No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4782. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. augusztus 23. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Megkezdõdtek az Aradi Napok

Fogatok, makettek, térzene

KILIN SÁNDOR

H

Hahota

arsány, öblös hangon hahotázott Bãsescu elnök tegnapelõtt este, amikor újságírók arról kezdték faggatni, mi a véleménye arról, hogy Mircea Geoanã miniszterelnök akar lenni. Ez a kis, igen-igen jellemzõ és sokatmondó epizód akkor történt, amikor államfõnk elhagyta “A román közösségek és az európai identitás” címû rendezvényt, amely után egyébként kijelentette a sajtó képviselõinek, hogy nem hajlandó válaszolni belpolitikai kérdésekre. Bizonyára nem akart sem a Székelyföld-tábla körül kialakult viharról nyilatkozni, sem a nyugdíjemelés – számára – kényelmetlen ügyérõl, azt sem akarta részletezni, miként gondolta, hogy Romániát 9-12 régióra kellene osztani, amirõl néhány órával korábban beszélt. Gondoljuk, a legújabb kisinyovi–bukaresti diplomáciai konfliktus is kellemetlen téma, hisz hogy merészelnek holmi moldáviaiak román diplomatákat korrupcióval, csúszópénz elfogadásával vádolni, arról nem is beszélve, hogy egy portugáliai fiatal román anyanyelvû újságírónõ is felbõszítette, aki azt vetette a szemére az említett tanácskozáson, hogy a román hatóságok nem törõdnek a világ különbözõ országaiban diaszpórában élõ nemzettestvérekkel. “Kérjük, ne feledkezzenek meg rólunk! Sokan vagyunk, közel tizenkétmillióan. Mit csináltok, testvérek, velünk? – kérdezte a tisztelt hölgy Bãsescuhoz fordulva. “Asszonyom, én nem politikusként jöttem ide, zavaró (deranjant) a kérdés”, mondta államfõnk, s anélkül, hogy válaszolt volna, másnak adta át a mikrofont. Geoanã miniszterelnökségi álmairól ezután hangzott el a kérdés, már kinn, a szabadban. – Ha, ha, ha – kacagott egy jóízût Bãsescu, beült a kocsijába és elviharzott. A magunk részérõl nem csodálkozunk államfõnk e közvetett válaszán. A kormány ellen most éppen bizalmatlansági indítványt benyújtani kívánó Geoanã, aki nap mint nap újból és újból kijelenti, hogy miniszterelnök akar lenni, bizonyára annyira naiv, hogy még mindig reménykedik: a kormány megbukik, s õ lesz a kormányfõ. Amit rajta kívül senki sem hisz el. Még saját pártja sem. És Geoanã szándékán már nemcsak Bãsescu, hanem az egész ország hahotázik.

n Hol tartanak az iskolafelújítások?

Aki tegnap délelõtt végigment a város központjában, akár a fõút egyik, akár a másik oldalán, nem igazán érzékelte, hogy megkezdõdtek volna az Aradi Napok. Pedig az elõre meghirdetett 10 óra körül a színháztól elindul a fogatok parádéjára

megérkezett négy fogat – kettõ Mikelakáról és kettõ Pernyávából. Igaz, hogy korábban többen is jelezték részvételüket, de a szép és mutatósan feldíszített lovak és fogatok így is kellemes élményt nyújtottak mindazoknak, akiknek alkalmuk volt látni, illetve akik a

Nyílt nap a városházán

n Pécs testvérvárosságot ajánlott Aradnak 5. oldal

7. oldal

leporellót szórták, valamint az egyik oldalán a román trikolórt, a másikon Arad színeit és címerét tartalmazó apró papírzászlócskákat osztogattak. Folytatása a 3. oldalon

(KISS)

Fogattal a Hegyalja téri körforgalomban

4. oldal

n Környezetbarát szemétfeldolgozó épül Vajdahunyadon

füttyögéssel is magukra a figyelmet felhívó színes menetre érdemesnek tartottak egy pillantást vetni. Az elsõ megálló a Városháza elõtt volt, ahol a többé-kevésbé korhû kosztümökbe öltözött színészek a rendezvénysorozat programját tartalmazó

Délelõtt a látogatók bárhova leülhettek a díszteremben Részletek a 2. oldalon

Megalakult a CRESC

Arad – Tegnap a megyei tanácsnál megalakult a nyugati régió strukturális alapokra érkezõ pályázatait értékelõ bizottsága, a CRESC. A bizottság elnöke Iosif Matula, az Arad Megyei Tanács elnöke, alelnök Iosif Secãºan, a Krassó-Szörény Megyei Tanács elnöke, ugyanakkor megválasztottak 16, szavazati joggal rendelkezõ tagot is, valamint szintén 16 póttagot. A szavazati joggal rendelkezõ tagok között van, többek között, Gheorghe Falcã aradi polgármester, Liviu Spãtaru,

Resicabánya polgármestere, Mircea Moloþ, a Hunyad Megyei Tanács elnöke, Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke. A CRESC az Arad, Temes, Hunyad és Krassó-Szörénybõl álló nyugati régiót képviseli az operacionális programra (POR) – az Unió strukturális alapjaiból jön a pénz – érkezõ pályázatok elbírálásában, értékelésében. A CRESC feladata lesz a régió prioritásainak megszabása, ezért koordinálni fogja a megyék pályázatait. (IJ)

2

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

Napzárta EP-szavazás: nov. 25-én A kormány tegnapi ülésén eldöntötte, hogy az európai parlamenti választásokat november 25-én szervezik meg.

Visszavont joghurt Az Országos Állat-egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság elrendelte több tétel Danone márkájú gyümölcsjoghurt visszavonását a piacról, miután fennáll annak a gyanúja, hogy dioxint tartalmaznak. Az ANSVSA augusztus 14-én kapott egy figyelmeztetést, hogy a gyümölcsjoghurtokban található indiai guargumi esetleg dioxinnal fertõzött, áll a hatóság közleményében. A hatóság figyelmeztetést küldött a megyei igazgatóságoknak, amelyek visszavonták a forgalomból az öszszes gyanús joghurt-tételt, és mintákat küldtek elemzésre az EU budapesti laboratóriumába. A közlemény szerint, amely azonban nem nevezi meg a joghurtok márkáját, a tételek az analízis eredményeinek kézhez vételéig le lesznek foglalva. A termékeket nem Romániában gyártották, importálták õket.

Konfliktus Apácán Mintegy 200 roma és 150 magyar nemzetiségû személy keveredett bele a tegnapra virradó éjszaka a Brassó megyei Apáca településen kirobbant konfliktusba. A Brassó megyei rendõr-felügyelõség szerint a rendõr- és csendõrcsapatok azután szálltak ki a helyszínre, miután értesítették õket, hogy egy közösségi rendõrt, aki megpróbált közbelépni egy romák és magyarok között kirobbant konfliktusban, fejbeütöttek egy kemény tárggyal. A konfliktus azért robbant ki, mert egy csapat roma nemzetiségû személyt lucernalopáson kaptak. A rendõrség tegnap reggel több személyt kihallgatott és arra a következtetésre jutott, hogy miután az egyik lopáson ért roma megütötte a közösségi rendõrt, a magyar lakosok botokkal, vasvillákkal és kövekkel felfegyverkezve vonultak ki az utcára. Az összecsapás során három személy könnyen megsérült, négy ház ablakait betörték. A nap folyamán rendõrök járõröztek a településen.

A kormányfõ közbeszól Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök felkérte Cristian David belügyminisztert, hogy hozzon “drasztikus intézkedéseket” az Apácán történt konfliktus ügyében. “Megengedhetetlen, hogy Romániában egyesek dolgozzanak, mások lopjanak és a rendfenntartó erõk csak akkor lépjenek közbe, amikor már kirobbant a konfliktus, és nem dolgoznak annak megelõzésén” – mondta Tãriceanu. Apáca községnek 3200 lakosa van, közülük fele roma nemzetiségû.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Pályázati felhívás a szórvány oktatás támogatására

A Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériumának Határon Túli Magyarok Titkársága a Balassi Intézet közremûködésével nyílt közoktatási pályázatot hirdet szórvány oktatás támogatására 1. A pályázat célja A Romániában, Ukrajnában, Szerbiában, Montenegróban és Szlovákiában, úgynevezett közoktatási szórványterületen dolgozó pedagógusok és tanulók ösztöndíjának biztosításához, utazási költségeihez való hozzájárulás. 2. A pályázat benyújtására jogosultak köre Romániai, szlovákiai, ukrajnai, szerbiai, montenegrói jogi személyiséggel rendelkezõ nonprofit szervezetek (egyházak, alapítványok, egyesületek, civilszervezetek, társulások stb.) nyújthatnak be pályázatot. 3. Általános tudnivalók – A pályázatnak tartalmaznia kell a feladathoz kapcsolódó adatokat és körülményeket (program ideje, érintettek köre, témája, költségterve stb.), amelyet a mellékelt “Adatlap” kitöltésével kell elkészíteni. – Pályázni kizárólag a megjelölt területi hatályú országokban, szórványterületen dolgozó pedagógusok és tanulók ösztöndíjának biztosítására, valamint a diákok és pedagógusok utazási költségeire lehet. Pedagógusok esetében az ellátott feladatra szerzõdést kell kötni, amelyet a támogatás szakmai és pénzügyi elszámo-

lásának elkészítésekor – a teljesítés igazolásával együtt – másolati formában be kell nyújtani. – Pályázni kizárólag a fent megjelölt költségek támogatására lehet, csak az erre a célra rendszeresített pályázati adatlapon, amely letölthetõ a http:// www.okm.gov.hu honlapról. – A nyertes pályázatra támogatásként adható legkisebb összeg 100 000 Ft, a legnagyobb összeg 10 000 000 Ft. – A szerzõdésben foglalt támogatási összeg felhasználásának kezdõ határideje 2007. szeptember 1., véghatárideje a támogatott (ösztöndíjazott) feladatot követõ 2. naptári hónap utolsó munkanapja, de legkésõbb 2008. május 15. Az elszámoláshoz szakmai és pénzügyi beszámolókat kell készíteni. – A pályázati adatlap beküldésével a pályázó tudomásul veszi a pályázati feltételeket. – További felvilágosítás az OKM HTMT telefonszámain: 00361/473-7512; /473-7586; / 473-7634 4. A pályázatok benyújtása, határidõ – A pályázatokat kizárólag az Oktatási és Kulturális Minisztérium Határon Túli Magyarok Titkársága adatlapján (letölthetõ a http://www.okm.gov.hu oldalról) lehet benyújtani; – A kitöltött pályázati adatlapokat postai úton a BI Márton Áron Szakkollégiumába kell eljuttatni (1037 Budapest, Kunigunda u. 35.). A pályázat személyesen is leadható ugyanott.

– A pályázat beérkezési határideje: 2007. augusztus 31. – A pályázat elbírálásának határideje: 2007. szeptember 10. 5. A pályázatok elbírálásának mérlegelési szempontjai: – A leadott program szakmai minõsége, megvalósíthatósága; – A költségvetés megalapozottsága (pl. önrész, más támogatók, egyéb források stb.), regionális költségjellemzõk – Támogatotti létszámok, költségarányok – A szórvány-oktatás támogatásában végzett eddigi eredmények – Eddigi elszámolási és programszervezési tapasztalat Nem jogosultak a támogatásra: – Nem pályázhatnak az OKM-mel, a MÁSZ-szal vagy BI-vel vitás elszámolásban álló szervezetek, valamint magyar állampolgárok ellátásának támogatását kérelmezõk. Érvénytelen a pályázat, ha – Nem a pályázati adatlapon nyújtotta be a jelölt; – Nem eredeti példányban nyújtotta be az adatlapokat; – A pályázati adatlap a meghirdetett beérkezési határidõn túl érkezett be. 6. A pályázat elbírálásáról 2007. szeptember 14-ig kizárólag az adatlapon megadott e-mailen küldünk értesítést. Az eredményt közzéteszik az OKM, valamint a BI honlapján. A pályázati felhívás teljes szövegét olvassa el, az adatlapot töltse le a http://www.okm. gov.huhonlapról (a Nemzetközi kapcsolatok linknél).

