No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4837. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. október 26. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Riport

4

Megnyaljuk egymás ujját Jelenidõ

6 Dorel Popa új javaslattal próbálkozik

Ötös lottó: 13 21 26 23 9 20 Joker: 23 12 40 35 38 + 11

36 bani

Vád alá helyezték a polgármestert! Arad – Tegnap a DNA sajtószolgálata közzétette, hogy három másik személlyel együtt vád alá helyezték Gheorghe Falcã aradi polgármestert a volt cukorgyár területével kapcsolatos üzletelések miatt. Az ellene felhozott vádak:

kenõpénz elfogadása, súlyos következményekkel járó hivatali visszaélés anyagi javak megszerzése céljából. Demeter Francisc (az Elecon Plus Kft. adminisztrátora) ellen felhozott vádak: kenõpénz adása, illetve a hivatali

visszaélésben vállalt bûnrészesség. Vasil Radu Gavril (igazgató) szintén kenõpénz adásáért, illetve súlyos következményekkel járó hivatali visszaélésben vállalt bûnrészesség miatt felel. Popa Florica Mioara, a polgármesteri hivatal

vagyonkezelõ igazgatója elleni vád: súlyos következményekkel járó hivatali visszaélés anyagi javak megszerzése céljából. Folytatása a 6. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Pláza-õrület Aradon

Az elsõk mindent visznek Nem kevesebb, mint kilenc pláza és kereskedelmi központ építését jelentették a beruházók Aradon. Kérdés viszont, végül hány készül el, és melyiket hányan fogják látogatni. Ingatlanügyekkel foglalkozó szakemberek máris figyelmeztetnek, hogy kilenc ilyen központ akkor is sok Aradnak, ha fejlõdési dinamizmus tekintetében országos negyedik (a Capital felmérése alapján), a vásárlóerõ pedig emelkedik. Alapos piaci felmérés nélkül pedig kész öngyilkosság egy ilyenbe vágni. Csakhogy, mivel ezek mind magántõke bevonásával épülnek, érthetõen sem a polgármesteri hivatalt, sem a városi tanácsot nem érdekli, hány látogató téblábol majd a több ezer négyzetméteres plázákban, a lényeg, hogy adóznak a telek, ingatlan után, gyakran állják a közüzemi beruházásokat is. Folytatása az 5. oldalon

Arad – Az Arad Expo International kiállítási komplexum B pavilonja az eseményhez méltó ünnepi díszbe öltözött tegnap este. Az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara itt rendezte meg 14. alkalommal a megye gazdasági életében jelentõs szerepet betöltõ ünnepséget – a cégek toplistájának bemutatását, a legjobbak kitüntetését. Idén is több száz meghívott gyûlt össze a pavilonban: a megye és a municípium hivatalosságai, cégek képviselõi, gazdasági és pénzügyi intézmények vezetõi. Folytatása a 2. oldalon

I RHÁZI JÁNOS Így néz majd ki az Atrium

BALÁZS KATALIN

F

Elõfizetõknek csak

Bonyolódik az Elecon-dosszié

Kitüntették a legjobb cégeket

Takaró

öldrengést okozott az ortodox egyházban magas rangú papjai szekus múltjának CNSAS általi nyilvánosságra hozatala. A dolog odáig fajult, hogy az egyház máris ortodoxia-ellenes lejáratási kampánynak nevezte a történteket, noha a papok vizsgálata korántsem ért véget. Már láttuk ezt a filmet. Sõt, nem is egyszer. Legutóbb két héttel ezelõtt, amikor a hurkáspálinkás miniszteri ügyet mutatták be, amelyet az érintettek politikai hátterû lejáratási kampánynak neveztek. Korábban is, amikor egy politikus korrupciós ügye miatt került az igazságügy

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

érdeklõdési körébe, rögtön pártja – vagy egyenesen a nemzeti közösség az RMDSZ esetén – elleni politikai támadást üvöltöttek. Még akkor is, amikor maguk az adott pártok is elismerik, hogy vannak némi problémáik! Mindig a sérthetetlen intézményre hivatkoznak, azzal takaróznak a személyes cselekedetek számonkérése esetén. A film forgatókönyve olyannyira közismert, hogy a folytatást is tudjuk: az ortodox egyház offenzívát indított a CNSAS ellen, megkérdõjelezve annak szakmai kompetenciáját és jóhiszemûségét. A politikum legutóbb a közszolgálati tévé ellen

indított hasonló támadást, leváltván a fél hírszerkesztõi csapatot! Az azelõtti epizódusban a DNA volt a célpont. Akárcsak a politikum, a magát nemzetinek, s a román nép erkölcsi bástyájának, útmutatójának tekintõ ortodox egyház kerüli a tükörbe nézést. S elfelejti a lényeget: amennyiben saját maga tisztult volna meg foltos, kompromittálódott papjaitól, a CNSAS-nak egyszerûen nem lett volna mit lelepleznie. Ahogy korrupció hiányában a tévének sem lett volna mit bemutatnia! 18 év alatt – a többi egyházhoz hasonlóan – az ortodox egy-

CHIRMICIU ANDRÁS házban sem került sor a szennyes kimosására. Sõt, durván visszautasítottak bármilyen erre vonatkozó külsõ javaslatot. Noha a bukaresti templomrombolás elfogadása, vagy a gyónási szentség Securitatenak való kiszolgáltatása például igencsak indokolta volna. Helyette, a politikumhoz hasonlóan, testületileg pajzsként veszi körül kompromittálódott tagjait, ártatlan áldozatként állítva be önmagát, amikor kívülrõl a CNSAS vagy az ügyészség rántja le a személyes felelõsségtõl óvó, meleg intézményi takarót.

Téli idõszámítás

Október 28-án, vasárnap hajnali 4 órakor életbe lép a téli idõszámításra vonatkozó rendelet. Az óramutatókat egy órával HÁTRÁBB kell állítani, hogy azok 3 órát mutassanak. Az Európai Unióhoz igazodva, a téli idõszámítás március 24-én 3 óráig érvényes.

2

Péntek, 2007. október 26.

Nõhet a Zsil és Olt vize Tegnap délután négy megye – Dolj, Hargita, Kovászna és Brassó – prefektusi hivatala sárga jelzésû hidrológiai figyelmeztetést kapott, mely ma 18 óráig érvényes. A jelzés szerint a Zsil és Olt medencéjében lévõ folyók vízhozama megnõhet, és meghaladhatja a figyelmeztetési szintet. Érvényét veszítette ugyanakkor az ország többi részét érintõ sárga, illetve narancssárga jelzésû figyelmeztetés.

Kártérítés ingatlanokért Novembertõl 10 millió eurót kaphatnak meg az államosított ingatlanok azon tulajdonosai, akik készpénzben, és nem részvényekben kérték az államtól a kártérítést – jelentette ki Varujan Vosganian gazdasági miniszter. “A kormány szerdán jóváhagyta a kártérítési alap 10 millió euróval való felpótlását” – mondta tegnap egy energetikai témájú szemináriumon. Szerinte a kormány összesen 33 millió lejjel pótolja fel az alapot, amelybõl ki kell fizesse a kártérítéseket a kommunista rendszerben elkobzott ingatlanok tulajdonosainak.

Boc úr és a magyarok Tegnapi sajtótájékoztatóján Emil Boc, a Demokrata Párt elnöke azzal vádolta Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnököt, hogy megvásárolja a kormányfõi széket, elfogadva azt, hogy az RMDSZ megalázza a románokat. “Mivel mással magyarázható Tãriceanu hallgatása, amikor az általa vezetett kabinet miniszterei más ország himnuszát énekelik Románia EPképviselõjelöltjeinek bemutatásán?” – tette fel a kérdést. A Demokrata Párt elnöke minõsíthetetlennek nevezte Tãriceanu hallgatását. Hétfõi számában a Gândul napilap azt írta: Markó Béla RMDSZelnök arra szólította fel a magyarokat, hogy vegyék vissza mindazt, amit elveszítettek. Mint ismeretes, Markó Béla szövetségi elnök a hétvégén, az RMDSZ Csíkszeredában, Marosvásárhelyen és Nagyváradon tartott kampányrendezvényein kijelentette: az erdélyi magyarságnak új honfoglalást kell véghezvinnie, vissza kell szereznie anyagi javait, a jogait, a méltóságérzetét, minden emberi és erkölcsi értékét, és az együttlétet a magyar nemzettel.

Elfogadott meghívó Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt elnöke írásos meghívót küldött Traian Bãsescu elnöknek, hogy vegyen részt az SZDP EP-kampányának megnyitóján. Ezt a bukaresti szervezet elnöke jelentette be tegnap, aki közölte: az államfõ elfoglaltságára hivatkozva viszszautasította a meghívást. Tegnap este meglepetést keltett, hogy Bãsescu elnök mégis megjelent az SZDP rendezvényén.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Kitüntették a legjobb cégeket Folytatás az 1. oldalról A szervezõk, ígéretükhöz híven, ezúttal is gazdag, színvonalas szórakoztató mûsorról gondoskodtak. Percek alatt kellemes, oldott hangulat alakult ki, láthatóan mindenki jól érezte magát. Nicolae Bãcanu, a kamara elnöke nyitó beszédében köszöntötte a kitüntetésre érdemes 278 aradi és Arad megyei céget, amelyek az elmúlt évben kiemelkedõ gazdaságiüzleti sikereket produkáltak. Elmondta: tovább emelkedett azoknak a cégeknek a száma, amelyek az utóbbi, egymást követõ három, illetve öt éven át ott voltak ágazatuk, csoportjuk legjobbjai között, az elsõ három hely valamelyikét foglalva el, ugyanakkor egyre több az olyan cég, amely megalakulásától kezdõdõen jelen van a cégek toplistáján, és megyénk gazdasági elitjét képviseli. Az elnök néhány sokatmondó adatot sorolt fel a 2006-os esztendõ gazdasági megvalósításaiból, amelyek minden vonatkozásban jelentõsen meghaladják a 2005-ös év teljesítményeit. Megyei szinten 660 millió lej nyereséget realizáltak a kis- és nagyvállalatok (az elõzõ évben csak 408 milliót), emellett közel 7,9 milliárd lej összforgalmat valósítottak meg. Az exportált árucikkek összértéke eléri az 1100 millió eurót (a tavalyi 964 millióval szemben). A munkaerõ-foglalkoztatás terén is jelentõs az elõrelépés, számottevõen

Ioan Judenak, a Feroneria Rt. igazgatójának minden oka megvan arra, hogy elégedetten mosolyogjon. Idén is elsõ helyezettek, de átvehette az Excellencia trófeát is csökkent a munkanélküliségi Group Rt., Feroneria Prod és ráta az elmúlt évekhez viszo- Feroneria Rt., Filip Impex nyítva: a municípiumban Kft., Gutenberg Rt., ICIM nem érte el az 1 százalékot, Arad, TOP Rt., Samgas Romegyei szinten 2,6 százalékos mania Kft., Cotta Internavolt, s ez idén további csök- tional Kft. stb. A Kreakenést mutat. És még egy tivitás trófeát 10 (Arãdeanigen biztató jel: 2007. elsõ ca, Binalia, Wine Princess felében Arad megye gazdasági stb.), a Közvetlen exporttevékenysége minden ága- tevékenység trófeát pedig 45 zatban megõrizte a fejlõdõ, kis-, közepes és nagyvállalat emelkedõ tendenciát. (Aradi Vagongyár, Leoni Ezúttal 38 cég kapott Ex- Wiring Systems, Takata cellencia díjat (mert három Petri România, Bos Autoegymást követõ évben a leg- motive Products România jobbak között volt), 35 céget SCS, Alcoa România Kft., tüntettek ki Excellencia tró- Maxstille Kft., Nexans Rofeával (mert öt egymást kö- mania, Kebo Kft., Amatex vetõ évben az elsõ helyet Rt., Fashion Impex Kft. szerezték meg). Régi és újabb stb.) vehette át. nevek egyaránt feltûnnek a Az ünnepség hivatalos, ám katalógusban: A.S.A. Servicii egyáltalán nem unalmas, Ecologice Kft., Astra Sze- zenével, divatbemutatóval mélyvagongyár, Astra Buss tarkított részének befejezése Kft., Bioclinica, Business Jet után kezdõdött a kiérdemelt Kft., Central Rt., Contor vigadalom.

