' Bi(l\
&eq6öp"őá"qéiröpsd!#aéqdiú}Öo
rX '{t
í
,6ffi,
lbp
o
ffiKfi\\. {{ í.-
$ ,\
,t
{
1
tr** S* \r'ü--,f\"
t}(
(1i
3q,
u Uizl?áLti jnn
CC i?pn &o*ination (2)
io ítu<ín1
C,,t{icate
A potenciálisan robbanásveszélyes kÖmyezetben tÖrténŐ alkalmazásra szánt berendezések, védelm i rendszerek 94l9{EK Direktíva /
Equipment or Protective Systems lntended for use in Potentially explosive atmospheres DirectÍve 94/9/Ec.
BKlí ,lATEXooí6x
(3)
EK_Típus Vizsgálati Tanúsítvány srÁma l EC-Type Examination Certificate number:
(4)
A berendezés, vagy védelmi rendszer l Equipment or protective system:
Többpontos hómérsékletérzékelócsalád Multipoint temperatune sensor fami ly
/
Típusa lType:
THERIIIOPOINT T*-**-8Ex (5)
GyártÓ / Manufacturer:
NMLCO lpari Elektronika Zrt {6)
Cím l Address:
H_í043 Budapest Dugonics u. Hungary (7\
íí.
A berendezés, vagy védelmi rendszer és annak változatai a jelen tanúsífuány vonatkozÓ pontjában vannak feltüntetve. /
This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this ceÍtificate and the documents therein referred to. (8)
A ExVÁ Robbanásbiáos Berendezések Vzsgáló Ábmása KfL' 1418 sz.
kijelÖlt testület, az 1994. március 234 94l9lEK Tanácsi Dlre]ictiva 9. cikkelye szerint tanúsítja,hogy a berendezések, vagy védelmi rendszerek megfelelnek az Alapveti Egészsqngyi és Biáonsági Követelményeknek a Direktíva tt. szamri Mellékletében a potenciálisan robbanásveszélyes terben alkalmazásra szánt berendezések és védelmi rendszerek tervezése és gyártasa szerint. / ExVÁ testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notiÍied body number 1418 in accordance with Article g of the Council Directive 94/9lEc of 23 March 1994' certifies trát ttris equipment or protective system has been fuund to cornply with the Essential Health and Safety Requirements ielating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in ptentially explosive-atmospheres given in Annex ll to the Directive. A vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálatj dokumentació tartalmazza: /The examination and test results are recorded in corrfiderrlial report number
Ez a tanÚsítvány csak a maga egészében és változatlan formában hasaÉlható Íel' mel|ékleteivel egyiitt. This ceímcate may only be Íeprodu€d in its entirety and without any changes' schedule included.
l
il El Í\ _ v1.'],l'* ' - ,' ' ', 41 Lapszám / Page:1/6
l!ő\" Ex
'
'.'ff'} Ex
BKIl lATEXOOI6X EK-Típus Vizsgálati Tan úsítvány/ EC-Type Examination Certificate
(9)
Az alapvetö egeszségÜgyi és biáonsági kÖvetelményeknek valÓ megfelelést a következók biáosítják / Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with:
ntSZ EN 600794:2010,
(1o)
mSZ EN 60079-3{:20ffi
A tanúsÍfuány száma után álló ,,X" jel azt mutatia, hogy a berendezés, Vagy védelmi rendszer speciális feltételek megtartáia mellett felel meg a jelen tanúsítvány vonatkozÓ pontjában bltiintetett biáonságos alkalmazás feltételeinek. /
is placed after the certr'ficate number, it indicates that the equipment or protective system is lf the sign "X' subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.
(11) Jelen EK-TíPUS VlZsGÁnn TANÚSíTVÁNY csak a megjelÖlt
berendezés vagy védelmi rendszer tervezésére és kivitelezésérevonalkoák- Ha ez alkalmazhatÓ, a jelen Direktíva további kÓvetelményei érvényeseka berendezés vagy védelmi rendszer gyártására és szállÍtasara. l This EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system. lf applicable, further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment or protective system.
(12) A berendgés,
vagy válelmi rendszer jele a következó / The marking of the equipment or protective system shall include the following:
@ ll í D ( T*o'nv =
Ex ta'tb lllc T85"c Da lP67 lásd 15.3 pont / Ta*o = see point 15.3
)
Robbanásb]áos Be
rmde:ések
VizsgálÓ Állonrása
ExVA Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft.
ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Ltd. Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36125O 1720 E-mail:
[email protected]
ÜgyvezetŐ igazgató / Managing director
Budapest zg1l.julius
Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel, mellékleteivel egyÍitt. This ceÉiÍicatemay only be reproduced ín its entirety and without any change, schedule inc|uded.
ffiN E* 1F€1*<'1xasbca'$>9Qxj4a1yr
<'\}x'q't>6Ql€Io<Ás€,Ww
'
l
J
Juty 06.
Lapszám lPage.2I5 /ru\ "ÉfrN 'É*
il-:m Ex
lbpqél'öp
BKt\ .,/';\-]x? Ex
BKIl lATEXOOI OX EK_Típus Vizsgálati Tanúsítvány/ EC-Type Examination Certificate
(13) Melléklet l Schedule {14) EK_TíPusvlzsGÁLATl TANÚSÍTVÁNY sám
/
EG_TYPE ExAMlNATloN cERTlFlcATE No
BKlí íATEX0016x (15) Berendezés vagy védelmi rendszer leírása /
Description of Equipment or protective system
15.1 Leírás l Description A poros környezetben való alkalmaásra szánt berendezés műszakilag (tokozat'
kiöntött elektronika) megegyezik a BKl1OATEX0003X EK-Típus Vizsgálati tanúsítvány 1. sz. kiegészítéséveljóváhagyottgyujtószikramentes védelmű gyártmánnyal, az alábbi eltérésekkel: ezen készülékváltozat csak fém tokozással készül, kábelbevezetője tanúsítottEx tD védelmű gyártmány' a berendezés működtetése nem igényel gyujtószikramentes tápfeszültségforrást. The equipment intended for use in hazardous areas threatened by dusts is technically ( enclosure, potted electronics ) same as the intrinsically safe versions of equipment certified by the Amendment No. 1 of the BKl10ATEX0003X EC-Type Examination Certificate' with following difíerences: this variation is made only with metal enclosure, its cable gland is certified according to protection Ex tD, for the operation of equipment isn't required use of galvanically isolated intrinsically safe power source.
-
-
15.2 Típusje! l Type mark THERMOPOINT T* *-*
**
-*
EX
érzékelők száma l number of sensors { 1 .'.F } tokozás / enclosure { 5 = íém/ metal } technológiaicsatlakozás / process connection ( A, J, K, E, H, c, R ) M : csak távadó / only transmitter J : beépÍtett kijelzővel szerelt változat / version with built-in display
15.3 Műszaki adatok / Technical data védelmi iel/ orotection markinq tápfeszÜltség és teljesítmény / sunolv voltaoe and oower Pz alkalmazhatÓ tápegység jellemzői / Characteristics of the usable Dower suoolv
lP-védettség/ lP-protection Környezeti hőmérséklet / Ambient temperature
6 lll
D Ex taltb lllCTBS"C Da lP67
Ut= 12,5V..-
30VDC, P =6W
U*<30V, l*<200mA elektronika ház / electronics housing hajlékony mérőcsöves szonda / flexible probe
- témhárzal/with metalhousing - kijelzővel / wíth display
-30"C... +65"C -20"c ... +65"C
:
:
15-4 Érintésvédelem/ Electric shock protection: lll. év. osáály Msz
tP 67 tP 68
17111-81 szerint, mely megfelelaz
IEC 60364-4-41 szerinti FELV rendszernek / llle.s. class according to MSZ 171l1-u, thís is equalto IEC 60364-4-41 FELV system
Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és vállozatlan formában használható fel' mellékleteivel egyiitt. This certificate may only be reproduced in its enürety and without any change, schedule included.
l
Lapsám
/ Page: 3/5
,:+" i zBKl'i *::* qp.4.r\}"*.l1s<4F€Xs'94xg}o4a1*€1ya19vcax9x"g'9,<'l1*4x*,'ar1*€ rx
-
'\
*r*'* "'1?"Íj,:
'
/a-,!i-.@ |a.
-
/ BXi""
Ex
I ..r.!o
.r
:
z-_r-"ll' ,r'BKl"1 q. or q...