Arad polgármesterei 1829-tõl

Miközben a megyei prefektusok névsora már évekkel ezelõtt felkerült a városháza elõcsarnokába, a polgármesterek csak most, az Aradi Napok alkalmával kapták meg méltó helyüket. Kár, hogy a jelenlegi polgármester neve alatt már nincs hely az utód(ok)nak, ezért néhány év múlva vagy újra elkészítik és apróbb betûket használnak, vagy új táblát kezdenek mellette. A díszterem elõtti folyosót pedig a polgármesterek arcképei, régi aradi fotók, festmények, a szabad királyi város okiratának másolata ékesítik. (IRHÁZI )

• A FRANCIA DANONE VÁLLALAT romániai képviselõje tegnap megerõsítette: visszavont a romániai üzletekbõl gyümölcsjoghurtokat, miután felmerül annak a gyanúja, hogy az egyik összetevõ dioxinnal mérgezett. “Amikor elkezdõdött az európai riadó, a Danone azonnal beszüntette a guargumi felhasználását a termelésben” – áll a közleményben, mely szerint a jövõ héten érkeznek meg az eredmények a budapesti laboratóriumból. A Danone hangsúlyozza: nem használja közvetlenül a termelésben a guargumit, ezt az összetevõt csak bizonyos fajtájú gyümölcsjoghurtok elõállításában használják. Egy 125 grammos pohárban csupán 0,02 gramm guar található. A vállalat leszögezte ugyanakkor, hogy a kereskedelemben található Danone termékek mindegyike megfelel az európai normáknak, és nem jelentenek veszélyt a fogyasztók számára.

A guargumi liszt és gyanta E 412 néven engedélyezett takarmány- és élelmiszer-adalékanyag. A guarbab fõként Indiában és Pakisztánban termesztett hüvelyes haszonnövény. A növény magja a babszemhez hasonló, belsejének megõrlésével nyerik a guargumit. Hasonló tulajdonságai vannak, mint a gabonakeményítõnek, a folyadékokat, szószokat csomómentesen, egyenletesen zselés állagúra besûríti, de ezt sokkal hatékonyabban teszi, mint az Európában használt keményítõféleségek. Magyarországon a hatóságok augusztus elején figyelmeztettek arra, hogy nem kellene fogyasztani az E 412-es adalékanyagot tartalmazó termékeket. A figyelmeztetés elõzménye az volt, hogy egy svájci cég, amelyik Indiából guargumit importált, felfedezte, hogy az egyik szállítmány dioxint tartalmazott. • IMREH ISTVÁN veszi át Winkler államtitkári posztját a Kereskedelmi Minisztériumban. Imreh

Polgármesterkedõk

Temes – Valamivel kevesebbel, mint egy évvel a következõ helyhatósági választások elõtt érdekes “térkép” rajzolható ki a pártok közötti “átjárásról”, a választott elöljárók politikai hovatartozásáról, pontosabban nézeteik (érdekeik) megváltoztatásáról. A polgármesterek “politikai vándorlása” ugyanis legalább olyan intenzitású volt, mint a mostani ellenzék, a szocdemek irányítása alatt. Akkoriban a Szociáldemokrata Párt szippantotta fel a parasztpártiak, liberálisok stb. községi elöljáróit, most a Demokrata Párt “gazdagodott” meg a leglátványosabban. 2004-ben 17 jelöltje nyert választást Temes megyében, ehhez képest mára megduplázódott a polgármestereinek a száma. A legtöbben (16-an) az SZDP-bõl tértek vissza – így a demokraták –, viszont az ellenzék állítja, hogy hi-

vatali zsarolással és nyomásgyakorlással vették rá az elöljárókat a szocdemek elhagyására. Az SZDP “tarolt” három éve, 51 polgármesteri tisztséget szerzett meg, de ma már csak 30 településen van a kezében a végrehajtás. A Nemzeti Liberális Párt héttel gyarapodott, a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt és a Nagy-Románia Párt maradt a két, illetve egy polgármesterrel, az Új Generáció Pártja viszont mindkettõt elveszítette. Ilyen tekintetben az RMDSZ-es polgármesterek (alpolgármesterek és tanácsosok) a leghûségesebbek, illetve a magyar szervezet a legstabilabb, ha fogalmazhatunk így. Egyetlen választott elöljárója sem váltott (még) pártszíneket. De talán nem is környékezték meg õket. Vagy nem tudunk róla…

P. L. ZS .

Koszorúztak a pécsiek Arad – Lévén Arad kulturális testvérvárosa, a pécsiek küldöttsége már kedd este megérkezett, és tegnap délelõtt, Bognár Levente kíséretében megkoszorúzták a Vesztõhelyet és a Szabadság-szobrot. A hattagú, Gonda Tibor alpolgármester vezette delegációnak a koszorúzás mellett egy rövid városnézésre is alkalom kínálkozott, ugyanakkor megbeszélhették közös terveiket, elképzeléseiket is.

(IJ)

Nyílt nap a városházán

Arad – Az Aradi Napok alkalmával körülbelül száz személy látogathatta meg tegnap a polgármesteri hivatalt, és ismerkedhetett meg annak tevékenységével. Hogy milyen kritériumok alapján válogatták ki a meghívandó személyeket, talány, tény viszont, hogy zömében nyugdíjasok voltak, akik szemmel láthatóan örültek az ajándékba kapott város-zászlócskának, újságoknak, program-

István 52 éves, Brassóból származik, eddig a Román Kereskedelmi Fejlesztési Központ igazgatója volt. • A TEGNAPI KABINETÜLÉSEN Tãriceanu minisz terelnök felkérte az oktatási tárca vezetõjét, készítsen egy beszámolót arról, miként használták fel az önkormányzatok az oktatási intézmények felújítására kiutalt pénzeket, és nevezze meg azokat a személyeket, akik hibásak az összegek el nem költéséért. A kormányfõ rámutatott: bizonyos megyékben a kormány által már márciusban kiutalt alapok csak nagyon kis részét használták fel. “Közeledik a tanévkezdés és vannak olyan iskolák és óvodák, amelyeknek nincs mûködési engedélyük. Sajnos, ez a probléma minden évben elõjön, és a kormányra nehezedik a nyomás, bár a kormány idén is nagy összegeket utalt ki a tanintézetek rehabilitálására” – mondta Tãriceanu. • ROMÁNIÁBAN KERESNEK A LEGJOBBAN a topmenedzserek. Egy hazai csúcsvezetõ átlagban évi 115 ezer dollárt keres, miközben Svédországban 76 ezer dollárra, Angliában pedig 86 ezerre számíthatnak a hasonló munkakörben dolgozók. Az adatok

füzetnek. Elõször a díszterembe ültek be, ahol egy, Aradról, értékeirõl, hagyományairól szóló rövidfilm futott a kivetítõn, de eljutottak, többek között, a polgármester irodájába is. A hivatal szándékai szerint a jövõben rendszeresen rendeznek majd ilyen nyílt napot, amelyeken a hétköznapokon “tiltott” irodákba is bejuthatnak az érdeklõdõk.

(IJ)

a Hay Group tanácsadó cég vizsgálatából származnak. A felmérést készítõ szakértõk szerint Romániában azért magasabbak a menedzser-fizetések, mert a hazai piacra betörõ külföldi cégeknek olyan helyi vezetõkre van szükségük, akik garantálják a sikert. • ÖT ÉV UTÁN ELÕSZÖR enyhén csökkent a külföldi turisták után származó bevétel Romániában annak ellenére, hogy az idegenforgalmi céllal érkezõ vendégek száma 20 százalékkal gyarapodott az idei év elsõ felében. Furcsa eredménynek tartja Traian Bãdulescu, a román idegenforgalmi ügynökségek egyesületének szóvivõje az elsõ hat hónap mérlegét. Szerinte ez azt tükrözi, hogy kevesebb idõt töltenek Romániában a külföldi turisták. Ezt megerõsítette Dragoº Anastasiu, az Eurolines vállalat vezérigazgatója is, aki szerint, míg korábban két hétre érkeztek az országba külföldi vendégek, most többnyire csak négy napot maradnak, mivel az elmúlt idõszakban jelentõs fejlõdést mutat az úgynevezett hétvégi turizmus. Az év második felében azonban a bevételek növekedésre számít a szakértõ, mivel a legtöbb turista július, augusztus és szeptember hónapokban érkezik Romániába.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök 2007. augusztus 23.

Krónika

Fogatok, makettek, térzene Folytatás az 1. oldalról A következõ megálló a Hegyalja tért volt, hasonló “programmal”, majd következtek a városnegyedek. Ami a hangzatos elnevezéssel Egy város miniatûrben címmel beharangozott makettkiállítást illeti, az bizony igen szegényesre sikeredett. A tárlókba elhelyezett néhány, XX. századbeli vasúti kocsi és repülõgép makettje mögé többnyire stílszerûtlenül XIX. századbeli városkép került, a néhány középület jól sikerült makettje sem adja vissza igazán a város egykori hangulatát. Nem igazán jellemzõ a megyei múzeumra, de mintha csak egy kötelezõ penzum kipipálására lett volna ezúttal energiájuk. Aki mindezek ellenére mégis meg kívánja tekinteni ezt az idõszakos tárlatot, az november 25-ig hétfõ kivételével naponta 9–17 óra között megteheti. A tegnapi, elsõ napi program napzártánk után fejezõdött be az Activ bázison (Váralja, a jégpálya mellett) a hivatalos megnyitóval, kitüntetések és

Van itt minden: vasúti kocsi, repülõgép és pózoló munkások egy régi gyárcsarnokban Rácz-fotók elismerések átnyújtásával, valamint hivatalos fogadással.

No és tegnap kezdõdött, és mindvégig tart a térzene az Eminescu parkban.

Kérdések az élelmiszercsomagok kiosztása körül

Jó üzletnek bizonyult az útmérleg

Fehér – Szép pénzt hozott a kasszába a megyei tanács által vásárolt két útmérleg. A megengedettél jobban megterhelt gépjármûvek közlekedését ellenõrzõ s ezáltal a megye útjainak védelmét, az engedélyekbõl és bírságokból befolyt összegekbõl pedig a javításukat is szolgáló elsõ útmérleget a tanács 2005-ben szerezte be. Mivel azonban a mintegy 1000 km-t kitevõ utat egy mérleggel nem sikerült lefedni és a befektetés nyereségesnek is bizonyult, ez év májusában megvásárolták a második mérleget Az év elejétõl jelen pillanatig a mérlegek több mint 500 000 lejjel gazdagították a megye kasszáját. 228 873 lej folyt be

a különleges szállítási engedélyek kibocsátásából, 245 500 lejt hoztak a kiosztott büntetések, 43 246 lejt pedig az egyéb különleges közlekedési engedélyek. Az eredménnyel Ion Dumitrel megyei tanácselnök igen elégedett és meggyõzõdéssel állítja, hogy a megengedett terhelés betartásával az utak állapota sem fog ilyen iramban leromlani. A tanács gondnokságába tartozó utak helyreállítását, javítását tekintve az 1989-tõl számolt idõszakban az idei év a csúcstartó, hiszen év végéig a saját költségvetésbõl elkülönített 70 millió lejbõl mintegy 75 km-en kívánnak kisebb-nagyobb javításokat

elvégezni. A száraz, meleg idõjárásnak is köszönhetõen jelenleg elmondható, hogy a megye egész területén a tervezettnél nagyobb iramban folyik az útjavítás. Helyreállítási munkákat végeztek el vagy vannak folyamatban Boroskrakkó, Alsógáld, Kelnek, Kutfalva, Háporton, Marosnagylak, Berve, Pián vagy Gyulafehérvár környékén. De nem hanyagolják el a Szigethegység vidékét sem, felújított út vezet Felsõvidra, Horea vagy Fehérvölgy fele is. További helyreállítási tervek is készen vannak, melyekhez a megfelelõ pénzalapok lehívása szükségeltetik.

T. I.

bereket tavaly, amikor megtörtént a tragédia.

Határozatot a gárdákról!

Politikai vihar augusztus 20-ról

Levélben kérte tegnap Gyurcsány Ferenc miniszterelnök a legfõbb ügyésztõl, hogy különös figyelemmel kövesse a Magyar Gárda nevû szervezõdés mûködését, és a hatályos jogszabályokkal, valamint a magyar alkotmánnyal ellentétes cselekmény esetén haladéktalanul lépjen fel. A miniszterelnök legfõbb ügyészhez intézett levele összefüggésben van a Zsidó Világkongresszus és az Európai Zsidó Kongresszus vezetõinek korábbi levelével, amelyben azt kérték a magyar miniszterelnöktõl, sürgõsen tegyen meg mindent annak érdekében, hogy “megállítsanak bármely politikai pártot, amely beszéddel, fegyveres fenyegetéssel vagy más eszközökkel faji erõszakra ösztönöz, a gyûlölet és a bigottság kifejezéseit használva”.

