No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4802. szám • 12+4 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. szeptember 15–16. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak 36 bani

Mai lapszámunkban

Bizonytalan vár-jövõ KILIN SÁNDOR

Névsorolvasás

M

ivel a televízió hírmûsoraira nem lehet kiírni, hogy nézése 16, 14 vagy 10 éven aluliaknak tilos, vagy csak szülõi felügyelettel engedélyezett, tekintve, hogy erkölcs- és állampolgári tudatromboló, tegnapelõtt, a hétfõi iskolakezdésre készülõ gyermekeink közül is sokan értesülhettek arról, hogy a szenátus csak félórás késéssel kezdhette meg munkálatait, a Nép Házában ugyanis a szenátor urak fele sem jelent meg munkahelyén. A névsorolvasáson csak mintegy ötvenen lehettek a 137 honatyából, akik pedig tudják, hogy csütörtökönként úgynevezett organikus törvényeket kell elfogadni, melyhez minimum a jelenlét 50 százaléka + 1 fõ szükséges, tehát legalább 69 szenátornak kell szavaznia. Szerencsére vagy nem, gyermekeink többségét nem érdekli a politika, a felnõttek e furcsa, meglehetõsen tisztátalan, szabályokat és fair playt nélkülözõ játszadozása. Nem tudják, hogy nem véletlen esetrõl van szó, hiszen a Nép Háza minden csütörtökön kong az ürességtõl, legfeljebb csak délelõttönként telnek meg folyosói és büféi. Hiszen ihaj-csuhaj, manapság csuda jó honatyának lenni: a négy és fél ezres alapfizetés akkor is jár, ha a nép képviselõje nem megy be munkahelyére, olykorolykor legfeljebb az üléspénz ugrik, mert hát ilyen is jár, a vakációk nagyok, a munkahét pedig csak négynapos. Pénteken ugyanis a törvény szerint a választópolgárokkal találkoznak vagy kellene találkozniuk a nép képviselõinek, szombat, az ugye, szabad, vasárnap pedig még az Isten is pihen. Ha a jövõ héten valamelyik iskolában az osztályfõnök azt tapasztalná, hogy sok a hiányzó, kivizsgálná az ügyet, megrovásban részesítené a lógósokat, levonná magaviseleti jegyüket, a notórius lógósokat pedig kicsapná az iskolából. Vãcãroiu úr, a felsõház osztályfõnöke elárulta a sajtónak: olyan lógós honatya is van, aki hiányzásáért beteg anyósára hivatkozik. Ami után õ is szankciókat ígért, amiben viszont nem hiszünk. A szankciót mi, polgárok fogjuk kiróni a következõ választásokon.

Mircia Muntean polgármester szerint szeptember 18-án, kedden elkezdõdik a dévai vár rehabilitációja, és mire véget ér, “minden teljesen megváltozik”

l Újvárossy Ernõre emlékeznek 2. oldal

l Ma avatják a Kommunizmus Áldozatainak Emlékmûvét 3. oldal

l Kihalnak a férfiak az északi sarkkörön 7. oldal

Mégsem zárják be a paráci szeméttelepet?

Temes – Másfél éve hangoztatják a Temes megyei hatóságok, hogy 2008. január elsejétõl be kell zárni a Temesvártól hét kilométerre lévõ paráci szeméttelepet, ellenkezõ esetben Románia napi több százezer eurós büntetésre számíthat az Európai Uniótól. A “környezeti katasztrófaként” emlegetett hulladékgyûjtõ alternatívája a

Gizellafalva határában megépülõ regionális környezetkímélõ szeméttároló, aminek létrehozását az ISPA-program révén támogatja az EU több mint 23 millió euróval. A telephelyet hosszas keresgélés, huzavona, ellenkezés és közviták után találta meg a megyei elöljáróság. A késlekedés miatt a projekt majdnem

elveszett, és a másodszori nekifutásnak az lett az eredménye, hogy legkorábban csak jövõre végezhetik el az elsõ kapavágást. Legalábbis Constantin Ostaficiuc megyei tanácselnök reméli, hogy a következõ évben idáig eljutnak. Folytatása a 12. oldalon

P. L. ZS .

Hunyad – Futurista vagy középkori jellegû lesz Déva vára a sokat emlegetett rehabilitációját követõen? – szögezték a kérdést Mircia Muntean polgármesternek tegnap a vár-rehabilitáció kivitelezését célzó versenytárgyalást követõ sajtóértekezleten. Választ azonban sem a polgármesterbõl, sem a jelen lévõ tervezõ és kivitelezõ cég képviselõibõl nem sikerült kipréselni, annak ellenére, hogy állításuk szerint kész a végsõ terv és 2009 januárjára elkészül a várudvar teljes felújítása. Ez utóbbi munkálatot a temesvári CastrumTim vállalat fogja lebonyolítani. – Elsõsorban a meglévõ falakat akarjuk megtámasztani olyan állványokkal, szerkezetekkel, melyek késõbb beépülhetnek a várudvar végsõ belterébe – magyarázta Ardeu Cãlin, a tervezõ cég mûépítésze. Folytatása a 3. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Mintaóvoda készül Erdõhegyen

Arad – Nagy a sürgölõdés az erdõhegyi magyar óvoda háza táján; 2-3 ember az utcán a járdát betonozta, ugyanannyian az épület udvar felõli részén dolgoztak, de a megnagyobbított tantermekben is

festették az ajtókat, az ablakokat, mások éppen szerelték fel az új világítótesteket, de az új fürdõbe is falcsempét raktak, amikor ott jártunk. Annyira megváltozott az általam jól ismert, 1957-ben fel-

újított óvoda belsõ elosztása, berendezése, hogy Molnár Erzsébet óvónõnek szinte körbe kellett vezetnie. Folytatása a 6. oldalon

2

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Napzárta Református letiltás A református egyház megtiltotta Brassai Zsombornak, az RMDSZ Maros megyei ügyvezetõ elnökének a további politizálást. Brassai tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: “Megtámadom ezt a döntést, és vitába szállok a református egyház vezetésével, de úgy döntöttem, hogy továbbra is az egyház kötelekében harcolok”. Elmondta: néhány nappal ezelõtt a református egyház négyszemélyes küldöttsége járt mezõkövesdi parókiáján, akik választás elé állították: a református egyház erdélyi egyházkerületének vezetõsége által 2005-ben kiadott határozat alapján vagy a lelkészséget, vagy a politizálást kell választania. “A döntés elég furcsa, tekintve, hogy a református egyház ezekben a napokban azért harcol, hogy egy magas egyházi méltóság (Tõkés László püspök – szerk. megj.) bizonyos világi tisztségbe jusson” – kommentálta az esetet ugyanazon a sajtótájékoztatón Kelemen Attila képviselõ, az RMDSZ Maros megyei elnöke. Az RMDSZ képviselõi azt állítják, hogy az egyház vezetõsége által hozott határozat nyomán mintegy 30 erdélyi református lelkész hagyott fel a politizálással.

A legnagyobb privatizáció Sebastian Vlãdescu, a gazdasági és pénzügyi tárca államtitkára és Lyle Watters, a Ford Európa fõ-tárgyalója tegnap aláírták a román nyelvû szerzõdést, amellyel a Ford 57 millió euróért megvásárolja a craiovai gépkocsigyárat. A szerzõdés angol nyelvû változatát két nappal korábban írták alá a Frankfurti Autószalon keretében, az eseményen Cãlin Popescu- Tãriceanu kormányfõ is részt vett. A Ford vállalat 57 millió eurót ajánlott a gyár részvénycsomagjának 72,4 százalékáért az új árajánlatban. Eredetileg ugyanis 55 millió eurót ajánlott. Cãlin Popescu Tãriceanu kormányfõ a szerzõdés frankfurti aláírásakor kijelentette: ez lesz a legnagyobb “ipari privatizáció” az országban.

Robbanás Zilahon Nagy erejû robbanás történt tegnap reggel 8 óra körül a felgyülemlett gáz miatt Zilah egyik tömbházában. Az összeomlott falak több személyt temettek maguk alá, közülük ketten életüket vesztették, kilencen megsérültek. A lakók szerint a gázszivárgást legutóbb csütörtökön jelentették, de a gázszolgáltató vállalat munkatársai nem szálltak ki a helyszínre. A lakhatatlanná vált tömbház lakóit – 19 családot – szállodában és a polgármesteri hivatal 5 garzonlakásában helyezik el, szükség esetén pedig beköltöztetik õket a most épülõ ANL-tömbházba.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

RMDSZ-küldöttség Brüsszelben

Nagyenyed/Fehér – Az elmúlt napokban tért haza egy háromtagú Fehér megyei RMDSZ-küldöttség Brüszszelbõl. Rácz Levente, a me-

tése, találkozókon vettek részt többek között dr. Kelemen Attila, Kónya Hamar Sándor, PP Antonio de Blasio európai parlamenti képviselõkel és

útiköltséget nagy részben a házigazdák állták, a különbséget a küldöttek saját zsebbõl fizették. SZAKÁCS BÁLINT

Magyarboksa

Szeptember 10-e után több ízben is felhívás jelent meg a Nyugati Jelenbem egy boksánbányai kirándulásra az alábbi szöveggel: “A temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja szeptember 15-én kirándulást szervez tagjainak és más érdeklõdõknek a Krassó-Szörény megyei Boksánbányára, annak is a magyarboksai részére. Látnivalót a bánsági hegyek szépségei nyújtanak, pihenni, elemózsiázni a vasútállomástól két kilométerre lévõ menedékházban lehet” stb. Mivel harminchárom éve élek Resicabányán úgy, hogy havonta legalább kétszer Boksánbányán is megfordultam, mellbe vág a magyarboksai elnevezés. Mellbe vág, mert sohasem hallottam emlegetni, nemhogy jártam volna ottan valaha is. Végigjárom gondolatban az egész kisvárost és annak környékét: Németboksánt, Vassafalvát (Vasiova), Várboksánt (Románboksán), Boksán Újtelepet (Neuwerk), Bikistint, amely településekbõl vagy városrészekbõl áll össze a mai Boksánbánya, de Magyarboksánra nem lelek. Nos, nem vagyok történész, de még csak mûkedvelõ helytörténész se, tehát “megesik, hogy a leány megesik” alapon nem tudok Magyarboksáról. Már-már szégyellni kezdem magam, s azon töröm a csürhejárást, hogy kitõl is

Balról jobbra Veres Rudolf, Kováts Krisztián és Rácz Levente az Európai Parlament székházában gyei szervezet elnöke, Kováts megbeszéléseket folytattak Krisztián, Nagyenyed alpol- Mariana Cosac koordinágármestere és Veres Rudolf, torral. Meglátogatták a Regionális Torockó polgármestere az Európai Parlament meghívá- Fenntarthatósági és Fejlõdési sának tett eleget. A kétnapos hivatalt is, ahol lakásépítés és programban szerepelt a par- városfejlesztés témájú szemiKrassó-Szörény – Szeplament épületének megtekin- náriumon vettek részt. Az tember 22-én, szombaton 10 órára összehívom az RMDSZ Krassó-Szörény megyei szervezetének a közgyûlését. A Temesvár – Tõkés László, hogy elvállalta a református székházban sorra kerülõ fórua Királyhágómelléki Refor- bérpalota alagsora felújításá- mon megválasztjuk a Kultumátus Egyházkerület püspö- nak mérnöki tennivalóit, és rális Autonómia Tanács tagját. ke hirdet igét vasárnap 10 cselekvõen részt vett a ma a BÁLINT MIHÁLY elnök órától a Belvárosi Református nevét viselõ gyülekezeti teTemplomban azon az isten- rem kialakításában, illetve tiszteleten, melynek kereté- Tõkés László akkori temesA Nyugati Jelen temesvári szerkeszben megemlékeznek Újvá- vári segédlelkész híve, támotõségében megüresedett titkárnõi álrossy Ernõ építészmérnökrõl, gatója volt (emiatt a titkosaki az elsõ halottja volt az rendõrség, a Securitate rendlásra várunk jelentkezõket. Érdeklõdni 1989-es temesvári rendszer- szeresen zaklatta és megfélehet személyesen a Savoyai Jenõ 6. váltó eseményeknek, ugyanis lemlítette). a forradalom elõkészítõ szakaA megemlékezõ istentiszteszám alatt (I. emelet, 3-as ajtó), teleszában áldozta életét (ma, let után elhelyezik a gyülekefonon a 0256/434-328-as, vagy a 0256/ szombaton van 18 éve annak, zet koszorúit az erzsébetváhogy a Vadászerdõben rátalál- rosi temetõben lévõ sírján és 432-485-ös számokon, e-mailben a tak holttestére). a kopjafán, amit az egyhá[email protected] címen. A gyülekezet néhai aktív község állíttatott. P. L. ZS . tagjának az volt a “bûne”,

RMDSZközgyûlés Resicabányán

Újvárossy Ernõre emlékeznek

• A KÖZPOLITIKAI INTÉZET tegnap közzétett jelentése szerint idén a következõ képviselõk és szenátorok hiányoztak a legtöbbet a parlamenti szavazásokról: Viorel Hrebenciuc (SZDP), Ion Iliescu (SZDP), Adrian Nãstase (SZDP), George Copos (KP), Adrian Pãunescu (SZDP), Corneliu Vadim Tudor (NRP), Crin Antonescu (NLP), Varujan Pambuccian (kisebbségek), Dan Ioan Popescu (KP), Octavian ªtireanu (SZDP), Anca Boagiu (DP), Irinel Popescu (KP), Sorin Oprescu (SZDP), Mircea Geoanã (SZDP). • EGYES ÉLELMISZERCIKKEK szeptemberben akár 30 százalékkal is drágultak, köztük az étolaj és zöldségfélék – értesít a The Money Channel (TMCH) gazdasági hírügynökség. A búza és kenyér, valamint a tartósított élelmiszerek ára 15 százalékkal nõtt szeptember folyamán. További 35 százalékos drágulást ígérnek a pékségek a kenyér esetében. A tojás 30 százalékkal, a tejtermékek

5-10 százalékkal drágulnak decemberig – helyezték kilátásba a gyártók. A dráguláshullámot a terméktanácsok szerint elsõsorban az idei év tartós szárazsága okozza. • A SZAKISKOLÁK NAPPALI TAGOZATÁRA, illetve a szakiskolák pótévében tanuló diákok is évi 180 lejes kormánytámogatásban részesülnek, ha az elmúlt három hónapban az egy családtagra esõ jövedelem nem haladja meg a 150 lejes bruttó jövedelmet. A kormány kedden módosította a 2004/1488-as kormányrendeletet, amely elõírta, hogy a támogatást csak azok a diákok kapják, akik a gimnázium vagy a szakiskola nappali tagozatán tanulnak. A kedden elfogadott jogszabály elõírja még, hogy ha a diákok hamis adatokat adnak meg a családtagok egy fõre esõ jövedelmét illetõen, a segély folyósítását megszakítják, és az addig kifizetett összeget vissza kell fizetni. •GYORSÉTELEK iskolai, óvodai forgalmazását tiltó törvénytervezeten

dolgozik az Egészségügyi Minisztérium. Az elmúlt években Romániában az 5 és 11 év közötti túlsúlyos gyerekek száma 15 százalékkal növekedett. Minél kisebb a gyermek, annál inkább kihat az egészségére a gyorsételek káros hatása – tájékoztatnak a szakértõk. A törvénytervezet felsorolja az egészségre káros élelmiszereket, amelyeket tilos lesz a tanintézményekben mûködõ kereskedelmi egységekben árusítani. • TÍZÉVES ÉVFORDULÓJÁT ÜNNEPLI e hét végén a sétálóutcává átalakított csíkszeredai Petõfi utca. A munkálatok 1995-ben kezdõdtek el, a hivatalos átadásra 1997. november hatodikán került sor. • TEGNAPI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁN Kelemen Attila európai parlamenti képviselõ (aki egyike azon három RMDSZ-tagnak, akik júniusban benyújtották az Európai Parlamentbe a Bolyai Egyetem újraalapítását támogató projektet), kijelentette: meggyõzõdése, hogy Frunda György és Sógor Csaba szenátor, az RMDSZ EP-jelöltlistájának két listavezetõje folytatni fogja a projektet. “Az önálló magyar nyelvû egyetem megalapításának projektje már 17 éve szerepel az RMDSZ programjában. Ha Románia

kellene bizalmasan megkérdeznem valamilyen körmönfontsággal, hogy..., amikor eszembe jut, hogy a világhálón tudakolódjam, mert hiszen az internetet azért találták ki, hogy engem kihúzzon a csávából, illetve tudatlanságomat kissé enyhítse... Be is ütöm a keresõbe a Magyarboksa, illetve magyarboksai szavakat, s mindjárt meg is kapom a választ, miszerint Magyarboksa ugyan nincs, de Magyarbaksa van. Persze nem Krassó-Szörényben, hanem a Szilágyságban. Hogy a temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja aztán Boksánbánya melyik részét kereszteli át Magyarboksának, azt nem tudom. Ha a túravezetõ ismeri a várost, akkor biztosan Németbokánban köt majd ki, ahol megmutatja a sok szép régi épületet: a jelenlegi városházát, az iskolákat, templomokat, az egykori sörgyárat, a temetõt, a sörgyár udvarán lévõ faóriást, amelynek tövében még az egyik negyvennyolcas tábornok is megpihent csapatával. Esetleg átruccannak Várboksánba a legendás boksáni várnak a megtekintésére, aztán a két kilométerre lévõ menedékháznak nevezett motel körüli elemózsiázás után új élményekkel tele várják a vonatot a visszatérésre. Visszafele utazva aztán elelmélkednek azon, hogy... Vajon min is? Talán azon, hogy elrománosították... Na mit is?... De ez már teljesen mindegy... A lényeg az, amint azt Babits kifejezte: “ki látni méltó látni a csodát/ az a csodát magában hordja”. Hordani bárki, bármit hordhat magában, de csak akkor terjessze, ha nem valótlanságot terjeszt. Lettlégyen az bármilyen csoda. MAKAY BOTOND

kormányai kicsit okosabbak lettek volna, megadták volna nekünk, és megláttuk volna, hogy van-e értelme, vagy sem. Szerintünk van. Folytatni kell ezt a projektet” – mondta. Az EUhonatya azonban nem hiszi, hogy Frunda és Sógor a mezõgazdasági bizottságban megkezdett projektjeit is folytatni fogják. Megjegyezte, hogy a román pártok sem küldtek mezõgazdasági szakembereket az EP-be, bár nagyon fontos lenne a romániai vidéki környezet fejlesztését támogatni a parlamentben. • BEINDÍTOTTA FELVÉTELIJÉT a Babeº–Bolyai Tudományegyetem mesteri képzésekre. Az intézmény idén 23 szakon hirdetett meg magyar nyelvû magiszteri képzést. Érdekességnek számítanak ebben az évben elõször induló etnográfia, illetve a kommunikáció és interkulturalitás filozófiái magiszteri szakok. Tandíjas helyeken a képzés átlagban évi 2000 lejbe kerül. Akkreditált magyar nyelvû magiszteri képzés a Marosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetemen is zajlik, ahol “Beszéd és nyelv az elõadás-mûvészetben” szakra lehet felvételizni. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Ma avatják a Kommunizmus Áldozatainak Emlékmûvét Arad – A polgármesteri hivatal a Volt Politikai Foglyok Szövetsége aradi fiókjával közösen ma 11-kor avatja fel a Maros-parton, a Kultúrpalota mellett újjáépített emlékmûvet, amely a kommunista hatalom

börtöneiben elhunyt aradiaknak állít emléket. A 96 aradi és Arad megyei áldozatot a politikai foglyokat õrzõ és kínzó börtönök melletti közös sírokba temették el. Az emlékmû megemlékezik hét antikommunista harcosról, akik a Jószáshely és Keszénd környéki, a szeku csapataival vívott harcban haltak meg, valamint arról a hét mezõgaz dászról, akik ellenálltak az erõszakos téeszesítésnek. Az oszlop egyébként már a rendszerváltás elõtt árvízi emlékmûnek készült, ám sosem fejezték be, végül ebbõl alakították ki a Kommunizmus Áldozatainak Emlékmûvét Aradon.

Tornyán már aszfaltoznak

Arad – Tornyán a határátkelõ felé vezetõ fõúttól Kisvarjas felé húzódó megyei útszakaszból néhány százméternyit le asz fal toztak, méghozzá vastagon, tehát az út tartósnak ígérkezik. Az útágy elõkészítése is folyamatos, közel egy

kilométerrel megelõzi az aszfaltozást. Az Arad Megyei Út- és Hídügynökség helyszínen lévõ ismertetõje szerint az augusztus 6-án elkezdõdött munkálatokat november 27-ig be kell fejezni. Reméljük, tartják a határidõt.

