közbenjárásával született döntés számos magyar nemzetiségû személynek segít kárpótlást szerezni a második világháború idején õket ért diszkriminációkért. • A NÉPSZAVAZÁS EREDMÉNYEI-

NEK ÉRVÉNYTELENÍTÉSÉT KÉRTE a Nagy-Románia Párt az Alkotmánybíróságtól mindaddig, amíg az eredmények feldolgozására vonatkozó újabb fellebbezéseket nem vette figyelembe a Központi Választási Iroda. Lucian Bolcaº képviselõ szerint a párt azzal a móddal nem ért egyet, ahogyan a Központi Választási Iroda a népszavazási eredményeket összesítette. Szerinte több olyan kiegészítõ népszavazási választási lap létezik, amelyek a Központi Választási Iroda, Statisztikai Hivatal és más intézmények között közlekednek. • 1321 VOKSSAL szavazta meg Nyárádszereda lakossága Székelyföld területi autonómiáját. A május 20-án záruló belsõ népszavazáson Nyárádszeredában és a hozzá tartozó Nyárádandrásfalván és Nyárádszentannán mintegy 1326 lakost kérdeztek meg a szavazóbiztosok. Öt lakos kivételével az összes megkérdezett autonómiát akar. A nyárádszeredai Székely Nemzeti Tanács sikeresnek nyilvánította a Székelyföld területi autonómiájáról szóló “belsõ népszavazást”. A nyárádszeredai felmérést 26 önkéntes kérdezõbiztos végezte.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Telefonálós népség lettünk

Temes – A távközlés fejlõdésében érdekelt cégek megbízásából elkészült legfrissebb felmérés szerint régiónk, de különösképpen Temes megye és székvárosának lakói a legtöbbet telefonáló népessége az országnak. Valóságos telefonálási “mánia” ütötte fel a fejét – állítják a jelenség ismerõi. És nemcsak a felnõttek hódolnak nyakló nélkül a passziójuknak, hanem már az általános iskolák alsóbb osztályaiban is státusszimbólumnak számít a “mobil”. A szabadjára engedett beszélgetések a kellemetlen (olykor kétségbeejtõ) esetek sokaságának a kútforrásai. Kétségbeesett szülõk rohangálnak hatóságtól hatóságig, hogy fiuk-lányuk mobiljának csillagászati összegre rugó díját valami módon “ledolgozzák”. Sok szülõ akkor szánja-bánja, hogy engedett a kérésnek, miszerint “az osztályban már csak nekem nincs mobilom”, amikor fizetni kell a meggondolatlanul lebeszélt perceket. Akkor derül ki, hogy az olykor két-három millió lejre rúgó kiadás játékra ment el. Mert mi más megbeszélni valója lehet két gyermeknek vagy kamasznak, mint egymás szórakoztatása…

Akármint is van, a távközlési cégek busás hasznot húznak az általános hobbiból. Nem véletlenül kiáltották ki az egy lakosra jutó készülékek számát a civilizáció fokmérõjének. E szerint a Temes megyei – de fõleg a temesvári – lakosság ugyancsak magasra hágott a civilizációs ranglétrán. Az idézett statisztikai kimutatás szerint ugyanis az ország összes vezetékes és mobil készülékének 16,2 százalékát a bánságiak birtokolják. Õket csak a fõvárosiak elõzik meg jelentéktelen különbséggel. Anélkül, hogy megkérdõjeleznénk bárminemû fejlõdést, óhatatlanul felvetõdik a kérdés: vajon mennyi haszna van a családi költségvetésnek a sûrû telefonálgatásokból? Akiket eddig megkérdeztünk, szinte kivétel nélkül mindannyian értetlenkedve fogadták a kérdést. Legtöbb, amit a költség vállalása érdekében felhoztak, a biztonságérzés. A tudat, hogy gyermekük bárhonnan telefonálhat, ha baj éri. Feltéve, ha a baj nem éppen abból adódik, hogy az erre szakosodott utcai csibészek a mobiltelefonja miatt támadták meg!

SIPOS JÁNOS

Muskátliápolás diákokkal?

Arad – Kisiratos önkormányzata 250 tiroli muskátlit vásárolt a település fõutcáján lévõ villanyoszlopok ékesítésére. Almási Vince polgármester a virágok nyári ápolásának a munkálataiba szeretné bevonni az iskola diákjait is, akiket a vakáció elõtt megtanítanak a magasban lévõ muskátlik hosszú botra rögzített üvegbõl történõ locsolására. Az utcaszakaszok oszlopain lévõ virágok ápolóinak munkáját figyelemmel kísérik, a szorgalmasakat megjutalmazzák, amivel versenyszellem kialakítását akarják elõmozdítani. Ugyanakkor a fiatalság körében a lokálpatriotizmust is szeretnék elterjeszteni, hogy a maguk ápolta virágokat az “illetlen kezektõl” is megóvják. Tavaly ugyanis egy éjszaka több mint 20 virágnak kelt lába.

(B )

Krónika

Szerda, 2007. május 23.

A megye lemond a telekrõl a kórház javára

Temes – Az Egészségügyi Minisztérium által kezdeményezett nyolc regionális sürgõsségi kórház közül az egyiket Temesváron építik majd fel (a tervek szerint 2008 végére elkészül). A városi tanács a Torontáli úti 80 hektáros szabad területet jelölte meg mint lehetséges helyszínt, a minisztérium által megbízott tervezõiroda ki is választott tíz hektárt. Csakhogy ezzel az a probléma, hogy a szóban forgó terület a csókapusztai közhasznú reptérhez tartozik, ekként annak fenntartója, a megyei tanács a tulajdonos. A jogviszonyok tisztázásért régóta per folyik a városi és a megyei önkormányzat között,

de Constantin Ostaficiuc, a megyei elnök azt mondta, hogy hajlandók peren kívül megegyezni, úgymond a köz érdekében. A feltétel az, hogy a helyi képviselõtestület vonja vissza a kiutalásról hozott határozatát, és akkor a megyei közgyûlés lemond a telekrõl, pontosabban állami tulajdonba utalja át. Errõl szóban már megegyeztek Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármesterrel – tette hozzá az elöljáró. Az új kórház távol esik majd a városközponttól, a jelenlegi körülmények között eléggé nehezen lesz megközelíthetõ a látogatók, hozzátartozók számára, de azzal, hogy a közhasznú reptér szomszédságá-

ban épül fel, könnyebben kivitelezhetõvé válik a megyei elnök terve, miszerint mentõhelikopter-állomást is létesítsenek Temesváron. Az ígéret szerint a Torontáli utat is négysávossá bõvítik idõvel. Az építkezésnek az a pikantériája, hogy a leendõ kórház tõszomszédságában már áll egy elkezdett építkezés: 12 évvel ezelõtt az akkori kormányzat tervezte ide az új városi kórházat, de pénzhiány miatt leállt a munka, és csak a csupasz betonfalak és betongerendák látszanak. Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter hallani sem akart ennek folytatásáról, inkább újat P. L. ZS. építtet.

Hamis valutával fizetett egy autóbuszban

Arad – Hamis valutával akarta kifizetni a jegyét egy utas egy az Olaszország–Románia útvonalon közlekedõ autóbuszban. A “bakira” hétfõ éjjel derült fény, a határrendõröket a buszsofõr értesítette. A rendõrök azonosí-

tották a szóban forgó férfit, a 25 éves, Iaºi-ból származó Vasile D. személyében. A fiatal 10 darab 50 eurós bankjegyet tartott magánál, a kihallgatáson azt mondta: egy korábbi, olaszországi munkájáért kapta a pénzt egy olasz mun-

kaadótól, aki ezek szerint alaposan átverte. A férfi állítja: nem tudta, hogy a pénz hamis. Mindezek ellenére a törvény értelmében eljárás indult ellene hamis pénz birtoklása miatt.

SÓLYA R. E.

Arománok világnapja Arad – Az Arad Megyei Kulturális Központ támogatásával az Aurel Vlaicu egyetem ma, az Arománok világnapja alkalmából megszervezi a ªtefan Augustin Doinaº Irodalmi Kör újabb találkozóját. Az egyetem M épületében (Mikeleka, II. em., 58-as terem) 18 órakor tartandó összejövetelt dr. Dan Aurel Banciu lektor vezeti, elõadás hangzik el az aromán történelemrõl és kultúráról, majd folkmûsor és irodalmi mûsor következik.

329 lej a társadalombiztosítási átlagnyugdíj

Fehér – A 382 999 lakosú Fehér megyében (2002-es népszámlálási adatok) a Területi Statisztikai Hivatal adatai szerint 93 064 nyugdíjas él. A társadalombiztosítási nyugdíjjal rendelkezõ 92 710 személy átlagnyugdíja havonta 329 lej. Az állami társadalombiztosítási nyugdíjak valamivel nagyobbak, a 81 407 állami nyugdíjas átlagnyugdíja 357 lej. Az össznyugdíjasok közül öregségi teljes nyugdíjjal 54 943-an

rendelkeznek, átlagnyugdíjuk 411 lej. A 11 052 rokkantsági nyugdíjas havonta átlagban 293 lejt, míg a 12 588 utódlási nyugdíjas átlagban 171 lej juttatást kap. A társadalombiztosítási nyugdíjasok kategóriájába tartozik az a 11 303 mezõgazdaságban dolgozott idõs ember, akiknek átlagnyugdíja alig éri el a 130 lejt. 104 lejes, nyugdíj típusú szociális segélyben 80 személy részesül a megyében. TAKÁCS I.

