$
evrops
* * *
*** ***
* * *
r.F+
ť-I
sociání oP VzdďávánÍ MINIsTERsTVo ŠKoLsTVí, fondv ČR EVRoPSKÁUN|E MLÁDEŽEn rĚlovÝcnovy prokonkurcncolchopnct
INVEST|oE Do RoZ/oJE \ZDĚI.ÁVÁNÍ SMLOUVA na realizaci veřejnézakázky na s|užbys názvem: ,,Poznáváme Ve|kou Británii.,
(dá|ejen,,Sm|ouva-) uzavřenáv souladus ustanovením zákoník Sb',občanský $ 2079a násl'Zákonač.89/2012 předpisů ve zněnípozdějších l. Smluvnístrany Objednatel: se síd|em: zastoupený:
lČo:
DlČ: osoba oprávněnájednatza zadavate|e: bankovní spojení: č.účtu: kontaktní osoba: te l . : e-mail: (dá|ejen ..objednatel'') na stranějedné
Gymnázium, Nový Bydžov'Komenského77 Komenského77, 504 01 NovýBydŽov PaedDr.JaroslavŠedivý, ředite|ško|y 62690221 PaedDr.Jaros|avŠedivý ČsoB, NovýBydŽov 259680148/0300 RNDr.Jiříort 605 936 920
[email protected]
a Poskytovatel: podnikání: se síd|em/místem zapsanáv: soudem
|Čo:
BOCA spol.s r.o. Husitská763' 530 02 Pardubice obchodním rejstříku, vedeného Krajským
D tČ : zastoupený/jed nající: bankovní spojení: čís|o účtu: kontaktní osoba: telefon: e-mail: (dá|ejen .Poskytovate|'') na stranědruhé
v HradciKrá|ové, oddí|C, v|oŽka6149 60935545 c260935545 jednatelkaspolečnosti Ing.JitkaBorůvková, Čsog Pardubice 271852563/0300 Ing'JitkaBorůvková +420736646211
[email protected]
(spo|ečně dá|etakéjako,,Smluvní strany..) stránkal.z7
evropslaý sociální
* * *
***
t
*
***
i
r.fT
ť-I
oP vzdáaánÍ MlNIsTEFlsTVo ŠKoLsTVÍ, pÍo ko|tkut€''co.chop.|o.i fond v ČR EVRoPSKÁUN|E MLÁDEŽEe rĚlovÝcnovY
lNVEsTlCEDo RoZ/oJE \zDĚlÁVÁNÍ ll. Úvodníustanovení řízenína 1. Sm|uvnístranyproh|ašují, na zák|aděvýběrového Že tuto smlouvuuzavírají programu Vzdě|ávání rni pro veřejnou zakázku malého rozsahu z operaěního 'konkurenceschopnost program d|e výzvy uŠrur e. 56 v rámci pro1ektu,,operační qffi*.ňffi:$ffiÉE.r Vzdětávánípro konkurenceschopnost.., ;ffilt:Ť.ti0ts0.Íges. 2'
Úče|emtétosmlouvyje zajistit pro objednatelevýukovéiazykovékuzy, ubytování, stravování,dopravu,pojištění a da|šíaktivitypro Žáky a osoby konajícípedagogický doh|ednad Žáky v rozsahu a za podmínekuvedenýchv pří|ozeč. 1 sm|ouvyspecifikaces|uŽeb.
všechnys|uŽby, 3 . Poskytovate|prohlašuje, Že je odbornězpůsobilýposkytovatza úpÍatu kteréjsou předmětemtétosm|ouvy. 4 . V případěcestovní kance|ářenebov případězprostředkování sluŽbyd|etétosm|ouvyza cestovní kance|ář, se poskytovate|zavazu1enejpozdějipři podpisu této sm|ouvy před|oŽitobjednate|i dok|ado pojištění zárukypro případúpadkucestovníkance|áře,v případěcestovníkance|áře,pro kterous|uŽbyd|e tétosm|ouvyzprostředkovává (dá|e jen ,,pojistnásm|ouva na úpadek..).Pojištěnímusí být sjednáno v souladu podnikání a o výkonu s ustanoveními zákonač.159/1999sb., o někteýchpodmínkách někteých ěinnostíV ob|asti cestovníhoruchu Ve znění pozdějšíchpředpisů. Poskytovate|se zavazuje do 5 pracovníchdnů od podpisu kteréhokolivdodatku k pojistnésm|ouvě na úpadeknebo v případě uzavřeni nové pojistnésm|ouvy na sm|ouvuna úpadek. úpadek, doruěitobjednate|i takovýtododatekčinovoupojistnou 5 . Sm|uvnístranyse zavazují, druhésmluvnístraně Že písemněoznámíbez prod|ení
spojení'Písemné změny svých identifikačních údajů, a to včetnězměny bankovního tutosm|ouvudoloŽísm|uvní oznámenío změnězástupcesm|uvní stranypodepisujícího stranavŽdy oznámenísm|uvní stranadok|ademo vo|běnebojmenování. V písemném změny. uvedeodkazna číslo oznamované sm|ouvya datumúčinnosti lll. Předmět plnění
1 . Předmětemp|něníje dodávkas|užebcestovního ruchuv souladus ustanoveními $ 2521
zákoník. a nás|edujících zákonaě' 8912012 sb., občanský
2 . Poskytovate|se touto sm|ouvouzavazuje zajistit pro objednatelevýukovéjazykové kuzy, ubytování, stravování, dopravu,pojištění a da|šíaktivitypro žákya osoby konající pedagogickýdoh|ednad Žáky v rozsahu a za podmínekuvedenýchv pří|ozeč. 1 sm|ouvy. speciÍikace sluŽeb. lV. Doba a místopobytu 1. Předmět p|něníbude rea|izovánv sou|adus termínema místemdodáníuvedeným v přílozeč.1 . specifikaces|uŽeb.
