HW F 1OOO HW F í300 lNoX HW F 1400 INOX
frartsn+l-l*bby
(&
@
O G O
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @
o
(€ Kffi
ffi *
www.al-ko.com
AErc
O.-
-l'
* l--
O
olo *l' eloN|Ý
.^t-
žz
o 1
xt=
-t-
-lolo
olo
'l-
.-lÝ lc.i
T =
I
-l* o
-
=
lo-
*lo olo
*':-l
AErc
{bi ffi
B E
!ÉLl
N m m ffi ffi
lffi tol I nls
HW F lOOO Art. Nr. 112443 1000
w
HW F 13OO INOX Art. Nr. 112444
1300
w
230 V AC, 50 HZ
x4
X4
X4
81 dB (A)
83 dB (A)
73 dB (A)
9m
9m
7m
48 m14,8 bar
50 m/5 bar
60 m/6 bar
4000
t/h
35 "C
5000 uh 2tr oa
ffi
1
I
[Ité",rt^ lin /+
1"
I
ls
w
230 V AC, 50 Hz
2,014,0 bar
r=
1400
230 V AC, 50 HZ
2,013,5 bar
ro
HW F 1400 INOX Art. Nr. 112 442
6000
l/h
2^ oa
2,O14,2
bar
1
201
201
201
17 kg netto
18 kg netto
19,5 kg netto
AEKf
I I-7
Uvod
4
NeŽ uvedete domácí vodárnu do provozu, pře. čtěte si pozorně tento návod k pouŽívání, aby jste zabráni|i nehodám a zajisti|i perfektní provoz čeroadIa.
Návod k pouŽívání musí být.vŽdy po'ruce
zapojením čerpad|a se ujistěte, že: čerpad|o, napájecí kabe| a zástrčka neby|y poškozeňy
a.V
yff;l:lf
A
.
ffi:ití.''Txij""ů',""1l'"".";
servisním středisku AL-K..
Čerpad|o můŽete zvednout
a
A,li1 y:*: Í"'::l:l^":; kabe| k výaŽení !:::l,'^l""t."^l:r,,^": zástrčky z e|ektrické
NEBEZBEČÍ zlr |IEoE4DEU|
Toto označeníse vztahuje k postupu práce a provozu' které musí být respektovány,
přenášet
zásuvkv'
aby se uŽivatel nebo jiné-osouý . n"áo.tári
,41\ /:
do nebezbečnÝch situácí'
PozoR
Toto označeníse vztahuie k zásadám. jenŽ se musí dodrŽovat, áby se přístroj
nepoškodi|. POZNÁMKA [:-l pozt.tÁt'lxn l l I rento informačnísymbo| se továny.
Čerpad|o musí být pouŽÍváno pouze k provozu, ke kterému je určeno. Před
-
případě prodeje nebo přenechání novému majite|i musí být předán spo|u s čerpad|em' V návodu najdete nás|edující symbo|y:
technickým Údajům jenŽ
I
odpojte,,čerpad|o-před'jakýmko|i Údržbářským zákrokem, čištěníma opravou nebo v případě závady a vyjměte zástrčku napájecího kabe|u z e|ektrické zásuvky' Chraňte zástrčku před v|hkem.
zakázáno provádět jakouko|i samovo|/i\\ J" nou změnu nebo úpravu čerpadla. vztahuje k A Nebezpečí poranění horkou vodou! musí být respek- /!\ ,/ .J
předpisy
V případě defektu t|akového spínače můŽe
Bezpečnostní
i: t'.'jT.:,:ll'.!(',:?,.'l?"í'5il l,.;xIJ"" čerpad|e. Při výstřiku vody by moh|o dojít elektrick poraněním horkou vodou. ký rozvod odpovídajícínormám DIN^/DE 0100, oddě|ení 737' 738 a 702 (bazénv). ^- =. . ],ouzlvanl Pro zajištění bezpečnosti se ujištěte, i; by|a provedena insta|ace^ Předpok|ádanépouŽívání - .--ť jmenovitým chrániče (F|) do zásuvky s ?:"::.^"Y:P .3o Cerp-ad|o je určeno k domácímu pouŽívání v vybavovacím rozdi|ovým prouóem do domě a na zahradě. Musí být pouŽíváno pouze k mA (d|e Čsru sazoo-+.+z;. označenína štítkus tThl-cl(ýTi údEi .:ŤH,"'T,:Ji11';:lJ:i".:T::;lj'i ř'iJ'ffi: určujícínapětí v síti a typ proudu musí _ zav|ažovánízahradapo|í odpovídat charakteristikán; ;uš"Á; ;ÉŘ- zásobování vody v domácnosti trického rozvodu. Pokud je zapotřebí prod|uŽovací. Šriůra, í::Ť:lJél#Í:Tl?:ill,""",K".ť""#í5pouŽijte jedině prodluŽovací kabe| 3x1,5 né pro zásobování. Pora.te se s insta|atémm2 typu HO7RN-F odpovídajícínormám rem. Čerpad|o můŽete zapojit pouze na
D|N 57282157245 se zásuvkou
chráněnou
musí být úp|ně rozvinuty
_ provozu: _
před postříkáním vodou. Svazky
Čerpad|o je vhodné pouze k pumpování těchto
kabe|ů kaoá|in.
