No title

Laporan Keberlanjutan Sustainability Report

2011

2011


2011


REFLECTION FOR REFLECTION FOR THE FUTURE

Jl. Puloayang Raya Blok OR I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930, Indonesia Phone : (62-21) 4616555 (hunting) Fax : (62-21) 4616687 Website: www.astra-agro.co.id Email : [email protected]

PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk

PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk

THE FUTURE PT

ASTRA

AGRO

LESTARI

Tbk

SAMBUTAN [1.1] FOREWORD

Kami sampaikan Laporan Keberlanjutan 2011 kepada segenap

We are pleased to present our 2011 Sustainability Report for all

pemangku kepentingan, memuat informasi mengenai berbagai

stakeholders, containing information on various sustainability

aspek keberlanjutan Perseroan sekaligus sebagai pertanggung

aspects of the Company and as part of our accountability on

jawaban kami atas pengelolaan lingkungan dan pemanfaatan

environmental management and natural resources utilization as

sumber daya alam serta pelaksanaan tanggung jawab sosial selama

well as social responsibility implementation in 2011.

tahun 2011. Astra Agro Lestari, sebagai bagian dari kelompok usaha Astra

Astra Agro Lestari, as a part of Astra International business group,

International, melaksanakan bisnis yang berlandaskan pada

conducted its business based on Catur Dharma Philosophy which

falsafah Catur Dharma yang terdiri dari:

consists of the following:

1.

Menjadi milik yang bermanfaat bagi bangsa dan negara

1.

To be an asset to the nation

2.

Memberikan pelayanan terbaik kepada pelanggan

2.

To provide the best service to our customer

3.

Menghargai individu dan membina kerja sama

3.

To respect individuals and promote teamwork

4.

Senantiasa berusaha mencapai yang terbaik

4.

To continually strive for excellence

Dharma Pertama merupakan nilai inti dengan Dharma Kedua,

First Dharma is a core value with Second Dharma, Third Dharma

Dharma Ketiga dan Dharma Keempat sebagai instrumen untuk

and Fourth Dharma as instruments for its manifestation. This is

mewujudkannya. Itulah falsafah, nilai-nilai yang mempersatukan

the philosophy, the values that bring together all personnel of

semua insan Astra dalam semangat yang sama, semangat Astra,

Astra in the mutual spirit, the spirit of Astra that lives and practices

yang dihayati dan diamalkan sebagai budaya yang unggul (winning

as a winning culture.

culture). Astra also has triple strategic roadmaps, namely portfolio roadmap, Astra juga memiliki triple strategic roadmap yaitu: portofolio

public contribution roadmap and people roadmap. Through these

roadmap, public contribution roadmap dan people roadmap. Melalui

three roadmaps which are also a balance of the triple bottom line

ketiga peta jalan ini yang sekaligus merupakan keseimbangan

(profit people planet), and based on Catur Dharma Astra

dari the triple bottom line (profit people planet), dengan dilandasi

philosophy, we establish the companys sustainability so that we

oleh falsafah Catur Dharma Astra kami memantapkan

can continue to contribute to the development and prosperity of

keberlanjutan perseroan agar dapat tetap berkontribusi pada

community, nation and state of Indonesia. We invite all stakeholders

pembangunan dan kesejahteraan masyarakat, bangsa dan negara

to see their realization in this report.

Indonesia. Kami persilahkan para pemangku kepentingan melihat perwujudannya pada laporan ini.

On this occasion we would like to thank the government who has given its trust to the Company to invest in the land of Indonesia

Pada kesempatan ini kami sampaikan terima kasih kepada

as well as provide optimal support for the sustainability of the

pemerintah yang telah memberikan kepercayaan kepada

Company's business in the past, present and the future.

Perseroan untuk berinvestasi di bumi Indonesia serta memberikan dukungan yang optimal bagi keberlanjutan usaha Perseroan di masa lalu, sek arang dan masa yang ak an datang.

COVER DEPAN | Kulit kayu meranti merah (Shorea leprosula) di Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Sukses Tani Nusasubur di Kabupaten Paser, Propinsi Kalimantan Timur.

FRONT COVER | Bark of Red Meranti (Shorea leprosula) in Biodiversity Conservation Area of PT Sukses Tani Nusasubur in Paser Regency, East Kalimantan Province.

SEBELUMNYA | Pemandangan di daerah aliran sungai Marah, di PT Karyanusa Ekadaya di Desa Marah Haloq, Kecamatan Muara Wahau, Kabupaten Kutai Timur, Propinsi Kalimantan Timur.

PREVIOUS | View at the Marah river basin of PT Karyanusa Ekadaya, Marah Haloq Village, Muara Wahau District, East Kutai Regency, East Kalimantan Province.

PT Astra Agro Lestari Tbk Laporan Keberlanjutan 2010

p.

4

Astra juga memiliki triple strategic roadmap yaitu: portofolio roadmap, public contribution roadmap dan people roadmap. Melalui ketiga peta jalan ini yang sekaligus merupakan keseimbangan dari the triple bottom line (profit people planet), dengan dilandasi oleh falsafah Catur Dharma Astra kami memantapkan keberlanjutan perseroan agar dapat tetap berkontribusi pada pembangunan dan kesejahteraan masyarakat, bangsa dan negara Indonesia. Astra also has triple strategic roadmaps, namely portfolio roadmap, public contribution roadmap and people roadmap. Through these three roadmaps which is also a balance of the triple bottom line (profit people planet), and based on Catur Dharma Astra philosophy, we establish the companys sustainability so that we can continue to contribute to the development and prosperity of community, nation and state of Indonesia.

Kami juga berterima kasih kepada segenap masyarakat yang telah

We also would like to thank all of the communities who have

menerima dan mendukung keberadaan Perseroan di daerahnya,

welcomed and supported the Companys presence in their

semoga keberadaan Perseroan tetap memberikan manfaat bagi

localities, may our presence will continue bring sustainable benefits

masyarakat secara berkelanjutan.

to these communities.

Kami menyampaikan penghargaan kepada segenap karyawan

We would like to express our appreciation to all employees who

yang telah memungkinkan perseroan untuk tumbuh dan

have enabled the company to grow and expand until today.

berkembang dengan baik sampai dengan hari ini. We also thank global palm oil consumers who make it possible Kami berterima kasih kepada konsumen minyak sawit dunia yang

for the Companys business to sustainably provide benefits to the

memungkinkan bisnis Perseroan berkelanjutan dalam memberikan

world by fulfilling peoples needs for vegetable oil.

manfaat bagi dunia dengan memenuhi kebutuhan umat manusia In all humility, we would like to invite all stakeholders to continue

akan minyak nabati.

supporting the Companys efforts to provide nothing but the best Kami, dengan segala kerendahan hati, mengajak segenap

to the communities, nation and state of Indonesia whose land has

pemangku kepentingan untuk senantiasa mendukung segala

given the opportunity for the Company to exist, grow and generate

upaya Perseroan dalam memberikan hanya yang terbaik untuk

profits every year.

masyarakat, bangsa dan negara Indonesia yang buminya telah May Almighty God bless all our endeavors.

memberikan kesempatan bagi Perseroan untuk lahir, tumbuh dan berkembang dan menghasilkan keuntungan setiap tahunnya. Semoga Tuhan Yang Maha Esa senantiasa merestui dan memberkati usaha kita, amin.

Jakarta, April 2012

WIDYA WIRYAWAN Presiden Direktur | President Director

p.

5

PT Astra Agro Lestari Tbk Sustainability Report 2010

PENGANTAR INTRODUCTION

Laporan ini memuat beberapa pencapaian penting Perseroan

This report contains some significant achievements of the

pada tahun 2011, diantaranya: [1.2]

Company in 2011, including: [1.2]

1.

2.

1.

Penerbitan Laporan Keberlanjutan 2011 yang merujuk standar internasional dengan acuan pada pedoman Global

to the international standards of Global Reporting Initiative

Reporting Initiative (GRI) versi 3.1;

(GRI) version 3.1 guidelines; 2.

Penerapan pengendalian hama terpadu dan konservasi

in preserving the environment;

melestarikan lingkungan; 3.

Penerapan Sistem Analisa Bahaya dan Pengendalian Titik

with good values in maintaining safety and security of

dan keamanan proses produksi minyak sawit mentah (CPO)

quality crude palm oil (CPO) production process; 4.

Utilization of solid and liquid waste as economic value, in the form of 33% efficiency of diesel fuel and fertilizer usage

Pemanfaatan limbah padat dan cair sebagai nilai ekonomi,

innovation;

yakni berupa efisiensi 33% bahan bakar solar dan inovasi 5.

pemanfaatan pupuk; 5.

Implementation of Hazard Analysis Critical Point System

Kritis dengan nilai yang baik dalam menjaga keselamatan yang berkualitas; 4.

Implementation of integrated pest management and biodiversity conservation as part of the Companys efforts

keanekaragaman hayati sebagai upaya Perseroan dalam 3.

The publication of 2011 Sustainability Report that refers

Local community development through economic,

Pemberdayaan masyarakat lokal melalui program ekonomi,

education and health programs to improve their quality

pendidikan dan kesehatan untuk meningkatkan kualitas

of life.

hidup.

Melalui laporan ini kami berupaya memberikan gambaran yang

Through this report we try to provide an adequate overview to

memadai kepada para pemangku kepentingan mengenai berbagai

the stakeholders on various initiatives that we have conducted

inisiatif yang kami lakukan demi keberlanjutan Perseroan sekaligus

for the Companys sustainability and accountability on

pertanggung jawaban atas pengelolaan lingkungan dan

environmental management, utilization of natural resources, as

pemanfaatan sumber daya alam serta pelaksanaan tanggung

well as the implementation of social responsibility during the year

jawab sosial Perseroan selama tahun pelaporan.

of reporting.


p.

6

Kami menyadari bahwa laporan ini belumlah sempurna dan karena

We realize that this report is imperfect, and also as this report is

laporan ini merupakan bagian dari dialog kami dengan para

part of our dialogue with the stakeholders, we kindly expect the

pemangku kepentingan maka kami mengharapkan kesediaan

willingness of stakeholders to respond through the feedback sheet

para pemangku kepentingan menyampaikan umpan balik dengan

available in this report. The feedback will help us to make

lembar yang tersedia pada laporan ini. Umpan balik akan

continuous improvement in our operations and reporting.

membantu kami melakukan perbaikan yang berkelanjutan (continuous improvement) pada operasional maupun pada Thank you and enjoy reading.

pelaporannya. Terima kasih dan selamat membaca.

Jakarta, April 2012

JOKO SUPRIYONO Direktur Environment & Social Responsibility Environment & Social Responsibility Director

p.

7


DAFTAR ISI

TABLE OF CONTENT

04

Sambutan Foreword

08

Daftar Isi Table of Content

09

Profil Organisasi Organizational Profile

12

Penghargaan Awards

14

Profil Laporan Report Profile

18

Visi dan Misi Vision and Mission

22

Tata Kelola Perusahaan dan Pemangku Kepentingan Corporate Governance and Stakeholders

32

Budidaya Yang Ramah Lingkungan Environmentally Friendly Cultivation

54

Keamanan Produk Product Safety

55

Efisiensi dan Inovasi Dalam Pengolahan Efficiency and Innovation in Processing

74

Keanekaragaman Hayati Biodiversity

80

Kondisi Kerja Yang Aman dan Sehat Safe and Healthy Working Condition

97

Pemberdayaan Masyarakat Community Development

118

Penilaian Kinerja Tanggung Jawab Sosial Social Responsibility Performance Assessment


p.

8

PROFIL ORGANISASI ORGANIZATIONAL PROFILE

Nama organisasi [2.1]

Name of the organization [2.1]

PT Astra Agro Lestari Tbk


Produk utama [2.2]

Main product [2.2]

Minyak sawit mentah

Crude Palm Oil

Produk Lainnya

Other Products

Kernel, Palm Kernel Oil (PKO)

Palm Kernel Expeller (PKE)

Struktur organisasi [2.3]

Organization structure [2.3]

Tersaji pada Laporan Tahunan

Available in Financial Report

Alamat kantor pusat [2.4]

Location of organizations headquarter [2.4]



Jl. Puloayang Raya Blok OR-I

Jl. Puloayang Raya Blok OR-I

Kawasan Industri Pulogadung

Kawasan Industri Pulogadung

Jakarta Timur 13930

Jakarta Timur 13930

DKI Jakarta Indonesia

DKI Jakarta Indonesia

Nama kota tempat organisasi melaksanakan

Name of cities where the organization operates

operasinya [2.5]

[2.5]

Indonesia

Indonesia CENTRAL KALIMANTAN Nucleus : 53.3K ha CPO Prod. : 276.4K ton

ACEH Nucleus : 11.5K ha CPO Prod. : 62.9K ton

EAST KALIMANTAN Nucleus : 40.3 K ha Plasma : 3.8 K ha CPO Prod. : 121.6 K ton

RIAU Nucleus : 42.2K ha Plasma : 19.7K ha CPO Prod. : 356.4K ton

CENTRAL SULAWESI Nucleus : 17.1K ha

JAMBI Nucleus : 5.0K ha Plasma : 28.1K ha CPO Prod. : 184.4K ton SOUTH KALIMANTAN Nucleus : 13.4K ha Plasma : 0.4K ha CPO Prod. : 20.1K ton

WEST SULAWESI Nucleus : 23.8K ha Plasma : 8.1K ha CPO Prod. : 246.3K ton

Layanan Pasar [2.7]

Market Served [2.7]

95,3% Pasar Domestik (penguasaan pasar 5,7%)

95.3% Domestic Market (5.7% market share)

4,7% Pasar Luar Negeri

4.7% Overseas Market

Perubahan Luas Operasi [2.9]

Changes in Operating Size [2.9]

Penanaman baru kelapa sawit pada lahan

New planting of oil palm in the area of 3,740

seluas 3.470 hektar, menjadi 266.706 hektar.

hectares, an addition to total area of 266,706

Jumlah lahan ini bertambah dibanding tahun

hectares.

2010 (263.281 hektar).

The area of land increased from 263,281 hectares in 2010. p.

9


SKALA EKONOMI [2.6] [2.8] ECONOMIC SCALE

KEPEMILIKAN SAHAM SHARES Publik | Public (3,991 Pemegang Saham | Shareholders) 20.3%

PT Astra International Tbk 79.7%

2011

KOMPOSISI PENDAPATAN PENJUALAN SALES REVENUE COMPOSITION

Palm Oil Derivatives 0.0%

2011

Palm Oil Derivatives 0.3%

2010

Kernel & Its Derivatives 11.3%

Others 0.9%

Others 0.4%

CPO 88.3%

CPO 88.3%


Kernel & Its Derivatives 10.5%

p.

10

KOMPOSISI VOLUME PENJUALAN CPO CPO VOLUME SALES COMPOSITION

2011

Domestic 95.3%

Domestic 92.1%

2010

Export 7.9%

Export 4.7%

UKURAN ORGANISASI PELAPOR SCALE OF THE REPORTING ORGANIZATION

Jumlah Karyawan per Desember 2011 Number of Employees per December 2011

Permanen Permanent

Non Permanen Non Permanent

Outsourcing Non Permanent

Total Total

26,473

2,458

32,242

61,173

p.

11


PENGHARGAAN [2.10] AWARDS Perseroan Company

Lokasi Location

Penghargaan Award

Organisasi Pemberi Penghargaan Organization Granting Award

Kriteria Penghargaan Award Criteria

PT ASTRA AGRO LESTARI TBK.

Jakarta

INDONESIA GREEN AWARD 2011

Kementerian Kehutanan, Majalah Bisnis dan CSR

Penghargaan untuk produksi yang ramah lingkungan dalam keseluruhan proses mulai dari perolehan lahan, penyiapan lahan, pembibitan, penanaman, perawatan, pemanenan, transportasi, pengolahan hasil dan distribusi.

Jakarta

INDONESIA GREEN AWARD 2011

Ministry of Forestry, Bisnis dan CSR Magazine

An appreciation for environmentally friendly overall process from land acquisition, land preparation, seedling propagation, planting, maintenance, harvesting, transportation, crop processing and distribution.

Kementerian Negara Lingkungan Hidup

Penghargaan atas kepatuhan Perseroan dalam pengelolaan lingkungan yang ditetapkan oleh Menteri Negara Lingkungan Hidup Republik Indonesia

State Ministry of Environment

An appreciation for the Companys compliance with environmental management established by the State Minister of Environment of Republic of Indonesia



PT SARI ADITYA LOKA-1

Provinsi Jambi PROPER HIJAU

Jambi Province PT SARI ADITYA LOKA-2

PT GUNUNG SEJAHTERA IBU PERTIWI

PT GUNUNG SEJAHTERA DUA INDAH

PT GUNUNG SEJAHTERA PUTI PESONA

PT LETAWA

PT LETAWA

PROPER GREEN

Provinsi Jambi PROPER HIJAU

Jambi Province

PROPER GREEN



Provinsi Kalimantan Tengah

PROPER HIJAU



Central Kalimantan Province

PROPER GREEN




PROPER HIJAU




PROPER GREEN




PROPER HIJAU




PROPER GREEN



PROPER HIJAU Provinsi Sulawesi Barat



West Sulawesi PROPER GREEN Province



PEMBINA DAN Provinsi Sulawesi Barat PENYELAMAT LINGKUNGAN 2011

Gubernur Sulawesi Barat

Penghargaan atas Upaya Perseroan dalam memperbaiki kondisi lingkungan pantai Jengeng dengan penanaman bakau (Mangrove)

West Sulawesi ENVIRONMENT BUILDER AND Province SAVIOR 2011

West Sulawesi Governor

An appreciation for the Companys effort in rehabilitating the condition of Jengeng coast through mangrove planting.


p.

12

Perseroan Company

Lokasi Location

PT LETAWA

PT PERKEBUNAN LEMBAH BHAKTI

PT KARYA TANAH SUBUR

PT EKADURA INDONESIA

Organisasi Pemberi Penghargaan Organization Granting Award

Kriteria Penghargaan Award Criteria

Provinsi ASTRA GREEN Sulawesi Barat COMPANY AWARD 2011

Astra International Tbk

Penghargaan atas Upaya Perseroan dalam memperbaiki kondisi lingkungan pantai Jengeng dengan penanaman bakau (Mangrove) .

West Sulawesi ASTRA GREEN Province COMPANY AWARD 2011

Astra International Tbk

An appreciation for the Companys effort in rehabilitating the condition of Jengeng coast through mangrove planting.

Provinsi PENGELOLAAN Nangroe Aceh LINGKUNGAN Darussalam TERBAIK-I

Gubernur NAD

Penghargaan atas kepatuhan Perseroan dalam pengelolaan lingkungan yang ditetapkan oleh Badan Lingkungan Hidup Daerah Nangroe Aceh Darussalam.

Aceh Province BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT-I

Aceh Governor

An appreciation for the Companys compliance with environmental management established by Aceh Regional Environment Agency.

PENGELOLAAN Provinsi Nangroe Aceh LINGKUNGAN TERBAIK-II Darussalam

Gubernur NAD

Penghargaan atas kepatuhan Perseroan dalam pengelolaan lingkungan yang ditetapkan oleh Badan Lingkungan Hidup Daerah Nangroe Aceh Darussalam.

Aceh Province BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT-II

Aceh Governor

An appreciation for the Companys compliance with environmental management established by Aceh Regional Environment Agency.

Penghargaan Award

Provinsi Riau

ZERO ACCIDENT AWARD

Kementerian Tenaga Kerja dan Transmigrasi

Penghargaan kepada Perseroan atas pengelolaan K3 yang baik sehingga nihil kecelakaan

Riau Province

ZERO ACCIDENT AWARD

Ministry of Manpower and Transmigration

An appreciation for the Company on good K3 management resulting in zero accident

Provinsi Riau

ZERO ACCIDENT AWARD



Riau Province

ZERO ACCIDENT AWARD



Provinsi Riau

ZERO ACCIDENT AWARD



Riau Province

ZERO ACCIDENT AWARD



PT GUNUNG SEJAHTERA DUA INDAH


ZERO ACCIDENT AWARD



ZERO ACCIDENT AWARD



PT KARYANUSA EKADAYA

Provinsi Kalimantan Timur

ZERO ACCIDENT AWARD



East Kalimantan Province

ZERO ACCIDENT AWARD



Provinsi Kalimantan Timur

ZERO ACCIDENT AWARD



East Kalimantan Province

ZERO ACCIDENT AWARD



PT KIMIA TIRTA UTAMA

PT SARI LEMBAH SUBUR

PT SUMBER KHARISMA PERSADA

p.

13


PROFIL LAPORAN REPORT PROFILE

Periode pelaporan untuk informasi yang disajikan [3.1]

Reporting period for information provided [3.1]

Laporan ini meliputi tahun kalender 2011

This report covers the 2011 calendar year

Laporan sebelumnya [3.2]

Date of most recent previous report [3.2]

Laporan Keberlanjutan 2010 telah dipublikasikan pada 29 April

Our 2010 Sustainability Report were published in 29 April 2011,

2011, pada website Perseroan: www.astra-agro.co.id

in our website: www.astra-agro.co.id

Siklus pelaporan [3.3]

Reporting cycle [3.3]

Laporan tahunan berbasis tahun kalender

Annually on a calendar year basis

Cakupan Laporan [3.6] [3.8]

Reporting Scope [3.6] [3.8]

Informasi maupun data dari anak perusahaan dalam Astra Agro

Information and data collected from subsidiaries within Astra Agro

Lestari (AAL) Grup

Lestari (AAL) Group


p.

14

ANAK PERSEROAN SUBSIDIARIES

Anak Perseroan Subsidiaries

Tahun Operasi Komersial Year of Commercial Operation

Kepemilikan AALI AALI Ownership 2011 %

2010 %

1993 1994 1987 1997 1999 1994 1994 1995 1995 1997 1997 1997 1997 1998 Pra-Operasi | Pre-Operating Pra-Operasi | Pre-Operating Pra-Operasi | Pre-Operating Pra-Operasi | Pre-Operating 1998 1999 1997 2000 1998 2010 2003 2001 2002 Pra-Operasi | Pre-Operating 2009 1995 2006 2000 2011 2011 Pra-Operasi | Pre-Operating Pra-Operasi | Pre-Operating Pra-Operasi | Pre-Operating 2000 1999 Pra-Operasi | Pre-Operating

85.00 99.99 99.99 99.99 75.00 99.55 88.83 90.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.80 94.99 99.90 99.80 92.31 99.99 95.00 95.00 99.99 95.00 99.99 99.99 99.99 95.00 95.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.98 99.99 99.60 99.80 99.99 99.99 99.99 99.90

85.00 99.99 99.99 99.99 75.00 99.55 88.83 90.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.80 94.99 99.90 99.80 92.31 99.99 95.00 95.00 99.99 95.00 99.99 99.99 99.99 95.00 95.00 99.99 99.99 99.99 99.99 99.99 99.98 99.99 99.60 99.80 99.99 99.99 99.99 -

PERKEBUNAN KARET | RUBBER PLANTATIONS: Banten PT Pandji Waringin

1995

99.99

99.99

MANUFAKTUR DAN JASA | MANUFACTURING AND SERVICE: Riau PT Eka Dura Perdana

1992

99.99

99.99

PERKEBUNAN KELAPA SAWIT | OIL PALM PLANTATIONS:

Riau

Aceh Jambi Sulawesi Barat West Sulawesi

Sulawesi Tengah Central Sulawesi

Kalimantan Tengah Central Kalimantan

Kalimantan Timur East Kalimantan

Kalimantan Selatan South Kalimantan

PT Sari Lembah Subur PT Eka Dura Indonesia PT Tunggal Perkasa Plantations PT Sawit Asahan Indah PT Kimia Tirta Utama PT Perkebunan Lembah Bhakti PT Karya Tanah Subur PT Sari Aditya Loka PT Letawa PT Suryaraya Lestari PT Pasangkayu PT Mamuang PT Bhadra Sukses PT Lestari Tani Teladan PT Agro Nusa Abadi PT Sawit Jaya Abadi PT Cipta Agro Nusantara PT Rimbunan Alam Sentosa PT Gunung Sejahtera Dua Indah PT Gunung Sejahtera Puti Pesona PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi PT Suryaindah Nusantarapagi PT Agro Menara Rachmat PT Bhadra Cemerlang PT Nirmala Agro Lestari PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur PT Persadabina Nusantaraabadi PT Gunung Sejahtera Raman Permai PT Karyanusa Ekadaya PT Waru Kaltim Plantation PT Sumber Kharisma Persada PT Sukses Tani Nusasubur PT Borneo Indah Marjaya PT Cipta Narada Lestari PT Subur Abadi Plantations PT Subur Agro Makmur PT Persada Dinamika Lestari PT Cakradenta Agung Pertiwi PT Cakung Permata Nusa PT Tri Buana Mas

p.

15



p.

16

PROFIL LAPORAN REPORT PROFILE

Perubahan Lingkup Laporan dan Pernyataan Kembali [3.10] [3.11] Materi tambahan yang disampaikan dalam Laporan Keberlanjutan ini, di antaranya tata kelola dan informasi lain yang disesuaikan dengan pedoman Global Reporting Initiative (GRI). Tidak ada pernyataan kembali atau perubahan akibat kesalahan pada laporan sebelumnya, baik secara metode maupun ruang lingkup laporan.

Changes in Reporting Scope and Restatement Additional materials presented in this Sustainability Report, include governance and other information in accordance with Global Reporting Intiative (GRI) guidelines. There are no restatement or changes due to errors in the previous reporting, both in methods and reporting scope.

Penentuan Isi Laporan dan Pengukuran Data [3.5] [3.9] Seluruh informasi dan data yang diperoleh, ditampilkan dengan memperhatikan asas materialitas, yaitu informasi penting yang dapat mempengaruhi pengambilan keputusan bagi pemangku kepentingan. Setiap informasi dan data ini dipilah dan dianalisa dengan mengacu pada pemenuhan indikator dalam Sustainability Reporting Guidelines (SRG) versi GRI 3.1.

Defining Content and Data Measurement All information and data collected are presented with regard to materiality principles, which are significant information that may influence decision making for stakeholders. Each information and data is sorted and analyzed with reference to indicator fulfillment in Sustainability Reporting Guidelines (SRG) version GRI 3.1.

Penjaminan [3.13] [3.7] Kami belum melakukan penjaminan (assurance). Kami baru mulai meningkatkan koordinasi pengumpulan data dari semua departemen terkait. Namun demikian, kami menyatakan bawah laporan ini berada pada tingkat aplikasi B.

Assurance We have not performed assurance as we have only recently started to improve coordination of data collection from all relevant departments. However we declare this report is at application level B.

Alamat Kontak Kantor pusat [3.4] [2.4] Perseroan terbuka atas pendapat, masukan maupun pertanyaan yang terkait dengan Laporan Keberlanjutan ini. Untuk itu, mohon dapat menghubungi:

Head office contact address The Company welcomes opinion, input and inquiries regarding this Sustainability Report. For that purpose, please contact:

Joko Supriyono, Direktur Environment & Social Responsibility PT Astra Agro Lestari Tbk Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 DKI Jakarta Indonesia Telephone: +62 21 461 65 55 Ext: 3000 Fax: +62 21 461 66 88 Email: [email protected]

Joko Supriyono, Environment & Social Responsibility Director PT Astra Agro Lestari Tbk Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Pulogadung Industrial Estate East Jakarta 13930 DKI Jakarta Indonesia Telephone: +62 21 461 65 55 Ext: 3000 Fax: +62 21 461 66 88 Email: [email protected]

Penghargaan untuk fotografer kami | Acknowledgement to our photographer: Freddy T. H. Sinurat (halaman | page: 77, 78, 79, 90-91, 101, 106-107, 109, 112-113, 116a-b, 117c-d, 119), Gilang F. Ramadhan (halaman | page: 130-131), Henny Hendarjanti (halaman | page: 37, 38, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 51), Robert A. L. Nanlohy (halaman | page: Cover Depan/Front Cover, 2-3, 16, 18-19, 20-21, 29, 30-31, 52-53, 60, 62, 65, 69, 72-73, 82-83, 94-95, 96, 117e, 123, 138-139), Taufik (halaman | page: 115) Desain & Tata Letak | Design & Lay Out : Gudang Imajinasi KIRI | Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah.

LEFT | Biodiversity Conservation Area of PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

BERIKUTNYA | Pelabuhan CPO Perseroan di Cinoki, Kabupaten Mamuju Utara, Propinsi Sulawesi Barat.

NEXT | Companys CPO Port at Cinoki, North Mamuju Regency, West Sulawesi Province.

p.

17


Visi Vision Menjadi perusahaan agribisnis yang paling produktif dan paling inovatif di dunia. To be the most productive and innovative agribased company in the world

Misi Mission Menjadi panutan dan berkontribusi pada pembangunan dan kesejahteraan bangsa To be a role model and contributes to the nations development and prosperity


p.

20

p.

21


TATA KELOLA PERUSAHAAN DAN PEMANGKU KEPENTINGAN

CORPORATE GOVERNANCE AND STAKEHOLDERS

Ada berbagai faktor untuk menjamin keberlanjutan Perseroan

There are various factors to ensure the the Companys sustainability

dan salah satunya adalah tata kelola yang dilakukan atas dasar

and one of them is corporate governance which is performed

transparansi, tanggung jawab, akuntabilitas, kesetaraan, keadilan

based on transparency, responsibility, accountability, equality,

dan kepatuhan pada standar terbaik. Pelaksanaan tata kelola

justice and compliance with the best standards. The good corporate

perusahaan yang baik ini dijalankan dengan mengacu pada Etika

governance is carried out with reference to the Company's Business

Bisnis Perseroan dan dirancang sesuai dengan Pedoman Etika

Ethics and is designed in line with the Business and Work Ethics

Bisnis dan Kerja yang diterapkan untuk seluruh perusahaan dalam

Guidelines applied to all companies within the Astra Agro Lestari

Grup Astra Agro Lestari.

Group.

TATA KELOLA

GOVERNANCE

Sebagai Perseroan yang berkegiatan di Indonesia, kami patuh dan

As a company that operates in Indonesia, we abide by Law No 40

tunduk pada Undang-Undang (UU) No.40 Tahun 2007 tentang

of 2007 on Limited Liability Company. According to the law, the

Perseroan Terbatas. Sesuai UU tersebut, maka organ perusahaan

companys organs consist of: [4.1] 1.

terdiri dari: [4.1] 1.

2.

perusahaan tertinggi dalam Perseroan. 2.

Board of Commissioners, a company organ that carries out oversight function.

Dewan Komisaris, sebagai organ perusahaan yang 3.

menjalankan fungsi pengawasan. 3.

General Meeting of Shareholders (AGM), the highest organ in the Company.

Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS), merupakan organ

Board of Directors, a company organ that carries out the Companys activities.