Strtutka2zj
evropslsý sociální }^,.3.,'l.|ono v UH
* * *
*** ***
r.iT
* *
ť-I
i
oP tlldě|ávánÍ M|N|STERsTVoŠKoLSTVí, plokonlurctrcoschopat6t EVROPSKA UN|E vt-ÁoeŽen rĚlovÝcnovY
|NVEST|oE Do Roa/oJE \zDĚl-AVÁNÍ V. cena s|užeb je stanovenana zák|aděvýs|edku předmětup|nění 1' Cena za zajištění d|etétosm|ouvy výběrového řízení objednate|e a činí: Cena v Kč bez DPH )odávkasluŽebcestovního ruchu >roŽákya uěitele školy- jazykově tzdé|ávaclpobýve VelkéBritánii
528.497,-
DPH v o/o 2L
DPH vKč
Cena v Kč včetněDPH
10.153,-
538.650,-
Poznámka: DPH se řÍdízvláštnÍtn rcžimem oro cestovnÍ službv oodle $ 6 89 zákona č.235/2004Sb., o dani službypodle z pňdanéhodnoý. Pro účely účtování o DPH ji stanovíuchazeč.
Sjednaná cena předmětup|něníje nejvýšepřípustnáa zahrnujeVeškerénák|ady spojenés předmětemp|nění,tzn', že v ceně jsou zahrnutyvšechnynáklady,věetně poplatků, veškených souvisejících apod. 3 . Poskytovatel odpovídázato, Že sazba daněz přidanéhodnotya daň z přidanéhodnoty budestanovenaV souladus p|atnými práVními předpisy' Vl. Platebnípodmínky 1 . KaŽdá část výše sjednaných s|uŽeb bude uhrazena samostatně na zák|adě
poskytovate|em před|oŽené faktury'
Poskytovate| vyúětuje s|uŽbyvŽdyve dvousp|átkáchnásledovně: a. 50%ceny zájezdudo 15 ka|endářních dnípopodpisutétosmlouvy b. 50%ceny zájezdu30 pracovních dnípředzahájenimzájezdu.
3. Podk|adempro úhradukaŽdéz částísm|uvníceny poskytnutýchs|uŽebbude faktura, která bude mítná|eŽitosti daňového dok|adudle $ 28 zákonaě.23512004sb., o dani z přidanéhodnotyv platném znění(dálejen ,,faktura..).
4.
Jednot|ivá fakturabudevystavenase splatností dnůode dne doručení 15 kalendářních fakturyobjednateli
pro daňovýdok|adobsahÓvat 5 . Fakturybudoukromězákonemstanovenýchná|eŽitostí také: vystavite|efakturya jeho a) čís|oa datumvystavenífaktury,jménoa př,ljmení podpis, v|astnoruční b) čís|o tétosm|ouvyobjednate|e a datumuzavřenítétosm|ouvy, projektud|eč|ánku||.odst.1 tétosm|ouvy, c) název a registrační čís|o d) předmětp|nění a jeho přesnouspecifikaci, pří|ohy e) seznam s uvedenímjména a příjmeníosob, kterése daného kuzu/pobytu zúčastni|y, f) označení registruplátcůDPH, na bankya ěís|aÚětu uvedeného v centrá|ním kteý musíbýtzaplaceno. Stránka3 z 7
evropský sociální fondv ČR
* * *
*** ***
r.iT
* * *
EVRoPSKÁ UN|E
M I N I s T E R s r v oŠ x o l s r v Í , vlÁoeŽe n rĚuovÝcnovv
ť-I
oP vtdó|ávánÍ
prokonkutoncsclrcprct
|NVESTIoE Do RoZ/oJE \zDĚ|-ÁVÁNt 6 . objednate|uhradífakturu bezhotovostněpřevodem na účetposkytovate|e'Za den poskytovatele' částkapřipsánana účet den,kdy by|apříslušná zap|acenísepovaŽuje nebo bude ná|eŽitost 7 . Nebude-|i fakturaobsahovatněkteroupovinnounebodohodnutou
sp|atnosti |hůty oprávněnfakturupřed up|ynutím cena,je objednate| chybněvyúčtována vrátit druhé sm|uvnístraně k provedeníopravy s vyznačenímdůvodu vrácení. Poskytovate|provedeopravuvystavenímnovéfaktury'od doby odes|ánívadnéfaktury přestává běŽet původní|hůtasplatnosti.Ce|á |hůtasp|atnostiběŽí opět ode dne faktury. nověvyhotovené doručení
bere na vědomí,Že objednatel: 8 . Poskytovate| úhradupouze na účetuvedenýv centrálnímregistru a) provedebezhotovostní p|átcůDPH, a to i v případě,Že na daňovémdokladubude uvedenojinéěís|o kdy celkovácena bude vyššíneŽ dvojnásobekčástkypodle účtu, a to u úp|at, Sb.). omezeníp|atebv hotovosti(S 4 z. č,.25412004 zákona upravujícího DPH jakéko|iv vyúětované výši ve pozastaví úhrady vyplaceníčásti sankce b) bez po podpisu poskytovatel stane uvedenéna daňovémdokladuv případě,Že se p|átcem,a to po ce|ou dobu, kdy bude veden jako sm|ouvynespolehlivým p|átce, nespoIehlivý částiDPH podle písm' b) přímosprávci daně c) provedeúhradupozastavené (finančnímu úřadu). V||.Smluvnípokuty 1 . V případě nedodrŽenítermínusp|atnostifakturyje poskytovate|oprávněn vyúčtovat
částkyzakaždýdne prod|ení. ve výši0,05%z d|uŽné objednate|i úrokz prod|ení
pokutu,pokud stranámnárokna sm|uvní 2 . V přÍpadězánikusm|ouvynezanikásm|uvním povinností porušením stranou' druhousmIuvní vznik|dřívějším Zánik závazku pozdnímp|něnímneznamená zánik nároku na sm|uvnípokutu za prod|enís p|něním. 4.
poskytovatel nezávis|ena zaviněnía toutosm|ouvouzap|atÍ Smluvnípokutysjednané jaké vymáhat samostatně. |ze kterou škoda, výšivznikneobjednate|i na tom,zda a v
pokutynenídotěennároksmluvnístranyna náhraduškody. 5 . Zaplacením sm|uvní 6 . Ved|e sm|uvnípokuty má objednate|právo na náhradu škody vznik|éz porušení
sm|uvní povinnosti,ke kterému se sm|uvnípokutaváahuje,a to i ve výšipřesahující pokutu.