Jól haladnak Folytatás az 1. oldalról A polgármester szerint a vár bizonyos részeit teljes mértékben visszaállítják eredeti formájába, másrészt a belsõ udvaron üveggel, fával burkolt állványok segítségével alakítanak ki funkcionális tereket – kávézót, múzeumot, régikönyv-kereskedést, ékszerboltot, sõt egy elõadó- és konferenciatermet is. De hogy mindezek pontosan hol kapnak majd helyet a várban, azt nem igazán lehet tudni. Legalábbis ezt állítja Szabó Bálint, a kolozsvári Utilitas Kft. vezetõje, aki szöges elle ntétben a dévai sajtó értekezlet résztvevõivel, úgy

A cégvezetõk között igen népszerû magánrepülõgépek áráról ír a The American magazin. A Boeing Business Jets BB J2 nevezetû gépe 51 millió dollár berendezés nélkül, az Airbus ACJ (Airbus Corporate Jetliner) gépe 45-55 millió, a kanadai Bombardier vállalat Challenger és Global Express repülõi 27-41 millió között mozognak. A Dassault cég Falcon 7X-e 40 millióba kerül, a Gulfstream G550-ese pedig akár 47 millióba – persze ez is berendezés nélkül értendõ.

Mátray László egyéni elõadóestje

Vádbeszéd az állatok védelmében

Temesvár – “Házon kívül” – mármint nem a teátrumban – került sor csütörtökön Mátray László színmûvész egyéni elõadóestjére. A Krecsányi Mûhely égisze alatt õsz eleji szabadtéri mûsornak tervezett produkció a változékony idõ miatt a Mûvészetek Háza udvaráról a patinás épület stúdiótermébe kényszerült (a környezetváltáshoz egyébként hozzá kell majd szoknia a közönségnek, mert ha végre elkezdõdik a színházterem renoválása, a temesvári magyar társulatnak alternatív helyszíneket kell majd keres-

Andrásy-fotó

nie elõadásaihoz, tudtuk meg Szász Enikõ igazgatótól). A Csiky Gergely Állami M a g y a r Színház tagja magyar, román, ausztrál és szír költõk, prózaírók (Asztalos István, Pilinszky János, Karinthy Frigyes, Tudor Arghezi, Alan Marschall, Zakarija Támer – csak hogy néhányat említsünk) szerzeményei alapján írta meg “vádbeszédét” Az állat is Nagyon is emberi volt a produkció ember címmel. Kutyák, macskák, házi- és enyhítette egy kis “állati” vadállatok védõügyvédje lett humor, amit az elõadó kiváló a szavalatok, felolvasások, érzékkel szúrt közbe. anekdoták által a mûvész, de Amellett, hogy a publikum nem csak erre a másfél órára, legalább egy estére kétszer is ugyanis Mátray a magán- meggondolta, fogyaszt-e ezek életben is állatbarátként is- után baromfi-, sertés- vagy marmert. Ilyen köntösben az hahúst, nagy értéke is van a proállati sorsok, tragédiák na- dukciónak. Éspedig az, hogy gyon is emberinek tûntek, csokorba gyûjtötte a magyar és humánus érzelmeket vál- a világirodalomban fellelhetõ tottak ki a nézõkben, vagy megannyi “állati történetet”, legalábbis gondolkodóba ej- állatokról szóló verset, novellát, tették õket. A termet olykor- karcolatot, megható és megneolykor megülõ komorságot vettetõ alkotást. (PATAKY)

Bizonytalan vár-jövõ

véli, hogy 2009 januárjára csupán a kutatótervezõ, gyors-beavatkozási, állagmegóvási munkálatok készülnek el és ezzel párhuzamosan természetesen alakul a végsõ terv is. – Egyelõre azonban nem tudok arról nyilatkozni, hogy végül is milyen jellege, formája lesz ennek a várnak, hiszen ez még nagyon távlati kérdés – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Szabó Bálint. Az általa vezetett céggel idén augusztusban kötött szerzõdést az önkormányzat a kutatótervezési munkálatokra. – Ezzel párhuzamosan elkezdõdik a

3

vár alapos régészeti feltárása is, ami legalább öt hónapot vesz majd igénybe – véli Ardeu mûépítész. Szóval a munka sok, és a határidõk meg a végeredmény egyelõre ködbe vész. A projektre költendõ pénz pedig még több. Muntean szerint csupán az elsõ fázisra – amirõl végül is kiderült, hogy a kutató és konszolidációs munkákban merül ki – 22 millió lejes költségvetést terveztek. Ennek nagy részét bankkölcsönbõl fogja fedezni az önkormányzat. A polgármester szerint azonban ez a pénz hamarosan megtérül, hiszen az idei nyári hóna-

pokban 1 millió lejes bevétele volt a vársiklónak. Ez kétségtelenül jó teljesítmény, de még nagyon messze áll a 22 milliótól. És mindez csak az elsõ fázisra! A második fázis a polgármester szerint már a vár külterületének a rendezése lesz. Erre elvileg 32,8 millió lejes uniós finanszírozást kap a város. – Ebbõl a pénzbõl akarjuk újraépíteni a felvonóhidakat, 6 méteresre szélesíteni a várhegyi sétányt és megépíteni a parkolót az elsõ kapu közelében. Hogy minderre van-e mûemlék- és környezetvédelmi engedély, az igencsak kérdéses, mert a

polgármester ugyan váltig állítja, hogy minden engedély rendben, de ugyanezt mondja a kommunistaellenes szoborról is, amely mai napig engedély nélkül áll a város régi központjában. Egyszóval egyelõre csak annyit lehet tudni, hogy hamarosan felássák itt-ott a vár belsõ udvarát, és idõvel megjelenik majd néhány állvány is, melyeket lehet, hogy végleg ottfelejtenek. A tervezõk és kivitelezõk szerint a hosszúra nyúló rehabilitációs munka idején a vár látogatható lesz, a jelenlegi kõlépcsõt ugyan ideiglenes fafeljáró helyettesíti majd, de a turistákat külön alkalmazott fogja kalauzolni az állványok között.

A konzervatív osztrák napilapban Jakob Zirm Az Oroszországtól való függés: “hülyeség” címmel írt. Wolfgang Ruttenstorfer ÖMVvezér szemében Oroszország az Ukrajnával folytatott gázvita óta már nem örvend a legjobb hírnévnek. “Megrázó pillanatok voltak. De tudtuk, hogy az európai gázellátás nincs veszélyben” – nyilatkozta Ruttenstorfer egy fuschli energiapolitikai konferencián. Egészen másként látja Gerhard Schröder volt kancellár. Szerinte “hülyeség” bírálni az Oroszországtól való függõséget. Ez – tekintettel arra, hogy az ÖMV által kezdeményezett Nabucco vezeték a Közel-Keletrõl kívánja beszerezni a gázt – még udvarias leírás is. “Említésre méltó tartalékok ott – amit aligha mernek kimondani – csak Iránban vannak”, s ez közismerten “igen nyugatbarát állam” – fogalmazott Schröder gonoszkodva. A konzervatív osztrák napilapban Peter Bognár A fémre gerjednek címmel foglalkozik a magyarországi színesfémlopásokkal. Úgy tûnik, sokakra mágneses hatást gyakorolnak a fémek. Évek óta Magyarország egyik legvirágzóbb üzletága a fémtolvajlás. Szó szerint ellopnak mindent, ami nincs lebetonozva: csatornafedelet, vasúti sínt, közlekedési táblát, rézkábelt, pálinkafõzdébõl az üstöt, alumínium fedõt, tetõt és transzformátorokat. Becslések szerint a fémtolvajok által okozott károk évente elérik a több százmillió forintos nagyságrendet. A konzervatív német napilapban Hartmut U. Hallek A tokaji meglepõ reneszánsza címû riportjában csodálkozik rá a borok királyára. Majd egy évszázadon keresztül a Nyugat elfelejtette Tokajt, egy fél évszázadra a régió eltûnt a vasfüggöny mögött, s ezzel lelépett a térképrõl. A rendszerváltás után minden más lett. Hogy mennyire, az majd késõbb kiderül, hiszen ma már minden nagyobb pincészet külföldi kézben van. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Hitélet

A nagyszebeni találkozó záró dokumentuma

Nincs más út, mint a párbeszéd útja

A “Krisztus világossága ragyog mindannyiunkra” mottóval Nagyszebenben szeptember 4. és 9. között megtartott III. európai Ökumenikus Nagygyûlés több mint 2000 résztvevõje által megfogalmazott záró üzenet a következõ mondattal kezdõdik: “Mi, egész Európából és annak határain túlról is érkezett keresztény zarándokok tanúságot teszünk ennek a világosságnak az átalakító erejérõl, amely hatalmasabb a sötétségnél, és hirdetjük, hogy olyan remény, amely egyházaink minden szempontját magába foglalja egész Európa és az egész világ számára”. A dokumentum a következõ témákat tárgyalja részletesen: Krisztus világossága az egyházban, illetve Európa számára, továbbá Krisztus világossága az egész világ részére. A szöveg megállapítja, hogy mi, keresztények, csak akkor válhatunk hitelessé tanúságtételünkben, ha tovább folytatjuk zarándokutunkat a látható egység felé. Nincs más út, mint a párbeszéd útja. Krisztus tanítványainak megosztottsága fájdalmas seb, ennek ellenére tovább kell keresni az evangélium-

ból fakadó erkölcsi értékekre vonatkozó egyetértést. Olyan hiteles keresztény életmódot kell felmutatni, amely örömmel tesz tanúságot Krisztus világosságáról a szekularizált társadalomban. Az üzenet 10 ajánlása között elsõ helyen szerepel annak a szükségessége, hogy hirdessük Krisztust mint a világ Világosságát és Üdvözítõjét. Folytatni kell továbbá a teológiai párbeszédet, és növelni kell a közös ima alkalmakat, a minden szintre kiterjedõ ökumenikus képzést. A szöveg ismételten leszögezi a keresztények közös elkötelezettségét a béke, az igazságosság, a szegénység elleni küzdelem, a környezetvédelem, a kisebbségek tiszteletben tartása terén. Európa keresztényei továbbá aggodalmuknak adnak hangot az újabb fegyverkezés láttán, hangsúlyozva, hogy a vallás nevében elkövetett erõszak és terrorista tettek magát a vallást tagadják. Jelentõségteljes a dokumentumnak az a megállapítása, hogy “minden ember Isten képére és hasonlatosságára lett teremtve, tehát egyforma tiszteletet és szeretetet érdemel, tekintet nélkül vallására, kultúrájára, életkorára, nemére vagy etnikai

származására, fogantatása pillanatától kezdve a természetes halál beálltáig.” Vincenzo Paglia püspök, az Olasz Püspöki Konferencia ökumenikus bizottságának elnöke a nagyszebeni találkozóról a következõket nyilatkozta a Vatikáni Rádiónak: “A nagygyûlés pozitív mérleggel zárult, mert széles körû egyetértést tapasztalhattunk minden érintett témát illetõen. Természetesen nem rejtettük el vagy hagytuk figyelmen kívül a különbözõségeket. Nagyszeben alapvetõ üzenete az volt, hogy a megosztottság ellenére különbözõ felekezetekhez tartozó keresztények tudnak együttmûködni. Megértettük, hogy Jézus mindent megvilágosító fénye áll hitünk forrásánál. Ez az alapvetõ egység mindnyájunk gazdagsága, és ezt a maga teljességében vissza kell szere znünk. Európa nemcsak alkotmánytervezetében, hanem, sajnos, számos magatartásformájában is elfelejtkezett róla. Nekünk, keresztényeknek az a feladatunk, hogy ismét lelket adjunk Európának” – mondta interjújában Vincenzo Paglia püspök a nagyszebeni ökumenikus találkozóról.

Egyházaink hírei “Krisztus Jézus azért jött a világba, hogy üdvözítse a bûnösöket, közöttük az elsõ én vagyok. De éppen ezért nyertem irgalmat, hogy Jézus Krisztus elsõként rajtam mutassa meg végtelen türelmét példaképül azoknak, akik a jövõben hisznek majd benne és így eljutnak az örök életre.” (1 Tim. 1, 15–16)

Arad Az arad-ségai katolikus templomban szeptember 20-án, csütörtökön örökös szentségimádást tartanak, a 8 órakor kezdõdõ szentmisétõl a 18 órakor kezdõvel bezárólag. A nagyiratosi katolikus templomban ma 19 órakor Czank Ervin házasságot köt Benke Imeldával. A kisiratosi katolikus templomban szeptember 23-án, vasárnap a 11 órakor kezdõdõ szentmisét a tanévkezdésnek ajánlják fel. Németszentpéteren elhunyt György Albertin (74). A nagyzerindi református egyházközségben eddig két alkalommal tartottak házi istentiszteletet a település olyan részén, ahonnan az idõsek nem tudnak eljárni a templomba. Vasárnap ismét házi istentiszteletet kívánnak tartani a templomutca környékén. Hétfõn a kultúrotthonban 9 órakor kezdõdõ tanévnyitó ünnepségen a református tiszteletes igei üzenetet intéz az egybegyûlt diákokhoz, pedagógusokhoz és a szülõkhöz. A pankotai református parókián a tanévkezdéssel elkezdõdnek a vallásórák is. Minden pénteken 15 és 16 óra között az elemiseket, szombaton 14 és 15 óra között a gimnazista korúakat, ugyanaznap 15 és 16 óra között a konfirmándusokat várják vallásórára. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus gyülekezetben elhunyt Berencz Oszkár (56). A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus parókián ma 10.30 órától kézmûves foglalkozást tartanak iskolások számára, vasárnap 11 órakor kezdõdik az istentisztelet. A lelkipásztor a hétfõn 9 órakor kezdõdõ tanévnyitón igehirdetést tart. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér

A nagyenyedi református egyházközségben elhalálozott Karsai Pál (96). A miriszlói református egyházközségben elhunyt Zsigmond Sarolta (84). A gyulafehérvári református egyházközségben vasárnap 12 órakor keresztelik Palkó Róbert és Annamária kislányát, Emma Tímeát.

Hunyad A petrozsényi római katolikus egyházközségben tegnap tértek haza a hívek nyugat-európai zarándoktújukról, melyen Magyarország, Ausztria, Luxemburg, Franciaország számos templomának megtekintése mellett meglátogatták a Lizieux-i Kis Szent Teréz szentélyt, illetve a német Altötting-i Mária-kegyhelyet. A szászvárosi református egyházközségben szeptember 23-án ünnepi istentisztelet keretében emlékeznek meg az elsõ magyar régésznõrõl, Thorma Zsófiáról. A rendezvény 10 órakor kezdõdik a református templomban, ahol az istentiszteletet követõen ünnepi beszédekre, kiállítás-megnyitóra és irodalmi mûsorra kerül sor. A vajdahunyadi református egyházközségben az elmúlt héten temették a 74 éves korában elhunyt Béra Ilonát, illetve az 56 éves Kabai Zoltánt. A lupényi református egyházközségben szeptember 15-én délután 4 órától ünnepélyes tanévnyitót tartanak a református templomban, melyet szülõk délutánja követ. Ez alkalommal bemutatásra kerül Kun Kriza Ilona legújabb verseskötete is. A dévai városi római katolikus egyházközség medjugorei zarándoklatot szervez október 14. és 20. között. Részletes információkat a plébánia telefonszámán (0254-216-946), illetve Popa Rodicától lehet kérni a 0788-172718-as telefonszámon.

Temes

Évfordulós ünnepség Oraviczabányán Szeptember 14-én, a Szent Kereszt Felmagasztalása ünnepén volt az oraviczabányai plébániatemplom felszentelésének 275. évfordulója. Ez alkalomból a helyi közösség ft. Fechetã Virgil plébános irányításával számos egyházi és kulturális rendezvényt szervezett. A programnak megfelelõen tegnap, pénteken az oraviczabányai hívek 14 tagú csoportja a szerbiai Versecre látogatott, ahol részt vett a helyi templom búcsúján. A közös ünneplés egyben a két plébánia közötti testvérkapcsolat kialakítását célozta. A jubileumi ünnepségek keretében ma, szombaton 16 órakor szentmisén vesznek részt a hívek, énekel a grazi

Mise A mise nem más, mint (római vagy görög) katolikus istentisztelet. Hogy a görögkeletiek istentisztelete mise-e vagy sem, nem tudom, mert nem ismerem az ortodox úrvacsoratant. Ha az ortodox istentiszteletnek is az a lényege, hogy a pap áldozatot mutat be a szertartás révén, akkor az õ istentiszteletük is mise. Azt is le merem írni: a katolikus istentisztelet is csak akkor mise, illetve szentmise, ha abban jelen van a szentáldozás. Ha ez nincs, akkor hivatalosan annak az istentiszteletnek is más elnevezése van. Nem akarom a nagyokost játszani, de feltétlen szükségesnek érzem errõl írni. Mégpedig azért, mert magyar sajtóberkekben nincsenek mindenütt tisztában a fogalmakkal. A Kossuth Rádió egyik vallásos mûsorában beszél valaki s elmondja, hogy õ meghallgat néha evangélikus miséket is. (Csak zárójelben, de nem lényegtelen: a misét akkor lehet hallgatni, ha az egy katolikus istentiszteletre írott, arra alkalmas zenemû. Egyébként a misének csak aktív vagy passzív résztvevõje lehet bárki.) Nos, nincs evangélikus mise, nincs református mise sem, mert a pro-

(Ausztria) Akademischen Sengerschaft Gothia énekkar. Az évfordulós rendezvénysorozat szeptember 16-án, vasárnap a Kreuzwiese kápolnánál 11 órakor szentmisével zárul. A Renovabis képviselõje Temesváron Szeptember 14– 16. között a temesvári Püspökség vendége Monika Kleck, a Renovabis németországi Segélyszervezet képviselõje. A szervezet célja a közép- és kelet-európai egyházközségek, közösségek megsegítése. Itttartózkodása alkalmával Monika Kleck találkozik Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspökkel, a Püspökség, valamint a temesvári egyházmegyei Caritas Szervezet képviselõivel, ezt követõen pedig felkeres több olyan szociális központot és létesítményt, amelynek kialakítását, mûködését a Renovabis segélyszervezet anyagilag támogatta. A programnak megfelelõen Monika Kleck megtekinti a helyi Caritas Szervezet által Bakóváron mûködtetett farmot és szociális központot, több lippai, illetve temesvári karitatív intézményt, és felkeresi a temesvári Gyermekklinikát, ahol találkozik dr. ªerban Margit orvosprofesszorral, aki 2001-ben az elsõ sikeres csontvelõátültetést végezte Temesváron. Világiak képzése Máriaradnán A temesvári Püspökség kezdeményezésére és szervezésében idén két alkalommal kerül sor a világi alkalmazottak továbbképzésére. Szeptember 15-én, ma és 21-én a tervezett programoknak a máriaradnai bazilika és kolostor, valamint a lippai Hildegardis ház ad otthont. Ma a továbbképzõ 10.30 órakor szentmisével kezdõdik, amelyet nm. és ft. Roos Márton megyés püspök celebrál a kegytemplomban. Ezt követõen a jelenlévõk lelkigyakorlaton, kiscsoportos beszélgetésen és kiértékelõn vesznek részt. Délután az egybegyûltek különbözõ elméleti és gyakorlati tevékenység közül választhatnak: templomdíszítés, karácsonyi díszek készítése papírból, rövidfilm megtekintése és elemzése, egyházzenei ismertetõ, kirándulás a solymosi várhoz, testmozgás. Folytatódik az orgonafesztivál A temesvári Püspökség védnöksége alatt, a temesvár-gyárvárosi plébánia szervezésében júniusban megkezdõdött nemzetközi orgonafesztivál újabb hangversenyére kerül sor a Millenniumi templomban. A kiadott programnak megfelelõen ma, szombaton 19 órai kezdettel dr. Erich Türk kolozsvári fiatal tanár és orgonista vendégszerepel Temesváron. A koncert keretében J. S. Bach, F. MendelssohnBartholdy, J. Brahms, H. P. Türk és O. Messiaen mûvei hallhatók. A belépés díjtalan. Bérmálás az egyházmegyében Szeptember 16-án, vasárnap a resicabányai Szentháromság templomban bérmál msgr.

testáns istentiszteleteknek a lényege az igeközpontúság, illetve az abból következõ igehirdetés. Ha úrvacsoraosztás is van az istentisztelet során, akkor úrvacsoraosztásos istentiszteletrõl van szó. Ez pedig sákramentumos istentisztelet. Szentséget, az úrvacsorai szentséget kiszolgáltató istentisztelet. Persze ilyenkor is van igehirdetés, s emiatt kettõs központú, kétfókuszos istentiszteletrõl beszélünk. Csak a rend kedvéért jegyzem meg: az újprotestáns felekezetek is istentiszteletet tartanak, és nem miséznek. Mindezt azért írtam le, hogy korunk magyar sajtóbajnokai igyekezzenek mindenkor szabatosan, egyik felekezetet sem sértõ módon fogalmazni, amikor istentiszteleteikrõl cikkeznek, riportoznak. Mindezt azért, mert a sajtó hatalom. Mégpedig nagyhatalom. Annyira, hogy ma már – sajnos – sok református atyafi is “misére” jár, nem pedig istentiszteletre. Persze, ha egyik-másik agyamosott sajtós ezt szajkózza minden felelõsség és szakértelem nélkül a rendszerváltásnak nevezett módszerváltás óta! MAKAY BOTOND

Böcskei László vikárius. A 11 órakor kezdõdõ ünnepi szentmise keretében 36 fiatal részesül a második szentségben. A bérmálkozók felkészítését ft. Ciubotaru Simon helyi plébános irányította. Tanévnyitó szentmise a székesegyházban A 2007–2008-as iskolai év megkezdése alkalmából szeptember 17-én, hétfõn 11 órakor a székesegyházban nm. és ft. Roos Márton megyés püspök Veni Sancte szentmisét celebrál. Részt vesznek a Gerhardinum Katolikus Líceum tanárai, növendékei és az õket kísérõ szülõk. Jelentkezés a sydney-i ifjúsági találkozóra A XIII. Ifjúsági Világtalálkozót 2008. július 14–20. között az ausztráliai Sydney-ben szervezik. A nemzetközi rendezvényre a temesvári egyházmegye fiataljait is meghívták. További információk az Egyházmegyei Ifjúsági Központban vagy a www.wyd2008.org honlapon találhatók. Feliratkozni szeptember 29-ig ugyancsak az Egyházmegyei Ifjúsági Központban (Pacha Ágoston u. 2-es szám) lehet. A végvári református templomban megkeresztelték Balogh Ernestet. Házasságot kötött Tamássy Zsolt és Sanda Gabriela. Temesvár A gyárvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Krausz Richard és Popa Florentina, Ramos Joao Pedro és Szabó Melina, Beleuþã Daniel és Tácsi Christine. Az egyházközségben elhalálozott Georgevici Mária (71). A temesvári Millenniumi templomban szeptember 16-án, vasárnap a 11.30 órakor kezdõdõ szentmise keretében Czernák Ferenc, az aradi irodalmi kör tagja az új tanév megkezdése alkalmából szavalatokkal köszönti a tanárokat és a növendékeket. A józsefvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Barancsi Virg ilius Daniel és Halász Ilona Edit. Az egyházközségben elhalálozott Juhász Erzsébet (83), Balázs Mihály (79), Chiº Alexandru (10). A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Tóth Eszter (74). Az Új Ezredév református egyházközségben elhalálozott Nagy Sándor (74). Az újkissodai református egyházközségben elhalálozott Vári Klára Erzsébet (79). A vöröscsárdai református egyházközségben elhalálozott Tyukodi Zsuzsanna (78). Az újmosnicai református templomban a hét elején bibliaiskolát tartottak a 6-12 éves gyermekek számára. Szeptember 23-án, vasárnap átadják a gyülekezet új imatermét. A 10 órakor kezdõdõ hálaadó istentiszteletet ünnepi mûsor követi. Igét hirdet Fazakas Csaba esperes.