Direksi, adalah organ perusahaan yang berfungsi menjalankan kegiatan Perseroan.

In the AGM, shareholders may provide recommendations or Dalam RUPS, pemegang saham dapat menyampaikan

directions to the Board of Commissioners and Directors, related

rekomendasi maupun pengarahan kepada Dewan Komisaris

to efforts in improving the Companys performance. Other than

maupun Direksi, terkait upaya peningkatan kinerja Perseroan.

through the AGM, shareholders can also convey various matters

Selain melalui RUPS, pemegang saham juga dapat menyampaikan

concerning the Company to the Board of Commissioners and/or

berbagai hal yang berhubungan dengan Perseroan kepada Dewan

Board of Directors, through Corporate Secretary. [4.4]

Komisaris dan/atau Direksi, melalui Sekretaris Perusahaan. [4.4] With the functions, duties and authorities of separate company Dengan fungsi, tugas dan kewenangan organ Perusahaan yang

organs, the Company ensures that there is no Commissioners

terpisah, Perseroan memastikan tidak ada Komisaris yang

serve concurrently as Directors. [4.2]

merangkap jabatan sebagai Direksi. [4.2] The Board of Commissioners consisted of seven members during Keanggotaan Dewan Komisaris selama periode pelaporan

the reporting period. Four Commissioners were nominated by the

berjumlah tujuh orang. Empat Komisaris diajukan pemegang

majority shareholder and were appointed in the AGM. However,

saham mayoritas dan ditetapkan dalam RUPS. Namun demikian,

based on the AGM decision, the Company also appointed three

berdasarkan putusan RUPS, Perseroan juga mengangkat dan

Independent Commissioners. The decision to appoint and the

SEBELUMNYA | Perayaan hari kemerdekaan Indonesia yang ke66 di kantor pusat Perseroan pada 17 Agustus 2011.


PREVIOUS | Celebration of the 66th Indonesia's independence day at the Companys headquarters on August 17, 2011.

p.

22

menetapkan Komisaris Independen, yang berjumlah tiga orang.

number of independent commissioners have met the terms of

Keberadaan dan jumlah Komisaris Independen telah memenuhi

the Limited Liability Company Law. [4.3] [4.7]

ketentuan di dalam UU Perseroan Terbatas. [4.3] [4.7] Dalam menjalankan fungsi, tugas dan kewenangannya, Dewan Komisaris dibantu Komite yaitu: [4.1] 1.

In carrying out its functions, duties and authorities, the Board of Commissioners is assisted by the following Committees: [4.1] 1.

Komite Nominasi dan Remunerasi Bertugas membantu Dewan Komisaris untuk memastikan

key positions within AAL Group are held by those who

jabatan-jabatan penting dalam lingkungan Grup AAL

have the competencies in their respective fields. This

diduduki oleh orang-orang yang memiliki kecakapan di

committee also ensures the amount of remuneration and

bidangnya. Komite ini juga memastikan jumlah remunerasi

compensation commensurate with performance

dan kompensasi yang diberikan setara dengan kinerja

achievement based on a number of factors related to

yang dicapai berdasarkan sejumlah faktor yang terkait

strategic goal and fundamental factors of Company

dengan tujuan strategis dan faktor fundamental kinerja

performance. [4.5]

Perseroan. [4.5] 2.

2.

Komite Audit

financial statements are presented fairly in accordance

bahwa laporan keuangan disajikan secara wajar sesuai

with generally accepted accounting principles in Indonesia;

dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia;

maintain the implementation of the companys internal

menjaga pelaksanaan pengendalian internal perusahaan,

control, internal and external auditing; oversee follow up

audit internal maupun eksternal; mengawasi adanya tindak

of audit findings and risk management; evaluate the

lanjut temuan hasil audit dan risiko manajemen;

Companys social responsibility activities and ensure the

mengevaluasi kegiatan tanggung jawab sosial Perseroan

Company comply with applicable laws and regulations.

dan memastikan Perseroan mematuhi peraturan

[4.10]

perundang-undangan yang berlaku. [4.10]

enam orang. Penunjukkan Direksi diusulkan oleh pemegang saham mayoritas dan ditetapkan dalam RUPS. Penunjukan ini dilakukan dengan memperhatikan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku, khususnya Pasal 93 ayat (1) Undang-Undang Perseroan Terbatas. [4.7] Guna menghindari terjadinya benturan kepentingan, baik yang melibatkan Dewan Komisaris, Direksi maupun individu lain dalam lingkup manajemen, maka selain ketentuan dalam Etika Bisnis

p.

Audit Committee Assigned to assist the board of Commissioners to ensure

Bertugas membantu Dewan Komisaris untuk memastikan

Jumlah Direksi Perseroan sampai akhir periode pelaporan adalah

Nomination and Remuneration Committee Assigned to assist the board of Commissioners to ensure

The Board of Directors consisted of six members until the end of reporting period. The Directors were appointed by the majority shareholder and determined in the AGM. The appointment was exercised with regard to the provisions of applicable laws and regulations, particularly Article 93 verse (1) of Limited Liability Company Law. [4.7] In order to avoid conflict of interests, which may involve Board of Commissioners, Directors or other individuals within the management, aside from provisions in the Company Business

23


Perseroan, Internal Audit melakukan penilaian independen atas

Ethics, Internal Audit also conducts independent assessment on

seluruh kegiatan dengan berpedoman pada Piagam Internal Audit.

all activities with reference to the Internal Audit Charter. Results

Dari hasil penilaian selama periode pelaporan, dipastikan tidak

during the reporting period ensure there were no business

ada kegiatan dan proses bisnis yang mengarah pada terjadinya

activities or process that led to the conflict of interests or indication

benturan kepentingan ataupun indikasi terjadinya praktik korupsi

of corruption practices that could harm the Company. [4.6] [SO2]

yang merugikan Perseroan. [4.6] [SO2] [SO4]

[SO4]

MENGELOLA RISIKO [4.9] [4.11]

MANAGING RISK [4.9] [4.11]

Dari hasil pembahasan selama periode pelaporan, ada beberapa

Several concerns in risk management have been concluded from

hal yang menjadi catatan dalam pengendalian risiko. Pencegahan

discussions during the reporting period. The risk management is

risiko ini dilakukan melalui penyusunan rencana kegiatan dan

implemented through preparation of the Companys work plan

anggaran Perseroan (RKAP) pada setiap awal tahun disertai evaluasi

and budget (RKAP) at the beginning of each year along with its

pelaksanaannya.

implementation evaluation.

Risiko Harga Komoditas

Commodity Price Risk

Mengingat harga komoditas cenderung berfluktuasi di pasar

Given the commodity prices tend to fluctuate in the global market,

dunia, maka dalam mengelola risiko, Perseroan mengembangkan

in its effort to manage risk, the Company has developed a high

model bisnis berdasarkan pada kualitas tinggi dan biaya rendah

quality and low cost business model through intensification

melalui program intensifikasi dan ekspansi yang terkendali. Selain

program and controlled expansion. It also conducts tight

itu juga dilakukan pengawasan ketat arus pendapatan maupun

supervision on the flow of income and expenses according to CPO

biaya sesuai perkembangan pasar CPO.

market development.

Risiko Finansial

Financial Risk

Sebagian besar bisnis Perseroan bergantung pada kondisi pasar

Most of the Companys business is subject to market condition of

komoditas CPO. Untuk mendukung stabilitas keuangan

CPO commodity. To support financial stability for operations, the

operasional, Perseroan menyediakan petunjuk pelaksana untuk

Company provides guidelines for cash transaction and financial

transaksi tunai dan kebijakan perencana keuangan untuk

planning policy to ensure diversification of financial risks. The

menjamin diversifikasi risiko finansial. Selain itu, Perseroan juga

Company also implements cost preservation program, investment

melakukan cost preservation program, analisis investasi dan

analysis and project superintendent appointment, as well as

penunjukan pengawas proyek, serta mengelola fasilitas pendanaan

manages funding facilities based on work plan priorities.

berdasarkan prioritas rencana kerja. Operational Risk Risiko Operasional

One of the factors that may hinder the Companys operations is

Salah satu faktor yang dapat menghambat operasional Perseroan

the time gap between fertilizer price and CPO price volatility.

adalah terdapatnya jeda waktu antara volatilitas harga pupuk

There are times when the fertilizer price is high, the CPO is at an

terhadap harga CPO. Ada kalanya ketika harga pupuk tinggi, harga CPO berada dalam tingkat tidak menguntungkan. Perseroan


p.

24

mengantisipasi risiko ini dengan melakukan evaluasi metode

unfavorable price. The Company anticipates this risk by evaluating

aplikasi pemupukan agar tidak ada pupuk yang tercecer atau

the method of fertilizer application to prevent it from being spilled

berlebihan dan pengadaan pupuk melalui sistem terpusat untuk

or excessive, as well as procure the fertilizer through a centralized

memastikan harga dan kualitas pupuk yang terjangkau, serta

system to ensure reasonable price and quality, as well as secure

jaminan pengadaan.

supply.

Risiko Hukum

Legal Risk

Kepastian atas kepemilikan dan penguasaan tanah akan

Certainty of ownership and control of land may affect the

mempengaruhi kinerja operasional Perseroan. Oleh karenanya,

operational performance of the Company. Therefore, the Company

Perseroan melengkapi dokumen-dokumen perizinan maupun

completes the licensing and land documents in accordance with

pertanahan sesuai ketentuan hukum yang berlaku. Selain itu

the applicable laws. Partnership programs are also developed with

dikembangkan program kerjasama kemitraan dengan masyarakat

the communities at the plantation sites, as an effort to prevent

di lokasi kebun, sebagai salah satu upaya mencegah timbulnya

territorial conflicts and land disputes. If there is a court case, the

konflik teritorial maupun sengketa tanah. Bila terjadi perkara di

Company will form an internal special team and use the services

pengadilan, maka Perseroan akan membentuk tim khusus internal

of legal professionals for dispute resolution.

dan menggunakan jasa profesional hukum untuk penyelesaian Catastrophic Risk

sengketa.

Catastrophic risks include natural disasters such as earthquakes, Risiko Katastropik

floods, tsunamis and fires. The Company has conducted analysis

Risiko katastropik meliputi bencana alam, seperti gempa bumi,

of risk and its impact as well as prepared mitigation in the form

banjir, tsunami dan kebakaran. Perseroan telah melakukan analisis

of business improvement, business continuity plan (BCP), risk

risiko beserta dampaknya dan menyusun mitigasi berupa

sharing with insurance companies, as well as its own management

perbaikan proses bisnis (business improvement), business continuity

of risk.

plan (BCP), membagi risiko dengan perusahaan asuransi, maupun In an effort to achieve optimum and effective implementation of

mengelola risiko sendiri.

social responsibility in the economic, environmental and social Dalam upaya mengoptimalkan dan mengefektifkan pelaksanaan

areas, the Company has established the Environment & Social

tanggung jawab sosial di bidang ekonomi, lingkungan dan sosial,

Responsibility Directorate. Along with other Directors, the Director

Perseroan telah memiliki Direktorat Environment & Social

reports on the implementation of social responsibility, one of

Responsibility. Bersama dengan Direksi lain, Direktur ini

which is the sustainability report that serves as an accountability

melaporkan pelaksanaan tanggung jawab sosial, salah satunya

to shareholders. [4.10]

berupa laporan keberlanjutan, sebagai pertanggungjawaban kepada para pemegang saham. [4.10] EXTERNAL INITIATIVE The Companys commitment in implementing good corporate governance is also realized by adopting agreements, principles

INISIATIF EKSTERNAL Kesungguhan Perseroan dalam menjalankan tata kelola perusahaan juga diwujudkan dengan mengadopsi kesepakatan,

p.

25


prinsip-prinsip maupun inisiatif eksternal yang berlaku nasional,

as well as an external initiatives applied nationally, the Indonesia

yaitu Indonesia Sustainable Palm Oil (ISPO). [4.12]

Sustainable Palm Oil (ISPO). [4.12]

Perseroan secara aktif terlibat dalam keanggotaan organisasi

The Company is actively involved as a member of the Indonesian

Gabungan Pengusaha Kelapa Sawit Indonesia (GAPKI). Melalui

Palm Oil Producer Association (GAPKI). Through this organization,

organisasi ini Perseroan aktif mengembangkan praktek budidaya

the Company actively develops good practices of oil palm

kelapa sawit yang baik dan pelaksanaan tanggung jawab sosial

cultivation and improved social responsibility implementation.

yang lebih baik. Direktur Environment & Social Responsibility:

Environment & Social Responsibility Director, Joko Supriyono,

Joko Supriyono, menjabat sebagai Sekretaris Jenderal pada GAPKI.

currently serves as a Secretary General of GAPKI. [4.13] [SO5]

[4.13] [SO5] As a professional entity, the Company has always been firmly Sebagai Perseroan yang dikelola dengan profesional, Perseroan,

independent in terms of political situation. We are not affiliated

selalu tegas bersikap independen, dalam arti tidak terikat afiliasi

with any political power and do not give any form of political

kekuatan politik dan tidak memberikan bantuan apapun terkait

related assistance. The Company has never received any financial

politik tertentu. Perseroan juga tidak mendapat bantuan finansial

or other form of assistance from the Government. Instead, the

atau bantuan bentuk lain dari Pemerintah. Sebaliknya, Perseroan

Company always seeks to support the implementation of

berusaha membantu pemerintah dalam melaksanakan

government programs, especially programs related to local

programnya, terutama program peningkatan pendapatan yang

communities income improvement, known as the Income

berkaitan dengan masyarakat sekitar, yaitu income generating

Generating Activities (IGA). [EC4][SO6]

activities (IGA). [EC4][SO6] FAIR BUSINESS COMPETITION PERSAINGAN USAHA SEHAT

During the period of 2011, the Company and other CPO producers

Dalam kurun waktu tahun 2011, Perseroan bersama dengan

were investigated by the Business Competition Supervisory

produsen CPO lainnya pernah menghadapi pemeriksaan Komisi

Commission (KPPU). The investigation was related to allegation

Pengawas Persaingan Usaha (KPPU). Pemeriksaan terkait

of cartel practices among CPO producers and cooking oil

kecurigaan terjadinya praktik kartel di antara produsen CPO dan

manufacturers. The charges were based on the KPPU analysis

produsen minyak goreng. Tuduhan berdasarkan pada analisis

regarding high cooking oil prices during 2010 to 2011.

KPPU terkait dengan tingginya harga minyak goreng selama 2010 The charges were not proven during court proceedings. The

- 2011.

Company has never committed any cartel practice of CPO and Dalam persidangan di pengadilan, tuduhan dinyatakan tidak

cooking oil price fixing. The surge in cooking oil prices was solely

terbukti sama sekali. Kenyataannya Perseroan tidak pernah

due to high demand, while at the same time the production

melakukan praktik kartel untuk mengatur harga CPO maupun

capacity could not meet market demand. [SO7]

minyak goreng. Kenaikan harga minyak goreng semata-mata dikarenakan tingginya permintaan, sementara pada saat bersamaan kapasitas produksi tidak bisa memenuhi permintaan pasar. [SO7]


p.

26

PEMANGKU KEPENTINGAN

STAKEHOLDERS

Keberlanjutan Perseroan tidak dapat dilepaskan dari upaya

The Companys sustainability cannot be separated from the efforts

membangun dan membina hubungan dengan segenap

to build and foster relationships with all stakeholders. The Company

pemangku kepentingan. Perseroan telah melakukan identifikasi

has identified its stakeholders and approach methods to continue

pemangku kepentingan dan cara pendekatan kepada mereka

maintaining harmonious relationships with them. [4.15]

untuk terus mempertahankan hubungan yang harmonis. [4.15] Pendekatan Pemangku Kepentingan [4.14] [4.16] [4.17] Stakeholder Approach SHAREHOLDERS PEMEGANG SAHAM Pemenuhan ketentuan otoritas pasar modal - Fulfillment of capital market authority regulations Mekanisme penyediaan informasi - Mechanism of providing information Pertemuan aktif dengan investor, analis, otoritas pasar modal dan - Active meeting with investors, analysts, capital market authority and other related parties pihak-pihak lain yang terkait EMPLOYEES KARYAWAN Pemenuhan peraturan pemerintah - Fulfillment of government regulations Pelibatan pengambilan keputusan - Involvement in decision making Remunerasi yang kompetitif - Competitive remuneration SUPPLIER PEMASOK Proses pemilihan pemasok yang transparan, perlakuan yang setara - Transparent, equal treatment and independent selection process of suppliers dan independen. Evaluasi dan pemenuhan kewajiban perusahaan dalam kontrak - Evaluation and fulfillment of the companys contractual obligation Pembinaan pemasok - Supplier fostering CUSTOMER PELANGGAN Pemenuhan hak pelanggan - Fulfillment of customers rights Peningkatan kepuasan pelanggan - Improvement of customer satisfaction Pelibatan pelanggan pada program sosial - Customer engagement in social programs PEMERINTAH Pemenuhan peraturan pemerintah Mekanisme penyediaan informasi Pertemuan dengan pemerintah Partisipasi pada program pemerintah

-

GOVERNMENT Fulfillment of government regulations Mechanism of providing information Meeting with government Participation in government programs

LOCAL COMMUNITY MASYARAKAT SEKITAR Pertemuan aktif dengan masyarakat - Active meeting with community Kontribusi pada masyarakat melalui program pengembangan - Contribution to the community through community development programs (economy, education, health) masyarakat (ekonomi, pendidikan, kesehatan) Aktivitas bersama masyarakat (kesenian, agama, olahraga) - Joint activities with community (art, religious, sports) ENVIRONMENT LINGKUNGAN Penerapan sistem manajemen Astra Green Company minimal - Implementation of Astra Green Company management system with minimum rating of Blue peringkat Biru Legal Compliance Astra Green Company minimal Hijau - Legal Compliance Astra Green Company with minimum rating of Green Critical Point berdasarkan addendum Astra Green Company minimal - Critical Point based on Astra Green Company addendum with minimum rating of Blue Biru Program konservasi lingkungan - Environmental conservation program

p.

27


IKHTISAR KEUANGAN [EC1] FINANCIAL HIGHLIGHTS

Angka pada Tabel dan Grafik ini menggunakan Notasi Inggris (Dalam jutaan Rupiah, kecuali disebutkan lain)

KETERANGAN

Numeric Notations in all Tables and Graphs are English (In million IDR, except stated otherwise)

2011

2010

2009

2008

2007

HASIL-HASIL OPERASIONAL Pendapatan Bersih Pertumbuhan Pendapatan Bersih Laba Bruto Beban Pajak Penghasilan Laba yang diatribusikan kepada pemilik Perusahaan

DESCRIPTION OPERATION RESULTS

10,772,582

8,843,721

7,424,283

8,161,217

5,960,954

Net Revenue

21.8%

19.1%

-9.0%

36.9%

58.6%

Net Revenue Growth

3,934,908

3,609,349

3,101,785

3,803,399

3,187,207

Gross Profit

834,367

860,388

770,778

1,233,917

880,335

Income Tax Expenses

2,405,564

2,016,780

1,660,649

2,631,019

1,973,428

Profit attributable to owners of the Company

LABA PER SAHAM

EARNING PER SHARE

Jumlah Saham yang Beredar (jutaan lembar)

1,575

1,575

1,575

1,575

1,575

Total Outstanding Shares (in million units)

Laba Bersih per Saham (dalam satuan Rupiah)

1,528

1,281

1,055

1,671

1,253

Earning per Share (actual value, IDR)

Dividen per Saham (dalam satuan Rupiah)

-

830

685

505

815

Dividend per Share (actual value, IDR)

Rasio Pembayaran Dividen

-

65%

65%

30%

65%

Dividend Payout Ratio

446,036

989,325

775,450

959,489

619,896

10,204,495

8,791,799

7,571,399

6,519,791

5,352,986

Total Assets

Total Aset Tetap

7,219,978

5,870,788

5,058,977

3,939,048

3,098,106

Total Fixed Assets

Total Liabilitas

1,778,337

1,334,542

1,144,783

1,183,215

1,150,575

Total Liabilities

POSISI KEUANGAN Modal Kerja Bersih Total Aset

FINANCIAL POSITION Net Working Capital

Total Ekuitas yang diatribusikan kepada pemilik Perusahaan

8,139,615

7,211,687

6,226,365

5,156,245

4,060,602

Total Equity attributable to owners of the Company

Total Investasi

2,032,590

1,536,107

1,293,490

1,292,092

822,966

Total Investment

36.5%

40.8%

41.8%

46.6%

53.5%

Gross Profit Margin Profit Margin attributable to owners of the Company

RASIO KEUANGAN Margin Laba Bruto Margin Laba yang diatribusikan kepada pemilik Perusahaan

FINANCIAL RATIOS

22.3%

22.8%

22.4%

32.2%

33.1%

Tingkat Pengembalian Aset

23.6%

22.9%

21.9%

40.4%

36.9%

Return on Assets

Tingkat Pengembalian Ekuitas

29.6%

28.0%

26.7%

51.0%

48.6%

Return on Equity

Rasio Lancar

131.0%

193.2%

182.6%

194.4%

160.3%

Current Ratio

Rasio Tingkat Liabilitas terhadap Aset

17.4%

15.2%

15.1%

18.1%

21.5%

Liabilities to Assets Ratio

Rasio Tingkat Liabilitas terhadap Ekuitas

21.1%

17.9%

17.8%

22.2%

27.4%

Debt to Equity Ratio

Keterangan: Kurs tutup buku pada tanggal 31 Desember 2011, 2010,2009, 2008 dan 2007 masing - masing sebesar Rp 9.068, Rp 8.991, Rp 9.400, Rp 10.950 dan Rp 9.419 per Dolar AS.

KANAN | Suasana pabrik kelapa sawit PT Tunggal Perkasa Plantations di Kabupaten Indragiri Hulu, Propinsi Riau. Lingkungan kerja yang bersih dan rapi selain merupakan prasyarat produksi pangan yang aman juga menjadikan suasana kerja yang nyaman, aman dan menyenangkan bagi para karyawan. PT Astra Agro Lestari Tbk Laporan Keberlanjutan 2010

Notes: Year end exchange rates as of 31 December 2011, 2010, 2009, 2008 and 2007 were Rp 9,068, Rp 8,991, Rp 9,400, Rp 10,950 and Rp 9,419 respectively per US Dollar.

RIGHT | The atmosphere at the palm oil mill of PT Tunggal Perkasa Plantations in Indragiri Hulu Regency, Riau Province. A clean, tidy workplace is not only an essential requirement for safe food production but also creates a pleasant, safe and conducive work atmosphere for the employees.

p.

28

p.

29



p.

30

p.

31


BUDIDAYA YANG RAMAH LINGKUNGAN

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY CULTIVATION

Keadaan global menunjukan kecenderungan penurunan kualitas

Global condition has shown the tendency of declining trend in

lingkungan, disertai pertumbuhan populasi manusia serta

the quality of environment, coupled with human population

kebutuhan terhadap standar kehidupan dan konsumsi yang tinggi.

growth and the needs of high standard of living and consumption.

Kondisi ini menyebabkan tekanan krisis terhadap lingkungan dan

This condition has caused critical pressure towards the

keseimbangan ketersediaan atmosfir, air, dan tanah. Salah satu

environment and balance of atmosphere, water and land

indikasi yang dirasakan saat ini adalah penyusutan luasan hutan

availability. One of the indications that can be felt today is the

primer dan daerah perbukitan yang menjadi habitat flora maupun

shrinking primary forest and hilly areas that become flora and

fauna.

fauna habitats.

Secara bersama-sama upaya peningkatan kualitas lingkungan

Joint efforts to improve the quality of environment continue to

terus dilakukan. Hal ini menunjukan adanya kesadaran bahwa

be done. This shows that with awareness of resources and goodwill,

dengan sumber daya dan itikad baik, maka kegiatan bisnis bisa

businesses are capable and play an important role to start a

dan memiliki peranan penting dalam memulai perubahan. Atas

change. Based on this, the Company assumes that responsibility.

dasar inilah, Perseroan menerima tanggung jawab tersebut. ASTRA GREEN COMPANY

ASTRA GREEN COMPANY

Perseroan menerapkan standar pengelolaan lingkungan serta

The Company applies standards of environmental management

standar kesehatan dan keselamatan kerja (K3) yang terintegrasi

and occupational health and safety (K3) that are integrated in the

dalam sistem Astra Green Company (AGC) yaitu sistem manajemen

Astra Green Company (AGC) system, a management system of

Astra dalam pengelolaan lingkungan dan K3. Sistem ini telah

Astra in environmental and K3 management. This system is

dilengkapi dengan Sistem Manajemen Lingkungan, Sistem

complemented with other systems such as Environmental

Manajemen K3 dan PROPER.

Management System, K3 Management System and PROPER.

ASTRA GREEN COMPANY CRITICAL POINT

MANAGEMENT SYSTEM

LEGAL COMPLIANCE

Management System Management System

Stricly Compulsary

Management System

Incremental Compliance

Management System Persentase Pemenuhan (ACP)

AMDAL Waste water Air Polution Hazardous waste (CP)

SEBELUMNYA | Tanaman bakau yang ditanam pada kegiatan Astra Mangrove Conservation pada tahun 2010 mengalami pertumbuhan yang baik. Melalui program ini Perseroan menanam lebih dari 70.000 batang bakau di Kabupaten Mamuju Utara, Propinsi Sulawesi Barat. PT Astra Agro Lestari Tbk Laporan Keberlanjutan 2010

Land Crearing (LCR)

Saferity Rate (SR)

Frequency Rate (FR)

PREVIOUS | Mangroves planted in the Astra Mangrove Conservation activity in 2010 are growing well. By this activity over 70.000 mangroves have been planted by the Company in North Mamuju Regency, West Sulawesi Province.

p.

32

SHE Legal Complience (LC)

Penerapan sistem AGC dinilai secara berkala dengan menggunakan

The implementation of AGC system is assessed periodically using

peringkat yang dibedakan dengan warna Hitam, Merah, Biru, Hijau

ratings indicated by the colors of Black, Red, Blue, Green and Gold

dan Emas sebagai peringkat tertinggi. Status akhir penilaian

as the highest rating. The final status of assessment is drawn from

diambil dari nilai terendah yang diraih masing-masing kriteria.

the lowest score achieved by each criterion. In 2010, several

Pada tahun 2011 beberapa anak perusahaan yaitu PT Eka Dura

subsidiaries, PT Eka Dura Indonesia, PT Sari Aditya Loka 1, PT

Indonesia, PT Sari Aditya Loka 1, PT Gunung Sejahtera Dua Indah,

Gunung Sejahtera Dua Indah, PT Waru Kaltim Plantation, PT Borneo

PT Waru Kaltim Plantation, PT Borneo Indah Marjaya, PT

Indah Marjaya, PT Pasangkayu and PT Surya Raya Lestari 2 were

Pasangkayu dan PT Surya Raya Lestari 2 dinilai (diases) oleh PT

assessed by PT Astra International in collaboration with AFAQ-

Astra International Tbk bekerjasama dengan AFAQ-Ascert

Ascert International.

International. Berdasarkan hasil penilaian tersebut, kinerja anak perusahaan

Based on the assessment results, the performance of subsidiaries

dalam pelaksanaan Astra Green Company adalah sebagai berikut:

in Astra Green Company implementation are as follows:

Tabel kinerja anak Perseroan dalam pelaksanaan sistem Astra Green Company tahun 2011

25 20

Table of Subsidiaries performance of Astra Green Company system implementation 2011

15 10 5 0 Emas Hijau Biru Merah Hitam

Gold Green Blue Red Black

2011 0 18 13 3 4

2010 0 18 8 6 6

2009 0 16 12 8 5

2008 0 9 17 3 5

2007 0 6 21 3 4

Di tahun 2011 jumlah perseroan yang mencapai "Hijau" sama

The number of companies received Green rating in 2011 was

dibandingkan tahun sebelumnya. Peringkat "Biru" meningkat dari

similar with the previous year. The number of Blue rating

tahun sebelumnya dan peringkat "Hitam" menurun dibandingkan

recipients increased from the previous year, while Black rating

tahun sebelumnya. Capaian ini dikarenakan menurunnya

recipients decreased compared to the previous year. These

kecelakaan kerja fatal yang terjadi.

achievements were due to declining number of fatal work accidents.

p.

33


INDIKATOR KINERJA LINGKUNGAN: PROPER

ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATOR: PROPER

PROPER merupakan instrumen pengawasan pengelolaan

PROPER is a supervisory instrument of environmental management

lingkungan yang dilakukan Pemerintah terhadap industri di

conducted by the Government towards industries in Indonesia.

Indonesia. Di tingkat pusat, PROPER dilaksanakan oleh Kementerian

At the national level, PROPER is conducted by the Ministry of

Lingkungan Hidup (KLH) dan di tingkat provinsi dilakukan oleh

Environment (KLH) and at the provincial level by the Regional

Badan Lingkungan Hidup Daerah (BLHD). Pada tahun 2011 proses

Environment Agency (BLHD). In 2011, assessment process and

penilaian dan inspeksi lapangan di beberapa daerah seperti

field inspection conducted by BLHD in several regions such as

Provinsi Riau dan Sulawesi Barat dilakukan oleh BLHD hingga

Riau and West Sulawesi provinces up to BLUE rating, while the

peringkat BIRU, sedangkan untuk meraih HIJAU, penilaian

assessment to achieve GREEN rating will be conducted directly

langsung dilakukan oleh KLH.

by KLH.

Perseroan yang telah mengikuti PROPER 2011 sebagai bentuk

Companies that have participated in PROPER 2011 as a form of

penilaian terhadap hasil kinerja pengelolaan lingkungan 2010-

assessment towards environmental management performance

2011 adalah :

during 2010-2011 are:

1

1

PT Sari Aditya Loka 1 di Provinsi Jambi memperoleh

2

2

PT Sari Aditya Loka 2 di Provinsi Jambi memperoleh

3

PT Tunggal Perkasa Plantations di Provinsi Riau

4

PT Sari Lembah Subur 1 di Provinsi Riau memperoleh

5

PT Eka Dura Indonesia di Provinsi Riau memperoleh

6

PT Perkebunan Lembah Bakti di Provinsi Nangroe Aceh

7

PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi di Provinsi Kalimantan

8

PT Gunung Sejahtera Dua Indah di Provinsi Kalimantan

9

PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di Provinsi Kalimantan

11

PT Letawa di provinsi Sulawesi Barat memperoleh predikat

10

PT Letawa in West Sulawesi Province received GREEN rating

HIJAU

11

PT Pasangkayu in West Sulawesi Province received BLUE rating

PT Pasangkayu di Provinsi Sulawesi Barat memperoleh 12

predikat BIRU 12

PT Gunung Sejahtera Puti Pesona in Central Kalimantan Province received GREEN rating

Tengah memperoleh predikat HIJAU 10

PT Gunung Sejahtera Dua Indah in Central Kalimantan Province received GREEN rating


PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi in Central Kalimantan Province received GREEN rating


PT Perkebunan Lembah Bakti in Aceh Province received BLUE rating

Darussalam memperoleh predikat BIRU 7

PT Eka Dura Indonesia in Riau Province received BLUE rating

predikat BIRU 6

PT Sari Lembah Subur 1 in Riau Province received BLUE rating

predikat BIRU 5

PT Tunggal Perkasa Plantation in Riau Province received BLUE rating

memperoleh predikat BIRU 4

PT Sari Aditya Loka 2 in Jambi Province received GREEN rating

predikat HIJAU 3

PT Sari Aditya Loka 1 in Jambi Province received GREEN rating

predikat HIJAU

RED rating

PT Suryaraya Lestari 1 di Provinsi Sulawesi Barat memperoleh predikat MERAH


PT Suryaraya Lestari 1 in West Sulawesi Province received

p.