Gál J. Zoltán, az operatív törzs vezetõje szerint jelesre vizsgáztak azok, akik részt vettek az augusztus 20-i ünnep lebonyolításában és elõkészítésében. –“Egy halk köszönöm, vagy egy még halkabb bocsánat elférne nekik azoktól, akik a személyemen keresztül támadták ezeket a szakembereket” – tette hozzá. A Fidesz szóvivõje szerint a pontosságra való kínos törekvés mutatja, hogy a kormány tavaly, az augusztus 20-i állami ünnepség elõkészítésekor milyen komoly gondatlanságokat és mulasztásokat követett el. Szijjártó Péter hozzátette: cinikusnak és arcátlannak tartják azt, hogy Gál J. Zoltán szakemberek háta mögé próbál bújni az õt ért bírálatok elõl, hiszen éppen ez a kormány tett bûnbakká szakem-

A mai program: – 10 órakor: A tegnapi és a mai Arad szabadtéri kiállítás megnyitása a Városháza elõtti téren; – 10.30 órakor: Tudományos ülésszak Arad történetérõl; – 18 órakor: Arad képekben fotókiállítás megnyitása a Klió teremben; – 20 órakor: Aranylakodalmasok köszöntése, a Rapsozii Zãrandului népi együttes közremûködésével az Activ bázison; – 21 órakor: Ioan Peter színmûvész Hamletule címû egyszemélyes darabja a Régi színházban. Ezen túl naponta: – 11 órától látogatható a Városháza; – 10–20 óra között jár a minivonat a központban; – 10 órától zajlik a Gogu Fischer-tenisztorna a Fair Play sporttelepen (Váralja); – 11–20 óra között gépkocsikiállítás az Avram Iancu (Szabadság) téren; – 16 órától csónakázás a Maroson, indulás a Voinþa csónakháztól; – 10–19 óra között sétakocsikázás a központban; – 19 órától térzene az Eminescu parkban; – 19 órától népzenei koncertek a városnegyedekben.

Thürmer külföldrõl kér segítséget

Hetven-nyolcvan külföldi baloldali szervezetet kér fel a napokban a Magyar Kommunista Munkáspárt, hogy tiltakozzanak a kormánynál “a szervezet teljes elnökségét a vádlottak padjára ültetõ eljárás ellen”. A párt elnöksége ellen ugyanis eljárást kezdeményezett Gatter László, a Fõvárosi Bíróság elnöke, mert a testület politikainak minõsítette a belsõ ellenzék kizárt tagjainak kizárását megsemmisítõ és a pártkongresszus megismétlését elrendelõ ítéletét.

Veres János fiai perelnek

Pert indít a Magyar Nemzet és a Hír TV ellen Veres Tamás és Veres Gábor – közölte Veres Tamás, a pénzügyminiszter egyik fia ked-

Fehér – Megyei szinten megalakult a hátrányos helyzetû személyeknek élelmiszercsomagokat juttató, európai alapokból finanszírozott program munkacsoportja. A program gyakorlatba ültetését a 710/2007-es kormányhatározat szabályozza. A határozat alkalmazásával kapcsolatban már az elsõ munkaülésen lényegbevágó kérdésék merültek fel, melyeket a Munka, Család és Esélyegyenlõség Minisztériumának továbbított a csoport. Az elsõ kérdés a hátrányos helyzetû személyek megnevezési kritériumát illeti, ugyanis a kormányhatározatban megnevezetteken kívül más hátrányos helyzetû, lehetséges haszonélvezõk csoportja is felmerült. Ugyan-

akkor javasolják a napközi gondozóközpontokat látogató személyek bevételét is a programba. Gondot okozott a gyûlésen az élelmiszer kiosztásra jogosult két nemkormányzati szervezet – a gyulafehérvári Ortodox Filantróp Egyesület és a megyei Vöröskereszt – eltérõ információi is a megyének érkezõ, valamint az egyes személyeknek kiosztásra kerülõ élelmiszerek mennyiségével kapcsolatban. Ésszerûnek tûnik Cosmin Covaciu prefektus javaslata, mely szerint az egy személynek kiosztandó élelmiszer mennyiségét országos szinten kellene meghatározni, a megyének járó részt pedig a kiosztást végzõ szervezetekhez kellene egyenesen úton eljuttatni. TAKÁCS I.

den. A Magyar Nemzet pénteken arról írt, hogy Veres Gábor pénzt követelt azért, hogy egy büfés zavartalanul mûködhessen a nyírbátori Amatõr Zenekarok Fesztiválja területén. Veres János és fiai szerint manipulált felvételek kerültek napvilágra. Az ügyet kirobbantó büfés azt nyilatkozta: nem védelmi pénz megfizetésére kérték.

elrendelhetõ a vizsgálat. A felügyeletnek meg kell vizsgálnia, volt-e köze a beteg halálához, hogy a mentõ elõször az OBSI-ba vitte a beteget, ahol csak megvizsgálták a férfit, és hogy a továbbküldés miatt késõbb tudták csak megmûteni a János Kórházban.

Újabb betegtragédia Budapesten

A magyarországi tormatermés körülbelül 40 százalékát verte el az elmúlt napokban a jégesõ a Hajdú-Bihar megyei Bagamér településen. Csaknem 200 hektáron pusztult el a növény. A jégesõ miatt hektáronként az egymillió forintot is elérheti a kár ott, ahol teljes pusztítást végzett az idõjárás. Legalább 5-600 család megélhetése került veszélybe, a gazdák többségének ugyanis nincs biztosítása. Bagaméren termelik a hazai torma 90-95 százalékát, összesen 400 hektáron. A termés nagy része német, osztrák és svéd piacokra került volna.

Azonnal vizsgálatot indított az Egészségbiztosítási Felügyelet, amint tegnap a sajtóból értesült egy beteg múlt heti gyanús haláláról. A Magyar Nemzet cikke szerint a férfit hasi panaszokkal szállították az Országos Baleseti és Sürgõsségi Intézetbe (OBSI), onnan a mentõ továbbvitte a János Kórházba, ahol megmûtötték, de a múlt héten meghalt. A felügyelethez nem érkezett bejelentés az üggyel kapcsolatban, de ilyen esetekben saját hatáskörben is

Elverte a jég a tormatermést

3

Az ország súlyos problémák elõtt áll és az EU-n belül gazdasági problémagócnak számít – írja a német lap Angela Merkel kancellár magyarországi látogatásáról. Az államadósság magas, a közösségi kasszák kiürültek. Gyurcsány Ferenc sok éve hatalmon lévõ kormánya megvalósított egy energikus és belpolitikailag igencsak vitatott takarékossági és reformprogramot. Német mintára bevezették a vizitdíjat, hogy megvédjék az egészségügyi pénztárakat a csõdtõl. Gyurcsány azt mondta Merkelnek a két ország reformlépései kapcsán: “Nyugdíjreform, adóreform, egészségügyi reform – sok a hasonlóság, de léteznek eltérések is.” Az eltérések fõként az átalakítás akadozó megvalósításában láthatók. Magyarországon szinte csak félkész reformépítkezések tapasztalhatók, de hiányzik az a meggyõzõ koncepció, ami mögé a többséget fel lehet sorakoztatni. A nagy pártok együttmûködésének hiánya azzal fenyeget, hogy fontos reformlépések kudarcot vallanak. A következmények drámaiak: így, például, az euró bevezetésének dátuma, amely stabil gazdasági és reformpolitikát feltételez, egyre inkább kitolódik. Kiadatási jegyzéket bocsátott ki az Interpol Ragad Huszein, Szaddám Huszein legidõsebb lánya ellen – tudhatjuk meg a londoni pánarab lapból. A jegyzék kiadását az iraki hatóságok terrorizmus és életellenes bûncselekmények vádjával kérték a volt iraki vezetõ leánya ellen, akit vehemens természete miatt kicsi Szaddámként is emlegetnek. A hivatalos felhívás egyébként nem kötelez egyetlen országot sem a kiadatásra, csupán arra kéri a lakosságot, hogy, aki tud valamit Ragad tartózkodási helyérõl, az polgári kötelessége révén jelentse azt a helyi hatóságoknak. Szaddám lánya 2003 júliusa óta anyjával együtt Jordániában él. A frankfurti újság az egész Németországot izgalomban tartó mügelni esettel foglalkozik. A város egyébként az egykor szovjet megszállás alatt volt keletnémet területen fekszik. Mikor mennek már? – kérdezi egy mügelni asszony, és nem a verõlegényekre gondol, akik vasárnap este egy népünnepély után végigkergettek a városon nyolc indiait, hanem az újságírókra és fényképészekre. S nemcsak õ érzi úgy, hogy most õk ostromolják a szász kisvárost. Azt sem hiszi el, hogy valaki a szomszédságából “Külföldiek, kifelé!” jelszavakat kiabált. Hiszen az a néhány külföldi, aki Mügelnben lakik, már régóta ott él, és semmi sem történt velük eddig. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

n Vizsgáztatják a magándetektíveket

Arad – Aki magándetektív akar lenni, jelentkezhet az Arad Megyei Rendõrség által szeptember 28-án 10 órakor az intézmény székhelyén tartandó igazoló vizsgán (examen de atestare). A jelentkezési dossziékat szeptember 21-ig kell leadni a kriminalisztikai osztályon, a 309-es irodában, Dreghici Florin felügyelõnél. Érdeklõdni az alábbi telefonszámon lehet: 207-100, 2163-as mellék. B. K.

n Harc a magyar katedrákért

Resicabánya/Krassó-Szörény – Pár évvel ezelõtt szinte lasszóval kellett valakit elfogni, hogy a magyar iskola, illetve óvodai csoport oktatója legyen. Mivel a magyar iskola, illetve óvoda megerõsödni látszik s immár két óvodai csoport és két osztatlan iskolai osztály is van, biztosabbnak látszik a magyar tanítás jövõje. Feltehetõen ennek (is) tudható be, hogy eddig mind az óvodai, mind az iskolai helyekre három-három jelentkezõ is van, ami pedig komoly versenyvizsgát jelent minden jelentkezõ számára, mert egyiknek sincs szakképesítése. Mivel a tavalyi helyezések torzsalkodást is szültek, ugyanez várható idén is, hisz két kiesõ is lesz a verseny során.

M AKAY BOTOND

n A csehek nem állnak csehül

Szörénybúzás/Krassó-Szörény – A közelmúltban a szörénybúzási (Gârnic) csehek a csehországi testvértelepüléstõl a magyar e-pontokhoz hasonló berendezést kaptak (számítógépek, két telefon, fax, nyomtató és szatellit-antenna), amelyet a helyi községi tanács helyezett el a szükséges bútorzat és a fûtés költségeit biztosítván. Tavaly az anyaországi segítség abban nyilvánult meg, hogy az iskolát látták el számítógépekkel. (MAKAY)

Jelenidõ

Hol tartanak az iskolafelújítások?

Temes – Az évnek körülbelül ebben a szakaszában szokták a szenzációt hajszoló lapok, tévé- és rádiócsatornák világgá kürtölni, hogy az iskolák és óvodák hány százaléka nem rendelkezik a közegészségügyi hatóság mûködési engedélyével. Hajlamosak vagyunk elhinni, hogy a pedagógusok ezekben az intézményekben embertelen körülmények között végzik a munkájukat, a diákokra meg lépten-nyomon veszély leselkedik. Holott csak arról van szó, hogy – sajnos – még nagyon sok tanintézetben nincs vezetékes víz, modern illemhely, mosdó, aminek a hiányában a közegészségügyiek nem adják meg az engedélyt. “De ez nem azt jelenti, hogy ott felfüggesztik a tevékenységet, hanem hogy az igazgató felelõsségére folyik az oktatás. Vagyis, ha felüti a fejét valamilyen betegség, kitör egy járvány, a közegészségügyieknek van kibúvójuk, hogy õk, ugye, megmondták…” – finomította a helyzetet Halász Ferenc Temes megyei fõtanfelügyelõ-helyettes. Tekintve, hogy már egy hónap sincs hátra a tanévkezdésig, és most van “szezonja” az iskolafelújításoknak, -modernizálásoknak, annak néztünk utána, hogy Temes megyében mire futja, és hogy haladnak a munkálatokkal. A fõtanfelügyelõhelyettestõl megtudtuk, hogy a 714 oktatási intézmény közül 213-nak nincs meg a közegészségügyi engedélye, de ez a szám csökkeni fog szeptemberig; az adatok ugyanis a véget ért tanévre vonatkoznak, és idõközben számos épületen befejezték a tavaly megkezdett munkát. Temes megye egyébként ilyen szempontból volt mibõl gazdálkodjon, mert idén négyszer utaltak ki pénzt a

A közúti biztonság mindenki ügye!

Tegnap az aradi közlekedési rendõrség székhelyén megtartott sajtótájékoztatón Adrian Lile helyettes fõfelügyelõ (középen) ismertette a négy hónapon átívelõ, a közúti biztonság erõsítését célzó Megállj-t a baleseteknek! Az életnek elsõbbsége van! címû helyi projekt akcióit. Kérte a média támogatását a nagyszabású akciósorozat népszerûsítésében, a közvélemény megfelelõ tájékoztatásában, alakításában

Halálos áramütés Arad – A décsei illetõségû 49 éves M. Mircea napszámosként dolgozott egy borossebesi építkezésen. Betonkeverõt kezelt. 16.30 óra tájban a férfit halálos áramütés érte. A helyszínre kiszállt a városi rendõrség. Az elsõ vizsgálatok kiderítették, hogy a balesetet gondatlanság okozta: a betonkeverõt szakszerûtlenül kapcsolták a villanyhálózatba. B. K. A vizsgálat folyik.

tanügyminisztérium költségvetésébõl, összesen 44,303 millió lej értékben (2006-tól a kormány folyósítja a pénzt, a felújításokra javasolt lajstromot a tanfelügyelõség állítja

Több mint 44 millió lejt fordíthattak a munkálatokra, tudtuk meg Halász Ferenctõl össze, de a terveket és a munkálatokra versenytárgyaláson való meghirdetését a helyi önkormányzatok végzik el). Ebbõl az összegbõl a meszeléstõl és a kisebb javításoktól a hõszigetelõ ablakok felszerelésén és közmûvesítésen át a campus-program megvalósításáig mindenre kellett fordítani.