Október 30-án könyvbemutató

Az aradi rendház naplója (1847–1851) Arad – Október 30-án, kedden délután 6 órakor az arad-belvárosi református gyülekezet imatermében kerül sor a dr. habil. Zakar Péter szegedi történész, egyetemi tanár által sajtó alá rendezett könyv, Sujánszky György Euszták: Az aradi rendház naplója (1847–1851)

• FELELÕS VAGY! címmel aláírásgyûjtési akciót indított a Transindex az EP-parlamenti választásokkal kapcsolatban. A szöveg a következõ: “2007. november 25-én lesznek elõször európai parlamenti (EP) választások Romániában. A kialakult belpolitikai helyzetben kérdésessé vált, hogy lesz-e a romániai magyaroknak képviselete az Európai Parlamentben. Ennek a tétje nem korlátozódik arra, hogy a napi politikai játékban ki kerekedik felül, mert az itt élõk mindennapos egyéni boldogulására, sõt hosszú távú közösségi céljaik elérésére is új távlatokat nyithat a hathatós romániai magyar EP-képviselet – még hogyha ez nem is univerzális csodafegyver. Sokan lehetnek csalódottak azért, mert nem jött létre az egységes magyar EP-lista, ezért távolmaradásukat fontolgatják. Mások tanácstalanok, nem tudnak, nem akarnak választani a jelöltek között. Jó vagy rossz, hogy így alakult, egy biztos: már nem lehet kibúvó az sem, hogy nincs, akik közül vá-

címû kötet bemutatójára. A kötetet Ujj János történésztanár mutatja be. A rendezvényt a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány, az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az AradBelvárosi Református Egyházközség szervezi, minden érdeklõdõt szívesen látnak.

lasztani. November 25-e a romániai magyarok politikai erejének, józanságának, tervezni tudásának tesztje is. Ezért arra biztatlak, ne maradj távol az urnáktól, és voksolj lelkiismereted szerint a romániai magyar jelöltekre. Felelõs vagy magadért, felelõs vagy azokért, akik fontosak számodra!” • OSTOBASÁGNAK, de egyben veszélyes jelenségnek nevezte Markó Béla a szenátus Állandó Bürójának keddi döntését, melynek értelmében a testület az RMDSZ elnökének kijelentéseit elítélõ politikai nyilatkozatot kíván a szenátus elé terjeszteni. Mint ismeretes, több román párt is hevesen bírálta Markót az RMDSZ kampányindító rendezvényein tett azon kijelentései miatt, miszerint az RMDSZ kitartóan küzd Székelyföld területi autonómiájáért. A politikai nyilatkozat elfogadására vonatkozó javaslatot Adrian Pãunescu, a Szociáldemokrata Párt szenátora kezdeményezte. “Engem már egyszer elítélt határozattal a szenátus, 1995-ben, szintén autonómia dolgá-

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

A referendum gubancai Az új népszavazás cécójával annyira megzavarták az egyszerû polgár fejét, hogy azt sem tudja már, fiúnak, vagy lánynak született. Nem érti, mirõl van szó, mit is akarnak tulajdonképpen ezzel az egyéni szavazókörzetes választással. Az egyik fõfejes ezt mondja, a másik mást. Azt érti persze, egyet is ért vele, hogy ki kellene már cserélni az elkopott vezetõket, ördögök helyett angyalokat ültetni a parlamentbe. Angyalokra lenne szükség a törvényhozásban, a kormányban, az elnöki hivatalban, sõt még a polgármesteri hivatalokban is, de hát hogy válasszuk ki, honnan vegyük õket? Nos hát, most azt magyarázgatják nekünk a Cotroceni palotából, hogy feltalálták a hazai politikai spanyolviaszt, amit úgy hívnak, hogy egyéni szavazókörzetes választás, s amely helyettesítheti majd az elmúlt tizenhét évben gyakorlott pártlistás voksolást. Amelyen nem derék személyiségekre, hanem a pártok vezetõire és klientúrájára adtuk le szavazatunkat. Ezért lesz a referendum. November huszonötödikén mondjunk igent vagy nemet arra, hogy angyalokat vagy ördögöket akarunk látni a parlamentben. A nép szava Isten szava. Úgy lesz, ahogy mi akarjuk – mondja Bãsescu elnök. Felosztják az országot annyi körzetre, ahány honatya lesz, s minden körzetben az a jelölt gyõz, aki a legtöbb szavazatot kapja. Ha egyik sem ér el ötven százalékot, következik a második forduló,

ban. Erre már kevesen emlékeznek, de ez a dokumentum létezik, és ez az újabb kezdeményezés azt jelenti, hogy legalább 12 esztendõvel visszamentünk az idõben. Ezt veszélyes jelenségnek tartom, mert azt mutatja, hogy Romániában és a román politikai életben erõsödik egyfajta nacionalista hangulat és magyarellenesség” – mutatott rá Markó Béla, aki hozzátette: rendkívül nagy ostobaság is az ezt kezdeményezõ szenátor kollégák részérõl, akik egyébként várhatóan meg is fogják szavazni a nyilatkozatot. Nem veszik észre, hogy akkor, amikor a román közéletben amúgy is sok kísérlet van a szólás- és gondolkodás-szabadság korlátozására, õk tulajdonképpen egyik kollégájuk szólásszabadságát próbálják azáltal korlátozni, hogy elítélik azt, amit mondott. Megszoktuk, és most a közvélemény is láthatja: szó sincs arról, hogy egy felhõtlen politikai helyzet lenne, amellyel az RMDSZnek szembe kell néznie. Szembenéztünk és szembe fogunk nézni ezután is – szögezte le az RMDSZ elnöke. • MÉG EGY PAPÍRSZAL-

az elsõ két helyezett megküzd egymással, ugyanúgy választunk majd tehát képviselõket és szenátorokat, mint eddig polgármestert. A képlet világos és tetszetõs, érthetõ is, sokan egyet is értenek vele, s egy tiszta demokráciában akár eredményes is lehetne egy ilyen szisztéma. Amelynek van azonban egy nagy veszélye és hátránya, s hadd illusztráljuk ezt azzal, mihez vezetne egy ilyen szavazatrendszer a magyarság sorsával kapcsolatban. Vegyünk egy olyan megyét, amelyben szórványban élünk, mondjuk Aradot. A kijelölt szavazókörzetben a csodával lenne egyenlõ, ha 10-20-30 jelölt közül egy magyarra szavazna a többség. Szavazataink tehát elvesznének, a magyarság képviselet nélkül maradna. Akár országos szinten is, hiszen pár székelyföldi képviselõvel nem érnénk el a parlamentbe jutás ötszázalékos küszöbét. Ha gyõz a referendumon a Bãsescu-variáns, könnyen elõfordulhat, hogy annyi honatyánk képviseli majd a másfélmilliós magyarság érdekeit a bukaresti parlamentben, mint, mondjuk a csekély létszámú hazai török-tatár nemzetiséget. Tehát egyetlen egy. Kirakatként. Ezért tartjuk jobbnak a kormány változatát, amely személy szerinti voksolás is, meg nem is, s melyen egyetlen leadott szavazatunk sem veszne kárba, létszámunk (illetve a leadott szavazatok) arányában továbbra is politikai, de akár kormánytényezõt is jelenthetnénk a jövõben is.

VÉTÁRA IS veszélyes és kockázatos új régiókat rajzolni, Románia történelmében számtalan példa volt már erre – jelentette ki tegnapi sajtótájékoztatóján Marius Obreja, a Nemzeti Liberális Párt Kovászna megyei szervezetének elnöke. A politikus az RMDSZ-nek a régió-átszervezéssel kapcsolatos tervezetére utalt, amelyet a Szövetség múlt héten mutatott be Marosvásárhelyen. Obreja véleménye szerint egy ilyen tervezetnek negatív hatása lehet hosszú távon bizonyos közösségekre, kultúrákra, sõt egy egész nemzetre. Ami Románia regionális újrafelosztását illeti, az NLP megyei szervezete úgy véli, a jelenlegi felosztás megfelelõ és kiegyensúlyozott. Az RMDSZ tervezete szerint 15 fejlesztési régióra osztódna az ország, ezek lakosságának száma 800 000 és 3 millió között változna. Az RMDSZ szerint az 1998-ban véghezvitt régióelosztás az 1968-ban megállapított megye-struktúrát követte, amely nem vette figyelembe a hagyományt, a történelmet vagy a kultúrát.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Péntek, 2007. október 26.

Krónika

Körvonalazódik Arad– Pécs testvérvárossága Arad – Tegnap a pécsi önkormányzat kulturális bizottsága megszavazta az Araddal kötendõ testvérvárosi szerzõdés tervezetét – mondta a Nyugati Jelennek Bognár Levente aradi alpolgármester. – Most a mi kulturális bizottságunkon a sor, remélhetõleg hamarosan õk is kidolgozzák ezt a tervezetet, amelyet aztán a plénum elé nyújthatunk – magyarázta. A közös, aradi tanácsülést követõen felgyorsultak az események a két, csupán partneri kapcsolatban lévõ

Az amerikai nemzetbiztonsági szaklap a Bush-adminisztrációt hibáztatja a törökök és a kurdok közötti összecsapásokért. Richard Holbrooke volt ENSZ-nagykövet szerint a Bush-kormányzat következetesen elhanyagolta a helyzetet, míg Mark Parris volt ankarai amerikai nagykövet úgy véli: nem kellene szembenéznünk a jelenlegi helyzettel, ha az USA ígéretei

város között, de most már minden remény megvan arra, hogy 2008-ban megkötik a szerzõdést is. Múlt héten Aradon üléseztek a kulturális és urbanisztikai bizottságok, ezt követõen pedig a két delegátus közösen látogatott Nagyszebenbe, Európa idei kulturális fõvárosába. Bognár Levente elmondta még, konkrétan tárgyaltak a színházak, bábszínházak mûsorcseréirõl, 2008 közös terveirõl, együttes pályázati lehetõségekrõl.

cselekedetekkel is párosultak volna.