sm|uvní 7 . Sm|uvnípokutabude uhrazenana zák|adědaňovéhodok|aduvyhotoveného druhésm|uvnístraně. 30 dnůode dne doruěení stranouse sp|atností Vlll. ReklamacesIužeb 1 . V případě,že rozsah nebo kvalitasluŽebje niŽší,neŽ by|adohodnutaa stanovena
právona rek|amaci. poskytovate|em a jeho cenou, vznikáúčastníkovi Sttěnka4z7
evropsl$ý sociální
fond v ČR
r.J.i
MINIsTERSrvoŠxolsrví, MLÁDEŽE n rĚlovÝcttovv
ť-.I
oP vzdě|á''ánÍ
plotonlilgttc€lchopltost
lNVESTlcEDo RozuoJE \ZDĚ|-ÁVÁNÍ Rek|amacemusíbýtup|atněna pobytuzjistískutečnost, ihned,jakmi|eúčastník kteráby moh|abýt předmětemrek|amacetak, aby závadnýstav by| neodkladněnapravenna místěkonánípobýu. je nutnésepsat o přís|ušných 3 , Nepodaří.|i se závadu odstranit, krátký skutečnostech, zápis, ktenýúčastník podepíše a doplnísvým stanoviskem'V tomtopřípaděje nutné rek|amacinejpozdějido 30 dnůpo ukoněenípobytudoruěitposkytovate|i. Poskytovate| je povinenrozhodnout do 30 dnůpo doručení rek|amace. |X. DalšÍpráva a povinnostism|uvnÍch stran L
Poskýovateljepovinenzajistitposkytování s|uŽebsjednaných toutosm|ouvuV sou|adu právními předpisy(bezpečnostními, s p|atnými hygienickými, apod.).
2 . Při jakýchko|ivnenadá|ýchudá|ostech,které by ov|ivni|yreaIizaci kuzu/pobytu, popřípaděohroŽeníúčastníků povinenzajistitna v|astní kuzu/pobýu,je poskytovate| nák|ady objednate|ináhradní kurzlpobytza stejných podmíneksjednaných touto pokudse sm|uvnístranynedohodnou jinak' sm|ouvou, 3 . Poskytovatelje povinenv sou|aduse zákonem č).32ot2oo1Sb., o finančníkontro|e, nařízenímKomise (ES) č. 182812006, ktenýmse stanovíprováděcípravid|ak nařízení Rady (ES) ě, 1083|2006a v souladus dalšímiprávnímipředpisyČR a ES umožnit výkonkontro|y všechdok|adů vztahujících se k rea|izacipředmětup|něnítétosm|ouvy, poskytnoutosobám oprávněnýmk výkonu kontro|yprojektu,z něhoŽ je zakázka hrazena,veškeré předmětusm|ouvy,umoŽnitprůběŽné dok|adysouvisející s rea|izací ověřovánískutečného stavu p|něnípředmětusm|ouvyv místě rea|izacea poskytnout součinnostvšem osobám oprávněnýmk prováděníkontro|y.Těmito oprávněnými osobamijsou zadavate|a jímpověřenéosoby,poskytovatel podporyprojektu,z něhoŽje dodávkahrazenaa jímpověřenéosoby,územní ško|ství, fínanční orgány,Ministerstvo m|ádeŽea tě|ovýchovy, Ministerstvo financí,Nejvyšší kontrolní úřad,Evropskákomisea Evropskýúěetní dvůr,případněda|šíorgányoprávněnék výkonukontro|y. Prodávající má dá|e povinnostzajistit,aby obdobnépovinnostive vztahuk předmětup|něnítéto sm|ouvyp|ni|i takéjehopřípadní subdodavate|é a partneři. 4.
Poskytovate|se zavazujeřádně uchovávatoriginá|tétosmlouvyvčetněpří|oha jejích případných dodatků, veškeré originályúčetních dokladůa originálydalšíchdokumentů souvisejících s rea|izacípředmětuplněnítétosmlouvyminimá|nědo roku 2025 v sou|adus podmÍnkami oP VK. Výše uvedenédokumentya účetní dok|adybudou uchoványzpůsobemuvedenýmv zákoně č. 563/1991Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisůa v zákoně ě,' 499|2004Sb., o archivnictví a spisovés|uŽběa o změně někteýchzákonů,ve zněnípozdějších platnými předpisůa v sou|adus da|šími právními předpisy Čn. Ve sm|ouvách uzavíranýchs případnýmipartnery a prodáva1íci subdodavate|i partnerya subdodavatele. zavážetoutopovinností i případné je dá|e povinenuchovávatÚčetnízáznamyvztahující Prodávající se k předmětup|nění veřejnézakázkyv e|ektronické podobě.
Snánka5 z 7
evropslsý
* * *
*** ***
* * *
r..*+
ť-I
sociá|ní oP Vzt|ělávánÍ M INIsTERsTVo ŠKoLSTVí' fondv ČR EVRoPSKÁUN|E vlÁoeŽr n rĚlovÝcnovv P.okonku}cno€lohopto3t
lNVEsT|cEDo RoZ/oJE \zDĚlÁVÁNÍ 5 . Poskytnutáosobnídata osob budou pouŽitapouze pro úče|y zajištění objednaných s|uŽebv sou|aduse zákonemč;'10112000 a o změně Sb., o ochraněosobníchúdajů někteýchzákonů,ve zněnípozdějších předpisů' 6.