Sport

Ma zártkapus Craiova–UTA

Megoldható gondok az aradiak csatársorában

Az FCM UTA sorainak játékforma alapján történõ rangsorolásában kétségtelenül a csatársor lenne az elsõ helyen, s a védelem az utol-

lálkozón Marius Lãcãtuº csupán “másfél” csatárra számíthat. Radovanovicnak el van törve a lába, Edson a hátát fájlalja, míg Bãlþoi húzódását nem heverte ki teljesen, állapota nem százszázalékos, ettõl függetlenül vállalja a játékot, s egyedül Mircea Ilie tudott készülni teljes intenzitással. Bár Lãcãtuº mesternek három tartalék lehetõsége lenne a csatárposzt betöltésére, hiszen Hora, Röszel és Drida korábban játszottak már Alexandru Bãlþoi csupán a hét közepén ezen a poszton, kezdett el edzeni, de miután Edson és Ra- de a Craiova eldovanovic sérülés miatt nem játszhat, a len várhatóan a Mircea Ilie, Bãljátékosnak kockáztatni kell a rásérülést kettõst fogja Valfi-fotó þoi nevezni. Ha a

són. Az UTA eddigi nyolc találatából ötöt a csatárok (Bãlþoi és Edson 2-2, Radovanovic 1) jegyeztek, s e mellett tucatnyi ziccert hagytak ki a mérkõzések folyamán. Nem véletlen, ellenük követték el a legtöbb szabálytalanságot a bajnoki idény kezdetén, aminek a következménye az lett, hogy a rendelkezésre álló négy csatár közül a ma 18.45-tõl (Naþional TV) kezdõdõ Craiova elleni idegenbeli ta-

felmerült problémák miatt a csatársor nem lenne képes betalálni a Craiova kapujába, az UTA középpályásai képesek megoldani ezt a feladatot, mint ahogy az történt Vaslui-on, a Kolozsvári “U” (Varga mindkétszer) és a Poli (Todea) ellen. Nagyobb problémát jelent viszont a védelem és a kapusok gyengélkedése. Hiába dolgoz ki az aradi együttes számtalan gólhelyzetet és lõ

Aradi Gloria –Minerul Mãtãsari 2:2 (1:1)

Pontot raboltak az oltyánok

Atletico pálya, 200 nézõ. Gloria: Bãlgrãdean – Manea (Olariu – 60. perc), Toc, Gligor, Filaret – Ploscariu, Militaru, Georgiu, Brânduºa – Þucudean, Talpaº (Bokor – 81.) Edzõ: Mihai Petcuþ. Minerul: Hârsu – Iovan, Ardeoiu, Rãdoi, Minciun㠖 Vlãduþ, Dinca (Lupuleanu – 64.), Tudorache (Daia – 46.) – Mititelu, Lãcãtuºu (Wincentovici – 90.), Clipicu (Homea – 55.) Sárga lap: Toc, illetve Tudorache. Vezette: Marian Balaci, Svetozar Ianculovici, Rãducan Udroiu (Turnu Severin) és Constantin Stamatoiu(Arad). Megfigyelõ: Cornel Pantea (Nagyvárad). Nem sikerült a keddi csorbát (1:5 Szászsebesen) kiköszörülnie Mihai Petcuþ csapatának, mert a nagylakiakat 5:0-ra elkalapáló oltyánok pontot raboltak tõlük. Az elsõ

félidõben a vendéglátók kezdeményeztek többet, de a 3. percben mégis a végig nagyon jól védõ aradi kapusnak kellett nehéz helyzetben hárítania. A vendégek a 39. percben büntetõhöz jutottak Toc kezezése miatt: ezt Lãcãtuºu, a mezõny legjobbja biztosan értékesíti (0:1). A hosszabbítás 4. percében Militaru elõbb a kapusba lõ, majd a kipattanót már a hálóba lövi (1:1). Az 50. percben Talpaºt feleslegesen felvágják a 16-oson belül, a 11-est Gligor belövi (2:1). Innentõl kezdve (a cseréknek is köszönhetõen) a vendégek szinte állandóan a Gloria térfelén labdázgattak, de az egyenlítés késett. A jó vendéghelyzetek kimaradtak, de egy távoli, szerencsésen pattanó lövéssel szemben az addig bravúrokat bemutató Bãlgrãdean is tehetetlen volt (2:2). (H. M.)

mérkõzésenként gólt, gólokat, ha a védelemben és újabban a kapusposzton is ugyanolyan rendszerességgel jelentkeznek az egyéni vagy kollektív hibák. Az aradi játékosok, a csapat hibáin túlmenõen az UTA gyengébb idénykezdése nagy részben a játékvezetõk nyakába is varrható, hiszen az elmúlt hat forduló alatt nem volt olyan mérkõzés, hogy ne hibázzanak az UTA kárára, de ezzel együtt kellene tudni élni, s profik módjára túltenni minden egyes igazságtalanságon. A Craiova ellen jó elõjelnek számít, hogy zártkapus mérkõzése lesz az UTA-nak, ami azt jelenti: a craiovaiak 12. játékosát, a közönséget kikapcsolták a játszmából. Reméljük, ezt ki is tudja majd használni a csapat. A ma esti mérkõzést az I. Ligában kevésbé ismert bukaresti Aurel Bogaciu vezeti majd, két segédje Aurel Oniþa (Konstanca) és Corneliu Fecioru (Bukarest) lesz. Tartalék játékvezetõ: Marian Bordean (Nagyszeben). Szakszövetségi megfigyelõk: Nicolae Grigorescu (Temesvár) és Mircea Cãlin (Bukarest).

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

5

Gyõzelmet remél a Poli a Vaslui ellen

Temesvár – A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa együttese ma este a Dan Pãltiniºanu stadionban látja vendégül az idei évad egyik meglepetéscsapatát, a Vaslui FC-t. Mint minden mérkõzés elõtti sajtókonferencián, ifjabb Dusan Uhrin, a lila-fehér együttes vezetõedzõje nyilatkozott: “Az elsõ helyezett ellen játszunk, egy olyan csapat ellen, amely nagyon jól szerepel, de mi itthon játszunk és kötelezõ a gyõzelem. Nem lesz könnyû dolgunk, mert sok válogatott játékosunk hiányzott az utóbbi napokban, remélem, sérü-

léseikbõl Aliuþã, Luchin és Omoduemuke is felépülnek. A vaslui-i együttes mérkõzéseit alaposan tanulmányoztam, fõleg az utolsó kettõt. Ugyanazzal a csapattal játszanak, legfeljebb 2-3 játékost cseréltek eddig.” A 19 órától kezdõdõ találkozót a Kanal D élõben közvetíti. A meccset a gyulafehérvári Sorin Corpodean vezeti, a két szélen Nagy Miklós (Kolozsvár) és Florin Potora (Torda) segíti. *** Tegnap délután a Román Labdarúgó-szövetség székhá-

zában kisorsolták a Román Kupa 16 közé jutásáért játszandó mérkõzések párosítását. A régiónkat érintõ mérkõzések: Modelui Prefabricate (II. Liga)–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa (I.), Aradi UAC (III.)–Mioveni-i Dacia (I.), Kolozsvári Sãnãtatea (III.)–UTA (I.), Dévai Mureºul (II.)–Jászvásári Politehnica (I.), Petrozsényi Jiul (II.)– Konstancai Farul (I.). Minden találkozót szeptember 26-án, az alacsonyabb szint û csapat otthonában rendezik meg, valamennyit 16.30-tól. LÁSZLÓ Á.

Sakkvilágbajnoki döntõ Mexikóvárosban

Lékó Péter optimista

Csütörtökön lejátszották Mexikóvárosban az elsõ fordulót a nyolc résztvevõs sakkvilágbajnoki döntõben. Ha nem az orosz Vlagyimir Kramnyik diadalával ér véget a viadal, akkor a gyõztes a sportág tizenötödik világbajnoka lesz. Lékó Péter, a 28 esztendõs szegedi klasszis, a döntõ egyetlen magyar résztvevõje ugyan tiszteli a riválisokat, de gyõzelemre tör Mexikóvárosban. “A világranglistát vezetõ Anand és a világbajnok Kramnyik egy lépéssel a mezõny elõtt jár, de magamnak is adok esélyt a gyõzelemre. Úgy érzem, ennél jobban már nem készülhettem volna fel” – mondta Lékó Péter. A szeptember 30-ig tartó csúcstorna kétfordulós körmérkõzéses rendszerben zajlik majd. Amennyiben Kramnyik megvédi címét, jövõre a bolgár Veszelin Topalovval játszik párosmérkõzést, ha pedig más nyer, akkor az Kramnyik ellen ül majd asztalhoz 2008-ban. A világbajnokság díjalapja 1,3 millió dollár, a gyõztes 390 ezer dollárt, a második 260, a

Lékó boldogan nyilatkozik Ap-fotó

harmadik 162 ezret kap. A nyolcadik helyezett 65 ezer dollárral gazdagodik. Az elsõ forduló mérkõzései: Vlagyimir Kramnyik (orosz, 2769 Élõ-pontszám)–Peter Szvidler (orosz, 2735), Alekszandr Morozevics (orosz, 2758)–Levon Aronjan (örmény, 2750), Alekszandr Griscsuk (orosz, 2726)–Lékó Péter (magyar, 2751), Viswanathan Anand (indiai, 2792)–Borisz Gelfand (izraeli, 2733) egyaránt döntetlenre végzõdtek. (HAAS)

Kezdõdik a kézilabda Nemzeti Liga

Bajnoki címre tör az Izometal

Temesvár – Ma 11 órától megkezdõdik a férfi kézilabda Nemzeti Liga 2007/2008-as idénye, s a Temesvári Politehnica Izometal VKK az õsi rivális Resicabányai UCM otthonában vendégszerepel. A szezon elõtt a klub vezetõsége és technikai stábja ismertette, mi az elvárása az új szezontól. Georgicã Cornu, az Izometal-Confort csoport tulajdonosa, az együttes fõtámogatója bízik csapata sikerében: “Jelen pillanatban több mint húszfõs keret áll rendelkezésünkre, erõsítettünk szerb és magyar játékosokkal és megtartottuk legjobbjainkat, a csapat stabilitására összpontosítva. Sadoveackal és Fenicicsel újratárgyaltuk szerzõdéseiket, az összegek nem nyilvánosak, de elmondhatom, hogy romániai élcsapat szintû fizetéseik vannak. Ugyanakkor örülök, hogy megértették azt is: a teljesítményt kell jutalmazni, és

ha elérik azt, amit õk ajánlottak, azaz a 1–4. helyek egyikét, akkor olyan fizetségben lesz részük, mint a Steaua, Dinamo és a Konstanca kézilabdázóinak”.

erõsítésekkel: “Ezen a nyáron valóban erõs játékosok érkeztek, Damjanovic egy kitûnõ hálóõr, a beállós Mirkovic a barátságos meccseken bizonyított, Vargának pedig óriási a potenciálja, a jobb oldali átlövõ helyén ott van Þone és Tica. Õk a régi vázzal, Fenici, Sadoveac, Cristescu és Grasu társaságában kitûnõ csapatot alkothatnak. A bajnoki program nagyon nehéz, Resica ellen kezdünk idegenben, itthon játszunk Suªerban a bajnokságban, a Román és Chal- ceava ellen, majd kint a lenge Kupában is sikert szeretne Dinamónál és László-fotó Konstancán, Viorel ªerban, a klub ügy- itthon a Steaua ellen, majd vezetõ elnöke elégedett az megint kint, Nagybányán.

Minden feltétel adott, hogy elérjük az 1–4. hely valamelyikét, a Román és a Challenge Kupa megnyerését, két éven belül Temesvárra szeretnénk hozni a bajnoki címet. Maga a klub is jelentõsen megerõsödött, mellettünk áll a polgármesteri hivatal és a megyei tanács is, nyáron visszatért sportigazgatóként Ionicã Cãrãbaº is, szerzõdtetett szerbiai kapusedzõnk, orvosunk és gyúrónk van, már csak a csapaton múlik a siker.” A keretben nem történtek óriási változások, Marius Gâlcát – Nedeljko Vuckovic vezetõedzõvel való konfliktusai után – elengedték a másodosztályú Arad HC-hez, továbbra is sérült Vladimir Corlija és Obrad Ivezic, ám mindkét sportoló kikerült a reflektorfénybõl , mert ha egészségesek lennének, akkor sem játszanának, hiszen csak három idegenlégiós szerepelhetne egy mérkõzésen. LÁSZLÓ ÁRPÁD

6

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Jelenidõ Európai Mobilitási Hét Elfelejtett utcasarok Ágyán

Arad – Kontinens-szerte szeptember 16–22. között zajlik az Európai Mobilitás Hete. Arad hatodik alkalommal kapcsolódik be az egyhetes akciósorozatba, amely elsõsorban a gépjármûközlekedés csökkentését szorgalmazza, fõleg a környezetet fokozottan szennyezõ gépjármûvekét. A rendezvények szervezõje ezúttal is az Aradi Környezetvédelmi Ügynökség, amely ezúttal is igyekszik felhívni a városvezetés és a lakosság figyelmét a foko zódó, az egészségre igen

káros környezeti ártalmak veszélyeire. Az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal székhelyén tartandó kerekasztal-meg beszélés elnevezése: Utcákat az embereknek, amelyen a városvezetõkön kívül intéz mények, civilszervezetek képviselõi is részt vesznek. Szeptember 21-én megrendezik az autómentes napot. Ez alkalommal szünetelni fog a jármûforgalom az I. C. Brãtianu utcában 10–12 óra között, miközben a szakemberek légszennyezés-mérést végeznek. Gyerekek rész-

vételével sportvetélkedõket szerveznek. A szervezõk bátorítani kívánják a környezetbarát szállítási alternatívákat: a tömegközle kedési eszközök (fõként villamosok) fokozott használatát, a kerékpározást, a gyaloglást, s ezúton is arra kérik az aradi autósokat, hogy legalább azon a szeptember 21-i napon mondjanak le a gépkocsi haszná latáról! Azt szeretnék, ha minél több aradi tekintené saját ügyének a környezetvédelmet, közvetve az emberek egészségének védelmét, az életminõség javítását. B. K.

Autómentes nap Új bevásárlóközpont a piacon

Hunyad – Bár Vajdahunyad relatív jól áll a közlekedés terén – fõ- és mellékutcáira nem jellemzõek a közlekedési dugók –, Nicolae Schiau polgármester jónak látja egy autómentes nap bevezetését a város életébe. A szeptember 21-ére tervezett különleges nap szorosan kötõdik a 2002 óta minden szeptember derekán megtartott európai mobilitás hetéhez, melynek célja az egészségesebb életmód népszerûsítése a személygépkocsis közlekedésrõl való lemondás által. – Egyrészt a gyaloglás nagyon jót tesz az

egészségnek, másrészt a rengeteg személygépkocsi módfelett szennyezi a város légterét. Ezért gondoltuk, hogy jó volna bár évente egy nap rábírni Vajdahunyad lakosságát arra, hogy autózás helyett gyalogoljon, biciklizzen vagy használja a tömegközlekedési eszközöket – magyarázza az akció célját Schiau polgármester. Hogy a helybelieknek könnyebb legyen rávenniük magukat a gyaloglásra, az önkormányzat szeptember 21-én delelõtt lezárja a Dacia sugárút központi szakaszát, ahol bicikliversenyt rendez a GBR diákok számára.

Nagyenyed/ Fehér – A nagyenyedi piacon új, impozáns épületet emelnek a zöldséges részleg és az úgynevezett orosz piac között. Kováts Krisztián, Nagyenyed alpolgármestere elmondta, mi tette szükségessé a régi épület lebontását és egy másiknak az építését. – A régi épület, ahol cégek béreltek üzlethelyiségeket, nem felelt meg az elvárásoknak, többek között az infrastruktúra hiányosságai miatt, így nem kaphatott mûködési engedélyt. Tavasszal kialakult egy projekt a bérlõk és a városi tanács közremûködésével, amelynek

Mintaóvoda készül Erdõhegyen

Folytatás az 1. oldalról

Megnéztük a folyosóra felszerelt hõszigetelõ ablakokat, a vízöblítéses, korszerû illemhelyeket és mosdókat, az immár megnagyobbított, más-más színûre kifestett négy tantermet, a beteg gyermekek elkülönítõ szobáját, a mindenhol lerakott új padlót, az épület hátulsó részében készülõ zuhanyozót, a tej és kifli program számára elkülönített helyiséget. Azt is elmondta, ami nem látszik, azaz hogy újravakolták a termeket, felújították a villanyhálózatot. Ahhoz képest, hogy az Aqua Vest szakemberei augusztus 10-én fogtak a munkához, jól haladtak, hétfõn a két tanteremben elkezdõdhet a tanítás, noha a hátulsó rész felújításán, illetve a külsõ falak újravakolásán és festésén tovább dolgoznak.

Molnár Erzsébet elmondta: a jelenlegi két óvodai csoportot a következõ tanévben

Új világítótesteket szerelnek Andrásy-fotók

háromra szeretnék bõvíteni, amikor a negyedik tantermet metodikai teremként használnák. Addig a szintén bõvülõ erdõhegyi iskola két elemis osztálya kapna helyet a jelenleg szabad tantermekben. Gheorghe Burdan polgármestertõl megtudtuk, hogy a 240 ezer lejes össz költséggel felújuló épület fedelét, esõvízcsatornáit is megjavítják, a játszóterét átrendezik, 2000 lej értékû új bútor kerül az épületbe. A mûemléknek számító épület utcafrontján egy elõre nem tudnak hõszigetelõ ablakokat felszerelni, mivel azokat nem tudják bolt ívesre legyártani. A polgármester azt szeretné, ha az erdõhegyi mintaóvodává válna. Re méljük, elképzelése sikerül.