3

A konzervatív német napilapban Manfred Schafers Cinikus és erkölcsileg a legmélyebben elítélendõ címû cikkében ismerteti a német fejlesztési miniszter asszony lesújtó véleményét a keselyûként viselkedõ pénzügyi alapokról. Afrika és a többi fejlõdõ ország felett köröznek a már említett dögevõ madárként egyes befektetési alapok, legfrissebb áldozatuk Zambia, mellyel a G-8-as csoport országainak pénzügyminiszterei is foglalkoztak a tagállamok Potsdam melletti werderi találkozóján. A miniszterek kifejezték nyugtalanságukat amiatt, hogy egyesek megkísérlik bíróságok elõtt érvényesíteni a rendkívül eladósodott fejlõdõ országokkal szembeni követeléseiket, s ígéretet tettek a probléma kezelésére. Oroszország belehúz, már ami az amerikai kémkedést illeti – írja a jobboldali NewsMax hírportál brit sajtóforrásokra hivatkozva. Washingtoni tisztviselõk szerint hidegháborús szinten mûködik most az orosz spiongépezet, és az SVR nevezetû KGB-utódszervezet egy egész ügynökhálózatot irányít az érzékeny technológiák megszerzése érdekében, beleértve a fejlesztés alatt álló katonai projekteket. Az egyik megszólaltatott szakértõ szerint a szeptember 11-i terrortámadásokat követõen az amerikai hírszerzés toborzó kampányai remek lehetõséget biztosítottak az oroszoknak arra, hogy beszivárogjanak a CIA-ba és egyéb ügynökségekbe. A baloldali osztrák napilapban Gregor Mayer Rendõrségi botrány Magyarországon címû tudósításában foglalkozik a biztonsági szervek körüli skandalumokkal. Nemi erõszak, korrupció, lopás, csempészet: láthatóan nincs olyan bûncselekmény, amit a magyarországi rendõrök és titkosszolgálati munkatársak ne követnének el – írja Mayer. Gyurcsány Ferenc most úgy döntött, hogy egy csapással megoldást keres: elbocsátotta igazságügyminiszterét és leváltotta a rendõrség és a hírszerzés vezetõit. A lap ismerteti a személyi változásokat, s arra is kitér, hogy a Nemzetbiztonsági Hivatal is beszédtémává vált: a vámhatóságok egy állítólagosan jótékonysággal foglalkozó alapítvány nyomára bukkantak, mely adománynak nyilvánított, és ezért a több millió euró értékben vámmentesen behozott élelmiszert eladták a nagykereskedõknek. Mint kiderült, az alapítvány kuratóriumában több egykori és még aktív titkosszolgálati vezetõ ült. Közéjük tartozott egy volt NBH-vezetõ, egy aktív fõosztályvezetõ és a hivatal egyik szakjogásza. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSANYOMÁN )

4

Szerda, 2007. május 23.

Üzlet Pénz Befektetés

q A Rompetrol három banival drágította a benzint kútjainál. q Ágazati elemzõk szerint 500-800 millió euró értékû ügylet lehet az Automobile Craiova gyár eladása, amelyre július 5-ig várják a pályázatokat. Az üzem értéke semmiképpen sem haladja meg a Dacia üzemét, amely a száz legjobb romániai cég között van, 2005-ös adatok szerint akkori értéke 688 millió euró volt. q Az EBRD eladta a Danone-ban õrzött részvénycsomagjának 35 százalékát. q A Bancpost júniusban olyan kötvényeket bocsát ki, amelyek futamideje öt esztendõ lesz. q Tavaly a szoftverkalózkodás mintegy 114 millió eurós kárt okozott Romániában, de 2005-höz képest az illegális szoftverek aránya a teljes szoftverforgalomhoz képest 69 százalékra csökkent. q A gyulafehérvári Albalact tejipari vállalat az elsõ évnegyedben megduplázta forgalmát és megnégyszerezte profitját. q Pénteken újrakezdik a robbanóanyagokat gyártó fogarasi Nitroexplosive Rt. privatizációját. q A Holcim új típusú cementtel jelentkezik a piacon. q A direkt külföldi befektetések mértéke idén eléri a 9,6 milliárd dollárt, jelezte az EBRD egy tanulmányban. q Románia liberalizálta munkaerõpiacát az Európai Unió összes tagállamával szemben. q Továbbra is emelkedik az arany világpiaci ára, a nemesfém unciája (1 uncia= 31,1 g) most 661,20 dollárba kerül. q A Hotnews értesülései szerint Dinu Patriciu hat nagy kõolajipari vállalattal is tárgyal a Rompetrol-csoport legtöbb 25 százalékos részvénypakettjének értékesítésérõl. q Az üzletekben felvett áruhitelek átlagosan 50 százalékkal drágábbak, mint amennyibe a bankban kért kölcsönök kerülnek. q Háromszorosára nõtt a gyógyszerfogyasztás 2007 elsõ negyedében 2006 hasonló idõszakához képest Romániában. Január és március között 25,3 százalékkal több orvosságot vásároltak meg, mint egy évvel korábban. q Év végéig egy-két hazai cég fog felkerülni az amerikai NASDAQ vagy American Stock Exchange tõzsdékre. q Egy román állampolgár havonta átlag 60 lejt tud megtakarítani. q A Pénzügyminisztériumból érkezõ információk szerint az ország a nem EUtagországokkal való határokon visszaállítják a duty-free üzleteket. q A Banca Transilvania fiókjainál nem kell kitölteniük a formanyomtatványt a Western Union-on keresztül pénzt kapó vagy küldõ személyeknek, elegendõ felmutatni a személyit és bemondani a kódot.

Gazdaság

Magyar lisztbõl is lesz a kenyér

Románia Magyarországról importálhat gabonát azt követõen, hogy az ország déli részét szárazság sújtja – hangzott el a Realitatea TV hírtelevízió egyik mûsorában. Nagy aggodalomra ad okot, hogy az ország kiváló termõföldjeirõl híres déli és részben keleti vidékein veszélybe került a gabonatermés. A helyzet annyira súlyos, hogy Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter a napokban válsághelyzet kezelésére hivatott különleges bizottságot hívott össze. A déli megyékben három hónapja nem esett az esõ, emiatt az õszi vetés 10 százaléka máris tönkrement, emlékeztet az MTI. A miniszter arra figyelmeztette a helyi hatóságokat, hogy becslések szerint a talajban mindössze 20-25 napig elegendõ vízmennyiség van. Ha addig nem lesz esõzés vagy nem sikerül megoldani a termõföldek öntözését, akkor a vetés tönkremegy. A több mint 2,5 millió hektár nagyságú termõföldbõl jelenleg mindössze 300 ezer

hektár felületet fednek le az öntözõrendszerek. Gondot okoz az is, hogy a gazdák egy része nem tudja megfizetni ezt a szolgáltatást. Remeº szerint Románia már így is gabona-behozatalra kényszerül. A Realitatea TV hírtelevízió által megkérdezett illetékesek szerint Románia várhatóan a legközelebbi országokból, például Magyarországról importál majd gabonát, hogy a szállítási költségek minél alacsonyabbak legyenek. A kenyérgyártók becslése szerint idén akár 50 százalékkal is drágulhat a kenyér, más források azonban ezt nem erõsítették meg, hisz az import gabona nem lesz drágább, mint a hazai, sõt. A következõ hónapokra vonatkozó idõjárás-jelentések sem biztatóak. A meteorológiai intézet szerint az egész nyár száraz és meleg lesz. Minden hónap átlaghõmérséklete egy fokkal magasabb lesz a tavalyi értékekhez képest, emiatt pedig tovább apad majd a talaj vízkészlete.

Lisztcsere várható

Kincstári optimizmus

“Ha a vártnál jobban fejlõdik a gazdaság, akkor ambiciózusabb terveket szõhetünk, és már a 2012–2014-es intervallumban csatlakozhatunk az euróövezethez” – mondta a közelmúltban a Délkelet-Európa Pénzügyi Fórumán Mugur Isãrescu, a Román Nemzeti Bank (BNR) kormányzója, akit a Transindex idézett.

A jegybank igazgatója hangsúlyozta, ezért nagyon fontos, hogy mi fog történni a következõ három évben: szerinte konszolidációs folyamatnak kell végbemennie. “Az árak uniós elvárásokhoz való igazításának is ebben a periódusban kell megtörténnie” – tette hozzá. A cél az, hogy a hároméves stabilizáció után az infláció tartósan az

eurócsatlakozáshoz szükséges 3 százalék alatt maradjon. “Egy másik fontos lépés a tõkepiac hosszú távú kialakítása, amellyel jelenleg le vagyunk maradva. Mindezen lépéseket az árfolyam stabilizálásának kell megelõznie. Továbbá a strukturális-, valamint a nyugdíjreformot is be kell fejeznünk és infrastruktúrát kell fejlesztenünk” – összegezte a kormányzó.

Tizenkétezer oldalas válasz

A magyar környezetvédelmi minisztérium is ismerteti a magyarországi nyilvánossággal a verespataki aranybányát tervezõ cég válaszait – közölte az MTI-vel Kovács Kálmán, a magyar környezetvédelmi és vízügyi minisztérium államtitkára. A magyar politikus romániai kollégájával, Korodi Attilával találkozott Félixfürdõn, egy üzletember-találkozón. A kanadai Gabriel Resources nemrég megválaszolta a terv ellenzõi által megfogal-

mazott kérdéseket és kifogásokat, a több mint 12 ezer oldalas dokumentum pedig a magyar szaktárcához is eljutott. A román kormány tárcaközi bizottságának július 2-ig kell megvizsgálnia ezt a dokumentumot. A magyar államtitkár jelezte: Magyarország is részt szeretne venni szakembereivel megfigyelõként e testület munkájában, amely javaslatot tehet a kitermelési engedély megadására. A válaszokat tartalmazó dokumentum kapcsán Kovács

elmondta: a magyar kormány technikailag megteremti a feltételeit annak, hogy a magyarországi nyilvánosság is megismerhesse a cég válaszait. A szaktárca a napokban dönti el, pontosan miként tájékoztatja a közvéleményt. A Gabriel Resources romániai leányvállalata, az RMGC Európa legnagyobb külszíni aranybányáját akarja megnyitni Verespatak mellett. A kutatások szerint a helyszínen legalább 330 tonna aranyat és 1300 tonna ezüstöt lehet kitermelni.

Arad gazdasága – számokban

A megye ipari termelése március 31-én 7,5 száz alékkal volt nagyobb, mint egy évvel korábban, adta hírül az Országos Statisztikai Hivatal aradi kirendeltsége. A húzóerõ a feldolgozóipar volt, hisz a kitermelés tíz, a energetika 12 százalékkal esett vissza. A cég összforgalma is emelkedett, és 11,2 százalékkal volt nagyobb, mint 2006. március 31-én. Emelkedett az aktív dolgozók száma, március utolsó napján 129 393-an dolgoztak hivatalosan a megye vállalkozásainál, ez kb. kétezer fõs növekedést jelent a februárihoz viszonyítva. A bruttó átlagbér 1158 lej volt, a legnagyobb fizetéseket a szolgáltatóiparban adják, itt az átlagbér meghaladja az 1200 lejt. Tovább csökkent a munkanélküliségi ráta, márci-

Csökkenõ román olajkészlet

Tavaly 5,5 millió tonna olajat termeltek ki Romániában, de mind a kitermelés, mind a készletek erõsen csökkenõben vannak. A most nyilvános vitára bocsátott, 2007–2020-as energiastratégia szerint a kitermelés átlagosan 2-4 százalékkal csökken évente, figyelmeztetett a Transindex. A kitermelési csúcs 1976-ban volt, amikor 14,7 millió tonna olajat hoztak felszínre. Az energiastratégia szerint a romániai nyersolajkészlet 2025-ben már csak 12 millió tonna lesz, miután tavaly még 80 millió volt. Az idei évre az olajkészleteket 76 millió tonnára becslik, 2010-re már csak 64 millió tonnára, 2015-re 45 millió tonnára, 2020-ra 28 millió tonnára.