Poskytovate|bere na vědomí,Že tato sm|ouvabude zveřejněnana profiluzadavate|e objednate|ea na stránkách MŠMT' Poskytovate|proh|ašuje, že obsah sm|ouvy jejímu nepovaŽuje za obchodnítajemství zveřejněníbez stanovení a udělujesvo|eník jakýchko|iv podmínek. da|ších
je dá|e povinenuskutečňovat 7. Prodávající propagaciv souladus nařízením Rady (ES) č.1083/2006a nařízenímKomise (ES) č. 182812006, kteým se stanovíprováděcí pravid|ak nařízeníRady (ES) é. 108312006, a pravid|ystanovenýmiv aktuá|niverzi Příručkypro příjemcefinanční podporyoP VK. Touto povinností zaváže i případné partnerya subdodavatele. X. Platnostsmlouvy 1 . Tato sm|ouvase uzavírána dobu urěitou.Sm|ouvabude ukončenadnem sp|nění povinností smIuvních stranvyplývajících z tétosm|ouvy. 2 . Tutosm|ouvulze rovněŽukoněitdohodouobousm|uvních stran' 3 . V případě podstatnéhoporušenítéto sm|ouvyje kteráko|ivze sm|uvníchstran oprávněna bez zbyhečného odk|adu od sm|ouvyodstoupit.Za podstatnéporušení sm|ouvyse pro tento úče|povaŽujeze strany poskytovate|e nedodrŽenísjednaných poskytování termínů (dvakráta více)nekva|itní kurzů/pobytů s|uŽeb.Ze a opakované (dvakrát porušení stranyobjednatele se pak za podstatné sm|ouvypovaŽujeopakované pozdní a více) zap|acení faktury. X!. Závěrečnáustanovení ustanovení 1 . Není-liv tétosm|ouvěsjednánojinak,p|atíprotentosm|uvní vztahpříslušná zákona č'89l2o12sb., občanský zákoník,a předpisůs nímsouvisejících. odpověď na nabídkus pozměňovacím dodatkemnebo odchy|kou($ ,í740odst. 3 občanského zákoníku)nenípřijata,pokuddruhásmluvnístranatutoodpověďvýs|ovně písemněnepotvrdíjako přijetínabídkyna uzavřenísm|ouvy. 3 . Změnit nebo dop|nittuto sm|ouvumohou smluvnístrany pouze formou pisemnycn dodatků,kterébudou vzestupněčís|ovány, výs|ovněproh|ášenyza dodatek této p|nění. sm|ouvya podepsányoprávněnýmizástupci smIuvních stranpředzahájením 4 . Sm|uvní stranyse odchylněod ustanovení zákoníku,kteráobecněupravují oběanského
uzavřenísm|ouvy,dohod|y,Že dodatekje uzavřenvý|učně tehdy,by|-|ipísemnýnávrh jednou dodatkupodepsanýa předloŽený smluvnístranoupodepsándruhousmluvní změn, výhradapod. a doručen stranouve zněnípředloŽeného návrhubez jakýchko|i navrhující smluvnístraně.Za přijetínávrhudodatkuse nebudepovaŽovatpřípad,kdy sm|uvnístrana, kteréby|návrhadresován,se faktickyzachovápod|enávrhudodatku,tj. p|nění, např.poskytne-li nebopňjme-|i anižbyzároveňnávrhdodatkupodepsa|a. Strtutkaíz j
evropsIsý
sociá|ni | Íond v GR
* * *
*** *- -*= *
* * Í
r./T
ť-I
l M | N | S T E R s r v o Š Ř o r - s r v ÍoP, Vzdě|fuánÍ
EVROPSKÁ UN|E
MLÁDEŽE n rĚlovÝcnovY
plokonku|rnoBchoptoat
INVEST|oE Do RoZ/oJE \ZDĚI-AVÁNÍ zákoníkusjednávají, 5. Sm|uvní stranyodchy|něod ustanovení $ 582 odst.2 občanského sjednanéformyi Že mohounamítnout nep|atnost změnytétosm|ouvypro nedodrŽení v případě,žejiŽby|op|něno. 6'
postoupitsvé písemného Poskytovatel nemůŽebez předchozího souh|asuobjednate|e poh|edávky z tétosm|ouvy, nebojejíěást,na třetíosobu.
7. Poskytovate| ze sm|ouvy,nebojejíčást, neníoprávněnpřevéstsvá právaa povinnosti písemného třetíosobě bez předchozího objednatele' souh|asu jsou nástupnické organizace 8' obě smluvnístranyse dohod|y, Že v případěnástupnictví rozsahu. sm|uvních stranvázányustanovenímitéto sm|ouvyv p|ném ze smluvníchstranjejí 9 . Písemnostise považují za doručené i v případě,Že kteráko|iv jinak doručení odmítne znemoŽní. či 1 0 . osoby podepisující tuto sm|ouvusvým podpisemstvrzujíp|atnostsvýchjednate|ských oprávnění. originá|u. 1 1 . Smlouvase vyhotovuje ve 2 (dvou)stejnopisech, z nichŽkaždýmá p|atnost Každáze sm|uvních stranobdrŽípo 1 (ednom)stejnopisu' a Že 1 2 . Sm|uvní stranyshodněproh|ašují, žesi tutosm|ouvupředjejímpodpisempřečet|y, by|auzavřenapo vzájemnémprojednání d|ejejichpravéa svobodnévů|eurčitě,váŽné a srozumite|ně a jejíautentičnost stvrzují svýmipodpisy. 1 3 . TatoSmlouvanabýváp|atnosti v denjejíhopodpisuosobamioprávněnými a účinnosti tutoSm|ouvuuzavřít. Pří|ohy smIouvy: Přílohač.í: SpecifikacesluŽeb(d|ezadáníveřejnézakázky) Přílohaě. 2: SpecifikacesluŽebCK Boca (předk|ádáuchazeč Pří|ohaě. 3: Krycí|istnabídky v nabídce) Za objednatele:
Za poskýovate|e:
V NovémBydŽověan. .?...'?,'.(.:/,Í. Gyrnnázium,
V
P ar dubicíchdne,,.?.:.?' .(.|/í -
!'{ovr,Br.rjŽov,Komenského77
i'S(. .50.|01 .lČa 62690221 Í / . a . < : 9 0 3 Z 7/ - \ l
{, ^2,' >^-^ r Ý
ea{or. JaroslavŠ\"' řediťe| školy
lng.JitkaBorůvková jednateIka spoIečnosti
StrankaTzj
Pži,Lontrř l
nťt
t-ř
op vzdě|át.áď konkurcnccschopftost
|NVEsTlcE Do RozuoJEwoĚúvÁNÍ Příloha č,.| ýrvyz
SPECIFIKACE k veřejné zak.ázcemalého rozsahu
Veřejná zakázkamaléhorozsahuna dodávky zadávanámimo působnost zákonač,.|3712006Sb., o veřejných zakázkách,ve zněnipozdějších předpisů(dálejen ,,ZvZ,,).