értelmében a bérlõk állják az építkezés költségeit, a tanács résztulajdonos marad a telek és a lebontott épület értékének megfelelõen. A munkálatok befejezése után a cégeknek lehetõségük lesz megvásárolni a helyiségeket vagy továbbra is fizetik a bért. Az új épületnek kb. 2 és félszer lesz nagyobb a hasznosítható felülete, a földszinten üzletek, az emeleten raktárhelyiségek és irodák is kialakíthatók, ugyanakkor megfelel az egészségügyi elõírásoknak és a civilizált kereskedelmi elvárásoknak is.

Arad – Ágyán zúzott kõvel borították a Tõzmiske felé vezetõ utat, azaz csak az elsõ sarokig, illetve a túloldaltól kezdve, folytatták. Ugyanis sem a fõutcával párhuzamos utcára, sem pedig a Tõz miske felé vezetõnek a jelzett szakaszára nem jutott kõ, mivel a sarokhoz érve a munkálatokkal, állítólag valaki a gépkocsivezetõvel “meg beszélte” a zúzott kõnek a háza bejárata elé borítását. Úgy tûnik, a kõburkolat nélkül maradt utcasarokról teljesen megfeledkeztek,

ezért a mezõrõl terménnyel megrakodva érkezõ jármûvek itt tengelyig merülnek a latyakba. De csakis esõzéskor – mentegetõzhetnek az illetékesek, akik azzal is érvelhetnek, hogy egész nyáron nem volt sár. Mi történik viszont, ha tavaszig állandóan sár lesz és a templomkert, továbbá a kultúrotthon szomszédságában felhalmozott, több vagonnyi zúzott kõ egyetlen darabja sem fog magától az elfelejtett utcasarokra vándorolni?

Félreállított Parkinson-kórosok

Hunyad – Utcai sajtóértekezletet rögtönzött a Hunyad Megyei Tanács székhelye elõtt csütörtök dél után Dan Rãican, a Parkinson-kór ellen küzdõ egyesület elnöke. A 2006 nyarán bejegyeztt szervezet ugyanis idén augusztus el sején kérvényezte a megyei tanácstól egy teremnyi székhely kiutalását, hogy emberi körülmények között bo nyolíthassák le tevékenységüket. Az egyesület, mely egyedülálló az országban, elsõsorban orvosi tanácsadást, de ingyenes gyógy szerellátást is biztosít a Parkinson-kórban szenvedõ tagjainak. – Jelenleg 200 tagunk van, ebbõl 20 Hunyad megyébõl, de tudo másom szerint itt több mint 2000 Parkinson-kórost tartanak számon a megyei köz egészségügyi igazgatóságon – mondta Dan Rãican. Ennek ellenére azonban a me gyei tanács rá sem hederített

Pálinkafõzõ kazánt loptak

Az utcán új járda készült

Mintha pontosan kimérték volna a szakaszt, a keresztutca szélességében nem szórták le kõvel Andrásy-fotó

Arad – Még április végén lopták el ismeretlen tettesek a Pruniºorban lakó H. Pavel pálinkafõzõ kazánját. Úgy tûnik azonban, hogy a pálinkafõzés idejének beköszöntése fényt derített a tettesek kilétére. A borossebesi városi rendõrség munkatársai két Bihar megyei illetõségû fiatalember, a 19 éves I. Laurenþiu

A Parkinson-kórosok érdekvédelmi szervezetének panaszára csupán a sajtósok voltak kíváncsiak a benyújtott székházigénylõ kérésre, még csak válaszra sem méltatta az egyesület képviselõit. Már jó két hete lejárt a törvényes 30 napos határidõ, ameddig a tanácsnak legalább válaszolnia kellett volna kérésünkre, de nem hogy válaszra nem mél-

és a 22 éves L. Teodor személyében azonosították a lopás elkövetõit. Minõsített lopás vádjával indítottak ellenük bûnvádi eljárást. A kár értéke 7000 lej.

Prostituáltakat vettek õrizetbe

Arad – A rendõrség és a gyermekjogvédõ fõigazgatóság közös akcióban vett részt, melynek célja a pros-

tattak, még most, az utcán tartott sajtóértekezletünk alkalmával sem hívtak be legalább az intézmény folyosójára – méltatlankodott Rãican. A megyei tanács elnöke elzárkózott az ügy kommentálásától. GÁSPÁR-BARRA R ÉKA titúció visszaszorítása volt. A Petru Rareº utcában könnyen rábukkantak a 15 éves kürtösi C. Biaminára, aki férfiakra várt az út mentén sétálgatva. A lányt az aradi kiskorúak központjába vitték. Az akció során a municípium egy másik “forró” pontján rajtakapták a 19 éves nagyszintyei C. Ancuþát, miközben egy férfival szeretkezett… 30 lejért. Prostitúcióért indítottak ellene bûnvádi el járást. Összeállította BALÁZS KATALIN

Kihalnak a férfiak az északi sarkvidéken

Kétszer annyi lány születik az északi sarkvidéken, mint fiú. Az ok: a környezetszennyezés – kongatták meg kutatók a vészharangot, akik arra is figyelmeztetnek: Oroszország északi területein a fiúk jelentõs része betegen vagy kis súllyal születik. A skandináv kutatók feltételezése szerint a helyzet hasonló Grönlandon és Kanadában is. A legnagyobb veszélyben az inuitok vannak, a szennyezõ anyagok ugyanis felhalmozódnak a fókák és a bálnák zsírjában, márpedig ez a két állatfaj az inuitok hagyományos tápláléka. “A legriasztóbb a helyzet Csukotka autonóm területen,

ahol az anyák szervezetében egy liter vérben átlagosan legalább 2-4 mikrogramm PCB-t találtunk. Itt átlagosan két lány jut minden fiúgyermekre” – hangsúlyozta Lars-Otto Reiersen, az északi-sarkkört kutató program vezetõje. Hasonlóan riasztó volt a helyzet az észak-olaszországi Sevesóban 1976 után; a városban robbanás történt egy vegyi üzemben, a baleset következtében a helybéliek dioxinnal fertõzõdtek. A PCB szintje tízszer magasabb Grönland bizonyos területein, mint Oroszországban. A szennyezõdést ugyanis észak felé viszi a szél és az óceáni áramlatok, a veszélyes

Magazin

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

7

Jodie Foster skizofrén?

anyagok pedig bekerülnek a táplálékláncba. Grönlandnak vannak részei, ahol az inuit családokban kizárólag lányok születnek. Itt az õslakosok kizárólag hagyományos ételeket – fókát és bálnát – fogyasztanak, a helyzet pedig kritikus, és a közösségek túlélését veszélyezteti. A kutatók ezért arra figyelmeztetik az állapotos asszonyokat, hogy lehetõleg kerüljék a fóka- és bálnahúst, még akkor is, ha Grönlandon is egyre nagyobb problémát jelent az elhízás, amelyet az újfajta étrend – a sült krumpli és a kóla – egyre nagyobb népszerûsége okoz. (STOP)

Jodie Foster elárulta: csendes személyiségének van egy másik oldala, ami félelmetes, és bármelyik pillanatban elõtörhet. – Már jó ideje el akartam mesélni, hogy egy idegen lakozik bennem, aki rejtegeti az összes dühömet. Nem értem pontosan, hogy miért, de egyáltalán nem félek ettõl a fajta sötétségtõl – vallotta be a hollywoodi sztár. A színésznõ következõ filmje kapcsán jött elõ ezzel a sztorival. Legújabb mozijában egy talk-show vezetõjét játssza, aki végignézi, amint võlegényét halálra verik, ezután pedig fegyvert ragad, és bosszút áll kedvesén. A 44 éves, rendkívül tehetséges és intelligens Fosternek – aki már korábban is játszott meglehetõsen erõszakos filmekben – valószínûleg igaza lehet, mert az egyik rendezõ is azt nyilatkozta, hogy Jodie-nek valóban van egy rendkívül sötét oldala.

( STOP)

A 44 éves színésznõt elõszeretettel választják ki az erõszakos filmekhez

Változott az ózonlyuk mérete

2007-ben valamivel elmarad a 2006. évi rekordnagyságától az Antarktisz fölötti ózonlyuk – fejtette ki a Meteorológiai Világszervezet egyik szakértõje. A sztratoszférában – 15 és 25 kilométer magasság között – a lyuk már most 23 millió négyzetkilométer nagyságú, de maximális kiterjedését rendszerint csak szeptember 20. és 25. között éri el – mondta el az AFP-nek az ENSZ égisze alatt mûködõ

Inuit kutyás szán

Talpig páncélban az oltár elõtt Talpig páncélban járult az oltár elé egy võlegény Nagy-Britanniában, de aráján is középkorhû, XIV. századi viselet volt. A pár összesen 30 ezer fontot – csaknem 11 millió forintot – költött az idõutazásnak beillõ esküvõre és lakodalomra. A 40 éves võlegény páncélzata 3,5 millió forintba került, méretre szabottan készült acélból. A 26 éves menyasszony ruhájához 90 méternyi selymet használtak fel. A ceremónia a dorseti Lulworth kastélyban volt. A polgári részre ugyanakkor jelenkori öltözékben ment el a pár. A középkor amúgy elsõsorban nem a középkorú võlegény mániája, (STOP) hanem asszonyáé – közölte a Daily Mail címû brit lap.

Kína állítja, neki is van Loch Ness-i szörnye

Állítólag Kínának is van Loch Ness-i szörnye, sõt, nem is egy. Az Új Kína állami hírügynökség szerint egy helyi újságíró, Csuo Kongseng hatot filmezett le belõlük a vulkanikus Tiencsi-tavon. Csuo Kong-seng újságíró azt mondja, hogy a szörnyek olyan gyorsan tudnak úszni, mint a hajók. Testüknél hoszszabb uszonyuk vagy szárnyuk van. A legenda szerint a skót tavi sárkány kínai változata száz éve lakik a tó sötét mélyén.

Az eredeti skót Nessie állítólag a 7. században tûnt fel elõször. A kínai újságíró kijelentette, hogy korábban nem hitt a tavi szörnyben, de most saját szemével gyõzõdött meg a létezésérõl. Tudósok viszont azt mondják, hogy a tó vize túl hideg ahhoz, hogy élet legyen benne, ráadásul a vulkánkitörések további kockázatot jelentenének bármely állatnak, amely a közelben telepedne meg. (FH)

meteorológiai szervezet szakértõje, Geir Braathen. Tavaly az ózonlyuk maximális kiterjedése 29,5 millió négyzetkilométer volt, és szokatlanul hosszú ideig, négy hónapig fennmaradt. Az ózonhiányos terület a déli féltekén a téli hidegben alakul ki, általában augusz tus elején jelenik meg és november, illetve december közepe között “szívódik fel”. Az oxigénbõl kialakuló ózonmolekula lehetõvé teszi

Újra összeáll a Led Zeppelin!

Egy londoni koncert erejéig újra összeáll a legendás Led Zeppelin novemberben.

A bbc.com információi dobos, John Bonham helyére szerint a Led Zeppelin tagjai fia, Jason ül. egy sajtótájékoztatón beA bejelentés némileg megjelentették, hogy egy koncert lepõ, miután a közelmúltban erejéig újra összeállnak. Az Robert Plant kategorikusan Atlantic Records alapítója, Ahmet Ertegun emlékére szervezett fellépés november 26-án a londoni O2 Arena-ban kap helyet. A koncerten fellép Pete Townshend, Paolo Nutini és Bill Wyman is. Az eredeti Led Zeppelinbõl Robert Plant énekes, Jimmy Page gitáros, John Paul Jones basszeros áll színpadra, az 1980-ban elhunyt A híres zenekar 1979-ben

cáfolta a csapat visszatérését, akárcsak a banda egykori turnémenedzsere. A Led Zeppelin pár hónappal Bonham halála elõtt, 1980 júliusában játszott utoljára eredeti felállásában.

A Neander-völgyi ember is “mosta” a fogát

Az eredeti skót Nessie állítólag a 7. században tûnt fel elõször

A Neander-völgyi ember is tisztította a fogait, errõl tanúskodik két metszõfog, amely egy 64 300 évvel ezelõtt élt elõember szájából származik – írja a spanyol El Pais napilap. A fogak felületén látható vékony vájat a tudósok szerint egy hegyes fadarab, bot hasz-

nálata során alakult ki, amelylyel a Neander-völgyi ember a száját próbálta meg tisztán tartani. A zápfogak 25 év óta az elsõ leletek, amelyeket Madrid környékén találtak Pinilla del Valléban. A fogak tökéletes állapotban maradtak meg, felületé-

nek kopottságukból pedig arra lehet következtetni, hogy egy 30 év körüli emberé voltak – áll a leletrõl szóló közleményben. A szak értõk a területen találtak állati maradványokat is – hiénákat, medvéket, szarvasokat és orrszarvúakat. (INFORADIO)

a Nap veszélyes ibolyántúli sugarainak megszûrését – ezek a sugarak ártanak a növényzetnek és bõrrákot okozhatnak az embereknél. A földet védõ ózonréteget különbözõ vegyipari termékek, fõleg a klór és az aeroszolokban és hûtõgé pekben használatos CFC gázok károsítják, ezért az utóbbiak használatát korlátozták az 1987. szeptember 16-án megkötött Montreali Egyezményben.

Fordítva forgott a Föld

Egyedülálló módon a cseh közszolgálati televízióban ellentétes irányba forog a Föld. A cseh televízió szeptember elején újult meg, az új arculat keretében a híradó fõcíme is megváltozott. Az új fõcímben, miként eddig is, a saját tengelye körül forgó Föld látható – csak éppen most a rossz irányba, keletrõl nyugatra forog. A hibára a prágai geodéziai és topográfiai kutatóintézet hívta fel a mûsorszóró figyelmét. “A Föld valójában nyugatról keletre forog” – írta Jiri Janecek tévédirektorhoz intézett nyílt levelében a kutatóintézet vezetõje, Frantisek Benes. “Nem fordulhatna elõ, hogy a felhasznált szimbólumok ne a valóságot tükrözzék, különösen nem egy hírmûsor esetében” – olvasható a levélben. A cseh televízió azonban visszautasította a kritikákat, mondván, hogy “mûvészeti tervrõl”, s nem geodéziai vagy csillagászati szempontokról van szó. “A cseh televízió virtuális valósággal dolgozik, és nem szándéka a valós kozmoszt megjeleníteni” – reagált a televízió sajtóosztályának munkatársa.

Az oldalt MTIanyagokból SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette:

8

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Jelenidõ Elõször Aradon a Katolikus Karizmatikus Megújulás Erdélyi Találkozója

A Katolikus Karizmatikus Megújulás idén ünnepli 40. születésnapját. Az erdélyi közösségek Aradon fogják megszervezni az ünnepi nagy találkozót, ennek alkalmával szeretnénk ismertetni a Megújulás történetét és mibenlétét.

Kezdetek A Katolikus Karizmatikus Megújulás 1967-ben jött létre, de fontos felidézni az elõzményeket is, amelyek ide vezettek. Még a XIX. század végén XIII. Leó pápa Provida Matris Caritate c. körlevelében a Szentlélekhez való ünnepélyes tized imádkozására hívta az Egyházat, és 1901. január 1-jén ünnepélyesen elimádkozta a “Jöjj Szentlélek Úristen” himnuszt. Ugyanezen a napon az egyesült államokbeli Topekában egy protestáns istentiszteleten a lelkész kézrátétellel végzett imája alkalmával egy asszony addig ismeretlen nyelven kezdett imádkozni, megkapva ezzel a nyelvek adományát. Így indult el a pünkösdi ébredési hullám, elterjedve az Egyesült Államokban. Az új vallási jelenséggel szemben kialakuló ellenállás miatt a felekezetekbõl kivált hívõkbõl alakultak meg az elsõ pünkösdi gyülekezetek. A Katolikus Karizmatikus Megújulás elõzményének

tekintik részben XXIII. János pápának a II. Vatikáni Zsinat idején mondott imáját is: “Újítsd meg csodáidat napjainkban, mint egy új pünkösdöt!” Az Egyesült Államokban már a zsinati reformhangulat miatt egyes katolikus közösségek tagjai egyre nagyobb érdeklõdést tanúsítottak a Lélek újszerû kiáradása iránt. 1967-ben Pittsburghban (Pennsylvania, USA) a katolikus duquesne-i egyetem néhány tanára és diákja lelkigyakorlatra vonult el, hogy intenzív imában kérjék a Szentlélek segítségét hitéletük megújításában. A lelkigyakorlat három napja alapvetõen változtatta meg legtöbbjük életét. A kápolnában történõ imádság közben leszállt rájuk a Lélek és az apostolok által Pünkösdkor tapasztalt jelenségeknek lettek maguk is tanúi. Egyesek hatalmas békét, mások az isteni szeretetet érezték meg, voltak, akik sírtak örömükben, s voltak, akikbõl addig általuk nem ismert nyelven tört fel a hála és a spontán

dicséret Istenhez, egyesek fizikálisan tapasztalták meg Isten erejét. Az új mozgalom futótûzként terjedt szét az egész világon, többek között már a 70-es években Magyarországon, majd a 80-as években Erdélyben. Világviszonylatban a karizmatikusok száma ma már 100 millió fölé emelkedett (vagyis a világon élõ katolikusok 10%-a). A katolikus karizmatikus közösségek nemzetközi koordináló irodája és bizottsága (ICCRS) a Vatikánban mûködik (www.iccrs.org). VI. Pál pápa a zsinat egyik vezetõjét, a belga Suenens bíborost bízta meg a karizmatikus közösségek koordinálásával. Suenens szerint “a karizmatikus megújulás nem is annyira mozgalom, mint inkább magának a Szentléleknek a mozgása, amely minden keresztényt megérinthet, legyen az világi vagy a klérus tagja.” II. János Pál pápa szerint “a mozgalomból sugárzó életerõ és a jó gyümölcsök arról tanúskodnak, hogy valóban jelen van és mûködik a Szentlélek az egy házban.” XVI. Benedek pápa 2007. ápr. 28-án ezt írta a Meg-

Megyei ifjúsági egyesületek pályázhatnak

Az Arad Megyei Ifjúsági Igazgatóság felhívja a megyében mûködõ ifjúsági egyesületek (SAT) figyelmét arra, hogy részt vehetnek a Projektverseny fiataloknak c. esemény újabb szakaszán, melyre október 15-én kerül

sor az igazgatóság Forradalom út 69-es szám alatti székhelyén. A projekt lefolyásának idõtartama október 29. és december 5. közé esik. A leragasztott dossziék beadási határideje október 12., 12 óra.

A finanszírozási módszerekrõl bõvebb információt kaphatnak az igazgatóság székhelyén vagy annak 0257/ 253 703-as telefonszámán, illetve www.e-tineret.ro honlapján. SÓLYA R. E.

Piaci árak Termék Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Zöldbab/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Hónapos retek/csomó Zöldhagyma/csomó Gomba/kg Fõzni való kukorica/db Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Õszibarack/kg Szilva/kg Sárgadinnye/kg Görögdinnye/kg Dióbél/kg Méz/kg

Arad

Déva

Enyed Resicabánya Temesvár

1,50-1,75 1,70-2 1,50 3 2-2,50 3 9-10 7-8 9 9-14 8-14 8-14 12-14 - 0,35-0,45 0,40 1-3 2-3 2 2-2,50 2-3 1,50-2 2,50-4 2-2,5 3 1,5 1-1,3 1-2 1,50-2 2,50 2,50 6-10 9-12 10 1,50-2 2,5/kg 1 1,5-3 2,5 2 0,50-2 1-2,50 0,50-3 0,8-1,20 1,50-2 1,50 5 2,50-4 0,50-1 1 1,5-2 (3 drb) 4 2,50 3 0,80-1,20 1-2 1 3-4 3-5 3 0,50 0,50-0,80 0,50 1 1 1 2-2,50 2-2,50 3 1 1 7,50-10 6-8 1 1 0,50 2-4 3-5 2 2,50-5,50 3 2 2-5,50 3-4 2,5-3 3,50-4,50 3,50-4,50 1,50 3,5 2-3 2 1,50 2 1,50 0,80 1,20 1,50 15-20 12-20 15 10-15 10-15 10-12

1,30-1,40 1,50-1,80 4 2-3,50 7-8 7-8 12 11-13 0,45-0,50 0,40 2,50-3,50 2,50-3,50 1,50-3,50 2-2,50 3,50-4 1,50 1,20-1,50 1-1,5 2-3 1,50-2 7-10 8 2-4 1,50 4 2,50-4 1,50-3,50 2 1,50-2,50 2 5 3 1 0,50-1,50 5 2-3 1-1,50 1,50-3 3-4 4-4,50 0,35-0,50 0,50 2-3 2,80-3 2,50-3 1 1 0,50 1,50-3 2-3,50 1,50-5 2-4,50 2,50-4 2-5 2-4,5 1,50-2,50 2 3,50 1,50 18 15-30 9-11 12-18

újulás tagjainak: “Te vé kenyen szenteljétek ma gatokat az emberi és ke resztény értékek védelmére és hirdetésére. Imádkozom a Megújulás egész csa ládjáért és kérem Mária anyai közbenjárását rátok.” Az elismerõ szavak mellett a fõpásztorok az egyházzal való egységre is figyelmeztettek. Ugyanakkor kétségtelenül a mozgalom erõssége a köz vetlenség, élményszerûség, a készség a bizonyságtételre, a hit és imádság sajátos megragadása, amely nagyon sok embert vezetett már vissza Istenhez, egyházához. A szervezõk mindenkit szeretettel várnak 2007. szeptember 22-én a színházban tartandó találkozóra.