34

PT Sari Aditya Loka 1 meraih peringkat HIJAU (beyond compliance)

PT Sari Aditya Loka 1 received GREEN rating (beyond compliance)

untuk ketiga kalinya, sedangkan PT Letawa meraih peringkat

for the third time, while PT Letawa received BLUE rating for the

HIJAU untuk kedua kalinya.

second time.

Anak Perusahaan yang mengikuti penilaian tingkat provinsi dan

Subsidiaries participating in provincial assessment and received

mendapatkan kategori Taat atau peringkat BIRU adalah:

BLUE rating are as follows:

1

PT Karya Tanah Subur (Nangroe Aceh Darussalam)

1

PT Karya Tanah Subur (Aceh)

2

PT Waru Kaltim Plantation (Kalimantan Timur)

2

PT Waru Kaltim Plantation (East Kalimantan)

3

PT Karyanusa Eka Daya (Kalimantan Timur)

3

PT Karyanusa Eka Daya (East Kalimantan)

4

PT Kimia Tirta Utama (Riau)

4

PT Kimia Tirta Utama (Riau)

5

PT Sari Lembah Subur 2 (Riau)

5

PT Sari Lembah Subur 2 (Riau)

Selain itu, PT Perkebunan Lembah Bakti dan PT Karya Tanah

In addition, PT Perkebunan Lembah Bakti and PT Karya Tanah

Subur kembali mendapatkan peringkat 1 dan 2 sebagai pengelola

Subur were once again ranked 1st and 2nd respectively as Best

lingkungan terbaik di Provinsi Nangroe Aceh Darussalam dari 26

Environmental Management in Aceh Province among 26 palm oil

perusahaan kelapa sawit yang dinilai.

companies assessed.

PENGENDALIAN HAMA TERPADU

INTEGRATED PEST MANAGEMENT

Perseroan memahami bahwa kesuksesan operasi yang diraih sejak

The Company understands that the success of operations achieved

1988 tidak terlepas dari penerapan prinsip-prinsip keberlanjutan

since 1988 cannot be separated from the application of

dalam pelaksanaan tanggung jawab sosial, yang pada tahun 2011

sustainability principles in social responsibility implementation,

ini difokuskan untuk mempertahankan dan meningkatkan

which in 2011 focused on maintaining and improving welfare.

kesejahteraan. Peningkatan kesejahteraan dilakukan melalui

Welfare improvement efforts were carried out through economic

pencapaian ekonomi dan pemberdayaan masyarakat ataupun

achievement, as well as community and employee development.

karyawan. Perseroan juga menyadari bahwa pengelolaan

The Company also recognizes that environmental management

lingkungan adalah kunci mempertahankan keberlanjutan

is the key to maintain the Companys sustainability. The

Perseroan. Pengelolaan lingkungan ini antara lain diwujudkan

environmental management is, among others, realized through

dengan pengendalian hama terpadu (integrated pest management).

integrated pest management.

Perkebunan kelapa sawit yang dikelola Perseroan bersifat

The Company operates monoculture oil palm plantations, which

monokultur. Secara langsung hal ini mempengaruhi perubahan

directly affect the changes in ecosystem and trigger the emergence

ekosistem dan memicu timbulnya dominasi organisme tertentu

of certain organisms dominance that could harm oil palm trees,

yang bersifat mengganggu tanaman kelapa sawit, termasuk hama

including borer pest Thirathaba sp and some diseases. This

penggerek Thirathaba sp dan penyakit tertentu. Kondisi ini dapat

condition may have an impact on the Company's business

mempengaruhi keberlanjutan bisnis Perseroan dan masyarakat,

sustainability and community, especially those who participate

terutama mereka yang ikut dalam program plasma dan Income

in the plasma and the Income Generating Activities (IGA) programs.

Generating Activities (IGA). Untuk mengatasi kondisi ini, maka

To overcome this condition, in line with the strategy of good

sejalan dengan strategi penerapan praktik pertanian yang baik

agricultural practices implementation, the Company carries out

(good agriculture practice), Perseroan melaksanakan upaya

p.

35


pengendalian hama secara terpadu. Pelaksanaannya diawali

integrated pest management. Its implementation begins with

dengan monitoring secara rutin keberadaan organisme

regular monitoring of plant pest presence through early warning

pengganggu tanaman melalui sistem peringatan dini (early

system, to obtain preliminary information about the presence of

warning system) untuk mendapatkan informasi awal tentang

such organisms. [SO9] [SO10] [EN12] [EN26]

keberadaan organisme pengganggu tanaman. [SO9] [SO10] [EN12] [EN26] Guna mengefektifkan pelaksanaan pengendalian hama terpadu,

For effective implementation of integrated pest management, the

Pe r s e ro a n s e n a n t i a s a m e m p e r b a h a r u i s i s te m d a n

Company constantly updates its system and adapts it to

menyesuaikannya dengan perkembangan teknologi, terkait

technological developments relevant to the needs of plant pest

kebutuhan pengendalian organisme pengganggu tanaman. Saat

control. The current system is supported by the Geographic

ini sistem yang berjalan didukung oleh perangkat Geographic

Information Management Systems (GIMS) that connects the

Information Management Systems (GIMS) yang terhubung antara

Headquarters and Plantations to accelerate communication and

Kantor Pusat dan Kebun sehingga mempercepat komunikasi dan

coordination. [EN7]

koordinasi. [EN7] Strategi pengendalian hama terpadu tidak menimbulkan dampak

Integrated pest management strategy does not have an impact

terhadap keanekaragaman hayati dan hanya mempengaruhi

on biodiversity and only affects the pests. The integrated pest

organisme pengganggu yang menjadi hama. Langkah-langkah

management measures to minimize the impact of plantation

pengendalian hama terpadu untuk meminimalkan dampak

presence on biodiversity include: [EN14]

keberadaan kebun terhadap keanekaragaman hayati meliputi: [EN14] 1. Pemberlakuan sistem peringatan dini tentang keberadaan

1.

organisme pengganggu.

The application of early warning system about the presence of pests.

2. Penangkaran burung hantu (Tyto alba) untuk pengendali

2.

Captive breeding of barn owls (Tyto alba) for natural rat

alami hama tikus. Jumlah populasi sampai akhir tahun 2011

control. The number of owl population until the end of

mencapai 11.241 ekor indukan (jantan dan betina), tersebar

2011 reached 11,241 breeders (males and females), spread

di 25 kebun dan mampu mengendalikan hama tikus.

over 25 plantations and capable to control rats.

3. Penggunaan insektisida alami berbahan aktif Bacillus

3.

The use of a natural insecticide with active agent Bacillus

thuringiensis, cendawan Cordyceps dan pemanfaatan virus

thuringiensis, Cordyceps fungus and use of NPV viruses, to

NPV, untuk mengendalikan serangan hama pemakan daun.

control attack of leaf eating pests.

4. Pengembangbiakan serangga Sycannus dichtomus dan

4.

Eucanthecona sp, sebagai predator alami ulat api dan ulat kantung.

5.

5. Pembelajaran ekologi sebagai upaya pengendalian untuk

Ecological learning as an effort to control subsequent emergence of borer pest Thirathaba sp.

hama penggerek Thirathaba sp yang muncul belakangan.


Breeding of Sycannus dichtomus and Eucanthecona sp insects, as natural predators of fireworms and bagworms.

p.

36

Hingga akhir tahun 2011 populasi burung hantu telah mencapai 11.241 ekor. By the end of 2011, owl population reached 11,241 birds.

PENGENDALIAN HAMA TIKUS

RAT PEST CONTROL

Tikus (Rattus tiomanicus) adalah hama yang dapat menimbulkan

Rat (Rattus tiomanicus) is a pest that can cause damage to oil palm,

kerusakan pada tanaman kelapa sawit dan menyerang mulai dari

whenever the plants are in the seedling nursery stage and even

tanaman di kebun pembibitan hingga pada tanaman yang sudah

until the plants are already productive. The pest control of rats is

menghasilkan. Pengendalian hama tikus ini sangat penting untuk

crucial to maintain the existence of oil palm plantations. The

menjaga keberadaan kebun kelapa sawit. Untuk mengatasi hama

Company has conducted a biological rat pest control since 1996

tikus ini, Perseroan telah melakukan pengendalian secara biologi

by making use of barn owls (Tyto alba). So far, barn owl utilization

sejak tahun 1996 dengan memanfaatkan burung hantu (Tyto alba).

to control rat attacks has been carried out by 25 plantations and

Saat ini pemanfaatan burung hantu untuk mengendalikan hama

22 of them have succeeded to increase the population of barn

tikus telah dilakukan oleh 25 kebun dan 22 kebun di antaranya

owls. By the end of 2011 the barn owl population reached 11,241

telah berhasil mengembangkan jumlah populasi keberadaan

birds.

burung hantu tersebut. Hingga akhir tahun 2011 populasi burung hantu mencapai 11.241 ekor.

KIRI ATAS | Petugas melakukan monitoring organisme pengganggu tanaman.

ABOVE LEFT | An officer monitoring pest.

KANAN ATAS | Serangan hama tikus pada buah Kelapa sawit.

ABOVE RIGHT | Rat attack on oil palm fruits.


p.

38

Populasi Burung Hantu PT. Astra Agro Lestari Tbk pada Desember 2011 Population of barn owls at PT Astra Agro Lestari Tbk in December 2011 Wilayah Sumatera

5,989

PT Perkebunan Lembah Bhakti

293

PT Tunggal Perkasa Plantation

1,408

PT Ekadura Indonesia

Wilayah Kalimantan

613

Wilayah Sulawesi

Kalimantan Area

Sumatera Area

815

4,639

Sulawesi Area

PT Gunung sejahtera Ibu Pertiwi

28

PT Letawa

PT Agro Menara Rahmat

54

PT Mamuang

80

PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur

1,455 690

PT Pasang kayu

1,277

PT Ekadura Indonesia-2

79

PT Gunung Sejahtera Dua Indah

260

PT Lestari Tani Teladan

1,142

PT Sari Lembah Subur-1

213

PT Gunung sejahtera Puti Pesona

114

PT Surya Raya Lestari-1

18

PT Sari Lembah Subur-2

409

PT Surya Indah nusantara Abadi

61

PT Bhadra Sukses

57

PT Persada Bina Nusantara Abadi

16

PT Sawit Asahan Indah

1,053

PT Kimia Trita Utama

1,347

PT Sari Aditya Loka-1

372 JUMLAH POPULASI TYTO ALBA (INDUK + ANAK) NUMBER OF POPULATION OF TYTO ALBA (PARENTS+CHILD)

11,241

140,00% 120,00% 100,00% 80,00% 60,00% 40,00%

Ambang Ekonomi | Economy Threshold : 5 % 20,00% 0,00%

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Persentase Okupasi 2,33% 18,23 9,88% 18,84 35,01 44,83 40,29 38,41 47,81 54,29 62,61 49,12 67,24 86,80 88,75 118,0 Intensitas Serangan 2,49% 2,21% 1,31% 5,36% 0,30% 1,25% 1,45% 1,47% 1,04% 0,85% 0,67% 0,81% 0,68%

KIRI | Petugas melakukan pemeriksaan populasi dan pengembangbiakan Tyto alba.

LEFT | An officer conducting inspection on Tyto Alba population and breeding.

39


p.

Jumlah burung hantu dan rerata intensitas serangan hama tikus

Number of owls and average of rat (Rattus tiomanicus) attack

(Rattus tiomanicus) di perkebunan PT Astra Agro Lestari Tbk hingga

intensity at PT Astra Agro Lestari plantations as of 2011.

tahun 2011. PENGENDALIAN HAMA ULAT

CATERPILLAR PEST CONTROL

Ulat pemakan daun masih merupakan hama utama di perkebunan

Leaf eating caterpillars are still major pests in oil palm plantations.

kelapa sawit. Ulat ini dikendalikan dengan cara yang ramah

The population of caterpillars is controlled with environmentally

lingkungan dengan memanfaatkan musuh alami yang ada di

friendly methods by making use of their existing natural enemies

lingkungan ekosistem kebun kelapa sawit.

in the ecosystem of oil palm plantation.

Pengendalian diawali dengan memantau populasi hama. Tindakan

The control begins with monitoring the pest population. Control

pengendalian hanya dilakukan apabila populasi hama telah

measures are taken only when the pest population has exceed

melampaui tingkat populasi kritis. Pengambilan keputusan dalam

the critical level of population. The decision to use chemical

penggunaan insektisida kimiawi dilakukan sebagai upaya pilihan

insecticides is sought as the last resort. If such a condition occurs,

terakhir. Bila hal ini terjadi, maka penggunaan jenis insektisida

the type of insecticides and application techniques selected are

serta teknik aplikasi dipilih yang paling aman bagi lingkungan,

the safest for the environment, especially for the survival of insect

khususnya untuk menjaga kelangsungan hidup serangga

parasitoids and predators of the target pest.

parasitoid dan predator dari hama sasaran.

KANAN | Hingga akhir tahun 2011 populasi burung hantu telah mencapai 11.241 ekor.


RIGHT | By the end of 2011, owl population reached 11,241 birds.

p.

40

p.

41


Monitoring populasi

Population monitoring

Pemantauan dilakukan untuk mengetahui kehadiran hama secara

Monitoring is conducted to find out the presence of pest at early

dini, serta memetakan dengan jelas dan terperinci kelompok

stage, as well as clearly located pest species population in the oil

(species) populasi hama di area perkebunan kelapa sawit.

palm plantation area. The monitoring is conducted through

Pemantauan dilakukan melalui sistem pendataan populasi hama

profiling system of pest population based on species and natural

berdasarkan spesies dan jenis musuh alami yang bekerja dalam

enemies that exist in the oil palm plantation ecosystem. The

ekosistem kebun kelapa sawit. Melalui penerapan sistem ini dapat

application of this system is able to identify the species and spread

diketahui spesies dan sebaran parasitoid dan predator dalam

of parasitoids and predators in the oil palm plantation ecosystem.

ekosistem kebun kelapa sawit. Jumlah sebaran parasitoid dan

This information is a very useful information as a consideration in

predator merupakan informasi yang sangat bermanfaat sebagai

making the decision on control measures as well as the recognition

pertimbangan dalam pengambilan keputusan untuk melakukan

and expansion of natural enemies. All of these measures were

tindakan pengendalian serta pengenalan dan pengembangan

carried out within the framework of sustainable oil palm cultivation.

musuh alami. Semua langkah ini dilaksanakan dalam rangka budidaya kelapa sawit yang berkelanjutan. Memanfaatkan agen hayati serangga parasitoid, predator

Use of bio agents insect parasitoid, predator and

dan cendawan enthomopagen

enthomopagen fungus

Kegiatan eksplorasi dan identifikasi beberapa musuh alami ulat

Exploration and identification of several natural enemies of leaf-

pemakan daun dilakukan secara berkesinambungan. Jumlah yang

eating caterpillars are conducted continuously. The number of

sudah teridentifikasi kemudian digunakan sebagai sumber

identified natural enemies is then used as a source of information

informasi dan pemetaan kelimpahan musuh alami pada suatu

and mapping of natural enemies abundance in an area. When

area. Pada saat populasi ulat pemakan daun melampaui batas

leaf-eating caterpillar population exceeds the critical threshold,

kritis, pengendaliannya dilakukan dengan menggunakan Bacillus

they are controlled by using Bacillus thuringiensis and Cordyceps

thuringiensis dan cendawan Cordyceps miliataris. Kedua tanaman

miliataris fungi. These two plants naturally have already been in

ini secara alami sudah berada dalam ekosistem kebun kelapa sawit

the oil palm plantation ecosystem and useful to reduce pupae of

dan berguna untuk mengurangi pupa ulat pemakan daun serta

leaf-eating caterpillars and insects.

serangga.

KIRI | Pupa ulat pemakan daun Ploneta diducta terinfeksi cendawan Cordyceps miliataris.

LEFT | Pupae of leaf-eating caterpillars Ploneta diducta infected by Cordyceps miliataris.

KANAN | Cosmolestes picticeps musuh alami ulat pemakan daun kelapa sawit yang digunakan pada pengendalian hama terpadu di perkebunan perseroan.

RIGHT | Cosmolestes picticeps a natural predator of caterpillars that eat oil palm leaves are used in integrated pest management in the Companys oil palm plantations.


p.

42

Daftar jenis musuh alami dan hama ulat pemakan daun yang teridentifikasi di dalam ekosistem kelapa sawit di perkebunan kelapa sawit PT.Astra Agro Lestari Tbk List of natural enemy species and leaf-eating caterpillars identified in the oil palm ecosystem of PT Astra Agro Lestari Tbk plantations MUSUH ALAMI

STADIA INANG

SPECIES INANG

NATURAL ENEMY

HOST STADIUM

HOST SPECIES

FAMILI PARASITOID Trichogrammatidae

telur | egg

Setora nitens, Setothosea asigna

Chalcididae Brachymeria lasus

pupa | pupa

Mahasena corbetti, Darna trima, Setora nitens

Brachymeria carinata

pupa | pupa

Mahasena corbetti

Buyismania oxymora

pupa | pupa

Ploneta diducta,Darna trima, Setora nitens

larva | larvae

Setora nitens, Mahasena corbetti

Eulophidae Pediobius sp

Metisa plana, Pteroma pendula Eupelmidae larva | larvae

Metisa plana, Mahasena corbetti

Spinaria spinator

larva | larvae

Setora nitens

Chlorocryptus sp.

larva, pupa | larvae, pupa

Setora nitens

Xanthopimpla sp

larva | larvae

Gorypus bunoh

larva | larvae

Mahasena corbetti, Metisa plana, Setora nitens

Apanteles aluella

larva | larvae

Darna trima, Ploneta diducta

Apanteles metesae

larva | larvae

Darna trima, Ploneta diducta

Dolichogenidea metesae

larva | larvae

Metisa plana,Pteroma pendula

Fornicia ceylonica

larva | larvae

Setora nitens

Eurytoma sp Ichneumonidae

Braconidae

Tachinidae Chaetexorista javana

larva, pupa | larvae, pupa

Setora nitens, Setothosea asigna

FAMILI PREDATOR Sycanus dichotomus

larva | larvae

Several species of nettle caterpillars and bagworm

Eucanthecona sp

larva | larvae


Cosmolestes picticeps

larva | larvae


pupa | pupa

Several species of nettle caterpillars

PATHOGEN Cordyceps miliataris

p.

43



p.

44

p.

45


Upaya lain yang dilakukan oleh Perseroan dalam mengendalikan

Another effort conducted by the Company in environmentally

hama secara ramah lingkungan adalah dengan menerapkan

friendly pest control was by implementing a policy to grow

kebijakan menanam tanaman bermanfaat sebagai konservasi

beneficial plants as conservation for insect parasitoids and

serangga parasitoid dan predator musuh alami hama ulat pemakan

predators, the natural enemies of oil palm leaf-eating caterpillars.

daun kelapa sawit. Serangga jenis Turnera subulata, Turnera

Insects of Turnera subulata, Turnera umnifolia, Cassia tora, Euphorbia

umnifolia, Cassia tora, Euphorbia heterophylla dan Antigonon

heterophylla and Antigonon leptopus are bred and propagated to

leptopus dipelihara dan dikembangkan untuk menjaga

maintain the balance of the ecosystem. These insects also beneficial

keseimbangan ekosistem. Serangga ini juga berguna untuk

to manage wild plants that are beneficial for the survival of natural

mengelola tumbuhan liar yang berguna bagi kelangsungan hidup

enemies of oil palm leaf-eating caterpillars.

musuh alami hama ulat pemakan daun kelapa sawit.

Planting area and the development of beneficial plants Turnera spp (Turnera subulata and Turnera umnifolia) and Antigonon leptopu (ha)

Luas areal penanaman tanaman bermanfaat dan pengembangan Turnera spp (Turnera subulata dan Turnera umnifolia) dan Antigonon leptopu (Ha)

2011

2010 Antigonon leptopus Turnera subulata & Turnera umnifolia

2009 0

250.000

500.000

750.000

1.000.000 1.250.000 1.500.000 1.750.000 2.000.000 2.250.000 2.500.000 2.750.000 3.000.000 3.250.000 3.500.000 3.750.000 4.000.000 4.250.000

SEBELUMNYA | Nimfa predator famili Reduviidae, Hemiptera ditemukan berkembang biak pada tumbuhan liar jenis pare hutan (Momordica subangulata Blume)

PREVIOUS | Predator nymphs of family Reduviidae, Hemiptera are found bred in teasle gourd (Momordica subangulata Blume)

KANAN | Pemanfaatan Turnera umnifolia untuk konservasi serangga parasitoid musuh alami hama ulat pemakan daun kelapa sawit

RIGHT | Use of Turnera umnifolia for conservation of insect parasitoid, natural enemy of oil palm leaf-eating caterpillars


p.

46

p.

47


PENGENDALIAN PENYAKIT BUSUK PANGKAL BATANG

BASAL STEM ROT DISEASE CONTROL

(Ganoderma boninense)

(Ganoderma boninense)

Penyakit busuk pangkal batang menjadi hambatan pada

Basal stem rot disease becomes a disruption for oil palm growth.

pertumbuhan tanaman kelapa sawit. Peningkatan laju infeksi yang

Increased infection rate on plant stem will have a significant impact

terjadi pada batang tanaman akan berdampak signifikan terhadap

on reducing production. So far there has been no product and

penurunan produksi. Sampai saat ini belum ditemukan produk

technology that are fast, accurate, practical and easily applied to

dan teknologi yang cepat, akurat, praktis dan mudah untuk

control basal stem rot disease.

diaplikasikan bagi pengendalian penyakit busuk pangkal batang. Pengendalian penyakit busuk pangkal batang diawali dengan

Control of basal stem rot disease begins with continous detection

melakukan deteksi secara berkesinambungan melalui program

through a census program of infected trees, mapping and

sensus pokok terinfeksi, pemetaan, dan eradikasi sumber pokok

eradication of infected tree sources. The control is integrated with

infeksi. Pengendalian ini dijalankan secara terintegrasi dengan

the replanting management, preparing plant materials to minimize

pengelolaan dan kegiatan replanting, persiapan bahan tanaman

infection of the disease, as well as by applying antagonistic fungi

untuk meminimalkan terjadinya infeksi penyakit, serta dengan

Trichoderma sp combined with the use of partial oil palm sprouts

pemberian cendawan antagonis Trichoderma sp. yang

that are Ganoderma tolerant.

dikombinasikan dengan penggunaan kecambah kelapa sawit parsial yang toleran terhadap Ganoderma.

KIRI | Aplikasi bio-insektisida yang berbahan aktif Metharizium sp. untuk mengendalikan perkembangan kumbang tanduk (Oryctes rhinoceros).

LEFT | Application of bio-insectiside that contain active Metharizium sp. to control rhioneceros beetle (Oryctes rhinoceros) growth.

KANAN | Larva kumbang tanduk (Oryctes rhinoceros)

RIGHT | Rihoneceros beetle (Oryctes rhinoceros) pre imago


p.

48

Perseroan juga mencari terobosan baru yang ramah lingkungan

The Company is also seeking environmentally friendly new

dalam penanganan Ganoderma melalui kerjasama penelitian

breakthroughs in Ganoderma treatment through research

dengan beberapa universitas dan instansi terkait. Pada tahun

collaboration with several universities and related institutions. In

2011, beberapa kegiatan pengelolaan lingkungan telah dilakukan,

2011, environmental management activities in quality

misalnya memperbaiki kualitas lahan yang sakit (endemic terinfeksi

improvement of diseased soil (endemic infection with Ganoderma

cendawan Ganoderma boninense) dengan pemaritan, serta

boninense fungus) have been conducted by trenching as well as

pemberian bahan organik dan mikroflora antagonis untuk

application of organic materials and antagonistic microflora to

meningkatkan daya dukung tanah dalam mencegah dan menekan

increase the carrying capacity of the soil to prevent and curb the

laju infeksi ganoderma. Secara keseluruhan, kegiatan ini berjalan

infection rate of Ganoderma. Overall, these activities were generally

cukup efektif.

run effectively.

Pengelolaan hama kumbang tanduk (Oryctes rhinoceros)

Rhinoceros beetle pest management

Kumbang tanduk (Oryctes rhinoceros) juga menjadi masalah serius

Rhinoceros beetle (Oryctes rhinoceros) is also a serious problem in

dalam perkebunan kelapa sawit. Hama ini biasa ditemukan pada

oil palm plantations. This pest is usually found in areas where oil

area tempat tanaman kelapa sawit yang mati dan lapuk akibat

palm trees died and rotten from Ganoderma attack. Rhinoceros

serangan Ganoderma. Selain itu, Kumbang tanduk juga terdapat

beetles are also found in the remaining oil palm trees that have

pada sisa tanaman kelapa sawit yang telah diremajakan pada

been replanted, in the dead uprooted oil palm trees and in the

tanaman kelapa sawit yang mati karena tumbang, dan pada area

area that uses empty fruit bunches of oil palm as organic fertilizer.

yang menggunakan tandan kosong kelapa sawit sebagai pupuk

The organic matter residue from decomposition process is an

organik. Keberadaan bahan organik sisa proses pelapukan

ideal medium for rhinoceros beetle breeding, that is why this has

merupakan media yang ideal bagi perkembangbiakan kumbang

become a concern for the Company.

tanduk, dan oleh karenanya hal ini menjadi perhatian Perseroan.

p.

49


Pengendalian secara terpadu jumlah perkembangan kumbang

An integrated control of rhinoceros beetle growth is attempted

tanduk diupayakan melalui pengenalan jenis dan tempat, eradikasi

through the recognition of types and place, breeding eradication,

pembiakan, serta aplikasi bio-insektisida yang berbahan aktif

and application of bio-insecticides that contain active Metharizium

Metharizium sp. Pemanfaatan senyawa kimia alami berupa

sp. Use of natural chemical compounds as pheromone traps are

perangkap feromon juga digunakan untuk menangkap kumbang

also exploited to capture rhinoceros beetles. Synthetic chemical

tanduk. Penggunaan insektisida kimiawi sintetik dapat dilakukan

insecticides is the last option that is only used when the attack

sebagai alternatif terakhir bila serangan sudah melebihi ambang

exceeds the threshold at a large scale.

batas dalam skala yang luas. PESTICIDE USE PENGGUNAAN PESTISIDA

The Company has tightened the use of chemical pesticides in

Perseroan memperketat penggunaan pestisida kimiawi guna

order to preserve beneficial insects such as insect pollinators

melestarikan serangga bermanfaat seperti serangga penyerbuk

(Elaeidobius kamerunicus), parasitoids and predators such as

(Elaidobius kamerunicus), parasitoid dan predator yang bermanfaat,

Spinaria spinator, Apanteles sp, sp Brachymeria, Pediobius sp, sp

misalnya Spinaria spinator, Apanteles sp, Brachymeria sp, Pediobius

Sycanus, Eucanthecona sp.

Penggunaan Bio-Insektisida & Insektisida Kimiawi Sintetis Dalam Pengendalian Ulat Pemakan Daun Kelapa Sawit Use of Bio-insecticide & Synthetic Chemical Insecticide in Oil Palm Leaf-eating Caterpillar Control

Jumlah Permintaan Material (It)

sp, Sycanus sp, Eucanthecona sp.

8.000,00 7.000,00 6.000,00 5.000,00 4.000,00 3.000,00 2.000,00 1.000,00 0,00 -1.000,00

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Deltametrin

5,00

7.38

879,

2.40

382,

1.40

488,

1.11

45,7

1.03

410,

1,00

0,00

19,.

33,0

Bacilus thuringiensis

0,00

0,00

0,00

2.12

6.66

3.73

4.70

3.47

3.25

3.66

3.72

1.23

3.26

2.66

3.80


p.

50

Pada kurun waktu 4 tahun terakhir, Perseroan menerapkan

In the past four years, the Company has applied restriction on the

pembatasan penggunaan Deltamethrin yang biasa digunakan

use of Deltamethrin, which normally used in carburetion method.

dengan metode pengabutan. Metode ini hanya dapat dilakukan

This method can only be done in a very limited number and

dalam jumlah sangat terbatas dan bersyarat, yaitu apabila serangan

conditional, when the attack of leaf-eating caterpillars to oil palm

ulat pemakan daun kelapa sawit melebihi ambang batas ekonomi.

leaves exceeds the economic threshold. These restrictions

Pembatasan ini berhasil meniadakan penggunaan Deltamethrin

managed to stop the use of Deltamethrin since 2009. Restriction

sejak tahun 2009. Pembatasan penggunaan pestisida kimiawi ini

on the use of chemical pesticides is in line with the conservation

sejalan dengan adanya program konservasi tanaman bermanfaat

program of beneficial plants, insects, parasitoids and predators

dan serangga parasitoid predator sebagai agen hayati.

as biological agents.

TENAGA PENGENDALI HAMA

PEST CONTROL OFFICERS

Perseroan menyelenggarakan program pendidikan dan pelatihan

The Company organizes continuous education and training

secara berkesinambungan untuk para petugas pengendali hama

programs for pest control officers to update their knowledge in

guna memutakhirkan pengetahuan mereka di bidang

oil palm plantation protection.

perlindungan tanaman kelapa sawit.

KIRI & KANAN | Perseroan melaksanakan program pelatihan yang berkelanjutan untuk para petugas pengendali hama untuk memutakhirkan pengetahuan mereka.

p.

51

LEFT & RIGHT | The Company conducted continuous training program for pest control officers to update their knowledge.



p.

52

p.

