KITLV-inventaris 236 Or. 731
Archief van pater Aloysius Johannes.Ding Ngo, SMM (1916-1995). Eerste Kayan-Dayakse priester, missionaris, auteur over de Kayan Dayak: taal, cultuur en godsdienst. Indonesisch, Nederlands, Dayak, Latijn.(1916-1931) 1942 -1996. 8 dozen. Schenking pastor J. Maessen, Sintang. 2009.
NB Zie ook: H 1649 Geschriften van Mgr. Lambertus van Kessel (1912-), SMM, bisschop van Sintang, bewerkt, vertaald en opgeschreven door Broeder Bruno, over de godsdienst, geschiedenis en adat van Iban Dayak, Kantuk Dayak, Ketungau Dayak, Mualang Dayak, Desa Dayak; Kalimantan. Kopie van handschriften uit 1981-1982. 177 bladen. NB Zie ook: https://www.facebook.com/pages/Uvakkavo/160404570706246
1.
Verwerving archief. 2009. Persbericht over pater A.J. Ding Ngo, SMM, Orde der Montfortanen. Kompas 1986. Oude inventaris bibliotheek en archief. Kaart van stroomgebied van de Kaliman Besar. (kopie).
Autobiografie en biografica 2. Levensschets, dagboek door A.J. Ding. 1916-1991. In 33 banden. Kopie van handschrift. Nederlandstalig, vanaf 1961 Indonesisch. 1950-1991. 1 februari 1928-5 oktober 1950 2 oktober 1950-mei 1954 3 juni 1954-mei 1956 4 mei 1956-april 1958 5 april 1958-spetember 1959 6 september 1959-september 1960 7 september 1960-januari 1963 8 januari 1963-januari 1965 9 januari 1965-september 1965 10 september 1965-mei 1966 11 juni 1966-mei 1968 12 mei 1968-februari 1969 13 februari 1969-november 1969 14 november 1969-maart 1971 15 maart 1971-mei 1972 16 mei 1972-juli 1973 17 juli 1973-juli 1974 18 juli 1974-november 1974 19 november 1974-oktober 1975 20 november 1975-november 1976 21 november 1976-juni 1977 22 juni 1977-februari 1978 23 februari 1978-september 1978 24 september 1978-maart 1979 25 april 1979-december 1979 26 januari 1980-juli 1980 27 juli 1980-februari 1981 28 maart 1981-mei 1982
1
29 mei 1982-juli 1983 30 juli 1983-oktober 1985 31 oktober 1985-februari 1987 32 februari 1987-juni 1989 33 juni 1989-oktober 1991 3.
Kenalilah orang Dayak, Autobiografi Pastor A.J. Ding Ngo. 1916 sampai 1980. In 19 banden. Kopie van handschrift. Indonesisch. 361 bladen. 1992.
4.
Rapporten, diploma’s, wijdingen en benoemingen van A.J. Ding. Kopieën. 1931-1987. Nederlands, Indonesisch, Latijn. 1 omslag.
5.
Reisalbum met foto’s over de reis van A.J. Ding Ngo naar het Tweede Vaticaans Concilie, Rome. 1965. Kopie. 1 band. Indonesisch.
6.
‘Keliling Bumi’, door Pastor A.J. Ding SMM, over zijn reis naar Europa en Amerika in 1989. Typoscript, kopie. 20 bladen. A.J. Ding Ngo, Keliling Bumi (Round the earth). Verslag in Indonesisch en Engels van de reis van A.J. Ding Ngo naar Europa en Amerika in 1989. Typoscript, stencil, met foto’s. 1 deel.
7.
Stukken en besluiten over A.J. Ding Ngo als lid van de DPRD-GR te Hulu, Kalimantan; clearance test. Kopie.1969-1972. Indonesisch.
8.
Album kenang-kenangan perajaan pesta perak imamat bapak pastor A.J. Ding, pada tanggal 19-20/9-70. Typoscript, op multobladen. Met foto’s.
9.
Persoonlijke stukken over A.J. Ding Ngo: medische gegevens, veiligheidspas. 1978. Kopie. 1 omslag. Indonesisch.
10.
S. Morgan, ‘In memoriam pastor A.J. Ding Ngo SMM, 1916-1995’. Zie ook: Borneo Research Bulletin, 27(1996), 21-23. Typoscript, 3 bladen. 1996. Codicil van A.J. Ding Ngo, opgemaakt in 1981. Typoscript. Inventaris bezittingen pastor Ding Ngo, opgemaakt na zijn overlijden. Typoscript. 2 bladen. Kopie van testament, opgemaakt 1949 in Meerssen. Tekening (kopie) van zijn graf. 1 omslag.
Correspondentie: privé en zakelijk 11. Correspondentie met confraters van de SMM. Felicitaties bij zijn opname in de orde SMM. 1945-1959. Kopie. 1 omslag. 12.
Correspondentie van A.J. Ding Ngo met de leiding van de Societas Mariae Montfortana. Kopie. 1946-1964.
13.
Liederen, welkomstwoorden, toespraken, plechtigheden bij de inwijding van A.J. Ding Ngo op diverse plaatsen, en bij missiebezoeken. 1948-1985. Kopie.
14.
Fotoalbum van de begrafenis van het kind van J. Muljono, en ander kerkelijke plechtigheden te Sintang. 1957-1963. Kopie. 1 deel.
15.
Diverse correspondentie. 1969-1984, 1988-1992. Kopie.
2
16.
Correspondentie bij het 25-jarig priesterjubileum van A.J. Ding Ngo. 1970. Kopie. 1 omslag.
17.
Zakelijke en financiële correspondentie van A.J. Ding Ngo met o.a. uitgeverijen. Oudededagsvoorziening. Financiële situatie van het bisdom. Kopie. Indonesischtalig. 1970-1983. 1 omslag.
18.
Correspondentie met de antropologen Jerome Rousseau, Bernard J.L. Sellato, Antonio J. Guerreiro, over de Dajakse cultuur en talen. 1970-1989. Kopie.
19.
Correspondentie van A.J. Ding Ngo over de uitgave van Syair Lawe en andere geschriften over de Dayak. 1972-1988. Kopie. Indonesisch, Duits. 1 omslag.
20.
Reisgegevens en verzamelde data voor geschriften van A.J. Ding Ngo. 19801983. Kopie.
21.
Correspondentie tussen bisschop M.C.C. Coomans, A.J. Ding Ngo en Das Riky over V. Riky Beberapa pandangan dan sikap hidup suku Daya. (1980). 1982, 1988. Typoscript, kopie. 1 omslag.
22.
A.J. Ding Ngo, Tulisan salah tentang orang Kayan, ontwerp, als reactie op A.W. Nieuwenhuis en andere schrijvers over de Dayak Kayan. 1989. Typoscript. 65 bladen.
23.
Correspondentie van S. Morgan met de Montfortanen Pastor Smit, en Pastor Jac Maessen over het Kayan-Mendalam- project van pastor Ding Ngo, en over auteursrechten van zijn geschriften en aantekeningen. KOBUS, Borneo Research Council. Kopie.1 omslag. 1992-1996.
Kayan taal en cultuur 24. A.J. Ding Ngo, Mari belajar bahasa Kayan. Indonesischtalig, Kayan. Kopie van typoscript. 8 bladzijden. 25.
Woordenlijst Kayan-Nederlands en Indonesisch. Vermoedelijk door A.J. Ding Ngo. Handgeschreven op computerbladen. Letter A-K. Met een schrift KayanIndonesia. Letter M-Y, in schrift. 2 bundels.
26.
A.J. Ding Ngo, Kamus Indonesia-Kayan. Twee schriftdelen: A-C, en D-G. Met woordenlijst Indonesia-Kayan, disamping Kamus Kayan Indonesia. Kopie van handschrift. Letter A-B. 1992.
27.
A.J. Ding Ngo, Kamus Kayan Indonesia, dengan penjelasan. Handschrift, in twee dikke schriftdelen.
28.
A.J. Ding Ngo, Kamus Kayan-Indonesia, edited by S. Morgan. 1995. Print. 1 deel. 285 bladen.
29.
S. LII’ Long, en A.J. Ding Ngo, Takna’ Lawe’, Pahlawan demi kekasih. Getypt manuscript van de vijf boeken (oorspronkelijk 1972) die in vertaling in
3
1984 en 1985 werden uitgegeven. Met ingeplakte foto’s. 5 delen. Kayan. Met deel 1, inleiding, vertaald door S. Morgan in het Engels: Song of love. 30.
Takna’ Lawe’ Lawe’ & Karigit. Sung by S. Lii’ Long, edited and translated by A.J. Ding Ngo, interlined by S. Morgan. 1995. Print. 1 deel. 127 bladen.
31.
