WELKOM IN HET SCHIPPERSCAFÉ !!!
Een mooie begroeting is zeker van toepassing voor het Schipperscafé: een leuk cafeetje in het bruisende Parc Centrum Sandur, waar gemoedelijkheid voorop staat. Bij ons kunt u terecht voor ouderwetse gezelligheid. Even bijkletsen, een potje biljarten of een heerlijk hapje eten, het kan allemaal. In de zomermaanden is ook het caféterras open, dus genieten van het mooie weer of een heerlijke zomeravond kan volop ! Wat het café dubbel gezellig maakt? Dat is de leuke combinatie van vaste gasten die uit de buurt komen en de vakantiegasten die een weekend of week in CenterParcs Sandur verblijven. Daardoor ontstaat een sfeervolle mix van ‘Emmenaren’ en cafébezoekers uit het hele land en ook uit Duitsland en België.
Eine schöne Begrüßung ist sicherlich treffend für den Skipperscafé: ein gemütliches Café im geselligen Parc Zentrum Sandur, wo Gastfreundschaft entscheidend ist. Wir bieten Ihnen altmodischen Geselligkeit. Kurz mit einander plauders, Billard spielen oder eine leckere Kleinigkeit essen, alles ist möglich. In den Sommermonaten, wenn auch die Caféterrasse geöffnet ist, genießen Sie das schöne Wetter oder verbringen Sie einen herrlichen Sommerabend ! Was macht das Café extra gemütlich? Das ist die schöne Kombination von Gäste aus der Nähe und Urlaubsgäste, die für ein Wochenende oder eine Woche in CenterParcs Sandur verbleiben. Dies gibt eine gemütliche Mischung von 'Emmenaren' und Cafébesucher aus allen Teilen von Holland und auch aus Deutschland und Belgien.
A warm greeting and certainly applicable for the skippers café: a nice café in busy Parc Centre Sandur, where hospitality is the key word. We offer old-fashioned cosiness. Here you can have a nice chat, play a game of pool or enjoy a delicious bite or meal, everything is possible. During the summer months the café terrace is also open, where you can enjoy the nice weather or have a relaxed summer evening ! What makes the café extra cosy? That is the nice combination of guests coming from this area and the holiday guests, who stay for a weekend or week in CenterParcs Sandur. This gives a very pleasant mix of 'Emmenaren' and guests from all over the country and also from Germany and Belgium. Heeft u een allergie? Meld het ons! Voor allergeneninformatie kunt u zich wenden tot onze medewerkers. Haben Sie eine Allergie? Bitte teilen Sie es uns mit! Für Allergen-Information bitte kontaktieren Sie unsere Mitarbeiter. Do you have an allergy? Please let us know! For allergen information please contact our staff.
FRISDRANKEN
GETRÄNKE / SOFT DRINKS
flesje / Flasche / bottle: Koffie
2,00
Kaffee/coffee
Dubbele koffie
3,00
Koffie verkeerd
2,25
Cappuccino Latte Macchiato Espresso Dubbele Espresso
2,25 2,75 2,00 3,00
Cafeïnevrije koffie
2,25
Cafeïnevrije cappuccino
2,75
doppelter Kaffee/double coffee Milchkaffee/café latte
doppelter Espresso/double espresso entkoffeinierter Kaffee/decaf coffee entkoffeiniert/decaf
2,50 2,50 2,50 2,50
Kinley tonic, Kinley bitter lemon Minute Maid appelsap
2,50 2,50
Minute Maid jus d’orange
2,50
Nestea ice tea Rivella light Lipton clear green lemon Dubbelfrisss
2,50 2,50 2,50 2,50
Fristi, Chocomelk Red Bull
2,50 3,00
Mineralwasser / mineral water
Apfelsaft/apple juice
Orangensaft/orange juice
Fruchtsaft / fruit juice
Diverse soorten thee
1,70
Warme chocolademelk
2,75
Slagroom
0,50
Tee/tea
heisse Schokolade/hot chocolate Schlagsahne/whipped cream
Coca Cola, Coca Cola light Fanta orange, Fanta cassis Sprite Chaudfontaine rood, blauw
glas: Apfelschorle, Spezi Verse jus d’orange
2,50 3,00
Verse jus d’orange groot
4,00
frischer Orangensaft/fresh orange juice
KOFFIE SPECIALS / 6,00
Kaffee Spezialitäten / coffee specials
Irish coffee French coffee Italian coffee Spanish coffee Mexican coffee Coffee mix Coffee special
Jameson Grand Marnier Amaretto Tia Maria Tequila Bailey’s, Amaretto & Kahlúa Bailey’s, Amaretto, Kahlúa, Malibu & Sambuca
Koffiespecials worden geserveerd met slagroom Kaffee Spezialitäten werden serviert mit Schlagsahne / Coffee specials are served with whipped cream
VAN DE TAP / vom Faß / draft beer Jupiler Jupiler 0,50 l.
2,40 4,60
Hertog Jan Hertog Jan 0,50 l.
2,50 4,95
Hertog Jan Bockbier Leffe Dubbel
Jupiler Malt
2,60
Palm
3,60
Hoegaarden wit of rosé
3,60
3,60
Leffe Dubbel
3,60
3,60
Duvel
3,80
Corona
4,50
Franziskaner Weizen 3,75 Franziskaner Weizen 0,50 l. 5,40 Seizoensbier
FLESJE / Flasche / bottle
3,80
Onze medewerkers informeren u graag over het uitgebreide assortiment Leffe en Hertog Jan bieren. Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne über die große Auswahl Biere. Our staff will gladly inform you about the complete range of beers.
BIERMIXEN
Alster Radler
3,00 3,00
De muziek in het Schipperscafé is heel gevarieerd en natuurlijk kunt u aanvragen. Sfeervolle 70’s, mooie 80’s, gouwe ouwe, classics, blues, pop of en het wordt gedraaid, als het maar gezellig is. Ook is er regelmatig
altijd muziek rock: you name it live muziek.
Die Musik im Skippercafé ist sehr abwechslungsreich und natürlich können Sie immer Musik anfragen. Gemütliche 70’s, schöne 80’s, Oldies, Klassik, Blues, Pop oder Rock: you name it, und es ist gespielt so lange es gemütlich ist. Auch gibt es regelmäßig live-Musik. The music in the skippers café is very varied and of course, you can always ask to play your favourite music. Romantic 70's, nice 80's, oldies, classics, blues, pop or rock: you name it, and it will be played. Sometimes there is also live music.
KOM EN ONTDEK...
WIJN Wein / wine
BINNENLANDS gedistilleerd
BUITENLANDS gedistilleerd
LIKEUREN
WHISK(E)Y
Witte wijn (droog of zoet)
Jonge jenever
Bacardi
Licor 43
Johnnie Walker
Weißwein trocken/süß white wine dry/sweet
Bessenjenever
Wodka
Amaretto
Jack Daniel’s
Vieux
Bacardi limón
Baileys
Jameson
Rode wijn
Berenburg
Malibu
Kahlúa
4,10
Apfelkorn
Passoa
Cointreau
Safari
Grand Marnier
Glenn Fiddich
Pisang ambon
Tia Maria
4,25
Joseph Guy
Drambuie
4,10
4,00
Rotwein red wine
Rosé 3,25 Fles wijn
Flasche Wein bottle of wine
23,50
3,00
Port
(white/ruby)
Sherry
Rémy Martin
Martini
4,25
(medium/dry) (bianco/rosso)
3,00
P.S.: I love you Bailey’s, Amaretto & Tia Maria Bacardi lemon, Apfelkorn & Ice Tea Summer jam Sweet dreams Safari, Malibu, Pisang Ambon, Passoa & Jus d’Orange Wij maken alle soorten cocktails, helemaal naar uw smaak ! l Welke drinkt u het liefst? Onze medewerkers mixen het graag !
8,50 8,50 8,50
Stokbroodje met kruidenboter
4,50
Zes Van Dobben bitterballen met mosterd
5,25
Zes Mexican chicken wings
4,95
Twaalf stuks gemengd warm bittergarnituur
6,50
Ambachtelijke Drentse gehaktbal
2,85
Aardappeltwister naturel, ui/bieslook of bbq-kruiden
2,00
Churros met poedersuiker, kaneelsuiker of chocoladesaus
2,50
Kaas/worst Nacho chips Zakje chips
Käse & Wurst / cheese and cured sausage
2,50 4,50 2,50 0,90
Tosti Tosti Hawaï
ham & kaas / Toast Schinken & Käse / toast ham & cheese
Baguette mit Kräuterbutter / baguette with herb butter Sechs Ragoutkroketten & Senf / six ragout croquettes & mustard Sechs Mexican chicken wings / six mexican chicken wings
Zwölf Stück fritierte Snacks / twelve fried appetizers Bulette / meat ball
Kartoffel Twister natur, Zwiebel/Schnittlauch oder bbq-Gewürze Potatoe twister plain, onion/chives or bbq-spices
mit Puderzucker, Zimt-Zucker oder Schokoladensoße with icing sugar, cinnamon sugar or chocolate sauce Zoutjes/nootjes Brezeln & Nüsse / pretzels & nuts
Kop soep
ham, kaas, ananas / Schinken, Käse, Ananas / ham, cheese, pineapple
3,50 3,75
tomatensoep, mosterdsoep of uiensoep, geserveerd met brood
5,00
Tomatensuppe, Senfsuppe oder Zwiebelsuppe mit Brot Tomato soup, mustard soup or onion soup with bread
SNACKMENU’S met frites, mayonaise en Cola of Fanta
mit Pommes, Mayonnaise und Cola oder Fanta / with fries, mayonnaise and Cola or Fanta
Hamburger Cheeseburger Chickenburger Bulette / meat ball Gehaktbal Kinderverrassingsmenu
5,95 6,50 7,00 6,25 5,50
SNACK PLATES Plate shoarmarol met frites en knoflooksaus
7,50
Plate kipsaté
met frites, saus, atjar, ananas & kroepoek
7,50
Plate loempia
met frites, saus, atjar, ananas, kroepoek
7,50
SUNDAE IJS
2,20
met keuze uit:kroket, frikandel, hamburger, kaassoufflé of kipdippers Kinder Überraschungsmenü mit Wahl aus: Krokette, Frikadelle, Hamburger, Käsesoufflé oder Huhn Dippers Children surprise menu with choise of croquette, fried sausage, hamburger, cheese snack or chicken dippers
Shoarmarolle, Pommes, Knoblauchsoße / shoarma roll, fries, garlic sauce
Huhnsaté, Pommes, Soße, Atjar, Ananas, Krupuk Chicken satay, fries, sauce, atjar, pineapple, krupuk
Frühlingsrolle, Pommes, Soße, Atjar, Ananas, Krupuk Spring roll, fries, sauce, atjar, pineapple, krupuk aardbei, caramel-toffee, chocolade, stracciatella Erdbeer, Karamel-Toffee, Schokolade, Stracciatella Strawberry, caramel-toffee, chocolate, stracciatella
Keuken open tot 21.00 uur, maar na 21.00 uur maken wij graag snacks & bites voor u ! Küche bis 21.00 Uhr, aber nach 21.00 Uhr bereiten wir gerne Snacks & Bites für Sie ! Kitchen until 21.00 hrs, after 21.00 hrs we gladly prepare snacks & bites for you !
Margherita
Differente
Hawaï
Funghi
Cheese & onion
Vegetariana
Tonno
Quattro stagioni
Shoarma
Chef’s special
tomatensaus en kaas (ook kinderpizza) Tomatensoße und Käse (auch Kinderpizza) tomato sauce and cheese (also children’s pizza) tomatensaus, kaas, salami en verse basilicum Tomatensße, Käse, Salami, frisches Basilikum tomato sauce, cheese, salami, fresh basil tomatensaus, kaas, ham en ananas Tomatensoße, Käse, Schinken und Ananas tomato sauce, cheese, ham and pineapple tomatensaus, kaas, champignons en knoflook Tomatensoße, Käse, Pilzen und Knoblauch tomato sauce, cheese, mushrooms and garlic tomatensaus, kaas, rode ui en peterselie Tomatensoße, Käse, rote Zwiebeln, Petersilien tomato sauce, cheese, red onions, parsley tomatensaus, kaas, paprika rode ui en champignons Tomatensoße, Käse, Paprika, rote Zwiebeln und Pilzen tomato sauce, cheese, paprika, red onions and mushrooms tomatensaus, kaas, tonijn, rode ui, olijven en rucola Tomatensoße, Käse, Thunfisch, rote Zwiebeln, Oliven und Rucola tomato sauce, cheese, tuna, red onions, olives and rocket salad tomatensaus, kaas, ham, champignons, paprika en rode ui Tomatensoße, Käse, Schinken, Pilzen, Paprika und rote Zwiebeln tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, paprika and red onions tomatensaus, kaas, shoarma, knoflooksaus en rucola Tomatensoße, Käse, Shoarma, Knoblauchsoße und Rucola tomato sauce, cheese, shoarma, garlic sauce and rocket salad tomatensaus, kaas en vijf ingrediënten (keuze van de chef) Tomatensoße, Käse & 5 Sorten Belag / tomato sauce, cheese & 5 ingredients
Pfannkuchen natur, serviert mit Sirup und Puderzucker pancakes plain, served with Syrup or icing sugar per extra ingrediënt / pro extra Zutat / per extra ingredient:
9,00
9,00
9,00
9,00
10,00
11,00
11,00
11,00
13,00
+
ALLE PIZZA’S: PER EXTRA INGREDIËNT / PRO EXTRA ZUTAT:
naturel, geserveerd met stroop en poedersuiker
7,00
6,25 + 1,00
STEL UW PANNENKOEK ZELF SAMEN, HELEMAAL NAAR UW SMAAK:
maak uw keuze uit: kaas, ham, spek, salami, appel, ananas, champignons of uien
wählen Sie aus: Käse, Schinken, Speck, Salami, Apfel, Ananas, Pilzen oder Zwiebeln make your choise from: cheese ham, bacon, salami, apple, pineapple, mushrooms or onions
1,00
SCHNITZEL
met frites, sla, saus naar keuze
1 5 ,5 0
Schnitzel, Pommes, Salat, Soße nach Wahl escalope, fries, salad, choise of sauce
de sauzen:
satésaus, rode pestosaus, champignonroomsaus, peperroomsaus
Sataysoße, rote Pestosoße, Pilzrahmsoße, Pfefferrahmsoße satay sauce, red pesto sauce, mushroom cream sauce, pepper cream sauce
S A TÉ
met satésaus, frites, sla, atjar, kroepoek
15,50
GYROS
met frites, sla, knoflooksaus
1 5 ,5 0
SPARERIBS
met frites, sla, chilimayonaise
1 7 ,5 0
Satay, Pommes, Salat, Sataysoße, Krupuk, Atjar satay, fries, salad, satay sauce, krupuk, atjar
Gyros, Pommes, Salat, Knoblauchsoße gyros, fries, salad, garlic sauce Spareribs, Pommes, Salat, Chilimayonnaise spareribs, fries, salad, chili mayonnaise
SPAGHETTI 1 2 ,5 0 met verse groenten, tomaat, sla, parmezaan, oregano & stokbrood mit frischem Gemüse, Tomate, Salat, Parmesan, Origano & Baguette with fresh vegetables, tomato, salad, parmesan, oregano & baguette
Keuken open tot 21.00 uur, maar na 21.00 uur maken wij graag snacks & bites voor u !
Küche bis 21.00 Uhr, aber nach 21.00 Uhr bereiten wir gerne Snacks & Bites für Sie !
Kitchen until 21.00 hrs, after 21.00 hrs we gladly prepare snacks & bites for you !
TELEFONISCH BESTELLEN & AFHALEN VAN SNACKMENU’S, PIZZA’S, PANNENKOEKEN OF PLATES? DAT KAN VANAF 17.00 UUR: BEL HET SCHIPPERSCAFÉ RECHTSTREEKS: 0591-667494
Sportliefhebbers met de meest uiteenlopende clubharten kijken hier gebroederlijk naar de ontknoping van allerlei evenementen: voetbal, schaatsen, formule 1 of wielrennen. Het Schipperscafé is de ideale plek om uw favoriete club live te zien spelen ! In het café kunnen allerlei spellen worden gespeeld: van bordspellen, kaartspellen, sjoelen, en biljarten tot flipperen. Sportbegeisterten mit den unterschiedlichsten Club-Herzen schauen sich hier bis zum Ende alle Veranstaltungen an: Fußball, Eislaufen, Formel 1 oder Radfahren. Das Skippercafé ist den idealen Platz, Ihre Lieblingsclub live spielen zu sehen ! Im Café können alle möglichen Spiele gespielt werden: Brettspiele, Kartenspiele, Shuffleboard und Pool bis Flipper. Sports enthusiasts with the most diverse club hearts watch all kinds of events together: football, ice skating, formula 1 or cycling. The skippers café is the ideal place to see your favorite club play live ! In the café you can play all kinds of games: board games, card games, shuffleboard, pool or pinball. Like ons op facebook en blijf op de hoogte van alles wat er in het Schipperscafé gebeurt!