( IJ)

Jövõ héten: Ar-Medica

Ma utolsó nap a jelentkezésre Arad – Mivel a közbeszerzési beruházásokhoz szükséges kivitelezõi pályázatokat csak a világhálón szabad meghirdetni, az olvasóink között található, vízvezeték-rendszerek építésében érdekelt vállalkozóknak hasznos információ lehet: a vízvezetéknek a kisperegi törpevízmûtõl Nagyperegre történõ áthúzása, illetve ott 2 kilométer hosszú vezeték megépítésének a jogáért november 6-án sorra kerülõ versenytárgyaláson való részvételhez szükséges feladatfüzetek megvásárlására ma nyílik az utolsó lehetõség. Amint Morong Ioan nagyperegi alpolgármestertõl megtudtuk, eddig 6 vállalat – köztük egy magyarországi – vásárolta meg a feladatfüzetet. (B )

Arad – Az évek során nagy tekintélyt, elismerést vívott ki magának orvosi körökben szerte az országban az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara Vásárszervezõ Igazgatóságának immáron hagyományosnak tekinthetõ rendezvénye, az Ar-Medica orvostudományi, orvosi, fogászati, gyógyszerészeti, optikai, protetikus és kapcsolódó szolgáltatások vására, amelyet minden évben gazdag tudományos program egészít ki. E programban való részvétel során a családi orvosoknak, szakorvosoknak, fogorvosoknak, gyógyszerészeknek alkalmuk van értékes EMC (folyamatos orvosi oktatás) és EPC (folyamatos szak-

mai oktatás) órákat szerezni, ami igen fontos lépcsõfokot képez elõrehaladásukban. A 14. alkalommal megrendezendõ Ar-Medica vásárt idén november 1–3. között tartják. Nyitva tartás naponta 10–18 óra között. A rendezvényen részt vevõ 116 cég (Brassó, Bukarest, Temesvár, Kolozsvár, Arad, Konstanca, Galac, Iaºi, Szatmárnémeti, Nagyszeben, Nagyvárad stb.) az Expo Arad International kiállítási komplexum mindkét pavilonját elfoglalja. A standokon felvonultatott modern orvosi-gyógyászati felszerelések, berendezések minden bizonnyal nemcsak a szakemberek, hanem a laikusok, a potenciális páciensek

érdeklõdését is felkeltik. A vásár ideje alatt termékbemutatókat is láthatnak az érdeklõdõk. A háromnapos vásár színvonalas tudományos programjának összeállításában részt vesz az Aradi Orvosok Kollégiuma, az Aradi Fogorvosok Kollégiuma, a Gyógyszerészek Kollégiuma, a Magánpraxist Folytató Fogorvosok Országos Egyesületének bánáti fiókja, az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár, az Euromedic Diagnosztikai Központ, az Aradi Fogtechnikusok Rendje. A program lektorai hazai és külföldi (németországi, izraeli, magyarországi) szakemberek.

(BALÁZS)

Az uniós kisebbségi jogok megteremtéséért fogok dolgozni Brüsszelben – Beszélgetés FRUNDA GYÖRGY szenátorral, az RMDSZ európai parlamenti listavezetõjével – – Az Európai Parlament jelenlegi képviselõi közül sokan az Európa Tanácsban is kollégái voltak. Hogyan segítheti ez az ismeretség európai parlamenti munkáját? – Az Európai Parlament képviselõinek legalább negyede korábban tagja volt az Európa Tanácsnak. Együtt dolgoztunk abban a strasbourgi intézményben, amely mindannyiunknak az európai politizálás komoly iskoláját jelentette. A magyarországi EP-küldöttségbõl Surján László fideszes, Tabajdi Csaba MSZP-s és Szent-Iványi István SZDSZ-es képviselõk is kollégáim voltak, de a többi uniós tagország küldöttségébõl is vannak munkatársaim. Ezek az ismeretségek azért is hasznosak, mert amikor célkitûzéseim megvalósítására aláírásokat kell majd gyûjtenem vagy támogatást kell kérnem, régi kollégáimmal kell majd leülnöm tárgyalni. Én nem azért megyek Brüsszelbe, hogy egyszerûen csak szavazzak és részt vegyek az üléseken. Ahogy eddig az Európa Tanácsban, az Európai Parlamentben is jelentéseket kell majd kidolgoznom azokon a szakterületeken, amelyekben jártas vagyok. Az Európai Unió legfontosabb feladata a közeljövõben egy alapvetõ emberjogi egyezmény kidolgozása lesz. Össze kell fognunk itthon, és akkor lehetõségünk lesz kezdeményezni egy olyan kisebbségvédelmi rendszer ki-

dolgozását is, amely szavatolja nemzetközösségünk egyéni és kollektív jogait. Európában tizennyolc féle autonómia létezik. Romániának, és ezen belül az erdélyi magyaroknak is ki kell dolgoznunk egy autonómiaformát. Ezt a román parlamentnek kell elfogadnia, és ez számunkra a közeljövõ egyik fontos célkitûzése. – Hogy áll az Európai Unió a kisebbségvédelem terén? – A kisebbségvédelem az emberjogok egyik vitatott területe. Az Európa Tanács és az Európai Unió most próbál megegyezni arról, melyiknek mi a hatásköre a kisebbségvédelmet illetõen. Az emberjogi szabályozások nagy részét – beleértve a kisebbségi jogokat is – egyelõre csak az Európa Tanács szintjén fogadták el. Az Európai Uniónak nincs ilyen jogi dokumentuma. Két lehetõsége van: vagy elfogadja sajátjaként az Európa Tanács vonatkozó jogszabályait, vagy kidolgozza a saját szabályozását. Itt az ideje annak, hogy a jól kidolgozott uniós gazdasági, kereskedelmi, mezõgazdasági és környezetvédelmi szabályozások mellett az EU elfogadjon egy kisebbségvédelmi jogszabályt is. Ez ma még hiánycikk a nagy európai családban. – Melyek azok a feladatok, amelyeket szívügyének tekint, és amelyekért dolgozni fog az EP-ben?

3

a nemzeti kultúráknak meg kell maradniuk, meg kell erõsödniük, és a nemzetállami megszorításoknak el kell tûnniük. Ez nem egyszerû folyamat, mélyebb mentalitásváltásra van szükség. Brüsszeli jelenlétünkkel ugyanakkor azt is bebizonyítjuk, hogy Románia nem nemzetállam. – Mit mondana a választóknak EPképviseletünk fontosságáról? Miért kell ott lennünk Brüsszelben? – Azért kell ott lennünk már most, hogy európai képviseletünk folytonosságát megõrizzük. Azért kell ott lennünk, hogy a minket érintõ kérdésekben mi magunk dönthessünk. Nemrég az Európai Unióban döntést hoztak arról, hogy bõvül az Európai Parlament hatásköre. Új szabályok lépnek érvénybe. A Parla– Azt a munkámat szeretném foly- ment az Európai Unió költségtatni, amelyet Marosvásárhelyen, Bu- vetésérõl is dönt, pontosabban arról, karestben, Strasbourgban elkezdtem hogy mennyi pénz jut a tagorszáaz emberjogok területén. Ezeket a kér- goknak. Brüsszelben lehet lobbizni déseket tekintem szívügyemnek. Az azért is, hogy bizonyos régiók több európai parlamenti politizálás tulaj- pénzt kapjanak, hogy a magyarlakta donképpen hasonlít az ügyvédi mun- régiók nagyobb támogatáshoz juskához. Ott nem egy embert kell véde- sanak. Ezeket az érdekeket senki ni, nem egyetlen ember jogaiért kell nem fogja képviselni helyettünk. harcolni, hanem egy egész közösségé- Ehhez szakemberekbõl álló csapat is ért. Én ezt a munkát szeretném to- kell, amely a képviseletre képes. vábbvinni. Ennél meggyõzõbb érvek aligha léTúl sokat szenvedett Európa, túl so- teznek. Erre kell gondolniuk azokkat szenvedtünk mi, magyarok a na- nak, akik még nem döntötték el, hová cionalizmus támadásai, a nemzetálla- tegyék november 25-én a pecsétet. (X) mi megszorítások miatt. Úgy vélem,

Egy magát az Egyesület a Demokráciáért névvel illetõ izraeli civilszervezet azt követeli az izraeli hatóságoktól, engedjék szabadon Jigál Amírt, Jichak Rabin volt izraeli kormányfõ gyilkosát a merénylet tizenkettedik évfordulója alkalmából – írja a londoni pánarab lap. A szélsõséges zsidó fiatal 1995. november 4-én több lövéssel végzett a Nobelbékedíjas Jichak Rabinnal, aki Jasszer Arafat azóta szintén elhunyt palesztin elnökkel megosztva kapta azt a békefolyamatban való aktív szerepéért. Etamer Ben Gafer a szervezet nevében azt nyilatkozta: ha Izrael a béke érdekében képes terroristákat elengedni, ugyanezen az elven követeljük Amír szabadon bocsátását is az emberi jogok és a nemzeti érdekek nevében. A Pentagon már szinte Hillary Clinton elnökségére készül – állítja a washingtoni újság. A védelmi minisztériumhoz tartozó Védelempolitikai Tanács éveken át igazi neokonzervatív védõbástyának számított, most azonban John Hamre veszi át a vezetését. Az a Hamre, aki Bill Clinton helyettes védelmi minisztereként éveken át terjesztette pacifista, rakétavédelem-ellenes, haderõcsökkentés-párti, környezetvédõ eszméit. Az új kinevezést rossz szemmel nézõk szerint a Pentagon esetleg most így próbálja elõre behízelegni magát a lehetséges demokrata elnöknek, Hillarynek.

Három év szabadságvesztésre ítélte a tuniszi elsõfokú bíróság azt a férfit, akit június 18-án bocsátottak szabadon a guantánamói támaszpontról és adták át saját hazája hatóságának – tudósít a katari hírtelevízió. Az indoklás szerint a 40 éves Lutfí al-Aga olyan szervezetnek volt a tagja, amely arra törekszik, hogy emberéletekben és vagyonban tegyen kárt. Bár nem említették, mely szervezetre gondoltak, a tárgyalás során többször megkérdezték, tartott-e fenn kapcsolatot a tálibokkal. Al-Aga tagadta a vádakat. Korábbi elbeszéléseibõl az derült ki: fogva tartása idején embertelen kínzásoknak vetették alá, melyek következtében két kezének mind a tíz ujját amputálni kellett. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Péntek, 2007. október 26.

Riport

M

ai régiós körképünkbõl kiderül: más ágazatokkal ellentétben a méhészkedésnek van és lesz jövõje vidékünkön. Annak ellenére, hogy a kormány egyelõre nem édestestvérként bánik a méhészekkel, kusza feltételekhez köti a szubvenciót. A növekvõ belsõ fogyasztás azonban reményekre adhat okot.

Méhészkedés

Megnyaljuk egymás ujját Összekapják magukat

Arad

– Bár az idei szárazság megtizedelte a méztermelést is, most nem a mennyiség, hanem a felvásárlási ár a legnagyobb gondunk – foglalta össze lapunknak a megye méhészeinek jajkiáltását Ovidiu Hatcu, a szakszövetség alelnöke, aki kávéját is mézzel édesíti. – Sajnos, az országban mûködõ, körülbelül 18 nagy felvásárló-feldolgozó szerintem kiegyezett egymással, és akkor sem hajlandóak 3,5-4 lejnél többet fizetni a vegyes mézért, ha a kínált mennyiség rendekkel kevesebb, mint tavaly – fûzött magyarázatot is a helyzethez az alelnök. Hogy állítását tényekkel is aláhúzza, elmondta, egy olténiai felvásárló cég épp most esdekelt két tonna mézért – de azt mondták, kevesebbet is elvisznek, csak adjanak nekik –, mert ellenkezõ esetben elbuknak egy magyarországi exportszerzõdést. Egy ottani édesipari cég tõlük veszi a szükséges mézet, de az e havi szállítást csak kínkeservesen dobják össze. – Gondolhatja, mekkora bajban vannak, leküldenek egy Daciát utánfutóval, és helyben leteszik a pénzt – mosolygott az alelnök, aki

Temes

egyáltalán nem örül a kialakult helyzetnek. – Épp akkor volt kánikula, amikor az akác és a többi fa is virágzott, ezek két nap alatt leszáradtak, a méheknek nem volt honnan gyûjteni.