53


KEAMANAN PRODUK KEAMANAN PRODUK

Perseroan menyadari manfaat utama minyak sawit sebagai bahan

The Company is aware of palm oil main use as food ingredient,

makanan, dan oleh karenanya Perseroan menerapkan standar

and therefore the Company applies food safety standards in

keamanan pangan dalam proses produksi di setiap perkebunan.

production process at each plantation. Several issues related to

Beberapa hal yang berkaitan dengan isu keamanan pangan yang

food safety that have always been the Companys concerns, include: -

selalu menjadi perhatian Perseroan, antara lain: -

Kandungan agro kimia yang mencemari hingga produk

-

Bahan kimia yang digunakan selama penanaman dan

for food; -

akhir untuk pangan;

dose; -

penggunaan dan dosis;

Microorganism contamination during processing at palm oil plants;

Kontaminasi mikro organisme selama proses di pabrik -

kelapa sawit; -

Chemical substance used during planting and maintenance of oil palm, including the type, frequency of usage and

pemeliharaan kelapa sawit yang meliputi: jenis, frekuensi -

Agrochemical content that may contaminate end product

Content of heavy metal, polyaromatic hydrocarbon (PAH) and dioxine.

Kandungan logam berat, polyaromatic hydrocarbon (PAH) dan dioxine.

Perseroan melakukan pengendalian bahaya (kontaminan) dengan

The Company controls contaminant by applying Hazard Analysis

menerapkan Sistem Analisa Bahaya dan Pengendalian Titik Kritis

Critical Control Point (HACCP) System. With this system, the hazard

atau Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP). Dengan sistem

control has been conducted since raw material were processed

ini maka pengendalian bahaya sudah dilakukan mulai dari bahan

until the products are received by consumers safely and edible.

baku hingga produk diterima konsumen dengan aman dan layak

[PR1]

konsumsi. [PR1] HACCP adalah perangkat yang efektif untuk mengendalikan

HACCP is an effective tool to control food safety with seven

keamanan pangan dengan tahapan pemeriksaan menggunakan

principles and 12 steps of examination stages. The HACCP

7 prinsip dan 12 langkah. Penerapan HACCP di Indonesia merujuk

application in Indonesia refers to SNI 01-4852-1998, which adopts

kepada SNI 01-4852-1998 yang mengadopsi standar Codex CAC

standard of Codex CAC/RCP 1 1969 Revision 3 of 1997. The

/ RCP 1 1969 Revisi 3 tahun 1997. Perseroan memulai proses

Company began the application of HACCP system in August 2005,

menerapkan sistem HACCP pada bulan Agustus 2005 dan efektif

and has been affected since 2006 at PT Sari Aditya Loka, Jambi.

dilaksanakan pada awal tahun 2006 di PT Sari Aditya Loka, Jambi.

Consistent application of HACCP has created an excellent working

Penerapan HACCP secara konsisten akan membentuk budaya

culture, so that the employees perform better, cleaner, healthier

kerja yang unggul, sehingga karyawan dapat bekerja secara lebih

and more disciplined according to standard operating procedure

baik, lebih bersih, lebih sehat dan lebih disiplin sesuai dengan

(SOP). Thus the products will be prevented from physical, chemical

standar panduan kerja (SOP). Dengan demikian, produk yang

and biological contaminants to be safely used as food ingredient

dihasilkan terhindar dari bahaya (kontaminan) fisik, kimia dan

SEBELUM | Pabrik kelapa sawit pertama yang beroperasi sejak 1984 oleh PT Tunggal Perkasa Plantations di Kabupaten Indragiri Hulu, Propinsi Riau.


PREVIOUS | Companys first palm oil mill operated since 1984 by PT Tunggal Perkasa Plantations in Indragiri Hulu Regency, Riau Province.

p.

54

biologi sehingga digunakan sebagai bahan makanan atau bahan

or raw material for food. Since then, the mechanism has been

baku makanan. Sejak inilah mekanisme diterapkan di semua anak

applied at all subsidiaries and is followed by certification.

perusahaan dan dilanjutkan dengan sertifikasi. Perolehan sertifikat HACCP menunjukkan bahwa proses produksi,

The certification of HACCP shows that production process,

pengawasan serta situasi produksi sudah memenuhi standar

supervision and production situations have met food safety

keamanan pangan. Karena inilah maka selama periode pelaporan,

standards. Therefore, during the reporting period, the Company

Perseroan tidak menerima keluhan, pengaduan atau laporan yang

did not receive any complaints, grievances or reports related to

terkait dengan dugaan ketidakamanan konsumsi minyak sawit

allegation of palm oil products that are unsafe for consumption.

yang diproduksi. [PR2] [PR5]

[PR2] [PR5]

KEPATUHAN

COMPLIANCE

Perseroan senantiasa tunduk dan patuh pada peraturan

The Company always complies with applicable laws and

perundang-undangan yang berlaku. Perseroan memiliki pelanggan

regulations. The Company has regular customers and therefore

yang tetap, dan oleh karenanya aktivitas pemasaran tidak relevan

marketing activities are irrelevant with the Companys condition.

bagi kondisi Perseroan. Kesungguhan Perseroan untuk selalu

The Companys commitment to always comply with regulations

mematuhi peraturan membuahkan hasil tidak adanya sanksi

has resulted in the absence of financial fine penalty or other legal

denda finansial atau sanksi hukum lain karena tuduhan

sanctions due to allegation of violation, either related to product,

pelanggaran, baik yang terkait produk, pemasaran atau perilaku

marketing or business competition behavior. [SO8] [PR6] [PR7]

persaingan usaha. [SO8] [PR6] [PR7] [PR9]

[PR9]

p.

55


EFISIENSI DAN INOVASI DALAM PENGOLAHAN

EFFICIENCY AND INNOVATION IN PROCESSING

PENGGUNAAN MATERIAL

MATERIAL USAGE

Perseroan mempunyai dua kegiatan utama, yaitu budidaya

The Company has two main activities, plantation cultivation and

perkebunan dan pengolahan hasil. Kebutuhan material pada

processing. Material needed for plantation cultivation activities

kegiatan budidaya perkebunan mulai dari penanaman,

starting from planting, maintenance of oil palm trees, up to

pemeliharaan tanaman kelapa sawit, hingga pemanenannya

harvesting that includes: fertilizers and pesticides (insecticide,

meliputi: pupuk dan pestisida (insektisida, herbisida, fungisida).

herbicide, fungicide). The product of plantation cultivation is fresh

Hasil dari budidaya perkebunan adalah tandan buah segar (TBS)

fruit bunches (FFB) harvested periodically and then were

yang dipanen secara periodik dan selanjutnya diangkut ke pabrik

transported to processing plants to be processed into crude palm

untuk diolah menjadi crude palm oil (CPO). Seluruh material

oil (CPO). All materials are consumable and none of them are

tersebut habis terpakai dan tidak ada yang didaur ulang. [EN2]

recycled. [EN2]

Material Digunakan Dalam Kegiatan Penanaman dan Pemeliharaan Tanaman [EN1] Material used in Planting and Tree Maintenance

FER

Pupuk (ton) Fertilizer (tons)

TILI

ZER

2011 244,467

2010 203,360

Herbisida Padat (ton) Solid Herbicide (tons) solid solid herbicide ide herbic

2009 136,713

Pestisida (liter) Pesticide (litre) pesticide

2011 11,942

2010 11,427.7

2011 6.3

2010 3.8

2009 8

Herbisida Cair (liter) Liquid Herbicide (litre)

2009 6,248.2

liquid herbicide

2011 447,240

2010 344,344

2009 501,720

Seluruh material pupuk diperoleh Perseroan dengan cara membeli

All fertilizers obtained by the Company through direct purchase

langsung dari produsen, yaitu PT Petrokimia Gresik, PT Pupuk

from the producers, PT Petrokimia Gresik, PT Pupuk Kaltim, PT

Kaltim, PT Pupuk Kujang dan importir resmi, sedangkan tandan

Pupuk Kujang and authorized importers, while fresh fruit bunches

buah segar kelapa sawit untuk keperluan produksi CPO diperoleh

of oil palm for CPO production are obtained from the Companys

Perseroan dari kebun sendiri dan juga membeli dari kebun

own plantations and also purchased from farmers plantation who

masyarakat peserta program kemitraan (plasma dan KPPA), atau

are participants of partnership (plasma and KPPA) programs, or

peserta program IGA. [EC6]

IGA program. [EC6]


p.

56

Material Digunakan Dalam Kegiatan Proses dan Produksi Minyak Kelapa Sawit [EN1] Material Used in CPO Processing and Production

PEMAKAIAN ENERGI

ENERGY USAGE

Penggunaan energi langsung dari sumber primer adalah solar

Direct energy from primary sources such as diesel fuel and

dan premium yang dimanfaatkan sebagai bahan bakar, baik untuk

premium gasoline are used as fuel for vehicles transporting FFB

kendaraan pengangkut TBS dari kebun menuju pabrik maupun

from plantation to processing plant as well as other operational

operasional lainnya termasuk proses produksi di pabrik dan

activities including production process in the plant and the

pengangkutan produk dari pabrik ke konsumen. Sementara itu,

transport of products from plant to consumer. While in production

dalam proses produksi, pemakaian energi tidak langsung adalah

process, indirect energy is electricity originated from diesel-fueled

listrik yang didapat dari tenaga uap yang dihasilkan dari

generators. [EN3] [EN4]

pembangkit berbahan bakar solar. [EN3] [EN4] Pemakaian Energi Langsung [EN3] Direct Energy Usage

SATUAN

PRIMARY ENERGY SOURCE

UNIT

Solar (Kendaraan, Alat, Perumahan)

Liter

Diesel Fuel (Vehicle, Equipment,

Liter

2009

2010

2011 SUMBER ENERGI PRIMER

VOLUME

GJ

VOLUME

GJ

VOLUME

GJ

38.801.982

1.474.475

34.173.223

1.304.200

28.288.229

1.074.953

1.336.642

46.515

985.786

34.305

747.482

26.012

2.191.030

84.793

1.469.526

51.149

1.450.963

56.152

Housing) Bensin

Liter

Gasoline (Premium)

Liter

Solar (Pembangkit Listrik)

Liter

Diesel Fuel (Power Generator)

Liter

p.

57


Di pabrik kelapa sawit, penggunaan solar untuk mesin pembangkit

In palm oil processing plants, diesel fuel is only temporarily used

hanya bersifat sementara. Setelah proses produksi berlangsung,

for generators. Once the production process starts, the generators

maka mesin pembangkit dinonaktifkan dan digantikan turbin

are deactivated and switched to power generating turbines driven

pembangkit listrik yang digerakkan oleh uap hasil proses

by steam from boilers. The electricity from the generators is then

perebusan (boiler). Adapun listrik yang dihasilkan dari mesin

used for operational activities of the processing plants, offices and

pembangkit selanjutnya digunakan untuk kegiatan operasional

housing in surrounding areas. [EN5]

pabrik, kantor pabrik dan perumahan di sekitarnya. [EN5] Perseroan juga melakukan beberapa langkah yang secara tidak

The Company also takes several measures that can indirectly

langsung dapat mengurangi pemakaian energi, yaitu melalui

reduce energy consumption, through improvised equipment and

improvisasi peralatan dan teknik pengendalian, dengan cara:

control techniques with the following methods:

1.

1.

Retrofitting Equipment: memperbesar kapasitas boiler dari

20 tons to 40 tons

20 ton menjadi 40 ton 2.

Retrofitting Equipment: increase the boiler capacity from

2.

Rekayasa teknologi: memperbesar tekanan boiler dari 20

Technology engineering: increase the boiler pressure from

menjadi 30 bar dan mengganti turbin dari single stage

20 to 30 bars and replace the single stage turbine to multi

menjadi multi stage [EN6]

stage [EN6] Pemanfaatan Bahan Bakar Alternatif [EN6] Utilization of Alternative Fuel SATUAN | UNIT

2011

2010

2009

Cangkang

Ton

355.791,1

291.186,0

234.034,0

Shell

Serabut Kelapa Sawit

Ton

611.432,6

582.373,0

507.074,0

Fiber

JENIS BAHAN BAKAR ALTERNATIF

ALTERNATIVE FUEL

Pemanfaatan teknologi pembangkit listrik bertenaga uap dari

Utilization of boiler steam power generating technology is a clear

boiler, menjadi bukti nyata Perseroan dalam melakukan konservasi

evidence that the Company conserves the energy while saving

energi sekaligus menghemat pemakaian bahan bakar fosil.

the use of fossil fuel. The Company also utilizes FFB shells and oil

Perseroan juga memanfaatkan cangkang TBS dan serabut kelapa

palm fiber as alternative fuel in the boiling process. The use of

sawit sebagai bahan bakar alternatif pada proses perebusan.

these alternative fuels has managed to reduce and save

Penggunaan kedua bahan bakar alternatif ini mampu menekan

consumption of fossil fuels, as well as become an alternative for

dan menghemat pemakaian bahan bakar fosil, serta menjadi

solid waste management. [EN7] [EN22]

alternatif pengelolaan limbah padatan yang dihasilkan. [EN7] [EN22]

Penghematan Energi dari Pemakaian Cangkang dan Serabut [EN22] Energy Savings from Shell and Fiber Utilization TAHUN

TOTAL BIOMASS FUEL

TOTAL WAKTU OPERASIONAL BOILER

YEAR

BIOMASS FUEL

BOILER OPERATION TIME

ENERGY SAVING

DIESEL FUEL SAVING

(Ton)

(Jam | Hour)

(Liter)

(GJ)

2009

74.100

132.339

27.791.250

1.075.521

2010

873.559

155.993

32.756.463

1.267.752

2011

967,223.7

172,718.5

36.270.863

1.403.682


p.

58

TOTAL ENERGI DIHEMAT TOTAL SOLAR DIHEMAT

PEMAKAIAN AIR [EN8]

WATER USAGE [EN8]

Air digunakan untuk kegiatan perkebunan dan pengolahan pabrik.

Water is used for plantation and processing plant activities. In

Dalam perkebunan, Perseroan memanfaatkan air dengan konsep

plantations, the Company utilizes water with conservation concept,

konservasi, artinya mengurangi erosi tanah dengan cara

which means decreasing soil erosion by reducing run off. Based

mengurangi air larian atau run off. Mengingat kondisi tanah yang

on the variety of land conditions, this concept can be realized in

beragam, konsep ini dapat direalisasikan dengan beberapa cara,

several ways, Including terracing, cover crop, check dam building,

yaitu terasering, cover crop, pembuatan check dam, dan

and waterways management. Thus, ground water reserves can be

pengelolaan saluran air. Dengan demikian, cadangan air tanah

adjusted in times of drought or when it is excessive during rainy

dapat disesuaikan saat kekeringan ataupun berlebihan ketika

season, as well as maintaining soil fertility. Efforts to adjust the

musim penghujan. Upaya menyesuaikan cadangan air ini

water reserve support the Company in managing efficient use of

mendukung Perseroan dalam efisiensi air dengan mengelolanya

water according to needs. Regular monitoring of water is

sesuai kebutuhan. Pemantauan air secara berkala dilakukan oleh

conducted by Water Management Team and Biodiversity

Tim Water Management dan Tim Biodiversity Conservation

Conservation Management Team. The monitoring duties cover

Management. Pemantauan yang dilakukan meliputi pengukuran

the measurement of a number of parameters including ensuring

beberapa parameter termasuk memastikan keaneragaman hayati

the existence of biodiversity. [EN10]

yang ada di dalamnya. [EN10] Air terutama digunakan dalam proses produksi untuk membantu

Water is mainly used in the production process as supplementary

proses perebusan dan penggerak pembangkit listrik tenaga uap

material for boiling process and steam power generators to

dalam menghasilkan CPO. Perseroan juga memanfaatkan air untuk

produce CPO. The Company also utilizes water for domestic

keperluan domestik. Seluruh air yang digunakan berasal dari

purposes. All the water used comes from surface water sources

sumber air permukaan yang telah melewati proses pengolahan.

that have passed through treatment processes.

4.20

Jumlah Pemakaian Air [EN8]

4.10

m /ton CPO

4.00

3

3.90

Amount of Water Usage [EN8]

3.80

m3 /ton CPO

3.70

2009 2010 2011

4.11

4.01

3.90

3.60 3.50

Air Permukaan (untuk proses produksi di pabrik) Surface water (for production process at plants)

p.

59



p.

60

Adapun sumber air permukaan yang dimanfaatkan Perseroan

Surface water used by the Company originated from the

berasal dari sungai / anak sungai yang berada di dalam area kebun.

river/creeks inside plantation area. The Company has built

Perseroan membuat waduk untuk menampung air guna menjamin

reservoirs to hold water to ensure the availability of water at all

ketersediaan air sepanjang waktu. Pemanfaatan sumber air

time. Utilization of surface water sources requires permission from

permukaan melalui izin Pemerintah Daerah setempat dan

local regional governments and its use is conformed to the

penggunaannya disesuaikan dengan peraturan yang berlaku di

applicable rules in each region.

masing-masing daerah. Dari hasil pemantauan yang dilakukan selama periode pelaporan,

From the results of monitoring conducted during the reporting

tidak didapati temuan yang mengindikasikan gangguan terhadap

period, there were no findings that indicated disturbance on

sumber air permukaan. Perseroan juga tidak menerima keluhan

surface water sources. The Company did not receive any complaints

maupun pengaduan, baik dari masyarakat maupun pihak

or grievances, both from the community and authorities related

berwenang terkait dengan terganggunya sumber air permukaan

to the disturbed surface water sources due to utilization by the

sebagai akibat dari pemanfaatan oleh Perseroan. [EN9]

Company. [EN9]

Selain melakukan pemantauan berkala, prinsip kehati-hatian

In addition to regular monitoring, the principle of prudent use of

dalam pemanfaatan sumber air permukaan dilaksanakan melalui

surface water is carried through the process of water reuse. The

proses pemanfaatan kembali air yang telah terpakai. Perseroan

Company recycles water from condensate sterilizer for crude oil

memanfaatkan ulang (recycle) air dari perebusan (condensate

dilution in the press unit. Residual water that is not reused is stored

sterilizer) untuk pengenceran minyak mentah di unit penempaan

and managed as a liquid waste.

(press). Sisa air yang tidak digunakan kembali, akan ditampung sementara dan dikelola sebagai limbah cair.

Jumlah Air Kebutuhan Produksi yang Digunakan Kembali [EN10] Amount of Reused Water for Production Purpose JENIS KEGIATAN

VOLUME AIR TERPAKAI

VOLUME AIR DIGUNAKAN KEMBALI

PERSENTASI

TYPE OF ACTIVITY

USED WATER VOLUME

REUSED WATER VOLUME

PERCENTAGE

4,943,856

871,812

18%

Proses produksi di pabrik Plant production process

KIRI | Latihan kesiapsiagaan tanggap darurat untuk pemadaman kebakaran.

p.

61

LEFT | Emergency response preparedness training on fire fighting.



p.

62

PEMANTAUAN GAS RUMAH KACA [EN16] [EN17]

GREENHOUSE GAS MONITORING [EN16] [EN17]

Secara terbatas dalam kurun waktu periode pelaporan, Perseroan

During limited period of reporting, the Company has measured

sudah melakukan pengukuran total emisi CO2 yang termasuk

total CO 2 emission including greenhouse gas (GHG). The

dalam gas rumah kaca (GRK). Pengukuran dilakukan di lingkungan

measurement was conducted at PT Perkebunan Lembah Bhakti

PT Perkebunan Lembah Bhakti (PLB) di Kabupaten Singkil,

(PLB) in Singkil Regency, Aceh and PT Surya Indah Nusantara Pagi

Nanggroe Aceh Darussalam dan di PT Surya Indah Nusantara Pagi

(SINP), Kotawaringin Barat Regency, Central Kalimantan.

(SINP), Kabupaten Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah. Pengukuran dilakukan oleh Safety, Health and Environment (SHE)

The measurement was performed by Safety, Health and

Management dan Biodiversity Conservation Management. Objek

Environment (SHE) Management and Biodiversity Conservation

pengukuran adalah limbah cair, penggunaan tanah, operasional

Management. The objects of measurement were liquid waste,

kebun (meliputi pemakaian solar, pupuk dan pestisida), operasional

land utilization, plantation operations (covering uses of diesel fuel,

pabrik (meliputi emisi dan solar), serta kegiatan transportasi. Dari

fertilizer and pesticides), processing plant operations (covering

penelitian tersebut secara garis besar bisa ditunjukkan bahwa

emissions and diesel fuel), as well as transportation activities. The

selama proses produksi kelapa sawit, tingkat emisi (CO2) yang

study generally indicated that during palm oil production process,

diserap lebih besar daripada emisi (CO 2 ) yang dibuang.

level of emission (CO2) absorbed is greater than discharged emission (CO2).

Secara terbatas, Perseroan juga melakukan beberapa inisiatif yang

The Company also carried out several initiatives aimed at reducing

ditujukan untuk mengurangi emisi GRK. Upaya yang sudah

GHG emission. The efforts that have been carried out in 2011

dijalankan selama tahun 2011 meliputi: [EN18]

include: [EN18]

Komposting janjang kosong kelapa sawit di PT SINP; PT

Composting empty fruit bunches (EFB) of oil palm at PT

Kimia Tirta Utama (KTU) di Kabupaten Siak, Riau; dan PT

SINP PT Kimia Tirta Utama (KTU) in Siak Regency, Riau; and

Karyanusa Eka Daya (KED) di Kabupaten Kutai Timur,

PT Karyanusa Eka Daya (KED) in Kutai Timur Regency, East

Kalimantan Timur.

Kalimantan.

Optimalisasi pemakaian cangkang dan serabut kelapa

Optimizing utilzation of oil palm shells and fiber as fuel to

sawit sebagai bahan bakar untuk mengurangi pemakaian

reduce oil fuel consumption.

BBM.

Planting and reforestation, with number of planted trees

Penanaman dan penghijauan, dengan jumlah pohon yang

until the end of 2011 reached 140,814 trees.

sudah ditanam sampai akhir tahun 2011 mencapai 140.814 batang.

KIRI | Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT PT Sukses Tani Nusasubur di Kabupaten Paser, Propinsi Kalimantan Timur

p.

63

LEFT | Biodiversity Conservation Area of PT Sukses Tani Nusasubur in Paser Regency, East Kalimantan Province


PEMANTAUAN EMISI GAS LAIN

OTHER GAS EMISSION MONITORING

Perseroan juga melakukan pemantauan emisi gas yang lain,

The Company also monitors emission of other gases, such as gas

misalnya gas yang mengandung chlorofluorocarbon (CFC) maupun

containing chlorofluorocarbon (CFC) and its derivatives that

derivatnya yang berpotensi menipiskan lapisan ozon. Dari hasil

potentially depleting the ozone layer. The monitoring found there

pemantauan diketahui tidak ada potensi emisi gas mengandung

was no potential emission of gas containing CFC and its derivatives

CFC dan derivatnya yang dihasilkan dari pemakaian peralatan

resulting from the use of air conditioning equipment. This was

pendingin udara. Hal ini dapat terjadi karena Perseroan telah

due to the Companys use of environmentally friendly refrigerant

menggunakan freon ramah lingkungan yakni R-22A. Sementara

R-22A. Meanwhile, the combustion of biomass fuels (oil palm

untuk proses pembakaran bahan bakar biomassa (cangkang dan

shells and fiber) does not emit gas containing CFC and its

serabut kelapa sawit), tidak dihasilkan emisi gas mengandung

derivatives. [EN19]

CFC dan derivatnya. [EN19] Secara berkala Perseroan juga melakukan pengukuran kualitas

The Company also conducts periodic measurements of the

emisi yang berasal dari pabrik pengolahan CPO. Pengukuran yang

emission quality from CPO processing plant. Measurements

dilakukan meliputi kadar emisi NOx dan SOx yang secara langsung

performed include levels of NOx and SOx emissions that directly

bisa mempengaruhi kesehatan manusia, hewan maupun

affect human and animal health, or threaten to damage the forests.

mengancam kerusakan hutan. Dari hasil pengukuran diketahui

The measurement results indicated that the content of NOx and

bahwa kandungan emisi NOx dan SOx masih berada di bawah

SOx emissions are still below the quality standard threshold set

baku mutu yang ditetapkan pemerintah, yaitu Permen LH No. 07

by the government in Ministerial Regulation No 07 of 2007 on

Tahun 2007 tentang Baku Mutu Emisi Sumber Tidak Bergerak Bagi

Quality Standards of Stationary Source Emission for Boiler.

Ketel Uap.

Hasil Pengukuran Kadar Emisi NO x , SO x [EN20] Results of NOx, Sox Content Emission Measurement KANDUNGAN

SATUAN

BAKU MUTU

TERENDAH

TERTINGGI

CONTENT

UNIT

QUALITY STANDARD

LOWEST

HIGHEST

NOx

mg /m3

800

216.27

244.39

SOx

mg /m3

600

171.94

187.54

KANAN | Pohon beringin (Ficus benjamina) di Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Agro Menara Rachmat di Kabupaten Kotawaringin Barat Propinsi Kalimantan Tengah.


Keterangan : Pengukuran di atas adalah hasil rata-rata dari 20 pabrik Note : Measurement was based on average results from 20 plants

RIGHT | Weeping Fig, Benjamin's Fig or the Ficus Tree (Ficus benjamina) in Biodiversity Conservation Area of PT Agro Menara Rachmat in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

p.

64

p.

65


PENGELOLAAN DAN PENGOLAHAN LIMBAH

WASTE MANAGEMENT AND TREATMENT

Kegiatan operasional Perseroan baik di area kebun kelapa sawit

The Company's operations both in the areas of oil palm plantation

maupun pabrik pengolahan produksi CPO menyisakan limbah,

and CPO processing plant generate waste, either in liquid or solid

baik dalam bentuk cairan maupun padatan. Guna meminimalisasi

form. In order to minimize potential impact on the environment

potensi dampak terhadap lingkungan dan menghasilkan nilai

and create economic value, all the generated waste is managed

ekonomi, seluruh limbah yang dihasilkan selanjutnya dikelola dan

and treated according to their characteristics.

diolah sesuai karakteristiknya.

JENIS DAN PEMANFAATAN LIMBAH KELAPA SAWIT TYPE & SOURCE AND UTILIZATION OF OIL PALM WASTE

PENGOLAHAN TANDAN BUAH SEGAR KELAPA SAWIT FRESH FRUIT BUNCH PROCESSED AIR UMPAN FEED WATER

LIMBAH PADAT SOLID WASTE

TANDAN KOSONG EMPTY BUNCH

CANGKANG SHELL

LIMBAH CAIR LIQUID WASTE

SERABUT FIBER

PRODUKSI PRODUCTION

LIMBAH GAS GAS WASTE

CUCIAN WASHING

INSTALASI PENGOLAHAN AIR LIMBAH WASTE WATER TREATMENT

PUPUK PADAT SOLID FERTILIZER

BAHAN BAKAR PEREBUSAN BOILER FUEL


PUPUK CAIR LIQUID FERTILIZER

p.

66

PEMANTAUAN EMISI EMISSION MONITORED

Limbah cair yang dihasilkan terdiri dari limbah cair produksi dan

Liquid waste consists of liquid waste from production and

limbah cair kebutuhan pencucian alat. Limbah cair produksi

equipment cleaning activities. Liquid waste from production

berasal dari proses perebusan, klarifikasi dan hidroskilon. Limbah

resulted from boiling process, clarification and hydro cyclone. This

ini banyak mengandung unsur hara yang dibutuhkan oleh

waste still contains many nutrients needed for plants and soil, but

tanaman dan tanah, namun juga mengandung kadar biological

also contain higher level of biological oxygen demand (BOD) than

oxygen demand (BOD) yang lebih tinggi dibandingkan limbah

household waste. During the reporting period, total generation

rumah tangga. Selama periode pelaporan, total limbah cair yang

of liquid waste reached 2,877,610 million cubic meters, a decrease

dihasilkan mencapai 2.877.610 meter kubik, turun dibandingkan

from the volume in 2010 at 2,911,864 cubic meters. The decrease

volume di tahun 2010 sebesar 2.911.864 meter kubik. Penurunan

of was due to efficiency efforts in production activities, such as

volume tak terlepas dari upaya efisiensi kegiatan produksi, misalnya

recycling and reuse of treated water. [EN21]

daur ulang (recycle) dan penggunaan kembali (reuse) air proses. [EN21] Limbah cair diolah pada instalasi pengolahan air limbah (IPAL)

Liquid waste is processed at the wastewater treatment plant (IPAL)

dengan proses fisik dan biologi. Proses fisik dilakukan untuk

with physical and biological processes. Physical process is

memisahkan sisa-sisa minyak yang terikut, pasir dan menurunkan

performed to separate the entrained oil residue, sand and lower

o

o

suhu limbah dari 80 C menjadi sekitar 45-50 C. Sementara proses

the temperature of the waste from 80°C to approximately 45-50°C.

biologi dilakukan untuk menguraikan limbah cair dengan

While the biological process carried out to break down liquid

memanfaatkan bakteri an-aerob sehingga kadar BODdapat

waste with anaerobic bacteria that can lower BOD content. This

diturunkan. Hal ini sesuai Keputusan Menteri Lingkungan Hidup

is in accordance with Minister of Environment Decree No. 29 of

No 29 Tahun 2003 , pada tingkatan 3.000 5.000 mg/lt yang

2003, stating that he level of 3,000-5,000 mg/lt is no longer

menyatakan tingkat tersebut tidak lagi berpotensi menimbulkan

considered potential to cause pollution to groundwater. In addition,

pencemaran terhadap air tanah. Selain itu, dengan proses

with this processing, oil content and dissolved solids have been

pengolahan, kandungan minyak dan zat padat terlarut telah dapat

able to be suppressed so as not to create anaerobic conditions

ditekan sehingga tidak menciptakan kondisi anaerobic yang dapat

that can cause oil palm trees to die. [EN22]

mengakibatkan kematian tanaman kelapa sawit. [EN22]

p.