ZADAVATEL: Gymnázium, Nový Bydžov,Komenského77 se sídlem: Komenského 77,Noý Bydžov,50401 IČ: 62690221 Statutární zástupcezadavate|e: PaedDr.JaroslavŠediý
2.|.
Název
Nrízev veřejnézakázky :,,Pomáváme Velkou Británii.. F.inanění podpora pro realizaci části tétoveřejné zakáz|ry byla schválena z následujícího projektu: operaění program : operaění program Y zdě|ávánípro konkurenceschopnost Název projektu: Poznáviíme svět Registračníčísloprojektuz CZ.l,07 / 1' 1'00/56. 1989
2.2.
Druh
Sb.,o veřejných zákonač,.13712006 Veřejnázakázkamalého rozsahunadodávkyzadávaná mimopůsobnost zakázkách,ve zněnípozdějšichpředpisů.
Postupqýběrovéhořízeníse řídípravidly podle Příruěl.ypro žadate|e a příjemcevýmv č.56 oP VK (dále jen,,Příruěkď.).
2.3. Předmět veřejnézakáz|ry Předmětem veřejné zakázky je kompletní zajištěníjazykově-vzdělávacího pobytu pro 45 Žák'ůa 4 pedagogy ve Velké Británii d|e nižpuvedenébližšíspeciťrkacea požadavkůzadavate|e'
minimálně v rodinách (4 noci) 9 hodiď45 min
Velká Británie
p|nápenzecelodenní (4x)
Krátkodobý jazykově-vzdělávací pobyt v zaltaniěípro 45 áků školy ve věku od 13 do 19 let v délcetrvání 7 kalendářních dní včetně cesty.Žáci absolvují během pobytu jazykovou výuku v rozsahu nejméně9 vyrěovacích hodin za celý poby aseznátmise s qýznamnými reáliemi příslušnéhomísta.Pobytu se zúčastní také4 pedagogiětípracovníci školyjako dohled. Účast pedagogic\ých pracovníkůje zahrnuta v ceně 49 osob. zakázkv, Celkem se akce zúčastní
Doplňující informace - zajištěníjazykovévzdělávacÍho pobýu pro žálcy s výukou anglického jazyk'a ve Velké Británii
Počet úěastníků
45žákůa4pedagogové
Místo realizace
Vel|cí Británie. iižníAne|ie a Londýn Angliclcý. Minimálně 9 vyučovacíchhodin (1vyuč. hodina min. 45 min.)
Jazyk kurzu a jeho rozsah Věk žákůa jazyková úroveň Délka pobvtu
Ubytováni Stravování Doprovodný program
Možnýtermín realizace plnění Typ dopraw
Žáci 1.oo ve věku 13 až19 |et Žáci dosahujíjarykovéúrovněanglickéhoiazylra A2 až81, během kurzu budou rozdělenido minimálně 3 skupin. si objednatelvyhrazuje právo vyslat na (V případě nemoci účastníka seznamu.) nobvt náhradníkaz předem sestaveného
7 dní včetněcesty V hostitelské rodině v oblasti Brightonu, minimálně po dvou iiÁcíchv jedné rodině v samostatnémpokoji. Hostitelská rodina zajištuje dopravu žáků do školy, v případě noznávacích záiezdlůna místo srazu a zpět. Ce|odenní- sk|ádajícíse ze snídaně,obědďobědového balíěku' teplé večeře. Zajištění poznávacích akcí dle výběru zadavatele Hrazené vstupy pro pedagogický dohled (Tower, vý|et lodí od Toweru do Greenwich, palác v Ilampton Court, Weald&Downland open Air Museum u Chichesteru. Sea Life Centre v Brightonu) -
listopad2015 Záiezdový luxusníautobus.plně k dispozici po celou dobqlqlylg
Stránka 2 z 4
Další doplňující informace k pos|ýovaným s|užbám - zajištěníjlzykovFvzdělávacího pobytu pro žáky s výukou anglického iazylra ve Ve|ké Británii Zajištěnídopravy ze sídla zadavate|ev Novém Bydžově do místapobyfi] azpět. Všichni účastníci cestujíjedním autobusem.Autobus bude k dispozici účastníkům po celou dobu pobytu a bude vy-tlŽivánpodle nabízenéhoprogramu (doprava dálkoqým autobusem do místa konání akce a zpět' doprava k zajištěnípoznávacíěásti, k dalšímspoleěným aktivitám...) Luxusní autobus bude vybaven klimatizací, DVD, WC, během cesty bude zajištěnamožrost zakoupení nápojůza českouměnu. Dopravné v sobě již zabrnujeveškerésouvisejícínáklady - dálniění známky, poplatky zatune|y, parkovné,čekacídoby, přistavení vozidla, předem pojmenovanéostatnínutnépoplatky, veškeré nrákladyna řidiěe atd., přepravu Eurotunelem /přes moře trajektem ...) Zajištěníslužebprůvodcepo celou dobu pobytu (organizaěnípracovník doprovázi skupinu během celého zájezdu,mána starosti celkovou organizaci celého zájezdu, řešípřípadnénenadálé situace - organizace zájezdu, traz apod.,organizačnípracovník poskytuje odborný ýklad, a to všudetam, kde nebude qýklad zajištěnv rámci vstupu do danéhoobjektu, organizaěnípracovník je povinen reagovat na případnoureklamaci ze strany pedagogickéhodohledu v rámci neplnění smlouvou daných služeba zajistit jejich okamžitounápravu)' Jazyková výuka žáků:během pobýu musí žáci absolvovat nejméně9 vyučovacíchhodin v úrovni A2,B1 (vyučovacíhodina : 45 minut) v zahraniěnívzdé|ávacíinstituci, žáci musi bý při l^.ýuce rozděleni podle úrovně jazykových dovednostído minimálně 3 skupin, organizátor kurzu zabezpeěípro žáky potřebnéuěebnímateriály (v ceně kurzu), uhradí získáni certifikátů o splnění kurzu projednotlivé úěastníky,kteréžáci během výukových lekcí získají. Komplexní cestovnípojištěnívč.pojištěníléčebnýchqýloh v zahraniéia pojištěnístorna z důvodunemoci. Ubýování účastníků v hostitels\ých rodinách (minimálně po2 žácichv jedné rodině, včetně zajištěnílůžkovin,WC' koupelny) s plnou penzí(4xubýování, 4xp|nápenze). Plnou penzí se rozumí poskýnutí snídaně'obědďobědového balíěku, teplévečeře. Uchazeč se zavazuje zajistit i případnén,|áštnípožadavky účastníků na stravování (např. dieta apod. - informace o speciálnístravě dodázadavatelnejpozději do konce záři20|5).