Čerpad|o nesmÍ být uvedeno oo osobami, jenŽ nečet|i nepochopiIi tento návod k osobami m|adšími
_ _
a pouŽívání 16|et.
čistá voda dešt.ová voda
LaKazane pouz|van| Čerpad|o nesmí být pouŽíváno na nepřetrŽiý
provoz. Cerpad|o není vhodné na pumpování: s|ané vody: tekutých potravin; kal obsahující texti|ní nebo papírový zbýko-
' cz1
vÝ materiá|:
AErc
_ _
korozivních a chemických |átek; kyse|ých, vznět|ivých, výbušných nebo těka-
Pokud se sníŽít|ak a dosáhne přib|iŽně 2,O bar(vodní zásoba je vyčerpána), čerpad|o se aUtG maticky zapne a nap|ní nádrŽ nebo dodává vodu do domácnosti, kde je v tom okamŽiku odebírána. V tomto přÍpadě se nádrŽ nap|ní pouze aŽ pc uzavření kohoutků v domácí síti.
vých kapa|in; kapa|in tep|ejších neŽ 35" C; Vody s pískem nebo brusných kapa|in.
_ _
Popis ěerpadla
TepeIná ochrana
Domácí vodámďpřís|ušenství (obnázky A a B)
í 2 3 4 5 6 7 8 9
Čerpad|o je vybaveno tepe|ným spínačem'kteÚ ho vypne v případě přehřátí. Po och|azováni, které trvá přibliŽně 15.20 minut, se čerpad|o automaticky zapne.
Tě|o čeroad|a
P|nícÍzátka
Výstupní otvor/napojení na výt|ačnépotrubí Motorová část
lnsta|ace a uvedení do provozu
Ventil NádrŽ T|akoměr
Před zapojenÍm čerpadla je potřeba u vstupu membrány v čerpad|e na venti|u (5). T|ak musÍ b1h
zkontrolovat t|ak
Napájecí kabe| Vypouštěcí zátka (prostor čerpadIa) 10 Snímačt|aku 11 ohebná trubice 12 VypouštěcÍ zátka (prostor fi|tru)
přib|iŽně 1,5 barů a můŽe být změněn pod|e potřeby (viz Kontrola t|aku u vstupu
,l3 Sací otvor/napojení na sácí potrubí 14 Krytfi|tru s průh|edem 15 Ko|enová spojka 16 P|oché těsnění 17 Spojovací vsuvka
o .
ohebné potrubí na nasávací (13)
2'1 Těsněnífi|tru
23
24
Filtr Zpětný ventil
na
Při kaŽdodenním pouŽívání (automatický provoz) je potřeba zachovávat vhodná
opatření, aby se v případě poruchy čerpad|a zabráni|o zap|avení prostorů. Toto |ze
fJltru)
Ploché těsnění
zajistit napřÍk|ad insta|ací pop|ašného
Zák|adni vybavení
zařízenínebo zá|oŽního čerpad|a.
Domácí vodána zahrnuje snímačt|aku, t|akoměr, nápájecí kabe| se zásuvkou Schuko. Součástí dodáVky je rovněŽ k|íčna fi|tr (viz obr. C).
lTl
a
výstupní (3) otvor. obra_te se na specia|izovanÝ obchod'
Těsnění 25. Kruhové těsnění (krytu s průh|edem prostoru
26
ně vodorovný povrch. Ujistěte se. Že čerpad|o je chráněno před deštěm a přímým proudem vody. Při montáŽi sacího a výt|ačnéhopotrubí dejte pozor, aby jste netlačili nebo netaha|i za vodárnu. Doporučujeme namontovat
A ,z \
1B Kruhové těsnění 19 Výt|ačnépotrubí (přísIušenství) 20 Sací soubor AL-Ko (přísIušenství)
22
membrány).