67


Hasil akhir pengolahan limbah cair ini adalah pupuk cair yang

The final product of the liquid waste treatment is liquid fertilizer

kemudian dimanfaatkan untuk proses pemupukan tanaman kelapa

to be used to fertilize the oil palm trees in the plantations owned

sawit yang ada di kebun milik Perseroan maupun kebun

by the Company and plasma farmers. Through this process all

masyarakat plasma. Melalui proses ini maka seluruh limbah cair

generated liquid waste is later reused as fertilizer. Utilization of

yang dihasilkan selanjutnya dimanfaatkan kembali sebagai pupuk.

liquid waste to be used as fertilizer is based on Minister of

Pemanfaatan limbah cair untuk dijadikan pupuk berdasarkan pada

Environment Decree No 29 of 2003 on Guidelines for the Use of

Keputusan Menteri Lingkungan Hidup No. 29 Tahun 2003 tentang

Liquid Waste at Oil Palm Plantations. [EN21]

Pedoman Pemanfaatan Limbah Cair Pada Kebun Kelapa Sawit. [EN21] Kegiatan pemantauan kualitas limbah cair dilakukan secara rutin

Liquid waste quality monitoring is conducted regularly every

tiap bulan untuk menjamin agar limbah tidak melebihi baku mutu

month to ensure that the waste does not exceed the threshold of

yang ditetapkan Pemerintah. Selain itu, pemantauan juga

quality standards set by the Government. Monitoring is also

dilakukan dengan membuat sumur pantau di area aplikasi limbah

conducted by providing monitoring wells around liquid waste

cair yang berfungsi untuk memantau resapannya, sehingga

application areas to monitor its absorption, so there is no impact

dipastikan tak ada dampak yang ditimbulkan terhadap

on the existing biodiversity in water bodies. This is confirmed by

keanekaragaman hayati yang ada di dalam badan air. Hal ini

the absence of a complaint or report on allegations of pollution

dikuatkan dengan tidak adanya pengaduan maupun laporan

in water bodies caused by discharge of liquid waste. [EN25]

dugaan terjadinya pencemaran di badan air yang disebabkan oleh pembuangan limbah cair,[EN25] Adapun limbah padatan yang dihasilkan terdiri dari limbah bukan

The solid waste generated consists of non-hazardous and toxic

barang berbahaya dan beracun (B3), meliputi tandan kosong

waste, including oil palm empty fruit bunches (EFB), fiber, and

kelapa sawit (TKKS), serabut, dan cangkang. Selanjutnya TKKS

shells. Then the EFBs are managed and processed through recycling

dikelola dan diolah dengan cara didaur ulang untuk dijadikan

to become compost and used as fertilizer for oil palm trees in the

kompos, serta dimanfaatkan sebagai pupuk untuk tanaman kelapa

plantation, while the fiber and shells are reused as fuel for boilers.

sawit yang ada di kebun, sedangkan serabut dan cangkang digunakan kembali sebagai bahan bakar pada boiler.

KANAN | Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Agro Menara Rachmat di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah.


RIGHT | Biodiversity Conservation Area of PT Agro Menara Rachmat in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

p.

68

p.

69


Volume Limbah Padatan Bukan B3 dan Pengelolaannya [EN22] Volume of Non-Hazardous and Toxic Solid Waste and Management JENIS LIMBAH WASTE TYPE Tandan Kosong

SATUAN

2011

2009

2010

UNIT Ton

MANAGEMENT AND PROCESSING 947,883.9

741,108

756,171

Empty Fruit Bunch Cangkang

Didaur ulang menjadi pupuk organik/kompos Recycled into organic fertilizer/compost

Ton

355,791.1

234,026

283,465.3

Dijadikan bahan bakar Processed into fuel

Shell Serabut

PENGELOLAAN & PENGOLAHAN

Ton

611,432.6

514,857

478,207.4

Dijadikan bahan bakar Processed into fuel

Fiber Perseroan tidak mendatangkan limbah B3 dari pihak lain. Limbah

The Company does not bring in hazardous and toxic waste from

cairan yang dihasilkan dan yang termasuk B3 berbentuk oli bekas

other parties. Liquid waste that is generated and categorized as

pakai dan limbah padatan terdiri dari aki bekas, serta limbah

hazardous and toxic waste includes used motor oil, while for solid

medis. Limbah ini seluruhnya disimpan dalam lokasi penampungan

waste consists of used batteries and medical waste. These wastes

sementara dan kemudian diserahkan kepada pengumpul resmi

were stored in temporary storage then were transferred to the

yang telah memiliki izin dari Kementerian Lingkungan Hidup.

official collectors licensed by the Ministry of Environment. The

Selanjutnya proses daur ulang dilakukan oleh mereka. [EN22]

recycling process was conducted by these official collectors. [EN22]

[EN24]

[EN24]

Volume Limbah B3 dan Pengelolaannya [EN22] Volume of Hazardous and Toxic Solid Waste and Management


p.

70

Selama periode pelaporan, tidak terjadi peristiwa tumpahan bahan

During the reporting period, there were no spills of chemical or

kimia maupun cairan berbahaya lain dalam jumlah signifikan. Hal

other hazardous material in significant amounts. This was due to

ini tidak terlepas dari penerapan standar prosedur operasi dalam

the application of standard operating procedures in handling

menangani pengangkutan, penyimpanan, pemindahan maupun

transportation, storage, transfer and use of chemical substance

pemanfaatan bahan kimia maupun cairan berbahaya lainnya yang

or other hazardous liquids, which are, categorized as hazardous

termasuk limbah B3. [EN23]

and toxic waste. [EN23]

Proses pengangkutan produk CPO juga diupayakan agar tidak

The transportation of CPO product is sought so as not to damage

merusak lingkungan. Produk yang dihasilkan ini disimpan dalam

the environment. The CPO product is stored in oil storage within

tangki timbun (oil storage) yang berada di dalam kawasan Pabrik.

the processing plant area. Then sales of CPO are conducted using

Selanjutnya, penjualan CPO dilaksanakan menggunakan mobil

tanker trucks to the port for shipment to buyers from outside the

tangki menuju ke pelabuhan untuk dikirim ke lokasi pembeli yang

island. However, there are also some buyers who directly pick up

berada di luar pulau. Namun ada juga pembeli yang langsung

the CPO from the Companys plants using transporter at their own

mengambil CPO dari pabrik-pabrik milik Perseroan dengan

expenses. [EN29]

menggunakan transporter sendiri (beban transporter pada pembeli). [EN29] Biaya Lingkungan dan Kepatuhan

Environmental and Compliance Costs

Secara khusus Perseroan telah menyediakan anggaran guna

The Company has particularly provided a budget to fund the

membiayai pelaksanaan berbagai program maupun kegiatan yang

implementation of various programs and activities that are

didedikasikan untuk menjaga kelestarian lingkungan, termasuk

dedicated to preserve the environment, including the funds for

didalamnya biaya pembangunan masyarakat.

community development.

Budget Biaya Lingkungan dan Kepatuhan [EN30][EC8] Budget Spending for Environmental and Compliance Costs URAIAN BUDGET

2011

2010

2009

25,059,782,790

19,354,179,931

12,998,833,274

54,678,405,519

39,457,804,120

31,155,853,579

BUDGET DESCRIPTION Safety & Environment Safety & Environment Pemeliharaan Lingkungan Sosial Social Environment Maintenance Perseroan menyadari berbagai upaya yang telah dilakukan guna

The Company realizes that the efforts have been made '3f'3fto

menjaga kelestarian lingkungan masih harus disempurnakan

preserve the environment remains to be improved as a form of

sebagai bentuk tanggung jawab sosial kepada segenap pemangku

social responsibility implementation to all stakeholders and the

kepentingan dan generasi yang akan datang. Namun demikian

generations to come. However, the Company should be pleased,

Perseroan patut berbesar hati karena selama periode pelaporan

as it had never received any form of sanction regarding alleged

tidak pernah menerima sanksi dalam bentuk apapun terkait

violation of regulations on environmental management. [EN28]

dugaan pelanggaran terhadap regulasi lingkungan. [EN28]

BERIKUTNYA | Burung Enggang (Anthracoceros malayanus) di Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Karyanusa Ekadaya di Kabupaten Kutai Timur, Propinsi Kalimantan Timur.

p.

71

NEXT | Black Hornbill (Anthracoceros malayanus) in the Biodiversity Conservation Area of PT Karyanusa Ekadaya in East Kutai Regency, EastKalimantan Province.



p.

72

p.

73


KEANEKARAGAMAN HAYATI BIODIVERSITY

Seluruh area perkebunan kelapa sawit yang dikelola Perseroan

The entire areas of oil palm plantations managed by the Company

berada di kawasan bukan hutan dan termasuk dalam area

are located in the non-forest area and in other land use (APL) area.

peruntukan lain (APL). Area perkebunan juga berada jauh dari

The plantation areas are also far from the location of protected

lokasi yang ditetapkan pemerintah sebagai kawasan dilindungi.

area designated by the government. The shortest distance between

Jarak terdekat area kebun dengan kawasan dilindungi adalah 33

a plantation site and a protected area is 33 kilometers, which is

kilometer, yakni jarak dari kebun PT Borneo Indah Marjaya dengan

the distance between PT Borneo Indah Marjaya and Nature

Cagar Alam Teluk Apar di Kabupaten Paser, Kalimantan Timur.

Conservation Teluk Apar in Paser Regency, East Kalimantan. [EN11]

[EN11] Sebagai bentuk dukungan terhadap pelestarian keanekaragaman

As a form of support for biodiversity conservation, the Company

hayati, Perseroan mendedikasikan sejumlah tempat dalam area

dedicates a number of places within its plantation sites as high

perkebunan yang dikelola sebagai area bernilai konservasi tinggi.

conservation value area.

Luasan Area Bernilai Konservasi Tinggi Di Perkebunan Perseroan [EN13] Area of High Conservation Value in Company Plantation LUAS KEBUN (Ha)

LUAS ARE KONSERVASI (Ha)

AREA OF PLANTATION (Ha)

AREA OF CONSERVATION (Ha)

Tunggal Perkasa Plantation-3

4.993,50

3.230,00

Kimia Tirta Utama

5.190,00

120,00

Sari Lembah Subur

4.985,00

65,00

Agro Menara Rakhmat

7.405,00

357,75

11.215,05

473,00

9.076,16

60,00

PROVINSI

NAMA PT

PROVINCE

COMPANY NAME

Nanggroe Aceh Darussalam Riau Kalimantan Tengah

Nirmala Agro Lestari Gunung Sejahtera Puti Pesona

4.398,00

9,32

19.158,00

1.406,00

Sumber Kharisma Persada

7.485,00

2.682,71

Sukses Tani Nusa Subur

7.936,93

2.017,86

Gunung Sejahtera Yoli Makmur Kalimantan Timur

Kalimantan Selatan

Sulawesi Tengah

Sulawesi Barat

Karyanusa Eka Daya-1

Borneo Indah Marjaya

10.311,00

371,21

Tribuana Mas

18.500,00

5.321,35

Subur Agro Makmur

12.173,00

1.164,44

Persada Dinamika Lestari

6.435,00

1.504,00

Cipta Agro Nusantara

3.862,00

116,82

Sawit Jaya Abadi-1

2.664,40

1.693,00

Sawit Jaya Abadi-2

8.500,00

3.281.00

Agro Nusa Abadi

8.845,00

1.047,00

Rimbunan Alam Semesta

2.000,00

264,00

Mamuang

8.136,00

188,88

10.297,00

220,00

Pasang Kayu

9.319,10

258,48

Surya Raya Lestari

2.825,90

632,90

Letawa


p.

74

Perlindungan dan pemulihan habitat merupakan program yang

The Company has currently started a habitat conservation and

saat ini mulai dikerjakan Perseroan, meski masih tahap awal yaitu

rehabilitation program although it is still at an early stage of

perencanaan pemantapan area konservasi. Beberapa hal yang

planning the establishment of the conservation area. Several

sudah dilakukan sampai akhir periode pelaporan meliputi:

activities that have been done until the end of the reporting period

1.

include:

Memetakan batas-batas area konservasi dan akan diikuti

1.

pemasangan tapal batas. 2.

with installation of boundary markers.

Membatasi aktivitas yang diperkirakan dapat merusak ekosistem, seper ti penebangan pohon hutan.

3.

2.

Limiting activities that may damage the ecosystem, such

3.

Developing information media for public education about

as forest logging.

Membangun media informasi untuk edukasi publik tentang pentingnya area konservasi.

4.

Mapping the boundaries of conservation area, followed

the importance of conservation area.

Melakukan pemantauan dan pengawasan. 4.

Conducting monitoring and supervision.

Pemulihan habitat dikembangkan berdasarkan analisis terhadap

Habitat rehabilitation is developed based on an analysis of the

status ekosistem alami di area konservasi dengan melakukan

natural ecosystem status in the conservation area by conducting

survei kondisi vegetasi dan satwa liar. Hingga akhir tahun 2011,

survey on condition of vegetation and wildlife. By the end of 2011,

hasil survei vegetasi menunjukkan grafik struktur umur yang sehat,

vegetation survey showed a healthy age structure graph, so that

sehingga Perseroan mengambil kebijakan pemulihan habitat

the Company made a policy that the habitat rehabilitation can be

dapat dijalankan melalui suksesi alami.

carried out through natural succession.

Suksesi alami merupakan regenerasi hutan secara alami. Kebijakan

Natural succession is natural forest regeneration. This policy is

ini dilakukan berdasarkan temuan jenis-jenis pohon pionir pada

implemented based on the findings of pioneer tree species in a

beberapa area konservasi, di antaranya mahang (Macaranga sp),

number of conservation areas, including Macaranga sp, Mallotus

balik angin (Mallotus sp) dan pohon bunga putih (Vernonia arborea).

sp and Vernonia arborea. The existence of these plants shows

Keberadaan tumbuhan tersebut memperlihatkan sedang

secondary succession process is ongoing, and if there is no

berlangsungnya proses suksesi sekunder, dan bila tak ada

interference, a climax forest will be formed. [EN14]

gangguan, selanjutnya akan terbentuk hutan klimaks. [EN14] The Company also helps forest regeneration through tree planting Perseroan juga membantu proses regenerasi hutan melalui

or rehabilitation program. During the reporting period, a tree

program penanaman pohon atau rehabilitasi. Selama periode

planting program was carried out on land owned by PT Letawa

pelaporan, program penanaman pohon dilakukan di lahan milik

and PT Karyanusa Eka Daya.

PT Letawa dan PT Karyanusa Eka Daya. Jumlah Pohon tertanam untuk rehabilitasi habitat [EN13] Number of planted trees for habitat rehabilitation

PT Letawa

2011

2010

2009

11,000

66,000

0

PT Karyanusa Eka Daya

p.

75

2011

2010

2009

637

4,880

0


Melalui pengelolaan keanekaragaman hayati yang dilakukan

The biodiversity management conducted until December 2011

hingga Desember 2011, telah dipantau dan diidentifikasi 490

has monitored and identified 490 species of woody plants, 57

spesies tumbuhan berkayu, 57 spesies mamalia, 267 spesies

species of mammals, 267 species of birds, 30 species of reptiles

burung, 30 spesies reptilia dan 24 spesies amphibia yang hidup

and 24 species of amphibians were living inside conservation

di dalam lokasi konservasi di area kebun kelapa sawit yang dikelola

locations within the area of oil palm plantations managed by the

Perseroan. Spesies ini seluruhnya tersebar di Sumatera, Kalimantan

Company. All of the species are spread in Sumatra, Kalimantan

dan Sulawesi. Beberapa spesies teridentifikasi dilindungi

and Sulawesi. Some species are identified as protected under the

berdasarkan ketentuan yang ditetapkan Pemerintah Republik

provisions established by the Government of the Republic of

Indonesia, maupun daftar merah dari International Union for the

Indonesia, and the red list of the International Union for the

Conservation of Nature (IUCN) dan juga daftar dari Convention

Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) as well as

for the Trade on Endangered Fauna and Flora (CITES). [EN14]

a list of the Convention for the Trade on Endangered Fauna and Flora (CITES). [EN14]

Hingga tahun 2011, perseroan telah melakukan survei flora dan

As of 2011, the company has conducted flora and fauna surveys

fauna di 21 anak perusahaan. [EN14]

in 21 subsidiaries. [EN14]

Daftar Species Species List NO

PERUSAHAAN COMPANY

DAFTAR SPECIES | SPECIES LIST MAMALIA

BURUNG

REPTIL

AMPHIBI

FLORA

MAMMALS

BIRDS

REPTILES

AMPHIBIOUS

FLORA

1

PERKEBUNAN LEMBAH BHAKTI

3

16

-

-

1

2

TUNGGAL PERKASA PLANTATION-3

6

3

-

-

1

3

KIMIA TIRTA UTAMA

5

60

-

-

20

4

SARI LEMBAH SUBUR

7

73

3

-

56

5

AGRO MENARA RACHMAT

12

118

11

6

137

6

NIRMALA AGRO LESTARI

8

3

-

-

120

7

GUNUNG SEJAHTERA PUTI PESONA

4

4

1

-

1

8

SUKSES TANI NUSASUBUR

44

128

29

20

154

9

TRIBUANA MAS

3

27

7

-

79

10

KARYANUSA EKA DAYA

29

120

4

3

117

11

SUMBER KHARISMA PERSADA

5

7

1

-

6

12

CIPTA NARADA LESTARI

5

3

1

-

1

13

BORNEO INDAH MARJAYA

-

7

6

-

4

14

SUBUR ABADI PLANTATION

-

4

6

1

3

15

LETAWA

-

50

-

-

4

16

PASANG KAYU

2

61

3

3

101

17

CIPTA AGRO NUSANTARA

2

2

-

-

3

18

SAWIT JAYA ABADI 1

3

5

2

-

1

19

AGRO NUSA ABADI

2

4

3

-

4

20

RIMBUNAN ALAM SEMESTA

1

4

1

-

3

21

SAWIT JAYA ABADI 2

-

5

-

-

-


p.

76

Secara keseluruhan, terdapat 35 spesies hewan yang termasuk

Overall, 35 species of animals are in the IUCN red list, consisting

dalam daftar merah IUCN, terdiri atas empat spesies berkategori

of four critically endangered species, 12 endangered species, and

kritis (critically endangered), 12 spesies berkategori genting

19 vulnerable species. Other species listed in CITES Appendix are

(endangered), dan 19 spesies berkategori rentan (vulnerable).

71 species and 89 species protected by the Government Regulation

Spesies lainnya terdaftar dalam Apendiks CITES sebanyak 71

No 7 of 1999 on the Preservation of Plant and Animal Species.

spesies dan 89 spesies dilindungi dalam Peraturan pemerintah

[EN15]

No.7 Tahun 1999 tentang Pengawetan Jenis Tumbuhan dan Satwa. [EN15] Misi Perseroan melakukan kegiatan konservasi adalah

The Company's mission in conducting conservation is to develop

mengembangkan model pengelolaan kawasan konservasi dan

a model of conservation area and biodiversity management in oil

keanekaragaman hayati di perkebunan kelapa sawit. Pengelolaan

palm plantations. The implementation of biodiversity management

keanekaragaman hayati yang dilaksanakan selaras dengan

is in line with the Law No 5 of 1990 on the Management of Bio

Undang-Undang No.5 Tahun 1990 tentang Pengelolaan Sumber

Resource and its Ecosystem.

Daya Hayati dan Ekosistemnya.

ATAS | Area Konservasi Keanekaragaman Hayati di PT Agro Menara Rachmat di Kabupaten Kotawaringin Barat Propinsi Kalimantan Tengah, didedikasikan untuk kegiatan pelestarian sekaligus untuk ilmu dan pengetahuan. Di sini para pelajar dapat menemukan beraneka jenis flora dan fauna yang khas daerah.

p.

77

ABOVE | Biodiversity Conservation Area in PT Agro Menara Rachmat in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province, dedicated to conservation as well as for science and knowledge. In this place students can find various types of flora and fauna typical of the region.


ATAS | Berbagai inisiatif telah dilakukan untuk meningkatkan produktivitas. Bahkan cacing tanah (Lumbricus terrestris) pun telah dimanfaatkan untuk meningkatkan kesuburan tanah di perkebunan kelapa sawit PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah

BAWAH | Penggunaan mikoriza pada proses pembibitan kelapa sawit adalah salah satu upaya untuk meningkatkan produktivitas kebun kelapa sawit secara alamiah dan ramah lingkungan.

ABOVE | Various initiatives have been undertaken to improve productivity. Even the earthworm (Lumbricus terrestris) were used to improve soil fertility of oil palm plantation of PT Gunung Sejahtera Puti Pesona in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

BELOW | Use of mycorrhizae on palm oil breeding process is one initiative to increase productivity of oil palm plantations in natural ways and environmentally friendly.


p.

78

p.

79


KONDISI KERJA YANG AMAN DAN SEHAT

SAFE AND HEALTHY WORKING CONDITIONS

Keberadaan pekerja menjadi salah satu faktor penting yang ikut

The workers become one of important factors that affect the

mempengaruhi keberhasilan Perseroan untuk menjaga

Companys success in maintaining business sustainability.

keberlanjutan bisnis. PROFIL TENAGA KERJA [LA13]

EMPLOYEE PROFILE [LA13]

Secara keseluruhan jumlah tenaga kerja di lingkungan Perseroan

Total number of employees in the company until the end of the

sampai dengan akhir periode pelaporan 61.154 orang. Jumlah ini

reporting period was 61,154 people. This number increased

meningkat bila dibandingkan tahun 2010 yang hanya 47.284

compared to only 47,284 people in 2010. The majority was male

orang. Dari jumlah tersebut, sebagian besar adalah pekerja laki-

who worked in oil palm plantations and processing plants, in

laki dan bertugas di area perkebunan kelapa sawit maupun pabrik,

accordance with the type of work.

sesuai dengan jenis pekerjaannya.

Jumlah Tenaga Kerja Berdasarkan Status Kepegawaian [LA1] Number of Employees By Employment Status STATUS KEPEGAWAIAN

2011

2010

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Penempatan [LA1] Number of Permanent Employees By Placement LOKASI PENEMPATAN

2009

Karyawan Tetap

26,473

24,600

2010

2009

446

371

381

97

104

86

25,911

24,125

22,527

26,454

24,600

22,994

Kantor Pusat

22,994

Head Office

Permanent Staff Karyawan Kontrak

2,458

2,051

Kantor Perwakilan

2,033

Representative Office

Contract Staff Pekerja Alihdaya (Outsourcing)

32,242

20,633

Kebun dan Pabrik (site)

18,019

Plantation and Plant (site)

Outsourced Staff Total

61,173

47,284

Total

43,046

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Umur [LA1] Number of Employees by Age UMUR PEGAWAI

2011

PLACEMENT LOCATION

EMPLOYMENT STATUS

2011

2010

Jumlah Karyawan Tetap yang Berhenti [LA2] Number of Permanent Employees Leaving the Company PENYEBAB

2009

AGE OF EMPLOYEE

2011

2010

2009

22

19

15

13

14

18

2.035

1.381

1.254

2.070

1.414

1.287

REASON

< 25

4,294

3,797

4,002

26 - 35

13,010

12,262

11,938

36 - 45

6,705

6,424

5,236

Meninggal Dunia

46 - 55

2,387

2,070

1,782

Death

47

36

24,600

22,994

> 56

58

Total

26,454

Pensiun Retirement

Mengundurkan Diri Resignation Total

SEBELUM | Lapangan sepak bola di PT Gunung Sejahtera Dua Indah di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah. Sepak bola adalah salah satu olah raga yang paling diminati di perkebunan. Perseroan menyediakan fasilitas olah raga yang sesuai dengan minat karyawan.


PREVIOUS | Soccer field at PT Gunung Sejahtera Dua Indah in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province. Football is the most popular sports in plantation. The Company provides sports facilities in accordance with employees interest.

p.

80

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Gender [LA1] Number of Employees by Gender

Jumlah Karyawan Number of Permanent Employee

Jumlah Karyawan Tetap Berdasarkan Pendidikan [LA1] Number of Permanent Employees By Education 16,000 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0,00

SD / SLTP Elementary School/Junior High School SLTA Senior High School Diploma (1-3) Diploma (1-3) Sarjana (S1) Undergraduate (S1) Pascasarjana (S2/Master) Graduate (S2/Master)

2011

2010

2009

14,452

13,483

12,759

10,293

9,570

8,738

542

471

459

1,172

1,055

1,021

14

21

17

p.

81



p.

82

p.

83


Pada hakikatnya, Perseroan memberikan kesempatan kepada

The Company fundamentally provides opportunity for anyone to

siapa saja untuk menjadi pekerja tanpa memandang latar belakang

become workers regardless of ethnic background, religion, race

suku, agama, ras maupun golongan (SARA) dan juga jenis kelamin.

or class as well as gender. The Company only set the minimum

Satu-satunya pembatasan yang ditentukan Perseroan adalah usia

age requirement for its workers at 18 years old. Until the end of

minimal pekerja, yakni 18 tahun. Hingga akhir periode pelaporan,

the reporting period, the Company ensures that there was no

Perseroan memastikan tidak ada pekerja anak atau pekerja di

child labor or underage labor. The dominance of male employees

bawah umur. Adapun dominansi karyawan laki-laki disebabkan

was due to low interest of women applying for work in the

karena kurangnya minat kaum perempuan melamar bekerja di

plantations and plants. [HR6]

lingkungan perkebunan maupun pabrik. [HR6] Selama periode pelaporan, tercatat ada 2.070 karyawan tetap

During the reporting period, there were 2,070 permanent

yang berhenti dan sebagian besar karena mengundurkan diri.

employees who left the Company and mostly due to voluntary

Sementara itu, jumlah pegawai baru yang diterima bekerja adalah

resignation. Meanwhile, the number of newly hired employees

2.713 orang.

was 2,713 people.

Jumlah Pegawai Baru [LA2] Number of New Employees

SEBELUMNYA | Perseroan memberikan penghargaan khusus kepada karyawan yang berprestasi istimewa.


PREVIOUS | The Company gives special reward for best performance employees.

p.

84

REMUNERASI DAN KOMPENSASI

REMUNERATION AND COMPENSATION

Perseroan memberikan imbal jasa pekerjaan bagi karyawan berupa

The Company provides employee benefits for an employee in the

gaji bulanan, disertai tunjangan dan bonus tahunan. Gaji dasar

form of a monthly salary, with additional benefits and annual

untuk karyawan yang baru masuk disesuaikan dengan upah

bonus. Basic salary for a newly hired employee is adjusted to the

minimum yang ditetapkan oleh Pemerintah, bahkan Perseroan

minimum wage set by the Government, and there are additional

menambah tunjangan beras, kesehatan, jamsostek, serta fasilitas

rice allowance, medical benefits, employee social security, as well

rumah, air, dan listrik bagi karyawan yang bekerja di kebun. Tidak

as housing facilities, water, and electricity for employees who were

ada perbedaan besaran gaji pokok antara karyawan laki-laki dan

working in the plantation. There is no difference of basic salary

perempuan, namun total pendapatan yang diterima dapat

amount between male and female employees, but the total income

berbeda karena adanya pertimbangan lain seperti lama bekerja

received may vary because of other considerations, such as longer

dan penilaian kinerja. [EC5] [LA14]

time of service and results of performance assessment. [EC5] [LA14]

Fasilitas dan Tunjangan Karyawan [LA3] Employee Facilities and Benefits JENIS FASILITAS

PEGAWAI TETAP

PEGAWAITIDAK TETAP

PERMANENT EMPLOYEE

NON PERMANENT EMPLOYEE

FACILITY TYPE

Gaji Pokok

ada | provided

ada

| provided

Basic Salary

Tunjangan Kesehatan

ada | provided

ada

| provided

Medical Benefits

Asuransi Jiwa

ada | provided

tidak | not provided

Tunjangan Kecelakaan Kerja

ada | provided

ada

Tunjangan Persalinan

ada | provided


Childbirth Contributions

Tunjangan Pensiun

ada | provided


Retirement Benefits

Tunjangan Beras (catu)

ada | provided


Rice Allowance

| provided

Life Insurance Occupational Injury Benefit

Sebagai bentuk kepatuhan terhadap Undang-Undang No.13 Tahun

As a form of compliance with Labor Law No13 of 2003 on

2003 tentang Ketenagakerjaan, maka Perseroan menyertakan

Employment, the Company enrolls all employees in Employee

seluruh pekerja pada program Jaminan Sosial Tenaga Kerja

Social Security (Jamsostek) program. In addition, the Company

(Jamsostek). Selain itu, Perseroan juga memberikan bantuan dan

also provides non-mandatory donations and contributions, as an

sumbangan yang sifatnya bukan kewajiban, sebagai bentuk

appreciation as well as real effort to guarantee the welfare of its

penghargaan sekaligus upaya nyata guna menjamin kesejahteraan

employees, such as wedding donations for permanent employees

para karyawan, misalnya tunjangan pernikahan bagi karyawan

and bereavement contributions that are covered by life insurance.

tetap dan tunjangan kematian yang ditanggung oleh asuransi

[EC3]

jiwa. [EC3]

p.

85


SERIKAT PEKERJA DAN KESEPAKATAN KERJA

LABOR UNION AND COLLECTIVE AGREEMENT

Perseroan menjamin pelaksanaan hak pekerja untuk berserikat

The Company guarantees the implementation of the employees

dan menyatakan pendapat. Dukungan diwujudkan dengan tidak

rights to associate and communicate their opinions. The support

adanya larangan bagi pekerja untuk membentuk serikat pekerja

is realized in the absence of restrictions for employees to form a

di lingkungan Perseroan dan juga anak perusahaan. [HR5]

labor union within the Company and its subsidiaries. [HR5]

Serikat pekerja (SP) yang dibentuk para pekerja di lingkungan

The labor unions (SP) formed by the employees within the

Perseroan adalah SP Astra Agro Lestari (Astari) dan SP Cakra Lestari.

Company are SP Astra Agro Lestari (Astari) and SP Cakra Lestari.

Bersama dengan serikat pekerja, Perseroan menandatangai

Together with the unions, the Company signed a collective labor

perjanjian kerja bersama (PKB) yang menjadi acuan bersama dalam

agreement (CLA), which serves as collective reference in the

membina hubungan ketenagakerjaan.

industrial relations.

PKB yang berlaku pada kurun waktu periode pelaporan adalah

During the reporting period, the CLA was formally applicable as

PKB yang telah didaftarkan ke Kementerian Tenaga Kerja dan

it has been registered to the Ministry of Manpower and

Transmigrasi melalui Direktorat Jenderal Pembinaan Hubungan

Transmigration through the Directorate General of Industrial

Industrial, yang dikuatkan Surat Keputusan (SK) No.61/PHIJSK-

Relations, which corroborated by the Decree (SK) No 61/PHIJSK-

PKKAD/PKB/V/2010 masa berlaku PKB terhitung mulai 5 Maret 2010

PKKAD/PKB/V/2010 on CLA validity period from March 5, 2010 to

hingga 4 Maret 2012

March 4, 2012, and CLA for the period 2012 to 2014 has been agreed and is in the process of registration to the relevant agencies.

Seluruh karyawan menjadi anggota SP Astari dan SP Cakra Lestari,

All employees become members of the SP Astari and SP Cakra

yang secara langsung terlindungi dan terikat ketentuan yang

Lestari, which is directly protected and bound by the terms set

diatur di dalam PKB. Keberadaan PKB tetap menjadi dasar bagi

forth in the CLA. The CLA remains to be the foundation for the

upaya penyelesaian bila terjadi perselisihan hubungan

resolution in the event of industrial disputes with management.

ketenagakerjaan dengan manajemen. [LA4]

[LA4]

Serikat pekerja juga dibentuk oleh pekerja di lingkungan anak

Labor Unions were also formed by employees of subsidiaries. As

perusahaan. Sampai dengan akhir periode pelaporan seluruh anak

of the end of the reporting period, all subsidiaries have had CLA

perusahaan telah memiliki PKB yang disusun dan disepakati

that is collectively prepared and mutually agreed upon by

bersama oleh perwakilan pekerja dalam serikat pekerja.

employee representatives in the labor unions.


p.