Bekavar a kis kutaknak a biodízel

Fokozatosan be kell vezetniük a piacra a biodízellel kevert üzemanyagot az olajtársaságoknak, benzinkút-üzemeltetõknek, döntött a kormány. Július elsejétõl minimum két százaléknyi bioüzemanyagot kell tartalmaznia a gázolajnak, jelezte a Transindex. A biodízel részarányát a keverékben félévente további egy százalékkal kell növelni, míg 2008 júliusáig el nem éri a 4 százalékot. A benzinhez 2009. július 1. után kötelezõ lesz négy százaléknyi bioüzemanyagot adagolni. Az elõírások be nem tartását 7500-15 000 lejes büntetéssel sújtják a hatóságok. A cél az, hogy az ország ezúton is teljesítse a globális felmelegedés elleni és a megújuló energia bevezetésére tett vállalásait. A kérdés jogi részleteit a 2005/1844-es kormányrendelet szabályozza. Az intézkedés hatáselemzését a Pénzügyminisztérium (MEF) végzi, és szintén a gazdasági tárcának kell negyedévenként jelenteniük a

biodízelt gyártó és forgalmazó cégeknek, mekkora mennyiségû környezetbarát üzemanyagot hoztak forgalomba. Uniós elõírások szerint a hagyományos üzemanyagokba 2010-ig 5,75 százaléknyi biodízelt kell keverni, hogy 2020-ra a környezetbarát üzemanyag részaránya elérje a 20 százalékot. Biodízelt elsõsorban repcébõl, napraforgóból és szójából lehet elõállítani, de felhasználható a cukorrépa, illetve gabonafélék is. S miközben a kútláncokat üzemeltetõ nagyforgalmazóknak nem lesz gond a biodízel bekeverése, a kis benzinkutak mindenképpen megsínylik a váltást, könnyen kiszorulnak a piacról. Ezért nem véletlen, hogy egy magyarországi cég Nagylakon épít biodízel-gyárat, és alapanyag tekintetében számít a megye gazdáira, akiknek biztos piacot jelenthet a gyár. Ugyanakkor várhatóan néhány éven belül gyökeresen átalakul Arad megye mezõgazdasága.

Banki kamatok Az alábbiakban közöljük a legjelentõsebb hazai bankok által fizetett kamatot a letéti jegyekre (certificate de depozit). A közölt adatok tájékoztató jellegûek, mivel a különbözõ bankok többféle változatban, összegben is kínálják ezt a takarékossági formát. Bõvebb információt a pénzintézmények helyi fiókjainál kaphatnak. A bank neve

Lekötési idõ: hónap 1

Nagyüzemi mosoda. A szolgáltatások jól fizetnek usban a statisztikusok 3,3 lodákban, motelekben, viszont százalékot jegyeztek a feb- többen töltöttek egy éjszakát ruári 3,6 százalékhoz képest. a városi panziókban. A szálA hivatalosan nyilvántartott láshelyek kihasználtsága 26,4 munkanélküliek száma már- százalékos volt a februári 34,4%-hoz képest. cius 31-én 6947 fõ volt. Közben a turizmus ingadozó adatokat mutat: a venAz oldalt dégéjszakák száma márciusI RHÁZI ban 21 170 volt, miközben febJ ÁNOS ruárban már elérte a 26 500-at. szerkesztette Kevesebben aludtak szál-

BCR BancPost BRD-G.Soc.Gén. Transilvania Bank CEC Raiffeisen Bank Alpha Bank B. Româneascã UniCredit HVB Þiriac Volksbank OTP Bank Romexterra Carpatica ING SanPaolo IMI Piraeus Bank Credit Europe CR Firenze

6,50 7,25 5,50 7,00 7,00 5,00 6,00 6,75 5,00 5,00 4,50 6,25 6,50 7,50 5,50 5,75 7,00 7,25 6,50

3 6,60 8,00 5,60 7,00 7,00 5,15 6,25 7,35 5,25 5,25 4,75 6,50 6,75 7,60 5,75 5,50 7,10 7,25 6,75

6 6,50 7,15 5,65 7,00 7,25 5,35 6,75 7,40 5,75 5,75 4,50 7,00 7,00 7,95 6,00 5,75 7,25 7,50 7,00

%/év 9 7,00 5,65 7,25 4,60 6,75 7,50 6,00 6,00 3,50 7,00 7,50 7,95 6,25 5,75 7,10 7,50 7,25

12 7,75 7,15 5,75 7,25 7,50 5,75 7,00 7,75 6,00 6,00 3,25 7,00 7,75 8,00 6,50 6,00 7,20 7,75 7,50

Sport

Ma befejezõdik az I. Liga

Tartalékos UTA a Craiova ellen

Arad – Bár hétfõi lapszámunk I. Liga táblázatában a következõ forduló idõpontjaként a szombati napot jelöltük meg, de miután a szakszövetség a Román Kupa döntõjét szombatra helyezte, mára hozták elõre az I. ligás bajnokság utolsó fordulóját. Nagy izgalmak nem várhatók ezen a 34. fordulóban, ugyanis a bajnok kiléte már korábban eldõlt, akárcsak az élvonaltól búcsúzóké. Elméletileg már csak a Bajnokok Ligája selejtezõt érõ második helyért van harcban a Steaua és a Kolozsvári CFR, de már ezt a küzdelmet is eldöntöttként könyvelhetjük el, hiszen kicsi a valószínûsége annak, hogy a Steaua kikap a már kiesett Petrozsényi Jiul otthonában. Cristian Todea, az FCM UTA labdaszerzõ középpályása fején találta a szöget, amikor a múlt pénteki Temesvári FCU Politehnica ellen 2:1-re megnyert találkozó után azt nyilatkozta, hogy az aradiak most már ténylegesen elmondhatják magukról, hogy megvalósították célkitûzésüket, ugyanis a szurkolók a gyengébbre sikeredett tavaszi idény után legalább azzal büszkélkedhetnek, hogy az UTA visszavágott a Polinak az õszi idénybeli 2:0-s vereségért.

A sok sérült miatt Lãcãtuº mester ismét kénytelen lesz egykori kedvezményezett játékosát, Cristian Dãnãlachét bevetni a Craiova ellen Valfi-fotó A klub- és szakvezetés ugyan tagadja, hogy a Craiova elleni meccs vakációs hangulatban fog lezajlani, de ne legyen senkinek illúziója, a vakációs késztetés ilyenkor minden játékosban nagyobb

szokott lenni, mint mondjuk a büszkesége, hogy egy klub színeiért az utolsó meccsig hajtson egy szezonban. Ezt a tényt látszik alátámasztani az is, hogy Marius Lãcãtuº meglehetõsen tartalékosan utazott el Craiovára. Ugyebár Stojanovicot a Poli ellen bekapott piros lapja miatt eleve eltiltották, összegyûlt sárga lapjai miatt Simion, Cristian Todea és Edson szintén ki kell hagyja ezt a találkozót, míg Florin Hidiºan és Radu Anca sérülés miatt nem lép pályára, Paºcovici és Chiriþã pedig személyes okokra hivatkozva kértek és kaptak eltávozást a szakvezetéstõl. A keretbõl szintén kimaradt Daniel Tudor kapus, aki a hírek szerint nem nyelte le egykönnyen, hogy Lãcãtuº mester kihagyta a csapatból az utóbbi mérkõzéseken, s emiatt konfliktus alakult ki a két fél között. A portugál Diogo Andrade sem szerepel a Craiovára utazó keretben, õ állítólag már jövõre nem lesz tagja a csapatnak. Craiovára már hétfõn este busszal elindult a csapat, ahová Lãcãtuº mester 17 játékost vitt magával: Mârne, Huþan – Mihuþ, Bãlan, Rusu, Bálint, Djokovic, Vasiljevic, Tudose, Hora, Melinte, Varga, Thiago, Simao, Lucian Todea, Apostu, Dãnãlache.

A találkozót a Robert Dumitru (Brassó), Sorin Caia (Temesvár) és Bogdan Velicu (Bukarest) játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ: Florin Ghimbãºan (Brassó). Szakszövetségi megfigyelõ: Mircea Cezar Ionescu (Bukarest) és Corneliu Sorescu (Piteºti). A ma 17 órától kezdõdõ találkozók párosítása: Urziceni–Besztercei Gloria, Oþelul– Iaºi, Poli–Vaslui, Pandurii– FC Argeº, Kolozsvári CFR– Farul (Antena 1), Craiova– UTA (Naþional TV, alternatív közvetítés), Ceahlãul– Dinamo (Telesport), FC Naþional–Rapid (Naþional TV, alternatív közvetítés), Jiul– Steaua (Kanal D). Hétfõi lapszámunkban arról számoltunk be, hogy Nicolae Bara klubelnök elhagyni szándékszik az aradi klubot. Az UTA mecénása a hét elejére ígérte, hogy meghozza döntését, de nagyobb gondolkodási idõre van szüksége, ezért csupán a pénteki évzáró bankett után jelenti majd be, hogy marad-e vagy sem az UTA-nál.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Benítez szerint a Milan a BL-döntõ esélyese

Ma este Athénban, két év után ismét a labdarúgó Bajnokok Ligája döntõjében csap össze egymással a Liverpool FC és az AC Milan, így az olasz gárdának lehetõsége nyílik visszavágni a minden idõk egyik legjobb és leghihetetlenebb BL-fináléjában elszenvedett vereségért. A két edzõ, Rafael Benítez (Liverpool) és Carlo Ancelotti (Milan) mellett az angoloknál kilenc, míg az olaszoknál nyolc futballista volt ott tavalyelõtt a török fõváros-

ban, de a drámai csata az új játékosokban is mély nyomokat hagyott. A szakemberek szerint a két gárda középpályásainak produkciója döntheti el a mérkõzést. Mindkét együttes nagyon erõs e téren. A milánóiaknak Steven Gerrard semlegesítését kell mindenképpen megoldaniuk, míg a Liverpool számára az egyik legfontosabb feladat az lesz, hogy a lehetõségek szerint megnehezítsék a Milan-középpályások – legfõképpen a holland Cla-

rence Seedorf, illetve Andrea Pirlo – és a brazil szupersztár Kaká összjátékát, ami annyi gondot okozott a Manchester Unitednak az elõdöntõben. A csapatösszeállítás terén Ancelotti már csak az elõretolt csatár személyérõl gondolkodik: “Inzagghi gólerõsebb, Gilardino az összjátékban aktívabb” – nyilatkozta egy olaszországi lapnak. Beníteznek a holland Boudewijn Zenden sérülése miatt fájhat a feje leginkább, mert egyelõre nem biztos, hogy bevet-

A MOL idén újra meghirdeti a Segíthetek? pályázatot

A Segíthetek? program keretében fiatal, tehetséges sportolók számára biztosítanak lehetõséget sportfelszerelés vásárlására vagy útiköltség-támogatásra. Idén – éppúgy, mint tavaly – több mint 100 000 eurót fordít a MOL a pályázat megvalósítására. “Tisztában vagyunk azzal, hogy az élsport a kitartás és kemény edzések mellett rengeteg áldozatot igényel, épp ezért felelõsségünknek érezzük támogatni a tehetséges sportolókat álmaik megvalósítása érdekében” – hangsúlyozta Szalay Zsolt, a MOL Románia ügyvezetõ igazgatója.