évente összesen néhány napot közlekednek csak, ám az útadót tõlük is teljes esztendõre bevasalják, akárcsak, mondjuk a sóderszállító te-

Kilábaltak Ezért aztán még az akácmézért fizetett 6-7 lejes ár is csak arra elegendõ, hogy fedezze a költségek vastagját. Tény, az idei hõhullámok, szárazság épp akkor vágták oda a méhészetet, amikor az ágazat kezdett kilábalni az 1989 után bekövetkezett összeomlásból. Az aradi méhészek szerint a vegetálási periódus tíz évig tartott, de az ezredfordulót követõen nemcsak a méhészek, hanem a kaptárok, méhcsaládok száma is fokozatosan emelkedni kezdett, némi piaci koncentráció is megindult. Sõt, a 89-es számú, méhészetre vonatkozó törvénynek még örültek is, más kérdés, hogy a szociáldemokrata kormány aztán egy rendelettel azonnal levágta az összes kiharcolt kedvezményüket. Például azt, amelyik a szállítójármûveikre vonatkozott. Köztudomású, hogy a méhészek kaptárszállító utánfutói

Az alelnök reménykedik herautókon. A támogatást most is leadási feltételekhez kötik, miközben NyugatEurópában minden megtermelt kilogramm méz után jár szubvenció. A fogyasztás a statisztikák szerint nem több 2-300 gr./fõ/ évnél (Nyugat-Európában 4-5 kg!), ellenben Hatcu távolról sem bízik a rideg számokban. – A statisztikusok elosztják a lakosság számát a hivatalosan leadott, felvásárolt méz mennyiségével, és ezzel kész,

ám szerintem a dolgot árnyaltabban kell kezelni, ugyanis a statisztikában nem szerepel a szabad piacon eladott méz – véli Hatcu. Ami állítólag nem kevés, mondják a piac alapos ismerõi, ezért aztán talán nem is vagyunk annyira lemaradva. De a helyzet, a méhészet rentabilitása sokkal rózsaszínûbb is lehetne, ha az aradi méhészeknek, a szövetségnek lenne pénze reklámra, vagy elérnék, hogy a vendéglõkben, szállodákban a felszolgált tea, kávé mellé mézet is tegyenek, vagy a reggelizõasztalnál ott legyen a mézesüveg.

Feldolgozó üzemet akarnak Az 1958-ban alakult aradi szövetség azonban – amely jelenleg 800 tagot számlál, de információik szerint a méhészek száma körülbelül 1600 –bízik a kilábalásban, és céljai elérésében elsõsorban a hazai fogyasztókra számít. A régi vágóhíd területén vásároltak egy csarnokot, ahova mézfeldolgozó és -csomagoló üzemet létesítenek. S mivel saját erõforrásaik végesek, már

készítik a pályázatot, amellyel a januárban induló lehetõséggel uniós pénzt fognak szerezni terveik megvalósítására. A mézkereskedelmi feltéte- Egy kiskanál reggel… lek szigorúak, Románia uniós csatlakozását eladni az országban, most követõen kizárólag feldol- várhatóan majd rááll a kínai gozott mézet lehetne for- és argentin importra, ami galmazni, ám ezt várhatóan további árletöréshez vezet. Ha csak januártól vezetik be. ellenben a tradicionális euróMiközben a méhészek egyön- pai méhészet hívei gyõztek tetûen állítják: a melegítéssel, volna, akkor kötelezõ lenne szûréssel járó feldolgozást feltüntetni a méz eredetét. A gondok mellett az aradi követõen a méz sokat veszít tulajdonságaiból, és igazából méhészek mindenkinek jaa pergetést követõen kell vasolják: kezdjék a napot reggel, éhgyomorra megevett fogyasztani. De azt sem értik, hogy a kiskanálnyi tiszta, itthoni “bióra” nyilatkozataiban oly mézzel. Hosszú távon minsokat adó Brüsszel miért denképpen segíti az egészségfeküdt le az európai mono- megõrzést. póliumot megszerzõ német méz-lobbinak, és engedte meg, hogy továbbra se kelljen Szerkesztõráírni a címkére a méz erede- rovatvezetõ tét. A kõkemény német szakI RHÁZI szövetség ugyanis, amelyikJÁNOS nek tudta nélkül egy mokkáskanálnyi mézet sem lehet

Kifizetõdõ méhszorgalom

Jó hír volt a hazai méhtenyésztõknek, hogy az Európai Unió még tavaly megtiltotta a kínai és brazíliai mézbehozatalt, mert ezzel 10-15 száza-

Az Otrosina-stand

lékkal megnõtt a méz felvásárlási ára. Persze, ami jó az elõállítóknak, nem mindig jó a vásárlóknak, merthogy a pénztárcájukhoz mérik, hogy

mikor mennyit és milyen minõségû mézet vegyenek. “Mindenki ismeri a méz értékét, tudják, hogy a benne található proteinek és vitaminok hasznosak, mégsem fogyasztanak annyit, amennyit szeretnének, mert nincs rá pénzük az embereknek – mondta a végvári Otrosina méhészházaspár, Edwin és Rozália, akiknek állandó standjuk van a temesvári 700-as Piacon. – Hiába szavatoljuk a mézünk minõségét, tanácsolhatjuk, hogy melyik milyen betegség kúrálásához ajánlatos, a végsõ szót a pénz mondja ki.” A vásárló hajlamosabb az olcsóbbat megvenni, még ha a minõsége silányabb is. A méz sérülhet a cukorral való szapo-

rításkor, ami a szakember szerint a legdurvább beavatkozás. Az is becsapódik, aki gyárilag lezárt üvegben vesz mézet. Íze, zamata ugyan megmarad, de a szervezetet erõsítõ, a betegségeket gyógyító hatása elvész a munkafolyamatban: a gépi töltés megköveteli, hogy 40 Celsius fok fölé melegítsék a masszát, ezen a hõmérsékleten viszont elpusztulnak a benne lévõ értékes anyagok, amiért tulajdonképpen érdemes fogyasztani. A gyárilag forgalmazott akácméztõl mind várhatja a beteg, hogy elmúljon a köhögése, vagy a hárstól, hogy csökkenjen a láza – mondták az õstermelõk, azzal nyomatékosítva szavaikat, hogy ez a figyelmeztetés minden szakkönyvben megtalálható.

Pankotai gyökerek

Otrosina Edwin egyébként gyermekkorában Pankotán szerette meg a méheket, és csak amikor Végvárra nõsült “méhészcsaládba”, lett belõle aktív tenyésztõ. A hobbiból hivatás és vállalkozás lett. A Méhtenyésztõk Országos Egyesülete Temes megyei szervezetének vezetõségi tagja, Dan Ciublea mérnök szerint jelenleg több mint 20 ezer méhcsalád található a megyében. “Elsõsorban a dombvidékiek tekinthetõk hivatásos tenyésztõknek, bár az utóbbi években az alföldi településeken is egyre több a vállalkozások száma. Jó teljesítménnyel Facsád és Tamásd környéke büszkélkedhet, de Végváron,

Gátalján, Parácon és más településeken is felvirágzott a méhészkedés – mondta. – Aki nem szívvel-lélekkel ûzi ezt a mesterséget, abból sohasem lesz profi méhész. A néhány kaptárral rendelkezõ amatõrök mellett egyre többen tekintik megélhetésük forrásának a méhészetet, s örömmel mondhatom, hogy a tagság fiatalodik”. Az egyesület fõ foglalatossága a szakmai tudás közvetítése. Szakembereket hívnak meg, akik tanácsokkal segítik a méhészeket, de támogatást nyújt a szervezet az áru értékesítésében, gyógyszerek beszerzésében, a legeltetés megszervezésében is.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Péntek, 2007. október 26.

Hunyad

Riport l Jelenidõ Csurran-cseppen Az elsõk mindent visznek

Romániában még mindig nagyobb becsülete van a csokoládénak, mint a méznek – utal a hazai viszonyokra Corb Tiberiu, a Hunyad Megyei Méhészegyesület elnöke, aki szerint hazánkban a mézfogyasztás nem lépi túl az évi 5 ezer tonnát. Ehhez képest például a németek 70 ezer tonna mézet nyalakodnak el évente. A sokatmondó statisztikák ellenére a közel 1000 Hunyad megyei méhész nem panaszkodik. – Én az utóbbi években 100-140 millió régi lejes nyereséget termeltem a 135 méhcsaládommal – számol be Ajtay László, aki 1978-ban fogott neki a méhészkedésnek. – Akkoriban 2 méhcsaládom volt. Természetesen kiadás is van bõven, hiszen május elsejétõl augusztus elejéig kaptárokkal megrakott autókkal járják végig a méhészek az akácosokat, kezdve a Dunaparttól a gorji hegyekig, Csertézs vidékére, onnan le a Zsil völgyébe, ahol késõbb ébred a természet, végül pedig, amikor az akác már mindenhol elvirágzott, jön a napraforgó-szezon, illetve a vegyes erdei méz begyûjtésének ideje. Az erdészek, mezõgazdászok a hazai fogyasztókhoz hasonlóan igencsak alábecsülik a méheket. – Pedig tudományosan kimutatható, hogy a méhek rendkívül pozitívan hatnak egy-egy akácerdõ fejlõdésére, a napraforgók esetében pedig 40%-kal is növelhetik a ter-

Fehér

méshozamot – állítja ªerban Cornel, aki 23 év méhészkedés alatt 42-re szaporította családjai számát, és az utóbbi években két tonnához közeledik az évi termelése. Ennek azonban jelentõs része külföldre megy. – Én igyekszem itthon is közvetlenül értékesíteni a mézet, vannak hûséges vásárlóim, akik ismerik a termékeimet és rendszeresen kérnek belõle. Nekik a piaci áron alul, 10-12 lejben árulom az akácmézet is. Ez még mindig lényegesen jobb ár, mint amit a nagybani felvásárlók ajánlanak. Mert ez utóbbiból sincs hiány. Déván, Nagyrápolton, de a közeli Fehér megyébõl is jó néhány cég vetekszik a Hunyad megyei mézért. Átlagban 5-6 új lejt kínálnak kilójáért, amit aztán továbbadnak, elsõsorban külföldre.

Megmérgezett méhek

– Még Japánba, Kanadába is eljutott a mézem – büszkélkedik Ajtay László, aki szerint a nagybani felvásárlási árral is lehet némi nyereséget termelni. Persze azért a méhek nem egészen ingyen dolgozó kis élõlények. Jócskán akad munkája a méhésznek, a kaptárokból kipergetett méz mennyisége egyenesen arányos a befektetett pénzzel, munkával. A nyári költözések és a téli hibernálás idején egyaránt oda kell figyelni arra, hogy a kaptárokban állandó, 34 C fok körüli hõmérséklet legyen. Fontos elõre kiszemelni a

“legeltetési” helyet is – állítja ªerban Cornel, hiszen elõfordulhat, hogy egy akácos közelében lévõ vegyi létesítmény néhány nap alatt kipusztítja a környékbeli méhcsaládokat. Négy évvel ezelõtt fordult elõ Déván, hogy egy likõrgyár a város szélére telepítette néhány vegyszeres tartályát. A méhek megérezték az italok nyersanyagában feloldott cukrot, rájártak a tartályokra és néhány nap alatt több száz méhcsalád pusztult el. A felháborodás nagy volt, de kártérítést nem sikerült kieszközölniük a méhészeknek. A tartályok felszámolását azonban elérték. Ebben sokat segített a megyei méhészegyesület, amely közel 500 tagot számlál, köztük egyre több fiatalt. – Számtalan szakmai tanfolyamot szerveztünk az utóbbi években, és amire nagyon büszke vagyok: sikerült már 20, biotechnológiát alkalmazó méhészt is képezni, akiknek termékei rendkívül keresettek külföldön is – állítja Corb Tiberiu. – A külföldi kereslettel amúgy nincs gond a virágpor terén sem. Az idén 500 kilogramm virágport sikerült nyers formában eladnom egy exportra dolgozó szatmári cégnek, és ez jócskán kiegészítette a mézeladásból származó jövedelmet, az idei hõségek miatt ugyanis a várt 5 tonna helyett csupán 3,5 tonna mézet sikerült termelnem – mondja Ajtay László.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Csak hobbiból