Ami azokat a településeket illeti, ahol magyar nyelvû oktatás is folyik, a 2005–2006-os tanévben befejezték az óteleki óvoda teljes felújítását, az ötvösdi, az igazfalvi, a szapáryfalvi óvoda és iskola, a végvári iskola elemi osztályai épületének, a temesvári 1-es iskola udvarának, a nagyszentmiklósi 1-es iskola “magyar szárnyának” a felújítását. Ezeken a munkálatokon vakolást, festést, vízbevezetést, ablakcseréket, új padló fektetését stb. kell érteni. A 2006–2007-es tanévben kezdõdött meg (és nagyjából még most is tart) új óvoda és iskola építése Nagybodófalván, Végváron és Gátalján (ezeken csak óvoda), a temesvári 12-es napközi és a 10-es óvoda felújítása, Újszentesen új iskola építése, a zsombolyai 2-es óvoda és az óteleki általános iskola felújítása, Dettán az óvoda és az iskola magyar tagozatos épületének a modernizálása. A legnagyobb beruházás a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceumot érinti. Kormányhatározattal 1,2 millió lejt utaltak ki az intézménynek, ami ha nem is ele-

Új lépcsõházat építenek a Bartók iskolába

gendõ mindenre, de fedezné a munkálatok egy részét. Manzárdot terveznek a tetõre (az új tantermek megszüntethetnék a délutáni oktatást), biztonsági szempontból új lépcsõházat is építenek, és a villany-, vízvezetékek, egyéb infrastruktúra teljes rendbetétele szerepel a projektben. “Az épület tulajdonosa, a római katolikus püspökség és a Bartók vezetõsége aláírta a harminc éves bérleti szerzõdést, de ezt még A munkálatokkal nem mindenütt végeznek tanévkezdésig jóvá kell

hagynia az iskola fenntartójának, az önkormányzatnak is. A városházi nyári szabadságolások miatt ez még nem sikerült, úgyhogy addig nem használható fel a pénz. Ezért fognak késni a munkálatok, de szeptemberben– októberben mindenképp megkezdõdnek” – mondta Halász. A Gerhardinum Római Katolikus Teológiai Líceum, miután az épület visszakerült az egyház tulajdonába, nem kaphat állami támogatást, viszont a múlt tanévben még a minisztérium szereltette fel a fizika-kémia laboratóriumot, idén tavasszal a költségvetésbõl kapott az iskola segítséget a könyvtár bõvítésére és sportfelszerelések vásárlására. A felújításokat önerõbõl és adományokból végzi az iskola vezetõsége.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Rendõrségi tanácsok a betöréses lopások megelõzésére

Bár egész évben elõfordulnak, a nyári hónapokban mindig megnõ a betöréses lopások száma, hisz sok lakás felügyelet nélkül marad, tulajdonosaik elutaznak, pihenõszabadságukat töltik és nem gondoskodnak javaik megfelelõ biztonságáról. És be kell vallanunk, hogy a hiszékenységgel erõsített emberi gondatlanság melegágya az ilyen jellegû bûntényeknek. A gyakorlat azt igazolja, hogy az utóbbi idõben Aradon is elszaporodtak a betörések. Az Arad Megyei Rendõrség éppen ezért szükségesnek tartja felhívni a lakosság figyelmét néhány, a megelõzés szempontjából igen fontos, betartandó szabályra. Az alábbiakban ezekbõl a rendõrségi tanácsokból közlünk egy csokorra valót. A lakás, ház, villa, garázs ajtajára és az ablakokra szerel-

jenek biztonságos, erõs zárószerkezetet, akár vasrácsot is. Ha valaki elveszti a lakáskulcsot, azonnal cserélje ki a zárat. Ajánlatos kaputelefont szereltetni a lakótömb bejáratához. Akkor is zárják be a lakás ajtaját, ha otthon tartózkodnak. Sose hagyják a ház kapujának zárjában a kulcsot (belülrõl). Ne engedjenek be a lakásba ismeretlen személyeket, akik azt állítják, hogy ilyen vagy olyan intézményt, szolgáltatót képviselnek, ne adjanak nekik semmiféle információt szomszédjaikról. Ha csak a legkisebb kételyük is támad az ismeretlen személyét illetõen, ne késlekedjenek telefonálni a jelzett intézménybe vagy szolgáltató egységbe, hogy meggyõzõdjenek szavahihetõségükrõl. Ha a lakótömb lépcsõházában ismeretlen személlyel találkoznak, ne habozzanak megkérdezni,

hogy kit keres. A kíváncsi kérdések rendszerint elbátortalanítják a tolvajokat. Senkivel se közöljék, hol tartják értékeiket, ne dicsekedjenek azok mennyiségével. Ha nappal vagy éjszaka a lépcsõházból beszûrõdõ gyanús zajokra lesznek figyelmesek, próbálják kideríteni azok eredetét, s ha szükségesnek tartják, telefonáljanak a rendõrségre. Ha elmennek otthonról, egyetlen ablakot se hagyjanak nyitva, még félig sem. Ha hosszabb idõre távoznak, kérjék meg valamelyik megbízható szomszédjukat, hogy figyeljen a lakásukra, házukra, rendszeresen ürítse ki az önök postaládáját is. Szereljenek a lakás bejárataira erõs zárat, a kilátást segítõ kukucskálót, a szellõztetõ nyílásokat belülrõl felrakott vasráccsal védjék. A lakáskulcsot õrizzék jól,

ne hagyják idegenek keze ügyében. Ne tartsanak otthon nagyobb pénzösszeget, ékszereket. Ne hagyjanak az udvaron létrát, vagy más olyan szerszámot, amely megkönynyítené a tolvaj behatolását a házba. Ne alkalmazzanak kerti munkára, egyéb belsõ munkára ismeretlen személyeket, csak azután, hogy a rendõrségen ellenõrizték személyazonosságukat. Segítsék, támogassák szomszédjaikat abban, hogy a rendõrség érkezéséig visszatartsanak gyanús, ellenállást kifejtõ személyeket. Ha önök betöréses lopás áldozatai lettek, azonnal értesítsék a rendõrséget, a lakásban ne nyúljanak a tárgyakhoz, lehetõleg senkit se engedjenek be, hogy a fellelhetõ nyomok ne menjenek tönkre.

(BALÁZS)

Jelenidõ

Pécs testvérvárosságot ajánlott Aradnak

Arad – A magyarországi Pécs felajánlotta a testvérvárosi kapcsolatot, Gheorghe Falcã polgármester köszönettel elfogadta, és megígérte, az errõl szóló határozattervezetet a tanács elé terjeszti. Az ünnepélyes és megtisztelõ felkérést Gonda Tibor pécsi alpolgármester tolmácsolta tegnap, amikor a városháza dísztermében az aradiak hivatalosan is fogadták az ünnepségsorozatra érkezõ testvérvárosi küldöttségeket. Gonda elmondta, a két város jövõre ünnepli a partnervárosi kapcsolat ötödik évfordulóját, s ez remek alkalom arra, hogy az együttmûködést egy magasabb formában szentesítsék, hisz Arad az Európa Kulturális Fõvárosa címre készülõ pécsieknek már így is stratégiai partnere. A vendégeket tegnap Gheorghe Falcã köszöntötte, majd mindegyik település

Falcã polgármester és az fotón épp a pécsieket néhány szóban méltányolta az eddigi kapcsolatokat. Elsõként Bratislav Tomic, a nagybecskereki önkormányzat

egész hivatal virággal, ajándékkal fogadta a vendégeket, a elnöke szólt a jelenlévõkhöz, s hangsúlyozta, sokszor járt már a városban, sikeres kapcsolatokat ápolnak, majd kihasználva

az alkalmat, meghívta a résztvevõket az augusztus 24.– szeptember 2. között rendezendõ sörfesztiválra.

– Tizennyolc évvel ezelõtt, egy véráldozattal kezdõdött Arad és Hódmezõvásárhely testvérvárosi kapcsolata – emlékezett a kezdetekre dr. Kószó Péter, Hódmezõvásárhely alpolgármestere, majd megköszönte, hogy a város a mai napig ápolja az 1989-es rendszerváltozáskor itt meghalt Tóth Sándor emlékét, minden évben megkoszorúzza kopjafáját. A gyulai küldöttség csak ma “töltõdik fel”, jelezte tegnap köszöntõjében Szabó Árpád alpolgármester, majd elmondta, érkezõ kollégái az ünnepségen való részvétel mellett konkrét kulturális programokról, pályázatokról is fognak tárgyalni. De emlékeztetett, hogy a két város között nem csupán az önkormányzatok, hanem számtalan intézmény is fûzi szorosabbra a kapcsolatokat, és nem kell elfeledkezni a hétköznapi emberekrõl sem, akik meglátogatják Gyulát.

(IRHÁZI)

Diákuniós tábor Gyomaendrõdön

Tanulás és kikapcsolódás

Arad – Augusztus 13–20. között a 15 000 lakosú Békés megyei város Ifjúsági és Sporttáborra adott helyet annak a nemzetközi diákuniós rendezvénynek, amelynek immár ötödik alkalommal résztvevõi az aradi Csiky Gergely

Kikapcsolódás a strandon

Iskolacsoport középiskolásai, valamint a békési Németh László Kollégium diákjai. A Hármas-Körös partján található csendes, nyugodt alföldi kisváros számos élménnyel gazdagította ottlétünket. A hétnapos program

legfontosabb hozadéka a diákjogok ismerete, alkalmazása, az európai jogharmonizáció alapjainak elsajátítása, valamint számos személyiségés közösségfejlesztõ játék megismerése volt. A szabadidõs programok között a Ligeti gyógyfürdõ maximális kihasználása, röplabdamérkõzések, asztalitenisz-torna, vízi labdarúgás, kecskeméti kirándulás vízisível fûszerezve, esti diszkózás, barátkozások és nem utolsósorban megyei kirándulás a különbözõ ifjúsági és sporttáborokban fûszerezték a táborozást. A délelõtti foglalkozások, helyzetgyakorlatok, döntéshozatali és konfliktuskezelési játékok valamennyi diákot megerõsítettek a személyiségük és közösséghez tarozásuk tudatában, valamint a törvény adta lehetõségek

8 millió dolláros fejtõgépet temettek el

Tehénre gatya

Hunyad – Nyolcmillió dolláros mechanizált fejtõgépet ástak el a parosényi bányában. A Zsil völgye legmodernebb földalatti gépezetét a japán érdekeltségû Itochu cég vásárolta a parosényi kõszénkitermelés fellendítését célzó program keretében. 2004-ben, amikor beindult a modern kitermelési folyamat, úgy nézett ki: a parosényi bánya képes lesz hosszú távon napi 16 000 tonna szenet kitermelni. Csakhogy a teljes felelõtlenséggel kezelt fejtõgépet idõközben egyszerûen elásták. Ahelyett, hogy az elõírt vízszintes vonalon haladjanak, a parosényi bányászok egyre mélyebbre vágták a járatot, ami végül a fejtõgép betemetését eredményezte – magyarázza Lakatos Zoltán szakszervezeti vezér. Véleménye szerint a gép még megmenthetõ, ám “kiásása” jó két hónapot

vesz majd igénybe és nem valószínû, hogy eredeti kapacitásán használható még. Daniel Surulescu, a ZSKV (Zsil-völgyi Kõszénbánya Vállalat) igazgatója elismeri: súlyos szakmai mulasztás történt a parosényi bányában, de a felelõsségre A kitermelés modernizálásához a menvonás elmatalitásváltást is csatolni kell radt. Egyetlen bányászt menesztettek az anélkül, hogy legalább nyilügy kapcsán, ám õ is már ott vánosan beismernék: feletoporgott a nyugdíjkorhatár lõtlenség és tudatlanság ásta körül. A kitermelést irányító meg a nyolcmillió dolláros “fejesek” azonban, úgy tûnik, szerkentyû sírját. olcsón megússzák az esetet, GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Komoly foglalkozás az osztályteremben hazai és nemzetközi alkalmazásában. Az elõadók között szerepeltek Matekovits Mihály, a román Nevelési, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium vezérigazgatója, Takács János békési diákuniós vezetõtanár, valamint Matekovits Mária és Erdei Emese aradi tanárok. A búcsúvacsora azzal a reménnyel zárult, hogy a diákuniós tábor még sok

5

Csütörtök 2007. augusztus 23.