A TMK kohászati kombinát nem zár be, csak átcsoportosít

Légmentesített acél is lesz!

Resicabánya/KrassóSzörény – Az orosz kézen lévõ TMK kohászati kombinát – minden olyan híresztelés ellenére, miszerint rövidesen bezár – új munkafolyamatokkal gazdagodik és újabb beruházásokkal korszerûsödik. Az évi 540 000 tonna acélt gyártó üzemben az újabb beruházások a minõségjavítást célozzák meg, melynek köszönhetõen hatvan dollárral csökkenthetõ az acél tonnánkénti ára. Az ígéretek szerint – tette közzé Romulus Ioan ügyvezetõ vezérigazgató –, a bevezetett folyamatos öntés

Az utóörökös kijelölése végrendeletben Gyermektelen házastársak esetében ma már szinte általános, hogy haláluk esetére egymás javára hagyakoznak, azaz kölcsönös, de két különálló végrendeletet készítenek. Ahhoz, hogy majd az elõbb eltávozott végrendelkezõ után túlélõ házastársa érvényesíthesse férje/felesége javára szóló végrendeletét s megkaphassa ennek teljes vagyonát, ehhez az kell, hogy javára szólóan egy ilyen végrendelet egyáltalán létezzen, valamint az is, hogy a végrendeletben csak egyetlen akaratnyilvánítás, a hátrahagyott vagyonnal történõ egyszeri rendelkezés szerepeljen. Olyan kitétel a végrendeletben nem szerepelhet, amellyel, úgymond, megkötjük túlélõ házastársunk kezét, arra kötelezve õt, hogy az örökölt vagyont végrendelettel hagyja hátra vagy valamilyen élõk közötti szerzõdéssel ruházza át az õ, mármint az örökhagyó vérszerinti rokonaira. Miért? Azért, hogy az õ vagyona, vagyonrésze ne kerüljön majd túlélõ felesége/férje rokonainak a kezére. Ezt az örökösödési jogban ismert intézményt a Román Polgári Törvénykönyv a 803. szakaszában írja le, és egyben tiltja, és az utóörökös kijelölésének nevezi (substituire fideicomisarã). Azért ez a tiltás, mert lényegében a tulajdon feletti szabad, korlátlan rendelkezési jogot sérti a hátrahagyott vagyonnal történõ kétszeri rendelkezés, egyazon végrendeletben a végrendeleti örökös utáni utóörökös kijelölése. A Ptk. említett szakasza az ilyen végrendeletet eleve semmisséggel sújtja (nulitate absolutã), tehát ilyet készíteni nem érdemes, és egy ilyen végrendelet hitelesítését a közjegyzõ meg is tagadhatja.

De ha még mindig nem lenne világos, hogy mirõl is van szó, egy olyan példát említek, amelyet egy olvasói levélbõl merítettem. A szóban forgó házaspárnak nincsenek leszármazói, azaz gyermekei, unokái, dédunokái, és mindkettõnek rég elhaltak a szülei is. Ellenben mindkettõjüknek vannak, a jog szóhasználatában, elõnyben részesített oldalági rokonai (colaterali privilegiaþi), azaz testvérei és mellettük korábban elhalt testvéreik helyett öröklési jogosultsággal rendelkezõ gyermekei, akik az öröklési képviselet ismert szabályai szerint korábban elhunyt felmenõjük helyett örökölnek. Azt már tudjuk, hogy az említettek a II. örökösi, ún. vegyes osztályba tartozó örökösök, de nem kötelesrészesek (nu sunt moºtenitori rezervatari), amiért õk végrendelettel teljesen, minden veszély és jogkövetkezmény nélkül kizárhatók az örökségbõl. De ehhez az szükséges, hogy az elkészített végrendeletben örökösként csak a másik házasfelet nevezzük meg örökösünknek vagy pedig – és ez egy másik helyzet – házastársunk kötelesrészét (rezerva succesoralã a soþului supravieþuitor) érintetlenül hagyva, csak a rendelkezésre álló részt (cotitatea disponibilã) hagyjuk arra, akire akarjuk. Ebbõl az ún. szabad részbõl hagyhatunk akár túlélõ házastársunknak is, kötelesrésze mellett, de a különbözetet bárki megkaphatja, rokon vagy idegen, de jogi személy, iskola, egyház is. Egy ilyen végrendelet érvényes lesz, mert ebben nem jelöltük ki túlélõ házastársunk utóörökösét, hanem vagyonunkat két vagy több személyre hagytuk, mint már említettem, kötelesrészes

technológiájának köszönhetõen napi 1400 tonnára emelkedett a termelés és október 15-tõl megkezdhetik a légmentesített acél gyártását is, ami annyit jelent, hogy a vegyileg legtisztább acélt fogják termelni, amely pillanatnyilag a legkeresettebb Európa piacain. Bár a korszerûtlenné vált bluming hengermû bezárásával embereket kellett elbocsátani, az újítás során tizenkét új munkahelyet teremtenek, s az épülõ új oxigéngyárnál is alkalmaznak embereket. M AKAY BOTOND

örökösünk, azaz házastársunk törvény biztosította kötelesrésze meghagyásával. (A túlélõ házastárs kötelesrészének nagysága attól függõen változik, lesz kisebb vagy nagyobb, hogy õ az elhunyt férj/ feleség közelebbi vagy távolabbi rokonával örököl együtt.) Az örökösödési jog, a Ptk. 804. szakaszában a közönséges vagy leegyszerûsített helyettesítés (substituþie vulgarã) intézményét is szabályozza, engedélyezve azt, hogy ugyanabban a végrendeletben kijelöljük azt a második személyt is, aki végrendeleti örökösünk lesz abban az esetben, ha az elsõnek megnevezett hagyományosunk az örökséget valamiért nem tudja vagy nem kívánja elfogadni. (Az említett törvényszakasz így rendelkezik : “Este permisã dispoziþia prin care o a treia persoanã ar fi chematã a lua... legatul, în cazul în care... legatarul nu ar primi sau nu ar putea primi”.) A leggyakoribb eset az, amikor a végrendelkezõ elõrelátó és arra a helyzetre is gondol, amikor hagyományosa, kijelölt, leendõ végrendeleti örököse õ elõtte távozik az élõk sorából. Ha ez bekövetkezik, és a végrendel kezõ végrendeletben nem jelölt ki – csakis erre az esetre érvényes kihatással – egy másik végrendeleti örö köst is, a végrendelet oka fogyottá, tartalmát ve sz tetté válna (testament ca duc), a vagyon, a hagyaték pedig a törvényi örököshöz vagy örökösökhöz kerül. Ezt a nem kívánt helyzetet elkerülendõ, a végrend eletbe foglalt, megengedett leegyszerûsített helyet tesítés nyomán – a Ptk. 804. szakaszában szabályozottak alapján – az örökséget ez esetben a másodiknak meg jelölt végrendeleti örökösnek és nem a vér szerinti törvényi örökösnek fogják kiadni, neki fogják leosz tani. DEÁK LEVENTE jogász

¥ 2007. szeptember 15–16., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezeken a napokban a névnapjukat ünneplõ Enikõ, Melitta, Edit és Ludmilla nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 270 éve, 1737-ben született ARANKA György, az Erdélyi Magyar Nyelvmûvelõ Társaság megalapítója. Az irodalomban elõször versekkel jelentkezett. Az 1791. évi erdélyi országgyûlésen nagy lelkesedéssel fogadták javaslatát egy nyelvmûvelõ társaság létrehozására, az mégis csak két év múlva, 1793 decemberében alakult meg (nyolcesztendei fennállás után feloszlott). Ugyancsak Aranka szervezte az Erdélyi Kéziratkiadó Társaságot a régi kéziratok összegyûjtésének és kiadásának céljával. Könyv- és kéz iratgyûjteménye egyike volt a maga idejében legnagyobb magángyûjteményeknek. 1817-ben hunyt el 30 éve, 1977-ben hunyt el Maria CALLAS (eredeti nevén Kalogeropulosz) görög származású operaénekesnõ. 1939-ben Athénban kezdte pályafutását, s fõként a XIX. századi olasz és Wagner-operákkal vált világhíressé, rendkívüli szopránjával a bel cantostílus élvonalába került. 1950-tõl a milánói Scala ünnepelt mûvésze, 1962-ben Párizsban telepedett le és fokozatosan visszavonult az énekléstõl. 1923-ban született. 80 éves Peter FALK amerikai színész, akit Columbo hadnagyként ismert meg a világ (az elsõ epizódokat 1968-ban forgatták). Jobb szemét háromesztendõs korában veszítette el, ám testi fogyatékosságát szexepilként hasznosította. Számos más (köztük színházi szerep) mellett a Columbo-sorozatot a kilencvenes években is folytatta.

Napról napra Évadnyitó ülés a Tóth Árpád Irodalmi Körben

Arad – Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör szeptember 18-án, kedden délután 5 órakor tartja évadnyitó ülését a megyei könyvtár zenetermében. A rendezvényen Ady Endrére emlékeznek a költõ születésének 130. évfordulója alkalmából. Dr. Brauch Magda ismerteti Ady Endre harca az együtt-

Hozsánna-koncert

Temesvár – A brassói Hozsánna Kórus Kell a fény! címmel Temesváron koncertezik szeptember 19-én, szerdán 19 órától a Bartók Béla Elméleti Líceum dísztermében. A belépés ingyenes, minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Jogi fogadóórák Arad l Szeptember 18-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

Üveghárfa Vajdahunyadon Hunyad – Lengyel zenészek vendégszerepelnek szeptember 17-én a vajdahunyadi kastélyban. A helyi önkormányzat a bukaresti Lengyel Intézettel közösen szervezte meg a Glass Duo együttes vajdahunyadi fellépését, melynek során Anna és Arkadius Szafraniec Üveghárfa címû elõadásukkal örvendeztetik meg közönségüket. Amúgy az 1997-ben alakult lengyel együttes két tagjának nevéhez fûzõdik az üveghárfa hangszer feltalálása is. (GBR)

Szüreti bál Zimándközön

Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. ÁTHARAPÓ, ÁTPASSZOLÓ, ELSZOMORÍT, HASZNOSÍTÁS, I K O N O S Z T Á Z , LEMASÍROZ, LETELIK, LOGOSZ, OBOTE, PARAZOL, PIÓCA, PLATÓ, RANGADÓ, RÁSZORUL, SOLAR, STARR, TELEKINÉZIS, TEMPLOMKAPU, TEREMSPORT, TOPPAN, TORANAGA, VÍZIMALOM

Réhon József könyvének bemutatója

Arad – Szeptember 20-án, csütörtökön 17 órától mutatják be a Jelen Házban Réhon József Balekká vált nemzedék? c. könyvét. A nemzedékrõl és a könyvrõl Pásztai Ottó és Szilágyi Aladár beszél. A kérdõjeles címû könyv olyan tartalmat és olyan további kérdéseket sejtet, amelyre bizonyára sokan kíváncsiak. Mindenkit szeretettel vár az est házigazdája, dr. Pálfi Sándor.

®

Színház

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Szeptember 15-én, ma 19 órakor a nagyteremben: Így

írok én… Karinthy Frigyes-emlékmûsor (össze állította és rendezte Szász Enikõ).

Emléktábla-avató, megemlékezés Borosjenõn Arad – Szeptember 22-én, szombaton kettõs rendezvény házigazdája a borosjenõi református egyházközség, a helyi EMKEszervezet és az RMDSZ. A 11 órai istentisztelet után megemlékeznek dr. Balogh Ernõ igazgató-fõorvosról és Diószeghy László festõmûvész-biológusról, 13 órakor emléktáblát lepleznek le a református templomban, majd koszorúznak a borosjenõi temetõben. 14 órától emlékkiállítás nyílik Diószeghy László festményeibõl és dr. Balogh Ernõ irodalmi munkásságáról. Az összejövetel szeretetvendégséggel, kötetlen beszélgetéssel folytatódik.

Ö

Temes – változékony

Ö

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–22 °C 9–20 °C 14–26 °C 15–29 °C

6–23 °C 7–21 °C 11–20 °C 15–25 °C

10–22 °C 5–19 °C 8–23 °C 12–25 °C

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5–18 °C 5–14 °C 9–21 °C 13–24 °C

Ö

Ha döntéseket kell meghoznia, azokat ne alapozza becslésekre! Alaposan járjon utána a dolgoknak! Jól alapozza meg elhatározását!

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

A mai nap kiválóan alkalmas a gondolkodásra, elmélkedésre. Alaposan készítse elõ magánéleti döntéseit! Mélyedjen magába, fogalmazza meg, mit akar!

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Szavait most sokan félreérthetik. Ezért jobb, ha minden alkalommal visszakérdez. Igyekezzen érthetõen, tisztán, egyszerûen fogalmazni!

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

Az otthoni teendõk terén keresse a praktikus megoldásokat! Eredeti, költségmegkímélõ ötletek alapján csinosítsa ki lakását! Az eredmény lehengerlõ lesz!

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

Meggondolatlan megjegyzéseivel keserû szájízt hagyhat másokban. Bánjon ma óvatosan a szavakkal! Pihenjen, maradjon otthonában!

t

¸

Mozi

Arad DACIA Híd Terabithia földjére (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Kis fekete könyv (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok

H T M R A N G A D Ó U

New York:

Z Ó P A R

A Á N A P

R S T A R

O O Z Z A

Á L P N S

Ó S A S O

T G Z M M

A O K O I

L A R R R

P I O C A

T Z S O G

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

A H T Á T

P O T E E

R P M L L

A P S E E

L Z M T K

O A O E I

S N B L N

E I O I É

Z R T K Z

U I E Á I

O L V T S

Szibériai szesztilalom címû rejtvényünk helyes megfejtése: Innen?! Hová?

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

r

Ö

8–22 °C 7–19 °C 13–25 °C 15–26 °C

Beadandó feladatait végezze el a mai nap! Nagy kõ esik le szívérõl, miután ezeket befejezte. Csak ezután vágjon bele újabb dolgokba, programokba!

Szánjon idõt és figyelmet az otthonában elromlott dolgok megszerelésére! Rakjon rendet háza táján! Az apróbb változtatásoktól ne vonakodjon!

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

q

Változékony idõ Arad – változékony

9

Horoszkóp

Balekká vált nemzedék?

Krassó-Szörény – borús

Arad – Ma az Ezüstkalász Egyesület és az RMDSZ zimándközi szervezete közös rendezésében a helybeli gyermekek 18 órakor kezdõdõ színes, toborzó felvonulását követõen 20 órától a kultúrotthonban szüreti mulatságra kerül sor. Lesznek csõszleányok és -legények, a kunyhóban székelõ bírák, s ami a legfontosabb: Méreg Eduárd és zenekarának közremûködésével lesz jókedv, kellemes kikapcsolódás. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. ( B)

HÚZZA KI!

élõ nemzetek testvériségéért címû értekezését Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Katona Csilla, Kiss Anna, Regéczy Éva, Suplãcan Nagy Mónika, Szûcs Éva és Szûcs Noémi körtagok közremûködésével. Az est agapéval zárul. Minden irodalombarátot szeretettel várnak a szervezõk!

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 411,14 2595,27 6289,30 7497,74 5538,92 24 898,11 16 127,42 26 915 9934,80

î î î î î ì ì î î

0,10% 0,22% 1,17% 0,51% 0,49% 1,47% 1,94% 0,63% 0,16%

20.20 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7218, eurót, 115,19 japán jent, 0,4983 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,4217 RKB 2,3700/2,4480 RFB 2,3450/2,4530 Sanpaolo IMI Bank 2,3900/2,4600 Raiffeisen Bank 2,3800/2,4650 Feketepiac 2,4100/2,4600

EURÓ 3,3592 3,3000/3,3900 3,2625/3,3625 3,3200/3,4000 3,3200/3,4000 3,3200/3,3700

HUF 100 Ft/1,3199 0,0126/0,0137 0,0122/0,0135 0,0125/0,0135 0,0120/0,0137 0,0130/0,0132

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Pénzét csak akkor költse el, ha feltétlenül szükséges! Jobb, ha összébb húzza a nadrágszíjat, kedves Skorpió! Kellemes, felejthetetlen este vár Önre.

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Törekedjen saját kívánságai beteljesülésére! Emellett másokat is vegyen figyelembe! Ha mindenki elégedett, boldog, jókedvû társasága lehet.

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

v

Ápolja, építse kapcsolatait! Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a társaság kiválóan érezze magát. Csodás szervezõt és házigazdát ismerhet meg Önben.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Bizonyára megbízik képességeiben, tudásában. Másokra azonban könnyen beképzelt, öntelt ember benyomását teheti. Maradjon a háttérben!

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

x

Türelemre és megértésre van szüksége a gyermekekkel szemben. Töltsön minél több idõt családjával! Kerülje a vitákat, kedves Halak! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Jókívánságok n Zimándújfalura Bodó Andreának és Derzsi Csabának esküvõjük alkalmából sok boldogságot kíván a Vida család Aradról. n Szentleányfalvára Kiss Etuskának boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel a szomszédok. n Szentleányfalvára Kiss Etelkának nagyon boldog születésnapot, jó egészséget, örömet, boldogságot kíván az életben Ilonka és Jani. n Szentleányfalvára Gál Józsefnek boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel felesége és gyermekei. n Szentleéányfalvára Gál Józsefnek boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel szülei, testvérei és sógorai. n Zimándközre Mokuca Istvánnak és Juliannának 41. házassági évfordulójuk alkalmából jó egészséget kíván a család. n Pécskán Kutasi Nándort sok szeretettel köszöntik szülei és nagyszülei. Kívánunk további jó tanulást. n G. Nagy Jánost és nejét 40. házassági évfordulójukon köszöntik szerettei, kívánva örömteli életet kedves családjuk körében. n Pécskára Tóth Marikának névnapja alkalmából a jó Isten áldását kéri, és minden elképzelhetõ jót kíván Icu és Laci. n Pécskára Burlász Máriának névnapja alkalmából minden jót kíván szeretettel Icuka. Isten éltesse egészségben sokáig! n Az Iskola utcában Tóth Marikát, a legdrágább barátnõt névnapján köszönti Icu. Isten éltessen sokáig egészségben! n Pécskára Hlubina Máriának boldog névnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel Icuka.

Adásvétel n 70 évesnél régebbi tárgyakat vásárolok: bútort, festményt, órát, ezüstöt, csillárt, tükröt, rámákat, könyveket, dokumentumokat, szobrokat és egyebet. Telefon: 0357/800-479, 0722-825-518. 13654 n Gyulán, fürdõ mellett 200 m 2-es villa eladó. Összterület 1070 m 2. Medence, pázsit, két garázs. Ár 39 000 000 Ft. Telefon: 003630-958-2777. 2

n Burgonya kis és nagy tételben, kukorica nagy tételben eladó. Telefon: 0722590-232. 16200 n Eladó nagyon jó minõségû takarmánytáp mindenféle jószágnak és kukorica, búza, korpa, kis és nagy mennyiségben. Telefon: 0743-020-760, 0742-742-431. 6

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 2 kanapé és egy fotel. Telefon: 0357/806-231, este. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412-144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410-463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744236-795-ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget, festményt és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladó 2 ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 7000, illetve 8000 euróért. Telefon: 0722-440733, 0742-690-157. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/ 427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak kifogástalan állapotban, 3 PVC fehér ablakpárkány (165x30 cm). Telefon: 0257/ 283-791. n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m2. Irányár: 33 000 euró. Telefon: 0722-731-927. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ 410-463, 0722-499-798. n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Termõ citromfa eladó libatojásnyi citrommal. Telefon: 0257/213-176 n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ 355-560, 0726-535-894.

Hirdetés

n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ 322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/m2. Telefon: 0751241-760, 0788-717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982es telefonszámon.