A pályázat már megkezdõdött, és 2007. szeptember 26-án ér véget az eredményhirdetéssel. A kiírás olyan sportolóknak, illetve csapatoknak szól, akiknek anyagi támogatásra van szükségük sportkarrierjük folytatásához, és akik 2005. január 1. és 2007 május 1. között díjakat nyertek országos, illetve nemzetközi sportversenyeken (országos sportrendezvényen 1-3. helyezett, nemzetközi versenyeken 1-10. helyezett). Részt vehetnek általános iskolák, gimnáziumok tanulói, iskolai sportklubok tagjai, akik betöltötték nyolcadik életévüket, ám nem lépték túl a tizennyolcat. A

pályázat egyik alapfeltétele, hogy a versenyzõ Romániában sportoljon. További részletek a www.molromania.ro honlapon találhatók és a 0800800666-os zöld számon igényelhetõk. A pályázatokat a romániai sportélet neves képviselõibõl álló szakmai zsûri: Violeta Beclea-Székely, a zsûri elnöke, Camelia Potec úszóbajnok, Gyenes Emánuel raliversenyzõ és Simona Amânar Tabãrã tornász fogja elbírálni. A tavalyi, kísérleti jelleggel megszervezett programbaösszesen 910 pályázó nevezett be több mint 26 megyébõl, és többen is kaptak pénzt a régiónkból.

(IRHÁZI)

hetõ lesz-e a mai találkozón. Ugyanakkor a spanyol edzõ még azt sem döntötte el, hogy Javier Mascheranót, vagy Craig Bellamyt küldje-e pályára Athénban, így sokan elképzelhetõnek tartják, hogy a szinte az egész szezonban sérült ausztrál Harry Kewell szerepeltetése mellett dönt majd a tréner. A legrangosabb sorozatban mindkét csapat komoly sikereket ért már el korábban is, így a Milan a hetedik, míg a Liverpool a hatodik sikerére készül.

Szerda, 2007. május 23.

Mellõzöttekkel a Vaslui ellen?!

Ersin Mehmedovicnak még féléves szerzõdése van a Polival, de könnyen meglehet, hogy nyáron távozik Temesvárról László-fotó Temesvár – Ma, a labdarú- panaszkodott. Mehmedovicnak gó I. Liga 34., utolsó fordu- és Opreának valószínûleg ez lójában a Temesvári FCU Po- lenne az utolsó meccsük a Poli litehnica zárt kapuk mögött mezében, ugyanis a bánsági látja vendégül a Vaslui FC-t. együttes vezetõi mindkettõjüket Annak érdekében, hogy a Poli már hónapok óta a II. Ligában az elsõ hat csapat között marad- szereplõ szatellit együtteshez jon, feltétlenül gyõzelemre van számûzték. szüksége, ám Valentin Velcea, A 17 órától kezdõdõ találkoa lila-fehérek vezetõedzõje több zót Mugurel Drãgãnescu (Breajátékost is felhívott a második za) vezeti, segítõi: Dragoº csapattól, olyanokat, akikre az Iliescu (Craiova) és Nicolae utóbbi idõben már nem számí- Megheºan (Dicsõszentmártott, így nem kizárt, hogy a ton), a találkozót nem közvetíti megszokott kezdõk a kispadon egyetlen tévécsatorna sem. pihennek majd a várva várt kuHa a Polinak sikerül a hapadöntõ érdekében. Ersin todik helyen végeznie, akkor Mehmedovic, Rareº Soporan, ez az utóbbi 15 év legjobb Mircea Oprea, Gabriel Siminic, helyezését jelentené, miután Artur Pãtraº és Victor Rada is a az 1991/1992-es szezonban a 18-as kertben lehetnek, ugyan- temesvári lilák az ötödikek is az eltiltások, illetve sérülések lettek. A Galaci Oþelul hazai miatt Dan Alexa, Gabriel Cânu, pályán a Jászvásári PolitehniAdrian Olah és Jasmin La- cával mérkõzik meg, így az tovljevic mellett Cristian Scu- ötödik hely megszerzése elég taru sem léphet pályára, a fiatal körülményesnek bizonyul. LÁSZLÓ ÁRPÁD hátvéd súlyos hátfájdalmakra

Elhunyt Pozsgay Zsolt

Ötvenkilenc éves korában elhunyt Pozsgay Zsolt vízilabdaszakedzõ Egerben. A kiváló szakember életét a pólónak szentelte, Egerben volt játékos, majd edzõként ért el sikereket. Szegedi ténykedése idején építette be a csapatba a késõbb olimpiai bajnokká avanzsáló Fodor Rajmundot és Molnár Tamást. Legnagyobb sikerei a csongrádi városhoz fûzõdnek, irányításával lett ezüstérmes a Szeged csapata a LENkupában. Irányította a magyar Universiade-válogatottat is, az Eger és a Szeged mellett dolgozott a Szentes ob I-es csapatával. Külföldön ugyancsak elismert szakemberként munkálkodott. Sibenikben, Becsejen is ült a kispadon, szövetségi kapitánya volt az iráni válogatottnak, s fiatalokat tanított a sportágra Dél-Afrikában. Durbanból hazatérve az egri nõi ob I-es csapatot dirigálta, majd a helyi gyermekcsapatoknál kapott feladatot. Versenybíróként is dolgozott, kórházba kerüléséig mindennapos látogatója volt az uszodának. Pozsgay Zsoltot pénteken temetik Egerben.

A rögbiszövetség a helyzet magaslatán

A rögbibajnokság bronzmeccsének rendezését a szövetség teljesen magára vállalta, tegyük hozzá: sikerrel. A csapatok tartalék játékosai külön, napernyõvel ellátott szektorban ülhettek (már aki ülve kibírta az izgalmakat!), a csapatok számára vizet és (csak a meccs utánra!) sört biztosítottak. A szövetség tisztségviselõi számára VIP páholyt rendeztek be, ahová a két csapat vezetõit is meghívták. Ráadásul: egy hangosító berendezésen keresztül a mérkõzés eseményeit egy profi konferanszié kommentálta a jelenlévõ nagyérdemû számára. Mindez a házigazda

5

szerepét (is) betöltõ Emil Pîrþoc “keze munkáját” dicséri, aki, mint ismeretes, a JT elnöke és ezen a találkozón a megfigyelõi szerepet is magára vállalta. Kellett is kapkodnia a fejét, ha mindent szemmel akart tartani, mert a találkozón – akárcsak a vasárnapi döntõn – 6 játékvezetõ ténykedésérõl kellett véleményt mondania (írásban, természetesen). A már tavaly (általa) bevezetett rendszer szerint a megszokott hármas (ez esetben: Radu Petrescu, Daniel Boldor és Horaþiu Bãrgãunaº – minhárman fõvárosiak) mellett két célbíró (Valeriu Lazãr – Suceava és

Simion Mãrginean – Kolozsvár) és egy, a cseréket (is) adminisztráló “tartalékbíró” (Walter Marcu Kolozsvárról) is közremûködött. Szerencsére, az ezzel járó, nem kis költségek is a szövetséget terhelték! A szövetség a lehetõ legmagasabb fokon tisztelte meg a bronzcsatát: maga az elnök (George Straton) és a fõtitkár (Adrian Dumitrescu) is jelen voltak, akik a meccs után a bronzérmek átadásában is segédkeztek. Igaz, pár perc múlva máris autóba vágták magukat, hogy (a szintén jelenlévõ) feleségükkel idejében visszaérjenek a fõvárosba, a másnapi döntõre. (HAAS)

6

Szerda, 2007. május 23.

Ifi-újság

III. Ifjúsági Majális

Ha május, akkor Kaszojális

Arad – Nagy érdeklõdésnek örvendett az Arad megye magyar fiataljai számára idén is megszervezett ifjúsági majális Kaszoján. Az Aradi Magyar Ifjúsági Szervezet a tavalyi sikereken felbuzdulva döntött úgy, hogy folytatja a háromnapos tábort. Elsõ évben csak szûk körû kirándulásként indult. kb. 20 részvevõvel, a múlt évben már több mint kétszázan vettek részt, 2007 májusának második hétvégéjére pedig az AMISZ egyik legnagyobb tavaszi rendezvényévé nõtte ki magát a Kaszojális. A fõ hangsúly persze a pihenésen volt, de azért változatos programot kínáltak a szórakozni vágyóknak is. A szálláshelyek elfoglalása után hangulatos ismerkedési est zajlott, majd a tábortûz mellett a Mamut meséi címû kulturális program következett. Ezek után persze jött az elmaradhatatlan szabadtéri buli. A szombati – sokak szerint kora – reggeli torna,

Fapofa J A férj és a feleség veszekszik. Végül a férj azt mondja: – Te gyõztél. Tiéd az utolsó szó. Kérj bocsánatot! * – Pincér, hozzon egy fogvájót! – Sajnos nincsen, uram. – Milyen étterem ez, hogy még fogvájó sincsen? – Eleinte volt, de a vendégek soha nem adták vissza.