éven át élni fog, és mindazt, amit a diákok ott tanultak, hasznosan alkalmazhatják egyéni és közösségi életükben. Köszönet a táborszervezésért személyesen Takács János tanár úrnak, azzal a reménnyel, hogy lesz újabb, közös sikeres pályázatunk.

MATEKOVITS MÁRIA pályázatfelelõs

Gazdag nyárvégi zenei program A Temesvári Román Opera két igen népszerû fesztivállal ajándékozza meg a zenekedvelõ közönséget az elkövetkezõ napokban. Augusztus 24–25. között harmadik alkalommal kerül sor az Opera- és Operett-fesztivál megrendezésére a Nyári Színházban (Rózsák Parkja). Augusztus 24-én, pénteken 20.30 órakor Johann Strauss: A denevér címû nagyoperettjét, augusztus 25-én, szombaton ugyancsak 20.30 órakor Lehár Ferenc: A víg özvegy címû operettjét mutatják be. Augusztus 26-án, vasárnap kezdõdik és szeptember elsejéig tart a VI. Johann Strauss nemzetközi fesztivál. A jeles zenei eseményt Strausshangverseny nyitja meg a Nyári Színházban 20.30 órakor. A koncertet Wolfgang Gröhs osztrák karmester vezényli. A belépés ingyenes! Augusztus 27-én, hétfõn 19 órakor az operaház termében, ugyancsak az osztrák karmester vezényletével Giuseppe Verdi: Rigoletto címû operája kerül színre, nagyszerû énekesek közremûködésével. A fesztivál programjában kamarahangverseny, zongoraest, operaés operett gála, orgonakoncert is szerepel. Szeptember elsején osztják ki az Excellencia díjakat, majd az operaház elõcsarnokában tartandó bál zárja a rendezvénysorozatot. Kedvezõtlen idõ esetén a szabadtéri elõadások elmaradnak.

B. K.

Aradiak “Battanyán” “Az aradiak 5000 eurós házakat vásároltak Magyarországon” címmel közöl írást tegnapi számában a romániai sajtó egyik kétségkívül rangos orgánuma, a bukaresti Adevãrul. Az (aradi) újságírónõ cikke nem hat az újdonság erejével, hiszen a témáról már számos más újság, tévéadó is beszámolt. A cikk – a battonyai (román) alpolgármestert (mellesleg a Magyarországi Románok Demokratikus Szövetségének elnökét) idézve állítja: a határ menti, mintegy 7000 lakosú kisvárosban eddig mintegy 200 aradi család vásárolt házat, több közülük teljesen felszámolta, eladta aradi lakását, végleg átköltözött Magyarországra, s onnan jár dolgozni – Aradra. Azt is állítja a két megszólaltatott aradi battonyai – vagy ha úgy tetszik: battonyai aradi –, hogy Battonyán jóval olcsóbb

az élet, mint Romániában, és nem csak a lakásárakat tekintve. Nos, mindebben van igazság, a cikk azonban, mint ahogy a román sajtóban megszokhattuk, jó néhány pontatlanságot is tartalmaz (azon túl, hogy túlságosan rózsaszínûre sikeredett). Azt mondja, például, hogy “naponta több száz aradi lépi át a magyar határt Románia felé, hogy munkába menjen”. Ugyan, attól még nagyon messze vagyunk: a Battonyán házat vásárolt aradiak egy része nem is lakik állandó jelleggel ott, tekintélyes része pedig nyugdíjas, aki legfeljebb idõnként jár “haza”, rokonokhoz, barátokhoz Aradra, ami olyan 28-30 kilométerre van Battonyától, a határ pedig jóval közelebb a magyar kisvároshoz: csak 6, nem pedig 25 kilométerre. Végül pedig: Battonyáról

(románul: Bãtania), és nem Battanyáról van szó, mint a cikkben. Az újságíró mentségére szolgál(hat), hogy Romániában, Tornyánál valóban “Battanya” szerepel az útjelzõ táblán – az aradiak és Románia nem éppen legnagyobb dicsõségére. Amit a megszólaltatottak a “civilizáltságról” mondanak, nagyjából áll: Battonyán (de más magyarországi kisvárosokban is) elképzelhetetlen volna, például, az a mocsok, gaz, a nemtörõdés számos csalhatatlan jele a mellékutcákban, ami Aradon, sajnos, teljesen megszokott. Igaz – errõl nem szól a cikk – Battonyán a város nevében felszólítják az embereket (ha erre egyáltalán szükség van) a házuk elõtti (füves) térség rendbetartására, s ha hiába, akkor jön a büntetés. Ezt az eljárást nem ártana Aradon is megszívlelni.

J. GY.

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

József Attila

Nem tud úgy szeretni

Nem tud úgy szeretni a világon senki Mint az édesanyám tud engem szeretni. Akármit kívántam megtette egy szóra, Még a csillagot is reám rakta volna. Mikor a faluban iskolába jártam, Rendesebb egy gyerek nemigen volt nálam. El nem tûrte volna õ azt semmi áron, Hogy valaki nálam szebb ruhába járjon. Éjjel-nappal õrzött mikor beteg voltam, Magát nem kímélte, csak értem aggódott. Mikor felgyógyultam, fáradt két szemében Öröm könnyek égtek, s csókolva becézett. Én Istenem áldd meg, õrizd az anyámat, Viszonozhassam én ezt a nagy jóságot. Lássak a szemében boldog örömkönnyet, Ne lássam én soha búsnak, szenvedõnek

Gyerekeknek Benedek Elek

E

A vörös sapka

gyszer volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, volt egy katona. Hej, sanyarú a katona élete, az volt ezé is, de milyen sanyarú! A katona megunta ezt a keserves életet, s a szíve erõsen vágyakozott a szülötte földjére. Egyszer amint éppen strázsán állott a szegény katona, s búslakodik, sóhajtozik magában, elejébe állít egy vörös sapkás ember. “Megállj! Ki vagy?!” – kiált rá a katona, s célba veszi a vörös sapkás embert. “Csak ereszd le a puskádat – mondta ez –, engem úgysem fog a golyód, mert én az ördögök királya vagyok!” “Mit akarsz?” “Azt akarom, hogy megszabadulj innét. Nesze, nyomd a fejedbe ezt a veres sapkát, eredj haza szülõföldedre. Ne félj, ha ezt a sapkát a fejedre teszed, senki lélek meg nem lát. Egy esztendeig strázsát állok helyetted, de akkor aztán gyere vissza”. Hej, megörült ennek a katona, fejébe nyomta a veres sapkát, s ment hegyekenvölgyeken által, de mehetett is bátran akármerre, mert sok emberrel találkozott hazafelé mentében, de õt egy sem látta

a veres sapkában. Sötét este volt, mikor beállított az apja házába. Hiszen örültek, örültek, de csakhamar búra fordult az örömük, mert tudták, hogy még nincs itt az ideje a hazajövetelének. “Jaj, lelkem, fiam, édes fiam –

kesergett az édesanyja –, mért jöttél haza idõ elõtt? Utánad jönnek, vasra vernek, holtig

tartó nehéz rabságra vetnek.” “Sose sírjon, keseregjen, édes szülém. Egy esztendõ múlva visszatérek, addig az ördögök királya strázsát áll helyettem. Az adta ezt a veres sapkát is, amikor fölteszem, senki sem lát. Nézzen

csak ide!” – mondta. Azzal fejébe nyomta a veres sapkát, s hát csakugyan: volt,

A játék örömet szerez, A madár, fiaihoz készségeket-képességeket fejleszt (I.)

Tompa Mihály

Száraz ágon, hallgató ajakkal Meddig ültök, csüggedt madarak? Nincs talán még elfeledve a dal, Melyre egykor tanítottalak?! Vagy ha elmúlt, s többé vissza nem jõ A víg ének s régi kedvetek: Legyen a dal fájdalmas, merengõ, Fiaim, csak énekeljetek! Nagy vihar volt. Feldúlt berkeinken Enyhe, árnyas rejtek nem fogad; S ti hallgattok? elkészültök innen? Itt hagynátok bús anyátokat?! Más berekben másképp szól az ének, Ott nem értik a ti nyelvetek’? Puszta bár, az otthonos vidéknek, Fiaim, csak énekeljetek!

ázat Rajzpály

Hogy milyen a jó játék? – nem kell komoly magyarázatokat keresni. A jó játék örömet szerez, szórakoztat, feszültséget old. Szükséges a gyermek egészséges fejlõdéséhez. A siker, az önmegvalósítás, a felfedezés útja. A játék fejleszti az érzékelést, a kézügyességet, a beszédet és kommunikációt, a figyelmet és az emlékezetet, értelmi funkciókat, segít abban, hogy gyermekünk beilleszkedjen egy közösségbe és nem utolsósorban: erõsíti-formálja a személyiségét. Már a legkisebbek lételeme és életformája is a játék. Élvezik, ha õket a karjukra veszik, ringatják, megölelik, simogatják õket. Amikor egy édesanya gyermekét dajkálja,

Találós kérdések Mi az?

Repül a madár szárnyak nélkül, fára ül de lábak nélkül, jön egy király napkeletrül, mind megeszi szája nélkül. (hó)

(részlet)

nincs, senki sem látta a legényt, pedig ott volt a szobában. Egy esztendõ után a szegény katonának vissza kellett mennie, egyenesen arra a helyre, hol strázsát állott az ördögök királya. Szalutált katonásan, s jelentette: “Itt vagyok, ördögök királya!” “Derék ember vagy, látszik, hogy magyar vagy: megtartottad a szavadat. Hát csak állj ide, de ne félj többet a bottól, ha százat mérnek is reád, mert én úgy megcsináltam, hogy nem neked fáj majd az ütés, hanem a kapitányod nak.” Még egy hét sem múlt el, a katona valami nagyot hibázott, de olyan nagyot, hogy nem is ötven botot, de százat ítéltek rá. A szegény kapitány elõre félt a botoztatástól, mert valahányszor az ördögöt megbotoztatta, mindég neki fájt, már egy csontja sem volt ép. Elhatározta, õ bizony többet nem botoztatja a katonát, hanem hazaereszti, hadd menjen ördöngös katonája, mert még temetõbe viszi õt.

Hol vizet önt, hol havat hint, hol jeget szór fejedre, s elszáll – pedig szárnya sincsen – nyugatra, keletre. dalocskákat dúdol neki, amikor együtt tapogatják a világ számtalan felfedezésre váró csodáját, azzal a kicsi fejlõdését segítik elõ. A játéktevékenységen keresztül segíthetjük a kicsiket a harmonikus fejlõdésben, készségeik, képességeik fejlesztésében. A játékon keresz-

Rajzpályázatunk nyertesei: Nagy Roland (Arad), és Tóth Tamás (11 éves, Kisjenõ). Gratulálunk! Legújabb témánk: Számítógép. Sok sikert!

tül derül ki, hogy a kiemelkedõ képességû gyerekek tehetségét milyen irányban kell tovább segíteni, és az egészséges társaikkal folytatott játék segíti a hátrányos helyzetû, vagy sérült kicsiket a társadalomba beilleszkedni, másságukat elfogadni és elfogadtatni a késõbbiekben.

(felhõ)

6

Az oldalt S ÓLYA R. E MÍLIA szerkesztette

E z t f e s d

Tóth Tamás

Nagy Roland

k i !

Jelenidõ l Hirdetés

Csütörtök 2007. augusztus 23.

Környezetbarát szemétfeldolgozó épül Vajdahunyadon n Igényelhetõk a gyógykezelési beutalók

Temesvár – A Megyei Nyugdíjpénztárban az arra jogosultak (nyugdíjasok, fogyatékosként nyilvántartott vagy kezelésre küldött személyek) igényelhetik a gyógykezelési beutalókat. Az A. ªaguna utcai hivatalban hétfõn, kedden, szerdán és pénteken 8.30–16.30, csütörtökön 8.30–18.30 óra között fogadják a kérvényeket. Az igénylõknél legyen a legutóbbi nyugdíjszelvény vagy munkahelyi igazolás a jövedelmükrõl, orvosi ajánlás, személyi igazolvány (eredeti és másolat). Figyelem, jó lesz sietni, mert a helyek száma korlátozott!

n Újabb két megyei út javítását kezdték el

Fehér – Két, a megyei tanács által igen fontosnak vélt út javítását kezdték el a tegnap. A Borberek– Maroskarna (Vupãr–Blandiana) közötti 107A 19 km hosszú megyei út javítási munkálata 1,9 millió lejt igényel, aszfaltozását a tervek szerint 45 napon belül elvégezik. A Bucsony (Bucium)–DN 74 közötti útszakasz hossza 9 km, a bitumenes réteg újraöntését másfél hónap leforgása alatt kívánják elvégezni, a munkálatok összértéke 2 millió lej.