PRoGRAM zÁlnznu: 1.den:
V dopoledních hodinách odjezdz ČR 6řistavení busu u budovy školy).
2. den.;
Příjezd do Lond;ýna,pěšíprochrízkapo trase: katedrála sv. Pavla' Monument, Tower of London (vstup), St. Catharine,s Docks. odpoledne qýlet lodí od Toweru do Greenwich a návštěva National Maritime Museum. Večerodjezd na nocleh do rodin, večeře.
3. den:
Dopo|edne j azykoý kurz Aj. odpoledne odjezd do Hampton Court (vstup do paláce, procházka zahradami).Veěer odjezd na noc|ehdo rodin, večeře.
4. den:
Dopolednej azykovýkurz Aj . odpolednevsfupdo skanzenuu Chichesteru(Weald&Downland open Air Museum).Procházkahistoric[ýmcentremChichesteru.Večerodjezdna nocleh do rodin,večeře.
5. den:
Dopolednejazykovýkurz Aj. odpoledneýlet pojižríAnglii: SevenSistersa BeachyHead, Brighton- prohlídkaměsta,Sea Life Centre(vstupdo muzea)'Veěer odjezdna noclehdo rodin, veěeře.
Stránka 3 z 4
DopoledneprohlídkacentraLondýna(Parlament,Big Ben, WestminsterBridge, Westminster Abbey, ParliamentSquare,Downing Street,St. James'sPark, TrafalgarSquare,Piccadilly Circus, Buckinghamslcýpalác).Přejezdna prohlídkumuzeívoblastiKensingtonu.Na závěr dne projižďka''uobří- koielondon Eýe. odjeld do ČR. Návrat do ČRv odpoledních hodinách(vystupu budovyškoly).
7. den:
Podmínlcv.za nichžie možnopřekroěit nabídkovoucenu: smlouvy v případě nýšeni zákonem Zadavate|připouštínaýšení nabídkovéceny s DPH v pruběhu Íl.várrri Sb., o daniz přidanéhodnoý. V takovém stanovené sazbydaně zpÍidanéhodnotypodle zákonaé.23512004 novézákonnéúpravy případěbude zqýšenacena s DPH o příslušné nav'ýšení sazby DPH ode dne účinnosti DPH. (kupujícím)a Cenu lze zv.ýšitpouze formou písemného dodatkuke smlouvě,uzavŤenémezizadavatelem (prodávaj ícím). uchazečem V NovémBvdžovědne2L, 8. 2015
PaedDr. Jaroslav Šediý ředitel školv
'
n'
/-
r
kqrzt
/
ť'
,4
.r
11-
/{H,4&
/í.}4,*
t
/rL,ilu,41e
.L -fu/', n.-,at, /.t^€ &'c Ž-"flv.?, /"/'
"/'-a
I
t.l y4,/LP(4a ffac //
E"E Ía l1 /"'
?)-:
ň'l
I)|Á
,/
^.
//
fl
ď,rff{jg:!#:i:#,* zea.6.CY35545 ,eur"r $e si tóa",, E.ri;aii: in6 ro, 91s...^-)'_t,:=,
Stránka 4 z 4
růLou{a.;
CK Boca spol. s r. o.,77. listopadu 342, 530 02 Pardubice, te l./fax 46 65 7704 7, info @ ckbo ca. cz., ww w.s ko l n i-za i ez
+kun íaiiezd Anglie anglič doLondÍna aiižní
CENÁ:
11.970 Kč/1 žtíko
Programzáiezdu: 1. den:V dopo|edních hodináchodjezdod budovygymnáziav NovémBydžově, a dále přesNěmeckodo Be|gie. směrRozvadov
2. den: Ránopříjezddo Calais,přejezdtrajektem/tunelem do Doveru/Folkestone. Přeiezddo LoNDÝNA,pěšíprocházkapo trase: . katedráIasv. Pavla- je nejvyšší VB kopu|ovitou stavbouv Londýně,3. na světě,autorCh.Wren,sarkofágyWzn. osobností . Monument- památníkstojící ve|koučást neda|ekoulicePuddingLane,kde 2. září1666vypuk|ve|kýpožárLondýna,kterýzniči| požáru. Monumentu. města.NavrhIjej sir Christopher Wrenna památkuVe|kého na vyh|ídku D|ezájmurnýstup . Tower of London - proh|ídkapevnosti,jejížstavbu zahájil Vi|émDobyvate|.V ža|ářích pevnostiby|o vězněno mnoho vysokých klenotův pok|adniciJewel House š|echticů a kona|yse zde četnépopravy'Zajímaváje proh|ídkakrálovskýchkorunovačních historiia bohatství dokumentují Ve|kéBritánie.(vstupné v cenězáiezdu} . TowerBridge- neogotické jednaz typických stavebLondýna. věžeskrývají velkýchlodí), mechanismus na zvedání mostu(naproplutí p|áštia spojujíje dvě |ávky. Most navrh|architektsir HoraceJonesa byl dokončen v roce 1894'Věžetvoříoce|ovákostrav kamenném Uvnitřdnessíd|í TowerBridgeExperiences rnistavou oživující historiimostu' - procházkako|em|odiHMS Be|fast- křižník jako muzeum Krá|'námořnictvaz2 sv.války,ktenýbyl v r. 1963vyřazena dness|ouŽí - krátkýodpočinek v St. Catharine.sDocks starýdok,kterýby|v 70. |etech20' sto|.renovován (iízdné odpo|ednevýtettodíod Toweru do GREENWICH. nazvalituto osaduroku980 ,,gronewic,,(zelená v cenězáiezdulAng|osasové jí jméno'Narodi|se zde takés|avnýkrálJindřich vesnice). Světoznámou se sta|adíkytomu,že prochází nesoucí stejné nu|týpo|edník parkem, po|edníku, procházka městečkem.NávštěvaNationaIMarltime V|||.Procházka ko|emo|d RoyaIobservatorya nu|tého Museum{vstupné zdarma). K večeruodiezdna noclehdo rodin,večeře. pa|áce(vstupnév ceně 3. den: DoPoLEDNEJAZYKoVýKuRz AJ, oDPoLEDNEodjezd do HAMPToN CoURT.prohlídkapřepychového jako ve|ezrádce,jej převza|do svého záiezdu)'ktenýpůvodněpatřil kardináluWo|seyemua později,kdyžby| kardinál uvězněn v|astnictví zámku procházkapřekrásnýmizahradamivčetně krá|JindřichV|||a žilzde postupněse svrimimanže|kami. Po proh|ídce labyrintu. K večeruodjezdna noc|ehdo rodin,večeře.