Állásajánlat n Pénzügyi munkatársat keresünk teljes vagy részmunkaidõben való alkalmazásra. E-mail: [email protected] 13659

n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: 0744-552095. n Lapterjesztõt k eresünk a Mosóczy-telepre. Jelentkezni a 0257/280-751-es telefonszámon. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Az 1967-ben az aradi 3-as Középiskolában (a Csiky elõdjében) érettségizett XI. E és F osztályok szeptember 29-én, szombaton az aradi vén diák találkozó keretében tartják 40 éves érettségi találkozójukat. A belvárosi római katolikus temp lomban 9 órakor sorra kerülõ ünnepi szentmise után az iskolában lesz az osztályfõnöki óra, majd tetszés szerint fehér asztal mellett jön a folytatás. Kapcsolattartás: Kiss Ká roly, telefon: 0722-980-743, e-mail: [email protected] 8 n Október 1-jén nyit R ománia! Tényleg az elején lehetsz a világ leggyorsabban növekvõ cégének romániai piacnyitásán! További információk: [email protected]

16193

n Több személy bedolgozást vállalna. Telefon: 0746-609-217. n Komoly diák- vagy munkáslányt keresek albérletbe. Telefon: 0257/ 242-885. n Két 2 szobás, központi luxuslakás kiadó. Teljesen felszerelt, bútorozott. Telefon: 0726-777-562, 0357/800-250. n Felújított, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán az Abrud utcában. Telefon: 0741-162-611. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: 0740-070-431. n Kiadó szoba 2 nem dohányzó diáklánynak a Csikyhez közel. Telefon: 0257/283-555, 0748-257-483. n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdeklõdni a 0257/242-340-es telefonszámon 18–21 óra között. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás, közel a rendõrséghez. Telefon: 0357/800412, 0740-587-069. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa, testvér,

SCHMAK ISTVÁN mérnök

elhunyt. Temetése szeptember 15-én, ma 14 órakor az Alsótemetõben (P omenirea). A gyászoló család

Részvétnyilvánítás Mély együttér zésünket fejezzük ki kolléganõnknek, Hosszú Hajnalnak szeretett édesapja elvesztése okozta fájdalmában. A nagyenyedi református egyházközség presbitériuma

Megemlékezések Mély fájdalommal emlékezünk a szeretett

STAN PÉTERre,

akit hat hete veszítettünk el. Szívünkben örökké élni fogsz! Szeretünk, amíg élünk! Bánatos felesége, anyósa, sógornõi, sógorai és unokaöccse 11959

Megtört szívvel emlék ezünk a szeretett

STAN PÉTERre,

aki hat hete távozott el közülünk. Emléke legyen áldott, pihenése legyen csendes! Gyászoló édesanyja, nagymamája, öccse, sógornõje és unokahúga 11959

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Tanévnyitás

A Csikyben

Arad – A Csiky Gergely Iskolacsoport évnyitójára 2007. szeptember 17-én, hétfõn 8 órától kerül sor, az ünnepi évnyitó ökumenikus istentisztelet 11 órakor kezdõdik az arad-belvárosi minorita templomban.

Déván Hunyad – 10 órakor kezdõdik hétfõn a dévai Téglás Gábor Iskolacsoportban az idei tanévnyitó ünnepség, melyen a helyi hivatalosságokon kívül jelen lesz Winkler Gyula távközlési és informatikai mi-

niszter is – mondta tegnap Kocsis Attila iskolaigazgató. Ugyanakkor arra is felhívta a szülõk, diákok figyelmét, hogy idén szeptembertõl a Téglásban is reggel 8 órától kezdõdik az oktatás az eddig megszokott fél nyolc helyett. (GBR)

Mi lesz, ha közben bezárják a paráci tárolót, amire Brüsszel kötelez? – vetettük fel az elöljárónak, mire sejtelmesen anynyit felelt: “Én tudom, hogy nem kell bezárni…” Aztán hozzáfûzte: “A szigorú környezetvédelmi elõírásokat az Unió szabta meg, de szintén az EU kell engedékeny legyen ebben az esetben is, hiszen a saját törvényeivel ellenkezik, hogy szeméttelep nélkül hagyjon egy megyét.”

Új mentõautók

Hunyad – 55 új mentõautó érkezik fél éven belül Hunyad megyébe – közölte a jó hírt dr. Dan Magheru közegészségügyi igazgató. Állítása szerint jelenleg 85 autót tart számon megyei szinten a mentõszolgálat, de ezek közül legalább 30 már teljesen mûködésképtelen. Az új mentõautók az Egészségügyi Minisztérium

Összetört fényszórók, sötétebb vár

országos fejlesztési programjának keretében érkeznek, fokozatosan: idén novemberben 27 darab, jövõ nyár elejéig pedig további 28 autó. Valamennyi Volkswagen és Mercedes márkájú lesz, lélegeztetõ gépekkel és digitális életmentõ mûszerekkel felszerelve. GBR

Korszerû autók cserélik le a régi “TV” márkájú mentõmasinákat

Biogazdálkodási tanfolyam Aradon

Arad – A Bioterra, a Romániai Biogazdálkodók Egyesülete EU-s támogatási programban biogazdálkodási szakképzést szervez szeptember 24–28-a között az aradi Iris Szállóban. A díjmentes képzésen való részvételhez a következõ iratok szükségesek: beiratkozási adatlap; személyazonossági igazolvány fénymásolata; a legmagasabb fokú képzést igazoló oklevél fénymásolata; orvosi igazolás a megfelelõ egészségi állapotról. A tanfolyammal kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval szolgálnak az AMMGE Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén – ahol beiratkozási adatlap is beszerezhetõ –, illetve a 254-605-ös és a 0745/423-341-es telefonszámokon. (B )

Láttak már jobb napokat is Nagyenyed/Fehér – Pár évvel ezelõtt a nagyenyedi tanács halogén fényszórókat szereltetett a polgármesteri hivatal elé, a Bethlen Gábor Kollégiumra, illetve a vár köré. Az így keltett fényhatások kiemelték a város híres épületeit. Sajnos, az utóbbi idõben a helyzet megváltozott, a várfal köré elhelyezett 25 fényszóró kb. felét valaki vagy valakik

javítást igényel. A helyszínen járt szakemberek egybehangzó véleménye szerint a jelenségre egyetlen megoldás létezik, a bádogozás – tudtuk meg Váradi Sándor lelkipásztortól. A toronysüveg 200 négyzetméternyi felületének a bevonásához szükséges vas-

szerzett Prescom a hírek szerint alkalmazottait nem tudja kellõen felügyelni, illetve a szeméthulladék kihordóit ráncba szedetni. Az utca szemetességében ludasnak tekinthetõ minden olyan intézmény és személy, amelynek/akinek volna sza va és hatalma nemcsak rendet teremteni, de azt fenn is tartani a lehetséges eszközökkel és bírságolásokkal. MAKAY BOTOND

letörték, használhatatlanná tették, így a fények csak a vár egyik oldalát világítják meg. Bár a rendõrség alig ötven méterre van a vártól, a randalírozók a jelek szerint kedvükre “szórakozhatnak”, az esti sétálókat vagy a turistákat megfosztva attól, hogy teljes pompájában gyönyörködjenek a fényjátékban.

SZAKÁCS BÁLINT

Nyugdíjasok bálja Temes – A Lugosi Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat Szociális Ellátó Fõosztálya idén is megszervezi a nyugdíjasok bálját. A tombolahúzással és tûzijátékkal egybekötött mulatságra október elsején 18 órá-

XI. Expó Lugoson Temes – Lugos Város Polgármesteri Hivatala szeptember 21–23. között rendezi meg a XI. Lugos Expót, amely ezen alkalommal új otthonba költözött, a nemrég átadott Karánsebesi úti “Lavinia Miloºovici” Sportcsarnokba. A helyi szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõ gazdasági céget, hogy legyenek jelen termékeikkel, szolgáltatásaikkal. A lugosi általános jellegû kiállítás a Temes-parti városban már hagyományos rendezvény, amely – fõleg a környékbeli vállalatok részvételével – minden alkalommal újdonságokkal és minõségi termékekkel rukkolt elõ. Az érdeklõdõk Lugos Polgármesteri Hivatalának 102-es irodájában jelentkezhetnek, telefonon a 0256-352-240-es számon Aurel Jurubiþánál. L. Á.

Bádogtetõ a kisperegi templomtoronyra

Arad – Alig két év telt el a kisperegi református templom toronysüvegének a konszolidációja, újrazsindelyezése óta. Utóbbival azonban gondok vannak, mivel a toronycsúcs magasságában állandóan meglévõ erõs széljárás minduntalan kikezdi a zsindelyt, amely folyamatos

Felveti a szemét

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Furnalelor utca az óvárosi rész – de lehet, hogy az egész megyeszékhely – legkoszosabb utcája. Egyrészt a szemetet nem a szemétgyûjtõkbe, hanem azok mellé öntik az utca lakói közül jó néhányan és rendszeresen, másfelõl mert csak akkor lát utcaseprõket, amikor azok munkába mennek, vagy hazatérnek. Sajnos, a szeméthordásban, mint vállalat EU-s érdemeket

A Bartókban Temesvár – A Bartók Béla Elméleti Líceum tanítói és tanárai szeretettel várják a diákokat és szüleiket szeptember 17-én, hétfõn, a 2007–2008-as tanév 9 órakor kezdõdõ megnyitó ünnepségére. Gyülekezés 8.30-tól az iskola udvarán.

Mégsem zárják be a paráci szeméttelepet? Folytatás az 1. oldalról A projektben öt gyûjtõpont kialakítása is szerepel a megye különbözõ vidékein, s a környezetvédelmi és egyéb engedélyeket nem adják ki egyben az egész tervre, hanem különkülön mindegyik létesítményre. Ez okozza azt, hogy bár a gizellafalvi depónia terveivel minden rendben, a konkrét munka még nem kezdõdhet el – magyarázta az elnök.

Jelenidõ l Hirdetés

tagabb horganyzott lemez, illetve a felszerelés munkálatainak az összköltsége több mint 10 ezer lejre emelkedik, aminek az elõteremtéséhez a meglévõ pénzforrások mellett kö szönettel adományokat is elfogadnak. (B)

tól kerül sor az Acapulco étteremben. A részvételi díj 10 lej, a helyek száma korlátozott (395), ezért elõre kell foglalni. Feliratkozni lehet telefonon a 0256/351-441-es telefonszámon (265-ös mellék) vagy a városházán, a 11-es számú irodában. P. L. ZS.

A könnyen kezelhetõ kiskonténerek mellett szemét szemét hátán

Ezt a lapszámot L ÉSZAY BÉLA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Autonómia-változatok

A Székely Nemzeti Tanács Csapó József által készített autonómiatervezete (részletek) Székelyföld Románia Köztársaságon belül jogi személyiséggel rendelkezõ autonóm régió. 1. A régió illetékességét a régió statútuma, törvény és a nemzetközi jog határozza meg. 2. A régió sajátos illetékességét csakis törvény vagy nemzetközi jog révén lehet vita tárgyává tenni, illetve korlátozni. 3. A régió döntéshozó és ügyviteli joggal rendelkezik a sajátos illetékességi területeken. E jognak szavatolnia kell a régió számára saját politika kidolgozását és alkalmazását. 4. A törvény határai között, szükségszerû az országos hatáskörök némelyikéhez kapcsolódó feladatok átruházása is. A régiónak rendelkeznie kell e cél eléréséhez nélkülözhetetlen eszközökkel. A régió politikai-közigazgatási autonómiája nem sérti Románia területi integritását és szuverenitását. 1. Az illetékesség, jelen statútum keretei között, egyéb közigazgatási szintrõl átruházható a régiónak. 2. Az illetékesség átruházása legyen világosan megfogalmazva. A felhatalmazás alkalmazása során figyelembe kell venni a megfelelõ anyagi- és pénzeszközök létrehozását, amelyek lehetõvé teszik a többlethatáskörök tényleges gyakorlását. 3. Ezen illetékesség végrehajtásával megbízott szerveknek, a lehetõségek és a törvényes szabályozások szerint, rendelkezniük kell saját szervezeti felépítésükben a régió sajátos adottságaihoz való alkalmazás szabadságával, kiemelt figyelmet szentelve a hatékonyságnak és a régió lakosai igényének. 4. szakasz (1) Az autonóm régió területe a jelenlegi Kovászna és Hargita megyék területét, valamint a Maros megyéhez tartozó történelmi Marosszék területét foglalja magába. Az 1. sz. Melléklet tartalmazza Székelyföld autonóm terület határait és településeit. (2) A székek, hagyományos közigazgatási területek.

1. Kézdiszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Kézdivásárhely; 2. Orbaiszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Kovászna; 3. Sepsiszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Sepsiszentgyörgy; 4. Csíkszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Csíkszereda; 5. Udvarhelyszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Székelyudvarhely; 6. Gyergyószék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Gyergyószentmiklós; 7. Marosszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Marosvásárhely; 8. Miklósvár- és Bardocszék, amelynek területe a hozzá tartozó településeket foglalja magába; székhelye Barót. 5. szakasz Székelyföld intézményeinek székhelyét az autonóm régió választott önkormányzata jelöli ki. 6. szakasz Az autonóm régió közhatalmát a négy évre választott Önkormányzati Tanács és az általa kijelölt Önkormányzati Bizottság gyakorolja. (…) 10. szakasz (1) Székelyföldön a magyar nyelv egyenrangú az állam hivatalos nyelvével. (2) Az autonóm régió és a hozzá tartozó székely székek és közületi helységek önkormányzatai biztosítják mindkét nyelv természetes és hivatalos használatát, elfogadva minden olyan rendszabályt, amelyre szükség van megismerésük érdekében, megteremtve minden olyan feltételt, amely garantálja teljes egyenlõségüket. (3) Az autonóm régió azon helységeiben, ahol az állandó lakhelyû, számbeli kisebbségben levõ, más nemzeti-, etni-

kai-, nyelvi identitású közösségekhez tartozó állampolgárok száma községben meghaladja a százat, városban az ezret, municípiumban az ötezret, szék területén a tízezret, ezen közösségek nyelve ugyan-

Széki Tanács; Széki Bizottság; Széki Elnök; c) A települési önkormányzatok intézményei: Községi Tanács; Városi Tanács;

részarányosan az illetékes települési önkormányzat finanszírozza, a magán tanintézményeket pedig támogatja. 86. szakasz A kiskorú tanuló iskoláztatási nyelvérõl a szülõ, illetve a törvényes gyám határoz. (…) Pénzügyek

Csapó József csak egyenrangú az állam hivatalos nyelvével. (…) 14. szakasz (1) Jelen autonómia-statútumot a Parlament emeli törvényre. (2) A törvényre emelés eljárása az autonómia-statútum törvényességére, nem pedig célszerûségére vonatkozik. (3) Az Alkotmány 117. szakasza 3. bekezdésének értelmében jelen autonómia-statútum jogszabály érvényét a Szenátus és a Képviselõház szerves törvény formájában ismeri el. (4) A törvény által elfogadott Székelyföld Autonómia Statútumát a régió polgárai népszavazással hagyják jóvá. (5) Parlamenti elutasítás esetén a régió demokratikus közképviselete jogorvoslásért az illetékes nemzetközi intézményekhez fordulhat. (…) Székelyföld Önkormányzati Intézményei a) Az autonóm régió intézményei: Önkormányzati Tanács; Önkormányzati Bizottság; Székelyföld Elnöke; b) A székek intézményei:

Municípiumi Tanács; Polgármester. Székelyföld Elnöke 37. szakasz Székelyföld Elnöke képviseli a régiót. Székelyföld Elnökét Székelyföld polgárai általános, titkos és közvetlen szavazással négy évre választják meg, a jelen autonómia-statútum 20. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelõen. (…) Anyanyelvhasználat az oktatásban (1) Székelyföld polgárainak joguk van anyanyelvükön tanulni, anyanyelvû állami és magánintézményekben, az oktatás valamennyi szintjén, típusán, formájában és szakán. (2) A természetes személyeknek, egyházaknak, szervezeteknek és társaságoknak joguk van a közösségek nyelvén mûködõ felekezeti- és magánintézményeket létesíteni. 85. szakasz Az anyanyelvû állami és felekezeti oktatást az állam és

Székelyföld regionális, széki és települési önkormányzatai, belsõ fejlõdésük biztosítása és hatáskörük ellátása érdekében, pénzügyi autonómiával bírnak, amelynek gyakorlása során betartják az állami pénzügyek összehangolásának elvét. 1. A régió pénzügyi rendszerének szavatolnia kell az illetékességgel arányos, elõirányozható összbevétel megvalósítását, lehetõvé téve az önálló politikát. 2. A régió finanszírozási forrásainak kellõen változatosnak és fejlõdõnek kell lennie, hogy amennyiben lehetséges, követhessék az általános gazdasági fejlõdéssel, valamint az illetékesség teljesítésével járó költségeket. 3. A hatáskörök gyakorlásához szükséges pénzeszközök nagy részét a régiónak saját pénzforrásokból kell létrehoznia, amelyekkel szabadon rendelkezik. 4. A szolidaritás alapelve elfogadottá teszi az államon belüli pénzügyi kárpótlási mechanizmus létrehozását, tekintetbe véve a potenciális forrásokat, valamint a régiók költségeit, s azt a célt, hogy a különbözõ régiók polgárainak életszínvonalát egymáshoz közelítsék. 5. Az állami költségvetésbõl való átutalásokat és a támogatást, elvben, olyképpen kell eszközölni, hogy tiszteletben tartsák a sértetlenség elvét. A régiónak szánt utalásoknak és az adók elosztásának elõre megállapított szabályok szerint, tárgyilagos feltételek alapján kell történnie, a régiók valóságos igényeinek megfelelõen. 6. A régiónak, a törvényes keretek közepette, lehetõséget

kell biztosítani a tõkepiacon való részvételre a beruházási költségek kölcsönökbõl való finanszírozásáért, azzal a feltétellel, hogy bizonyítja képességét az adósság garanciáira, a törlesztés teljes idõtartamára, saját bevételei alapján. 7. Egyes költségvetési szabályok vagy szabványosított könyvelési rendszer alkalmazásának törvény általi kötelezettsége nem tekinthetõ a régió pénzügyi autonómiája megsértésének. (…) Közvagyon és kezelés (1) Székelyföld közvagyoni helyzetét a 2001/215. számú, módosított, Helyi Közigazgatási Törvény közigazgatási egységek vagyonhelyzetére vonatkozó rendelkezései szabályozzák, a közvagyon kezelésérõl pedig a törvény, valamint az önkormányzatok mûködési szabályzata rendelkezik. (2) Székelyföld vagyonát ingó és ingatlan javak alkotják, melyek a régió közvagy magántulajdonában vannak. (3) A régió közvagyonát olyan vagyontárgyak alkotják, melyek a törvény szerint és természetüknél vagy rendeltetésüknél fogva re gionális közérdeket szolgálnak, e régió területén találhatók, nem alkotják valamely települési, városi vagy széki önkormányzat tulajdonát. (4) A régió természeti kincsei és erõforrásai – az altalaji kincsek, az energetikai potenciált jelentõ folyó- és termálvizek, ásványvizek –, valamint a vízi és szárazföldi közlekedési utak a régió köztulajdonát alkotják. (5) A Székelyföld közvagyonát alkotó javak elidegeníthetetlenek, a tulajdonjog fölöttük elévülhetetlen. (6) Az elsõ bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásakor a régió- és a székek önkormányzatai a megyei közigazgatási hatóságokkal azonos jogállásúak. (…)

II

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Mi az autonómia?

Görög eredetû szó (auto-nomosz), jelentése önkormányzás. Önmagukat kormányzó államokat vagy államokon belüli intézményeket, illetve csoportokat szokás e fogalommal jelölni, amelyek jelentõs függetlenséget és kezdeményezési szabadságot élveznek.

Történelmileg az autonómiáknak számos változata alakult ki. A legjelentõsebbek a települési és a területi önkormányzatok (község, vármegye), a szakmai önkormányzatok (szakszervezetek, kamarák), a vallási közösségek önkormányzatai (egyházak), valamint az

egyetemek és az egyesületek. Napjainkban gyakran használják az autonómiát a személyi szabadság egyik aspektusára vonatkoztatva is. Autonóm egyének azok, akik önállóan választják meg céljaikat, szemben azokkal, akik külsõ erõktõl függenek. Az autonómia iránti igény, illetve az erre való képesség általános emberi sajátosság, de mindenkire más-más mértékben jellemzõ.