T. I.

n Új fõtanfelügyelõ van a megyében Resicabánya/KrassóSzörény – Hetek óta tartó huzavona után a szakminisztérium elfogadta a megyei fõtanfelügyelõ, Gheorghe Magas lemondását, aki elõször csak felajánlotta a lemondást, majd rendelkezési állományba “tétette” magát, míg végül is lemondott. Állítólag PD-s volta miatt felsõbb sugallatra. Augusztus 22-tõl a liberális Boris Watzulik lett a megye elsõ tanügyi vezetõje, de – mivel eleddig helyettes fõtanfelügyelõ volt, most szeptember 1-jéig önmagának a helyettese is lesz, amikor valakivel betöltik az eddigi helyét. Ami a helyettes fõtanfelügyelõk sorsát illeti: a Florica Molnár helyét betöltötték, de a másik helyre RMDSZ-est lehetne kialkudni, ha a megyei szervezet vezetõsége kissé hangsúlyosabban hallatná hangját. Ebben az esetben az eddigi kisebbségi tanfelügyelõ, Seres Adélia léphetne feljebb, már csak azért is, mert Watzulik is kisebbségi a maga liberális pártállása mellett.

MAKAY BOTOND

Tálcán jött a megoldás

Hunyad – Végre optimális megoldást talált a vajdahunyadi önkormányzat a város hulladékának feldolgozására. Igaz, a zseniális terv tálcán érkezett egy olasz cég részérõl, amely felajánlotta, hogy olyan környezetbarát szeméttelepet épít a Cserna-parti városban, melyben a hulladékégetés nyomán keletkezett hõt tovább hasznosítja, elektromos energiává alakítva azt. Az önkormányzat természetesen kapva kapott az ajánlaton, annál inkább, hogy az olaszok felvállalták a 100 millió euróra rúgó óriás-befektetés 30%-ának a fedezését, a további pénzt pedig uniós alapokból szándékoznak megpályázni. A terv utóbbi városi tanácsülésen történt elfogadását követõen az önkormányzat partnerségre lépett az olaszokkal, megalakítva az Eco Utility kft.-t, melynek elsõ feladata a brüsszeli pénzek megpályázása lesz. A

Két éven belül felszámolódik a rápolti szemétlerakat – ígéri a vajdahunyadi önkormányzat tervek szerint az új hulladékfeldolgozó két év alatt épül majd meg – nyilatkozta Nicolae Schiau polgármester, aki rendkívül elégedett e felkínált le-

hetõséggel. A több tároló és feldolgozó csarnokból álló újrahasznosító gyárat az idén januárban bezárt hosdáti szeméttelep helyén akarják felépíteni.

7

– A hely megválasztásában több tényezõt is figyelembe vettünk – állítja a polgármester. Mindenekelõtt az tûnt pozitívumnak, hogy az olasz cég felvállalta a 40 év alatt idehordott 1,2 millió tonna hulladék feldolgozását is. Ez óriási segítség a városnak, hiszen a rendkívül szennyezõ óriási szeméttelep környezetbaráttá tétele 6 millió eurójába került volna a városnak, amit nem igazán tudtunk volna elõteremteni – állítja Schiau. Ezen túl azért is jó megoldás a hosdáti elhelyezkedés, mert így a leendõ hulladékfeldolgozó fogadni tudja majd Pusztakalán és Hátszeg szemetét is, anélkül, hogy ezt át kelljen sétáltatni a Cserna-parti városon. Jelenleg mindhárom település a nemrég megnyitott rápolti szeméttelepre hordja hulladékát, amely amellett, hogy súlyosan szennyezi a tároló közvetlen közelében fekvõ régészeti és természetvédelmi területet, komoly ráfizetést jelent a lakosságnak, hiszen a jelenlegi köztisztasági vállalat a nagy távolság miatt borsos árat szabott meg a szemételszállításra.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

8

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

Sport

Holnap a III. Liga is elrajtol

Az Arad megyeiek a fiatalításra esküsznek Holnap a labdarúgó III. Liga is megkezdi a 2007/ 2008-as szezonját. Régiónk csapatai, Krassó-Szörényt leszámítva az V. csoportba lettek besorolva, így a négy Arad megyei mellett hét Temes, két Hunyad és egy Fehér megyei csapat küzd majd meg a II. Ligába jutásért, vagy a kiesés elkerüléséért. Mint ismeretes, a szakszövetség korábban augusztus 10-én szerette volna elkezdeni a III. Ligát, ám miután megijedtek a kánikulai idõjárástól, 24.-re halasztották a harmadosztályú küzdelmek kezdési idõpontját. Ennek a döntésnek alighanem valamennyi érintett csapat örült, hiszen a bajnokságok átszervezõdése miatt a csapatok is átszervezés elõtt álltak. Így történhetett, hogy a tavalyi pontvadászatban jól szereplõ Mácsai Voinþa eladta a helyét a Piteºti-i Internaþionalnak, s a tavalyi öt helyett négyre fogyatkozott az Arad megyei együttesek száma. A pénzügyi nehézségek több együttest is arra késztettek, hogy a fiatalokra helyezze a hangsúlyt, lévén, hogy azoknak keveset, vagy egyáltalán nem kell fizetni. De kezdjük az elején. A tavalyi pontvadászatban a Mácsa lett a 7., az Aradi UAC pedig Arad megye második legjobbjaként a 10. helyen zárta a bajnokságot. Ez leginkább Ioan Herman edzõnek és a téli szezonban ugyancsak Herman edzõ által kiválogatott új játékosoknak volt köszönhetõ, ami nagyon jó teljesítménynek számított, fõleg ha figyelembe vesszük,

hogy a 2006/2007-es õszi szezon végén a csapat sereghajtó volt. Jó eredmény ide, jó eredmény oda, Gheorghiþa Onu, a csapat vasakaratú elnök asszonya úgy határozott, nem tart igényt tovább Herman edzõ szolgálataira. (Döntésének fõ oka az volt, hogy az együttesben szereplõ fiát nem nevezte a kezdõ csapatba). Herman helyét a Pankotai CNM sikerkovácsa, Mihai “Ole” Roºca vette át. A csapathoz több új játékos is érkezett, mint a szenegáli Walli, a mácsai Rusu, a gloriás Ionele, a borosjenõi Negrita, az ifi Nistor, Mihalache és Baciu, de rajtuk kívül még két ifi hely kiadó. A Borosjenõi SK a 11. helyen zárt a tavalyi pontvadászatban, de a helyi polgármesteri hivatal által támogatott együttes nehéz anyagi helyzetbe került, s szinte az egész csapatát elvesztette. Éppen ezért kötöttek együttmûködési megállapodást az FCM UTA-val, amelyik a Gloria-CTP-vel felmondta szerzõdését és Borosjenõre helyezte át fiókcsapatát. Az együttesnek az FCM UTA utánpótlás-nevelõ központjának a vezetõje, Lucian Tetileanu lett az edzõje, aki a meglévõ UTA-ifiken és borosjenõi játékosokon kívül leigazolta a visszavonulni készülõ Radu Ancát, a mácsai Flavius Pavelt. Rajtuk kívül két brazilt (Andersont és Viciniust) tesztelt még, akikbõl utóbbit tartotta csak meg, de az aradi edzõ elmondása szerint még nem végleges a döntése. A Gloria-CTP 13. lett tavaly, s a nyár folyamán

VII. Halik Iván nemzetközi sakkverseny Arad – Az Aurel Vlaicu Egyetemi Sportklub szervezésében augusztus 25–31. között rendezik meg a VII. Halik Iván nemzetközi sakkversenyt. A Nyugati Jelenben korábban megjelent beharangozóban a verseny helyszíneként az egyetem mikelakai székháza volt megadva, azonban a szervezõk idõközben ezt megváltoztatták, s így az egész versenyt a Városháza nagy tanácstermében bonyolítják le. A Halik emlékversenyen három csoportba osztják majd a versenyzõket. Az A-csoportba iratkozhatnak azok a sakkozók, akik minimum elsõ kategóriások, vagy 2000 fölötti ÉLÕ-vel rendelkeznek. A B-csoportba iratkozók maximum elsõ kategóriások lehetnek, de 2000-nél kisebb ÉLÕvel kell rendelkezniük, míg a C-csoportban a játékengedély nélküliek vehetnek részt. Természetesen kategóriánként változik a részvételi díj is, az A-csoportosok 60, a

B-csoportosok 30, a C-csoportosok pedig 20 RON-t kell fizessenek. Valamennyi csoportban svájci rendszerben zajlanak majd a versenyek, az A-ban 9, a B- és a C-ben 7 forduló lesz. A versenybírók: Gheorghe Erdeuº (nemzetközi sakkbíró) és Rusalim Pavel Ardelean (I. kategóriás sakkbíró, C csoportban) lesznek A fehérrel játszó versenyzõnek kell biztosítania a sakkkészletet és a sakk-órát. Egy versenyzõ nem nyerhet több díjat. A korosztályhoz kötött díjak esetében a verseny kezdetekor való életkort veszik figyelembe a szervezõk. Jelentkezni a Halik Ivánemlékversenyre Valentina Bãlaºnál (0257/219101, 0740/ 059151, [email protected]), Marin Zlãtariunál (0357/418780, marinzlatariu@yahoo .com) és Rusalim Pavel Ard elean (0257/536290, arpe1948@ yahoo.com) lehet.

Alin Gligor visszatért egykori sikerei színhelyére… a mikelakai Romtelecom Valfi-fotó pályára szinte teljesen kicserélõdött kerete, hiszen az UTA-ifiket az atleticós ifik váltották. Mihai Petcuþ az Atleticótól érkezett különítményen (Bãlgrãdean, Toc, Filaret, Chindriº, George Þucudean, Purece, Ban stb.) kívül leigazolta az Olaszországból visszatért Vasilicã Georgiut, a Lugostól Ploscariut és Mácsától Alin Gligort. Maghici szerzõdtetése lehet a legjobb húzása a csapatnak, ugyanis a játékos a védelemben és a középpályán is egyaránt bevethetõ, s miután a csapat ifijei többet, mint nem a válogatottaknál tartózkodnak, jól jöhet egy hasonló játékos. Az augusztus 31-ig tartó átigazolási szezonig azonban még újabb játékosok tûnhetnek fel a csapatban. A Nagylaki Victoria, bár jól kezdte a tavalyi bajnoki szezont, azonban Cuedan edzõ leváltásával egy törés

ment végbe a csapatnál, s kevésen múlt, hogy nem esett ki a negyedosztályba. A nyár folyamán sokáig úgy volt, hogy a csapat pénzhiány miatt meg is szûnik, ám végül a helyi önkormányzatnak sikerült valamennyi pénzt elkülönítenie a csapatnak, s az 1990-ben született UTAifiket felkarolva Leontin Pinþa edzõ vezetésével elkezdték a felkészülést, és holnap az UMT elleni mérkõzéssel elkezdik a 2007/2008-as idényt. A felkészülés kései elkezdése miatt Pinþa edzõ kedden még egy utolsó edzõmérkõzést is beütemezett tanítványainak, amelyen 1:1-re végeztek a IV. ligás Pankotai CNM-vel. A találkozó góljait Botea (11-esbõl), illetve Mager szerezték. A nagylakiak a következõ összeállításban játszottak: Fador (Mácsától érkezett) – Dragu, Iaroº, Vlãdãu – Kothai (helyi ifi), Banilievici (UTA), Botea (Romvest, UAC), Diaconu (Újmoldovai Minerul), Velþenescu (Albina) – Valentin Fritea (Mácsa), Dãnãilã (Újmoldovai Minerul). A második játékrészben Ciornei – Mihuþ, Iaroº, Boldor – Goldiº, Ionaºcu, Rus, Bozian, Iancu – Gavrilã, Vlãdãu. A mérkõzést követõen Pinþa edzõ lemondott Dãnãiláról, de Diaconuval sem jutottak dûlõre, aki a Borossebesi Naþionalnál folytatja majd.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

n Melinte az FC Biharnál

Lucian Todea után Daniel Melinte is az Nagyváradi Bihar FC-hez került egy évre kölcsönbe. Az FCM UTA fiatal labdarúgóját elõbb a Temesvári CFR-nek adták kölcsön, azonban a vasutascsapat nem tartott rá igényt, s így került a képbe a Bihar FC. Északi megyeszomszédunknál egy harmadik UTA-játékos is szerepel, Valentin Furdean a friss másodosztályú Nagyváradi Liberty csapatát erõsíti egy évig.

n A Valencia lemondott Van der Vaartról A Valencia lemondott a Hamburger SV holland labdarúgójáról, Rafael van der Vaartról, és inkább egy másik játékmester után néz. A Budapest Honvéd UEFA-kupa-ellenfelének 24 éves csapatkapitányáért a legújabb hírek szerint több mint 20 millió eurót kínáltak a spanyolok, de a németek nem voltak hajlandók elengedni, bár a játékos is szívesen átigazolt volna. “A Hamburg egyszerûen nem is akart tárgyalni az üzletrõl. Nem a pénzen múlott” – mondta Miguel Angel Ruiz, a Valencia sportigazgatója.

n Ismét Camacho lett a Benfica edzõje

Ismét a volt spanyol szövetségi kapitány, José Antonio Camacho lett a portugál élvonalban szereplõ Benfica labdarúgócsapatának vezetõedzõje. Az 52 éves mester Fernando Santos helyét veszi át, akit hétfõn az újonc Leixoes elleni, elsõ fordulóbeli döntetlent követõen menesztettek. A Real Madrid hátvédjeként 414 meccsen szerepelt Camacho korábban 2002-tõl 2004-ig irányította a lisszaboniakat, és utolsó évében bajnoki címre vezette tanítványait.

n Válságülést tartott a Real Madrid

Még el sem kezdõdött a szezon, máris válságülést tartottak a Real Madrid labdarúgócsapatánál, miután a gárda vasárnap a Bernabeu Stadionban 5:3-ra kikapott a Sevillától a Spanyol Szuperkupa visszavágóján, s ezzel lemaradt a trófeáról. A helyi média beszámolója szerint a tanácskozás eredményeként a klub elállt attól a szándékától, hogy eladja a brazil Cicinhót és ismét harcba száll a Chelsea holland szélsõjéért, Arjen Robbenért. Az As címû sportnapilap szerint Bernd Schuster vezetõedzõ arra kérte az egyesület irányítóit, hogy igazoljanak egy új csatárt, aki a szintén holland Ruud van Nistelrooyjal eredményesen tudja felvenni a harcot az ellenfelek kapuja elõtt. A kívánságlista élén állítólag Diego Milito (Real Zaragoza), Zlatan Ibrahimovic (Internazionale) és Klaas-Jan Huntelaar (Ajax Amsterdam) szerepel.