Nagyenyeden és környékén a méhekkel való foglalkozás kevéssé ûzött mesterség, méhészegyesület helyi szinten nincs. Aki mégis méhészkedéssel foglalkozik, úgymond hobbi szinten mûveli, elmondása szerint számára nem megélhetõségi lehetõség. Torockószentgyörgyön Szöllõsi Júlia közel hatvan éve foglalkozik a méhekkel, a családból ragadt rá, mivel a nagyapja és az édesapja is méhész volt. Évekkel ezelõtt Júlia néni lánya, Magda hazaköltözött Brassóból, azóta ketten viszik tovább a családi hagyományt. Jelenleg 30 méhcsaládjuk van, amelyeket már a hirtelen beállt hideg miatt “elpakoltak télire”. Elmondásuk szerint sok a munka velük, tavasztól egészen késõ õszig. Probléma, hogy Szentgyörgyön késõbb áll be a tavasz, mint más helyeken, így a szorgalmas kis munkások általában minden évben 2-3 héttel a megszokottnál késõbben kezdik el a termelést. Gyûjtési munkájukat állandóan befolyásolja a szeszélyes idõjárás, mint például idén is a nagy meleg. Ugyanakkor a környékrõl hiányzik a szükséges vegetáció, a méhlegelõ nem elég változatos ahhoz, hogy nagyon jó minõségû mézet állít-

Folytatás az 1. oldalról

Végigjárva a bejelentett helyszíneket és látva az építkezés stádiumait meg tempóját, a legnagyobb ütemben épül és talán legközelebb áll az átadáshoz a nagylaki út jobb oldalára (az északi körgyûrû kijáratával szemben) tervezett Armonia. A RED Project One ingatlanfejlesztõ cég által finanszírozott Armonia Shopping Center összterülete 112 500 négyzetméter – ebbõl több mint 50 ezer a beépített –, és a nyolcvan üzletnek, valamint bankfiókoknak, vendéglõknek, mozinak helyt adó kereskedelmi központban lesz egy Carrefour hipermarket is. Információink szerint a boltok zöme márkás nyugati cégek forgalmazó üzlete lesz, az építkezés 50 millió euróba kerül. Vele párhuzamosan gyorsan halad az Újaradra (az állomáson túl, a Mikelaka felé vezetõ körgyûrû mellett) tervezett Ice Plaza építése is, amely mindenképpen jót tesz majd a bevásárló helyekben szegény lakónegyednek és környékének. Az Ice Property SRL birtokolta plázában lesz egy éjjel-nappal nyitva tartó hipermarket, környékén pedig, számítva a tranzitforgalomra, 200 férõhelyes parkoló plusz kamiondokk. Egyébként az Armonia mellé osztrák befektetõk egy Shopping Park Arad elnevezésû üzletközpontot szándékoznak építeni. A legizgalmasabb versenyfutás azonban a két, egymás mellé tervezett pláza között lesz. Az állomás és a buszállomás között épül fel ugyanis az Atrium Center, közvetlen szomszédságában pedig, az egykori bútorgyár helyén a George Pãunescu finanszíroz-

Azonosítatlan a baleset áldozata

Júlia asszony és a méhei hassanak elõ, nincs hársfa, akácos, napraforgó vagy málnás, így van, amikor a méhek 3-4 kilométert is megtesznek a szükséges nektárért, ami veszteséget is jelent, mert ilyen nagy távolságokon a gyûjtött mennyiség nagy részét elhasználják. A legjobb termés általában 4-5 évenként szokott lenni, Magda szerint legutóbb 2002ben volt ilyen jó év. Volt olyan is, hogy betegség támadta meg a méheket, valamilyen fajta rüh, amit akkor nem ismertek fel, és a 30 családból kb. 25 teljesen kipusztult, amíg sikerült más városból ellenszert szerezni, és újraszaporítani a családokat. Ezért hiányzik egy méhészegyesü-

let, ahol a gazdák tapasztalatot cserélhetnének egymással. Megélhetés szempontjából a környéken a méhészkedés nem egy nagy üzlet, inkább csak a jövedelmek kikerekítéseként jöhet szóba. Szöllõsiék általában turistáknak vagy falubelieknek szokták eladni a mézet. A propoliszt, amit felvegyítve gyógyszernek használnak, 50 grammonként árusítják, a viaszt pedig a saját háztartásban szokták hasznosítani. Mivel lehetõségük szállításra nincs, a kaptárokat otthon, a kertben tartják már évek óta, de jobb lenne a falutól pár kilométerrel arrább elhelyezni, ahol a méhek megfelelõ növényeket találhatnak.

SZAKÁCS BÁLINT

Arad – Tegnap még nem tudták azonosítani azt a személyt, akit szerda este fél 9 körül elütött egy gépkocsi a municípiumból kivezetõ 79-es országúton. Az illetõ szakaszon M. Sabin (42) szentannai férfi vezette VW Golfját, amikor egyelõre tisztázatlan okok miatt elgázolt egy férfit. A rendõrség elõzetes vizsgálatai szerint az áldozat az út közepén tartózkodott, mikor az autó odaért, az is lehet, hogy ittas volt. Az áldozatról tegnap még nem tudták megállapítani, hogy ki is lehet, mert iratokat nem találtak nála.

S. R. E.

ta, és nyolc hektárt elfoglaló bevásárlóközpont-pláza-irodaházak együttes. S habár az építkezés megkezdését egyelõre homály fedi, a külföldi partnereket is bevonó Pãunescu várhatóan igyekezni fog, hisz “szomszédjának”, az Atriumnak a nyitását 2008 végére ígérik. A Dawney Day brit csoport által kezdeményezett beruházás eredményeként az Atriumban 150 üzlet, egy szupermarket lesz, a beépített terület pedig eléri az 50 ezer négyzetmétert. A ZF Business Construct úgy tudja, a helyiségek bérbeadása máris megkezdõdött. A tulajdonosok biztosan tudnak valamit, hisz tegnapi ottjártunkkor még egyetlen gép sem volt a területen, a melegvizes csövek mellé kalyibát tákolt család pedig még nyugodtan sündörgött ideiglenes birtokán. Ám hogy miként néz majd ki az 50 millió euróba kerülõ Atrium, az máris látható a kirakott pannón. És úgy tûnik, a belvárosi helyszín elérhetõség-forgalom tekintetében mindenképpen elõnyösebb lesz számukra. A legjelentõsebb kereskedelmi célú beruházás az oszt-

5

rák Delta nevéhez fûzõdik. Õk valahol az északi körgyûrû mellett, a BAT szomszédságában, 52 hektáros területen építenek logisztikai központot, lakásokat, irodákat, kereskedelmi egységeket, és a munkálatok már most õsszel elkezdõdnek. Az egész épületegyüttes 300 millió eurójába kerül a Deltának, a kivitelezés végét 2009-re ígérik. Az említettekkel párhuzamosan már készül egy 50 ezer négyzetméteres pláza építésére az izraeli Africa-Israel Investments is, a szükséges telket állítólag már meg is vásárolták. De pláza építését tervezi Aradon az ír Mivan, amelyik a Moritz Grouppal közösen, 500 millió euróból tíz ilyen bevásárlóközpontot tervez Romániában. És megemlíthetjük még a Meinl European Land 70 millió eurós, vagy a Globe Trade Center Romania 30-35 millió eurós üzletközpont-tervét is. Tény, ha figyelembe veszszük, hogy 2004-ben csupán egy Billa és két Profi üzlet volt a megyeszékhelyen, a tervek méltán nevezhetõek plázaõrületnek.

A bútorgyár telkét még gaz borítja, a pláza látványtervét is leszedték néhány napja

6

Péntek, 2007. október 26.

Jelenidõ

A sportcsarnokban összesítik a szavazatokat

Bemutatkoztak a megyei választási iroda vezetõi Arad – Tegnap az Igazságügy Európai Napjának alkalmából a sajtó elõtt bemutatkozott az a három bíró is, aki felügyeli majd a november 25én zajló EP-választásokat. A megyei választási iroda (BEJ) elnöke Ioan Foltean, alelnökök Szép Sándor Ottó és Ioan Lazãr. Foltean elnök tegnap elmondta: már elkezdték a BEJ új, a Victoria sportcsarnokban elhelyezett irodája berendezését. A legutóbbi választásokon hatalmas volt a káosz a mikelakai felüljáró lábánál lévõ statisztikai hivatalban ideiglenesen mûködött BEJ-nél, mivel egy apró kis irodába kellett bevinni a megye összes körzeteinek szavazólapjait. Az embereknek esõben kellett várakozniuk, míg sorra kerülnek, a

Ioan Foltean bíró vezeti majd a BEJ tevékenységét sok álldogálás és stressz miatt egyesekhez még a mentõt is kihívták. Mindennek elkerülésére most a voksokat a sportcsarnokban központosítják, ott mûködik majd a BEJ, oda várják majd a szavazóhelyiségekkel, kampánnyal

kapcsolatos panaszokat, kérdéseket. Ma van az elsõ kampánynap, a politikai pártok, szervezetek lázas egyezkedéseket folytatnak a kampány lezajlásával kapcsolatban, mától tulajdonképpen legálisan lehet kifüggeszteni a jelöltek képeit az utcákon. Megjelennek majd a fizetett politikai hirdetések, televíziós beszédek stb. A BEJ elnökei egyelõre még a kezdeti szervezési problémákon dolgoznak. Ami a Bãsescu által szintén az EP-választások napjára, november 25-ére kiírt referendumot illeti, a bírók ennek kapcsán még nem kaptak konkrét utasításokat. Azt sem tudják, hogy a két, különbözõ célt szolgáló választást egy vagy két különbözõ bizottság

fogja koordinálni. Az azonban biztos, hogy az európai parlamenti választások egyik eddigihez sem hasonlítanak, így egészen újfajta procedúrákkal kell majd szembenézniük. Hamarosan a lakosságot is elkezdik majd tájékoztatni a választásokkal kapcsolatos legfontosabb tudnivalókról. Tegnap egyébként az Igazságügy Európai Napján több líceumi végzõs diák, illetve egyetemi hallgató látogatta meg a törvényszéket és ügyészséget. ªtefan Lucaciu bíró, a törvényszék elnöke szerint sokkal több hasonló akcióra lenne szükség, mivel az iskolákban nem tanítják meg a gyerekeknek a legfontosabb, a mindennapi életben hasznos jogi információkat.

S. R. E.

Vád alá helyezték a polgármestert! Folytatás az 1. oldalról Az Elecon-botrány részleteirõl már megannyiszor beszámolt a sajtó, a DNA szóvivõje részletesen kitálalt a bizonyítékok begyûjtése során megállapított tényekrõl. “2005 márciusában Gheorghe Falcã, Arad municípium polgármestere Demeter Francisc és Vasil Radu vádlottaktól egy ingatlant kapott, mely 111 550 euróval többet ért, mint akkori lakása. A tranzakció célja volt, hogy késõbb Gheorghe Falcã elsõbbséget adjon a két lefizetõnek egy, a város tulajdonába tartozó terület értéken aluli megvásárlásához. Konkrétan a vádlott Gheorghe Falcã egy 242 négyzetméteres központi lakást kapott, melyért cserében odaadta a 9. emeleten lévõ, háromszobás, 90 négyzetméteres tömbházlakását. A két ingatlan értéke közötti

különbség 111 550 euró. A kenõpénzt adó két vádlottat nem érdekelte a megszerzett tömbházlakás, melyet három héttel az üzlet után el is adtak 80 000 euróért. Késõbb, mindezért cserében Gheorghe Falcã elintézte a volt cukorgyár területén fekvõ 52 434 négyzetméteres terület eladását Demeter Francisc és Vasil Radu számára” – áll a tegnap a DNA honlapján közzétett tájékoztatásában. A DNA illetékesei szerint a polgármester a törvények megszegésével egy tárgyalóbizottságot is létrehozott a terület eladására, a bizottság elnökeként magát neveztette ki. A bizottságban részt vett Popa Florica is, a polgármesteri hivatal vagyonkezelõ szakembere. Alábecsléssel a területet 838 944 euróért adták el a municípiumi tanács nevében az Elecon Plus Kft.nek, a cég két vezetõje a két

vádlott: Demeter Francisc és Vasil Radu. Az eladás után egy napra a vásárlók 2 936 304 euróért továbbadták a telket egy másik magánvállalatnak, mintegy 2 millió eurót nyerve az üzleten.