SMS-játék

ami 11 órakor kezdõdött, ideális volt bemelegítésnek a délutáni focibajnoksághoz. Nyolc csapat jelentkezett a megmérettetésre, és a 2007-es év Ifjúsági Kaszojális bajnoka az FC Tárcsalap lett, miután a döntõben 5:2-re legyõzte a Plumberst. A bajnokság ideje alatt néhány “elvetemült” természetjáró Derzsi Csaba

vezetésével a közeli Hegyes csúcs megmászására indult. A bajnokságot követõen szabadtéri karaoke következett; az est házigazdája, Szabó Mihály alaposan megénekeltette a részvevõket, akik aztán reggelig buliztak a csillagos ég alatt. Jó volt együtt lenni, anyanyelvünkön beszélgetni, szó-

Ingyenes helyek a diákfotós alkotótáborban

A Fényképezés a Vizuális Nevelés Szolgálatában Alapítvány augusztus 5–12. között ismét megrendezi a Nemzetközi Ifjúsági Fotós Alkotótábort Balatonalmádiban. Erre a programra jelentkezhetnek azok a 18–24 év közötti fiatalok, akik nappali tagozaton tanulnak középiskolában, fõiskolán vagy egyetemen, és érdeklõdnek a fényképezés iránt. Az alkotótábor célja olyan mûvek létrehozása, amelyek kiállíthatók, publikálhatók. Ezért a fényképezéssel töltött hat nap során különféle meghirdetett pályázatokra készülhetnek fel a hallgatók. Egy berendezett fekete-fehér fotólabor és egy digitális la-

bor várja majd az alkotókat. A színes analóg felvételeket egy közeli minilaborban hívatják elõ, szintén az alapítvány költségén. Az alapítvány ebben az évben is meghív tíz határon túli magyar fiatalt a táborba, átvállalva a szállás, az étkezés és a szakmai anyagok, szolgáltatások költségét. A jelentkezõknek az utazás költségeit kell vállalniuk. Az érdeklõdõk közül pályázat útján választják ki azokat, akik térítésmentesen vehetnek részt a táborban. A pályázatok két részbõl állnak. Egy rövid (fél, maximum egy oldalas) bemutatkozó levélbõl, kitérve arra,

miként kötõdnek az érdeklõdõk a fotográfiához, továbbá három digitalizált mû bemutatásából. Mindezek 2Mb terjedelemnél kisebb e-mailben küldhetõk el Gyõri Lajos táborvezetõnek, a Magyar Fotómûvészek Világszövetsége elnökének a [email protected] címre. A térítésmentes helyek odaítélésének harmadik szempontja, hogy minél több országból érkezzenek a pályázók. Ezért az érdeklõdés arányában osztják szét a helyeket az egyes országokból jelentkezõk között. Jelentkezési határidõ: június 10., a pályázókat június 20-ig e-mailben értesítik a döntésrõl.

rakozni és ennyi magyar fiatalt egy helyen látni. Külön örömünkre szolgál, hogy a táborozók példásan viselkedtek, nem törtek-zúztak, és mindenki eltakarította a szemetet maga után. Köszönet az Arad Megyei Ifjúsági Igazgatóságnak, hogy lehetõvé tették a kiruccanást.

A szomba t–vasár napi mellék letben feltett kérdésünkre a helyes válasz: a következõkben minden hónap harmadik szombatján jelenik az Ifiújság négyoldalas melléklet. Egy jó megfejtés érkezett be sms-ben, Vörös Csongortól, így csak õ nyert kétszem élyes belépõt az aradi Neferti ti Diszkóba. Jutalmát a szerkesztõségben veheti át. E heti kérdésünk a mai dátumhoz, május 23-hoz kötõdik: ezen a napon nevezték el Bartókról a Magyar Rádió URH-n sugárzott harmadik mûsorát, amely elsõsor ban komoly zenei program okat közvetí t jelenleg is; hány éve történt ez? A válaszo kat hétfõ délig várjuk telefon os írott üzenetben a 0745/038-882-es számra.

Az AMISZ Sajtóosztálya

A fiatalokon múlik az információs társadalom kiépítése

A múlt csütörtökön volt az Információs Társadalom Világnapja, amelyet 1968 óta minden évben megtartanak annak emlékére, hogy 1865. május 17-én Párizsban húsz ország képviselõi aláírták a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) létrehozásáról szóló alapító okmányt. Az Egyesület 1947-tõl az ENSZ szakosított szervezete, jelenleg közel 200 tagországgal rendelkezik. Az ITU minden évben egy témát állít a világnap fókuszába, az idei üzenet szerint a fiatalokon múlik az információs technológia és távközlés fejlõdése. “A fiataloknak kulcsszerep jut az információs társadalom kiépítésében, hiszen jelentõsen hoz-

zájárulhatnak a digitális szakadék csökkentéséhez. Õk a legnyitottabbak az új techno-

lógiák iránt és õk azok, akik innovatív fejlesztéseket igényelnek. Nagyrészt nekik köszönhetõ az ágazat rohamos fejlõdése is. Olyan programot indítunk, amely révén az ország összes iskolája rákapcsolódhat a világhálóra, meg-

teremtve ezáltal a lehetõséget, hogy a diákok hozzáférjenek a modern kommunikációs eszközökhöz” – nyilatkozta Nagy Zsolt romániai távközlési és informatikai miniszter. 2006-ig a Távközlés Világnapjaként ünnepelték május 17-ét, de a Nemzetközi Távközlési Egyesület kezdeményezésére az ENSZ átnevezte. Az ITU a telekommunikáció, és egyre inkább az info-kommunikáció egységesítési problémáinak megoldását igyekszik elõsegíteni, például a harmadik generációs mobiltelefon-rendszerek, az internetes domainnevek rendszere, a mûholdas kommunikáció, a digitális mûsorszórás koordinálása terén.

Rep-kupa

Szombaton és vasárnap szervezte meg a Temesvári Magyar Diákszervezet a Rep-kupa elnevezésû emléktornát kispályás labdarúgásban. Immár nyolcadik alkalommal gyûltek össze a jelenlegi hallgatók és a vén diákok, hogy megemlékezzenek a néhai diáktársukról,

az autóbalesetben elhunyt Kelemen Leventérõl, illetve, hogy felelevenítsék az egykori temesvári diákéveket, találkozzanak a volt évfolyamtársakkal, hiszen a részvevõ csapatok zömét évrõl évre az ország majd minden tájáról, vagy éppen külhonból toborozzák össze,

Ez bejött

Ez nem ment be ki egyedül, ki családostul érkezik a rendezvényre. Idén hét csapat nevezett be – Elmo, Bolyai, Góbék, BSE, Csizma, Lábszár, New Entry –, az elsõ három helyen a Bolyai, a Góbék és a Csizma végzett, ebben a sorrendben. De nem húzzuk a szót, inkább beszéljenek a képek önmagukért…

Betonvédelem – vagy csak csoportkép?

Szombat éjjel buli, vasárnap délelõtt meccs, nem csoda, hogy jól jött egy kis pihenõ

Az oldalt PATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette

Gróf László és Feiszt György elõadása Déván

Jelenidõ

Oxfordtól Erdélyig

Szerda, 2007. május 23.

7

Szívén viseli az alpolgármester az ifjúsági labdarugócsapatot

Fehér – Határozattervezetet készített elõ a május 24-i tanácsülésre Kováts Krisztián, Nagyenyed alpolgármestere, mellyel a Metalu Sportklub keretében mûködõ ifjúsági labdarúgócsapat helyi költségvetésbõl való támogatását kívánja tanácsi határozatban leszögeztetni. A havi 1 000 lejt a Metalu sportklubnak év elején megszavazott 30 000 lejbõl számítja elkülöníteni és június 1-jétõl folyósítani. Az ifik hasonló finanszírozása tavaly, a csapat kiváló eredményeinek az elismerése-

ként, az RMDSZ-tanácsosok kezdeményezésére történt. A pénzzel természetesen a törvényeknek megfelelõen az ifi csapat is elszámol. – Tavaly is sikerült felszerelésre, labdákra és utaztatási költségekre pénzt szerezni, hogy ez ne a családokat vagy az edzõt terhelje. A felnõtt csapatnak sem lehet jövõje, ha most nem támogatjuk a tehetséges ifjú játékosokat, hiszen közülük kell kikerüljenek majd a “nagycsapat” labdarugói – nyilatkozta az alpolgármester. TAKÁCS I.

Gyermeknapra megnyílik a strand Gróf László és ifjú hallgatósága Hunyad – Oxfordba, az álmodozó tornyok városába kalauzolta el tegnap a dévai diákokat Gróf László térképtörténész, aki bár Sárvár szülöttje, 1956 óta él a szigetországban. A világhírû egyetemi város közel félszáz kollégiumában zajló életet a XIV. században alapított New College bemutatása kapcsán ismerhették meg a diákok. Gróf László hangsúlyozta, Oxfordra nem úgy kell tekinteni, mint valami bevehetetlen bástyára. Bárki eljuthat ide, aki igazán gyarapítani szeretné tudását. Akár magyar nyelven is gazdag könyvállomány áll az érdeklõdõk rendelkezésére a királyi kollégium könyvtárában, de az angol nyelvet jól beszélõk közel 8 millió kötet között búvárkodhatnak az Anglia második legnagyobb könyvtárának számító oxfordi egyetemi könyvtárban.

Az elõadást követõ szabad beszélgetés során kiderült: már csak a városban mûködõ számtalan klub kedvéért is érdemes Oxfordba látogatni. Gróf László arra biztatta a diákokat, erõsítsék kezdeményezõképességüket, hozzanak létre õk maguk is saját érdeklõdési körüknek megfelelõ klubokat, hiszen ezekbõl néha egészen csodálatos dolgok születnek. Az oxfordi séta után hazánk tájaira kanyarított vissza Feiszt György szombathelyi történész, levéltáros, aki ezúttal Magyarország és Erdély címereinek történetét, fejlõdését boncolgatta. A diákság érdeklõdési körétõl elég távol esõ téma talán akkor ragadta meg igazán az ifjú hallgatóság figyelmét, amikor kiderült, a címerek nem öncélú rajzolmányok, kialakulásuk idején igencsak gyakorlatias célt szolgáltak,

hiszen a páncélos lovagok ütközeteiben a címer segített megkülönböztetni a barátot az ellenségtõl, akárcsak a focimérkõzéseken a különbözõ színû mez. Ilyen megközelítésben egészen nagy érdeklõdéssel hallgatták a diákok a magyar címer alkotóeleminek történeti, szimbolisztikai jelentését: a kettõs kereszt hatalmi jelként való meghatározását, illetve a hármas dombnak és az Árpádháziak címerébõl fennmaradt négy ezüstös sávnak legendán túli értelmezését. Hiszen ezek korántsem a Mátra-FátraTátra, illetve a Duna-TiszaDráva-Száva jelképeként kerültek be a magyar címerbe, hanem ennél sokkal egyszerûbb geometriai formák fejlõdése eredményezte õket. Az erdélyi címer kialakulásának ismertetése során Feiszt György bemutatta a Hunyad megyéhez kötõdõ

Barcsay Ákos fejedelemsége idején tartott országgyûlés által meghatározott elsõ egységes erdélyi címert, amelyen már jelen van a szászokat jelképezõ hét vár, a magyar vármegyéket jelentõ kiterjesztett szárnyú sas, valamint a székelyek holdja és csillaga, mely késõbb nappá változott. Bár az elõadás során elhangzó történelmi események, személynevek nagyrészt idegenül csengtek a szórványvidéken felnövõ diákoknak, szemmel látható örömmel fogadták Gróf László és Feiszt György elõadását, melyet a két történész 15 éve elkezdett erdélyi utazásai során számos magyar közösségnek mutatott be, gyarapítva önismeretüket, erõsítve identitástudatukat.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A két történész holnap 18 órakor Aradon, az RMDSZ Püspökség utcai székházában tart elõadást

A bánsági Semmeringnek nevezett vasút megmentése

Korszerûsítik a pályát

Oravicabánya–Stájerlakanina/Krassó-Szörény – Megkezdték az alapvetõen fontos felújítási munkálatokat a Bánsági Semmeringnek is nevezett Oravicabánya– Stájerlakanina közötti vasútvonalon. A 33 kilométeres útszakaszon, amelyen pontosan két óra hosszat tart az utazás, tizennégy hosszabb-rövidebb alagút van több viadukttal és áteresszel. Az alagutak összhossza 2084 méter, a leghosszabb 660 méter.