Aradnak a KAT marad

“Az RMDSZ, az Aradi Kongresszuson módosított Programjában, megerõsítette a kulturális és területi autonómia törvényes keretei létrehozásának és gyakorlati alkalmazásának a szükségességét. A közösségi önkormányzati rendszer ezen formái biztosítékai lehetnek a romániai magyarság nemzeti, etnikai, kulturális és nyelvi önazonossága megõrzésének, kifejezésének és fejlesztésének, eszközei a kisebbségi jogok, a multikulturális értékek hatékony védelmének és a szülõföldön való megmaradásnak. A Programban megfogalmazott önkormányzati formák illeszkednek a romániai alkotmányos rendhez és a változatos európai autonómia modellekhez, valamint az ezzel összefüggõ uniós normákhoz és elfogadott alapértékekhez. A különbözõ, kulturális és területi autonómiaformák megfelelnek a Romániában élõ magyarság eltérõ kisebbségi létfeltételeinek, ugyanis, míg a személyi elvû kulturális autonómia elsõsorban a szórványban élõ magyarság számára biztosítja a megmaradás és fejlõdés lehetõségét, addig a területi autonómia, a széles körû decentralizáció, a különleges státusú önkormányzatok alapvetõen a tömbben élõ magyar közösségek életkörülményeit javítják. Ezek a közjogi megoldások kölcsönösen kiegészítik egymást. (…) Mindaddig, míg a kulturális és területi autonómiát szabályozó, ezek mûködését közjogilag biztosító törvények meg nem születnek, a létezõ alkotmányos és törvényes le-

Túsz: egyeztetni akarnak, nem beleszólni hetõségek között kell olyan intézményi formákat kialakítani, amelyek erõsítik az autonómia kialakulását.” A fenti szöveg részlet az aradi kongresszuson a kulturális és területi autonómiáról szóló határozatból, amelynek lényege: ha az ember lecsontozza, finoman szólva, a “mellékmondatokat”, akkor a székelyföldi autonómia lassan eltûnik a ködben, a Partiumnak – benne Aradnak – pedig kiosztották a “kulturális autonómiát”. Magyarán, akárcsak eddig, ha az illetékes kultúraszervezõk ügyesek, akkor pont úgy, mint eddig, rendezhetnek mûsorokat, hívhatnak társulatokat, énekeseket stb.

A határozat szellemében aztán az aradi RMDSZ, ismerve a civil szféra gyakori ólomlábait, viszonylag hamar talpra állította az Arad Megyei Magyar Kulturális Autonómia Tanácsot(AMMKAT). Július 11-én 14 civilszervezet kitöltötte és aláírta a belépési szándéknyilatkozatot és dr. Túsz Ferencet megválasztották ideiglenes elnöknek. – Körülbelül harminc civilszervezetet térképeztünk fel a megyében, közülük az alapításkor 14-en voltak jelen, utána azonban még további hat szervezet lépett be a tanácsba – mondta el a Nyugati Jelennek a fejleményekrõl Túsz Ferenc. Most a leg-

fontosabb, hogy mindegyik szervezet végre leadja a programját, hogy aztán egyesíthessük, egyeztethessük ezeket, elkerülendõ a párhuzamosságot. Csak egyetlen példa, miért annyira fontos az egyeztetés: októberben az aradi magyar programsorozatban lesz olyan nap, amikor délelõtt 10-tõl három program kezdõdik, különbözõ helyszíneken. Ugyanakkor szeretnénk, ha minden civilszervezet írásban felsorolná, milyen gondokkal küszködik. Ezeket szintén összefoglalnánk, és írásban átnyújtanánk Arad parlamenti képviselõinek. Az AMMKAT azonban a kulturális programok összehangolása mellett a tanügyi kérdésekbe is nagyobb beleszólást szeretne. – Mivel az Arad megyei tanügy mélyrepülésben van, szeretnénk közös stratégiát kidolgozni az elkövetkezõ esztendõkre, ellenkezõ esetben a diáklétszám fogyása miatt tragikus lesz a helyzet. S amíg megszületik a tanügyi törvény, addig szeretnénk egy úgynevezett szoft-analízist készíteni. A kérdõívet most fogalmazzuk, hamarosan szétosztjuk minden érdekeltnek a megyében, a válaszokat pedig szakszerûen feldolgozzuk, lássuk, ki mint vélekedik a jelenrõl, de fõként a jövõrõl. Túsz Ferenc hangsúlyozta, a kulturális tanácsnak esze ágában sincs beleszólni, beavatkozni a civilszervezetek munkájába, programjába, ám azt mindenképpen el akarják érni, hogy a programok ne fedjék egymást. (IJ)

Az autonómia:

Az RMDSZ programja az autonómiáról

Az autonómia: – a demokratikus döntéshozatal és államszervezés gyakorlata; – elv, amelynek a jogállam intézményeinek kiépítése során kell érvényesülnie; – alapja az EU-ban is alapelvként kezelt önkormányzatiság és szubszidiaritás eszméje; – érvényesülésének kerete a mûködõ, hatékony, emberközpontú jogállam intézményrendszere; – a nemzeti közösség joga, amelyet identitása védelmének kibontakoztatása, fejlesztése és megõrzése érdekében gyakorol; – eszköz, amellyel a romániai magyarság szülõföldjén megalapozhatja gazdasági és kulturális fejlõdését, megteremtheti megmaradásának anyagi, politikai és jogi feltételeit;

– stratégiai cél, amelyet az RMDSZ politikai tevékenységében és a civil társadalom szervezeteivel kialakított kapcsolataiban követ. Az RMDSZ az autonómiaformák – beleértve a területi autonómiát is – jogi megfogalmazását és törvényhozás útján való érvényesítését kívánja elérni, szorgalmazva az általános decentralizálást és a szubszidiaritás elvének alkalmazását. E cél megvalósítása érdekében az erdélyi nemzetiségek együttélésének pozitív hagyományaiból, valamint az Európában megvalósult, példaértékûnek tekinthetõ önkormányzati modellekbõl indul ki. Mindaddig, míg az ezt biztosító törvények meg nem születnek, azRMDSZ, a maga által megszervezett belsõ választások útján olyan autonómia tanácsokat hozhat létre, amelyek, korlátozott

hatáskörben, a jogállam és az érvényben lévõ törvények keretei közö tt a közösség identitását érintõ kérdésekben, korlátozott önkormányzati feladatokat látnak el. – A személyi elvû autonómia révén létrejön a romániai magyarság saját intézményrendszere az oktatás, a mûvelõdés, a tájékoztatás, valamint a hagyományõrzés és mûemlékvédelem területén. Ezen autonómiát a romániai magyar közösséghez tartozó személyek által választott köztestületek gyakorolják. A magyar nemzeti közösség önkormányzata a szabad identitás elvét érvényesítõ regisztráción alapuló választási névjegyzékek és az ennek alapján megtartott általános, titkos és közvetlen választás útján jön létre, amelynek szabályosságát külön törvény alapján az állam szavatolja.

Különös fontosságot tulajdonítunk a személyi elvû autonómia alapján mûködõ Kulturális Autonómia Tanácsnak, a regionális önkormányzat megvalósítását célul tûzõ Székelyföldi Önkormányzatok Szövetségének. – A sajátos státusú helyi önkormányzatok által gyakorolt autonómia azon helyi közigazgatási egységeket illeti meg, amelyekben számottevõ arányban élnek a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek és a lakosság e státust népszavazás útján elfogadja. – A területi autonómia a helyi önkormányzatok társulásával jön létre. – Célunk, hogy a régiófejlesztés szervezési formái feleljenek meg az Európai Unió követelményrendszerének és a hagyományos kapcsolatrendszereknek.

Az EMNT autonómia-tervezete (részletek) A régió fogalma (1) Jelen törvény értelmében a régió: – az a törvényes területiközigazgatási egység, amelyet közvetlenül az állami szint alatt hoznak létre, és választott testületeken keresztül politikai önkormányzattal van felruházva, – jogállását, identitását, hatalmát és szervezeti struktúráját az alkotmány és jelen törvény garantálja, – státusa nem változtatható meg anélkül, hogy vele ne konzultáljanak. – saját önkormányzati törvényt alkothat, amely a legmagasabb szinten részét képezi az állam törvényes rendjének és legalább szervezetét és hatalmait megállapítja, (2) A régióknak e Kerettörvény alapján különbözõ, azonban a demokratikus döntéshozatalt mindenféleképpen biztosító belsõ intézményi berendezkedésük lehet, összhangban a régió politikai, társadalmi, kulturális és természeti adottságaival. (3) A régiók biztosítják maguknak a saját adminisztrációt, személyzetet és forrásokat, döntenek saját szimbólumaikról. (…)

A régiók kialakítása A régiók létrehozásáról külön törvény rendelkezik, mely a szubszidiaritás, valamint a jelen törvény életbe léptetését megelõzõ területi-közigazgatási egységeknek – megyéknek, városoknak, községeknek – a 215/2001-es számú, a helyi közigazgatásról szóló törvényben biztosított szabad társulási joga alapján kialakult együttmûködéseit figyelembe véve, szükség esetén a 3/2000-es számú törvényben szabályozott helyi népszavazás intézményének alkalmazásával, a 151/1998-as számú – módosított – törvény alapján létrejött gazdasági-fejlesztési régiók eddigi eredményeire építve állapítja meg a régiók közigazgatási határait.

A régiók és a megyék (1) A megyék régiókon belüli közigazgatási körzetek, amelyek a közigazgatás decentralizálását szolgálják. Hatáskörükrõl, választott szerveikrõl a helyi hatóságokról szóló 215/2001-es számú – módosított – törvény rendelkezik. (2) A különleges jogállású régiókban a megyék helyett más, hagyományos elnevezésû körzetek is létezhetnek a különleges jogállásról szóló törvény elõírásai szerint. (…)

A régió szervei (1) A régió szervei: a regionális közgyûlés, a regionális bizottság és a régió elnöke. A statútum rendelkezései alapján a régió szervei a hagyományos, történelmileg kialakult elnevezéseiket is viselhetik. (2) A régió szerveinek mûködését jelen törvény rendelkezésein kívül a régió statútuma, valamint egyéb saját jogszabályai szabályozzák. (…)

A régió és a kormány kapcsolata

(1) A kormány a régió mellé prefektust nevez ki. A prefektus hatásköre: a. a kormány és régió érdekeinek ütközése

esetén a kormány részérõl kezdeményezi és vezeti az egyeztetõ tárgyalásokat; b. véleményezi, a régió és az állam közötti kapcsolat alkotmányossága szempontjából, a regionális közgyûlés által elfogadott törvények alkotmányosságát, s véleményezését a törvénnyel együttmegküldiazállamelnöknek; c. államelnöki vétó esetén a regionális közgyûlésben képviseli az államelnök törvénnyel vagy annak egyes paragrafusaival szembeni kifogásait; d. törvényességi kifogás esetén kezdeményezi a regionális bizottság határozatainak vagy a régió elnöke rendeleteinek a közigazgatási bíróságon való felülvizsgálatát; e. kezdeményezi a regionális közgyûlés feloszlatását, amenynyiben ennek törvényi feltételei adottak (2) A prefektusnak az (1) bekezdésben megjelölteken kívül más állam- vagy közigazgatási jogosítványai nincsenek. (3) A régió és a kormány közötti egyeztetés keretérõl törvény rendelkezik, az egyeztetést elsõsorban a régió elnökének és a prefektusnak a feladatának tekintve.

A régió természeti kincsei A régió természeti kincsei és erõforrásai – az altalaji kincsek, az energetikai potenciált jelentõ folyó- és termálvizek, ásványvizek –, valamint a vízi és szárazföldi közlekedési utak a régió köztulajdonát alkotják.

A régió javainak kezelése A régió köz- és magánjavait a regionális bizottság kezeli a vagyonkezeléssel kapcsolatos országos, valamint a regionális közgyûlésben elfogadott törvények rendelkezéseinek megfelelõen. (…) A régió pénzügyei. A Szolidaritási Alap. (1) A régióban beszedett adóknak a. 60 százaléka a régió költségvetésében marad b. 20 százaléka a központi költségvetés forrásául szolgál c. 20 százaléka az országos szinten létrejövõ Szolidaritási Alapba kerül, melynek célja a régiók egyenlõtlen fejlõdésének kiegyensúlyozása. (…)

Székelyföld régió létrehozása

(1) A régiókról szóló kerettörvény 2. és 3. cikkelyének rendelkezéseivel összhangban létrejön a Székelyföld különleges jogállású régió. (2) A Székelyföld régió a következõ területet foglalja magába: Kovászna megye jelenlegi területét, Hargita megye jelenlegi területét, valamint Maros megye azon részét, amely hagyományosan a Székelyföldhöz tartozott, azaz a következõ jelenlegi községeket: Ákosfalva, Backamadaras, Csíkfalva, Erdõszentgyörgy, Gyulakuta, Havad, LukafalvaDózsa György, Marosszentgyörgy, Nagyernye, Nyárádgálfalva, Nyárádkarácson, Nyárádmagyarós, Nyárádremete, Székelyhódos, Székelyvécke a hozzájuk tartozó falvakkal, és a következõ városokat: Marosvásárhely municípium, Szováta és Nyárádszereda a hozzájuk tartozó településekkel.

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Kulturális autonómia Hunyad megyében

Intézményes keret a kiharcolt jogoknak

Mit is jelent konkrétan a Hunyad megyei szórvány magyarság számára az RMDSZ által szorgalmazott kulturális autonómia? Winkler Gyula távközlési miniszter, a Hunyad megyei RMDSZ elnöke szerint tulajdonképpen olyan intézményes keretrõl van szó, amely biztosítja a magyar közösség továbbélését, megmaradását és fejlõdését. Számos közösségi jogot ugyanis már sikerült kiharcolni politikai egyeztetések nyomán, ezek hosszú távú érvényesítéséhez azonban szükséges a megfelelõ intézményes keret biztosítása.

Kettõs megközelítés

A legutóbbi (2002-es) népszámlálás adatai szerint a 25 000 magyar Hunyad megye lakosságának körülbelül 5%-át teszi ki. Tehát hiú ábránd lenne látványos változásokról álmodozni. Nem lévén színház, vagy egyetem, a Hunyad megyei magyarság számára a kulturális autonómia fõleg az iskolai oktatás és a magyar házak felkarolását jelentené. Iskolai hálózatunkat már kiépítettük: a piramis csúcsán a dévai Téglás Gábor iskola áll, a “megyei kis egyetem”, amely magyar nyelvû középiskolai oktatást biztosít a megye valamennyi diákja számára. Hunyad megyében megvalósítottuk azt a rendszert, melyet erdélyi szinten – a kolozsvári állami magyar egyetem – még nem értük el, szögezte le Winkler Gyula. Így hát a kulturális autonómia kétféle megközelítést feltételez: ott, ahol megvannak a saját intézményeink – iskolák, magyar házak, kulturális egyesületek stb. – a kulturális

B

tosítana a magyarság képviselõinek a közösséget is érintõ kérdésekben, mint például a dévai vár felújításában.

Nem lesz újabb Communitas

Konkrétan, hogyan történne a magyar oktatási és kulturális intézmények állami finanszírozása? Létrejönne egy közös erdélyi alap, amelyet a Kulturális Autonómia Tanácsa kezelne, s innen osztanák szét az összes erdélyi magyar intézményeknek szóló pénzt,ahogy történik például a Communitas esetén, vagy a jelenlegi finanszírozási rendszer, önkormányzatokon kereszWinkler Gyula: Intézményesített for- tül folyta tódmába ölteni az esetenként politikai na? Tekintettel megegyezések eredményeit arra, hogy szórautonómia ezeknek állami vány jellegébõl kifolyólag támogatást biztosítana. Ha- Hunyad megyében a legtöbb sonlóképpen az egyházak esetben nem önálló magyar esetén, a kulturális autonómia iskoláról, hanem magyar taállami finanszírozást írna elõ, gozatról van szó, marad az például a világi alkal ma- önkormányzatokon keresztül zottak fizetésének folyó- zajló jelenlegi támogatási sításához, az ingatlanok kar- rendszer, véli Winkler Gyula. bantartásához, vagy hasonló Különbség csupán ott lenproblémákra. ne, hogy míg jelenleg a támoOtt viszont, ahol nincsenek gatás szintje politikai egyezmeg saját intézményeink, a kedéstõl függ, a kulturális aumeglévõ közigazgatási intéz- tonómia viszont jogszabályba mények által beleszólást biz- foglalná ezt, azaz a pillanatnyi

ár a romániai magyar politikusok egyetértenek abban, hogy az autonómia létrehozása központi jelentõségû a romániai magyarság megmaradásában, még sincs konszenzus abban a kérdésben, hogy milyen politikai eszközökkel és mikorra lehet elérni a kitûzött célt. Annak elérését a következõ körülmények is nehezítik: a román állam egyértelmûen elutasítja az autonómiát, a nemzetközi környezet sem tekinthetõ egyértelmûen autonómia-pártinak, a magyar állam felemásan viszonyul az autonómia kérdéséhez, valamint a romániai magyarságon belül húzódó ellentétek is gátolhatják az autonómia megvalósulását. Az autonómia a romániai magyar közéletben 1989 óta központi helyet foglal el, idõrõl idõre különbözõ formákban és eltérõ politikai hangsúlyokkal újra és újra terítékre kerül. Eleddig több mint tíz tervezet készült, ezeknek közös jellemzõjük volt, hogy nem váltak az RMDSZ hivatalos álláspontjává a román féllel folytatott tárgyalások során, és nem osztották meg a romániai magyar közéletet. A jelenlegi autonómiafolyamatok új fejezetet nyitottak mind a romániai politikában, mind a romániai magyar politikai mezõben. Az autonómiát az RMDSZ 2003-as kongresszusa után tûzték újra a politika napirendjére. A már régen jelen lévõ belsõ konfliktusok a kongresszust követõen intézményesültek. A Reform Tömörülés átalakult Reform Mozgalommá, megalakult a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) és az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT). (Az SZNT elsõsorban Székelyföld területi autonómiájának kidolgozását célozta meg, míg az EMNT a Székelyföldön kívül élõ magyarok személyi elvû autonómiáját.) Késõbb megalakul a Magyar Polgári Szövetség (MPSZ), amely bejelenti, hogy részt vesz a helyhatósági választásokon. Az autonómia-igény megfogalmazása egyben azt is jelentette/jelenti, hogy az RMDSZ belsõ ellenzéke zászlajára tûzte és monopolizálta az autonómiát, melynek követelése az RMDSZ programjában addig is szerepelt, ám azt voltaképpen sosem képviselte következetesen. Ennek magyarázata abban rejlik, hogy az RMDSZ hivatalos vezetõsége a következõképpen mérte fel a helyzetet: esélytelen az autonómia rövid távon történõ elérése, viszont az gátolhatná a román kormánnyal való együttmûködést. Feltételezhetjük, hogy errõl 1996-ban, majd pedig 2000-ben legalábbis egy hallgatólagos egyezség születhetett. Jelenleg nincs olyan román politikai párt, amely hajlandó lenne az autonómiáról tárgyalni az RMDSZ-szel, félve attól, hogy túlságosan nagy támadási felületet biztosít ezzel a többi román párt számára. Mindeddig bármilyen olyan közigazgatási reform-terv, amely érintette volna a romániai magyarság törekvéseit, elutasításba ütközött. Nem találtak

politikai ingadozásoktól függetlenül biztosítaná a támogatást. Megmaradna az a törvényes kitétel, hogy azokban az iskolákban, ahol magyar tagozat mûködik, a magyarságot megilleti egy aligazgatói tisztség. A kulturális autonómia lehetõvé tenné az aligazgató magyar szakmai grémium általi kiválasztását, s a döntést a tanfelügyelõségnek is el kell fogadnia. Ami pedig az állami támogatás mértékét illeti, túl kell tegyünk az arányosságon – ezt ellenzékbõl lehet ugyan követelni, kormányoldalról viszont többet kell tenni, tekintettel az évtizedes alulfinanszírozottságra. S ez ugyanúgy vonatkozik a tömbmagyarságú Székelyföldre, mint a szórvány jellegû Hunyadra. Hunyad megye esetén ez meg is történt az utóbbi években politikai egyeztetés nyomán. Az oktatási támogatás rendszerében továbbá fontos a minõségi és a földrajzi elvek egyeztetése, hangsúlyozza a távközlési miniszter. Célunk ugyanis a versenyképes, minõségi oktatás, amely lehetõvé teszi, hogy minél többen váljanak az EU-tagság nyerteseivé. Ugyanakkor figyelembe kell venni, hogy a szórvány kis falvaktól, például, nem is várhatók el olyan jó pályázatok, mint a nagyvárosok elitintézményeitõl. A kulturális autonómia azonban számukra is esélyt kell hogy teremtsen! CHIRMICIU ANDRÁS

Az autonómiáról Bár a kisebbségi jogok katalógusát nehéz lenne öszszeállítani, bizonyos, hogy e jogok képzeletbeli hierarchiájának csúcsán a kisebbségi autonómia helyezkedik el, s azt tartják a kisebbségvédelem legfejlettebb eszkö zének. Az autonómia a kisebbség belsõ önrendelkezését jelenti, “a legmagasabb jogi státust, amelyet egy kisebbség egy államban elérhet”. Így az a nemzeti kisebbségek politikájának lényegi eleme, és azon olyan – közigazgatási vagy egyéb területi – egységek létrehozását/megte remtését értjük, amelynek keretében a kisebbséghez tartozóknak valódi esélyük van dönteni az õket érintõ kérdésekrõl. Az autonómia intézménye olyan államon belüli berendezkedés, melynek a hatalom szinte minden eleme átadható. A hatalom leadása két, egymástól eltérõ úton valósulhat meg: mint területi autonómia, ha a nemzeti kisebbség egy területen többséget alkot, s a személyi autonómia révén, ha a kisebbség szétszórtan él az adott területen. A személyi elv lényege, hogy az nem egy terület földrajzi határaihoz, hanem a kisebbséghez tartozó személyek szabad választásához

kötõdik. Ennek ellenére maga a személyi autonómia sem lehet és nem is teljesen független az állam területi beosztásától. (Magyarországon például az autonómia szervei az állam területi–közigazgatási beosztása mellett – a megyei szint kihagyásával –, azzal párhuzamosan szervezõdnek.) Mindenesetre a személyi autonómiának egy elõnye bizonyosan van, hogy egyéni választástól függ, s így nem teremt újabb kisebbségeket, míg a területi autonómia azokra is vonatkozik, akik annak hatálya alól esetleg szívesen kivonták volna magukat. (Az autonómia ilyen formája éppen emiatt nem igényel a dél-tiroli “proporz” – azaz az etnikai arányosságot a közélet minden területén biztosítani akaró – rendszerhez hasonló bonyolult szabályozási módot.) Hátránya a területi autonómiához képest, hogy nem sok példát találunk arra, hogy a személyi autonómia nagyobb lélekszámú kisebbségek esetén is megvalósulhat. Részlet Kántor Zoltán – Majtényi Balázs: Autonómiamodellek Erdélyben címû tanulmányából.