AZ AXA 2 ÉPÜLETEGYÜTTES 9 HÓNAP ALATT TELJESEN GAZDÁRA TALÁLT A Bermo Group társaság 2004 óta foglalkozik Az AXA 2 luxuslakótömb, 18 egy sorban lévõ földszint ingatlanépítéssel és azóta vezetõ szerepre tett + emeleten elhelyezkedõ 5 szobás lakásból áll, egy szert a luxuslakások építése terén. Az ezen a különleges zónában, az újaradi Armoniei utcában. téren felhalmozott tapasztalat, a mûszaki és Az AXA 1 tömbhöz hasonlóan, itt is minden pénzügyi lehetõségek, a Bermo Group társaság lakás külön garázzsal és külön biztonságos esetében hagyományt teremtettek, amely a la- bejárattal rendelkezik. kások biztonságosságában, intimitásában és Az AXA 2 villanegyedbe az elmúlt nyáron komfortjában nyilvánul meg elsõsorban. Ezen költöztek be az elsõ lakók. értékek egy mind nagyobb igényû közönség A Bermo Group társaság jelenleg 5 külön érdeklõdésével találkoztak, amely a lakásvásár- lakótömböt épít a város legkeresettebb körzeteiben. lást fontos beruházásnak tekinti, beruházásnak A Bermo Residence a Tisztviselõtelepen épül saját komfortja és intimitása, saját imázsa és gaz- majd, a Bermo Orizont Mikelaka legnagyobb parkja dasági biztonsága terén. mellett, a Bermo Ambient a Váralján kap helyet, Az AXA luxuslakótömb sikere után, az AXA 2 mindezeknél a rendkívüli elhelyezés olyan minõségi lakótömb tovább öregbítette a cég hírnevét az tényezõkkel párosul, mint a lakások kiváló aradi ingatlanpiacon. építõanyaga, a finiszálás kiemelt minõsége stb. Az AXA 2-höz tartozó 18 villa 9 hónap alatt A Bermo Group nem mindennnapi garanciát történõ eladása, vagyis minden 2 hétben egy villa ajánl megrendelõinek: mûszaki garanciát, amely értékesítése világosan mutatja, hogy a társaság jó az egész lakást átfogja, úgyszintén gazdasági irányba halad. Annál is inkább, mivel a 2007-es év garanciát is, amely a befektetésnek biztos értéket elég nehézkesnek mutatkozik a házak és villák ad. Nem utolsósorban kell megemlíteni a nagyon eladása terén – jegyzi meg Flavius Eºnican, a rugalmas finanszírozást, amelyhez minden BermoBermo Group marketingigazgatója. megrendelõ könnyen alkalmazkodik.

2 millió euró tehát jelenleg az ügyészek szerint a municípiumi tanácsnak okozott kár teljes értéke. A kár visszaszerzésére zárolták a négy vádlott vagyonát. A dossziét az Aradi Törvényszéknek adják át. A polgármester tegnap nem kívánta bõven taglalni a sajtónak a DNA döntését. – A sajtóból értesültem minderrõl, mert még nem kaptam semmilyen hivatalos iratot sem a DNA ügyészeitõl. A vád alá helyezést már a vizsgálatok alatt is kértem, hogy végre pontot tehessek ennek a sajtóban és a politikusok között is igen vitatott téma végére. Meggyõzõdésem, hogy a bírók elõtt magamnak is és a polgármesteri hivatal alkalmazottainak is esélyünk nyílik bebizonyítani jó szándékunkat – nyilatkozta. A polgármesternek minden bizonnyal ez az egyik legrázósabb meccse

Dorel Popa új javaslattal próbálkozik Arad – Szemmel láthatóan Dorel Popa volt aradi polgármester, jelenleg független municípiumi tanácsos mindenáron vissza akarja küzdeni magát a nyilvánosság középpontjába, hisz idei elsõ sajtóértekezletén már kijelentette, hogy indul a jövõ évi helyhatósági választásokon és a polgármesteri szék érdekli. Tegnap a sajtó elõtt új javaslattal állt elõ: egy olyan határozattervezet benyújtását szorgalmazná, melyben kedvezményesítenék a közszállítást az 500 lej alatti jövedelemmel rendelkezõ, nehéz helyzetben lévõ személyeknek. Bár nem tartja demagógiának a javaslatot, az mégis úgy hangzik, és kérdéses, hogy a novemberre betervezett, a tanácsosok elé benyújtandó tervezetnek mekkora sikere lesz. – 2004-ben egyszer már sikerült elindítanunk egy határozatot, mely a nyugdíjasok díjmentes közlekedését eredményezte, a határozatot

most is alkalmazzák. Jó lenne, ha a közszállítási vállalat nemcsak a rentabilitást nézné, hanem más dolgokra is odafigyelne. Van elég pénz mindenféle rendezvényre, ünnepségre, melyek költségeirõl még most sem számolt be a polgármester – nyilatkozta Popa. A költségeket tekintve felszólította Falcã polgármestert, hogy magyarázza meg: hogyan és mibõl költekeztek az Aradi Napokon és egyéb városi rendezvényeken. A független tanácsos többek között azzal is megvádolta a város gazdáit, hogy 300 000 lejt akarnak kiutalni a büdzsébõl a municípiumi kultúrház berendezésének felújítására. – Nem véletlenül ott akarják megszervezni a közelgõ kampányt? Tudtommal a kultúrháznak van elég felszerelése – mondta Popa, aki szerint a hatalmas összeg inkább kampányfogásnak néz ki, mint beruházásnak.

SÓLYA R. EMÍLIA

Új trolikat és autóbuszokat vásárolnak

Temesvár – A polgármesteri hivatal két nagy beruházáshoz kér önkormányzati garanciát a helyi tanácstól: a képviselõtestületnek arról kell majd szavaznia, hogy kezességet vállal-e a 11,2 millió eurós bankkölcsönért, amelybõl 30 új autóbuszt és egy turistabuszt vásárolnak a Helyi Közszállítási Vállalatnak, illetve egy másik, 7,3 millió eurós hitelhez is garanciát nyújt-e, amelybõl az 50 új trolibusz megvételét fedezik. Flavius Boncea, a polgármesteri hivatal szóvivõje érdeklõdésünkre elmondta: az autóbuszvásárlásra még csak a közeljövõben írják ki a nemzetközi közbeszerzési eljárást, a trolikat viszont már decemberben megkapja a város. Ezek megvásárlására még 2005-ben tartottak árlejtéses licitációt

(amelyen a Skoda nyert 14,6 millió eurós árral), de az azóta eltelt idõszakban megváltoztak az árak, új uniós elõírások léptek életbe, ezért van szükség nagyobb garanciára. A szóvivõ szerint nem fizetnek többet a jármûvekért, csak nagyobb összegre kérik a kezességet – magyarázta. Tavasszal még úgy volt, hogy szeptemberben megérkeznek Temesvárra a Skodatrolik, ehhez képest csak decemberben szállítják õket. Gheorghe Ciuhandu polgármester tegnap épp Plzenben (Pilsen) volt, hogy megtekintse az elsõ jármûveket. A Helyi Közszállítási Vállalat gépparkját legutóbb 2005-ben “frissítették” fel, akkor 50 új török gyártmányú Mercedes buszt vásárolt a város.

P. L. ZS.

Hirdetés

Péntek, 2007. október 26.

7

8

Péntek, 2007. október 26.

Sport

“A Iaºi ellen a szívünkkel kell játszanunk” Arad – Ma 15 órától az aradi Neuman Ferenc Városi Stadionban az UTA a Iaºi-i Politehnica csapatát fogadja az I. Liga soron következõ fordulójában. Marin Barbu tanítványai a Konstancai Farul elleni mérkõzésen kis szerencsével és nagyobb odafigyeléssel akár egy döntetlent is kicsikarhattak volna, de nem így lett, s most kiesõ helyen várják a kiesési ellenlábas Iaºi elleni mérkõzést. Idõközben az is eldõlt, hogy a csapatot Sandu Ion viszi tovább mint fõtámogató, akinek egymagának kell elõteremtenie a versenyeztetéshez szükséges pénzt. A szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatón Marin Barbu vezetõedzõ elmondta: “Ha a hazai pályát vesszük, akkor mi vagyunk a favoritok. Ha Varga és Bãlþoi játszik, ez halmozottan igaz lenne, ám miután a Iaºi már három éve dolgozik ugyanazzal az edzõvel (Ionuþ Popa – szerk. megj.) és a csapat kerete is többé-kevésbé változatlan, én amondó vagyok, hogy inkább a Iaºi a favorit. Ezért a Iaºi ellen a szívünkkel kell játszanunk, hogy sikerüljön kilábalnunk ebbõl a meglehetõsen kellemetlen helyzetbõl”.

Alexandru Bãlþoijal a pályán Barbu edzõ nyugodtabb lenne Valfi-fotó Ha korábban az aradi játékosok naprakészen álltak a fizetésükkel, a két mecénás közötti hercehurca miatt jelenleg tíznapos a késés. Barbu szerint

ez nem kellene hogy problémát jelentsen a Iaºi elleni mérkõzésen, hiszen, mint mondotta, problémák mindenütt adódnak, még a Steauánál is, s a játékosoknak most csak az elõttük álló feladatra kell koncentrálniuk. Barbu edzõnek a támadósorban még mindig improvizálnia kell, miután Edson játéka nem százszázalékos. Elképzelhetõ, hogy a Röszel, Mircea Ilie csatárpárossal kezdi majd a mai mérkõzést. Ami a másik oldalt illeti, a Iaºi edzõje, az aradi Ionuþ Popa annak ellenére nagyon bizakodó, hogy ma 15 órától nem számíthat Pãlimarura, Sfârleára, Bâlbãra, Tomára és Bernardra. “Remélem, sikerül kihasználnunk az aradiak táborában lévõ problémákat, s biztos vagyok benne, ha megismételjük az Urziceni-i Unirea elleni mérkõzésen nyújtott játékunkat, gond nélkül nyerhetünk” – nyilatkozta Popa edzõ az egyik iaºi-i napilapnak. A találkozót a Mugurel Drãgãnescu (Breaza), Szabó Gerõ (Kolozsvár) és Traian Marchiº (Nagybánya) játékvezetõi hármas vezeti. Tartalék játékvezetõ: Ciprian Danºa (Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõk: Adrian Ionescu és Valeriu Ioniþã (mindkettõ bukaresti).

Az éllovassal küzd Borosjenõ, újabb rangadó vár az UAC-ra Arad – A labdarúgó III. Liga csapatainak játékosai nem sokat pihenhettek ezen a héten, hiszen a 11., hétközi fordulót követõen ma újabb fordulóra kerül sor. Az Arad megyei csapatok közül kettõ, a Borosjenõ-UTA SK és az aradi UAC játszik hazai pályán, s mindkét csapat nehéz ellenfelet fogad. A Lucian Tetileanu által felkészített borosjenõiek a jobb gólarányának köszönhetõen listavezetõ Nagyszentmiklósi Unirea csapatát látják vendégül. A Körös-partiak mindenképpen szeretnének javítani a

Újabb aranyérem az aradi rendõrnek Arad – Elsõ helyezést ért el a hétvégén Csíkszeredában megrendezett nemzetközi öregfiúk cselgáncsbajnokságon Lazãr Loghin, az Arad Megyei Rendõrség rohamcsapatának (DPIR) vezetõje. A 25 éves sporttapasztalattal rendelkezõ felügyelõ a 90 kg-os kategóriában vitte el az aranyérmet a több mint 100 hazai, magyar, francia és osztrák versenyzõt felvonultató nemzetközi versenyen. A DPIR vezetõjét újabb kihívás várja: november 10–20. között Strasbourgba utazik, az európai cselgáncsbajnokságra.