Postavte čerpad|o na jistý, stabi|ní a perfekt-
Montáž sacího potrubí Určit dé|ku sacího potrubí tak, aby čerpanefungova|o nasucho. Nasávací potrubí musí být umístěno nejméně 30 cm
d|o
Přís|ušenstvínení součástí dodávky
o
Funkce Domácí vodárna funguje automaticky. Čerpad|o se zapne a Vypne na zák|adě t|aku (viz technické údaje).
Čerpad|o nasává vodu prostřednictvÍm vstupu do čerpad|a (13) a odvádí ji do nádrŽe (6). KdyŽ dosáhne maximá|ního tlaku. určujícíhozastavení čerpadla (nádrŽ je p|ná), čerpad|o se samo vypne.
CZ2
pod hladinou vody.
Namontovat sací potrubí. Dobře utáhnout bez poškození závitu.
Pokud je sací výŠkavíc jak 4 metry musí
být namontováno potrubí s
průměrem pouŽití
větším než 1" ' Doporučujeme
nasávacího souboru AL-KO (14) sloŽené. ho z nasávacího potrubí, fi|tru a spodního ventiIu (zpětný venti|). Nasávací soubor
můŽete zakoupit
obchodu.
Ve
specia|izovaném
AErc .
Umístěte sací potrubítak aby stá|e Ved|o vzhůru k čerpad|u.
Čištěnítittru odšroubujte uzavírací šroub (12) zvyprazdňovacího otvoru, vyprázdncte póstoiiittru á vyprazdňovací otvor opět zašroubuite. Kryt fi|ku (.14) odšroubujte s pomocí k|íče
Jest|iŽe ho umístítenad čerpadlo, moh|i bv se vývořit vzduchové bub|iny a čerpad|ó by nasáva|o vzduch.
K Tiltru.
Montáž v.ýtlaěného portubí
o . .
Fi|tr (22) vyjměte z h|avy čerpad|a a očistěte ho pod tekoucí vodou. P.řed znovunasazením fi|tru zkontroíujte obě těsnění (21) na filtru a těsnění 1to1, n,e;sou-li
Našroubujte spojovací vsuvku (17) s kruhovým těsnicím krouŽkem (,l8) do výstupního otvoru (3). Našroubujte ko|enovou spojku (15) s p|o. chým těsněním (.16) na spojovací vsuvku (17) a natočte ko|enovou spojku do poŽadovaného směru. Namontujte v1it|ačnépotrubí. Ujistěte se, jest|i je dobře zataženo, aniŽ býste poškodi|i
poškozená.
Těsnění (25) musí být správně v|oŽeno do
těsnicí objímky na h|avě čerpadIa (viz
detai| na obrázku C). D|e potřeby těsnbnÍ
lence potřete mazadIem neobsahujícím
kyseliny.
závit'
Montáž a demontáž zpětného Ventilu,
Nap|nění čerpadIa Čerpad|o musí b}'.t naplněno vodou aŽ k ,/,\ \ přepadu před kaŽdým zapnutím. abv moh|o okamŽitě nasáVat. Fungováníň
čištění
. .
nasucho by se mohlo čerpad|o žávažně
o . o
poŠkodit.
. . .
odšroubovat p|nícízátku (2)'
vodu do čerpad|a aŽ do jeho nap|nění )?|'t
(1).
. o
úp|ně vyčerpána (potrubí, čerpad|o a nádrŽ).
. .
otevřít jedenzuzávěrŮ na výtlačnémpotrubí (ventil, trysku a kohoutek). Zasuňte napájecí zástrčkl do e|ektrické zásuvky' CerpadIo začne fungovat. Jest|iŽe zvodárny jižvoda bez vzduchových bub|in' uzavřete Výstup a čerpad|o .u maticky Vypne po nat|akováni nádrŽe. "ut.oVodárna je tak připravena K provozu.
.
Regutacesnlmgč9t!.1k T|ak zapojení a Vypnutí čerpad|a je regu|ován
t|aku (viz technické uáale l. :!'T":"' noonoty mohou být měněny pod|e
Vytáhnout zástrčku z e|ektrické zásuvkv.