86

KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA (K3)

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (K3)

Perseroan memberikan perhatian besar terkait kepatuhan maupun

The Company pays great attention to compliance and

pelaksanaan keselamatan dan kesehatan kerja (K3). Hal tersebut

implementation of occupational safety and health (K3). This is

diwujudkan antara lain dengan mencantumkan pasal-pasal

manifested, among others, by including provisions in the CLA on

mengenai K3 dalam PKB, tepatnya dalam Pasal 54 Pasal 56 Bab

K3, particularly in Article 54 - 56 of Chapter IX of CLA. [LA9]

IX PKB. [LA9] Pasal-pasal tersebut mengatur tentang K3, kelembagaan Panitia

The articles regulate K3, Occupational Safety & Health Committee

Pembina Kesehatan dan Keselamatan Kerja (P2K3) dan

(P2K3) and work equipment. Inclusion of provisions on various

perlengkapan kerja. Pencantuman ketentuan tentang berbagai

K3-related issues in the CLA empowers the compliance to

hal menyangkut K3 di dalam PKB menegaskan kepatuhan pada

implement K3 aspects as shared responsibility for both

pelaksanaan aspek K3 yang menjadi tanggung jawab bersama,

management and employees.

baik manajemen maupun karyawan. Perseroan, dengan perwakilan pekerja, juga membentuk

The Company and employee representatives also formed a joint

kepengurusan bersama dalam P2K3 untuk mengelola berbagai

board in P2K3 to manage various matters regarding K3

hal terkait pelaksanaan K3. Jumlah keterwakilan pekerja dalam

implementation. The number of employee representation in the

P2K3 untuk kurun waktu periode pelaporan ada 168 orang. [LA6]

P2K3 during the reporting period was 168 people. [LA6]

Jumlah Pegawai Dalam Kepengurusan K3 [LA6] Number of Employees in K3 Board

p.

87


Mengingat pentingnya pelaksanaan K3, Perseroan secara terus

Considering the importance of K3 implementation, the Company

menerus menerapkan inspeksi untuk mencegah dan

continuously conducts inspections to prevent and minimize

meminimalkan terjadinya kecelakaan kerja melalui dua bentuk

occupational injuries through two forms of policy, namely:

kebijakan, yakni: Meminimalkan terjadinya tindakan yang tidak aman

Minimize unsafe action

Minimize unsafe condition

Meminimalkan kondisi yang tidak aman Perseroan selalu berupaya agar ketentuan K3 dipatuhi dan

The Company always ensures that K3 provisions are complied and

dilaksanakan oleh semua pihak. Untuk itulah ketentuan ini secara

implemented by all parties. Therefore these provisions are regularly

teratur disosialisasikan di setiap departemen melalui kegiatan

disseminated to every department through safety talk during

safety talk pada saat apel pagi. Selain itu, Perseroan juga melakukan

morning briefing. In addition, the Company also conducts K3

kampanye K3 (safety campaign), melalui pemasangan poster dan

campaign (safety campaign), through posters to complement

melengkapi rambu-rambu peringatan akan pentingnya K3.

warning signs on the importance of K3.

Beragam upaya yang sudah dilakukan Perseroan ternyata belum

The Companys various efforts have not been entirely fruitful.

sepenuhnya berhasil. Selama periode pelaporan terjadi 5.087

During the reporting period, there were 5,087 cases of occupational

kasus kecelakaan kerja dan lima di antaranya termasuk kecelakaan

accidents and five of them were fatal accidents that took the

kerja fatal yang menyebabkan korban meninggal dunia.

victims lives.

Jumlah Peristiwa Kecelakaan Kerja [LA7] Number of Occupational Accidents

14,755.7

TINGKATAN

2011

2010

2009

LEVEL

Ringan

3,116

4,696

5,043

Minor

Sedang

71

40

39

Medium

Fatal

2

7

5

Fatal

Total

3,189

4,743

5,087

Total

33,498

Jumlah Kehilangan Jam Kerja dan Hari Kerja [LA7] Total lost Work Hours and Work Days

32,059.5

2011 2010 2009

Perseroan juga memberikan perhatian pada kesehatan kerja, baik

The Company also pays attention to occupational health, both

yang terkait dengan para pekerja maupun lingkungan tempat

related to the employees and the workplace environment.

bekerja. Pemeliharaan kesehatan kerja dilaksanakan dengan

Maintenance of occupational health was carried out by providing

menyediakan unit poliklinik dan unit ambulan. Hingga akhir tahun

polyclinics and ambulance units. By the end of 2011 there were

2011 ada 43 poliklinik dan 32 ambulans.

43 polyclinics and 32 ambulances.


p.

88

Poliklinik berada di dalam perkebunan berfungsi melayani

The polyclinics were located in the plantations. It serves the

karyawan dan keluarganya melalui program: preventif, promotif,

employees and their families through preventive, promotive,

kuratif dan rehabilitatif. Salah satu program preventif dan promotif

curative and rehabilitative programs. One of the preventive and

terkait dengan kesehatan adalah pos pelayanan terpadu

promotive programs of health is an integrated service post

(posyandu) untuk meningkatkan kualitas kesehatan ibu hamil dan

(Posyandu) to improve the quality of expectant mothers and

anak.

childrens health.

Bagi para karyawan tetap, Perseroan menyediakan fasilitas

For permanent employees, the Company provides medical general

pemeriksaan kesehatan menyeluruh (general check up) yang

check-ups held once every two years. There were 25,400 employees

diselenggarakan satu kali setiap dua tahun. Terdapat 25.400

and 76,200 members of the employees families took part in the

karyawan dan 76.200 keluarga karyawan yang mengikuti kegiatan

activities of posyandu counseling, prevention, and health

penyuluhan posyandu, pencegahan, dan pemeriksaan kesehatan.

inspections. [LA8]

[LA8] Perseroan membuat peraturan mengenai waktu kerja, libur,

The Company has established regulations on working hours, days

istirahat dan meninggalkan pekerjaan dengan mengacu kepada

off, breaks and leave, which refer to the Labor Law. A job that

Undang-undang Ketenagakerjaan. Pekerjaan yang mengharuskan

requires workers to work beyond normal working hours is exercised

tenaga kerja bekerja melebihi waktu kerja normal dilakukan sesuai

in accordance with applicable regulations and based on the

peraturan perundang-undangan yang berlaku serta berdasarkan

agreement between the company and workers (overtime).

persetujuan antara perseroan dengan pekerja (kerja lembur).

Employees working hours are adjusted to the region and type of

Waktu kerja bagi karyawan disesuaikan wilayah dan jenis pekerjaan,

work, but limited to a maximum of 40 hours per week. The

namun dibatasi maksimal 40 jam seminggu. Secara umum

Company generally classifies working hours into three major

Perseroan mengelompokkan waktu kerja ke dalam tiga kelompok

groups, as follows:

besar yaitu: ·

Five Working Days per week (applied at Head Office and Area Offices)

· Lima Hari Kerja dalam seminggu (diterapkan di Kantor Pusat dan Kantor Area) · Enam Hari Kerja dalam seminggu (diterapkan di kebun)

·

Six Working Days per week (applied at plantations)

·

Shift, applied for type of work at the plant and security

· Shift, diterapkan untuk jenis pekerjaan di pabrik dan The Company gives breaks for employees, consisting of weekly

keamanan

days off, annual leave, long leave (every five years), special leave, Perseroan memberikan waktu istirahat bagi karyawan, terdiri dari

and religious observance leave as stipulated in the Collective

istirahat mingguan, cuti tahunan, cuti lima tahunan (cuti panjang),

Labor Agreement (CLA). [HR7]

ijin khusus, serta ijin menjalankan ibadah sebagaimana diatur dalam Perjanjian Kerja Bersama (PKB). [HR7]

p.

89



p.

90

ATAS & KIRI | Perumahan karyawan PT Nirmala Agro Lestari di Kabupaten Lamandau Propinsi Kalimantan Tengah dalam proses pembangunan pada bulan Januari 2011. Perseroan menyediakan rumah, listrik dan air serta fasilitas ibadah, olah raga dan kesehatan untuk digunakan karyawan secara cuma-cuma. ABOVE & LEFT | Employee housing in PT Nirmala Agro Lestari in Lamandau Regency, Central Kalimantan Province, construction in progress on January 2011. The Company provides housing, utilities and service facilities, sports and health for employees to use free of charge. KANAN & BAWAH | Perumahan karyawan PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di Kabupaten Kotawaringin Barat Propinsi Kalimantan Tengah. Karyawan telah memiliki kesadaran untuk senantiasa memelihara kebersihan dan keindahan lingkungan perumahan demi kenyamanannya sendiri. Perseroan senantiasa memelihara semangat para karyawan antara lain dengan kompetisi yang diadakan setiap tahun. RIGHT & BELOW | Employee housing at PT Gunung Sejahtera Puti Pesona in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province. Employees have the awareness to constantly maintain cleanlines and beauty of their neighborhood for the sake of themselves. The Company maintains the spirit of employees by conducting a competition which is held every year.

p.

91


PELATIHAN DAN PENILAIAN

TRAINING AND ASSESSMENT

Perseroan secara berkesinambungan terus melakukan pelatihan

The Company continually conducts training to assign the

untuk menempatkan pekerja pada posisinya sesuai kecakapan

employees in the appropriate position according to the skills in

pada bidang masing-masing.

their respective fields.

Selama periode pelaporan terdapat 122.801 jam pelatihan dengan

During the reporting period there were 122,801 hours of training

jumlah peserta 8.003 orang, atau rata-rata 15,34 jam per karyawan

with 8,003 participants, or an average of 15.34 training hours per

peserta pelatihan. Jenis pelatihan yang diselenggarakan meliputi

participant. The types of training provided include functional

teknis fungsional, manajemen, umum dan sertifikasi.

techniques, management, general and certification.

Jumlah Peserta dan Jam Pelatihan [LA10] Number of Participants and Training Hours OPERASIONAL OPERATIONAL Jenis Pelatihan Training Type

Teknis Fungsional Functional Techniques Manajemen Management Umum General Sertifikasi Certification TOTAL

KARYAWAN STAFF

MANAJER MANAGER

Jumlah Peserta Number Of Participant

Jam Pelatihan Training Hour





71

333

333

8,225

2

49

6,925

96,950

531

11,179

91

1,617

0

0

25

504

4

70

0

0

15

1,211

5

231

6,996

99,715

905

21,119

102

1,967

So far there has been no specific training on anti-corruption and

Sejauh ini belum ada pelatihan khusus mengenai antikorupsi dan

human rights. However, governance-related trainings focus on

hak asasi manusia. Namun demikian, pelatihan terkait tata kelola

Code of Ethics and Business Conduct and Insider Trading topics,

berfokus pada topik Code of Ethics and Business Conduct dan Insider

in which there are aspects of anti-corruption and human rights.

Trading, yang didalamnya termasuk aspek antikorupsi dan hak asasi manusia. [SO3] [HR3] [HR8]

[SO3] [HR3] [HR8]

Aspek penting lain terkait upaya Perseroan mengembangkan

Another important aspect related to the Company's efforts in developing human resources is the development of a career for

SDM adalah adanya jaminan berkarir bagi setiap karyawan. Untuk

every employee. Therefore employee performance assessment is

itulah secara rutin dilakukan penilaian kinerja seluruh karyawan

regularly conducted based on the achievement of key performance

berdasarkan pencapaian indeks kunci kinerja (key performance

index (KPI).

index atau KPI) yang sudah disusun.


p.

92

Jumlah Pegawai Penerima Penilaian Kerja [LA12] Total Employee Receiving Performance Assessment BENTUK AKHIR PENILAIAN Promosi

2011

2010

2009

81

36

63

FINAL FORM OF ASSESSMENT RESULT Promotion

Demosi

23

0

3

Mutasi /Rotasi

285

418

381

Transfer /Rotation

Demotion

Total

389

454

447

Total

Perseroan memberikan kesempatan yang setara kepada setiap

The Company provides equal opportunities to every employee,

karyawan, termasuk karyawan lokal untuk mengembangkan karir

including local employees to develop their careers to managerial

mereka hingga menduduki jabatan manajemen. Perseroan tidak

positions. The Company has never considered the background of

pernah menjadikan latar belakang gender, umur serta suku, agama,

gender, age and ethnicity, religion, race and intergroup in assigning

ras dan antargolongan (SARA) sebagai pertimbangan dalam

a person to a certain position. Appointment and determination

menentukan seseorang menduduki posisi tertentu. Penunjukkan

of position are based on the results of the assessment taking into

dan penetapan jabatan berdasarkan pada hasil penilaian dengan

account the skill and competencies of the work. [HR4] [EC7]

mempertimbangkan kecakapan dan penguasaan bidang pekerjaan. [HR4] [EC7]

PURNAKERJA

RETIREMENT

Sesuai peraturan Perseroan dan kesepakatan kerja bersama, usia

In accordance with Company regulations and collective labor

seorang karyawan memasuki masa pensiun adalah 55 tahun.

agreement, the employees age of retirement is 55 years old. In

Secara khusus, Perseroan memberikan perhatian kepada karyawan

particular, the Company pays attention to employees who are

yang memasuki masa pensiun dengan menyelenggarakan

entering retirement by providing training for them.

pelatihan bagi mereka. Penyelenggaraan pelatihan ditujukan sebagai persiapan agar

The training is intended as a preparation for post retirement, those

setelah purnatugas, mereka yang pensiun tetap dapat melanjutkan

who retire can still continue their activities to earn a living. During

kegiatan untuk memenuhi kebutuhan hidup. Selama periode

the reporting period, there were 31 employees who attended

pelaporan ada 31 karyawan yang mengikuti pelatihan karena

training for retirement. However, if the Company plans to make

telah memasuki masa pensiun. Namun demikian, apabila Perseroan

structural changes, there has been no obligatory notification for

mempunyai rencana untuk melakukan perubahan struktural,

employees within a certain period of time. [LA5] [LA11]

belum ada pemberitahuan yang wajib diberitahukan kepada karyawan dalam masa tertentu. [LA5] [LA11]

BERIKUTNYA | Masjid di PT Karyanusa Ekadaya di Desa Marah Haloq, Kecamatan Muara Wahau, Kabupaten Kutai Timur, Propinsi Kalimantan Timur. Perusahaan menyediakan sarana ibadah untuk karyawan.

p.

93

NEXT | A mosque in PT Karyanusa Ekadaya, Marah Haloq Village, Muara Wahau District, East Kutai Regency, East Kalimantan Province. Company provides religious facilities for employee.



p.

94

p.

95



p.

96

PEMBERDAYAAN MASYARAKAT [SO1] COMMUNITY DEVELOPMENT

PRINSIP PEMBERDAYAAN MASYARAKAT [4.8]

COMMUNITY DEVELOPMENT PRINCIPLES [4.8]

Perseroan memberik an kontribusi melalui kegiatan

The Company contributes through the development and

pengembangan dan pemeliharaan kesejahteraan masyarakat

maintenance of communitys welfare which are implemented by

yang dilaksanakan dengan berpegang pada beberapa prinsip,

upholding the following fundamental principles :

yaitu: 1.

Based on needs Community development is based on the communites

1. Berbasis pada kebutuhan

needs, not their wants.

Pemberdayaan masyarakat berdasarkan pada kebutuhan (needs) dan bukan keinginan (wants) masyarakat. 2.

Specific Community development is carried out with attention to

2. Spesifik Pemberdayaan masyarakat dilaksanakan dengan

specific problems, aspiration, and potential of each

memperhatikan permasalahan, aspirasi serta potensi

community.

masyarakat setempat. 3.

Self-reliance oriented Community development is aimed at guiding the

3. Berorientasi pada kemandirian Pemberdayaan masyarakat bertujuan mengarahkan

community towards an attitude of self-reliance, with

masyarakat menuju sikap kemandirian, dengan segala

everything is done according to the capabilities of both

sesuatunya dilaksanakan sesuai kemampuan kedua belah

par ties (the Company and the communit y).

pihak (Perseroan dan masyarakat). 4.

Participatory Community participation is the key to the success of

4. Partisipatif Partisipasi masyarakat adalah kunci utama keberhasilan

community development. The communities willingness

pemberdayaan masyarakat. Kesediaan masyarakat untuk

to participate is determined by the relevance of the

berpartisipasi ditentukan oleh relevansi antara inisiatif /

initiatives / programs undertaken to their actual needs.

program yang dilaksanakan dengan kebutuhan mereka.

Therefore, an adequate understanding of the communitys

Oleh sebab itu pemahaman yang memadai terhadap

needs is significant matter.

kebutuhan masyarakat merupakan hal yang signifikan. Untuk memperoleh pemahaman akan kebutuhan sekaligus

To reach an understanding of the needs as well as the problems,

permasalahan, aspirasi dan potensi yang tersedia, serta untuk

aspirations and available potential, as well as to serve consistently,

memberikan pelayanan secara konsisten, maka Perseroan

the Company assigns personnel with special tasks to provide

menempatkan personil yang bertugas secara khusus melakukan

assistance to communities in the vicinity of plantations. These

pendampingan pada masyarakat di lingkungan perkebunan.

officers, often called Community Development Officers (CDO),

Petugas ini, atau sering disebut Community Development Officer

intensively build communication, establish ties and maintain

(CDO) secara intensif membangun komunikasi, menjalin tali

relationships with communities around the plantation. Thus, every

silahturahmi dan membina hubungan dengan masyarakat di sekitar perkebunan. Dengan demikian, setiap program yang

KIRI | Pemandangan di PT Sari Aditya Loka 2 di Kabupaten Bungo, Propinsi Jambi. Pelestarian sumber air mutlak diperlukan demi memastikan ketersediaan air untuk kebutuhan kelapa sawit.

p.

97

LEFT | View at PT Sari Aditya Loka 2 in Bungo Regency, Jambi Province. Conservation of water resources is essential to ensure availability of water for oil palm needs.


dilaksanakan diharapkan melibatkan masyarakat yang dapat

program implemented is expected to involve people through

berpartisipasi secara aktif dan dapat mencapai sasaran yang telah

active participation and achieve the mutually agreed targets. This

ditetapkan bersama. Pendekatan yang harmonis ini ditunjukkan

harmonious approach is shown by the absence of incidents or

dengan tidak adanya insiden atau perselisihan yang memicu

disputes that lead to incidents of human rights violations or to

terjadinya insiden pelanggaran HAM atau membuat Perseroan

cause the Company faced with formal institutions. [HR9] [HR11]

berhadapan dengan lembaga formal. [HR9] [HR11] Pertumbuhan akan menjamin berlanjutnya peran Perseroan

Growth will guarantee the continuity of the Company's role as a

sebagai lokomotif penggerak perekonomian di daerah dan

driving force of economy in the regions and in the creation of new

penciptaan lapangan kerja baru. Hal ini diwujudkan antara lain

jobs. This is manifested among others by the Company's policy to

melalui kebijakan Perseroan untuk melibatkan masyarakat

involve communities as business partners. This policy allows the

setempat sebagai mitra bisnis. Kebijakan ini membuat keberadaan

Companys presence to bring greater benefits to the communities

Perseroan memberikan lebih banyak manfaat kepada masyarakat

and regions, as the economic driver, stimulating business growth

dan daerah, sebagai lokomotif penggerak perekonomian di daerah,

and creating new job opportunities. As a result, various types of

mendorong pertumbuhan usaha dan menciptakan kesempatan

businesses grow and flourish in the area of oil palm plantation

kerja baru. Sebagai resultan, berbagai jenis usaha tumbuh dan

operations managed by the Company. This is one of the non-tax

berkembang di daerah operasi perkebunan kelapa sawit yang

obligations undertaken by the Company. [EC9]

dikelola oleh Perseroan. Demikianlah salah satu tanggung jawab non pajak yang dilaksanakan oleh Perseroan. [EC9] Selama tahun 2011, Perseroan melaksanakan tanggung jawab

During 2011, the Company carried out its social responsibility

sosial dengan berfokus pada bidang Ekonomi, Pendidikan dan

with focus on Economy, Education and Health.

Kesehatan.


p.

98

PROGRAM EKONOMI

ECONOMIC PROGRAM

Kemitraan

Partnership

Perseroan senantiasa melibatkan masyarakat sebagai mitra bisnis

The Company always involves communities as its reliable business

andalan. Transaksi kemitraan antara Perseroan dengan mitra lokal

partners. Partnership transactions between the Company and

terdiri dari:

local partners consist of: Tabel Nilai Transaksi Kemitraan (dalam jutaan rupiah) Table Value of Partnership Transaction (in million rupiah)

JENIS TRANSAKSI

2011 Rp

%

2010 Rp

%

PERUBAHAN CHANGES

Transaksi pembelian bahan baku

3.230.266

69,8

2.143.666

70,6

51%

Pembelian TBS dari petani plasma & KKPA Pembelian TBS dari petani mandiri & IGA Transaksi pembelian barang dari pemasok lokal Peralatan kerja Peralatan kantor Bahan bakar minyak dan pelumas Suku cadang Beras Barang lainnya Transaksi pembelian jasa dari pemasok lokal Transportasi TBS Transportasi CPO Transportasi Tandan Kosong Pekerjaan Sipil Kesehatan Jasa lainnya

1.904.577

41,1

1.414.853

46,6

35%

1.325.689

28,6

728.813

24,0

82%

634.579

13,7

490.857

16,2

29%

30.673 13.422 254.699

0,7 0,3 5,5

58.914 3.955 178.121

1,9 0,1 5,9

-48% 239% 43%

104.048 60.982 170.756 763.746

2,2 1,3 3,7 16,5

89.544 47.576 112.747 403.089

2,9 1,6 3,7 13,3

16% 28% 51% 89%

118.616 72.840 9.107 93.533 14.652 454.999

2,6 1,6 0,2 2,0 0,3 9,8

101.523 43.895 10.466 80.315 9.711 157.179

3,3 1,4 0,3 2,6 0,3 5,2

17% 66% -13% 16% 51% 189%

4.628.592

100,0

3.037.612 100,0

52%

TOTAL

TRANSACTIONS Purchased transaction of raw materials Purchased of FFB from plasma farmers Purchased of FFB from non plasma & IGA Purchased transaction of goods from local suppliers Working Tools Office Equipments Gasoline & Oil Spare Parts Rice Other Goods Purchased transaction of services from local suppliers FFB's Transportation CPO's Transportation Empty Bunches' Transportation Civil Works Health Other Services TOTAL

Pada tahun 2011 Perseroan membayar Rp3,2 triliun kepada petani

In 2011, the Company paid Rp3.2 trillion to plasma farmers,

plasma, petani mandiri maupun petani peserta program Income

independent farmers, and farmers participating in the Income

Generating Activity (IGA) untuk pembelian bahan baku berupa

Generating Activity (IGA) program, for purchasing raw material of

tandan buah segar (TBS) kelapa sawit. Perseroan membayar Rp634

oil palm fresh fruit bunches (FFB). The Company also paid Rp634

miliar kepada pemasok lokal yang menyediakan berbagai barang

billion to local suppliers for various supplies of goods and paid

kebutuhan dan membayar Rp763 miliar untuk pembelian berbagai

Rp763 billion for various types of services from local partners.

jenis jasa dari mitra lokal. [EC6]

[EC6]

p.

99


Secara keseluruhan, nilai transaksi kemitraan dengan masyarakat

Total value of partnership transactions with local communities

mengalami peningkatan sekitar 52% dari Rp3 triliun pada tahun

rose 52% from Rp3 trillion in 2010 to Rp4.6 trillion in 2011.

2010 menjadi Rp4,6 triliun pada tahun 2011.

Grafik Nilai Transaksi Dengan Mitra Lokal Amount of Partnership Transaction With Local Partners

Plasma

Plasma

Perseroan berpartisipasi dalam program Perkebunan Inti Rakyat

The Company participated in the Smallholder/Nucleus Plantation

(PIR) dan program Kredit Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA)

(PIR) program and Primary Cooperative Credit for Members (KKPA)

dengan total kebun plasma pada tahun 2011 seluas 60.126 hektar.

program, with total area of plasma plantations reached 60,126 hectares in 2011.

KATEGORI

2011

2010

PERUBAHAN

CATEGORY

CHANGES Kebun Plasma

60,126

57,239

0.05

Plasma Plantation

Program PIR telah berhasil meningkatkan kualitas kehidupan

The PIR program has succeeded to improve quality of life of the

masyarakat peserta program, kaum transmigran maupun

programs participants, transmigrants and indigenous residents.

penduduk asli. Peningkatan kualitas kehidupan itu tercermin dari

The improvement in quality of life is reflected in their current living

keadaan kehidupan mereka saat ini yang lebih sejahtera

condition which is more prosperous compared to the situations

dibandingkan keadaan sebelum adanya PIR.

before PIR program was launched.


p.

100

ATAS | Komitmen manajemen puncak merupakan kunci keberhasilan program IGA. Joko Supriyono / Direktur Environment and Social Responsibility (kiri) dan Hasanuddin / Kepala Desa Runtu bersama-sama melakukan panen perdana kelapa sawit kelompok tani Sumber Makmur di Desa Runtu, Kecamatan Arut Selatan, Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah pada bulan Januari 2011. Sumber Makmur adalah kelompok tani peserta program Income Generating Activity yang dilaksanakan PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi.

BAWAH | Income Generating Activity (IGA) bertujuan membantu masyarakat meningkatkan kesejahteraannya dengan memanfaatkan setiap sumber daya yang tersedia. Melalui program IGA, hingga tahun 2011 Perseroan telah membantu 7.297 kepala keluarga sehingga memiliki kebun kelapa sawit sebagai sumber pendapatan tambahan.

ABOVE | Commitment of the top management is a key success factor of the IGA program. Joko Supriyono / Director of Environment and Social Responsibility (left) and Hasanuddin / Village Head together conducted the first harvesting palm oil of "Sumber Makmur" at Runtu Village, Arut Selatan District, West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province, in January 2011 . "Sumber Makmur" is a group of farmers participant of Income Generating Activity program conducted by PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi.

BELOW | Income Generating Activity (IGA) is aimed helping people to improve their welfare by utilizing all available resources. Through the IGA program, until 2011, the Company has helped 7.297 households that own oil palm as a source of additional income.

p.

101


Program Income Generating Activities (IGA)

Income Generating Activities (IGA) Program

Perseroan melaksanakan Program Peningkatan Pendapatan

The Company carries out Income Generating Activity (IGA) that

Masyarakat (Income Generating Activity / IGA). Hingga Desember

as of December 2011 has helped 7,297 households own oil palm

2011 Perseroan telah membantu 7.297 kepala keluarga sehingga

plantations to increase their income. Through the IGA Program,

memiliki kebun kelapa sawit untuk meningkatkan pendapatan

the Company has distributed loan assistance of palm seedlings

mereka. Melalui Program IGA Perseroan telah menyalurkan

along with fertilizer worth Rp 39,397,260,587. The area of oil palm

bantuan berupa pinjaman bibit kelapa sawit dengan pupuknya

plantations owned by the community developed through the IGA

yang nilainya mencapai Rp39.397.260.587. Luas kebun kelapa

program has reached 14,465 hectares. With this IGA program, the

sawit milik masyarakat yang dibangun melalui program ini

Company can also buy the crops of the farmers oil palm

mencapai 14.465 hektar. Pinjaman ini dilengkapi dengan program

plantations. Purchase of oil palm fresh fruit bunches from plasma

pelatihan serta pendampingan, dilaksanakan oleh para staf

farmers, KKPA and IGA during 2011 reached 2,082,271,957 tons,

perkebunan untuk membantu petani menerapkan teknis budi

an increase from the previous year of 1,426,997 tons. IGA program,

daya kelapa sawit yang baik demi meningkatkan keberhasilan

aside from loans, also provides training and assistance programs,

usahanya. [EC6]

conducted by plantation staff to assist farmers implementing proper techniques of palm oil cultivation. [EC6]

Dalam jangka panjang, para peserta program akan menikmati

In the long run, the program participants will enjoy progressive

peningkatan pendapatan progresif seiring peningkatan produksi

increase of income in line with the production increase of their

kebunnya. Peningkatan pendapatan dalam jangka pendek pun

plantations. The increase of income in the short term was obtained

diperoleh dari hasil tumpang sari tanaman hortikultura seperti

from intercropping horticultural crops, such as peanuts and corn.

kacang tanah dan jagung. Program IGA telah meningkatkan

IGA program has increased the wealth of the farmers because the

kekayaan para petani karena pertambahan nilai lahan yang

added value of land for being turned into oil palm plantations.

berubah menjadi kebun kelapa sawit. Selain bisnis kelapa sawit, Perseroan juga membantu pembiayaan

In addition to oil palm business, the Company also supports the

sejumlah usaha kecil seperti usaha peternakan sapi, peternakan

financing of several small businesses, such as cattle farms, chicken

ayam potong, perikanan darat, dan pertanian hortikultura yang

farm,s land fishery, horticultural agriculture and which are all run

semuanya dijalankan oleh warga sekitar perkebunan.

by residents the vicinity of plantation.


p.

102

Pembelian Tandan Buah Segar Kelapa Sawit dari Petani Plasma, KKPA dan IGA Purchased of Smallholders Fresh Fruit Bunches 2,500,000

2,000,000

TON

1,500,000

1,000,000

500,000

0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Pelaksanaan berbagai program yang ditujukan untuk peningkatan

Implementation of various programs aimed at increasing people's

pendapatan masyarakat, termasuk petani plasma, KPPA, dan IGA

income, including plasma farmers, KPPA, and IGA also face a

tidak terlepas dari berbagai kendala. Salah satunya adalah

number of obstacles. One of the obstacles that must be addressed

pengaruh faktor cuaca, mengingat kegiatan mereka terutama

is the impact of weather, since their activities were mainly growing

adalah berkebun kelapa sawit. Curah hujan yang turun dengan

oil palm trees. High intensity of rainfall can affect the quality of

intensitas tinggi dapat mempengaruhi kualitas tandan buah segar

fresh fruit bunches production, which ultimately determines the

yang dihasilkan, yang pada akhirnya menentukan kualitas CPO

quality of CPO product. The Company anticipates this by providing

yang dihasilkan. Sebagai antisipasi, maka Perseroan memberikan

mentoring assistance for them to mitigate the impact of high

bantuan pendampingan agar mereka dapat mengurangi pengaruh

rainfall on the quality of fresh fruit bunches.[EC2]

curah hujan yang tinggi terhadap kualitas tandan buah segar. Bantuan pendampingan ini dapat digolongkan menjadi biaya antisipasi akibat pengaruh alam, yang dalam hal ini adalah curah hujan. [EC2]

p.