SÓLYA R. E.

múlt fordulóban elszenvedett 3:2-es idegenbeli vereség után, de ehhez a másodosztályba törõ Unireának is lesz néhány szava. A borosjenõieket nem sújtja sem sérülés, sem eltiltás, tehát teljes létszámban vágnak neki ennek a mérkõzésnek. A találkozót a kolozsvári Claudiu Rusu, Alexandru Uifãlean, Petricã Câmpeanu játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ Dan Dreve (Kolozsvár), szakszövetségi megfigyelõ Lucian Moisescu (Turnu Severin).

Az Aradi UAC a Gloriától elszenvedett 3:1-es keddi vereséget követõen szeretné bebizonyítani, hogy csupán botlásról volt szó a hétközi fordulóban, s hogy valójában õk érdemlik meg a listavezetõ helyet. Mihai Roºca tanítványainak csöppet sem lesz könnyû dolguk, hiszen a Szászsebesi VSK is felsõbb osztályba szeretne jutni, s ezért minden pontra igényt tart. Az aradiak táborában járom játékos, Bogoºel, Miþiþi és Ionele játéka kérdéses, de a szakvezetés reméli, hogy a mérkõzés órájáig bevethetõ

állapotban lesznek. A találkozót a Kusztos László, Szántó Lóránt, Iszlai István marosvásárhelyi játékvezetõ hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ: Ovidiu Bordaº (Marosvásárhely). Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Velea (Craiova).

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Hét végi sportmûsor Arad megye Péntek LABDARÚGÁS: I. Liga: FCM UTA–Iaºi-i Politehnica, Neuman Ferenc Városi Stadion, 15 órától. III. Liga: Aradi UAC–Szászsebes, újaradi Motorul pálya, Borosjenõ–Nagyszentmiklós, borosjenõi Központi stadion, mindkettõ 15 órától. IV. Liga: Pankota–Zabrány, Pankotán, 15 órától. KOSÁRLABDA: II. Csiky-kupa, Líceumok közötti nemzetközi verseny, nyolc csapat részvételével, Dimitrie Þichindeal Líceum új sportterme, 9.30-tól és 15 órától. KÉZILABDA: I. Aradkupa, a Kolozsvári “U”, a Nagyváradi VSK, a Bácskapalánkai Sintelon (szerb) és az Arad HC felnõtt csapatainak részvételével, Victoria Sportcsarnok, 15.30-tól.

Szombat LABDARÚGÁS: IV. Liga: Borossebes–Vladimirescu (11), Kisiratos–Majlát, Aqua Vest–Sajtény, Szentanna– Partizan, Pécska–Kisjenõ, Ópálos–Kürtös, Horia–Lippa, valamennyi 15 órától. KOSÁRLABDA: II. Csiky-kupa, Líceumok közötti nemzetközi verseny, nyolc csapat részvételével, Dimitrie Þichindeal Líceum új sportterme, 9 órától. KÉZILABDA: I. Arad-kupa, a Kolozsvári “U”, a Nagyváradi VSK, a Bácskapalánkai Sintelon (szerb) és az Arad HC felnõtt csapatainak részvételével, 9 és 15 órától. Nemzetközi ifjúsági torna, a Dorfmark (német), Békéscsaba (magyar), Temesvári Banatul és Aradi Avram Iancu ISK részvételével, Aurel Vlaicu Egyetem sportterme, 9 és 15 órától. ÖKÖLVÍVÁS: Box Club UVVG-kupa, a román ifjúsá-

gi válogatott, Resica, Temesvár, Zilah, Máramarossziget, Aradi Box Club, Aradi Motorul Silva Lazãr, Aradi Riviera és az aradi Astra csapatainak részvételével, pécskai városi sportterem, 20 órától. Vasárnap KOSÁRLABDA: Nõi Aosztály: Aradi ICIM KK– Kolozsvári TCRE, Victoria Sportcsarnok, 18 órától. LABDARÚGÁS: IV. Liga: Nagyiratos–Apáti, Nagyiratoson, 15 órától.

( V)

Temes megye Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: UMT–Kisbecskerek, vadászerdei stadion, Alibinai Alto Gradimento–Aradi Gloria, temesvári Auto pálya, mindkét találkozó 15 órától. ÖKÖLVÍVÁS: Dumitru Senciuc Emléktorma, nem-

Kikapott a Liverpool és a Valencia A labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkör 3. fordulójának szerdai játéknapján talán a Liverpool Besiktastól és a Valencia Rosenborgtól elszenvedett veresége keltett némi meglepetést, a többi mérkõzésen papírforma eredmények születtek. A-csoport: Besiktas–FC Liverpool 2:1 (Hyypiä – 13., öngól, Bobo – 82., illetve Gerrard – 85.), Olympique Marseille–FC Porto 1:1 (Niang – 69., ill. Lucho González – 79., 11-esbõl). Az állás: 1. Olympique Marseille 7, 2. FC

Porto 5, 3. Besiktas 3, 4. FC Liverpool 1 ponttal. B-csoport: Chelsea–FC Schalke 2:0 (Malouda – 4., Drogba – 47.), Rosenborg– Valencia 2:0 (Koné – 53., Riseth – 61.). Az állás: 1. Chelsea 7, 2. Rosenborg 4, 3. Schalke 3 (2:3), 4. Valencia 3 (2:4) ponttal. C-csoport: Real Madrid– Olimpiakosz 4:2 (Raúl – 2., Robinho – 68., 83., Balboa – 90+3., ill. Galletti – 7., Júlio César – 47.), Werder Bremen– SS Lazio 2:1 (Sanogo – 28., Hugo Almeida – 54., ill. Manfredini – 82.). Az állás: 1. Real Madrid 7, 2. Olimpiakosz 4, 3. Werder Bremen 3, 4. Lazio 2 ponttal. D-csoport: AC Milan– Sahtar Doneck 4:1 (Gilardino – 6., 14., Seedorf – 62., 69., ill. Lucarelli – 51. A vendégeknél Rãzvan Raþ végigjátszotta a találkozót), Benfica–Celtic Glasgow 1:0 (Cardozo – 87.). Az állás: 1. AC Milan 6 (7:4), 2. Sahtar Doneck 6 (4:4), 3. Benfica 3 (2:3), 4. Celtic 3 (2:4) ponttal.

Rögbi Nemzeti Divízió I. csoport, szombaton: Nagybánya–Dinamo 3:15, Kolozsvár–Bârlad 56:10 (hazai bónusz), Olimpia–Griviþa 22:7. Szerdán: Bârlad–Olimpia 9:16 (hazai bónusz), Griviþa–Nagybánya 3:46 (vendég bónusz); a Dinamo–Kolozsvár meccset elhalasztották. A tabellán 5 forduló után: 1. Dinamo 19 (3) pont, 2. Nagybánya 15 (3), 3. Kolozsvár 14 (2), 4. Olimpia 9 (1), 5. Griviþa 4, 6. Bârlad 2 (2). Megj.: 1. Zárójelben a jutalompontok száma olvasható. 2. A Dinamo és a Nagybánya egy, a Kolozsvár két mérkõzéssel kevesebbet játszott. Következik (október 27.): Nagybánya–Bârlad, Dinamo– zetközi verseny, Constantin Jude sportcsarnok, 17.45-tõl. KORONGLÖVÉ SZET: Ionel Neamþu Emléktorna, Diana lõtér, 9 órától. Szombat LABDARÚGÁS: II. Liga: Temesvári CFR–Resicabányai VFC, nagyállomási stadion, Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II–Lupényi Minerul, Electrica stadion, mindkét mérkõzés 11 órától. III. Liga: Temeskovácsi Fortuna–Piskitelepi Marmosim, temesvári vadászerdei stadion, 15 órától. IV. Liga: Újpécs–Zsombolya, Textila– Kastély, Temesgyarmat– Nagyszentpéter, Temesság– Gátalja, BC Golf–Auto, Politehnica 2002–Temesrékás, valamennyi találkozó 11 órától. KOSÁRLABDA: Férfi Aosztály: Temesvári ELBA VKK–Brassói Cuadripol ESK, Constantin Jude sportcsarnok, 17:30-tól. KÉZILABDA: A-osztály (nõi): Temesvári Universitatea–Slatinai KZN, Cons-

Griviþa, Kolozsvári “U”– Olimpia. II. csoport, szombaton: Farul–Steaua 6:10 (a Farul kapta a jutalompontot), Iaºi– Temesvár 8:6 (vendég bónusz), Suceava–Brassó 41:17 (hazai jutalompont). Szerdán: RCM–Bucovina 34:25, Brassó–Farul 3:34 (a Farulé a bónusz); A Steaua–Iaºi mecscset elhalasztották. A tabella: 1. Steaua 19 (3), 2. Farul 19 (3), 3. RCM 12 (4), 4. Suceava 9 (1), 5. Iaºi 6 (2), 6. Brassó 4 pont. A Steaua és a Iaºi egy meccsel kevesebbet játszott. Következik (október 27.): Farul–RCM, Steaua–Brassó, Iaºi–Suceava.

(HAAS)

tantin Jude sportcsarnok, 9.30-tól. RÖPLABDA: A-osztály (nõi): Lugosi VSK–Bukaresti Rapid CFR Marfã SK, Lavinia Miloºovici sportcsarnok, 18 órától. 2. osztály (férfi): Temesvári Bega ISK–Bukaresti Rapid, Bega ISK sportcsarnok, 11 órától. KARATE: Temesvár Open, nemzetközi verseny, Constantin Jude sportcsarnok, 11 órától. TESTÉPÍTÉS: Teodorescu Clasic – országos torna, Traian Grozãvescu színház, 18 órától. KORONGLÖVÉSZET: Ionel Neamþu Emléktorna, Diana lõtér, 9 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Electrica–Óbesenyõ, 11 órától. TESTÉPÍTÉS: Vasile Balmuº Emléktorna – Szabadság Kupa, nemzetközi verseny, Constantin Jude sportcsarnok, 16 órától.

(L. Á.)

Péntek, 2007. október 26.

Napról napra Szeretettel kö2007. szöntjük a október ma név26., napjukat péntek ünneplõ Dömötör nevû kedves olvasóinkat.

• 50 éve, 1957-ben halt meg Nikosz KAZANTZAKISZ görög író. Elbeszélõ költeményeiben (Kígyó és Liliom, Odüsszeia), filozófiai tanulmányaiban és regényeiben korszerû és egyetemes érvényû életbölcsességeket fogalmazott meg. Leghíresebb mûve a Zorbász, a görög, amelybõl világsikert aratott film is készült. 1883ban született.

“Jézus a Galileai-tó vidékérõl hazament. Tanítványai elkísérték. A következõ szombaton elkezdett tanítani a zsinagógában. Sokan hallgatták és csodálkozva mondták: honnét vette mindezt? Hol tett szert ekkora bölcsességre?” Mk 6,1–2 Katolikus Korábban úgy tekintettek az emberek a papra, mint Isten földi polgármesterére. Gyámkodott fölöttük, mintha csak maga Isten gyámkodott volna. Napjaink embere eljutott oda, hogy a lélekgyógyászatot azonosítja Isten szeretetével. A motívum a régi, csak a szereplõk mások.

Arad – változékony

8–18 °C Ö

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

6–18 °C 8–15 °C 7–15 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

7–18 °C 7–17 °C 7–15 °C 8–15 °C

Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

6–16 °C 8–16 °C 9–15 °C 8–14 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

8–18 °C 10–18 °C 7–15 °C 8–14 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

6–15 °C 9–16 °C 8–14 °C 8–12 °C

Û Ö

Amerikai–román zenei fesztivál A Temesvári Banatul Filharmónia október 26–november 4 között rendezi meg az amerikai–román zenei fesztivált. Az esemény elsõ koncertjét ma este 18 órakor tartják a Ion Vidu Zenekollégiumban. Vezényel: Radu Popa. Szólisták: Bianca Luigia Manoleanu szopránénekesnõ, Sorin Petrescu zongoramûvész. Mûsoron: Charles Yves – Kérdés válasz nélkül (a trombitaszólót Corneliu Meici játssza), Violeta Dinescu – Memories, George Enescu – Nocturne (zongorára és zenekarra), Leonard Bernstein – A maszk (scherzo zongorára és zenekarra), Norbert von Hannenheim – Három dal Rilkeversekre, George Gershwin – Egy amerikai Párizsban.