Régiós sikerek a predeali sakkfesztiválon is Már beszámoltunk olvasóinknak a predeali sakkfesztivál elsõ “felvonásának” (a nõi rapid Eb) eredményeirõl. Azóta befejezõdött a másik 4 verseny is. Akárcsak a rapid verseny, a nõi blitz Eb is a külföldiek (összesen 10 ország képviseltette magát) sikerével zárult: 13 pontot gyûjtve, a 15 fordulós, svájci rendszerben lejátszott versenyt a szlovén Anna Muzychuk nyerte. Az 53 fõs mezõnyben WIM Angela Dragomirescu (Contor Group), IM Corina Peptan (AEM), WFM Paula Crãciun (Temesvári 1-es számú ISK) és WGM Alina Motoc (AEM) egyaránt 8,5 ponttal zártak, ami a 10., 11, 12., illetve 16. helyre volt jó. A 8 pontos WIM Ioana Pãdurariu (AEM) a 20., míg a medicinás Máthé Katalin 7,5 pontjával a 29. lett. Egy idõben zajlott ezután a három, 9 fordulós, svájci rendszerben lebonyolított nyílt nemzetközi verseny: az amatõrök világbajnoksága, a gyerekverseny (1995-ben vagy

utána születetteknek) és a 2. alkalommal megrendezett “nagy” Open, mely egyben a romániai Grand Prix körversenyének a 6. állomása is volt. Az amatõrök versenyébe Alin Câmpeanu, az aradi Vados sakk-klub elnöke is “beszállt” és 4,5 pontjával végül a 45. lett a 103-as mezõnyben. A gyerekverseny szép temesvári sikerrel zárult: Cristian ªiclovan, az 1-es számú ISK növendéke 7,5 ponttal megnyerte a versenyt (és a vele járó 400 RON-t), míg klubtársai, Horia Neaga (6 pont), Horia Bogdan (5,5) és Adrian Delgado (4,5) a 17., 27. és a 44. helyen zártak a 100 tagú mezõnyben. A 11 nagymesterrel “fûszerezett” fõversenyre 5 kontinens 22 országából 184 sakkozó sereglett össze, régiónkat 22 versenyzõ képviselte. Meglepetésre a gyõzelmet a 7,5 pontot begyûjtõ, de csak nemzetközi mesteri (IM) címmel bíró bukaresti Ciprian Nanu szerezte meg, aki fél ponttal elõzte meg a nagy

favoritot, a Contor Group-os GM Andrei Istrãþescut. Ezért 5000, illetve 4000 RON járt nekik. A verseny nagy vesztesének mégis a 19 éves, szintén CG-os Barátosi “Dani” tekinthetõ, aki két fordulóval a vége elõtt még egyedül vezette a mezõnyt, pedig 2331-es ÉLÕ-jével csak az 53. favoritnak számított! Az utolsó fordulóban azonban a sokkal tapasztaltabb és 176 ponttal “erõsebb” Nanu legyõzte õt, így az addig megszerzett 6,5 pontja csak a 9. helyre volt jó. Így sincs oka keseregni, mert a 2527-es “performance”-a sok (ÉLÕ) pontot hozott a konyhára. Szintén 6,5 ponttal zárt IM Szabó Gergely (Medicina) és GM Constantin Lupulescu, ami a 4., illetve 11. helyre volt jó. A 6 pontosak névsora: GM Vlad Jianu (Medicina – 21. hely), IM Vajda Szidónia (Magyarország – 22.) és IM Alin Ardeleanu (CG – 26.). 5,5 ponttal zárt: GM Alin Berescu (AEM – 33.), Gabriel Grecescu (CG – 36.), IM Corina Peptan (AEM – 38.),

GM Andrei Murariu (AEM – 46.), Tudor Sfârlog (Gyulafehérvár – 47.) és Cãlin Dragomirescu (Kudzsir – 51.) 5 pontot ért el az AEM-es IM Dan Bogdan, aki ezzel a 60. helyen végzett. A 4,5 pontosak listája: Adrian Petriºor (ISK – 86.), Robin Dragomirescu (CG – 97.) 4 pontosak voltak: Silviu Nemes (ISK – 105.), WIM Angela Dragomirescu (CG – 110.) és Adelina Uþã (ISK – 128.), Yachou Nur, a Contor Group Rt. ausztráliai alkalmazottja 135. lett 3, 5 ponttal. A medicinás Máthé Katalin 3 pontjával a 152., míg a 2,5 pontot gyûjtõ lupényi Laurean Manaþe a 161. helyen zárt. A nõk külön versenyén a grúz IM Lela Javakhishvili nyerte Vajda Szidónia elõtt; 6 pontosak voltak, ezért mindketten 1100 RON-t kaptak, fejenként. Mint azt már hírül adtuk, Vajda Szidónia a napokban – 4 parti erejéig – Aradon “teszteli” Sabina Foiºort.

(HAAS)

¥ 2007. augusztus 23., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Bence és Szidónia nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •95 éve, 1912-ben született Gene KELLY amerikai (USA) táncos, koreográfus, filmszínész, rendezõ. Közgazdaságtant tanult, többféle mesterséget is kipróbált, amíg táncosként bemutatkozott, majd Hollywoodba szerzõdött. Elegáns stílusával, virtuóz tánctechnikájával, humorával és kellemes énekhangjával hódított, s vált az amerikai musical egyik legnagyobb egyéniségévé. 1951-ben Oscar-díjas, 1996-ban hunyt el. •15 éve, 1992-ben halt meg SZÉKELY János költõ, író, drámaíró, esszéista. Könyvkiadói lektor, majd az Igaz Szó folyóirat versrovatának szerkesztõje. A modern magyar líra nyugatos hagyományait követõ míves formakultúrája, esztétizáló hajlama elkülöníti a korára jellemzõ népieskedõ irányzatoktól. Kiemelkedõk drámái (Caligula helytartója, Protestánsok, Irgalmas hazugság). Fiatalon megélt háborús élményeit A nyugati hadtest c. esszéregényében dolgozta fel. 1919-ben született.

Útitárs Vigyázz, egy szót se szólj errõl senkinek! Hanem menj, mutasd meg magad a papnak. És bizonyságul ajánld föl tisztulásodért az áldozatot, melyet Mózes rendelt. Mk 1, 42. Katolikus Bennünket nem egyszerûen jóságunk tesz kereszténnyé, hanem kizárólag az, hogy Krisztust öltjük magunkra. De Krisztust nem ölthetjük fel a “gonoszság ruhájára”, elõbb tehát le kell vetkõznünk a hazugságot és önzést. Ezt tudomásul kell vennünk. A. WEBER

Tények A rejtvény fõsoraiban Mark Twain gondolata olvasható: Elõször ismerd meg a tényeket, ... – folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Például Ádám az emberiség számára 11. Elnagyít, felfúj 12. Kipling pitonja 13. Nélkülözés, nyomor 15. Kínai hosszmérték 16. ... Stignani, olasz operaénekesnõ 18. Lett sakkmester volt (Mihail) 19. Mely személyt? 20. Tengerparti város Marokkóban 22. Magyar színésznõ (Ila) 23. Papírzacskóba csomagol 25. Várát Dobó István védte 27. Vakbuzgó, vakhitû ember 29. Kopasz 30. Csak félig tovább! 31. Elõtag: új- 32. Üres sor! 33. Sûrû babfõzelék 35. Félhold! 36. Idegesít, bosszant 38. Dinnyét próbál. FÜGGÕLEGES: 2. Idegeknek heves kisugárzó fájdalommal járó betegsége 3. Tortalap! 4. Majdnem rápirít! 5. Loire-parti francia város 6. Tapasztal 7. Lábbal illet 8. Átlagérték! 9. Ikrakõ

Csütörtök 2007. augusztus 23.

Napról napra Arad püspökei

Változékony idõ

Ö 19–39 °C

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

19–36 °C 20–30 °C 13–29 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

22–39 °C 21–37 °C 19–35 °C 17–30 °C

Ö

Ö 18–36 °C

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

20–35 °C 18–34 °C 16–29 °C

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

22–37 °C 20–36 °C 19–31 °C 15–31 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

22–35 °C 20–37 °C 17–32 °C 14–27 °C

Ö

Ma 17 órakor a Városháza dísztermében mutatják be dr. Pavel Vesa aradi román ortodox pap Episcopii Aradului, 1706–2006 (Arad püspökei, 1706–2006) címû kötetét. Az aradi személyiségek népszerûsítését szolgálni kívánó könyvsorozat elsõ megvalósulását dr. Lizica Mihuþ, az aradi Aurel Vlaicu Egyetem rektora, dr. Lucian Giura, a nagyszebeni Lucian

Blaga Egyetem Történelmi és Nemzeti Örökségi Karának dékánja, valamint dr. Ioan Bolovan, a kolozsvári Babeº– Bolyai Tudományegyetem elõadótanára értékeli. A könyvsorozat megjelentetését a megyei múzeum és az A. D. Xenopol Megyei Könyvtár kezdeményezte közösen, s azt a megyei tanács támogatja anyagilag.

K. K.

Jöjjön velünk!

Augusztus 25–26-án, szombat–vasárnap a “hévízfürdõk hazájába”, a Május 1. (Püspök-) és Félixfürdõre szervezünk kirándulást. Indulás Aradról szombaton hajnalban a 3.59 órai vonattal Nagyváradig, onnan villamossal a Nufãrul negyedig és autóbusszal Május 1. fürdõig. Visszatérés vasárnap 23.06 órakor, útiköltség és belépõ Félixfürdõre kb. 43 lej. Elszállásolás saját sátrakban a

Május 1. fürdõ környékén, túravezetõ Paul Ionescu (tel.: 0727/589-685). A kiránduláson meg szeretnénk tekinteni a váradi várat, a Pece patak rezervátumot, a Május 1. fürdõi tavirózsa-, a Somló-dombi (346 m) paleontológiai rezervátumot, a Somló-dombi búvópatakot. Találkozás a résztvevõkkel fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

1

A

2

3

4

5

Békéscsabai fúvósok vendégjátéka

13

16

17

20

7

8

14

9

¸

Mozi

Arad: DACIA Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Az illuzionista (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Evan, a minden6ó (am) 15 17 19 21. STUDIO Egy botrány részletei (am) 15 17 19 21.

R

Tõzsdei árfolyamok

0

25

26

18

19 22

23

24

A

27

29

28

30

32

New York:

15

21

T

É

6

Temesvár – Szeptember elsején, jövõ szombaton 18 órakor a Körös-parti Vasutas Koncert-fúvószenekar egész estét betöltõ elõadást tart a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében. A közel 80 tagú zenekart Szûcs Csaba karmester vezényli. Az elõadás a békéscsabai Vasutas Mûvelõdési Ház, a temesvári magyar színház és a Temes Megyei Kulturális és Mûvészeti Központ együttmûködésében kerül közönség elé. A belépés ingyenes!

11

12

36

szélj! 26. Ha lyukas, nem sokat ér!! 28. Fosztóképzõ 30. Lekaszált gabonacsonk 33. Novi ..., Újvidék 34. Közterület 37. Beevez! 39. A szabadba 40. Baltafok!