Egy alagút már munka alatt

Szép táj az alagútból nézve

Nagyenyed/Fehér – Takarítási, karbantartási munkák folynak a nagyenyedi strandon. Az egység gondnoka elmondta, hogy szép idõ esetén június elsején nyitni szeretnének. Az üzemeltetést ugyanaz a cég biztosítja, idén is a legjobb körülményeket igyekeznek megteremteni, rossz hír viszont, hogy a belépõjegyek ára emelkedni fog. Az idei ár még nincs meghatározva, errõl a vezetõtanács a közeljövõben dönt, de mint a gondnoktól megtudtuk, a tavalyi 2,5 lejes belépés még a 0,45 lejes vízdíjhoz számítódott. Jelenleg 1 köbméter víz 1,25 lej, csatornadíjjal együtt mintegy 1,85 lejt fizetnek érte. (T. I.)

Újrafestik, takarítják a strandot

Esõzés okozta károk Hunyad – 7,5 hektár termõföld, 3 kút, egy gazdaság és 1,7 kilométernyi községi út esett áldozatul a hétfõ délutáni felhõszakadásnak Hunyad megyében. Az említett károk Kecskedága területén keletkeztek – áll a prefektúrai sajtóközleményben, mely szerint a kár pénzbeli felmérése még folyamatban van. GBR A vasútvonalon továbbra is rendszeres a teher- és személyforgalom, alkalmi utazók, ingázók, de turisták is utaznak. Turisták számára ajánlott az Oravicabányáról 14.20-kor induló vonat, amely visszafelé a régi aninai állomásról 16.36kor indul. Ez azt jelenti, hogy kétszer is gyönyörködhet a turista a látható szépségekben. Akik csak egyszer kívánják végigjárni az utat, azok számára ajánlott még az Oravicabányáról 7.30-kor, illetve az Anináról 11.59-kor induló vonat.

MAKAY BOTOND

A Délnyugat Hangja mai mûsora

Resicabánya/Krassó-Szörény – A 105,6-es URH-n mûködõ Rádió Resica területi közszolgálati adó szokásos szerdai, 14.20-kor kezdõdõ félórás mûsorában zenébe ékelve elhangzik: Kis ipartörténet: A bánsági Semmering, azaz a Stájerlakanina–Oravicabánya közötti vasút; Ma én mesélek: A macskáról; Versben és prózában a pünkösdrõl; Szólásmondás. A mûsorral kapcsolatos észrevételek, javaslatok a [email protected] e-mail címre küldhetõk.

(SZAKMÁRY)

8

Szerda, 2007. május 23.

Jelenidõ

Átalakítások, artézi kutak Mikelakán

Arad – Bár korábban írtunk arról, hogy a mikelakai 500-as zóna egy részét a nyáron alaposan feltúrják, többen érdeklõdtek arról, hogy meddig tart a törés-zúzás, mikorra készülnek el a munkákkal és tömik be a gödröket, aszfaltozzák le a feltört utakat. Valer Mãrginean, a polgármesteri hivatal szóvivõje a Nyugati Jelen kérdésére elmondta: a hivatal büdzséjébõl az említett negyed átalakítására 1 879 572 lejt költenek. Két szakaszról van szó: az Aleea Borsec, valamint a Profi környékét és az Augusztus 23. parkot összekötõ zóna rehabilitálásáról. Jelenleg a Profi elõtt buldózerekkel dolgoznak, a tömbházak és az azok földszintjén lévõ üzletek, teraszok elõtti aszfaltot mind feltörték, a zöld területbõl sem maradt sok. Így elsõ látásra kissé ijesztõnek hat az egész, de az illetékesek ígérik: “jól fog kinézni”. Remélhetõen rá pár hétre nem fogják újra feltörni az egészet, úgy, ahogy az a város több negyedében elõfordult. A szóvivõ szerint a járdákat a városközpontban is használt kõburkolattal takarják be, a teraszok elõtti részen más színû burkolatot használnak. Kicserélik a villanyoszlopokat, padokat helyeznek el, és rendbe

n Borsos büntetések világítótestek, lámpák miatt Arad – Világítótesteket, lámpákat ellenõriztek a fogyasztóvédelmiek, akik találtak néhány szabálytalanságot az aradi cégeknél. 16 vállalatnál vizsgálták meg, hogy az energetikai teljesítményhez mérten címkézik-e a lámpákat. A leggyakoribb szabálytalanság az, hogy a forgalmazók nem ragasztják rá a lámpára a teljesítmény értékét, a színvisszaadásra, élettartamra vonatkozó információkat stb. Sok helyen nincs lefordítva a használati utasítás, máshol nem teszik ki látható helyre az árakat. Mindezek miatt néhány céget meg is büntettek, összesen mintegy 24 000 lejre.

S. R. E.

n Nagytakarítás Pécskán a Maros-parton Remélhetõen a térnek valóban örülni fognak majd a lakosok hozzák a zöldövezeteket, virágokat ültet- Mindezt június végéig kell befejezniük, nek. A feltúrt helyen, a bevásárlóközpont- remélhetõen nem húzódnak el a munkák tal szemben két artézi kutat is terveznek. a nyár végéig. SÓLYA R. EMÍLIA

Böll-, Karinthy-, Latinovits-, Radnóti-szerzemények) a felhasználásával állította össze az elõadómûvész és M. Józsa Tímea. Ez egyébként Mátyás Zsolt Imre rendezõi vizsgaelõadása, aminek az õsbemutatója tulajdonképpen már megvolt 2001-ben; ezúttal a felújított formáját láthatja a nagyérdemû, a temesvári premierre tavaly októbertõl készülnek. A zenét Mátyás állította össze Astor

Piazzola és Edith Piaf dalaiból, a rendezõasszisztens Magyari Etelka, a díszlet- és jelmeztervezõ Janisz Vaszilitosz, a koreográfus András Lóránt. A Ködszurkáló, avagy Egy bohóc nézetei címû elõadás az évad tizedik bemutatója lesz a Csiky Gergely Állami Magyar Színházban.

P. L. ZS.

Mátyás Zsolt Imre

Folyik a munkakönyvek adatainak feldolgozása

Arad – A vonatkozó jogszabályok elõírásainak értelmében az Arad Megyei Nyugdíjpénztárban is már néhány héttel ezelõtt megkezdték az addig feldolgozatlan munkakönyvek adatainak számítógépes nyilvántartásba vételét. Azokat az adatokat veszik figyelembe (befizetések, havi jövedelem), amelyek bizonyítják a nyugdíjalapba történõ kötelezõ befizetéseket a 2001. április elseje elõtti idõszakban. Ezekre az elemekre ugyanis elengedhetetlen szükség van a nyugdíjak kiszámításánál.

A megyei nyugdíjpénztár ismételten figyelmezteti mindazokat az aradi és Arad megyei munkaadókat, akiknek megõrzésében feldolgozatlan munkakönyvek találhatók, kötelességük sürgõsen leadni azokat a nyugdíjpénztárnak. A munkakönyvekhez csatolniuk kell a címzettek személyi igazolványáról készült fénymásolatot, a személyi szám egyeztetése céljából. Vonatkozik ez azokra a magánszemélyekre is, akik maguknál tartják munkakönyvüket. Nekik is mielõbb be kell

adniuk munkakönyvüket a nyugdíjpénztárba. Az adatok feldolgozása után az intézmény visszajuttatja a munkakönyveket a címzetteknek. A fentiek nem vonatkoznak a már feldolgozott munkakönyvek címzettjeire és a nyugdíjasokra! A munkakönyveket naponta 8–15 óra között veszik át a megyei nyugdíjpénztár Gh. Lazãr utca 20. szám alatti székhelyén, a 101-102-es CREDI irodában, ahol bõvebb felvilágosítással is szolgálnak.

(BALÁZS)

Az érettségi menetrendje

Arad – Az Oktatási és Kutatási Minisztérium ebben az esztendõben is két érettségi vizsgaidõszakot szervez. A közoltatást végzettek kétszer vizsgázhatnak díjtalanul, azután vizsgadíjra kötelesek, a magánoktatás végzõseinek minden alkalommal díjat kell fizetniük. Az idei elsõ érettségi vizsgákra május 11-ig lehetett beiratkozni. Arad megyében 14 vizsgaközpontot jelöltek ki – 10-et Aradon és 4-et a megyében –, valamint négy zonális javítóközpontot. A különbözõ választható vizsgatantárgyakra való jelentkezés alapján összeállított megyei tanfelügyelõségi nyilvántartás alapján 4014-en vesznek részt az elsõ megpróbáltatáson, ez a létszám – bukások esetén – még változhat tanévzárásig. A június–júliusi vizsgaidõszak programja: június 25–26. – román nyelv és irodalom szóbeli,

Arad – Az Arad Megyei Nyugdíjpénztárnak idén mintegy 7000 gyógyfürdõ-beutalót osztottak le, ami alig a fele a tavalyinak. Camelia Precup, a nyugdíjpénztár helyettes igazgatója elmondta, hogy a március 8-ig iktatott kérvények lefedték az egész évi “beutaló kínálatot”. Jelenleg van még néhány gyógyfürdõjegy Menyházára, az Országos Nyugdíjpénztár saját szállodáiba, de csak az októberi és novemberi gyógykezelési szériákra. Mint minden esztendõben, minden bizonnyal idén is kapnak néhány pótbeutalót, de semmi esetre sem csúcsszezonra.