Honnan hova jutottak meghallgatásra sem a Provincia csoport memoranduma, sem a 2003-as alkotmánymódosítás vitája kapcsán hangoztatott érvek.

Belsõ ellentétek

Az RMDSZ-re már a kezdetektõl jellemzõ megosztottság a kilencvenes évek közepétõl, talán az 1993-as “Neptun-ügy” eredményeképp egyre élesebbé vált. A viták az RMDSZ keretében zajlanak, viszont ez a keret egyre kevésbé bizonyul alkalmasnak a politikai nézetek, jövõképek artikulációjára. Az RMDSZ egyre inkább kezd pártként mûködni, és egyre nagyobb hangsúlyt kap a bukaresti politizálás. A szövetség társadalmi funkciója mindinkább háttérbe szorul. (…) A romániai magyar politikai elit hatalmi küzdelmei, a helyes politikai stratégiáról vallott különbözõ elképzelései mostanra értek be annyira, hogy az RMDSZ politikáját ellenzõk – vállalva a romániai magyarság parlamenti képviseletének kockáztatását – önálló politikai struktúrákat hoztak létre. A “belsõ ellenzék” szerint az RMDSZ koalíciós, majd protokollpolitikája nem vezetett eredményre, és úgy értékelik, hogy ez az irány nem biztosítja a romániai magyarság megmaradását és fejlõdését. Mindezt talán úgy összegezhetnék, hogy az RMDSZen elsõsorban a belsõ demokráciát kérik számon. Ha jobban megvizsgáljuk az RMDSZ által elért eredményeket, akkor megállapíthatjuk: a kisebbséget közösségként érintõ kérdésekben csekély elõrelépés történt (amit az RMDSZ nem ismer el), de számottevõk a kisebbség egyéni jogainak biztosítására hozott törvények és rendeletek (ezeket az eredményeket viszont a szervezettel szembenállók vonják kétségbe). Az RMDSZ politikáját ellenzõk, a szövetséget elhagyók avagy a távozásra kényszerítettek részlegesen megteremtették párhuzamos politikai intézményeiket. Így a helyhatósági választásokon saját jelölteket állíthatnak, bár ezzel kapcsolatosan még mindenféle találgatás korai lenne. Ez mindenképpen hozzájárul a romániai magyarság belsõ pluralizációjához, de talán nem fogja veszélybe sodorni a helyi közigazgatásban a magyar érdekek képviseletét. (…) Az RMDSZ “belsõ ellenzéke” szavazatszerzési célból is felhasználja az autonómiát. Közismert, hogy a kisebbségi pártok többé-kevésbé stabil szavazói bázissal rendelkeznek. Gyakorlatilag csupán saját nemzeti csoportjuk voksaira számíthatnak, s emellett elenyészõ többségi szavazatot szerezhetnek. A választási kampányokban a cél a saját nemzeti kisebbségük tagjainak mozgósítása: õket kell meggyõzni arról,

III

*

hogy elmenjenek szavazni. Habár a magyarok közül néhányan valamelyik román politikai pártra szavaznak, ez a szavazati veszteség nem számottevõ. A magyar nemzeti kisebbséghez tartozók az RMDSZ-t gyakorlatilag csak úgy “büntethették”, hogy távolmaradásukkal tüntettek. A helyhatósági választások a romániai magyarság esetében különböznek az országos választásoktól. Míg az országos választáson a magyarok az RMDSZ listáira szavaztak, addig a helyhatósági választásokon sokkal nagyobb szerepet kaptak az egyéni képességek, a helyi szintû ismertség és bizalom. Így alakulhatott ki az, hogy – fõleg a Székelyföldön – jelentõs a független polgármesterek, a helyi és megyei tanácsosok sikere. A szavazók is tisztában vannak azzal, hogy az RMDSZ-nek csekély a befolyása a gazdasági döntésekre. Így a magyar politikai küzdõtéren olyan etnikai/nemzeti jellegû témák maradnak, mint az oktatás, a kisebbségi jogok, a román–magyar egyetértés és az autonómia. Az SZNT és az EMNT az autonómiával magához ragadta a politikai kezdeményezést. Sikeresen tematizálta a politikai diskurzust, és védekezõ, magyarázó helyzetbe hozta az RMDSZ-t. Jelenlegi viszonyulása az autonómiához arra szorítkozik, hogy bírálja a Tanácsokat, valamint állítja, hogy “az RMDSZ megvalósítja az autonómiát, míg a Tanácsok csak beszélnek róla”. Kényszerpályára került az RMDSZ, mivel az autonómia valamilyen formáját gyakorlatilag a romániai magyarság egésze támogatja, és népszerûtlen – az RMDSZ programjában is szereplõ autonómia – ellen fellépni. (…) A romániai magyar kisebbségnek nem kell egységesnek lennie, viszont létérdeke, hogy az egész kisebbséget érintõ kérdésekben – a belsõ ellentéteket félretéve – közösen lépjen fel. A jelenlegi folyamat nem csupán az autonómiáról szól, az más kérdéseket is felszínre hozott: nevezetesen a belsõ demokrácia és a legitimitás kérdését. Ennek súlyát feltehetõleg minden romániai magyar politikus érzi, viszont az elmulasztott pluralizálás mára igencsak kedvezõtlen feltéteket teremtett a kérdések higgadt átgondolásához. A nyugati példák, mint ahogy erre Salat Levente is rámutat, bizonyítják, hogy a kisebbség belsõ konszenzusa szükséges a sikerhez. Ma nyugodt szívvel leírhatjuk jelenleg: a romániai magyar politikai elitek mélyen megosztottak, és alig van esély arra, hogy a jelenlegi keretek között közös nevezõre jussanak. * Részlet Kántor Zoltán–Majtényi Balázs Autonómiamodellek Erdélyben címû tanulmányából.

IV

Szombat–Vasárnap, 2007. szeptember 15–16.

Rendezzük sorainkat, és keressünk szövetségeseket – Autonómia-formákról, a Bánság autonómiájáról, regionalizmusról Toró T. Tiborral, Temes megye RMDSZ-es parlamenti képviselõjével – – Milyen autonómia-formákról folyik éppen vita – vagy akadt el valamilyen okból – a román törvényhozásban, illetve melyek lennének elõnyösebbek a romániai magyarságnak? – A szórványmagyarság számára – s általában egy interetnikus közösségben, amelyben egy adott nemzetiség nem alkot relatív többséget – az önazonosság megõrzésének egyféle garanciája a kulturális autonómia. Ez azt jelenti, hogy a közösség választ egy testületet – lehetõleg minél demokratikusabban –, amely átvesz az államtól bizonyos közjogosítványokat, illetve az állam átruház egyéb intézményeitõl olyan jogköröket, amelyek közvetlenül befolyásolják az identitás megõrzését, illetve a közösség gyarapodását. Mindez törvény által kellene megtörténjen. – Itt nyissunk egy zárójelet: a romániai magyarság Kulturális Autonómia Tanácsa, amelynek tagjait hamarosan megválasztják, már ez az autonómiaforma? – Ennek igazából nincs semmi köze a kulturális autonómiához. Ezért az elnevezés is egy kicsit félrevezetõ, és politikai kampánytöltete van. Gyakorlatilag akkor született meg az ötlet, hogy a már létezõ Szövetségi Egyeztetõ Tanácsot kereszteljék át, amikor az RMDSZ rájött, hogy ebben a törvényhozási ciklusban valószínûleg nem tudja érvényesíteni az elképzelését a kulturális autonómiáról, ami egyébként akisebbségek jogállásáról szóló törvénytervezetben benne van. Az lett volna egyféle formája a kulturális autonómiának, amennyiben a parlament elfogadja és törvényerõre emeli. Nyilván elég szegényes és tökéletlen mód, de mégis valami, hiszen gyakorlatilag létrehozott volna törvény

által egy autonómiatanácsot. Az RMDSZ-féle KAT nem több, mint egy akármilyen testülete egy akármilyen politikai szervezetnek, amelynek történetesen ez a neve. Ráadásul az RMDSZ még a saját szabályzatában sem látta el azokkal a jogosítványokkal, amelyeket el kéne látnia. Így jó esetben tanácsadó testület lehet, amely források, pénzalapok elosztása felett nem rendelkezik, döntési jogköre nincsen. A tevékenysége, az eredménye annak függvénye, hogy kik lesznek a tagjai, milyen ambíciókkal rendelkeznek, erõs személyiségek lesznek-e, s a politikusok jóindulatától függ majd. – Visszatérve a tényleges kulturális autonómiához… – Ez tipikus közösségi jog: etnikai, nemzeti jellegû, nincs konkrétan területhez kötve, vagyis ennek jogait élvezheti a közösséghez tartozó minden személy, attól függetlenül, hogy az ország melyik részén él. Bizonyos struktúrákat létre kell hozni, amelyek gyakorolják azokat a hatásköröket, amelyeket a törvény az államtól átruház. Ezek az oktatást, a közmûvelõdést, az anyanyelvi tájékoztatást érintik. Gyakorlatilag alku, amit a közösség megköt a többségi politikusokkal. Ezeken kívül szociális jellegû, vagy közösségfejlesztési hatáskörökig is el lehet menni, attól függõen, hogy mit tud kiharcolni az etnikum képviselete. – Milyen más tervezet létezik az autonómia-formákra? – Ezen kívül – amely minden híresztelés ellenére nem az RMDSZ-é, hanem a kormány kisebbségi törvénytervezete, bár az RMDSZ mûhelyében született meg a gerince, csakhogy az egyeztetések útján vesztett az erejébõl – van még kettõ a parlamentben, amiket a múlt ciklusból “örököltünk”. Az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács égisze

alatt kidolgozott két kezdeményezés, amelyeket egyéni indítványként nyújtottunk be néhányan. Az elsõ egy kerettörvény a személyi elvû autonómiáról (nagyjából ugyanaz, mint a kulturális autonómia), illetve ebbõl kiindulva a romániai magyar nemzeti közösség személyi elvû autonómiájának a statútuma. A képviselõházban vitákat folytattunk ezekrõl, de a szenátusban a mai napig nem került plénum elé. – A három tervezet közül – ideális esetben – melyiket fogadhatják el leghamarabb?

mányban, a parlamentben. S nem vagyunk ilyen helyzetben. – A székely autonómia például benne van a kisebbségi törvénytervezetben? – Nincs, nem is lehet, bár én próbáltam legalább utalást becsempészni. Ez egy öszvértörvény, mert utal bizonyos jogszabályokra, amelyeket ezután kell meghozni, vagy meglévõket módosítani, ugyanakkor bizonyos dolgokat szabályoz. Például a statútumot, a kisebbségi szervezetek bejegyzését, választásokon való részvételét, oktatási-kultu-

Toró: “Hosszú menetelés lesz, de megéri” – Egyértelmûen annak van esélye, amelyiket a kormányprogramba belefoglaltak. Az akkori, 2004-es koalíció többé-kevésbé támogatta, de a pártok elnökei külön-külön jelezték, hogy számukra ebben a formában elfogadhatatlan. A másik kettõ funkciója az volt, hogy feldobja a témát, egyfajta alapot jelentettek. S hozzájárultak ahhoz, hogy a kormány egyáltalán gondoljon egy ilyen törvénytervezetre. – Lát esélyt arra, hogy ebben a ciklusban elfogadják a kisebbségi törvényt? – Minimálist. Olyan helyzetbe kellene kerülnie a magyar képviseletnek, hogy ezt feltételül tudja szabni a koalíciós partnereinek a kor-

rális jogaikat. Javasoltam, hogy vezessük be a sajátos jogállású közigazgatási egységek fogalmát, ami részben településekre, részben régiókra vonatkozik. Ez jó pillér lett volna a regionális autonómia megalkotásához, a megyerendszerrõl áttérni a régiókra, ami egyébként várható. Az RMDSZ se támogatta ezt. – Ez már a területi autonómiát jelenti? – Tulajdonképpen igen. A regionális autonómiát két úton lehetne kiharcolni: mondjuk egy közösség, amely tömbben él egy térségben, köt egy alkut a többséggel. A mi esetünkben a magyarok a románokkal, hogy hozzanak törvényt a Székelyföld jogállásáról. Ez nem érinti az

Bakk Miklós:

Modellek peremén: az autonómia Erdélyben (részlet)

Lehetne azt mondani: alapvetõ stratégiai hiba volt, hogy a magyarság 1989 decemberében szerepet kapó vezetõi nem az autonómiakérdés napirendre tûzésével jelenítették meg az erdélyi magyarság igényeit. Az autonómiával kapcsolatos szakirodalom bõ kazuisztikája (ahogy Salat Levente írja egy nemrégiben megjelent tanulmányában) egyrészt azt sugallja, hogy a pillanat alkalmas lett volna, mivel az autonómia kivívásának az esélyei a rendszerváltás körülményei között, annak környezetében a legjobbak. Másrészt viszont azt is bizonyítani látszik, hogy a szilárd demokratikus berendezkedés mellett minuciózusan végigvitt tárgyalások melyeken az összes érintett fél részt vesz alapvetõen szükségesek az autonómiák konszolidálásához, hosszú távú fenntarthatóságához. Ez utóbbihoz viszont a rendszerváltás pillanatában, az atomizálódás állapotából a politikai strukturálódás útjára lépõ romániai társadalomban (s ebbe bele kell értenünk az erdélyi magyar társadalmat is) még nem voltak adottak a feltételek. Hogy igazából mikor érkezett volna el a rendszerváltás folyamatában az optimális pillanat, amelyben az autonómia kérdése felvethetõ és produktív módon a politika napirendjén

tartható lett volna, azt tulajdonképpen épp a kilencvenes évek elején kialakult romániai kisebbségi modell rejtette el szemünk elõl. E modellrõl – mint Románia sikeres kisebbségi politikájáról – ma, amikor történelmi küldetése a végéhez közeledik, megállapíthatjuk, hogy kétségtelenül hozott eredményeket; a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) tehát nem alaptalanul hivatkozik ezekre a román kormánnyal való együttmûködés politikája melletti érvelésében (1996–2000 között az RMDSZ tagja volt az akkori jobbközép kormánykoalíciónak, 2000–2004 között a, posztkommunista Szociáldemokrata Pártot támogatta a parlamentben). Megteremtette a kisebbségi kultúrák támogatásának intézményrendszerét: iskolák, intézmények létesültek, lapok, kiadványok jelentek meg, sõt a kisebbségi nyelvhasználat valamiféle kvázi-hivatalosítása egy nyelvi rezsim megalapozása is elkezdõdött. Mindennek közpolitikai formát a kormány

állam közigazgatási berendezkedését, csak arra a régióra összpontosít. Ez a Székely Nemzeti Tanács elképzelése is. – A másik út? – Létrehozni egy jogszabályt, ami átrendezi a területi felosztást, például a megyékbõl régiókat alakít, és teljesen decentralizál. Van egy köztes megoldás is, az úgynevezett aszimmetrikus regionalizmus. Erre dolgoztunk ki Bakk Miklóssal és egy munkacsoporttal egy módszert, de ehhez az alkotmányt is módosítani kellene. Arról van szó, hogy a mi esetünkben a megyerendszer megmaradjon, de bizonyos régiók ettõl eltérjenek a sajátos jellegük miatt: például tengeri kikötõvel rendelkeznek, vagy a történelmi hagyomány, a munkához való hozzáállás, a földrajzi adottságok miatt, vagy mert a politikusai ezt akarják. Ilyen például a Bánság, ahol állítólag létezik az úgynevezett bánsági szellem. Mondom: állítólag. Mert szeretnénk, ha lenne – de ez már egy kényszerítõ, ösztönzõ erõ, és elõbbutóbb talán lesz is. De említhetem Dobrudzsát, Máramarost, a Mócföldet, vagy a Székelyföldet. Szerintem ehhez könnyebb szövetségeseket találni. – Feltételezem, az adott régióban az önrendelkezés elõnyeit az összes lakos élvezné, nem csak egy bizonyos nemzetiség tagjai. A román politikusoknak elmondta ezt az RMDSZ? – Ez gyenge pontja volt a székelyföldi autonómia-tervezetnek. Csak cikkelynyi utalás szerepelt benne, hogy az ott élõ nem székelyek is élvezik a jogokat. Szerintem érdemes lenne részletesebben kifejteni, hogy az ott élõ románok külön jogokat kapnának, sõt õk is létrehozhatnának egy autonómia-tanácsot. Tulajdonképpen álve-

szély a székelyföldi “román kérdés”, mert az állam ezer eszközzel megvédheti többségi polgárait, de po litikailag kihasználható, felfújható. – A legutóbbi választási kampányban az volt a jelmondata, hogy “Autonómiát a Bánságnak!”. Milyen visszhangra talált, fõleg a románság körében? – Nyilván, román szövetségesek kellenek ehhez. Az autonómiát reflexszerûen a székelyekhez kötik, de azért itt, errefelé rendszeresen használják a helyi közigazgatásban az autonómia kifejezést. A történelmi Bánság határai, ami lenyúlik a Dunáig, Orsováig, elmosódtak, de a mai Arad, Temes és Krassó-Szörény megye életképes régió lenne. Elképzelhetõ egy újabb felosztás, északon Maros határral, ami szerintem elõbb-utóbb bekövetkezik. A három nagy romániai román párt közül kellene ezt valamelyik a zászlajára tûzze, és erre a Demokrata Pártot látom képesnek. Amíg DP-s volt a belügyminiszter, egyfajta élharcosa lett ennek, legalábbis papíron, mert modellálta az ország közigazgatási átformálását. Mint említettem, létezik a tudatokban bánsági identitás, és a politika feladata ezt erõsíteni. Ehhez hozzá lehet kapcsolni komoly gazdasági projekteket is, amire vannak már kísérletek. Markáns román politikus nem fogalmazott meg ilyen tervet, mint én, és ez is magyarázat arra, hogy három év alatt nem sikerült sokat elérnem ezen a téren. Elégtétel viszont, hogy többször is szerepeltem ezzel az ötlettel a médiában, és pozitívan viszonyultak hozzá, illetve különbözõ internetes fórumokon láttam, hogy a gondolataimat felkarolta a fiatal generáció. PATAKY LEHEL ZSOLT

adott a kisebbségi miniszteri tárca, majd felelõs államtitkári tisztség létrehozásával. Viszont e közpolitikai, tehát közvetlen kisebbségi igényekre válaszoló, azokkal kapcsolatos feladatokat megoldó funkción túl a román modellnek van két sajátos, nagyobb távlatokra utaló vonása is. Az egyiket “stratégiai határozatlanságnak” nevezhetnénk. A román politikai elit folyamatosan nagyfokú határo zatlanságról tesz tanúbizonyságot, amikor a romániai társadalom kulturális megosztottságának (“sokféleségének”, “multikulturalizmusának”) távlatait politikai értelemben is meg kell fogalmaznia. Azaz: hiányzanak a nagyobb távlatra szóló koncepcionális elképzelések (ez tulajdonképpen a román nemzeteszme újrafogalmazásának és a román nemzetépítés mai zavarainak itt most nem tárgyalható kérdésével függ össze). Az, hogy az eddig elért “eredményeket” konjunkturális döntések alapozták meg – melyek gyakran külföldi nyomásra születtek –, csupán ennek az elitnek az alkalmazkodási képességét bizonyítják, semmiképp sem azt, hogy rendelkezik saját stratégiai koncepcióval.(…)

A régiós melléklet a Communitas Alapítvány támogatásával jelenik meg.