M

10

31

33

34

37

Szeptember 8-án, szombaton Aradon újra megtartják a hagyományos magyar–magyar gazdatalálkozót, amelyet az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete, a Gazdaasszonyok Köre, valamint az RMDSZ megyei szervezetének Mezõgazdasági Szakbizottsága szervez. A kiállítási csarnok nagytermében sorra kerülõ fórumra 500 személyt várnak itthonról és Magyarországról, mindkét mezõgazdasági minisztérium szakemberei is jelen lesznek. Ugyancsak Aradra várják a magyarországi partnereket, az itthoniakkal együttmûködõ szakszövetségek és önkormányzatok képviselõit. A gazdafórum változatos programjának az összeállítása folyamatban van, az már biztos: 500 személy számára fõznek bográcsos gulyást. Mivel a nemzetközi fórum megszervezése önerõbõl történik, a szervezõk bármilyen támogatást köszönettel elfogadnak – mondta el a Nyugati Jelennek Kocsik József AMMGE-elnök.

(B)

Augusztus 23., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. 10. A folytatás második része 14. Sekélyen kapál 17. Informatikában a programba való belépést jelölõ szó 19. Kettõspont 21. Felhajtás 22. Csüng 24. Mondd már, be-

Magyar–magyar gazdafórum Aradon

38

35 39

40

Z

Ûrmérték címû rejtvényünk helyes megfejtése: A demizson.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 215,89 2546,42 6196,00 7500,48 5518,17 22 436,88 15 900 26 325 9730,79

ì ì ì ì ì ì î ì ì

0,89% 1,00% 1,81% 1,02% 1,83% 2,48% 0,00% 2,7% 2,44%

9

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

Ne hozzon meggondolatlan döntéseket. Késõbb már nem tudja megváltoztatni Õket! Várjon inkább, ha kell, halogassa a dolgot! Ma ne mondjon semmi konkrétumot!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

n

Barátját nagy szerencse érte, és ezt megünneplendõ, meghívja Önt. Egy tanfolyam segítségével sikerül jobban kiaknázni a kreatív energiáit.

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Ma összegzi pénzügyeit, hogy tisztán lásson. Ha nem áll jól, hagyjon fel a felesleges pénzszórással. Ha van egy kis tartaléka, menjen el nyaralni. Meglepetést jeleznek a csillagok, mely egy titkos szerelmi vággyal is kapcsolatban lehet! Hirtelen lelkesedésében ne cselekedjen meggondolat lanul! Õrizze meg józan eszét!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Öntõl nagyon távol élõ barátja örvendeztetheti meg telefonhívásával. Érdekes hírek juthatnak fülébe. Próbáljon meg összehozni egy találkozást is a jövõben az illetõvel!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Egy gerinctelen alak útjai keresztezhetik az Önét. Az illetõ nem kímél senkit. Ezért figyeljen oda a munkahelyén keringõ pletykákra, és kellõ idõben reagáljon rájuk! Legyen éber! Váratlanul rendkívüli üzleti lehetõség kínálkozik fel Önnek. Legyen megfontolt, és ne mondja el fûnek-fának a tervét, mert az akkor könnyen meghiúsulhat.

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ha ésszerû a diétája, akkor tartsa magát hozzá! Ne hagyja, hogy társas összejöveteleken elcsábuljon! Legyen akaratereje, s képzelje lelki szemei elé a kitûzött célt! Rugalmatlan, szinte kilátástalan szituációt oldhat meg, ha felhasználja eddigi tapasz talatait! Ha házas, gyõzõdjön meg róla, hogy nem felejtett-e el egy fontos évfordulót!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Egyik kollégája meglepõen pozitívan áll Önhöz. E tény most biztosan Önnek is szemet szúr. Keresse az illetõ társaságát, életre szóló barátság is kialakulhat Önök közt!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

19.35 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7387 eurót, 114,94 japán jent, 0,5023 angol fontot ért.

Néhány barátjával elmegy szórakozni. Valaki olyan titkot árul el, amit Ön legszívesebben rögtön szétkürtölne, ám becsüli annyira a barátját, hogy ne tegyen ilyet.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,4213 RKB 2,3750/2,4750 RFB 2,3860/2,4770 Sanpaolo IMI Bank 2,3800/2,4500 Raiffeisen Bank 2,3850/2,4700 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2659 3,2300/3,3200 3,2280/3,3280 3,2200/3,2900 3,2350/3,3150 3,2600/3,3400

HUF 100 Ft/1,2588 0,0120/0,0130 0,0117/0,0130 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0128/0,0132

Egy váratlan fordulatnak köszönhetõen egy ebédnél kihasználhatja jó beszédkészségét. Ha Önmagát adja, fontos kapcsolatokat szerezhet.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

Jelenidõ l Hirdetés

Hõségriadó: nagyobb a füstje, mint a lángja…

Az útépítés útvesztõje

Temes – Szeptember 10-én tartják meg a versenytárgyalást a Temesvár és Lugos közötti nemzetközi út felújításának elvégzésére. Mint köztudott, egy görög vállalat végezte tavaly õszig a mintegy 60 kmes szakasz bõvítését, megerõsítését és újraaszfaltozását, illetve ez építette a temesvári körgyûrût is, de a befejezés múlt év végi határidejét nem tudta betartani, sõt, a munkálatoknak csak a negyedével

készült el. A közlekedésügyi minisztérium felbontotta a szerzõdést a fõvállalkozóval, de a perek miatt eddig nem sikerült odáig jutni, hogy mást bízzanak meg a kivitelezéssel. Most, hogy majdnem egy évig állt a munka, a jelentõs forgalmat lebonyolító útvonalon szakaszonként megfelelõ az út, egy-egy helyütt katasztrofális, de egészében véve nem jó úgy, ahogy van.

(PATAKY)

Temes – A kedden elrendelt hõségriadó nyomán Temes megyében is összeült a vészhelyzetek felügyelõbizottsága (Marossy Zoltán alprefektus vezetésével), hogy meghozza az ilyenkor elõírt óvintézkedéseket. Mindenekelõtt elrendelték az elsõsegélynyújtó pontok létrehozását a megye két nagyobb, zsúfoltabb városában, ahol a kánikula talán még elviselhetetlenebb. Két ilyen egységet Lugoson alakítottak ki (egyet a vásártéren, egyet a városházán), hatot pedig Temesváron (az Operában, a nagy- és a kisállomáson, valamint a Széna téri, a Józsefvárosi és a 700-as piacokon). Ezekben három napig ivóvíz és orvosi felügyelet áll a rászorulók rendelkezésére, de csak naponta 11 órától késõ délutánig. Ahhoz képest, hogy a meteorológusok rekkenõ hõséget jó-

soltak, tegnap délelõtt Temesváron beborult, és eleredt az esõ, a déli órák után tisztult

Tankelhárítókkal védett felkelõk

Hunyad – Tankelhárító ágyúkkal akarja díszíteni városközpontját a Hunyad megyei Brád. Az identitástudatát keresõ város, élén a még nagyobb zavarban lévõ polgármesterével grandiózus emlékmûvet szándékszik felállítani a település központjában, ahol a leendõ Horea, Cloºca és Criºan, illetve Avram Iancu-szobrokat, dombormûveket tank-

elhárító ágyúk fogják õrizni. Ez utóbbiakat már be is szerezte az önkormányzat: a belügyminisztérium kormányhatározatba foglalta erre vonatkozó adománylevelét. Az emlékmû további alkotórészeinek kivitelezésére a brádi önkormányzat bõ költségvetésû versenytárgyalást szándékszik kiírni.

GBR

“Aranyásók” tragédiája

A körgyûrûnek az úttal egy idõben kellett volna elkészülnie; ehelyett ugyanolyan késéssel adják majd át, mint az utat

Csombord lakóinak figyelmébe! Fehér – Figyelembe véve, hogy a szeptemberi hónap folyamán elkezdõdik a Csombord–Tompaháza közötti 142L út korszerûsítése, Nagyenyed Polgármesteri Hivatala felkéri a csombordi Vasile Lucaci utca lakóit, hogy amennyiben igényt tartanak rá, legkésõbb 2007. szeptember 7-ig végezzék el lakóházaiknak az utcai vízhálózathoz való csatlakoz tatását. A bekötési munkálathoz építkezési engedély szükségeltetik, melynek beszerzéséhez a szükséges iratokat a hivatal városrendezési irodájának építészet rendészeti részlege (Biroul Urbanism, Disciplina în Construcþii) fogadja és az engedélyt is ez bocsátja ki. 2007. szeptember 7. után a polgármesteri hivatal nem engedélyezi a felújított utat károsító bekötési munkálatok elvégzését!

Temes – Két halálos tragédia helyszínére riasztották a katasztrófavédelmet kedden. A Gizellafalva községhez tartozó Panyó (Paniova) faluban egy 63 éves férfi esett a kútba (feltehetõen tisztítani akarta, és belezuhant), de már csak az élettelen testét sikerült a felszínre hozni. A Ruszkahavas lábánál fekvõ Bega lankás (Luncanii de Jos) közelében egy barlangban

lelte halálát két férfi. A 29 és az 50 éves illetõ – harmadik társuk szerint, aki a rendõrséget riasztotta, turisták – az üregben vertek tanyát, tábortüzet is gyújtottak, amikor beomlott a menynyezet, és betemette õket. A falubeliek azonban azt állították, hogy a szerencsét lenül járt férfiak ásószerszámokkal mentek a barlangba, ahol aranyat kerestek.

(P. L. ZS .)

csak ki az ég, és kezdett kimelegedni az idõ…

P. L. ZS.

Ivóvíz, orvosi felügyelet, vérnyomásmérés az elsõsegélynyújtó pontokon

Hirdetés Jókívánság n Aradra Delezsán Jánosnak születésnapja alkalmából jó egészséget, még hosszú, boldog életet kíván szeretettel Ibolya és családja.

Adásvétel n Vásárolok régi hajlított bútorokat, régi könyveket és szõnyegeket, porcelánokat. Telefon: 0744853-909. 16165 n 1880–1930 közötti magyar festõk képeit keresem megvételre. Helyben fizetek. Telefon: 0722606-448. 16166 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281-441es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412-144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410-463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744236-795-ös telefonszámon. n Ágyán (Arad megye), a 261. szám alatt 3 szoba összkomfortos ház nyári konyhával, gazdasági épületekkel, nagy kerttel eladó. Irányár 26 000 euró. Telefon: 0744-193-448, 0726-373-120.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Aki ingatlanba akarja fektetni a pénzét, annak eladó négyszobafürdõszobás ház. Nyári konyha, pince, garázs, szép udvar, gáz bevezetve. Telefon: 0257/282-493. n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ 368-191, 0748-926-783. n Eladó Sidex hûtõszekrény jó állapotban. Telefon: 0357/422-721. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 105 literes, 20 hónapot használt Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ 271-520, délután. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Pécskán készült, 1900–1950 közötti képeslapokat, fényképeket vásárolok vagy digitálisan lemásolok. Felvilágosítás Bán Bélánál a 0257/468-170-es vagy 0742-997989-es telefonszámon. n Pécskán eladó az 1093. számú ház (1100 m2 kert, üzlethelyiség) vagy elcserélném temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/468170, 0742-997-989. n Eladó ház Vadászon, a 429. szám alatt, Sárosi Ferencnél. n Eladó 5 család méhecske. Érdeklõdni a 0745-358-693-as telefonszámon. n Eladó ruhafogas (80x130 cm). Telefon: 0257/232-339, délután. n Eladó termotéka gázkazán, 35-ös, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes

ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2-es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862-021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/m2. Telefon: 0751-241-760, 0788-717-797.

Állásajánlat n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4 n A Nyugati Jelen lapterjesztõt keres Kisperegre. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Üveggravírozást vállalok. Ajtó, ablak, bútorüvegek. Telefon: 0788302-008. 16169

Csütörtök 2007. augusztus 23.

11

n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P. F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: 0723-733063. 3 n Az aradi, egykori 11-es Középiskola 1987-ben végzett növendékei 2007. szeptember 8-án tartják 20 éves találkozójukat. Az érdekeltek minél hamarább jelentkezzenek Kozma (Juhász) Erzsébetnél a 0257/280-751-es vagy este a 0257/ 250-620-as telefonszámon. n Szépen felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: 0726411-734. n 8 kétségbeesett, fehér-fekete pöttyös, kedves kiskutya a Billa téren jószívû, állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040. n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/425-257. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/411-825-ös vagy a 0745-860-111-es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Gyászjelentés Megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett édesanya és nagymama,

FIEGEL PIROSKA

80 éves korában rövid szenvedés után elhunyt. Temetése ma 15 órakor a Felsõtemetõben. A gyászoló Fiegel és Assael család

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. augusztus 23.

Ezt a lapszámot

BERKI E RZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Hirdetés