103


TESTIMONI KEPALA DESA RUNTU

TESTIMONIAL OF RUNTU VILLAGE HEAD

Saya atas nama pemerintah Desa dan warga Runtu mengucapkan terimakasih yang sebesar besarnya atas kepedulian yang sangat besar dari Perseroan terhadap masyarakat. Berbagai program yang diluncurkan oleh Perseroan secara nyata sangat membantu dan meningkatkan taraf kesejahteraan warga masyarakat. Program tersebut terutama IGA sawit. Program IGA sawit yang awalnya sebagai solusi penyelesaian konflik dengan warga, terbukti memberikan jawaban yang riil untuk peningkatan kesejahteraan masyarakat. Dengan beberapa program yang dilaksanakan bersama, membuat hubungan kekeluargaan semakin erat, termasuk hubungan antara warga dengan pihak Perseroan. Hubungan ini akhirnya tidak semata sebatas hubungan formal atau bisnis saja, tetapi sudah seperti keluarga.

On behalf of Runtu Village administration and residents, I would like to thank the Company for its great concern for our community. The programs launched by the Company have been a great help and improve the residents welfare, particularly oil palm IGA program. This program that was initially designed as a solution for the settlement of conflict with the residents, proved to give a real answer to the improvement of peoples welfare. With a number of programs that are jointly carried out, we have grown to have closer ties, including relaionships between the residents and the Companys staff. These relationships are not merely business, but have become more like a family. We hope this partnership will continue and the village administration will always support the Companys CSR programs and sustainability.

Kami semua berharap agar kemitraan yang terjalin bisa dilanjutkan dan kami dari pemerintah desa akan selalu mendukung program-program CSR dari Perseroan serta mendukung keberlanjutannya.


p.

104

Lembaga Keuangan Mikro (LKM)

Micro Finance Institutions

Perseroan telah mendirikan dua unit Lembaga Keuangan Mikro

The Company has established two micro finance institutions

/ LKM (micro finance institution) di Sulawesi Barat, LKM Mitra Surya

(MFI/LKM) in West Sulawesi, LKM Mitra Surya Sejahtera in Sarudu

Sejahtera di desa Sarudu kecamatan Sarudu kabupaten Mamuju

Village, Sarudu District, Mamuju Utara Regency and LKM Benteng

Utara dan LKM Benteng Kayu Mangiwang di desa Polohu

Kayu Mangiwang in Polohu Village, Budong-budong District,

kecamatan Budong-budong kabupaten Mamuju.

Mamuju Regency.

LKM merupakan wadah untuk pemupukan modal komunitas

MFI is an institution to accumulate capital from the community

petani kelapa sawit yang dibina oleh Perseroan. Jika pada masa

of oil palm farmers fostered by the Company. Plasma farmers are

sekarang para petani plasma diharapkan menabung untuk

expected to save their money in the MFI, which then is channeled

disalurkan sebagai pinjaman kepada petani peserta program IGA

as loans for farmers participating in IGA program to start their

yang tengah merintis usaha, maka pada gilirannya nanti petani

activities, then the latter in turn will help plasma farmers at the

peserta program IGA akan membantu petani plasma, yaitu saat

time of oil palm replanting in plasma plantations. The MFI plays

peremajaan tanaman (replanting) kelapa sawit kebun plasma. LKM

a role in encouraging the community to save and be more

berperan membangkitkan semangat menabung di kalangan

productive. [EC9]

masyarakat sekaligus mendorong masyarakat untuk lebih produktif. [EC9]

BERIKUTNYA | A school bus assigned to pick up and drop off students. On each school bus there are personnel who accompanied the students to keep them safely.

p.

105

NEXT | Bus sekolah bertugas mengantar dan menjemput siswa. Pada setiap bis terdapat petugas yang mendampingi siswa dalam perjalanan.



p.

106

p.

107


PROGRAM PENDIDIKAN

EDUCATION PROGRAM

Sekolah

Schools

Sampai akhir tahun 2011, Perseroan telah mengembangkan dan

Until the end of 2011, the Company has developed and operated

mengoperasikan 22 Taman Kanak-kanak, 20 Sekolah Dasar (SD)

22 kindergartens, 20 elementary schools and five junior high

dan 5 Sekolah Menengah Pertama (SMP). Seluruh lembaga

schools. All of these educational institutions are supported by 333

pendidikan ini didukung oleh 333 orang guru yang mendidik

teachers who educate approximately 7,587 students. These schools

sekitar 7.857 siswa. Sekolah itu terdiri dari: [EC8]

consist of: [EC8]

- 5 SMP Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan

- 5 private junior high schools fully managed by the Company

- 9 SD Swasta yang dikelola secara penuh oleh Perseroan

- 9 private elementary schools fully managed by the Company

- 11 SD Negeri yang didukung oleh Perseroan

- 11 state elementary schools supported by the Company

NAMA SEKOLAH SCHOOL NAME

AKREDITASI ACCREDITATION

LOKASI | LOCATION

PT COMPANY

KECAMATAN DISTRICTS

KABUPATEN REGENT

PROPINSI PROVINCE

1 SMP Astra Agro Lestari

A

PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

2 SMP Pesona Astra

C

PT Gunung Sejahtera Puti Pesona Pangkalan Banteng Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

3 SMP Pasangkayu

A

PT Pasangkayu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

4 SMP Astra Makmur Jaya

B

PT Letawa

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

5 SMP Indah Makmur

-


Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

6 SDN 03 Silabuhan

B


Gunung Meriah

Aceh Singkil

Nanggroe Aceh Darussalam

7 SDN Telaga Bhakti

C


Singkil Utara

Aceh Singkil

Nanggroe Aceh Darussalam

8 SDN 042 Kunto Darussalam

B

PT Eka Dura Indonesia

Kunto Darussalam

Rokan Hulu

Riau

9 SD Kimia Tirta Utama

-

PT Kimia Tirta Utama

Kuala Gasib

Siak

Riau

10 SDN 014 Sei Sagu

-


Lirik

Indragiri Hulu

Riau

11 SD Tunggal Perkasa Plantation

-


Air Molek

Indragiri Hulu

Riau

12 SD Astra Agro Lestari

A


Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

13 SD Harapan Sejahtera

-


Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

14 SD Pesona Astra

C

PT Gunung Sejahtera Puti Pesona Arut Selatan

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah

15 SD Surya Persada

B+

PT Surya Indah Nusantara Pagi

Pangkut

Kotawaringin Barat

Kalimantan Tengah Kalimantan Tengah

Arut Selatan

16 SDN Nanga Pamalontian

-

PT Nirmala Agro Lestari

Nanga Bulik

Lamandau

17 SDN 011 Waru

B

PT Waru Kaltim Plantation

Waru

Penajam Paser Utara Kalimantan Timur

18 SDN 023 Babulu

B

PT Suksestani Nusasubur

Babulu

Paser Utara

Kalimantan Timur

19 SD Astra Agro Lestari School

-

PT Karyanusa Ekadaya

Muara Wahau

Kutai Timur

Kalimantan Timur

20 SD Pasangkayu

B+

PT Pasangkayu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

21 SDN Bamba Apu

C

PT Pasangkayu

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

22 SDN Kabuyu

B

PT Mamuang

Pasangkayu

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

23 SDN Inpres Pirsus

B

PT Letawa

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

24 SDN 015 Afd G

A

PT Letawa

Tikke Raya

Mamuju Utara

Sulawesi Barat

25 SD Lestari Tani Teladan

-


Rio Pakava

Donggala

Sulawesi Tengah


p.

108

Laboratorium Ilmu Pengetahuan Alam dan Laboratorium Bahasa Inggeris adalah fasilitas yang memungkinkan para siswa meningkatkan pemahamannya maupun keterampilannya melalui kegiatan praktek. Science laboratory and English language laboratory, are facilities that enable students to improve their understanding and skills through practice.

p.

109


Perseroan terus memantau dan mengevaluasi keberadaan fasilitas

The Company continues to monitor and evaluate the educational

pendidikan yang dikelola secara penuh maupun sekolah negeri

facilities that are fully managed by the Company as well as state

yang mendapat dukungan dari Perseroan untuk memastikan

schools that have its support to ensure the learning process run

proses belajar mengajar berlangsung lancar. Selain evaluasi dan

smoothly. In addition to evaluation and physical building

pengembangan yang bersifat bangunan fisik, Perseroan telah

development, the Company has also organized a number of

mengorganisir sejumlah pelatihan untuk kepala sekolah dengan

trainings for principals with materials of leadership, school

materi kepemimpinan, manajemen sekolah dan pengembangan

management and curriculum development, school supervision,

kurikulum, pengawasan sekolah, dan kebijakan pendidikan

and national education policies. The education quality

nasional. Pengembangan kualitas pendidikan ini tidak hanya

development program is not only conducted for principals but

dilakukan untuk kepala sekolah, tapi juga dilaksanakan untuk

also for teachers who directly act as educators.

guru yang berperan sebagai tenaga pendidik secara langsung. Perbaikan kualitas fisik dan non fisik yang terus dilakukan oleh

The continuous improvement of physical and non-physical qualities

Perseroan telah mengangkat kualitas sekolah-sekolah yang berada

conducted by the Company has raised the quality of these schools

di sekitar area perkebunan ini. Sekolah-sekolah tersebut telah

that are located in the vicinity of plantation sites. The schools

mendapatkan akreditasi dari kantor Dinas Pendidikan Nasional

have received accreditation from National Education Agency since

sejak tahun 2010. Dari 14 Sekolah swasta yang dikelola, 6 sekolah

2010. Out of 14 private schools managed by the Company, six of

belum diakreditasi karena usia sekolah tersebut masih di bawah

them have yet to be accredited, as they have only been operating

4 tahun dan ada 1 sekolah pada tingkat SMP yang baru beroperasi

in less than four years while one junior high school only began

pada tahun 2011.

operating in 2011.

Akreditasi menunjukkan perbaikan kualitas di tingkat regional

The accreditation shows quality improvement by these schools

yang mampu diraih oleh sekolah-sekolah tersebut. Namun

at the regional level. However, the Company still feels the need

demikian, Perseroan memandang kualitas sekolah-sekolah binaan

to further improve the quality of these schools to reach the same

ini masih harus ditingkatkan agar standar pendidikannya mampu

quality of better schools at national level. Therefore, the Company

menyamai kualitas sekolah yang lebih baik hingga di tingkat

is committed to improve the quality of these schools to meet the

nasional. Untuk itu, Perseroan berkomitmen meningkatkan mutu

National Education Standard (SNP) and has plus points from its

sekolah-sekolah binaan ini hingga memenuhi Standar Nasional

graduates, both for elementary schools and junior high schools.

Pendidikan (SNP) dan memiliki nilai plus dari lulusannya, baik

This target expected to be achieved in 2015.

untuk tingkat SD maupun SMP. Target ini diharapkan dapat dipenuhi di tahun 2015. Program Sokola Halom

Sokola Halom Program

Program Sokola Halom (sekolah alam) merupakan program yang

Sokola Halom (nature school) program is specially designed for

dirancang khusus untuk masyarakat Suku Anak Dalam yang

Suku Anak Dalam community who has different way of life from

memiliki kehidupan berbeda dibandingkan dengan masyarakat

most communities in general. The school was established in 2009

pada umumnya. Sekolah yang didirikan pada tahun 2009 ini

and managed by PT Sari Aditya Loka in collaboration with local

dikelola oleh PT Sari Aditya Loka bekerja sama dengan Pemerintah


p.

110

Daerah setempat dan masyarakat sekitar. Program ini ditujukan

Regional Government and surrounding communities. This program

untuk masyarakat Suku Anak Dalam dari rombong Temenggung

is intended for Suku Anak Dalam community from Temenggung

Tarib dan Betaring di Desa Pematang Kabau, Kecamatan Air Hitam,

Tarib and Betaring groups in Pematang Kabau Village, Air Hitam

Kabupaten Sorolangun dan rombong Sikar di Desa Muara Delang,

District, Sorolangun Regency and Sikar group in Muara Delang

Kecamatan Tabir Selatan, Kabupaten Merangin, Provinsi Jambi.

Village, Tabir Selatan District, Merangin Regency, Jambi Province.

[EC8]

[EC8]

Kegiatan belajar mengajar ini telah berjalan selama tiga tahun.

Learning activities for Suku Anak Dalam have been running for

Pada tahun ajaran 2009/2010 siswa yang belajar berjumlah 22

three years. In the academic year of 2009/2010, there were 22

orang, tahun ajaran berikutnya dengan 17 siswa, dan pada tahun

students, while in the following academic year there were 17

ajaran 2011/2012 diikuti oleh 28 siswa. Sebagian besar dari siswa

students, and 28 students have attended in the academic year of

angkatan pertama lulus, dengan dua orang diantaranya

2011/2012. Most of the first batch students have graduated, with

memutuskan untuk melanjutkan pendidikan di sekolah negeri.

two of them decided to continue their study in state schools.

Kegiatan di sekolah alam ini difokuskan pada aktivitas belajar

Activities in the nature school are focused on learning to read,

membaca dan menulis serta berhitung yang diajarkan dengan

write and count, which are taught in a creative way to make it

cara kreatif agar memudahkan peserta pendidikan. Selain itu,

easier for participants. Other than that, materials of subjects taught

materi pelajaran yang diberikan berbasis muatan lokal dengan

in the school have local content emphasizing especially on moral

penekanan khusus pada budi pekerti yang berpedoman pada

conduct based on customary values. The programs of nature

nilai-nilai adat. Program sekolah alam ini juga melibatkan orangtua

school also involve students parents to help communicate with

siswa untuk membantu memudahkan komunikasi dengan peserta

them. Sokola Halom also pays attention to the health of Suku

didik. Sekolah Halom juga memperhatikan kesehatan anak-anak

Anak Dalam children by teaching them about hygiene.

Suku Anak Dalam dengan memberikan pengetahuan tentang kebersihan. Beasiswa

Scholarships

Selama tahun 2011 Perseroan telah memberikan beasiswa kepada

During 2011, the Company has awarded scholarships to 1,078

1.087 siswa di jenjang pendidikan SD, SMP dan SMU. Perseroan

students of elementary school, junior and senior high schools.

menyediakan beasiswa dengan beragam jenis. Beasiswa untuk

The Company provided scholarships of various types. Scholarships

kalangan eksternal disalurkan bagi kalangan SLTP, SLTA serta

for external parties are granted to students of elementary school,

Perguruan Tinggi (khusus beasiswa Perguruan Tinggi dengan

junior and senior high schools, as well as university students

ikatan dinas). Bagi kalangan internal, Perseroan menyediakan

(scholarships for university students are work commitment

beasiswa untuk pelajar SLTA dan beasiswa Anumerta khusus untuk

scholarships). For internal parties, the Company provides

membantu pendidikan anak-anak dari karyawan yang meninggal

scholarships for senior high school students and posthumous

dunia dalam masa tugas. Biaya ini meliputi biaya pendidikan

scholarships to support the education of children of employees

untuk jenjang SD, SLTP dan SLTA, hingga Perguruan Tinggi dengan

who died during their service period. The funds cover education

ikatan dinas.

expenses for elementary schools, junior and senior high schools, up to the university with work commitment.

BERIKUTNYA | Eka dan Sekar, dua peneliti muda siswa SD Pesona Astra. Kedua siswa ini meneliti bio-herbisida dari bahan daun bandotan (Ageratum conyzoides) yang difermentasi.

p.

111

NEXT | Eka and Sekar, two young researchers, pupils of elementary school Pesona Astra. They do research on bio-herbicides using fermented chickweed leaf (Ageratum conyzoides).



p.

112

p.

113


Pada tahun 2011 Perseroan kembali melaksanakan Program

In 2011, the Company continued its Work Commitment Scholarship

Beasiswa Ikatan Dinas dengan memberikan kesempatan kepada

Program by providing the opportunity for 10 high school graduates

10 lulusan SMU untuk belajar pada Program Studi Teknik Produksi

to study in the Production Engineering and Manufacturing Process

dan Proses Manufaktur dengan Konsentrasi Teknik Pengolahan

Study Program with Concentration in Plantation Crop Processing

Hasil Perkebunan (TPHP) di Politeknik Manufaktur Astra yang

Engineering (TPHP) at Astra Manufacturing Polytechnic which

memfokuskan diri pada pengelolaan, perawatan dan pengendalian

focuses on management, maintenance and controlling of oil palm

pabrik pengolahan kelapa sawit. Hingga tahun 2011 program

processing plant. As of 2011, 50 participants have taken part in

Beasiswa Ikatan Dinas ini telah diikuti oleh 50 peserta. Pada tahun

the Work Commitment Scholarship Program. That year, 13

ini sebanyak 13 peserta dari Angkatan I telah menyelesaikan studi

participants from Batch I have completed their study, and started

dan mulai mengikuti ikatan dinas di pabrik kelapa sawit milik

to serve the work commitment at the Companys oil palm plants.

Perseroan. PROGRAM KESEHATAN

HEALTH PROGRAM

Program Revitalisasi Posyandu

Posyandu Revitalization Program

Perseroan mengambil inisiatif untuk meningkatkan kesehatan

The Company took an intiative to improve the communitys health

masyarakat melalui Program Revitalisasi Posyandu yang dimulai

through Integrated Service Post (Posyandu) Revitalization Program

pada bulan Maret 2011. Melalui program ini telah direvitalisasi

that began in March 2011. Through this program, 376 Posyandu

sebanyak 376 Posyandu di 243 desa di sekitar perkebunan milik

have been revitalized in 243 villages around the companys

perseroan. Perseroan memfasilitasi pelatihan untuk 2.141 orang

plantations. The Company also facilitated training for 2,141 cadres

kader Posyandu. [LA8]

of Posyandu. [LA8]

Kinerja Program Revitalisasi Posyandu Posyandu Revitalization Program Performance Jumlah desa di sekitar perkebunan milik Perseroan

243

Number of villages in the vicinity of Companys plantations

Jumlah posyandu yang telah direvitalisasi

376

Jumlah kader posyandu yang telah dilatih

2.141

Number of trained posyandu cadres

Jumlah balita yang telah dilayani

34.573

Number of infants and toddlers served

Number of revitalized posyandu

Sepanjang tahun 2011 Posyandu yang telah direvitalisasi mampu

During 2011, Posyandu that have been revitalized were able to

melayani sebanyak 34.573 jiwa dengan pemberian vitamin,

serve 34,573 people by providing vitamins, food supplement,

makanan tambahan, imunisasi, penimbangan balita rutin perbulan,

immunization, monthly weighing for infants and toddlers, Family

Keluarga Berencana, pengobatan ringan, serta penyuluhan

Planning, minor treatment, and environmental health counseling.

kesehatan lingkungan.


p.

114

Bapak Wakijan Kepala Desa Rawang Sari Kecamatan Pkl. Lesung, Kabupaten Pelalawan Riau Mr. Wakijan Head of Rawang Sari Village, Pkl. Lesung District, Pelalawan Regency, Riau

PT Sari Lembah Subur terletak di desa Genduang, Riau merupakan

PT Sari Lembah Subur situated in Genduang Village, Riau, is a

anak perusahaan PT Astra Argo Lestari, Tbk yang banyak

subsidiary of PT Astra Agro Lestari, Tbk, which has supported

membantu petani plasma, baik di bidang ekonomi, kesehatan,

plasma farmers in economy, health, education, and sports.

pendidikan, maupun olah raga. Bantuan yang diberikan, antara

Assistance provided by the company, including infrastructure

lain perbaikan infrastruktur, pemberian sarana prasarana sekolah,

improvements, provision of school facilities and infrastructure,

perawatan jalan kebun petani plasma, pembuatan jalan desa,

maintenance of plasma farmersplantation road, village road

menggalakkan posyandu desa, serta pemberian makanan

construction, promotion of village integrated service post

tambahan untuk Balita. Di bidang keagamaan, PT Sari Lembah

(posyandu), and distribution of food supplement for toddlers. In

Subur membantu menyelenggarakan Tabliq Akbar tingkat

religious field, PT Sari Lembah Subur helped organize district mass

Kecamatan, serta mendukung pembinaan Karang Taruna dan olah

prayer (Tabliq Akbar), as well as support the fostering of youth

raga bagi kaum muda setempat. 'Terima kasih kepada PT Sari

club Karang Taruna and sports for local youths. We are very

Lembah Subur atas semua bantuannya. Kami sangat terbantu".

grateful to PT Sari Lembah Subur for all of its assistance. We feel very supported.

p.

115


a b


p.

116

c

Drum band adalah salah satu aktivitas yang digemari oleh anak-anak karyawan yang bersekolah di SD Pesona Astra dan SMP Pesona Astra di PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah. Drum band is one of the favourite activities by the children of employees who study at elementary school Pesona Astra and junior high school Pesona Astra in PT Gunung Sejahtera Puti Pesona in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

d e

p.

117


PENILAIAN KINERJA TANGGUNG JAWAB SOSIAL [SO1]

SOCIAL RESPONSIBILITY PERFORMANCE ASSESSMENT

Perseroan mengukur kinerja tanggung jawab sosial perusahaan

The Company measures social responsibility performance through

(CSR) melalui dua pendekatan, yaitu melalui Community

two approaches, Community Development (CD) Index and Astra

Development (CD) Index dan Astra Friendly Company (AFC).

Friendly Company (AFC).

CD Index

CD Index

CD Index (Community Development Index) adalah indeks yang

CD Index (Community Development Index) is an index obtained

diperoleh dari survei yang bertujuan:

from surveys that aimed at:

- Mengetahui persepsi masyarakat terhadap Perseroan (citra perusahaan).

-

Identifying public perception of Company (company image)

-

Identifying public perception of social contributions by the Company

- Mengetahui persepsi masyarakat terhadap kontribusi sosial yang diberikan oleh Perseroan.

-

Identifying public perception of social relationships (between

-

Identifying public commitment to the Company

the Company and communities)

- Mengetahui persepsi masyarakat terhadap hubungan sosial (antara Perseroan dengan masyarakat). - Mengetahui komitmen masyarakat terhadap Perseroan. Sampel pada survei CD Index ditetapkan 5% dari populasi kepala

Samples of CD Index survey is set at 5% of household populations

keluarga dalam setiap desa yang disurvei, dengan metode

in each village to be surveyed, with convenience random sampling

convenience random sampling. Sampel adalah para responden

method. The samples are respondents who are willing to be

yang bersedia diwawancarai, dipilih secara acak dan merata pada

interviewed, randomly selected and evenly in the neighborhood

lingkungan desa yang disurvei.

of surveyed villages.

Survei dilakukan dengan penyebaran kuesioner yang berisi daftar

The survey was conducted by distributing questionnaires

pernyataan positif, yang diisi oleh responden dengan dibantu

containing list of positive statements, to be filled in by respondents

oleh petugas survei. Pengisian kuesioner menggunakan teknik

with assistance of survey officers. The questionnaires are filled

skala tingkat 1 hingga 10:

using 1 to 10-scale technique:

1

2

3

SANGAT TIDAK SETUJU STRONGLY DISAGREE

4

5

6

7

8

TIDAK SETUJU

RAGU-RAGU

SETUJU

DISAGREE

NEUTRAL

AGREE

KANAN | Laboratorium komputer SD Pesona Astra di PT Gunung Sejahtera Puti Pesona di Kabupaten Kotawaringin Barat, Propinsi Kalimantan Tengah.


p.

118

9

10 SANGAT SETUJU

STRONGLY AGREE

RIGHT | Computer laboratory of elementary school Pesona Astra at PT Gunung Sejahtera Puti Pesona in West Kotawaringin Regency, Central Kalimantan Province.

p.

119


Responden bebas memberikan penilaiannya terhadap pernyataan

Respondents are free to assess the positive statements presented

positif yang diajukan kepadanya dalam survei ini. Penilaian dari

to them in this survey. The assessment from all respondents are

seluruh responden kemudian ditabulasi dan dikalkulasi reratanya

then tabulated and calculated to obtain the as CD Index.

sebagai CD Index. Survei CD Index dilaksanakan setiap periode tiga tahun oleh

CD Index survey is conducted quarterly by the Company in

Perseroan bekerjasama dengan universitas setempat. Enumerator

collaboration with local university. The enumerators of the survey

survei adalah para mahasiswa yang telah mendapat pembekalan

are university students who have received orientation on this

tentang survei ini.

survey.

Astra Friendly Company

Astra Friendly Company

Perseroan menerapkan konsepsi Astra Friendly Company (AFC) yang terintegrasi dalam operasionalnya, dilandasi oleh keyakinan

The Company applies Astra Friendly Company (AFC) conception

bahwa penerapannya akan menghasilkan kebaikan bagi seluruh

that is integrated in its operations, based on the belief that the

pemangku kepentingan.

implementation would benfit all stakeholders.

Astra Friendly Company terdiri dari tiga pilar yaitu: Value, Mindset

Astra Friendly Company consists of three pillars namely: Value,

dan Behavior yang masing-masing mempunyai kriteria

Mindset and Behavior, which have their respective criteria of

penerapannya, sebagai berikut: [4.8]

implementation, as follows: [4.8]

1. Va l u e, b e r t u j u a n m e m a s t i k a n b a hw a s e l u r u h

1. Value, aimed at ensuring all CSR programs/activities are in

program/aktivitas CSR sesuai dengan philosophy Astra (Catur

accordance with Astra philosophy (Catur Dharma) and

Dharma) dan Etika Bisnis/Etika Kerja, terdiri dari: [4.8]

Business Ethics/Work Ethics, consist of the following: [4.8]

a. Penerapan Value / Filosofi Perseroan

a. Implementation of Company Values/Philosophy

b. Penerapan Prinsip Operasional

b. I mplementation of Operational Principles

c. Visi / Misi Corporate Social Responsibility, refer to Astra

c. Vision/Mission of Corporate Social Responsibility, refer to Astra Management System

Management System 2. Mindset, bertujuan memastikan bahwa seluruh

2. Mindset, aimed at ensuring all CSR programs/activities are

program/aktivitas CSR dilakukan secara sistematis, terukur,

conducted systematically, measured and in accordance with

dan sesuai dengan Astra Management System, terdiri dari:

Astra Management System, consist of the following:

a. Struktur Organisasi Implementasi Corporate Social

a. Organizational Structure of Corporate Social Responsibility Implementation

Responsibility


p.

120

b. Pro gr a m Co r p o r a te S o c i a l R e s p o n s i b i l i t y

b. Co r p o r a te S o c i a l R e s p o n s i b i l i t y Pro gr a m

c. Penetapan Key Performance Indicator dan Scorecard

c. Determination of Key Performance Indicator and

Implementasi Corporate Social Responsibility

Scorecard of Corporate Social Responsibility Implementation

d. Review

d. Review

e. Manajemen Sumber Daya Manusia, refer to Astra

e. Human Resources Management, refers to Astra Human

Human Resources Management f.

Resources Management

Pengelolaan Data f.

Data Management

3. Behavior, bertujuan memastikan bahwa seluruh

3. Behavior, aimed at ensuring all CSR programs/activities are

program/aktivitas CSR dapat membantu perusahaan dalam

able to support the Company in fulfilling stakeholders rights,

memenuhi hak stakeholder, terdiri dari:

consist of the following:

a. Orientasi Area Operasi Bisnis

a. Business Operational Area Orientation

b. Shareholder

b. Shareholder

c. Employee

c. Employee

d. Pengelolaan Lingkungan Hidup

d. Environmental Management

e. Supplier

e. Supplier

f.

f.

Customer

Customer

g. Masyarakat Sekitar

g. Local Community

h. Pemerintah

h. Government

i.

Public Communication

i.

Public Communication

j.

Pelaporan kepada Publik

j.

Report to the Public

Secara teratur dilakukan penilaian terhadap penerapan Astra

Astra Friendly Company implementation by subsidiaries, the

Friendly Company, oleh anak perusahaan, oleh Perseroan maupun

Company as well as parent company (PT Astra International Tbk)

oleh induk perseroan (PT Astra International Tbk). Suatu sistem

is regularly assessed. An appraisal system is formulated to assess

penilaian dibuat untuk menilai pencapaian pilar, elemen dan sub

the achievement of pillars, elements and sub-elements of Astra

elemen Astra Friendly Company. Hasil penilaian digambarkan

Friendly Company. The results of assessment are marked with one

dengan bintang 1

(w)

sampai dengan bintang 5

(wwwww).

[PR5]

p.

star (w) up to 5 stars (wwwww). [PR5]

121


Hasil penilaian kinerja pelaksanaan tanggung jawab sosial (CD Index dan asesmen AFC) Results of social responsibility performance assessment (CD Index and AFC assessment) SCORE CD INDEX

ANAK PERUSAHAAN SUBSIDIARY

2009-2010

2006-2007

AFC 2003-2004

2010-2011

PT Karya Tanah Subur

6.3


6.2

PT Sari Aditya Loka - 1

6.4

5.9

PT Sari Aditya Loka - 2

6.5

5.9

PT Tunggal Perkasa Plantations

5.8

6.1

5.2

www

PT Sari Lembah Subur

6.3

6.2

6.0

www

PT Kimia Tirta utama

5.8

6.2

PT Eka Dura indonesia

6.1

6.7

6.9

www

PT Sawit Asahan indah

5.4

6.0

4.8

www


7.1

6.5

PT Agro Menara Rachmat

7.1

6.5

www

PT Gunung Sejahtera Dua indah

7.3

6.5

wwww

PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur

7.3

6.5

wwww

PT Gunung Sejahtera Puti Pesona

6.8

6.7

www

PT Persadabina Nusantaraabadi

6.9

6.5

wwwww

PT Suryaindah Nusantarapagi

6.9

6.5

wwwww

PT Nirmala Agro Lestari

6.3

4.9

www

* 6.7

*

5.5

wwww www

www

www

PT Subur Agro Makmur

www

PT Cakradenta Agung Pertiwi

6.0

5.5

www

PT Bhadra Cemerlang

5.6

5.4

www

PT Sukses Tani Nusasubur

5.6

5.3

5.7

*

PT Waru Kaltim Plantation

5.7

5.7

5.9

*

PT Sumber Kharisma Persada

6.3

*

PT Karyanusa Ekadaya

5.6

*

PT Pasangkayu

6.8

5.4

*

PT Mamuang

6.3

5.0

wwww

PT Letawa

7.0

6.7

7.2

wwww


6.9

6.2

7.2

*

PT Suryaraya Lestari - 1

6.6

6.0

*

PT Suryaraya Lestari - 2

6.5

6.0

wwww

* Belum melaksanakan asesmen

KANAN | Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT PT Sukses Tani Nusasubur di Kabupaten Paser, Propinsi Kalimantan Timur.


* No assessment yet

RIGHT | Biodiversity Conservation Area of PT Sukses Tani Nusasubur in Paser Regency, East Kalimantan Province.

p.

122

p.