B. K.

Magánszám a tizedik bemutató

Temesvár – Május 30-án, jövõ szerdán 19 órára egyéni elõadóestre várják a nézõket a Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermébe. Mátyás Zsolt Imre társulati tag Ködszurkáló, avagy Egy bohóc nézetei címû magánszáma a temesvári színház, a Theatron Egyesület és a Varázshegy Színházi Mûhely közös produkciójában kerül bemutatásra. A darabot több mûnek (például

Menyházára még vannak beutalók

június 26–27. – anyanyelvi nyelv és irodalom szóbeli, június 27–28. – modern nyelv és irodalom szóbeli, június 29. – román nyelv és irodalom írásbeli, július 2. – anyanyelvi nyelv és irodalom írásbeli, július 3. – kötelezõ írásbeli szakvizsga, július 4. – választott írásbeli vagy gyakorlati szakvizsga, július 5. – szakon kívüli választott írásbeli vagy gyakorlati vizsga, július 7. – eredmények közzé tétele 16 óráig, óvások benyújtása 16–20 óra között, július 8–9. – óvások megoldása, július 10. – végeredmények közzététele. Az augusztus–szeptemberi vizsgaidõszakra mind az idei, mind a korábbi végzõsöknek abban a vizsgaközpontban kell beiratkozniuk július 16–20. között, ahova eredeti iskolájukat beosztották.

Az augusztus–szeptemberi vizsgaidõszak programja: augusztus 20.– román nyelv és irodalom szóbeli, augusztus 21. – anyanyelvi nyelv és irodalom szóbeli, augusztus 22. – modern nyelv és irodalom szóbeli, augusztus 23. – román nyelv és irodalom írásbeli, augusztus 24. – anyanyelvi nyelv és irodalom írásbeli, augusztus 27. – kötelezõ írásbeli szakvizsga, augusztus 28. – választott írásbeli vagy gyakorlati szakvizsga, augusztus 29. – szakon kívüli választott írásbeli vagy gyakorlati vizsga, augusztus 31. – eredmények közzé tétele 16 óráig, óvások benyújtása 16–20 óra között, szeptember 1–2. – óvások megoldása, szeptember 3. – július 10. – végeredmények közzététele.

(KISS)

Arad – Úgy tûnik, Antal Péter alpolgármester megszívlelte a pécskai olvasótalálkozónkon elhangzott egyik javaslatot, hogy például, környezetvédelmi nap alkalmából helyi diákok, lakosok miért nem szerveznek egy nagytakarítási akciót a Maros-parton. A környezetvédelmi nap elmúlt, ám a hivatal úgy gondolta, nem szükséges különleges alkalom a takarításhoz, ezért pénteken, a környezetvédelmi hivatallal karöltve IX–XII.-es diákok fogják végigjárni a partot, és zsákokba szedik a szemetet. Amibõl, sajnos, több tonnányi hever nemcsak Pécskán, hanem végig a folyóparton.

(IJ)

n Körkép a végekrõl Ma 16.30-tól, a Román Televízió Temesvári Körzeti Stúdiójából két témával jelentkezik a Körkép a végekrõl. A mûsor elején Temes megye gazdaságáról lesz szó, két példa kiemelésével: Zsombolya és Újszentes. Késõbb a bánsági magyar néptáncegyüttesek legutóbbi fellépéseibõl láthatnak részleteket. Ha idejük engedi, ne feledjék el bekapcsolni tv-készüléküket!

(LASLAVIC)

¥ 2007. május 23., szerda

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Dezsõ nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •300 éve, 1707-ben született Carl von LINNÉ svéd természetbúvár. Peter Artedivel együtt 22 éves korától haláláig (1778) együtt dolgozott az élõlények nagyszabású osztályozási rendszerén. Néhány hónappal Artedi halála elõtt egy mecénás segítségével Hollandiában megjelent közös mûvük, A természet rendszere. Linné alapította meg a Svéd Tudományos Akadémiát, Uppsalában maga is tanított. Legfõbb érdeme, hogy leírt és kettõs latin névvel látott el több tízezer állat- és növényfajt, amelyek többsége ma is a tõle kapott nevet viseli. Nincs viszont tudományos értéke botanikai osztályozó rendszerének, amely a porzók számán alapult. Dogmatizmusa hosszú idõn át útjában állt az evolúciós tudományok fejlõdésének.

Mai viccünk Csendes környék – És valóban nyugodt környezetben van a villa, amelyet nekem ajánl? – kérdezi a vásárló. – Az nem kifejezés. A legutóbbi tulajdonost fényes nappal mészárolták le családostul, és a lövéseket az égvilágon senki nem hallotta meg.

Oktatási fórum Kisiratoson

Arad – Lezsák Sándornak, a Magyar Országgyûlés alelnökének a kezdeményezésére oktatási fórumokat szerveznek a határon túli területeken, ahol a Kárpát-medencei magyar közoktatás helyzetének a bemutatása mellett helyi problémák feltérképezése is folyik. E program része-

ként május 24-én, csütörtökön oktatási fórumot szerveznek Kisiratoson, ahova a szomszéd települések pedagógusai, iskolai, óvodai szervezõi mellett Temes megyei pedagógusokat is meghívtak – tudtuk meg a házigazda iskola igazgatójától, Hadnagy Dénestõl. (B)

Olvasóköri ülés Lippán Arad – Ma 17 órai kezdettel a lippai katolikus parókia hittantermében tartja e havi ülését a helybeli Degré Alajos Olvasókör. Az ülés résztvevõi Juhász Gyula életérõl, munkásságáról hallgathatnak meg elõadást. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Szerda, május 23. (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor (fiatal képzõmûvészek Temesváron; látogatóban a Gerhardinum diákotthonában), Színházi elõzetes, este (mûsorvezetõ Borbély Szilárd): HangÁr – rockzenei magazin.

Turnéra indul a Skepsis Fehér – Megalakulásának 5. évfordulója alkalmából megyei turnéra indul a gyulafehérvári Egyetemisták Mûvelõdési Házának keretében tevékenykedõ színjátszó társulat, a Skepsis. Carlo Goldoni Kávéház címû vígjátékát elõször május 24-én 18 órától a gyulafehérvári Egyetemisták Mûvelõdési Házában mutatják be. A turné következõ állomásai: Balázsfalva (május 26.), Zalatna (május 27.), Marosújvár (június 2.), Nagyenyed (június 3.) és Szászsebes (június 9.). A turnét a gyulafehérvári Rotaract Klub támogatja. Takács I.

Útitárs “Boldogok vagytok, ha Krisztus nevéért gyaláznak titeket, mert megnyugszik rajtatok a dicsõségnek és az Istennek Lelke, …” (1Pt 4, 14) Református Csak ott van boldogság, ahol van Krisztusért való gyalázatvállalás is. Annyira leszünk boldogok, amennyire vállaltuk a gyalázatot azért, Aki felvállalta a mi bûneink gyalázatát. Csak annyira hatékony az egyház szolgálata is ebben a világban, amennyi krisztusi gyalázat-vállalás van ebben a szolgálatban. Vagy a Krisztusért való gyalázatot vállaljuk, vagy más gyalázat lesz a mi osztályrészünk.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

Halló, halló!

Szerda, 2007. május 23.

Napról napra

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

19–29 °C 21–32 °C 19–32 °C 18–31 °C

Temes – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

17–27 °C 18–30 °C 18–31 °C 18–29 °C

Ö

Hunyad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

16–22 °C 16–20 °C 15–26 °C 15–25 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szerda Csütörtök Péntek Szombat

15–28 °C 15–32 °C 16–28 °C 16–28 °C

Fehér – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

18–28 °C 16–29 °C 17–29 °C 15–27 °C

Ö

Hétbetûsek: LOGATOM, SISAKOS Tizenegybetûsek: EMBERKERÜLÕ, LEERESZKEDÕ, NAT KING COLE, NITROBENZOL

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha 1 ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis 8 hálót is. Helyes megoldás 3 esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Halló, rendõrség! Kérem O jöjjenek azonnal, betörõ van 5 a lakásomban! – Hogy hívják? – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: 2 4 GE, NB, OZ, SÜ, TE, TS, TZ, ZA 6 Hárombetûsek: BON, CNI, DÓR, KAM, NLS, RIT, ROI, SÁR, TAR, 9 TNE, TOD, VEK Négybetûsek: 7 BEÉR, DOVE, EBÉD, GENT Ötbetûsek: ASSOS, BLAKE, ENZIM, 1 2 3 ISZAP, ÍZLÉS, LINNÉ, MASNI, OKTÁV, SASAD, 4 5 6 7 2 8 9 2 3 SEGAL, SÓSAV, TEMET Hatbetûsek: IPARÁG, KENESE, OSZVélemény címû rejtvényünk helyes megfejtése: … embert, TÁS, TERASZ aki ma nem bölcsebb, mint tegnap volt.

Maia újra Déván

Horoszkóp

Hunyad – Saját rendezésû darabbal érkezik Dévára a hétvégén Maia Morgenstern neves színésznõ, aki már tavalyi elõadásaival belopta magát a helyi közönség szívébe. A “Kicsi, de hm…” c. komédia május 27-én, vasárnap 16.30 és este 20 órától kerül bemutatásra a dévai Mûvelõdési Házban. Jegyek elõvételben a mûvelõdési ház jegyirodájában kaphatók.

GBR

Vizsga a Bethlen Gábor Kollégium református teológiai osztályába

Fehér – A nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégiumban négy IX. osztály indul a 2007–2008-as tanévben, a következõ szakokon: reál, könyvelõi, református teológiai (humán) és turisztikaközélelmezés szakosztály. A református teológiai (hu-

mán) osztályba való bejutáshoz szükséges kizáró jellegû bibliaismereti vizsgát május 25-én 9 órakor tartják a kollégiumban. A vizsgatételek az iskola titkárságán, illetve a www.bethlen gabor.ro honlapon megtalálhatók. Takács I.