Lawe’ dengan tuk apui. (Takna’ Lawe’ III). Sung by S. Lii’ Long, edited and translated by A.J. Ding Ngo, interlined by S. Morgan. 1996. Print. 1 deel. 133 bladen.
32.
‘Formulas’ in Takna’ Lawe’ Lawe’ & Karigit. interlined by S. Morgan. 1995. Print. 1 deel. 19 bladen.
33.
A.J. Ding Ngo (vertaler), Syair Lawe’, Pahlawan demi kekasih. Getypt manuscript van de vijf boeken die in 1984 en 1985 werden uitgegeven. Met ingeplakte foto’s. 5 delen. Indonesischtalig.
34.
A.J. Ding Ngo, Dayung Kiaan (kopie van typoscript, blz. 624-684), z.j.; Dayung Dange (typoscript), 1971; Dayung Ta’a (typoscript), 1971. 3 delen.
35.
S. LII’ Long, en A.J. Ding Ngo, Takna’ Idaa’ Beraan. 1972. Typoscript, doorslag. 1 deel. A. Djuk Linge en A.J. Ding Ngo, Takna’ Idaa’ Beraan, ajo utat langat. 1972. Typoscript. 1 deel.
36.
S. LII’ Long, en A.J. Ding Ngo, Lung Kayaan. 1981. Volksverhalen. Typoscript, doorslag. 1 deel; S. LII’ Long, en A.J. Ding Ngo, Takna’ ayang bayo. 1981. Typoscript. 1 deel.
37.
A.J. Ding Ngo, Alaan Telaangjulaan, Sabayaang dahin nyanyi kayaan (typoscript), 1984. Gezangenbundel. 1 deel. Buku Misa. (typoscript, doorslag). 1 deel.
38.
A.J. Ding Ngo, Mengunjungi Kayan Serawak. 1975. Typoscript, met foto’s. Reisbeschrijving over Kayan in Serawak. Indonesischtalig. 2 delen.
39.
A.J. Ding Ngo, Mengunjungi Mahakam (1976) en Mengunjungi Apo Kayan (1980). Typoscript, met foto’s. Indonesischtalig. Verslag van missiereizen. 2 delen.
Religieuze teksten in Kayan en Indonesisch 40. Religieuze teksten (mede door A.J. Ding Ngo): Bup sembayang (halem Dahun Kayan Belaga); Adat Kristin pasal kelunan matei dahin mater ha tana. Men R. Edward, Surat pengajaran Dahun Kayan, catholic mission. (1976). 3 stukken. Stencil. A.J. Ding Ngo Sabayaang putung do. (1970). Typoscript. 1 deeltje. 41.
A.J. Ding Ngo Katekismus Kayaan. 1981. Typoscript, doorslag. 1 deel.
4
42.
(Religieuze) teksten van A.J. Ding Ngo, geschreven op Flores tussen 1942 en 1945: ‘Habitus infessi’, ‘Virtutes’, ‘Dunia’, ‘De christelijke volmaaktheid’ en ‘God in mij’. 5 stukken. Kopie van handschrift.
Teksten en gegevens van anderen 43. Overdruk van H.L. Whittier en P. R. Whittier ‘ The Apo Kayan Area of East Kalimantan’, in: Sarawak Museum Journal 22(1974), no. 43, blz. 5-15; met Kayan Songs, idem, blz. 1133-1175. 44.
M.C.C. Coomans, Adat, kultuurverandering en evangelisatie: geschiedenis van het bisdom Samarinda onderzoek naar de verhouding tussen de verkondiging en de socio-kulturele veranderingen onder de Daja-stammen van Oost-Kalimantan na 1900. Scriptie. 180 pagina’s. Typoscript, kopie. Circa 1980.
45.
Liedteksten, met muziekschrift, door de Panitia peringatan 50 tahun kampung Long Miting Dayak Kayaan, Deda Padua Mendalam, Kalimantan Barat. 1999. Print. 6 bladen.
46.
‘Gua Bunda Maria dari Loures dan ziarah’ door A.J. Ding Ngo (1991); kopie van handschrift en typoscript; met teksten van Jac Maessen en programma van de inwijding van de Lourdesgrot te Burongkong Mendalamin. 2005. 3 stukken.
Sejarah Orang Daya Kayan, door A.J. Ding Ngo, 2 delen, 1984 en 1989, typoscript, doorslag, ingebonden. Naar bibliotheek (worden niet uitgeleend!) Daftar imam-imam praja di Indonesia tahun 1973. Naar bibliotheek.
5