:
Hx
BKIl lATEXOOl6X EK-Típus Vizsgálati Tanúsítványl EC-Type Examination Certificate
(í6} Yizsgálati
dokumentáció
/É-KN R-014-11
t
2
/
RepoÉ N"
ATExVzsgálatijelentés
/
ATEX Assessment RepoÉ
Műszaki leírás / Technical description ( kockázatértékeléstis tartalmaz / it contains risk assessment ) Használati és programozási leírás l
lnstallation and programming manual GyártÓí megfelelóségi nyilatkozat / Manufactureds declaration of conformity Adattábla / Name plate Darabvizsgálati utasÍtás és darabvizsgálati jegyzókönyv 1 Routine test and routine test report "A" kártya kapasolási rajz l "N' board schematic diagram "A' kártya fólia rajz / "rl- board folie drawing 'A" kártya alkatrész-beültetési rajz / "A' board part side drawing A" kártya alkatrész-jegyzék/ "A" board parts list "B" kártya kapeolási rasz l "B" board schematic diagram "B" kártya Íőlia ra1z l "B" board folie drawing "B" kártya alkatrész-beültetési najz / "B" board part side drawing "B'' káriya alkatrész-jegyzék/'B' board parts list "C" kártya kapcsolási ray I "C" board schematío diagram "C" kártya fólia rajz /'C" board folie drawing "C" kártya alkatrész-betiltetésirajz / "C" board part side drawing "C" kárlya alkatÉsz-jegrzék/ "C' board parts list "S" kártya kapcsolási rajz l "$" board schematic diagram "S" kártya Íolia Íajzl "S" board folie drawing "s" kártya alkatrész-beÜltetési rajz l "S" board part side drawing "S" kártya alkatrész-jegyzékI "S" board parts list "T'' kártya kapcsolási rap l "Í" board schematic diagram "T" kárlya folia rajz /'s board folie drawing "T'' kártya alkatrész-beültetési rajz / "T" board part side drawing "T" kártya alkatrész-jegyzék l"T" board parts list Össszeállítási ábra / Assembly drawing EK-Típus Vizsgálati Tanúsífuány / EC-Type Examination Gertificate EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány kiegészÍtés/ Amendment to EC-Type Examination Certificate EK_Típus Vizsgálati Tanúsífuány kiegészítésl Amendment to EC-Type Examination Gertificate
CD-melléklet _ adatlapok
/
TMH-5O0-8M-060-OM rev.0.1 2011.06.í0. TMIJ-s001600
2011.06.10.
nivceoltmh50e_01
2011.06.10.
TMH-555-8M-050-OL rev.0 TMH-5OO-8M-060-0U rev.0.1
2011.06.10.
SAP-300-0M-100-00
rev.3
201't.06.10. 2011.06.10. 2011.06.10.
rev- O0
2011.06.10. 2011.06.10. 2011.06.10.
SAP-3OO-0M-09O-O1 rev.0 SAP-3O0-OM-100-O0 rev.0 SAP-300-0M-100-00
TMH-ssffiM-112-00 MBA-305-2M-090-03 TMH-555-8M-112-00
2011.06.'10.
20'í 1.06.10.
rev.0 rev.0
TMH-555-8M-112-OO
2011.06,10.
SEA-380-7M-2114A rev.9 sEA-380€M-09o-o1 / 1...4 rev. 0 rev. O sEA-380-7M-2114A
2011_06.10. 2011.06.10_
2011.06.10.
SEA-380-7M-211-OO
2011.06.'10.
TMH-55s-8M-22140
20't1.06.10.
TMH-555-8M-O90-O2
rev. 0 rev. 0
TMH-555€M-221{'g
rev. 0
2011.06.10.
TMH-555-8M-221-AO TMH-555-8M-111-00 TMH-555€M-o90_o1
rev.
TMH-55$8M-111-00
1
rev. O rev- 0
201'1,06.10.
2011.06.10. 2011.06.10. 2011.06.10. 2011.06.10.
TMH-555-8M-111-00
2011.06.'10.
LCIE 97 ATEX 6007 X
2011.06.10. 1998.09.14.
LC|E 97 ATEX 6007 X 101
2001.06.í8'
LCIE 97 ATEX 6007 X / 02
2008.09.11.
TMH-555-8M-000-0X rev.0
CD attachment - data sheets
Ez a tanúsífuánycsak a maga egészében és változatlan fonnában használható Íel, mellékleteivel egyil'tt_ / This certificate may onty be ÍepÍoduced in its entirety and without any change' schedule included_
r'BKt"." ij-eq'll
2011.07.06.
2011.06.10.
Lapszám l Page:4l5
'6'ö. 1p4a1*€1*€1}qexg}4n19""qa1rya1*4a1rya*
""tI"'
'
z_;;6a .bÉ
-
**
ö.
/#S\ t*
BKrllATEXoolox
.
EK-Típus Vizsgálati TanÚsítvány/ EC-Type Examinatíon Certificate
(17') Biztonságos Üzemeltetés feltételei / Special conditions forsafe use A többpontos hómérsékletérzékelőcsalád porgyújtás ellen tokozással védett készülékei csak a műszaki adatoknak megfelelő jellemzikkel rendelkező áramkörrÓl üzemeltethetők. i The equipment of the multipoint temperature sensor family whích are protected agaínst dust ignition by enclosure must be operated only with circuit according to the technical data.
(í8} Alapvető
egészségiigyiés biztonsági követelmények Essential Health and Safety Requirements
/
Nem alkalmazható. l Not applicable.
Robbanásbjáos 13r:rsl92$3p1 r/1zsgáiÓ
Állomása
Míillner János
Managing director
TanúsítÓ Szervezet Vezető l Head of Certification Body
Ez a tanúsítványcsak a maga egészében és változatlan Íormában használható fu|, mellékleteivel egyÜtt' This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change, schedule included.
/í:-;i\Q
//sx\\ *='=_'1*<^*<^>
l
Lapszám / Page: 5/5 /a"{3"}E
'ff!{t\' /4