Úorzoa a čištění Před jakýmko|i údrŽbářským
Vyprázdněte nasávací a výt|ačnépotrubí. odšroubujte vypouštěcí zátky (9) a (12) a vypustte vodu z čerpad|a' Zároveň voda v nádrŽÍ je vý|ačena průchodem vzduchu. Zašroubujte opět vypouštěcí zátku a u|oŽte vodárnu do prostoru chráněného před mra-
zem.
Vypínálí.99rP19l"
.
Namontujte zpětný ventil Namontujte fi|tr a ký fi|tru.
Ochrana proti mrazu Při mrazivém počasímusí být domácí vodárna - -
Zašroubovat pÍnícízátku (2)'
První zapnutí čerpadta
r
Vyjměte fi|tr (viz část ,,Čištěnífi|tru"). Vyšroubujte zpětný venti| (23) a očistěte ho pod tekoucí vodou. Těsnění (24) d|e potřeby obnovte.
snímačit|aku (10)'
Nastavení tÍakovéhospínačea e|ektrické Části domácí vodárny smějí být prováděna pouze přísIušnou zákaznickou sIuŽbou.
zákrokem
nebo čištěním,musí být čerpad|o odpojeno
od
napájecí sítě. Vytáhnout zástičku napájecího kabe|u z e|ektrické zásuVkV. Čistoni ěerpadla Prop|áchnout čerpadÍočistou vodou po pumpoVání ch|orované vody nebo vody zanecňáva1ící usazeninv.
rvto
potřeby na
Kontro|1!|aku u vslupu membrány
o c
cz3
Vytáhněte e|ektrickou zástrčku. otevřete jeden z uzávěrů na vrít|ačném
potrubí a nechte odtékat vodu, dokud se čerpadIo nevyprázdní.
@l
AEKf Likvidace odpadu
Zkontro|ujte t|ak u vstupu membrány na venti|u (5). Vstupní t|ak membrány musí být přib|iŽně 1,5 barů. Pokud je to nezbýné pozměňte ho na poŽadovanou hodnotu. Zapněte čerpad|o jak je popsáno výše.
Přístroje' které již dos|ouži|y
\!+t//
l\7ť t,/\I
/4-\ T
RL 2002196 EG
ne|ikvidujte v domácím odpadul Ba|ení, přÍstroj a přís|ušenství jsoz recyk|ovate|ných materiá|ů z musí se Iikvidovat předepsanýr zoůsobem
Poruchy Před jakýmko|iv zákrokem k odstranění eventuá|ních závad, vytáhněte zástrčku z e|ektrické zásuvky.
Závada
Příčina
odstranění závady
Moior nefunguje
Termický spÍnačse vypnu|
Počkejte, aŽ termický spínačopět zapne čerpad|o. Dát pozor na maximá|ní tep|otu kapaliny. Nechat zkontroIovat čeroadlo
Výpadek eIektrické energie
Nechte zkontrolovat ořívod e|ektrického proudu specializovaným e|ektrikářem'
ČerpadIo
nenasává
Pří|iš nízké dopravované
mnoŽsfuí
Nasávací potrubí není ponořeno ve vodě Zábrana v nasávání
Ponořit nasávací potrubí do h|oubky min. 30 cm.
odstranit znečištěnív nasávání
Výška nasávání pří|iš vysoká
SníŽit výšku nasávání
ČerpadIo nasává vzduch
Zkontro|ujte těsnost všech spojů a
ČerpadIo se nenap|ni|o
Nap|ňte čerpadIo
Zábrana v nasávání
Vyčistit nasávání
Výška nasávání pří|iš vysoká
SníŽit výšku nasávání
Průměr potrubí pří|išma|ý
PouŽít většívýt|ačnéportubí
Výt|ačná výška pří|iš vysoká
SníŽit výt|ačnou výšku
kýu
Při zapnutí čerpad|o NedostatečnýtiakvnádrŽi
fi|tru
Zkontro|ujte t|ak v nádrŽi na venti|u (5)
a
není vÝkonné
pokud je to nezbýné opraúe ho.
Nastavte regu|aci na tlaku přib|iŽně 1'5 barů
lol
trl l r ly
případě neopravite|ných závad Vás Žádáme, abyste se obráti|i na nejb|ižšíServisní s|uŽbu
kIientů AL-Ko.
cz4