123


Lampiran 1

Survei Pembaca Mohon berkenan memberikan input atas Laporan Keberlanjutan ini. Profil Nama Institusi/Perusahaan Email Telp/Hp

: ..................................................................................................................................... : ..................................................................................................................................... : ..................................................................................................................................... : .....................................................................................................................................

Identifikasi Golongan Pemangku Kepentingan (pilih salah satu): Pemerintah Media LSM Akademik Perusahaan Lain-lain, mohon sebutkan: ................................................ Masyarakat Mohon pilih jawaban yang paling sesuai: 1. Laporan menggambarkan kinerja Perusahaan dalam pembangunan keberlanjutan: Sangat Tidak Setuju Tidak Setuju Netral Setuju

Sangat Setuju

2. Laporan bermanfaat bagi Anda: Sangat Tidak Setuju

Tidak Setuju

Netral

Setuju

Sangat Setuju

3. Laporan mudah dimengerti: Sangat Tidak Setuju

Tidak Setuju

Netral

Setuju

Sangat Setuju

4. Laporan menarik: Sangat Tidak Setuju

Tidak Setuju

Netral

Setuju

Sangat Setuju

Mohon isi jawaban Anda: 5. Bagian informasi mana yang paling berguna bagi Anda: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 6. Bagian informasi mana yang kurang berguna bagi Anda: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 7. Bagian dari laporan mana yang paling menarik bagi Anda: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 8. Bagian dari laporan mana yang kurang menarik bagi Anda: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 9. Mohon berikan saran/usul/komentar Anda atas laporan ini: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... Tanggapan Anda akan sangat bermanfaat bagi Perseroan, dan oleh karenanya mohon disampaikan kepada: PT Astra Agro Lestari Tbk Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 DKI Jakarta Indonesia Contact Person: Freddy Sinurat Email: [email protected] Terima kasih atas partisipasi Anda.


p.

124

Appendix 1

Reader Survey Kindly give us your input on this Sustainability Report. Profile Name Institution/Company Email Phone/Mobile

: ..................................................................................................................................... : ..................................................................................................................................... : ..................................................................................................................................... : .....................................................................................................................................

Identification of Stakeholder Category (choose one): Government Media NGO Academic Corporate Others, Please state: ................................................ Community Please choose the most appropriate answer: 1. This report describes the Companys performance in sustainability development: Strongly Disagree Disagree Neutral Agree

Strongly Agree

2. This report is useful for you: Strongly Disagree

Disagree

Neutral

Agree

Strongly Agree

3. This report is easy to understand: Strongly Disagree Disagree

Neutral

Agree

Strongly Agree

4. This report is interesting: Strongly Disagree

Neutral

Agree

Strongly Agree

Disagree

Please fill in you answer: 5. Which part of information that is most useful to you: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 6. Which part of information that is less useful to you: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 7. Which part of this report that is most interesting to you: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 8. Which part of this report that is less interesting to you: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... 9. Please give your advice/suggestions/comments on this report: ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................... Your response will be very beneficial to the Company, and please submit it to: PT Astra Agro Lestari Tbk Jl. Puloayang Raya Blok OR-I Kawasan Industri Pulogadung Jakarta Timur 13930 DKI Jakarta Indonesia Contact Person: Freddy Sinurat Email: [email protected] Thank you for your participation.

p.

125


Lampiran 2

Appendix 2 Daftar Jenis Spesies Terancam Punah List of Endangered Species

NAMA PT COMPANY

PROVINSI PROVINCE

Tunggal Perkasa Plantation-3 Kimia Tirta Utama

(TP3) (KTU)

Nangro Aceh Darussalam Riau

Sari Lembah Subur

(SLS)

Riau

Agro Menara Rakhmat (AMR)

Kalimantan Tengah

Nirmala Agro Lestari

(NAL)

Kalimantan Tengah

Gunung Sejahtera Puti Pesona Karyanusa Eka Daya-1

(SPP)

Kalimantan Tengah Kalimantan Timur

Sumber Kharisma Persada Sukses Tani Nusa Subur

(KED)

(SKP) (STN)

Kalimantan Timur Kalimantan Timur

REDLIST SPECIES IUCN CRITICALLY ENDANGERED

ENDANGERED

VULNERABLE

Dipterocarpus cornutus

Elephas maximus sumatranus, Hylobates agilis, Manis javanica Hylobates agilis

Hopea mengerawan

Shorea bracteolata,

Shorea balangeran, Dipterocarpus cornutus

Shorea leprosula, Nasalis larvatus, Hylobates muelleri, Ciconia stormi

Macaca nemestrina, Cervus unicolor Leptopilus javanica, Trachypithecus auratus, Macaca nemestriana, Presbytis melalophos, Macaca nemestriana, Leptopilus javanica, Mycteria cinerea Eusideroxylon zwageri, Durio kutejensis, Macaca nemestrina, Arctictis binturong, Leptopilus javanica, Ophiophagus hannah Eusideroxylon zwageri, Helarctos malayanus, Arctictis binturong

Shorea platyclados, Nasalis larvatus, Hylobates muelleri, Manis javanica, Cynogale bennettii Nasalis larvatus, Hylobates muelleri Shorea leprosula, Shorea bracteolata, Nasalis larvatus, Manis javanica, Hylobates muelleri

Shorea balangeran, Dipterocarpus elongatus, Dipterocarpus cornutus


Manis javanica

Dipterocarpus cornutus, Hopea mengarawan

Shorea leprosula, Nasalis larvatus, Hylobates muelleri, Manis javanica, Shorea bracteolate, Shorea faguetiana, Prionailurus planiceps


p.

126

Cervus unicolor Eusideroxylon zwageri, Macaca nemestrina, Cervus unicolor, Sus barbatus, Helarctos malayanus, Leptoptilos javanicus, Spizaetus nanus, Ducula pickeringii Helarctos malayanus, Eusideroxylon zwageri Eusideroxylon zwageri, Macaca nemestrina, Cervus unicolor, Sus barbatus, Leptoptilos javanicus, Treron capellei, Diospyros celebica, Niviventer cremoriventer

NAMA PT COMPANY

PROVINSI PROVINCE

Cipta Nada Lestari

(CNL)

Borneo Indah Marjaya

(BIM)

Cipta Agro Nusantara

(CAN)

Sawit Jaya Abadi-1

(SJA1)

Sawit Jaya Abadi-2

(SJA2)

Agro Nusa Abadi

(ANA)

Rimbunan Alam Semesta Pasangkayu

(RAS)

Letawa

(LTW)

(PSK)

REDLIST SPECIES IUCN CRITICALLY ENDANGERED

Kalimantan Timur Kalimantan Timur Sulawesi Tengah Sulawesi Tengah Sulawesi Tengah Sulawesi Tengah Sulawesi Tengah Sulawesi Barat Sulawesi Barat

ENDANGERED

VULNERABLE

Nasalis larvatus, Manis javanica

Cervus unicolor, Helarctos malayanus Leptopilus javanica, Gonystylus bancanus, Nycticebus coucang, Helarctos malayanus Mycteria cinerea, Tarsius spectrum

Dipterocarpus cornutus, Manis javanica Dryobalanops lanceolata Macaca maura

Mycteria cinerea Macaca maura, Dryobalanops lanceolata Dryobalanops lanceolata Shorea leprosula, Macrocephalon maleo Cacatua sulphurea

Cervus timorensis Macaca tonkeana, Tarsius tarsier Egretta eulophotes

p.

127


Daftar jenis tumbuhan yang masuk dalam kategori dilindungi baik secara nasional dan internasional di PT. Astra Agro Lestari Tbk. List of plant species categorized as protected nationally and internationally at PT Astra Agro Lestari Tbk. KATEGORI PERLINDUNGAN . PROTECTION CATEGORY

NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Jelutung

Dyera costulata

Apocynaceae

-

-

Palem raja

Caryota no

Arecaceae

-

-

Durian hutan

Durio kutejensis

Bombacaceae

-

VULNERABLE

Blangeran

Shorea balangeran

Dipterocarpaceae

-

CRITICALLY ENDANGERED

Meranti tembaga

Shorea leprosula

Dipterocarpaceae

-

ENDANGERED

Kruing gajah


Dipterocarpaceae

-


Merembung

Shorea smithiana

Dipterocarpaceae

-

ENDANGERED

Meranti batu

Shorea platyclados

Dipterocarpaceae

-

ENDANGERED

Kamper

Dryobalanops lanceolata

Dipterocarpaceae

-

ENDANGERED

Kayu arang kalimantan

Diospyros borneensis

Ebenaceae

-

-

Banggeris

Koompassia excels

Fabaceae

-

Ulin

Eusideroxylon zwageri

Lauraceae

-

VULNERABLE

Kantung semar

Nephentes spp.

Nepenthaceae

II

-

Kayu bawang

Scrodocarpus borneensis

Oleaceae

-

-

Ramin

Gonystylus bancanus

Thymelaeaceae

II

VULNERABLE

Hopea

Hopea mengerawan

Dipterocarpacea

-


Meranti putih

Shorea bracteolate

Dipterocarpacea

-

ENDANGERED

Meranti kuning

Shorea faguetiana

Dipterocarpacea

-

ENDANGERED

Kayu hitam

Diospyros celebica

Ebenaceae

-

VULNERABLE

Merang

Gonystylus sp.

Thymelaeaceae

II

-

Tengkawang

Shorea sp.

Dipterocarpacea

-

-

Meranti

Dipterocarpus elongatus

Dipterocarpacea

-


PP

IUCN

CITIES

Daftar jenis mamalia yang masuk dalam kategori dilindungii secara nasional dan internasional di PT. Astra Agro Lestari Tbk. List of mammal species categorized as protected nationally and internationally at PT Astra Agro Lestari Tbk. KATEGORI PERLINDUNGAN . PROTECTION CATEGORY

NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Banteng

Bos javanicus

Bovidae

-

ENDANGERED

Bekantan kahau

Nasalis larvatus

Cercopithecidae

I

ENDANGERED

Kera hitam jambul

Macaca tonkeana

Cercopithecidae

-

VULNERABLE

Lutung merah

Presbytis rubicunda

Cercopithecidae

II

-

Monyet beruk

Macaca nemestrina

Cercopithecidae

II

VULNERABLE

Monyet ekor-panjang

Macaca fascicularis

Cercopithecidae

II

-

Monyet Sulawesi

Macaca maura

Cercopithecidae

-

ENDANGERED

Kijang muncak

Muntiacus muntjak

Cervidae

-

-

Pelanduk kancil

Tragulus javanicus

Cervidae

-

-


PP

p.

128

CITIES

IUCN

KATEGORI PERLINDUNGAN . PROTECTION CATEGORY

NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Rusa sambar

Cervus unicolor

Cervidae

-

VULNERABLE -

Rusa timur

Cervus timorensis

Cervidae

-

VULNERABLE

Kubung

Cynocephalus variegatus

Cynocephalidae

-

-

Gajah Sumatra

Elephas maximus sumatranus

Elaphantidae

II

ENDANGERED

Kucing kuwuk

Prionailurus bengalensis

Felidae

I

-

Kucing tandang

Prionailurus planiceps

Felidae

II

ENDANGERED

Macan dahan

Neofelis nebulosa

Felidae

-

-

Garangan ekor-pendek

Herpestes brachyurus

Herpestidae

-

-

Owa kelawat

Hylobates muelleri

Hylobatidae

I

ENDANGERED

Owa ungko

Hylobates agilis

Hylobatidae

I

ENDANGERED

Landak raya

Hystrix brachyura

Hystricidae

-

-

Kukang

Nycticebus coucang

Lorisidae

II

-

Terenggiling peusing

Manis javanica

Manidae

II

ENDANGERED

Tikus belukar

Rattus tiomanicus

Muridae

-

Tikus besar lembah

Sundamys muelleri

Muridae

-

-

Tikus duri-merah

Maxomys surifer

Muridae

-

-

Tikus ladang

Rattus exulans

Muridae

-

-

Tikus rumah

Rattus tanezumi

Muridae

-

-

Tikus-pohon ekor-polos

Niviventer cremoriventer

Muridae

-

VULNERABLE

Orang utan

Pongo pygmaeus

Pongidae

I

ENDANGERED

Bajing ekor-pendek

Sundasciurus lowii

Sciuridae

-

-

Bajing kelapa

Callosciurus notatus

Sciuridae

-

-

Jelarang

Ratufa affinis

Sciuridae

II

Babi berjenggot

Sus barbatus

Suidae

-

VULNERABLE A2cd

Tarsius

Tarsius tarsier

Tarsidae

-

VULNERABLE

Tarsius

Tarsius bancanus

Tarsiidae

-

VULNERABLE

Tarsius

Tarsius spectrum

Tarsiidae

-

VULNERABLE

Pelanduk napu

Tragulus napu

Tragulidae

-

-

Tupai indah

Tupaia splendidula

Tupaiidae

II

-

Tupai tanah

Tupaia tana

Tupaiidae

II

-

Tupai tercat

Tupaia picta

Tupaiidae

II

-

Beruang

Helarctos malayanus

Ursidae

I

VULNERABLE

Binturong

Arctictis binturong

Viverridae

-

VULNERABLE

Musang air

Cynogale bennettii

Viverridae

II

ENDANGERED

Musang belang

Hemigalus derbyanus

Viverridae

II

-

Musang luwak

Paradoxurus hermaphroditus

Viverridae

II

-

PP

BERIKUTNYA | Elang Brontok (Spizaetus cirrhatus) di Area Konservasi Keanekaragaman Hayati PT Karyanusa Ekadaya di Kabupaten Kutai Timur, Propinsi Kalimantan Timur.

p.

129

IUCN

CITIES

NEXT | Changeable Hawk-eagle (Spizaetus cirrhatus) in Biodiversity Conservation Area of PT Karyanusa Ekadaya in East Kutai Regency, East Kalimantan Province.



p.

130

p.

131


Daftar jenis burung yang masuk dalam kategori dilindungi secara nasional dan internasional di PT. Astra Agro Lestari Tbk. List of bird species categorized as protected nationally and internationally at PT Astra Agro Lestari Tbk. KATEGORI PERLINDUNGAN . PROTECTION CATEGORY

NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Elangalap Kepala-kelabu

Accipiter griseiceps

Accipitridae

II

-

Elang-alap nipon

Accipiter gularis

Accipitridae

II

-

Elang-alap jambul

Accipiter trivirgatus

Accipitridae

II

-

Elangalap Besra

Accipiter virgatus

Accipitridae

II

-

Baza jerdon

Aviceda jerdoni

Accipitridae

II

-

Baza Hitam

Aviceda leuphotes

Accipitridae

II

-

Elang tikus

Elanus caeruleus

Accipitridae

II

-

Elanglaut Perut-putih

Haliaeetus leucogaster

Accipitridae

II

-

Elang bondol

Haliastur indus

Accipitridae

II

-

Elang-ikan kecil

Ichthyophaga humilis

Accipitridae

II

-

Elang-ikan kepala-kelabu

Ichthyophaga ichthyaetus

Accipitridae

II

-

Elang Hitam

Ictinaetus malayensis

Accipitridae

II

-

Sikepmadu Asia

Pernis ptilorhynchus

Accipitridae

II

-

Elang ular-bido

Spilornis cheela

Accipitridae

II

-

Elangular Sulawesi

Spilornis rufipectus

Accipitridae

II

-

Elang brontok

Spizaetus cirrhatus

Accipitridae

II

-

Elang Sulawesi

Spizaetus lanceolatus

Accipitridae

II

-

Elang Wallace

Spizaetus nanus

Accipitridae

II

VULNERABLE

Elang kelabu

Butastur indus

Accipitridae

II

-

Elang-alap shirka

Accipiter badius

Accipitridae

II

-

Elang-alap ekor-totol

Accipiter trinotatus

Accipitridae

II

-

Elang ekor-panjang

Henicopernis longicauda

Accipitridae

II

-

Rajaudang Erasia

Alcedo atthis

Alcedinidae

-

-

Rajaudang Meninting

Alcedo meninting

Alcedinidae

-

-

Udang Api

Ceyx erithaca

Alcedinidae

-

-

Cekakak Sungai

Halcyon chloris

Alcedinidae

-

-

Cekakak Australia

Halcyon sancta

Alcedinidae

-

-

Cekakak Belukar

Halcyon smyrnensis

Alcedinidae

-

-

Pekaka Emas

Pelargopsis capensis

Alcedinidae

-

-

Pecuk-ular asia

Anhinga melanogaster

Anhingidae

-

-

Cangak Besar

Ardea alba

Ardeidae

-

-

Blekok Sawah

Ardeola speciosa

Ardeidae

-

-

Kuntul Kerbau

Bubulcus ibis

Ardeidae

-

-

Kuntul Cina

Egretta eulophotes

Ardeidae

-

VULNERABLE

Kuntul kecil

Egretta garzetta

Ardeidae

-

-

Kuntul Perak

Egretta intermedia

Ardeidae

-

-


p.

PP

132

IUCN

CITIES


NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Julang Sulawesi

Aceros cassidix

Bucerotidae

II

-

Julang Jambul-hitam

Aceros corrugatus

Bucerotidae

II

-

Kangkareng perut-putih

Anthracoceros albirostris

Bucerotidae

II

-

Kangkareng hitam

Anthracoceros malayanus

Bucerotidae

II

-

Enggang cula

Buceros rhinoceros

Bucerotidae

I

-

Kangkareng Sulawesi

Penelopides exarhatus

Bucerotidae

II

-

Rangkong Gading

Rhinoplax vigil

Bucerotidae

I

-

Julang Emas

Rhyticeros undulatus

Bucerotidae

II

-

Rangkong papan

Buceros bicornis

Bucerotidae

I

-

Bangau Sandang-lawe

Ciconia episcopus

Ciconiidae

-

-

Bangau storm

Ciconia stormi

Ciconiidae

-

ENDANGERED

Bangau Tongtong

Leptoptilos javanicus

Ciconiidae

-

VULNERABLE

Bangau Bluwok

Mycteria cinerea

Ciconiidae

I

VULNERABLE

Kakatua Jambul-kuning

Cacatua sulphurea

Columbidae

I


Serindit Sulawesi

Loriculus stigmatus

Columbidae

II

-

Kringkring Bukit

Prioniturus platurus

Columbidae

II

-

Pergam Kelabu

Ducula pickeringii

Columbidae

-

VULNERABLE

Punai Besar

Treron capellei

Columbidae

-

VULNERABLE

Alapalap Kawah

Falco peregrinus

Falconidae

I

-

Alap-alap macan

Falco severus

Falconidae

II

-

Alap-alap capung

Microhierax fringillarius

Falconidae

II

-

Daralaut Kecil

Sterna albifrons

Laridae

-

-

Maleo Senkawor

Macrocephalon maleo

Megapodidae

I

ENDANGERED

Sikatan Sunda

Cyornis caerulatus

Muscicapidae

-

VULNERABLE

Burung-madu sepah-raja

Aethopyga siparaja

Nectarinidae

-

-

Pijantung kecil

Arachnothera longirostra

Nectarinidae

-

-

Burung-madu sriganti

Cinnyris jugularis

Nectarinidae

-

-

Burungmadu Belukar

Anthreptes singalensis

Nectariniidae

-

-

Burungmadu Kelapa

Anthreptes malacensis

Nectariniidae

-

-

Burungmadu Polos

Anthreptes simplex

Nectariniidae

-

-

Pijantung Besar

Arachnothera robusta

Nectariniidae

-

-

Burungmadu Rimba

Hypogramma hypogrammicum

Nectariniidae

-

-

Burungmadu Pengantin

Leptocoma sperata

Nectariniidae

-

-

Kuau Raja

Argusianus argus

Phasianidae

II

-

p.

133

PP

IUCN

CITIES



NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Paok Delima

Pitta granatina

Pittidae

-

-

Paok Pancawarna

Pitta guajana

Pittidae

II

-

Paok Hijau

Pitta sordida

Pittidae

-

-

Serindit melayu

Loriculus galgulus

Psittacidae

II

-

Betet ekor-panjang

Psittacula longicauda

Psittacidae

II

-

Betetkelapa Paruh-besar

Tanygnathus megalorynchos

Psittacidae

II

-

Nuri tanau

Psittinus cyanurus

Psittacidae

II

-

Empuloh paruh-kait

Setornis criniger

Pycnonotidae

-

VULNERABLE

Gagangbayang Belang

Himantopus leucocephalus

Recurvirostridae

-

-

Kipasan Belang

Rhipidura javanica

Rhipiduridae

-

-

Beluk Ketupa

Ketupa ketupu

Strigidae

II

-

Pungguk Coklat

Ninox scutulata

Strigidae

II

-

Celepuk Reban

Otus lempiji

Strigidae

II

-

Celepuk Merah

Otus rufescens

Strigidae

II

-

Kukuk Beluk

Strix leptogrammica

Strigidae

II

-

Tiong emas

Gracula religiosa

Sturnidae

II

-

Luntur Diard

Harpactes diardii

Trogonidae

-

-

Luntur Putri

Harpactes duvaucelii

Trogonidae

-

-

Serak Bukit

Phodilus badius

Tytonidae

II

-

PP

IUCN

CITIES

Daftar jenis herpetofauna (reptile dan amphibi) yang masuk dalam kategori dilindungii secara nasional dan internasional di PT. Astra Agro Lestari Tbk. List of herpetofauna (reptile and amphibian) species categorized as protected nationally and internationally at PT Astra Agro Lestari Tbk. KATEGORI PERLINDUNGAN . PROTECTION CATEGORY

NAMA INDONESIA

NAMA ILMIAH

KELUARGA

INDONESIAN NAME

SCIENTIFIC NAME

FAMILY

Ular kendang

Python curtus

Biodae

II

-

Sanca kembang

Python reticulatus

Biodae

II

-

Buaya muara

Crocodylus porosus

Crocodylidae

I

-

Biawak air-asia

Varanus salvator

Varanidae

II

-

Ular kobra

Naja sumatrana

Elapidae

II

-

King kobra

Ophiophagus hannah

Elapidae

II

VULNERABLE


PP

p.

134

IUCN

CITIES

TABEL INDEKS GRI [3.12] GRI INDEX TABLE

STRATEGI DAN ANALISIS | STRATEGY AND ANALYSIS

17

3.10

Pernyataan kembali | Restatement

3.11

Metode pelaporan | Reporting method

17

1.1

Sambutan | Message

4

3.12

Indeks GRI | GRI Index

135

1.2.

Dampak utama, risiko dan peluang | Key impact,

6

3.13

Penjaminan | Assurance

17

risk and opportunities TATA KELOLA, KOMITMEN DAN TATA HUBUNGAN | GOVERNANCE, COMMITMENT AND ENGAGEMENT

PROFIL | PROFILE 2.1

Nama organisasi | Name of organization

9

2.2

Merek, produk dan jasa | Brand, product, and

9

Tata Kelola | Governance 22,23

4.1

Struktur tata kelola | governance structure

4.2

Jabatan tertinggi tata kelola | highest governance

22

9

4.3

Anggota independen | independent members

23

9,17

4.4

Mekanisme rekomendasi | recommendation

22

service 2.3

Struktur organisasi | Organizational structure

2.4

Kantor pusat | Headquarter

2.5

Geografis operasional | Operational geography

9

2.6

Bentuk badan hukum | Nature of legal form

10

4.5

Kompensasi dewan | board compensation

23

2.7

Pasar yang dilayani | Market served

9

4.6

Konflik kepentingan | conflict of interest

24

2.8

Skala organisasi | Organizational scale

10

4.7

Kualifikasi dewan | board qualification

23

2.9

Perubahan signifikan | Significant change

9

4.8

Nilai dan prinsip | value and principle

97,120

2.10

Penghargaan | Award

12

mechanism

4.9

Pemantauan kinerja | overseeing performance

4.10

Evaluasi dewan | board evaluation

24 23,25

PARAMETER PELAPORAN | REPORT PARAMETER Komitmen Kepada Prakarsa Eksternal | Commitments to external initiatives

3.1

Periode pelaporan | Reporting period

14

3.2

Laporan sebelumnya | Previous report

14

4.11

Menejemen risiko | risk management

24

3.3

Siklus pelaporan | Reporting cycle

14

4.12

Standar eksternal | external standard

26

3.4

Kontak perusahaan | Corporate contact

17

4.13

Keanggotaan asosiasi | membership in association

26

Tata Hubungan Pemangku Kepentingan | Stakeholder

Lingkup dan Batas Pelaporan | Report Scope and

Engagement

boundary 3.5

Penentuan isi laporan | Defining report content

17

4.14

Pemangku kepentingan | stakeholder

27

3.6

Ruang lingkup | Report scope

14

4.15

Pengidentifikasian pemangku kepentingan |

27

3.7

Keterbatasan laporan | Report limitation

17

3.8

Laporan terkait usaha bersama | Reporting on

14

stakeholder identification 4.16

3.9

Dasar pengukuran data | Data measurement basis

Pendekatan pemangku kepentingan | stakeholder

27

approach

joint venture 4.17

17

Keterlibatan pemangku kepentingan | stakeholder

27

engagement

p.

135


KINERJA EKONOMI | ECONOMIC PERFORMANCE

Keanekaragaman Hayati | Biodiversity

EC1

Nilai ekonomi langsung | direct economic value

28

EC2

Implikasi perubahan iklim | climate change

103

Manfaat pasti | defined benefit

85

EC4

Bantuan pemerintah | government assistance

26

EC5

Upah minimum | minimum wage

85

EC6

Pemasok lokal | local supplier

EC7

Karyawan lokal | local employee

EC8

Pembangunan infrastruktur | infrastructure Dampak ekonomi tidak langsung | indirect

74

Dampak keanekaragaman hayati | biodiversity

36

EN13

Pemulihan habitat | habitat rehabilitation

EN14

Pemeliharaan keanekaragaman hayati |

93

and Waste

98,105

EN16

Emisi gas rumah kaca | greenhouse gas emission

63

EN17

Emisi gas rumah kaca tidak langsung | indirect

63

greenhouse gas emission EN18

Emisi lapisan ozon | ozone emission

64

EN20

NOx; SOx; dan partikulat lain | NOx; SOx; other

64

emission 56,57

EN21

Kualitas pembuangan air | water discharge quality

EN22

Metode pembuangan limbah | waste disposal

Pemakaian energi langsung | direct energy Pemakaian energi tidak langsung | indirect energy

57

Penghematan energi | energy conservation

EN6

Energi efisiensi | energy efficiency

EN7

Pengurangan energi tidak langsung | indirect

EN23

Tumpahan | spills

71

EN24

Pengangkutan limbah B3 | Hazardous waste

70

57

transportation

consumption EN5

58,67,70

method

consumption EN4

67,68

56

Energi | Energy EN3

63

EN19

Material | Material Material daur ulang | recycled material

Pengurangan gas rumah kaca | greenhouse gas reduction

PERFORMANCE

EN2

77

Emisi, Limbah Cair dan Limbah Padat | Emission, Effluent

71,108,111

KINERJA LINGKUNGAN | ENVIRONMENTAL

Pemakaian material | material usage

Spesies yang dilindungi | protected species

56,99,102

economic impact

EN1

74,75 36,75,76

biodiversity preservation EN15

development EC9

Area yang dilindungi | protected area

EN12

impact

implication EC3

EN11

EN25 58

Keanekaragaman hayati pada badan air |

68

biodiversity of water bodies

58 36,58

Produk dan Jasa | Product and Service

energy reduction

EN26

Mitigasi dampak lingkungan | environmental

36

impact mitigation Air | Water

EN27

EN8

Pemakaian air | water usage

59

EN9

Dampak pengambilan air | water withdrawal

61

Kepatuhan | Compliance

impact EN10

Air daur ulang | recycled water

Penarikan kemasan | packaging reclaimed

EN28

Denda lingkungan | environmental fines

71

61 Transportasi | Transportation EN29


p.

136

Dampak transportasi | transportation impact

71

HR9

Keseluruhan | Overall EN30

Biaya lingkungan | environmental expenditure

Pelanggaran hak penduduk asli | right violation

98

to indigenous people

71

HR11 Penyelesaian formal kasus HAM | settlement for

98

human right incident

KINERJA SOSIAL | SOCIAL PERFORMANCE

Kemasyarakatan | Society

Ketenagakerjaan | Labor

SO1

Dampak program pada komunitas | community

LA1

Komposisi tenaga kerja | workforce composition

80,81

LA2

Perputaran karyawan | employee turnover

80,84

LA3

Kompensasi karyawan | employee compensation

85

SO2

Risiko korupsi | corruption risk

24

LA4

Perjanjian kerja bersama | collective work

86

SO3

Pelatihan antikorupsi | anti-corruption training

92

SO4

Pencegahan korupsi | prevention for corruption

24

SO5

Partisipasi kebijakan publik | participation in

26

agreement LA5

Pemberitahuan minimum | minimum notification

93

LA6

Komite keselamatan kesehatan kerja (K3) |

87

public policy

Occupational safety and health committee 88

LA7

Kecelakaan kerja | work accident

LA8

Penyuluhan kesehatan | health counseling

LA9

Kesepakatan K3 | safety and health agreement

87

LA10

Pelatihan karyawan | employee training

92

Program persiapan pensiun | Pre-retirement

93

LA11

SO6

Kontribusi untuk politik | contribution to politic

26

SO7

Persaingan usaha sehat | anti-competitive

26

89,114

behavior SO8

Sanksi hukum atas pelanggaran | fines for non-

55

compliance SO9

program LA12

97,118

program impact

Dampak negatif terhadap komunitas lokal |

36

negative impact on local community

Penilaian pengembangan karir | career

93

SO10 Mitigasi dampak buruk | mitigation of negative

development review

36

impacts

LA13

Keberagaman karyawan | employee diversity

80

LA14

Gaji | salary

85

Tanggung Jawab Produk | Product Responsibility

Hak Asasi Manusia | Human Rights

PR1

Keamanan produk | product safety

54

PR2

Pelanggaran peraturan produk | non-compliance

55

HR3

Pelatihan HAM | human right training

92

HR4

Diskriminasi | discrimination

93

PR5

Kepuasan pelanggan | customer satisfaction

of product regulation 55,121

HR5

Hak berserikat | right for associate

86

PR6

Pemasaran | marketing

55

HR6

Pekerja di bawah umur | underage labor

84

PR7

Pelanggaran pemasaran | non-compliance on

55

HR7

Kerja paksa | forced labor

89

HR8

Tenaga keamanan terlatih HAM | human rights

92

marketing PR9

Denda produk | product fines

55

trained security force

BERIKUTNYA | Senja di perkebunan kelapa sawit PT Karyanusa Ekadaya di Kabupaten Kutai Timur, Propinsi Kalimantan Timur.

p.

137

NEXT | Sunset at oil palm plantation of PT Karyanusa Ekadaya in East Kutai Regency, East Kalimantan Province.



p.

138

No title

Recommend Documents