Október 27-én, szombaton 18 órakor szimfonikus hangverseny. Vezényel: Radu Popa. Szólisták: Nicoleta Colceiar (szoprán), Alexandru Guþu (gordonka), Logan Skelton (USA, zongora), Sorin Petrescu (zongora), Doru Román (ütõhangszer). Mûsoron: George Enescu – Hét dal Clement Marot verseire, Samuel Barber – Zongoraverseny, Aurel Stroe – Vonószenekari verseny, Alice Gomez – Rain Dance, Paul Constantinescu – Betyárballada gordonkára és zenekarra, Earl Hatch – Furioso és Vals (gordonkára, zongorára, ütõhangszerekre és zenekarra). Október 30-án, kedden 18 órakor: Stephen Lussman bariton és Logan Skelton zongoramûvész (USA) dalestje. Október 31-én, szerdán, 18 órakor: Christopher Harding (USA) zongoraestje.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Péntek, október 26. (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárásjelentés, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Jöjjön velünk!

Arad – Október 26–28-án, péntek–vasárnap a Nádas– Kalácsa völgye–Zaránd fõgerinc–új Strãnaºa menedékház–a Kereszt–konopi gerinc–Konop útvonalon (20 km) szervezünk kirándulást. Indulás Aradról Nádas megállóig, a résztvevõk választhatnak a pénteki (17.25 óra) vagy szombati (7.55 óra) idõpont között, visszatérés szombaton vagy vasárnap 18.56 órakor. Elszállásolás a

R. AFFERMANN

Strãnaºa menedékházban (7 lej/éjszaka). A csoportot Nagy Árpád (tel.: 0724-383-543) és Virgil Popp (tel.: 0357802-011, este) vezeti. Akik pénteken kívánnak indulni, Nagy Árpádnál iratkozzanak fel. A résztvevõk hozzanak hálózsákot, papucsot, elemlámpát, vizes kulacsot. Útiköltség 11,80 lej, találkozás fél órával vonatindulás elõtt a nagyállomás bejáratánál.

Mai viccünk Az már más Az idõsöcske Paprikáné azt mondja az urának: – Képzeld, ma az utcán egy álló órán keresztül követett egy férfi. – Na, azt nem hiszem. –Jól van, ne légy féltékeny, egyetlen egyszer se néztem hátra. –Nem? Akkor elhiszem!

A hozzáértõ Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén, itt a következõ vicc poénja olvasható: – És mondja, maga elhiszi ezt az aljas pletykát? – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: DA, DA, ÍR, LÓ, KA, VJ, VY, ZG Hárombetûsek: EDO, ETT, GÁT, HEY, IÁT, KAR, LKA, LKE, PIN, SAH, SÓT, YOV Négybetûsek: KOHÓ, LANT, SEAL, VIET Ötbetûsek: ADRIA, ÁTJÁR, ECSET, ETIKA, GIZEH, HÓNAP, ITATÓ, ITÓKA, LEROY, NIVEN, RODEO, TERNÓ Hatbetûsek: EREGET, HACSEK, LAHORE, PARANÁ

Aradi Kamaraszínház Ma 19 órakor a bábszínházban: Búcsúkoncert. Elõadja Nagy István és Gáspárik Attila. Temesvári Csiky Gergely Színház Október 28-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Far-

Temesvári Állami Román Opera Október 28-án, vasárnap 19 órakor: Puccini – Pillangókisasszony.

Arad DACIA Vigyázz, kész, szörf! – Surf’s up! (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). Ma, október 26-án csak a 11 órai vetítést tartják, este a Reklámzabálók éjszakája zajlik; belépõjegy: 25 lej. (0257-280224). ARTA A kiállhatatlan – The Bothersome man (izl. norv.) 15 17.30 20 (280-526).

Hétbetûsek: RÁKAPAR, SÓTALAN Tizenegybetûsek: HAGYOMÁNYOS, RONALD EVANS, VÁLLHEVEDER, VIVIEN LEIGH 13

kasvadászattól a csend hangjáig – Horányi László és a CECO együttes (Magyarország) zenés-verses mûsora.

12

4

14 5

New York:

3

7 2

15 9 11

8 6

13 637,13 2748,40 6576,30 7932,44 5760,30 29 854,49 16 284,17 27 280 10 055,77

î î ì ì ì ì î î î

0,28% 0,93% 1,45% 1,32% 1,51% 1,78% 0,45% 0,29% 0,44%

19.35 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6995 eurót, 114,05 japán jent, 0,4883 angol fontot ért.

V

10

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

1

1

2

3

4

5

6

11

2

12

13

2

8

14

7

8

9

11

2

15

10

...

Az igazságról címû rejtvényünk helyes megfejtése: Az igaz gondolatok összessége a világ egy képét alkotja.

$ RNB 2,3430 RKB 2,3100/2,4100 RFB 2,3130/2,3980 Sanpaolo IMI Bank 2,3000/2,3700 Raiffeisen Bank 2,3100/2,3950 Feketepiac 2,3600/2,4000

EURÓ 3,3463 3,3200/3,4100 3,3100/3,4100 3,3000/3,3800 3,3150/3,3950 3,3400/3,3700

HUF 100 Ft/1,3341 0,0129/0,0139 0,0124/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ha szó szerint követi az utasításokat, hamar magasabb pozícióba kerülhet. Fókuszáljon feladataira, kedves Kos. Szorgalmának eredménye nem marad el!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Csodálatos este vár Önre, kivételes társasággal fûszerezve. Tegyen róla, hogy megjelenése kifogástalan legyen! Élvezze a felejthetetlen pillanatokat!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Energiával teli érezheti magát az Ikrek. Munkája végeztével sokáig fennmaradhat, élénk társasági életet élhet. Vigyázzon egészségére!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Az évfordulók, születésnapok kerülhetnek központi helyre. Beszélgessen el másokkal ezekrõl! Ön is tulajdonítson kellõ jelentõséget az eseményeknek!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ámor nyila mélyen eltalálhatja a mai nap. Mivel úgyis otthont kíván végre teremteni, most párt is talál hozzá. Fejezze ki érzelmeit bátran, kedves Oroszlán!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Hagyja, hogy az események magukkal sodorják, kedves Szûz! Sok meglepetést tartogat a nap az Ön számára. Szórakozzon, élvezze életét!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A mai nap nehezen éri el az embereket telefonon. A folyamatos próbálkozás helyett töltse mással az idejét! Este menjen el szórakozni, ha hívják!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ki mint vet, úgy arat, kedves Skorpió. Igyekezzen lendületét, szorgalmát a mai nap még fenntartani! Munkáját végezze lelkiismeretesen!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ne várjon a sült galambra, kedves Nyilas! Ha fel akarják hívni, majd hívják, ne menjen az események elébe! Nyugodtan végezze feladatait!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Elõfordulhat, hogy fizikai állapotát kell vizsgáltatnia. Pár napra kórházba is feküdhet. Az ügy érdekében vállalja az esetleges kellemetlenségeket!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A mai nap kiváló az esti összejövetelek, partik szervezésére. Készüljön Ön is az estére! Ön iránt komolyan érdeklõdõ személyekkel találkozhat.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Boldog a Halak, és pozitívan áll hozzá mindenhez. Kedvesével kölcsönösen támogatják egymást. Az esti programot bizonyára mindketten élvezik. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. október 26.

Hirdetés

AZ ARADI TELEPÜLÉSGAZDÁLKODÁSI RT. székhelye Arad, Forradalom útja 26–38. szám a NEPTUN strandon bérelt üdülõházak és a megvásárolt üdülõházakhoz tartozó földterületek bérlõi

tudomására hozza,

hogy 2007. október 29. és 2007. december 26. között ELÕZETESEN KIFIZETHETÕK A 2008-AS ÉVI BÉRLETI DÍJAK. Akik a fenti idõszakban kifizetik a bérleti díj teljes összegét,

5%-os kedvezmény-t kapnak.

A bérleti díjak kiegyenlíthetõk a társaság székhelyén, Forradalom útja 26–38. szám alatt, hétfõtõl csütörtökig 8–14.30, pénteken pedig 8–13.30 óra között. További információ kérhetõ a 0257-270-502-es, 0257-270-352-es telefonszámokon és a társaság székhelyén.

Péntek, 2007. október 26.

Hirdetés Adásvétel n Eladó választási (6 hónapos) deres csõdör (sodrott mura), sárga kanca, sport (6 hónapos), fekete csõdör, sport (6 hónapos), 1,5 éves pej kanca, sport, 2,5 éves sárga kanca, sport. Telefon: 0036-70177-984-33, Battonya.

17559

n Eladó központi fekvésû, kertes ház Pécskán. Gáz a ház elõtt, csendes környék. Telefon: 0744531-726 17564

Állásajánlat n Másodállásban végzendõ munkalehetõséget kínálunk, felsõfokú végzettség elõnyt jelent. Kiemelkedõ k ereseti lehetõség jutalékos rendszerben. Telefon: 0728-556342, 0359/445-833. 2

n Sürgõsen alkalmazunk ékszerészt elõnyös fizetéssel. Telefon: 0765-241-767.

17570

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2. sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Autó indul 2007. október 29-én Aradról Magyarországra (Kecsk emét és Budapest irányába). 1 személyt + poggyászt (1 tonnáig) szállítunk. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni a 0727-223071-es telefonszámon. n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P. F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Te3 lefon: 0723-733-063.

11

Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

n Keresem azt a pécskai családot, amely 1998 körül egy pótkocsis motorkerékpárt (AR ?? ACB)

4

vásárolt tõlem. Telefon: 0723-235851. 17566

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik

ifj. RAICSEK FERENC

temetésén részt vettek, sírjára a kegyelet virágait helyezték, és fájdalmunkban osztoztak. Áldás kísérje lépteik et! A gyászoló család 17564

Megemlékezések Egy éve, hogy a szeretett édesanya és nagymama,

FARKAS ERZSÉBET szül. BENCZE

örökre itt hagyott bennünket. Szomorúan emlékezik rá a család.

17568

Szomorúan emlék ezünk arra október 26-án, hogy 10 évvel ezelõtt örökre itt hagyott bennünket a szeretett férj, apa, após és nagyapa,

TAMÁS FERENC,

aki sok éven át szolgálta egész tudásával az aradi Teba gyárat mint tûzoltóparancsnok. Köszönjük azoknak, akik szerették, tisztelték és nem felejtették el. A szívünkben õ most is él emlékeinkkel együtt. A Tamás és Corodan család 17560 Ma 2 éve, hogy a szeretett édesanya, nagymama, anyós és nagynéni,

SZTOLÁR MÁRIA (MICI tánti)

elhunyt. Emlékezik rá fia, unokája, menye és a Jázbinszki család.

17569

Kegyelettel és lelki fájdalommal emlékezünk

ifj. RAICSEK FERENCre,

akit ma hat hete kísértünk utolsó útjára. Lehajlott egy virág, kettétört egy élet, Arca vidámsága vissza már nem térhet. Ifjúság és reménység gyorsan messze szállt, Életünk örökre bánat és gyásszá vált. Édesanyja és szerettei

Vándor, ha arra jársz, Tekints a reszketõ kezû édesanya bús életére, Gördíts egy csepp könnyet Az elhunyt ifjú emlékére.

17564

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139 Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: B ÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. október 26.

Hirdetés