4. den: DOPoLEDNEJAZYKoVý KURZ ANGL|Črlrv. oDPoLEDNE:návštěvamuzea pod šinýmnebem Weald&Downlandopen Air - proh|ídka venkovské krajině| zh|édnetehistorické Museumu CHICHESTERU skanzenu(vstupné v ceně záiezdu} - v překrásné budovy ze 13. - 19. sto|etí(větrným|ýn,ško|u,tržnici,vodním|ýn,'..),zemědě|ské stroje, zvířata.Později odpolednezastávka - býva|émh|avním nedaleký cestu,kteráspojova|a v CHICHESTERU městemhistorického krá|ovství Sussex' Římanézde vybudova|i paláss Londýnema ved|apřes centrumměsta(nyníStaneStreet).Římané systémulic.Větší Fishbournův zde takézaved|ipravoúhlý centremměstaa osobnívo|nona drobné městskýchhradebse zachova|a Procházkahistorickým částpůvodních aždo současnosti. nákupy.Kvečeruodjezdna noclehdo rodin. 5. den:DoPoLEDNEJAzYKovÝ KURZAJ. oDPoLEDNEvýletdo jižníAnglie:
pobřeží, Vytvoři|o masivů kde moře z vápencových listersa BeachvHead-zastávkana jednomz nejkrásnějších místna jižním Nejpůsobivější beaucheí tj' krásný útesů. z nichje cca 200 m vysokýBeachyHead(pochází zfrancouzského .lduve|ko|epých pod kterýmstojímaják.Na západod tohotomysuuvidíteda|ší méněrnirazné útesy,známéjako SevenSisters(Sedmsester)' - buď po útesech, po němžjsou pojmenovány, procházekz ce|ého ko|emřeky nebov údo|í skýtájednyz nejkrásnějších hrabství .,Long (mere.V případěpěknéhopočasí pěšíprocházku. doporučujeme ko|em Man,,- známépostaw mužezobrazeného Průjezd poblíž 'kopcích Eastburne ' - přímořské, pa|áce,pojatého sty|u,RovalPavi|ion|ázeňské v orientá|ním městečko. Procházkako|empřepychového éBlGnroN v roce L822a exteriér 1ůmnecha|přestavětna Pa|ácprinciz Wa|esu,pozdějiused|na trůnjakoJiří|V,úpravypaláceby|ydokončeny prakticky zústa| prodala pavilon Sea Life Centre nezměněný Návštěva až do městu. dnešních dnů. Vroce 1850 krá|ovna Victorie f (vstupné rnistavpodmořského vceně záiezdul- jednaz nej|epších zvěřineczroku L872 životasvéhodruhu,oblíbenáatrakce.Btýva|ý by|v roce1929upravenna akvárium.Uvidíte vodách..Procházkapo Pa|acePierzdežra|oky mořskéživočichy žijící v britských a další pozdněviktoriánské podniky. pasážemi typické, mo|oz roku1899dnes|ákánávštěvníky se zábavními K večeruodjezdna noclehdo rodin,večeře.
6. den: Ráno po snídaniodjezddo centraLoNDÝNA.PěšíprocházkakolembudovyParlamentu,Big Benu a k WestminsterBridge, panovníci ko|emkorunovačního osobnostiaž koste|aWestminsterAbbey,kdejsoutaképochovánitéměřvšichniang|ičtí a uf'znamné po r. přís|ušníků po do 1760 konajíse zde svatbya křtiny v|ádníu|iciWhiteha||, královské rodiny.Projdeme ParliamentSquarea předseda,ko|emHorseGuards,kde se budetemoci zastávkau Downingstreet,kde v čís|e 10 úřadujea byd|íang|ický ministerský Vyfotitu stráží na koni,dá|epřesst. James,sPark,na Trafatgar admirá|aNe|sonanad španě|y Squarese s|oupemna paměťvítězství v bitvě u Trafa|garus rnih|edemna Nationa|Gal|ery(Národníga|erie).Dá|e na náměstíPiccadi|lyClrcus, kteréje jedno z nejnavštěvovanějších náměstív Londýně,m|adílidési zde dávajíschůzky u kašnyse sochouErosea večerje náměstítypickésrnými obrovskýmisvěte|nýmirek|amami.Dá|e k Buckinghamskému paláci, kde byd|íkrá|ovskárodina.Jejípřítomnostse oznamuje vyvěšením krá|ovské gardaa uvidítezde takésochukrá|ovnyVictorie,kterájako první standarty.Před pa|ácemdržístrážkrá|ovská krá|ovna obývalapokojepa|áce. Přeiezdna proh|ídku muzeív ob|astiKensingtonu, výběrs těchtomuzeí: . Victoriaand A|bertMuseum - opatrujejednu z největších uměnína světeze všech a užitého a nejrozmanitějších sbírekrnýtvarného obdobía ku|tur.Najdetezdemartensky, mimoúzemí |ndie' ko|ekciindic.umění Constab|ovy obrazy,is|ámskou keramikui nejrozsáh|ejší - ScienceMuseum(Muzeumvědy)- přib|íží pokroku,počínaje medicínou návštěvníkům vědeckého a technického sta|etínepřetržitého starého Řeckaa Římaa konče a štěpením atomu. ýzkumemvesmíru . NaturalHistoryMuseum(Přírodovědné - expozicevěnované pozornosti p|anetya č|ověka. se muzeum) Největší ekologii,vývojinaší (např.impozantní těšíexponátyv oddělení dinosaurů kostradinosaura). (jízdné Na závěrdne projížďka si na obřímko|eLondonEve,odkuduvidítemísta,kterájste běhemsvéhopobytuv LondýněnavštíviIi hradíkaždý sám ze svéhokapesného). odjezddo Doveru.cestatrajektem/tunelem z Angliedo Francie. přesFrancii,Be|giia Německo.Návratdo Čnv odpo|edních 7. den:Průjezd . u budovyško|y) hodinách(vristup Cenazahrnuie: * dopravuIuxusním autobusem * 2 x trajektnebotunel * 4 x ubytování v rodináchs p|noupenzí(obědyformouba|íčku) * ui ukaang|ičtiny 9 hod.výuky(konverzace) dovedností, v úrovniA2,Bj,rozdě|ení žáků do skupind|ejazykouých počet (předpok|ádaný osobve skupině:max.].5studentů věk studentů: 13 až19 let) * závěrečný certifikátz rnýuky angličtiny * průvodce CK * mapky * DPH2I% * zákonné pojištění zárukypro případúpadku CK * komp|exnícestovní pojištění vč.pojištění |éčebných rnýloh v zahraničí a pojištění stornaz důvodunemoci * vstupné Towerof London * jízdné lodíTower- Greenwich -/ i BCC{.,,ot sro * vstupné Hamptoncourt cesrovlt|rnucetÁŘ l/ * vstupné SeaLifeCentreBríghton l rn ..Husitská 763, 530 06 Pardubice Éo:60935 545DlČ:248.6cJg5545 * vstupné Wea|d&Down|and (skanzen) .Ár J^ open Air Museumu CHlCHESTERU tal./Íax:466511 04|,4ú653U2g7 'l
Cenanezahrnuie: * jízdné LondonEye(do ].5|et:cca17 GBP,nad16 |et:cca23 GBP) * ev' da|šívstupné do objektů v případězájmu,kterénenízahrnutoV programu * kapesné
E-mail:
[email protected]
4'q.
íj/í
Cena ie kaIku|ovánana min. počet 45 studentů a 4 osobv iako pedaeogickýdozor (učitelé). Podrobněišípokvnv na cestu včetně před aktuá|níchvstupů do navštívenýchobjektůobdržítecca 1 měsíc odiezdem na zájezd. Na cestu do V. Británie je nutný p|atntí pas platný cestovní nebo občanskýprůkaz Nabídka CK Boca budď respektovat všechnv bodv specifikace požadovanéGvmnáziem NorrúBvdžov dle vrízw k veřeiné zákázce ,'Poznáváme Velkou Británii,,
?,ž.,l
,'.'/1
.Y
PaiLrtryt
r..r-s t.-ř
oP Vzdě|ávánÍ konkurcnc€chopt6t
INVEST|OE Do RoZ/oJElaoĚúvÁNí Přílohač.3Yýrvy Krycí list nabídlcy na veřejnouzakázkuna službus názvem ,,Pozn,áváme Ve|kou Británii.( ProjektuPoznávámesvět zadávanoujakoveřejnouzakáykumaléhorozsahu operačníprogram: OperaěníprogramY zdě|áxánípro konkurenceschopnost Název projektu: Poznávámesvět račníčísloproiektu: CZ.| .07l | .1.00/5 6.l 989
'.1,....'..'."YŤí..,,'', 'F ;,.. i.',-*,p'&..M4&@',Ql,.,. ..;^l:,*;:#,ffi1".;.1l#ffi
obchodní firma nebo název (právnickáosoba) obchodní ťrrmanebo jméno a příjmení (fuzická osoba) Sídlo (právnickáosoba) Místo podnikrání,popř. místotrvaléhopobytu (fyzická osoba)
BOCA spol.s r.o.
IIusits|cá763.53006 Pardubice
Právníforma
Společnost s ruěenímomezeným
IČo
6093ss45
DIČ
c2609 35545
Stafutrírní zástupce:
Ing. Jitka Borůvková
Kontakt (tel., mail):
+420 736 646 2ll,
[email protected]
Kontaktní osoba pro iednání ve věci nabídkv
Ing. Jitka Borůvková
E-mail
[email protected]
Hodnotící kritérium: 528.497,- Kě
Celková nabídková cena bez DPH
10.153,-Kě
DPH
538.650,-Kč
Celková nabídková cena včetněDPH V Pardubicích dne | . 9.20|5
Ing.Jitka Boruvková,jednatelkaspoleěnosti
BcCí,,ol-sr'o. cesrovrlÍ rnNcEu.R
Titul,jménoa příjmení, funkce osoby opravněné jednat jménemčiza uchazeče, podpis
,ůi.iiť3{Í;1;,3?::,:,:uť,,#:*, tet'/Íax:466 5,1 04! .',.... 5"u 2a7
Krvcí list nabídkv
E-fi?:j..;. . -.:.
.. a(.!
Strana I z I