Keresztény koncert a katolikus templomban Arad – Május 25-én, pénteken 19.40 órától keresztény könnyûzenei koncertet tartanak az arad-belvárosi katolikus templomban. Fellép a Wor Schip Team zenekar, a belépés díjtalan. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

*

Hangverseny

Dvorak és Gershwin a Kultúrpalotában Az Aradi Állami Filharmónia május 24-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában. Vezényel: John Landor (Anglia). Szólista: Ratko Delorko zongoramûvész (Németország). Mûsoron: Antonin Dvorak – Karnevál (nyitány), George Gershwin – Három prelúdium zongorára, Kék rapszódia, Antonin Dvorak – IX., e-mol Új világ szimfónia.

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Május 24-én, csütörtökön 18 órakor a Stúdió teremben: Alina Nelega – Amalia respirã adânc, 19 órakor a nagyteremben a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának vendégjátéka: Nagy András – A csábító naplója (bérletes elõadás), május 26-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Apropo, aþi chemat pompierii? (Aldo Nicolaj nyomán), május 27-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Achille Roseletti – Sala de bal.

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Május 27-én, vasárnap 17 és 20 órakor a Stúdió Teremben: Mrozek – Mulatság (A kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetem Színmûvészeti Fakultásának elõadása). Temesvári Állami Román Opera Ma 19 órakor:Spanyol zenei est, május 27-én, vasárnap 19 órakor: Mozart – Nunta lui Figaro (premier), május 30-án, szerdán 19 órakor: Mozart – Nunta lui Figaro (a temesvári nemzetközi zenei fesztivál zárómûsora).

¸

Mozi

Arad DACIA The Good Sheperd (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Az ördög Pradát visel (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 569,04 2585,53 6606,00 7659,39 6089,72 20 843,92 17 556,87 25 855 8606,09

9

ì ì î ì î î ì ì ì

0,19% 0,26% 0,46% 0,53% 0,00% 0,40% 0,70% 0,59% 1,71%

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Amennyiben üzleti ügyeiben nem biztos, vitassa meg egy szakértõvel! Ha kell, fizesse a szolgáltatásért! Ha nem biztos magában, ne döntsön a mai nap!

Ne siessen, ne hajszolja magát a mai nap, kedves Bika! Munka után egyenesen menjen haza! Kényeztesse kedvesét, fõzze meg vacsorára kedvenc ételét!

Karrierjét kedvezõen befolyásolhatja a bolygóállás. Mielõbb lépjen hát a tettek mezejére, kedves Ikrek! Terveit valósítsa meg még ebben a hónapban!

A változásoknak kedvez a mai nap. Térjen át most a régirõl az újra. Fokozatosan, lassan szoktassa hozzá családját is a változásokhoz!

Gondolatainak adjon hangot! Egy építõ kritika, vagy eszmecsere sokat lendíthet fejlõdésén. Felfedezhetik képességeit, karrierjében elõléphet.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Az elmaradt feladatait ma pótolhatja, végre utolérheti önmagát. Használja ki a kínálkozó lehetõséget! Korán menjen haza, pihenjen le, esetleg sportoljon valamit!

Távolélõ rokonáról, ismerõsérõl szívesen hallana híreket. Ha az illetõ nem jelentkezik, hívja fel a mai nap! Kellemes élményben lehet része!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Kellemes meglepetést kaphat a délelõtt folyamán. A bolygóállás kedvez a befektetéseknek, a tranzakcióknak. Jelentõs összeget spórolhat ma meg.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ha teheti, vegyen ki pár nap szabadságot! Töltse idejét kisállataival! Sétáljon nagyokat, olvasson, intézze függõben lévõ ügyeit!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ha még nem foglalt a szíve, valaki ma betoppanhat életébe. A kapcsolat rohamos gyorsasággal fejlõdhet, komollyá válhat. Barátaihoz bármikor fordulhat!

20.06 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7434, eurót, 121,56 japán jent, 0,5063 angol fontot ért.

Ha titkot bíznak Önre, osztanak meg Önnel, nehezen tartja magában. Kezelje diszkréten mások ügyeit, kedves Vízöntõ! Este örömét lelheti a bevásárlásban.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,4313 RKB 2,3950/2,4950 RFB 2,3820/2,4690 Sanpaolo IMI Bank 2,3900/2,4600 Raiffeisen Bank 2,3850/2,4700 Feketepiac 2,3500/2,4000

EURÓ 3,2690 3,2400/3,3200 3,2170/3,3120 3,2300/3,3000 3,2300/3,3100 3,2600/3,2800

HUF 100 Ft/1,3196 0,0127/0,0136 0,0124/0,0136 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0135

Vásároljon ruhákat, szórakoztató könyveket valamint térjen be egy zeneboltba! A hívogató ékszereknek se álljon ellent, kedves Halak! Ne sajnálja pénzét. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szerda, 2007. május 23.

Hirdetés

Hirdetés

Adásvétel n Vásárolok régi bútorokat, porcelánokat, karórákat, ékszereket. Telefon: 0744-853-909. 7329

n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: 0722-684-627. n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/ 338-201.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó ház, 2 szoba, elõszoba, fürdõszoba, kamra, konyha, garázs szerelõaknával. Telefon: 0257/282-893. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, lexikonokat, szénvasalót, mérleget, mozsarat, kávédarálót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, Magyar Nemzet Története, Magyarország Vármegyéi stb., Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép csavaróval. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák közelében. Fizetve 2010-ig. Telefon: 0727499-514. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730/767-409. n Eladó kertes ház Kisjenõn (Erdõhegy), 1087 m2. Irányár: 30 000 euró. Telefon: 0242-212, 0722-731-917. n Eladó Zimándközön 1654 m2 -es, két ház építésére alkalmas telek. Érdeklõdni a 36. házszámnál vagy a 0744-103-580-as telefonszámon. n Eladó vitrines szekrény, tükör, ágynemûtartó, sezlon. Telefon: 0257/235-752. n Eladó kétszobás ház Kisiratoson 27 000 euróért vagy elcserélném kétszobás, aradi tömbházlakásra. Telefon: 0723-001-034. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó Pécskán, a Battonyai út 1994. szám alatt, 300 m-re a nemzetközi úttól 1618 m2-es házhely. Telefon: 0257/228-573, 0257/388375. n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: 0722-511-766, 0357/424-702.

n Eladó ház Gájban. 3 szoba, nagy konyha, fürdõszoba, gáz, víz bevezetve. Összterület 1400 m2 . Telefon: 0743-391-261. n Magyarádon eladó 2,76 ha parlag szõlõ. Érdeklõdni 20 óra után a 0357/429-569-es telefonszámon. n Eladók ajtók, ablakok, szalagfûrész (Banzing), aragázbödönök. Telefon: 0257/284-863, 0357/427784. n Skoda 1000 S gépkocsi eladó kitûnõ állapotban. CIV iratok renden. Telefon: 0357/411-185. n Eladó ház Dettán. 4 szoba, konyha, fürdõszoba, elõszoba, gáz, víz, kanalizálás, udvar, nagy kert gyümölcsfákkal, közel a központhoz. Telefon: 0256/390414, 0740-270-825. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743.

Szerda, 2007. május 23.

11

n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Állásajánlat n Diplomás péket keresünk állandó munkára hódmezõvásárhelyi pékségbe. Fizetés megegyezés szerint (minimum 300 euró). Telefon: 0036-70-54-55-095. 7337 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapter jesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Automata mosógépeket javítok az ügyfél lakásán. Telefon: 0257/ 259-146, 0357/401-569, 744-241398. 7319 n Csatornázást vállalok cínbõl, rézbõl és lindab, jutányos áron. Munkámért garanciát vállalok. Telefon: 0744-190-715, 0257/454157. 7307 n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0751-063-809, 0724033-082. n Nyugdíjas tisztviselõ munkát keres. Telefon: 0257/256-210. n Nyugdíjas tisztviselõ idõs személynél bevásárlást, ügyintézést vállal. Telefon: 0257/256-210. n Kiadó elsõ emeleti, bútorozott, mérõmûszerekkel ellátott garzonlakás a Teba környékén. Garanciát kérek. Telefon: 0257/211-134. n Részmunkaidõben nyugdíjas ápolónõ betegápolást vállal. Telefon: 0788-694-844, 0728-910-126. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szerda, 2007. május 23.

Jelenidõ l Hirdetés

Összevertek egy fiatal rabot

Halál a fegyház falai mögött

A börtön falai mögött sok a brutalitás Arad – Elõször azt hitték, pedig tegnap a Nyugati Jelenbaleset volt, majd késõbb nek azt nyilatkozta: nem balkiderült: nem véletlenül halt esetrõl, hanem szándékos meg egy 19 éves rab az aradi bûncselekményrõl van szó, a fegyházban, hanem az egyik tettest már azonosították. cellatársa ütéseinek következ- Hatan tartózkodtak azon az tében. Az ügy elõzménye, éjjelen a cellában, és veszekehogy vasárnapról hétfõre vir- dés, verekedés tört ki köztük. radó hajnalon a fegyházhoz Egyikük ököllel és lábbal kihívták a mentõket: egy bántalmazni kezdte az áldohonctõi, rablásért elítélt 19 zatot, amíg az eszméletét éves fiatalt erõs koponyasérü- vesztette. A nyomozásból lésekkel vittek kórházba. A kiderült: a tettes egy szintén cellatársai akkor azt mondták rablás miatt ülõ, Stângaciu a fegyház vezetõinek, hogy nevû visszaesõ bûnözõ, aki Cãldãrariu nevû társuk pakolás késõbb be is ismerte tettét. közben leesett az emeletes ágy“Nagyon sokat segített neról és fejét beütötte a betonba. künk a fegyház parancsnoka, A rab nem élte túl a sérülést, a aki a baleset után kiürítette a kórházban életét vesztette. szobát, hogy a nyomozók hozEzek után az ügyészség is záférhessenek az esetleges eljárást indított, Pavel Palcu, bûnjelekhez. Az is hasznos a vizsgálatokat vezetõ ügyész ötlet volt, hogy a cellatársakat

külön helyiségbe helyezte, hogy ne beszélgethessenek egymás közt. Ez nagymértékben megkönnyítette munkánkat” – mondta Palcu ügyész, még a végleges boncolási eredmények megérkezése elõtt. Az ügyész szerint megindult az eljárás a több mint 6 éves börtönbüntetését töltõ fiatal rab ellen, az eddigi eredmények alapján halált okozó ütésekért vonhatják újra felelõsségre. Dan Halchin, a fegyház parancsnoka a Nyugati Jelennek elmondta: a tett éjjelén semmilyen kiabálás nem hallatszott ki a cellából. A felvigyázó õrök hozzá vannak szokva a rabok közötti alkalmi összetûzésekhez, de halállal végzõdõ összetûzésre már évek óta nem volt példa. SÓLYA R. EMÍLIA

Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET

szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF