No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4881. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. december 18. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Tél elõtt, tél után

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

2

Nõ l Család l Otthon Órákkal mért esztendõk Kultúra Hangya, küzdj... s majd meglátod

4

Gyászos gyásznap

6

Jelenidõ

Temesvár – Az 1989-es temesvári népfelkelés véres megtorlása során a legtöbb áldozatot követelõ napot, december 17-ét nyilvánították gyásznappá a Bega-parti városban. Ilyenkor a közintézmények elõtt félárbocra kellene ereszteni a lobogókat, de ez nem történt meg mindenütt; a városszerte található forradalmi emlékmûveknél is évrõl évre kevesebben koszorúznak, és hajtanak fejet az áldozatok emléke elõtt. Ezen a napon halt mártírhalált a temesvári kórusmozgalom lelkes vezetõje, a Bartók Béla Vegyeskar egykori karnagya, Csizmarik László

8

Hibás leszállás az aradi reptéren

Fegyveres rablás Vajdahunyadon Tegnap fél 10 tájban egy férfi és egy nõ hatolt be a Vajdahunyad központjában lévõ egyik zálogházba, fejbe lõtte a pénztáros hölgyet, majd eltûnt a zsákmánnyal. Az eseményeket a zálogház kamerái rögzítették: tanúságuk szerint a fegyveres lövést a férfi adta le. A pénztáros, a 21 éves Oana A. már sebesült volt, amikor megnyomta a riasztógombot. A támadók 1,2 kiló arany ékszerrel távoztak, amelynek értékét a rendõrség 40 000 lejre becsüli. Az áldozatot a dévai kórház sürgõsségi osztályára szállították, súlyos sérülésekkel. A golyó a homlokán hatolt be, s bal füle mögött jött ki, derül ki a tetteseket továbbra is körözõ rendõrség adataiból. A fiatal hölgy helyzete stabilizálódott, tudatánál van, noha az orvosi vélemények szerint fél szemét elvesztheti.

Nagykorúság

izennyolc év telt el az 1989-es események óta, s egy év, amióta Traian Bãsescu hivatalosan elítélte a kommunizmust: Románia még mindig képtelen lerázni a diktatúra, s az azt követõ “eredeti demokrácia” torzításait. Egyáltalán megtörtént a rendszerváltás? Még mindig nem tudni, ki a felelõs a Ceauºescu menekülése utáni áldozatokért, s a “minden pozícióból lövõ” hírhedt terroristák közül egyetlen egyet sem sikerült elfogni. Holott roppant sok a “forradalmár”. Tõkés László, például, nem, az 1989-ben mozdulatlan

regáti városkákból viszont annál többen. A “forradalmárok” nagy része az azelõtti hatalom tartópillérei, manapság pedig “üzletemberek”. 18 évvel ezelõtt azzal vádolták az elõtérbe kerülõ második-harmadik vonalbeli (volt)kommunista politikusokat, hogy rosszhiszemûek és inkompetensek. Mára az idõ bebizonyította a kételyek helyességét, sõt, egy újabb oldaluk világosodott meg: a korrupció. Az Iliescu-, Vadim- vagy Felix Voiculescu-féle szekusok, pártaktivisták vagy udvari bohócok befolyása továbbra is jelentõs, sõt, a kommunizmus elí-

is. A tragédiáról két legenda kering: az egyik szerint a Ferences rendház helyén álló Mûvészeti Népiskolában Csizmarik a mostani román himnuszt tanította a diákoknak, ami miatt a “szeku” látószögében volt, és ezért végeztek vele a kommunista rendszer megdöntéséhez vezetõ megmozdulások során, a másik változat úgy tartja, hogy az Opera téren aközben lõtték le, amikor az emeleti ablakokból célzó lesipuskásokat kérte gesztikulálva, hogy ne lõjenek az ártatlan emberek közé. Folytatása a 3. oldalon

(PATAKY)

A hõsök temetõjében az áldozatok emlékére ég az örökmécses

CH. A.

T

70 bani

télése ellenére, tavasszal újabb fénykorukat élték, váratlan szövetségesekre találva. Két évvel Brucan híres demokrácia-jóslatának határideje elõtt bebizonyosodott: a politikum képtelen kinõni a demokrácia bölcsõjébõl. Visszafejlõdni viszont annál inkább. A valós rendszerváltás szorgalmazói ellen – legyen szó értelmiségi elitrõl, civil társadalomról, külföldi diplomatákról vagy (elvétve) politikusokról – ugyanolyan kemény lejáratási kampány folyik, mint annak idején Tõkés, Doina Cornea, Ana Blandiana, a Szabad Európa Rádió vagy a többi “hazaáruló” ellen.

CHIRMICIU A NDRÁS A “rendszer” továbbra sem tûri hatalma megkérdõjelezését. Csupán a módszerek változtak némileg: a bányászjárás fizikai brutalitását a tavaszi “parlamenti bányászjárás” váltotta föl. A 18 év mégsem teljes kudarc: a politikai osztály fejlõdésképtelenségével szöges ellentétben a társadalom igenis haladt, s elérte a nagykorúságot. Míg 18 évvel ezelõtt könnyedén lehetett manipulálni, ma már ezt kevésbé lehet megtenni vele. Ami nagy gyõzelem, s bizonyítja, hogy az igazi forradalmárok áldozata mégsem volt hiábavaló.

Évzáró Popescu– Falcã pengeváltás

Huszonnégy fába vágták fejszéiket

Arad – “A prefektus személyesen küldte ki a környezetvédelmet, hogy megbüntessenek, holott az intézmény nem tartozik Popescu közvetlen alárendeltségébe” – kommentálta tegnap a Nyugati Jelennek Gheorghe Falcã polgármester a jegyzõkönyvet, amelynek alapján a környezetvédelmi hatóság (Garda de Mediu – GM) 20 ezer lejre büntette meg az elmúlt napokban nagy botrányt kavart, kivágott ligeti fák ügye miatt. Folytatása a 3. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

2

Kedd, 2007. december 18.

Közélet

Borbély László az esélyes Az RMDSZ Maros megyei szervezete tegnap közzétette a Szövetség által megrendelt közvélemény-kutatás részleges eredményeit, amelyekbõl kiderül, hogy a preferencialistán Borbély László ügyvezetõ alelnök megelõzi Csegzi Sándor jelenlegi alpolgármestert. Kiss Dénes, a felmérést végzõ Max Weber Intézet képviselõje szerint 1004 személyen végezték el a felmérést, és a megkérdezettek 58

százaléka gondolja úgy, hogy Borbély László lenne a megfelelõ polgármester Marosvásárhely számára, míg Csegzi Sándort a megkérdezettek 22 százaléka választotta.

Norica Nicolai a jelölt Crin Antonescu, a Nemzeti Liberális Párt alelnöke tegnap a párt Központi Politikai Vezetõtestületének ülése után bejelentette: Cãlin PopescuTãriceanu kormányfõ javaslatára, 28 mellette és egy ellene szavazattal a testület jóváhagyta, hogy Norica Nicolai szenátort nevezzék ki igazságügyi miniszternek. Az igazságügyi miniszteri tisztség azután maradt üres, hogy Tudor Chiuariu az elmúlt hét elején benyújtotta lemondását.

Hatalmi eszköz Bãsescunak Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt (SZDP) elnöke tegnap kijelentette: a Demokrata Pártnak a Demokrata Liberális Párttal való egyesítése nem más, mint személyes hatalmi eszköz Traian Bãsescu államelnök számára. Geoanã ugyanakkor azt is nyugtázta: az összevonás elégedetlenséget szült a két párt vezetõségeinek és tagjainak soraiban, amit az is igazol, hogy több fiókszervezetük kérte felvételét az SZDP-be.

Ioan Rus lemondott Ioan Rus, a Szociáldemokrata Párt (SZDP) Kolozs megyei szervezetének elnöke tegnap lemondott tisztségébõl. Az SZDP Kolozs megyei szervezetének a MEDIAFAX-hoz elküldött közleménye szerint, amely azonban nem tartalmazza a lemondás okait, Ioan Rus a megyei szervezet vezetõségének ülésén kijelentette, folytatja tevékenységét, mint a párt északnyugati régiójáért felelõs alelnöke, és megpróbálja jobban koordinálni annak tevékenységét regionális szinten.

A sztáredzõ szenátor lesz Anghel Iordãnescu 2008. február 1-jétõl a Szociáldemokrata Párt színeiben szenátori tisztséget tölt be, az Ilfov megyei Teodor Filipescu egészségügyi okokból történt lemondása után. Iordãnescu Románia labdarúgó nemzeti tizenegyét kétszer irányította szövetségi kapitányként, elõször 1993–1998 között, amikor azt kijuttatta az 1994-es és 1998-as világbajnoki, valamint az 1996-os Eb-döntõre, illetve 2002–2004 között. Anghel Iordãnescut a szakszövetség a XX. század román edzõjének nyilvánította.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Mérlegen

Valamikor a ’30-as években az aradi születésû Szentimrei Jenõ úgy jellemezte szülõvárosát, hogy Janus-arcú, azaz hol nagyvilági, kozmopolita, hol kis stílû, vidékies. Kolozsvár pezsgõ szellemiségéhez képest a két világháború közötti Arad bizonyára ilyennek tûnt a jeles irodalomszervezõnek, aki fiatalon elkerült a Maros partjáról. Csakhogy egy másik aradológus, a városhoz ezernyi szállal kötõdõ Krenner Miklós is, aki harminc éven át a város “lelkületét” igyekezett megismerni, hasonló jellemzést adott, ám sokkal árnyaltabban, mikor azt írta: “nem erdélyi, nem bánsági, nem Tisza vidéki, nyitott menedékhely mindenki számára... minden felekezet találkozóhelye”. Helytálló még a bõ hetven évvel ezelõtti jellemzés? Cáfolható-e a két illusztris személy városunkról kialakított véleménye? Külsõségeiben mindenképpen. Mit mondhatunk 2007 végén Aradról, felvállalva a szubjektivizmus ódiumát, a lokálpatriotizmussal járó elfogultságot? Talán azt, hogy legújabb kori történetének talán legmozgalmasabb, legtöbb mutációt hozó esztendejét hagyjuk magunk mögött.

Amikor búcsút mondhatunk egy beidegzõdött városképnek. A sok ezer embernek gazdag múltú mamutüzemekben munkahelyet biztosító nagyipari központnak. El kell felednünk, hogy vagongyártók, textilszövõk, esztergagyártók és kiváló asztalosok nemzedékeinek adott kenyeret és nyújtott szakmai elégtételt ez a város. Nyomtalanul eltûnt ugyanis nagy gyáraink többsége. A textilgyár telepén áruházakkal tarkított panelváros épül. A stílbútorgyár helyén végeláthatatlan grund. Ide plázát terveznek. A kötöttárugyár törmelékei még utalnak a tegnapra, de a jövõképben kirajzolódik egy luxusnegyed. A vagongyárnak, esztergapadgyárnak is harangoztak már. Kelet-európai iparváros-sors. Az elkövetkezõ tíz évre metropolis igényeket fogalmaz meg Arad. Terjeszkedik a közeli falvak felé, s csak idõ kérdése, mikor kebelezi be õket. Valahol félúton kertvárosokat, különbözõ rendû és rangú “rezidenciákat” alakít ki. A zsúfolt, a forgalomtól, benzingõztõl fulladozó belvárosból a pénzes népség a környezõ “szûzföldek” környékén kialakulandó mikronegyedek felé veszi útját.

A külterületek túlélési esélye a küszöbön álló infrastruktúra-fejlesztés. A belváros marad a bankoknak, pénzintézeteknek, hivataloknak. Örülünk a metamorfózisoknak, vagy már eleve gyûlöljük a sajátos jegyeket megszüntetõ uniformizáló tendenciákat, a városok egyéniségét, ha úgy tetszik, “lelkületét” megfojtó egykaptafa-recepteket, teljesen mindegy. Az élet megy tovább. Idén köztéri szobrokban gazdagabbak, zöldövezetekben, tiszta levegõben szegényebbek lettünk. És ne feledjük: Arad ma már kulturális kínálatában se provinciális. A klasszikus dráma országos seregszemléje, a legutóbbi Beethovenfesztivál és -verseny, a magyar kamaraszínházi kisévad, a képzõmûvészeti biennále, két egyetem szellemi kisugárzása, az Aradon szerkesztett, nagy hatósugarú irodalmi lap és magyar könyvkiadás feledteti velünk, hogy évtizedekig olyan merkantilis szemléletû prolivárosként tartottak számon minket a klasszikus szellemi központokban, amelynek egyedüli “mentsége” a történelmi múltra való hivatkozás. Városként, amely nem tudta megbecsülni és emiatt távozásra késztette tehetségeit. Hogy mindezekbõl mi a feledhetõ talmi és mit tudunk átmenteni a város arculatát átrajzoló jövõbe, az hamarosan kiderül. A város lelkületének megismerése, felgyorsult érverésének kitapintása a jövõ zenéje.

Nagy forgalomra számítanak a határnál Arad – A karácsony, illetve szilveszter elõtti napokon elõreláthatóan alaposan megnõ a forgalom a megyei határátkelõknél, ezért az Arad Megyei Határrendõrség illetékesei felhívják a külföldre utazók figyelmét, hogy legyenek türelemmel, ha netán sorokban kell várakozniuk. A felügyelõség erre az idõszakra bõvített személyzettel dolgozik, és a forgalom fellendítésére koncentrál. Az EU-polgárokat külön sávba irányítják, a határhoz vezetõ utakon is több ellenõrzést terveznek. A határrendõrség által alkalmazott procedúrákkal elégedetlen személyek panaszaikkal tárcsázhatják a 959 (területi), illetve a 9590 bukaresti számot.

SÓLYA R. E.

Csak egy jó ajánlatra vár

Popescu otthagyná a prefektúrát a polgármesterségért Arad – Tegnap Gavril Popescu prefektus határozottan kijelentette, ha megfelelõ ajánlatot kap a liberálisoktól, akkor szívesen indulna a jövõ évi helyhatósági választásokon Arad polgármesteri székéért. Ehhez azonban az kellene, hogy a párt, amelynek 2006-ig tagja volt, komolyan akarja a város elsõ székét, megfelelõ hátteret, kampányt, komoly munkát biztosítson a kampány idején. Ellenkezõ esetben, figyelembe véve az EP-választásokon elért eredményeket, nincs esélye Falcával szemben. Információink

szerint a liberálisok januárban közvélemény-kutatást végeznek majd, ki a legnépszerûbb politikus a pártban. Popescu elmondta, õt még nem értesítették, rajta lesz-e a listán, kíváncsi-e a párt az õ népszerûségére is. Ami egyébként furcsa lenne, hisz a prefektus közalkalmazott, jelenleg nem tagja az NLP-nek. Korábban egyébként Falcã azt mondta, kívánja magának, hogy csak Popescu legyen az ellenfele a polgármester-választáson, mert akkor majd kiderül, ki dolgozott igazán a városért.

(IJ )

Pedagógusok figyelmébe! Az RMDSZ Oktatási Fõosztálya és az RMPSZ Elnöksége tankönyvírói tanfolyamot szervez az ez iránt érdeklõdõ pedagógusok számára. A tanfolyam elsõ része 5 napos – a februári vakációban rendezik magyarországi szakelõadókkal, a helyszínt a jelentkezõk számától függõen döntik el –, második része márciusban egy kétnapos budapesti szeminárium, amit interneten való gyakorlás követ. Jelentkezni december 21-ig, péntekig lehet, Arad megyében Pellegrini Miklós, Temes megyében Halász Ferenc, Hunyad megyében Máté Márta helyettes fõtanfelügyelõknél, Fehér megyében Szabó Hajnal kisebbségi tanfelügyelõnél. A részvételi költségeket a szervezõk fedezik!

K. K.

Dokumentációs és információs központot avattak Öthalmon

Arad – A napokban számoltunk be a fenlaki dokumentációs és információs központ felavatásáról az ottani általános iskolában, rövidesen hasonló ünnepi eseményre került sor Öthalmon (Glogovác, Vladimirescu) is a helyi általános iskolában. Ezeknek a központoknak nemcsak az oktatási-nevelési folyamat korszerûsítésében, a falusi iskolákban tanulók esélyegyenlõségének megteremtésében szánnak komoly szerepet, hanem mûködésükkel sokrétû tájékozódási lehe-

tõséget kívánnak biztosítani egy-egy település valamennyi lakosának. Az öthalmi eseményt külön érdekessé tette az a kísérlet-bemutató verseny, amelyet ez alkalommal a fizika, a kémia és a biológia területén rendeztek meg a tanulók kezdeményezésére. A tanulók színjátszó csoportja bemutatta a Hamupipõke Charles Perault francia meseíró által írt változatát, és – karácsony elõtt lévén – nem maradhattak el a kolindák sem.

(KISS)

Év végi merengõ

Tél elõtt, tél után Amikor “...még nyílnak a völgyben...”, amíg, zöld, arany, vörös az erdõ-mezõ, addig semmi baj, de ha a szeptember vége már nem petõfis és beszürkül az ég, meg a föld, ha bõrömön is áthatol és bordáim mögé beüli magát a rideg nyirok – nos, akkor elõáll a mélabú. Még szerencse, hogy közel van október hatodika! Micsoda? Ki értené ezt? Hogy is merek ilyesmit gondolni és leírni!? Várom a nemzeti gyásznapot, hogy feloldja hervadás-megülte depressziómat! De október hatodika nem ünnep! A halált nem lehet ünnepelni! – Azért mégis, magyarázatot kell adnom furcsaságomra. Ha visszanyúlunk a szó régi századok homályába veszõ eredetéhez, akkor még akár ünnepnek is nevezhetném, hiszen az ünnep a szent napból, talán az üdv-napból, az üdvösség napjából deriválódott. Az aradi tizenhárom tábornok az utódok üdvéért vállalta a mártíriumot és az égi Legfõbb Bíró is üdvösséggel ajándékozta meg õket kapitális áldozatukért. Az én szülõhelyemen, Aradon ezen a napon gyakorta nyári derû aranyozza be a Vesztõhelyet. Több ezren veszik körül az emlékoszlopot és helyezik vi-

rágaikat az áldozati oltárra. Nyüzsgõ élet meg illat koszorúzza az obeliszket, s mint hatalmas színes sziromhalomból emelkedik az ég felé a 13 hõs tábornok nevével szentelt gránitóriás. És ezen a gyásznapon nem látni szomorúságot az arcokon! Pedig mindenkit a kegyelet indított ide a Marospartra, a legendás vár falaihoz. Mi is történik itt és mi a magyarázat? – Hasonlóan érzõ emberek együttese a létélmény katarzisában részesül. Együtt vagyunk és ez nagyon jó nekünk. Béke és nagy-nagy megnyugvás öleli egybe az emlékezõket. – Köszönet a mennybe vezényelt katonáknak! A tiltások átkos korszakában nem hangzottak el itt beszédek, de a némán ölelkezõ tekintetek többet mondtak, mint a legszebb szónoklatok. Olykor a Himnuszt is elénekeltük, ha akadt egy bátor, aki elkezdte az áldáskérõ imát. A kegyelet ihlette összesereglés semmivel nem volt pótolható, mert itt “éltetõ eszmévé finomult” a véráldozat. A régi halál ismételten életet adott. 158 éve csak a lelkesült romantikusok, a naiv optimisták gondolták, hogy lesz feltámadás. És lám, ma is “él nemzet e hazán”, lám, az “Aradi

tizenhárom” szoborcsoportja 80 évvel ezelõtti szétverése után újra áll az Attila téren. Mi több: szomszédságában felépült a Jelen Ház, az aradi magyar kultúra egyik redivivusza... Ilyenkor a mindenõszi számbavétel kiemel a vizenyõs avarba süppedõ múlandóságból, s mire a fullasztó köd újból rám telepedne, már közeleg október 23-a. Csak a tíz nap heroizmusára meg 31-én a másik, szintén világot rengetõ forradalomra gondolok, a Lutherére. Újra élek és remélek. De pár nap múlva, november 4-én újabb nemzeti gyász emléke szakad reánk. Áthallik az idõn a tankok tatárjárása, amint rommá lövik a Duna gyöngyét, amint lánctalpakkal tapossák a fiatal szabadságot. Barikádok Budapesten és Aradnak csakúgy, a XX. században is véráldozattal kell adóznia a szabadságért. Hosszú a kivégzettek és súlyos börtönre ítéltek névsora. Szoboszlay Aladár, báró Huszár József, báró Bánffy István, Ábrahám Árpád, dr. Fântânaru Alexandru, Orbán Károly, dr. Kónya István Béla, Tamás Imre, Tamás Dezsõ, Lukács István József, Ferencz Béla (Ervin atya)... És most itt van az advent. Novemberben azt kívánom, amit egyébként

soha, hogy rohanjon az idõ. Persze, minden évben kibírom december elsõ vasárnapjáig, meg tovább. Hétrõl hétre gyújtom a gyertyákat és az én házam is Betlehem lesz, a jászolból aranyhajú Jézuska mosolyog felém... Innentõl már csak két és fél hónap és eljön az én idõm. Minden március idusa talpra állít, visszafiatalít. Mintha nem mélyültek volna homlokom ráncai, mintha nem is lennének barázdák az arcomon. A tavaszi fényzuhatagban árad a derû és ághegyen buggyan a remény. Rügy, bimbó és virág kísér az újabb hervadásig, s mint tapasztalt merengõ, ködben és zimankóban is újra várom, hogy eljöjjön az én idõm. Így élek én, itt, félúton Bethlen Gábor városa és Szeged között, Aradon, a Maros mentén, meg attól keletre, északra, délre meg nyugatra... El lehet hagyni ezt a földet? Ezt a földet, amelyet hazává és otthonná szentel annyi nemes áldozat? Érhet akkora csalódás, fájdalom, megalázás, üldözés, ami hûtlenségre késztethetne? “Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent, nekem szülõhazám...”

CSÉP S ÁNDOR

Krónika

Kedd, 2007. december 18.

3

Közlekedés havazás után Fehér – A hóhullás ellenére Fehér megyében a közutakon a hétvégén zavartalanul folyt a közlekedés. Az út- és hídépítõ vállat jelentése szerint több mint 40 megyei úton vetettek be hóekéket, illetve szórtak csúszásgátló anyago-

kat. A jégbevonat eltávolításának érdekében több mint 135 köbméter csúszásgátló anyagot használtak fel. Jelen pillanatban a megye minden útján problémamentes a közlekedés, a megyei tanács képviselõje azonban óvatosságra

inti a sofõröket, s arra szólítja fel õket, szereljék fel a szezonnak megfelelõen a jármûvüket, alkalmazkodjanak az idõjárási és útviszonyokhoz, vezessenek óvatosan és ne felejtsenek el felgyújtott fényszóróval közlekedni. SZ. B.

Németországi állásajánlat egyetemistáknak A Bonni Állásközvetítõ Központ (ZAV) ajánlattal kereste meg a romániai Országos Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökséget. Egyetemistákat keresnek, akik a 2008-as nyári vakációban szívesen dolgoznának Németországban. Száz munkahelyet ajánlottak fel. Azok a fiatalok jelentkezhetnek a válogatáson, akik valamelyik hazai egyetem bejegyzett hallgatói, jól ismerik a német nyelvet, hajlandók legalább két hónapig valamelyik németországi városban dolgozni a nyári vakáció idején. Az érdeklõdõk vegyék fel a kapcsolatot az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökséggel. Nagyobb az esélyük, ha több gazdasági ágazatot jelölnek meg tevékenységi területként. A jelentkezõk nyelvtesztjét januárban tartják. B. K.

Mesevetélkedõ

A csikys Vukok az elsõk Arad – Tegnap rendezték meg az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport négy osztálytermében a nagyváradi Piticot Alapítvány és a Zabhegyezõ Gyermekanimátorok szervezésében zajló országos Mesevetélkedõ második Arad megyei fordulóját, amelyen a magyar II–IV. osztályos kisdiákok négytagú csapatai versenyezhetnek immár kilencedszer, és

tehetik próbára játékosan emlékezõ-, alkotó és szövegértelmezõ-készségüket. A tegnapi erõpróbán az elsõ fordulóból tovább jutott 26 csapat vett részt: a Csikybõl és az Aurel Vlaicu Általános Iskolából 7-7, a Zimándújfalui Általános Iskolából 3, az aradi Neuman fivérek, a pécskai és a nagyzerindi Tabajdi Károly általános iskolákból 2-2, az aradi 12-es,

Koncentrálás a feladatra. Vajon a többiek tudják?...

Rácz-fotó

az ágyai Olosz Lajos és a zimándközi általános iskolákból 1-1. Ezúttal is négy Mészöly Miklós-mesével kellett versenybe szállni, most a Csicsóka, pityóka, Tréfás mese, A bánatos medve és A hegy meg az árnyéka címûek ismeretérõl kellett számot adni. A következõ fordulóra, amely már megyei döntõ lesz – az ottani elsõ két csapat már a jövõ év márciusi nagyváradi országos döntõre minõsül –, 2008. január 25-én kerül sor. A következõ 13 csapat jutott tovább: Vukok (III. A, Csiky Gergely Iskolacsoport), Micimackó (III. A, Csiky), Delfinek (IV., Csiky), Mesketék (III–IV., Zimándújfalui Ált. Isk), Tündérrózsák (II–IV., Zimándújfalu), Hópelyhek (Aradi 12-es Ált. Isk.), Mesetudósok (IV., nagyzerindi Tabajdi Károly Ált. Isk.), Fehér lovagok (III. A, Csiky), Okos tojások (II–III., Nagyzerind), Oroszlánkirályok (II., Csiky), Menõ Manók (IV., Pécskai 2-es Ált. Isk.), Vándormadarak (IV., Aurel Vlaicu), Virágok (III. B., Csiky). A versenytõl búcsúzó csapatok tagjai részvételi oklevelet, emlékfüzetet, a továbbjutók újabb négy Mészöly Miklósmesét kaptak – utóbbiak a megyei döntõre. (KISS)

Huszonnégy fába vágták fejszéiket Folytatás az 1. oldalról Gavril Popescu prefektus tegnap nehéztüzérség alá vette a polgármesteri hivatalt, a városi önkormányzatot, a végrehajtó hatalmat, amiért nem csak hogy megengedték 24 fa kivágását, de a polgármester, a GM szerint el sem olvasva a jegyzõkönyvet, megtagadta annak aláírását. – Hogy írtam volna alá, ha a környezetvédelemért felelõs alkalmazottunk sem tette meg – utalt arra, hogy a témával megbízott Elena Portaru neve is üresen, aláírás nélkül szerepel az ominózus jegyzõkönyvben. Az álláspontok a szóban forgó ligeti telek tulajdonjoga körül is rém távol helyezkednek el egymástól. Amíg a GM-jegyzõkönyvben az szerepel, hogy a 2006 decemberében összeállított, úgynevezett “Zöld kataszter” szerint a terület a város tulajdona, ezért a 24/2007-es törvény elbírálása alá esik, Falcã tegnap a Nyugati Jelennek kijelentette: magánterületrõl van szó, tehát a polgármesteri

hivatalnak tulajdonképpen semmi köze hozzá. A nyilvánvalóan politikai vita és liberális–demokrata leszámolási fejezet kereszttüzébe ártatlanul a Képzõmûvészek Szövetsége került, amely engedélyt kért és ka-

letet. De ugyanakkor azt is elismerte tegnap, hogy a városi tanács határozata az építkezéssel kapcsolatban tulajdonképpen legális volt, mert egy akkor még érvényes, de kétértelmûen fogalmazó törvényre hivatkozott.

Falcã és Popescu is elõvette a papírokat pott az önkormányzattól az alkotóház bõvítésére. Tény, hogy a múlt héten, az éj leple alatt 24 fát vágtak ki a Városligetben, ami Popescu szerint egyértelmûen bizonyítja, hogy az illetõknek vaj van a fején, másképpen nappal hajtották volna végre a mûve-

– Majd meglátják, 2008-tól már száz aláírás kell egyetlen fa kivágására ebben a városban – vetítette elõ a szabályzók szigorodását a prefektus, hozzátéve, hogy ha a törvény engedékeny vagy kétértelmû is, legalább aradi lakosként kellett volna ellenállnia a tanácsnak.

A kivitelezõ ugyanis szerzett egy okmányt a környezetvédelmi felügyelettõl, amely szerint a 24 fa nem védett. Vagyis, az õ értelmezésük alapján, kivágható. A GM szerint egyébként az 1350 négyzetméteres területre, majd újabb 670 négyzetméterre – ahol a szövetség építkezik – aláírt koncessziós szerzõdés törvénytelen, mert nem bocsátották közvitára, de hiányzik a környezetvédelmi felügyelet felé kötelezõen küldendõ értesítés is. A hatóság, miközben nem ért egyet a terület besorolásával – szerintük a Liget egzotikus fafajtákkal beültetett park –, felszólítja a koncessziós szerzõdés egyik aláíróját, a polgármesteri hivatalt, õrizze meg a zöldövezetet, és a kivágott fákat január 31-ig pótolják. Az máris biztosnak látszik, hogy a vita a ligeti terület besorolása, a törvények, szabályok különbözõ értelmezése körül még sokáig folytatódik, mindenki védi majd a maga igazát.

Gyászos gyásznap Folytatás az 1. oldalról

hogy a koszorúzásról a gyüleEzeket mesélte az a marok- kezet tagjain kívül kevesen nyi kórustag, akik délutáni értesültek, és azok is az utolsó teendõiket halasztva koszorút pillanatban. Sem az RMDSZ, helyeztek el az emléktábláján, sem a Civil Tanács, sem és gyertyát gyújtottak a 60 valamelyik magyar civilszerévesen elhunyt gátaljai illetõ- vezet – a Bartók-kóruson ségû Csizmarik László emlé- kívül – nem szervezett megkére. A helyi hatóság és a különbözõ forradalmárszervezetek megemlékezési programjában nem szerepelnek a magyar érdekeltségû emlékhelyek, holott a magyarságnak Tõkés László volt temesvári lelkész és hívei révén elvitathatatlan érdemei vannak a rendszerváltozásban. A “forradalom böl- Megemlékezõk a Csizmarik-emléktábcsõjének” is lánál nevezhetõ Belvárosi Refor- emlékezést, holott közvetve mátus Egyházközségben a vagy közvetlenül mind a vasárnapi istentisztelet után forradalomnak köszönheti koszorúzták meg a bérpalota azt, hogy létrejött, mûködfalán lévõ emléktáblákat. “Ha het. Halász Ferenc megyei mi nem, akkor senki más nem RDMSZ-elnök erre azt mondtett volna koszorút. Azért ta: soha nem szerveztek istentisztelet után került rá önálló megemlékezést, minsor, hogy tömeg is legyen, dig a református egyházzal különben kevesen jöttek vol- közösen koszorúztak, amikor na el” – mondta Bányai Fe- hívták õket. Idén nem hívrenc tiszteletes. Az is igaz, ták.

Körkép a végekrõl Szerdán délután 16.30-tól a Román Televízió Temesvári Körzeti Stúdiójának mûsorában Balázs Attilával, a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház új igazgatójával beszélget a mûsorvezetõ, Bandi András Zsolt. Szó lesz a temesvári társulat legutóbbi bemutatójáról, Szép Ernõ: Patika címû darabjáról, amelyet Patkó Éva vitt színre. A mûsor zárórészében Pusztai Csabával, egy népszerû magyarországi jazz-dobossal tekinthetnek meg interjút. A karácsonyra és az újévre való tekintettel az elkövetkezõ két héten nem lesz már magyar adás, a Körkép a végekrõl legközelebb január 9-én, szerdán jelentkezik. (LT )

4

Kedd, 2007. december 18.

Nõ l Család l Otthon Olvasónk kérdezi

Órákkal mért esztendõk

Erika elsõként hallja meg a gyógyult órák szívdobbanását a reggel felriaszt a pillant körül, miközben a fa- áldozott le, sõt, Nyugaton ismét berregése, álmosan, lakról meg a munkaasztaláról felmenõben van. Ma is takelletlenül nyomjuk biztató helyesléssel ketyegnek lálkozom remek svájci mechael a csengõjét. Ha jármûre vá- az órák, vagy csendben, türel- nikus órákkal, ugyanis a hagyorunk, késésben vagyunk, úgy mesen várnak sorukra. mány garantálja a minõséget. – Mikor csodálkozott rájuk tûnik, száguldanak a mutatói, – Milyen volt a kislánykori pattannak a számjegyei. Ha elõször? elsõ órája? – Már kislány koromban. bajban vagyunk, számunkra – Egy Csajka. Nagyon örülmegáll az idõ. Ha délutáni ká- Ezerkilencszázhetvenötig tem neki. Az orosz órák kitûvénkat, teánkat kortyolgat- Petrozsényban éltünk, de kö- nõ szerkezetûek, ahogy mi, juk, a falióra zengõ, dallamos zelebb költöztünk, mert édes- szakmabeliek mondjuk, nincs hangja megnyugtat, pihentet. anyám keresztesi. Ott élõ haláluk. Egyik ébreszt, figyelmeztet, ezermester Konyhai nagy– Életkoruk azonban van. sürget, a másik elandalít, szó- apáméknál, a padlásfeljáró- Mibõl lehet felismerni az órák rakoztat, emlékeket idéz. ban mindig voltak javításra életkorát? De mit közvetít az idõmérõ váró órák, és én nemcsak cso– Megmondja a szerkezetük, annak, aki már húszegynéhány dáltam õket, hanem szét is hogy mikor gyártották. Felesztendeje a legkülönbözõbb bontottam, hogy szemügyre ismerésük a szakmai tudás réórák társaságában tölti napjait? vegyem, mi lehet bennük, sze. Egy-egy érdekes “óratörAkihez a kérdést intézzük, amitõl “dobog” a szívük... ténelem-könyvet” azonban kedves, csinos nõ, a neve Lat- Miután a szüleimmel Újszen- szívesen lapozgatnék, ha lenne! kulik Erika, a szakmája órás. tesre költöztünk, onnan autó– Egyedi, ritkaságszámba – A legjobbkor hangzik el busszal jártam be a Bartókba, menõ órával találkozott már? a kérdés – mosolyog –, hiszen tehát órához kötött volt a – Elég gyakran. Becses december van, és lassan, de programom, és érettségi után családi örökségként õrizgetik biztosan lejár az esztendõ órá- Aradon az UCECOM-iskolá- azokat az emberek. De olyan ja. Számomra azt jelzi, hogy ban ugyanúgy folytatódott. is akad, amelyik évekig poromúlóban az év, amely nagyon Gyakorlatra az óragyárba jár- sodott a padláson, és most sokféle órát adott a kezembe tunk, és talán ezért van, hogy szeretnék feltámasztani. Öreg orvoslás végett. Ez a mûhely, ma is dédelgetve veszem a ke- uszályon kiszolgált órát is ahol dolgozom, az egyedüli zembe az aradi órákat, ha ja- hozott már valaki, meg olyan Temesváron, amely még szö- vítani hozzák. Állítom, hogy értékes faliórát is, amelyik vetkezeti egység. A többi kemény, jó szerkezetû idõ- dallammal jelzi, “kiénekli” a nyolc már magánosított. Ez mérõk, hûségesen szolgálják negyed-, a fél-, a háromnevolt az elsõ munkahelyem, és a gazdájukat. Megjegyzem, a gyed- és egész órát. Ám láttam nekem most is jó itt lenni – mechanikus órák napja nem olyat is, amelynek “ne bántsd”

H

a neve: Magyarországon, például, az egyik Festetics-kastélyban a kandalló elõtt, háta mögött óriási tükörrel... Még fényképezni sem volt szabad, nemhogy megérinteni! Aztán a schönbrunni kastélyban, ahol az óraterem maga a gyönyörûség! De egyik remekmû sem ketyegett, mindegyik állt, mintha megkövült volna bennük az idõ... Néma történelem mindegyik. – Ezzel szemben, amikor reggelente belép a mûhelybe, az itt lévõk ismerõsként üdvözlik. Mit érez a közelükben? – Különös érzés ez! Az órák, fõleg az asztali- és a faliórák rejtélyesek, hangulatuk van. De a karórák meg a zsebórák is titokzatosak, hisz csuklón, mellényzsebben viselték, észleltek minden szívdobbanást. Tanúi õk sok családi eseménynek, születésnek, elmúlásnak, boldogságnak és boldogtalanságnak, de errõl nem beszélnek. Õrzik a titkukat. Furcsa érzés megérinteni õket, és életre kelteni. Sokszor gondolom, vajon tudják-e mások is, hogy az óráknak lelke van... Ahogyan errõl beszél, Erika szelíd tekintete is rejtélyessé válik. Tudhat õ valamit, amivel a szakma meg a nõi érzékenység ruházta fel. És amikor azt kérdem tõle, hogy a búcsúzkodó decemberbõl hogyan lép át az új esztendõbe, csak ennyit mond: – Várakozással, mint mindenki más. Varázsa van annak, amikor éjfélkor találkozik a két mutató... Mert ugye, az óra ad jelt a régi búcsúztatására is, az új köszöntésére is. Arra, hogy felhangozzék a Himnusz... Ilyenkor az órák szavára, kongatására, dallamára figyel a világ.

Az oldalt SIPOS E RZSÉBET szerkesztette

Mosolyt is adj! Ködös, fagyos reggeleken igazi ajándék, ha végre elõbukkan a nap, ilyenkor a betegség vagy a kor miatt lakásba szorult ember is kikívánkozik az ünnepre készülõdõ városi utcára. És figyel... Csak hát amit lát, amit hall, nem minden esetben szívderítõ. Azon kapja magát, hogy “súgni” szeretne. Az üzletben a kiszolgálónak, hogy a pultnál vagy a pénztárnál ne sürgesse, ne dorgálja a remegõ kezû anyókát, hanem segítsen a csomagolásnál, ne lökje oda a visszajáró aprót, inkább mosolyogjon rá

biztatóan. A mosolyról írta annak idején II. János Pál pápa: “Mosolyod: nyugalom a megfáradottnak,/ bátorság a csüggedõnek,/ vigasztalás a szomorkodónak /.../ Gazdagítja azt, aki kapja,/ s nem lesz szegényebb az sem, aki adja.” Igen, a pult másik oldalán – üzletben, ügyintézõi irodában, orvosi vagy kórházi váróteremben – álldogálók többnyire tájékozatlan vagy megfáradt, idõs, beteg emberek, akiket megsebeznek a türelmetlenség nyilai, érzik kiszolgáltatottságukat, a segítõkészség, a tisztelet

hiányát. Megalázottak. Milyen jólesne nekik, ha az ügyintézõ, az orvos türelmesebben végighallgatná panaszukat, ha észrevenné, hogy nem is a hát, a derék, a láb sajog igazán, hanem... a gondokkal teli élet. Ilyenkor lenne nagy szükség a pecsétes irat, illetve a recept mellé a türelmes, megértõ szóra, a biztatásra... A ma még dolgozó nemzedéknek nem szabadna elfelejteni, hogy mire megöregszenek, olyan lesz a világ, amilyenné õk formálták!

CSIZMAZIA JULIANNA, Temesvár

Nagyon szeretem a virágokat, a szobanövényeket, de a tartásuk számomra korlátokba ütközik, mivel tömbházban lakom. Egy folyóiratban találtam rá a Jerikó rózsája nevû örökzöldre, meg is vásároltam, és mindent úgy tettem, ahogy az utasítás írja (ami szerintem eléggé felületes). Sajnos, nem vált be, mert a vízben levõ része kezd penészedni, rothadni, és a víz feletti része is egy állapotban van, nem fejlõdik. Ugyanígy jártam a törpe rózsával meg a mikulásvirággal is, rövid idõn belül tönkrementek. Szeretnék választ kapni szakembertõl: hogyan kell kezelni ezeket a virágokat, hogy megmaradhassanak hosszú ideig? Elõre is köszönöm. Tisztelettel: V ERES MÁRIA, Arad *** Válaszol: S ARUSI ZSUZSANNA, virágkertész mérnök:

Mivel a virágok, szobanövények jelentõs része határokon túlról, fõleg Hollandiából érkezik, ezért megsínyli az utat, és azt, hogy nálunk más körülmények közé kerül. A fény, a levegõ páratartalma, az öntözés, vagyis az új feltételek mind-mind befolyásolják a virág megmaradását. Õsszel és télen a legtöbb szobanövény stagnál, a fotoszintézis lelassul. Legideálisabb számukra a 15 C-fokos hõmérsékletû helyiség, és nem szabad túlöntözni. Elegendõ egy héten egyszer meglocsolni, és a cserépbõl az alája helyezett edénybe kifolyt vizet ki kell önteni, mivel az már fölösleges. A törperózsát az õsz folyamán 10-15 cm-re vissza kell metszeni, tápoldattal kezelni elegendõ egy, egy és fél havonta. (Bõvebb szakmai tanáccsal írásban szolgál az elkövetkezõkben a kertészmérnöknõ. Addig is köszönjük a válaszát.)

Almás kalács szentestére

összedolgozzuk, majd átengedjük egy húsdarálóra szerelt csövecskén. A tésztát három egyenlõ részre vágjuk, megsodorjuk és össszefonjuk. Kikent, kilisztezett tepsibe fektetjük, megkenjük tojással és zsemleszínûre sütjük.

Hozzávalók: 15 dkg cukor, 8 dkg búzadara, 8 dkg porcukor, 4 tojás, 30 dkg reszelt alma, 3 dkg kakaó, késhegynyi sütõpor, õrölt fahéj, fél citrom leve. A meghámozott almákat lereszeljük, meglocsoljuk citromlével és 20 percig pihentetjük. A tojássárgákat, a krisstálycukrot, a kakaót és a porcukrot addig keverjük, amíg sûrû masszát kapunk. A masszát összekeverjük a reszelt almával és a kemény habbá vert tojásfehérjével, hozzátesszük a búzadarát és a sütõport. Kikent, kilisztezett sütõformába öntjük és a forró lernibe tesszük. Amikor a tészta felemelkedett, mérsékeljük a lángot, és a tésztát zsemleszínûre sütjük. Még melegen kivesszük a formából.

Fonott angyalkalács Hozzávalók: 15 dkg cukor, 20 dkg liszt, 8 dkg porcukor, 10 dkg vaj, 20 dkg darált dió, fél tasak sütõpor, 1 tojás a kenéshez. A puha vajat tálba tesszük, hozzáadjuk a cukrot, a porcukrot, a lisztet, a diót és a sütõport. Keményebb tésztát gyúrunk belõle, majd hideg helyre tesszük, és három órán át pihentetjük. Újra

Karácsonyi torta Hozzávalók: 30 dkg porcukor, 12 tojás, 30 dkg darált dió, 3 dkg grízes liszt, 1 tasak vaníliás cukor. A krémhez: 20 dkg vaj, 20 dkg porcukor, 15 dkg finomra darált dió, 1 evõkanál rum. A mázhoz: 25 dkg porcukor, 1 kiskanál olaj, 2 kiskanál rum. A tojássárgákat, a vaníliás cukrot és a porcukrot habosra keverjük. Hozzáadjuk a diót, a lisztet és a felvert tojásfehérjét, majd összekeverjük és kettéosztjuk. Külön-külön megsütjük az elõkészített tortaformában, majd hagyjuk kihûlni, és mindegyik lapot kettészeljük. Megtöltjük az idõközben elkészített krémmel, a lapokat egymásra fektetjük, majd a tetejét és oldalát bevonjuk a mázzal. A krém készítése: a vajat, a cukrot és a diót habosra keverjük, majd hozzáadjuk a rumot. A máz készítése: a porcukrot meglocsoljuk két evõkanál forró vízzel, a rummal és az olajjal, majd sûrûre keverjük.

Gyermekalbum

Gratulálunk Toda Ildikó – 9 éves, Feketegyarmat

Pusztai András – 6 éves, Gyorok

Nagy Csilla – 8 éves, Arad

Varga Karola Rozália – 10 éves, Resicabánya

Dumitresc Mihály – 10 éves, Temesvár

Mészáros Ingrid – 8 hónapos, Borosjenõ

Sport

Simao az örök rivális, Varga Urziceni felé tart

Arad – A Mioveni-i Dacia otthonában aratott 1:0-s gyõzelem után kicsit fellélegezhettek az aradi klubnál, ám a gyõzelem utáni eufória hamar elszállt, hiszen idõközben lejárt a Nicolae Bara exelnök által megszabott határidõ, ameddig finanszírozza az aradi csapatot. Gheorghe Falcã polgármester korábbi sajtótájékoztatóján elmondta, még keresik a finanszírozási lehetõségeket, de várhatóan csak jövõre találnak valamiféle megoldást. Idõközben viszont az aradi együttesnél ki kellene osztani az esedékes fizetéseket, s Nicolae Bara exelnök ezt egykét játékos eladásából szeretné megvalósítani. Hírek szerint a két klubvezetõ, Nicolae Bara és Marian Iancu tegnap már szóban megegyezett a portugál Bruno Simao vételáráról, s a temesvári klub 400 ezer euróért szerezné meg

I. Liga A 19. (a tavaszi szezonból elõrehozott 2.) fordulóban: Buzãui Gloria– Piatra Neamþi-i Ceahlãul 4:1 (Liþu – 24., Ezze – 26., Claudiu Ionescu – 50., 90., illetve Doicaru – 23.), Besztercei Gloria–Rapid 1:2 (Hadzibulic – 62., ill. Buga – 48., Emil Dic㠖 53.), Galaci Oþelul–Târgu Jiu-i Pandurii 3:1 (Jula – 4., 50., Paraschiv – 39., ill. Djapka – 29.), Craiovai Universitatea–Iaºi-i Politehnica 2:1 (Mitchell – 73., Rose – 82., ill. Cernoch – 44.), Vaslui-i Sporting FC–Dinamo 2:1 (Sorin Frunz㠖 17., – 61., ill. Florin Bratu – 47.), Mioveni-i Dacia–FCM UTA 0:1 (Todea – 70.), Kolozsvári “U”–Urziceni-i Unirea 0:2 (Bilaºco – 12., Galamaz – 39.), Steaua–Konstancai Farul 3:0 (Zaharia – 17., Nicolae Dic㠖 78., ªchiopu – 84., öngól), Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Kolozsvári CFR 1:0 (Aliuþ㠖 89.). Az állás: Kol. CFR Rapid Urziceni Steaua Poli Dinamo Vaslui Gloria Oþelul Buzãu Ceahlãul Mioveni Craiova Iaºi UTA Farul Pandurii Kol. „U”

19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19

14 11 11 11 10 9 8 7 8 6 6 5 6 5 4 4 3 1

4 1 5 2 5 3 5 3 5 4 5 5 7 4 4 8 1 10 3 10 2 10 5 9 2 11 4 10 6 9 5 10 6 10 8 10

32:12 46 31:14 38 25:14 38 20:10 38 37:27 35 30:18 32 29:20 31 23:28 25 29:38 25 21:34 21 19:25 20 18:24 20 18:24 20 20:26 19 17:24 18 11:23 17 19:27 15 21:32 11

Következik (2008. február 23.): Vaslui–Mioveni, Dinamo–Ceahlãul, Urziceni–Oþelul, UTA– Gloria, Pandurii–Poli, Iaºi–Steaua, Farul–Buzãu, Rapid–Kolozsvári “U”, CFR–Craiova.

az õszi szezon egyik legjobb játékosát. Simaón kívül Cristian Dãnãlache végleges Urziceni-hez való eladása került még szóba,

de a hírek szerint Varga Norbertért Dan Petrescu bejelentkezett a lengyel Krakkói Wislánál, az aradi középpályás szerzõdtetése miatt.

Bruno Simao egyre közelebb kerül az örök riválishoz, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþához Valfi-fotó

Ajándékokat osztogattak Ganeáék Temesvár – Ionel Ganea, Gabriel Torje, Gabriel Cânu és Marian Aliuþã, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub négy játékosa szombat reggel ajándékcsomagokat osztott ki a Temesvári Megyei Kórházban. A nemes lelkû futballista a kardiológián, neurológián és az intenzív terápián beutaltakat látogatta meg, akik a karácsonyi ünnepeket is majd a kórházban töltik. “Néhány csapattársammal egyetemben

szerettünk volna karitatív akciót rendezni azoknak az embereknek, akik nem tölthetik otthon a karácsonyi ünnepeket. Nem fontos, kinek az ötlete volt, csak az, hogy sikerült örömet szereznünk a beteg embereknek, egy kicsit felvidultak, elfeledték gondjaikat. Senki sem szeretne épp az ünnepek elõtt kórházba kerülni, mindenki minél több idõt szeretne otthon tölteni a családdal” – mondta Ionel Ganea ötletgazda. (LÁSZLÓ)

Ionel Ganea jótékonysági akcióját látva egyes beteges elsírták magukat örömükben László-fotó

5

Kedd, 2007. december 18.

Aradi ICIM KK– Teleormani BC Alexandria 89:56 (52:26)

Slusszpoénnal zárták az õszi idényt

A nõi kosárlabda-bajnokság õszi szezonjának utolsó mérkõzésén az Aradi ICIM KK csapata a bajnoki címre esélyes riválist, az Alexandria csapatát fogadta. A várakozásokkal ellentétben a mérkõzés nem hozott semmilyen izgalmat, hiszen az aradiak már az elején húszpontos elõnyre tettek szert, s ennek tudatában fél gõzzel is nyerni tudtak. Budurean edzõ a mérkõzés második részében már többnyire cserecsapatát játszatta, amelyik nemcsak hogy megtartotta az elsõ két negyedben szerzett 26 pontos elõnyt, hanem 33 pontra növelte azt a mérkõzés végéig. Aradi részrõl Gladden ponterõsségével tûnt ki, Pavel palánk alatti játékával, míg Tarþa Enikõ három sikeres triplájával és jó irányítói munkájával. A találkozón összevissza sípolt az Amalia Pop (Nagyvárad) és Viorel Constantinescu (Kolozsvár) játékvezetõi páros. Szak szövetségi megfigyelõ: Cristian Ungurean (Brassó). AIKK: Kovacic 6, Moore 6 (1x3), Uiuiu 2, Nagy 4, Mészáros, Pavel 20, Radenkovik 4, Bucicã 3 (1), Zoric 13 (1), Tarþa 10 (3), Drãguº-Urban, Gladden 21 (4). Edzõ: Adrian Budurean. Alexandria: Hood 2, Hodges 17 (1x3), ªipoº 10, Mihai 6 (2), Teodorescu, Brincoveanu, Epure 9 (3), Santa 5, Chivu 7. Edzõ: Mãdãlin Pipera.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Gyurta Dániel Európa-bajnok 200 mellen

Gyurta Dániel 2:05.49 perces kontinenscsúccsal aranyérmet szerzett 200 m mellen a debreceni rövidpályás úszó Európabajnokságon. A korábbi rekordot a brit Ian Edmond tartotta 2:05.63-mal 2003. december 14-e óta. A 2. helyen az olasz Paolo Bossini (2:05.82), a 3-on a bolgár Mihail Alekszandrov (2:06.91) végzett.

Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa– Kolozsvári CFR 1:0 (0:0)

Lefékezték a kolozsvári gyorst Dan Pãltiniºanu Stadion, 16 ezer nézõ. Vezette: Alexandru Tudor (Bukarest), Marcel Savaniu (Nagyszeben) és Eduard Dumitrescu (Piteºti), tartalék játékvezetõ: Victor Berbecaru (Râmnicu Vâlcea). Sárga lapok: Cânu (71.), illetve Cadu (50.), Dani (70). Poli: Popa (Pantilimon – 46.) – Luchin, McKain, Cânu, Latovljevic – Stancu, Alexa, Abiodun (Aliuþ㠖 86.), Artyom Karamian – Torje (Cristea – 93.), Rusic. Vezetõedzõ: ifjabb Dusan Uhrin. CFR: Nuno Claro – Tony, Cadu, Galiassi, Panin – Culio, Andre Leao, Dani, Tricã (Minteuan – 86.) – Didy (Semedo – 56.), Fabbiani. Vezetõedzõ: Ioan Andone.

Marian Aliuþã a kispadról megigézte a kolozsvári kaput László-fotó Óriási várakozás elõzte meg a vasárnap esti Temesvár– Kolozsvár összecsapást, ugyanis az elõzõ Szamos-parti találkozó valószínûleg a 2007– 2008-as román labdarúgó idény eddigi legjobb mérkõzése volt. A Kolozsvári CFR vasárnapig veretlen volt a hazai bajnokságban, a temesváriak csupán hazai pályán nem ismertek kurdarcot. Ifjabb Dusan Uhrin kissé szokatlan kezdõcsapatot küldött pályára, amelyben Luchin pályafutása során talán elõször volt jobbhátvéd, Stancu újból jobbszélsõ a közép-

pályán, Gabriel Torje az eltiltott Gigel Bucur helyett, Dejan Rusic mellett a csatársorban kezdett. Az ország más stadionjaihoz képest a temesvári pálya nagyszerû épségben mutatkozott, a futballistáknak csak a labdára kellett összpontosítaniuk. Az elsõ félidõt inkább a CFR uralta: Panin, Tricã, Didy és Fabbiani jócskán próbára tette Marius Popa kapust, aki végül bokaficamot szenvedett. Costel Pantilimon becserélésével kezdõdött a második félidõ, ám a fiatal kapusnak nem sok dolga akadt, mert ezúttal a Poli volt veszélyesebb. Dejan Rusic fejese után nyújtózkodott Nuno Claro kapus, majd a hazaiak domináltak anélkül, hogy tiszta gólhelyzetbe kerüljenek a lilafehérek, eközben Tudor bíró Tony 16-oson belüli kezezése után továbbot intett. Uhrin mester a 86-ik percben pályára küldte a már feketelistás Marian Aliuþát, aki érkezése óta semmit sem mutatott a pályán, de bebizonyította, hogy sosem késõ: kétpercnyi játék után elindult a pálya jobb szélérõl, és egykori formáját megcsillantatva lazán kicselezett három vasutast, majd egy parádés húszméteres lövéssel bevarrta a labdát a vendég kapu jobb sarkába. Feledtetve az eddigi összes elrontott meccsét, meghozta társainak a 25 ezer dolláros meccsprémiumot. A hosszabbításokban Andone dúlt-fúlt mérgében, a portugál kommandó egysége begyûjtötte a bajnokság elsõ vereségét, a Rapid egy Ceahlãul elleni gyõzelem esetén öt pontra közelíti meg a CFR-t. A Polinak is fontos volt a három pont megszerzése: 35 ponttal az ötödik helyen várja a februári folytatást. A hétvégén felröppent egy pletyka, amely szerint Uhrin és Iancu elnök között oly nagy a feszültség, hogy a cseh edzõ kész távozni a Kolozsvári CFR-hez, Andone pedig visszatérne a Dinamo kispadjára. Nos, a gól utáni öröm, illetve búslakodás ellentmond mindennek.

LÁSZLÓ Á.

Csütörtökön ismét Temesvárra jön a Steaua Hétfõn délben a rögbis Szuperligában lejátszották a korábbról elmaradt Steaua–Farul meccset, melynek végeredményétõl függött az 1–6. helyeket eldöntõ rájátszás programja. Mint az várható volt, a Steaua 19:8 arányban nyert, de nem könynyen: a vendégek a félidõben már 8:0-ra is vezettek, és bár a 2. félidõ “katonás” céllal indult (7:8), ez is kevés volt még az üdvösséghez! Végül csak az utolsó 10 percben elért újabb 2 céljuk (a 2. a hosszabbításban született) tették sínre a hazaiak gyõzelmét.

Ezzel a Steaua az “egyszer használatos” tabella élére került, ami azt is jelenti, hogy csütörtök délelõtt a Rónác-telepi Electromotor pályán – egy hónapon belül másodszor! – ismét láthatjuk õket a Városi Rögbi Klub (RCM) elleni találkozójukon. Sajnos, a rájátszás 1. fordulójából csak ezt a meccset játsszák le, mert a másik két mérkõzést (Kolozsvár– Dinamo és Nagybánya–Farul) közmegegyezéssel 2008-ra halasztották. *** A Bukarest Team nevû ligaválogatott pénteken lejátszotta 4. fordu-

lóbeli mérkõzését a Challenge Kupában. Ellenfele az a francia Montauban volt, melyet egy héttel korábban, nagy bravúrral, 19:17 arányban legyõzött Bukarestben. Nos, ezúttal a franciák alaposan visszavágtak: 34:6 (12:6) arányban gyõzték le a csak egy félidõben egyenrangú vendégeket. Vlaicu két büntetõjével még 6:5 volt a ligaválogatott javára, de ezt aztán 5 hazai cél követte! Ezzel válogatottunk valószínûleg ismét csak az utolsó két év eredményét ismétli majd meg, vagyis a csoport 3. helyén fog végezni.

A volt contor grouposok közül Dimofte az egész meccsen, Bãsãlãu pedig csak a 2. félidõben játszott. A csoport másik mérkõzésén: Gran Parma (olasz)–Worcester (angol) 16:66. A táblázat 4 forduló után: 1. Worcester 19 (3), 2. Montauban 11 (3), 3. Bukarest 6, Gran 2 pont. Megj.: Zárójelben a jutalompontok száma. Következik (január 11–13.): Bukarest–Gran, Montauban–Worcester.

(H AAS)

6

Kedd, 2007. december 18.

Kultúra

Hangya, küzdj... s majd meglátod Arad – Az Aradi Kamaraszínház minden kétséget kizáróan sikeres évadjának (a bábelõadást is beszámítva) tizedik, utolsó elõtti elõadásán külföldi együttes lépett fel: a Hetek Csoportja Szegedrõl. Az együttes már járt idén Aradon, Harsányi Attila, Borovics Tamás, Gömöri Krisztián, Pataki Ferenc szeptember végén a Nyílt tengeren c. Mrozek-darabot játszotta, most Melkvi Beával kiegészülve a Hangya, küzdj és bízva bízzál c. összeállítással szórakoztatta az aradi közönséget. Mûsoruk – elõzõ produkciójuktól eltérõen – mindenekelõtt az (igényes) szórakoztatást szolgálta, elég a szerzõk közül Karinthy Frigyes, Örkény István, Molnár Ferenc, Nóti Károly nevét említeni. És persze a La Fontaine-ét, akitõl a címbeli hangya származik. A nagy francia klasszikus tücsökrõl és hangyáról szóló tanítómeséje közismert: a nyarat átmuzsikáló, csak a mának, a maga gyönyörûségének élõ, bohém tücsök télen megbûnhõdik “léhaságáért”, a lelkiismeretesen gyûjtögetõ, állandóan gürcölõ, munkáját a közösségnek alárendelõ hangya pe-

Üzenet Párizsba La Fontaine úrnak... dig élvezi szorgosságának gyümölcsét. Bevallottan ez adta a Hetek mûsorának vezérfonalát, az egész elõadás tulajdonképpen e két embertípus konfliktusára, feloldhatatlan szembenállására épül. Ám nem lenne XXI. századi az elõadás, ha nem kapna egy kis “göndörfalsot”. Hajnóczy Péter átírta az eredeti mesét, amelyben az éppen didergõ, éhezõ tücsköt Párizsba hívják koncertezni, mire az õt irigykedve hallgató földhözragadt hangya kifakad ekkora igazságtalanság hallatán, és azt üzeni La Fontaine úrnak – ez az elõadás slusszpoénja –, hogy… nyalja ki a s-ét.

A mûvészet a szeretet megnyilvánulása

*** Az elõadás után a szegedi társulat tagjaival beszélgetve igen érdekes, s bennünket, aradiakat is közelrõl érintõ tervekrõl hallottunk. 2008-ban, a kultúrák közötti párbeszéd évében a szegediek az ún. Háromszög-pályázat keretében Szeged–Arad–Szabadka színházi együttmûködést szeretnének megvalósítani, ami egyebek között színházi produkciók cseréjében, koprodukciókban, színpadi mûvek kölcsönös fordításában, képzõmûvészeti, irodalmi, társadalmi kérdések szakemberek bevonásával történõ megbeszélésében stb. nyilvánulna meg. Mindehhez a

rendkívül fontos EU-s háttér megvan, a hét folyamán egyéb kérdések is tisztázódnak, december végén pedig Aradon megbeszélésre, egyeztetésre kerül sor e témában. Tapasztó Ernõ, az Aradi Kamaraszínház vezetõje elmondta: szeretnék tovább folytatni a megkezdett munkát, azaz a kamaraszínházat, s ehhez a helyi önkormányzat támogatását várják. *** A Kamaraszínház utolsó elõadására – Váta Loránd sanzonestjére – december 28-án, pénteken 19 órakor kerül sor a bábszínházban. A Micsinyál maga rossz? c. sanzonmûsor a francia és magyar nagyvárosi szórakozóhelyek színes, hangulatdús világát eleveníti fel. A dal, a vers, a tánc nyelvén megszólaló elõadás tartalmi és hangulati egységét Váta Loránd mûvészi teljesítménye teszi egyedi élménnyé, hogy egyszerre tudjon megható és gunyoros képet adni a sanzonok köré épült szentimentális, tarkabarka és dekadens orfeumi világról.

JÁMBOR GYULA

Téli szalon a Klió teremben Arad – December 19-én, szerdán 17 órakor nyílik meg az Arad Megyei Múzeum Horia utcai Klió termében az Aradi Ion Adreescu Képzõmûvészeti Kör tagjainak téli szalonja. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

B. K.

Móré-Sághi Annamária tájképei a Jelen Galériában! Arad – A Jelen Galéria újabb kiállításra hívja a szépet kedvelõket, akik ezúttal Móré-Sághi Annamária aradi képzõmûvész tájképeit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlat december 20-án, csütörtökön 18 órakor nyílik.

Egyéves a Szépmûvészeti Múzeum Temesvár – Ajándékhangversennyel kedveskedik a látogatóknak megnyitásának egyéves évfordulóján, december 21-én, pénteken 14 órától a Temesvári Szépmûvészeti Múzeum. Ugyanaznap 10 órától 22 óráig ingyenesen tekinthetõk meg a kiállítások, így a 20-án nyíló Õszi Szalon alkotásai, valamint Jecza Péter szobrászmûvész idõszakos tárlata – tájékoztatott Gurzó K. Enikõ muzeológus. Mint ismeretes, a temesvári Barokk Palotában immár egy esztendeje mûködõ intézmény a Bánsági Múzeumból

vált ki, és kapott önállóságot, gyûjteményének alapjait pedig Ormós Zsigmond mûvé szettörténész, a 19. századi Temes vármegye nagyra becsült fõispánja tette le. A Dél-magyarországi Történeti és Régészeti Társulat létrehozójaként, a bánsági muzeológia letéteményeseként számon tartott neves polihisztor ugyanis személyes mûtárgyainak zömét testamentumában a város tulajdonába juttatta. Hagyatékának restaurált darabjai jelenleg a csak részben felújított impozáns épület második emeletén tekinthetõk meg.

n Búzavirág-karácsony Arad – A Búzavirág Egyesület és Néptánc-csoport szeretettel meghív minden érdeklõdõt a szombaton 18 órakor a Pécskai Ipartestület székházában tartandó ünnepi mûsorára. (IJ)

n Olvasóköri ülés Lippán

Arad – December 19-én, szerdán, a lippai katolikus plébánia hittantermében 17 órai kezdettel tartja soros ülését a helybeli Degré Alajos Olvasókör. Az advent jegyében sorra kerülõ összejövetel témája, Karácsony az irodalomban. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Új kezdet a Magyar Színházban

– Balázs Attila színházigazgató és Gheorghe Ciuhandu polgármester közös sajtótájékoztatója –

A festõ és képei Temesvár – Oláh András amatõr festõ a negyvenes éveit tapossa, de távol áll tõle minden, ami hétköznapi megszokottság, rutin vagy úgynevezett megállapodottság. Van “civil munkája”, szakmája, ám néha gondol egyet, és maga mögött hagyva mindent, egy keveset jár a nagyvilágban, majd ismét nem hallat magáról, hogy aztán egy-egy festménykiállítással lepje meg barátait, ismerõseit. Ez utóbbi történt a napokban is, amikor a Cupola Galériába (Republicii u. 9. szám) hívta egykori “magyar licis” iskolatársait, barátait, ismerõseit. Szellemi mentora, Mihai Olteanu festõmûvész kiállítótérré átrendezett mûhelyében – ami idõnként a Cupola Galéria nevet kapja – mutatott be egy tucatnyi festményt, legújabb alkotásait. Meglepõ nála, hogy a figuratív mûvészettel nem kísérletezett soha (bár a hobbiból festõk rendszerint ezzel kezdik), hanem a legmodernebb irányzatok ragadták meg képzeletét. Színes négyzetekbõl, kis téglalapokból készít kompozíciót, háromdimenziós képeket fest, újabban pedig az instal-

láció mûfajával kacérkodik. Érzi az alkotó, hogy nemcsak a forma gazdagodik az installáció által, hanem a jelentés is. A tárlatlátogatók is ezeket a képeket csodálták meg leginkább. Az idõ képzetét keltõ számozott, óralapszerû háttérre piros vonallal kettõbe osztott futball-labda nemcsak az egyenlõ esélyekre sóvárgó sportrajongókat késztette töprengésre. Hatásos a hasonló háttérbõl kiemelkedõ, acéllapokból kimetszett két tüdõlebeny is. “Az anyag és a forma tisztaságával mintha a környezetszennyezés ellen tiltakozna – magyarázta a képet tárlatnyitó beszédében Mihai Olteanu. Minden idomban ott van az alkotó emberiség iránti szeretete, hiszen a mûvészet a szeretet legmagasabb fokú megnyilvánulása”. Oláh Andrásnak mûgondban, a forma igényes megmunkálásában még van tennivalója, ám az a “vakmerõség”, ahogy az anyaghoz nyúl, s konok hûsége a képzõmûvészethez alkotópályájának újabb sikereit ígéri. A kiállítás január közepéig tart nyitva.

(SZ. I.)

Temesvár – “Kétféle elõadás van: jó elõadás és rossz elõadás. Mi jó elõadásokkal akarjuk behozni a közönséget a magyar színházba”, jelentette ki tegnapi sajtótájékoztatóján Balázs Attila, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház új igazgatója. A jó elõadások elõfeltétele a jó hangulatú csapatmunka, a civilizált munkakörülmények, egy igazi színházterem, mindezt a partnerintézmények, elsõsorban a színházat fenntartó Temesvári Polgármesteri Hivatal támogatásával szeretné megvalósítani az új direktor. A Stúdió teremben sorra került nagyszabású eseményen részt vett Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester, Marossy Zoltán alprefektus, Violeta Zonte Temes megyei mûvelõdési igazgató, Cornel Ungureanu, az Irószövetség helyi elnöke, Halász Ferenc, az RMDSZ Temes megyei szervezetének elnöke, a partnerintézmények, a média képviselõi, a színház mecénásai. Temesvár gyásznapjáról, a decemberi hõsökrõl néma felállással emlékeztek meg a részvevõk. A színházat anyagi eszközökkel ellátó polgármesteri hivatal elsõ embere, Gheorghe Ciuhandu ünnepélyesen megígérte: mindent

Balázs Attila színidirektor és Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester megtesz annak érdekében, hogy Balázs Attila beiktatása valóban új kezdetet jelentsen a magyar színház életében. Január végéig elkészül a román, magyar és német színtársulatnak, valamint az Operának otthont adó Mûvelõdési Palota felújításának megvalósíthatósági tanulmánya. Mivel az épület teljes felújítása, a Kulturális Minisztérium támogatásával, távlati terv, a magyar (és német) színház javaslatai alapján a jövõ évi városi költségvetésben elkülönítenek egy összeget, amelybõl elvégezhetõk a legsürgõsebb felújítási munkálatok, elsõsorban a romokban heverõ színházterem

rendbetétele. Violeta Zonte mûvelõdési igazgató szerint Balázs Attila rangos díjakkal elismert színészi teljesítményei, az európai kultúrpolitikából szerzett mesterfokozata szavatolják, hogy valódi XXI. századi minõségi színházat láthatunk a jövõben Temesváron. Marossy Zoltán alprefektus támogatásáról biztosította a színház felújítására vonatkozó terveket, ugyanakkor a magyar közösség képviseletében reményét fejezte ki, hogy a társulat új vezetõsége megtalálja az arany középutat a kísérleti színház és a népszínház végletei között. Halász Ferenc RMDSZ-elnök szeretné, ha a “nagyelõadás”

ezentúl nem a kulisszák mögött, hanem a világot jelentõ deszkákon zajlana. Az új direktor, Balázs Attila elmondta: a maratoni futó kitartásával fogja végigvinni a színházat kívül-belül megújító elképzeléseit. Elsõ kezdeményezése a Bolondos ünnep címû vidám zenés játék, amelynek rendezõje nem más, mint maga a társulat. “Ebben az elõadásban a társulat minden tagja – akik részt akartak venni ebben a produkcióban – megvalósíthatja saját ötleteit, megmutathatja, mit tud. A hangsúly a csapatmunkán van, közösen állítjuk össze a zenés, szórakoztató est mûsorát.” Szinte minden mûsorszám más stílust, más mûfajt – sanzont, operettet, musicalt, bluest, szenvedélyes latino zenét – kínál, Imre Beatrix zenei válogatásában. Az elõadók: Balázs Attila, Borbély Bartis Emília, Dukász Péter, Éder Enikõ, Ferenczy Annamária, Higyed Imre, Kiss Attila, László Pecka Péter, Lõrincz Rita, Magyari Etelka, Mátray László, Szilágyi Ágota, Tankó Erika és Tokai Andrea. A Bolondos ünnep bemutatója december 20-án 19 órakor lesz a színház nagytermében.

PATAKI ZOLTÁN

Hirdetés

Kedd, 2007. december 18.

7

8

Kedd, 2007. december 18.

Jelenidõ

Bukaresti bizottság vizsgálja az ügyet

Hibás leszállás az aradi reptéren Tegnap délutánig volt zárva az aradi reptér, miután vasárnap délelõtt a Blue Air egyik fapados járatának repülõgépe hibásan szállt le és pár méterrel kisodródott a leszállópályáról. Dan Bãlãcel igazgató a Nyugati Jelennek elmondta: egész nap bukaresti szakemberek vizsgálták a gépet, az ügyben eljárás indult, tegnap még nem tudták megmondani,

hogy pontosan mi okozhatta a problémát. A repülõgép Bukarestbõl a spanyol Valencia felé tartott, az aradi reptérre 65 utassal érkezett és Aradról még 75 személyt kellett volna felvennie. A sikertelen leszálláson kívül nagyobb problémák nem történtek, az utasokat Temesvárra szállították, ahonnan egy másik repülõvel folytathatták útjukat. Vasárnap 5,

tegnap 4 repülõjáratot kellett Aradról elterelni, mivel ideiglenesen bezárták a repteret. Tegnap délutánra azonban a gépet elvontatták, és a légi forgalom újra beindult. A vizsgálat eredményeit még nem hozták nyilvánosságra, az aradi és bukaresti szakemberek között tegnap egész napos tárgyalások zajlottak.

SÓLYA R. E.

Átment a piroson

Kettévágott egy teherautót a vonat Arad – Szabályosan kettévágott egy moldovai tehergépkocsit a Budapest–Bukarest 371-1 Intercity vonat vasárnap 23 óra körül a municípium körgyûrûjénél. A balesetben szerencsére senkinek nem esett komoly baja, bár könnyen tragédia is történhetett volna. A TIR 32 éves moldovai sofõrje több ezer kiló almát szállított Szerbiából Moldova Köztársaság felé, a nagy sietségében azonban nem vette figyelembe a villogó piros lámpát és át akart hajtani a síneken. A nagy sebességgel közlekedõ szerelvény vezetõje hiába adott le figyelmeztetõ jelzéseket, hiába fékezett, telibe találta a gépkocsit. – Szerencséje volt a kamion sofõrjének, hogy a vonat a gépkocsit középen találta el. Még belegondolni is szörnyû, mi lett volna, ha a kabinját éri – nyilatkozta tegnap a Nyugati Jelennek Gheorghe Feieº, a szállítási rendõrség vezetõje, aki szerint az aradi állomásból kijött vonat mozdonya és az elsõ vagon kisiklott, a szerelvény még körülbelül 400 métert csúszott az ütközés után. A teherautó sofõrje néhány karcolással megúszta, a vonatban utazó több száz utasnak – az ijedségen és bosszúságon kívül – nem esett bántódása. A helyszínre a mentõn, a közúti, illetve szállítási

rendõrségen kívül a sürgõsségi felügyelõség emberei is kiérkeztek és tûzvédelmi intézkedéseket tettek, mivel üzemanyag-szivárgás történt, a mozdony pedig kigyulladt. A kamionban lévõ nagymenynyiségû alma szétgurult az úton és bár tegnap is próbálták menteni a menthetõt, az ilyenkor ócskavas után kutató szemfüles “egyének” bizonyára itt is kaptak az alkalmon. A mintegy háromszáz utast leszállították, majd visszavitték az aradi vasútállomásra egy másik vonathoz. Közben az érintett útszakaszon speciális gépekkel elvontatták a sérült szerelvényeket, több mint három órán át a vasúti közlekedés teljesen megbénult, hosszú autósorok jelezték,

hogy valami történt. A roncsokat még tegnap is szállították, a vasúti közlekedésben 200 perces késéseket is számoltak, akik vonatjukat várták az állomáson, azok ezt meg is érezték. Tegnap a helyszínre kirendelt munkások egész nap az almás dobozokat, illetve a szanaszét gurult almákat szedegették a sínek mentén, a sofõr, aki az életével fizethetett volna meggondolatlansága miatt, komoly kárt okozott az áru megrendelõinek. A közúti rendõrök szerint az utakon történt tragédiák nagy többsége a gépkocsivezetõk figyelmetlensége, gondatlansága miatt következik be.

SÓLYA R. EMÍLIA

A kettévágott TIR és a szétgurult tonnányi alma

n Tegnap megérkezett a hét SMURD-mentõkocsi

Arad – A pénteken felavatott SMURD rohammentõ-szolgálat tegnap megkapta az ígért hét, A1 típusú, különleges felszereléssel ellátott mentõkocsit. Mára várják még két, B típusú, Mercedes márkájú mentõkocsi érkezését, így teljes gõzzel beindulhat a szolgálat mûködése. A mentõkocsikat az Egészségügyi Minisztérium vásárolta. B. K.

n Miniatûr ikonok a Városházán

Arad – Ma délben, pontosan 12 órakor nyílik meg a Városháza elõcsarnokában Elena Boþan miniatûr ikonokból összeállított kiállítása. A tárlat anyagát Dan Lãzãrescu mûkritikus mutatja be.

K. K.

n Árammegszakítások Aradon és a megyében

Szerdán: Heim Domokos, Florilor, Cuza Vodã, 6 Vânãtori részben, Criºului, Cedrului, Sãlcuþa (9–16), Pãdurii, Rebreanu részben (8–17), ªaguna részben, Barbu Lãutaru (9–15.30), Tõzmiske részben (9–16); csütörtökön: Pateriei, Maros-part, Mucius Scaevola, 6 Vânãtori részben, Criºului, Cedrului, Sãlcuþa (9–16), Hunedoarei részben, Clopoþeilor, Sibiului, Barbu Lãutaru (9–15.30), Tõzmiske részben (9–16); pénteken: Dornei, ªelimbãr, Cuza Vodã, Mucius Scaevola, Preparandiei, Grigore Alexandrescu, 6 Vânãtori részben, Criºului, Cedrului, Sãlcuþa (9–16), Tõzmiske részben (9–16).

Webkamerák Temesvár és Zsombolya fõterén

Temes – A napokban újból mûködésbe helyezték a Bánság virtuális enciklopédiáját létrehozó Banaterra Egyesület webkameráját, amely a temesvári Kereskedelmi és Iparkamara székházának erkélyérõl közvetít Opera téri képeket a nagyvilágnak. Az ünnepi karácsonyfa, a “halacskás” szökõkút és az Opera épülete is jól látható a képen, az alábbi linkre rákattintva: http://www.banaterra.eu/romana/webcam/index.html. Temesvár elsõ állandó jelleggel közvetítõ webkamerája a Profi Románia cég támogatásával mûködik. Hasonló webkamerát szereltek fel Zsombolyán, a római katolikus templom tornyában, amelynek közvetítése a http:// www.jimbolia.ro/indexro.htm linkre rákattintva jelenik meg a számítógép képernyõjén. P. Z.

n Felrobbant egy gázbödön

Arad – Hatalmas robaj rázta meg tegnap déli 12 óra körül a városközpont lakóit: gázrobbanás történt a Cicio Pop utca 17. szám alatt. A véletlen okozta balesetben szerencsére komoly baja senkinek nem esett, a helyszínre azonnal kiérkeztek a tûzoltók és a mentõsök. Az utcában lévõ bútorüzlet háta mögötti udvarban, egy házban robbant fel a gázbödön: egy férfi a konyhájában akarta lecserélni bödönjét, mikor megtörtént a baj. Szerencsére nem szenvedett komoly sérülést, de alaposan megijedt és riadtan, megpörkölt hajszálakkal ment ki a kapun az épp leparkoló mentõsök felé. A tûzoltók ügyeletese szerint a konyhában rezsó is mûködött, kiérkezésükkor már hömpölygött az ablakon a füst, fojtogató felhõ zavarta meg a szomszédok nyugalmát. A tûzoltóknak végül sikerült eloltani a tüzet, a lakás berendezésének egy része azonban megsemmisült. A szomszédos bútorüzlet vezetõi is alaposan megijedtek, féltek, nehogy hozzájuk is átterjedjenek a lángok és felemésszék áruikat. SÓLYA R. E.

n Azonosították a megcsonkított holttestet

Fehér – Újabb fejlemény a Drombár közelében a Maros partján talált megcsonkított holtesttel kapcsolatban: a Fehér és a Hunyad Megyei Rendõrség és a Gyulafehérvári Törvényszékhez tartozó Ügyészség kriminalisztikai szakosztályának képviselõi együttmûködésének köszönhetõen kiderítették, hogy az áldozat a 17 éves D. A. I. Hunyad megyei lány. A csendõrség keresõ akciója sikerrel járt, a hétvégén a Marosból sikerült több testrészt is kihalászni, pontosabban a felsõ végtagokat, illetve a jobb láb egy részét. A rendõrség tovább folytatja a vizsgálatokat Fehér és Hunyad megye területén a bizarr gyilkosság részleteinek pontos felderítéséig. SZ. B.

n A magyarok is viszik ki a cigarettát

Arad – 220 doboz zárjegy nélküli cigarettát találtak a hétvégén a gyulavarsándi határátkelõnél egy Ford személygépkocsiban. Az autó 41 éves, magyar állampolgárságú nõi vezetõje, Anita V. feketén akarta kivinni a szállítmányt, saját bevallása szerint otthon akart túladni rajta a feketepiacon. Az autóban lévõ dobozokat a fináncok lefoglalták, a hölgyet pedig alaposan megbüntették. S. R. E.

n Nem vadászbalesetben halt meg

Temes – Többedmagával indult fácán-, vadnyúlvadászatra egy 68 éves klopódiai férfi szombaton, de még a hajtás megkezdése elõtt rosszul lett és összeesett a mezõn. Társai megpróbálták elsõsegélyben részesíteni és újjáéleszteni, de már nem sikerült megmenteni az életét. A Temes Megyei Rendõr-fõkapitányság sajtószóvivõje, Florin Huluþã szerint minden jel arra utal, hogy szívinfarktust kapott, de mindenesetre vizsgálatot folytatnak az ügyben, és az igazságügyi orvosszakértõ fogja megállapítani a halál okát a boncolás után. P. L. ZS.

n Felborult egy autó Kisperegnél

Szürke füst fojtogatta a szomszédokat

Arad – Nagy sebessége miatt lesodródott a csúszós útról, majd az árokban felborult egy Mercedes személygépkocsi tegnapelõtt Kispereg környékén. A 30 éves C. Daniel Kisperegrõl Pécska felé igyekezett, amikor megtörtént a baj; a baleset közben nagyon súlyosan megsérült az autó hátsó ülésén lévõ 59 éves C. Maria.

(S. R. E.)

Kedd, 2007. december 18.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma december névnapju18., kat ünneplõ kedd Auguszta nevû kedves olvasóinkat.

•270 éve, 1737-ben halt meg Antonio STRADIVARI olasz hegedûkészítõ, Niccolo Amati tanítványa. A hegedû hangzását javítandó meg változtatta a hangszer ará nyait, szélesebb, laposabb formát alakított ki. Hegedûinek rendkívüli minõségét a faanyagok és lakkok megválasztásával tovább javította. Néhány mélyhegedût és csellót is készített. 1644-ben vagy 48-ban született. •60 éve, 1947-ben született Steven SPIELBERG amerikai filmrendezõ, producer. 15 évesen amatõr filmesként kezdte, 1969-tõl az Universal rendezõje, 1974-tõl hollywoodi játékfilmrendezõ, tíz év múltán egy filmtársaság alapítója, fõ producere. Fõbb filmjei: Párbaj, A cápa, Harmadik típusú találkozások, Az elveszett frigyláda fosztogatói, E. T., Õslénypark (Jurassik Park).

“Vagy embereknek igyekezem-é tetszeni?” (Gal. 1, 10) Református Az evangélium terjedésének is akadálya a hamis kedvesség, tetszelgés. Olvassuk: “A fõemberek közül is sokan hittek Õbenne: de a farizeusok miatt nem vallották ezt be, hogy ki ne rekesztessenek a gyülekezetbõl.”(Jn.14, 42) Talán te sem mered megvallani, hogy hiszel Istenben? Mert megvetnek majd a barátaid, családtagjaid, a világ? Ha így is lenne, akkor is valld meg hitedet, mert õk ugyan nem, de Krisztus meg tud tartani téged az utolsó napon. VISKY FERENC: “Méz a sziklából”, Koinónia Kiadó

Irónia A rejtvény fõsoraiban Honoré de Balzac gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 10. Svéd kémikus, feltaláló, a róla elnevezett díj alapítója (Alfred Bernhard) 11. II. Katalin kegyence (Alekszej) 12. Kissé nyers! 13. A föld kérgének izzón folyó olvadéka, a vulkáni kõzetek alapanyaga 15. Szóbeli! 16. Páratlan Mátyás! 18. A pontyfélék családjának legméretesebb és legszínesebb tagja 19. A Nílus német neve 20. Könnyû, színnyomásos pamutszövet 22. Német író (Thomas) 23. Fizetés, bér 25. Katalán író (Miquel) 27. ... Power, Al Bano társa 30. Ipari növény 31. A kokas párja 32. Finnugor nyelvû néptöredék 33. Félig édes! 34. Fontos Duna menti kikötõ Romániában 36. Éjfélig 37. Lánytestvér 39. Nagy energiát egyetlen fénysugárba összpontosító elektromágneses rezgéskeltõ és erõsítõ berendezés. FÜGGÕLEGES: 2. Fõütõér 3. Ablakszem! 4. Ismételt tagadás 5. Az egyik

Szilveszteri mulatságok Temesvári Rádió

Arad – A Pécskai Ipartestület szilveszteri mulatságot szervez a székházban, amelyre gazdag és változatos menüvel várják az érdeklõdõket. A jó hangulatot Papp Attila és zenekara szolgáltatja a december 31-én este 20 órakor kezdõdõ évbúcsúztatón. Érdeklõdni, jelentkezni december 24-ig Kovács Mártonnál (468-335, 723-215-330) vagy Cornelia Bãtãlannál lehet (468-810, 744-589-995).

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

(IJ)

Hunyad – 20 ezer lejes keretet hagyott jóvá a petrozsényi önkormányzat a helybeli idõs emberek szilveszterének megszervezésére. Az eseményre december 28-án

Kedd, december 18. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, A magyar nyelvrõl, Aradi krónika (heti kulturális esemény-össze foglaló), Programajánló, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral – a téma: a rákkutatás perspektívái), Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: a dzsessz világa – Babos Gyula és a Babos Project Special felvételeibõl .

Kolinda hangverseny Arad – Az Aradi Állami Filharmónia a december 19-i, szerdai és a december 20-i, csütörtöki kolinda-hangversenyt már az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében tartja, tekintettel arra, hogy a Kultúrpalota nagytermében megkezdõdtek a felújítási, korszerûsítési munkák. Mindkét koncert 19 órakor kezdõdik. Közremûködik a filharmónia kórusa. Vezényel: Robert Daniel Rãdoiaº. Jegyek elõvételben továbbra is a Kultúrpalota pénztárá-

ban kaphatók hétfõtõl csütörtökig naponta 9–13 és 15–17 óra között. A koncert napján a színház pénztárában is beszerezhetõk 17 órától. Temesvár – A Banatul Filharmónia rendezésében megkezdõdtek az egyházi zene napjai, melynek rendezvényein neves temesvári és aradi kórusok vesznek részt. A koncerteket a Capitol teremben tartják naponta 18 órai kezdettel. Ma 11 órakor és december 20-án, csütörtökön 9.30 órakor a Banatul Filharmónia karácsonyi elõadást és koncertet tart gyermekeknek a Capitol teremben Gheþarul Diamant címmel.

legrégebben termesztett egyszemû diploid búzafaj 6. Férfi becenév 7. 60 perc 8. Lyukas nyél! 9. Tündöklõ színekben csillogó festék 10. A gondolat második része 14. Lear király egyik lánya 17. ...-bokron keresztül (messzire) 19. Helyben keletkezett 21. Igor ...-Ova-

neszján, orosz atléta volt 22. Memóriaegység! 24. Drágának tart 26. Késsel megsebesít 28. ... est omen, a név intõ jel (lat.) 29. Japán elektronikai márka 31. Kézben fog 34. Kocsonyás anyag, kolloid rendszer 35. C.É.Á. 38. Képzõ, a -va párja 40. Zsil-partok!

3

4

5

J

10 13

16

17

20

8

14

9

M

E 25

26

18

19 22

23

24

A

27

30

28

31

33

GBR

Temes – Az Angelis ’96 nevû együttes Igazfalván, a helyi kultúrotthonban szervez idén szilveszteri bált. A belépõ 50 lejbe kerül páronként (egy személynek 25), és elõvételben vásárolható meg. Helyfoglalás és jegyrendelés a 0722/384-361-es telefonszámon, Szabó Bélánál.

Ö

-5 – 1 °C -6 – 1 °C -5 – 2 °C -6 – 3 °C

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-5 – 3 °C -4 – 4 °C -2 – 5 °C -3 – 5 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-5 – 4 °C -4 – 3 °C -5 – 4 °C -5 – 6 °C

Fehér – változékony

Arad – Ha a szeretet, a család ünnepét, karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai karácsony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat.

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-10 – 0 °C -6 – 0 °C -6 – 1 °C -8 – 1 °C

Û Ö

Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/684-627-es vagy este a 0357/421-545-ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük.

K ATALIN EGYESÜLET

Felajánlást tehet karácsonyra Arad – 2007. december 22-én az Arad megyei RMDSZ szociális szakbizottsága ismét megrendezi immár több éve hagyományossá vált karácsonyi ünnepségét. Ekkor – az elmúlt évekhez hasonlóan – kb. 80 idõs, magányos vagy rászoruló társunknak szeretnénk egy jóízû ebéddel, apró ajándékokkal és az együttlét örömével emlékezetes, valóban boldog “szeretet ünnepét” szerezni. Kérjük azokat a magánvagy jogi személyeket, akik

úgy érzik, hogy ennek a rendezvénynek a megvalósításában segíteni tudnának, hogy felajánlásaikat (pénz, gyümölcs, édesség, alapélelmiszerek) tegyék meg a 250-627-es telefonszámon, az rmdszarad@ rmdsz.ro elektromos postacímen vagy személyesen az RMDSZ székházában (Episcopiei u. 32. sz.), hétköznaponként 9–18 óra között. Segítségüket elõre is köszönjük

LÁSZLÓ LAJOS szociális alelnök

Arad: DACIA Invázió (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA A hallgatás városa (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21 0

E

7

11

12

37

6

Temes – változékony

-4 – 3 °C -5 – 3 °C -4 – 3 °C -3 – 3 °C

Nagycsaládok karácsonya

Arad – December 19-én, szerdán 17 órakor mutatják be Pávai Gyula Patakváron aranykancsó c. könyvét Aradon, az evangélikus imateremben. A “regényes krónikát az Árpád-kori Orod (Arad) környékérõl” Nagy Anikó és Ujj János tanárok méltatják. A bemutató végén a Kölcsey Színpad XIII. századi angol betlehemes játékot ad elõ.

2

Ö

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Temesvár – December 21-én, pénteken a Csiky Gergely Színház Stúdió-termében tartják Mátray László: Az agglegény visszatér címû regényének bemutatóját. A könyvet Koczka György ismerteti az érdeklõdõkkel.

Patakváron aranykancsó

H

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Az agglegény visszatér

Pávai Gyula könyvének bemutatója

1

kerül sor a Petrozsény Szálló éttermében, ahova 320 nyugdíjast várnak a szervezõk – számolt be Wersanszki Eduárd RMDSZ-tanácsos. A meghívókat a helybeli nyugdíjaskluboknál és az idõs emberek gondjait felvállaló civilszervezeteknél, intézményeknél lehet beszerezni.

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 214,02 2599,23 6277,80 7825,44 5514,88 26 596,58 15 249,79 25 945 9306,96

î î î î î î î î î

0,94% 1,39% 1,86% 1,55% 1,61% 3,51% 1,71% 2,54% 1,28%

19.50 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6922 eurót, 113,35 japán jent, 0,4947 angol fontot ért.

29

32

34

35

38

39

A

36 40

RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,4789 2,4150/2,5150 2,4370/2,5230 2,4400/2,5100 2,4000/2,5050 2,3600/2,4000

EURÓ 3,5584 3,5320/3,6220 3,5070/3,6070 3,5100/3,6000 3,4900/3,5900 3,5300/3,5700

HUF 100 Ft/1,3965 0,0135/0,0146 0,0130/0,0145 0,0135/0,0155 0,0130/0,0147 0,0139/0,0142

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.) A reggel nem hozhat semmi újdonságot. Kollégájával összeütközésbe kerülhet, irritációban, veszekedésben bõvelkedhet a mai nap. BIKA (ápr. 21.–máj. 20.) Odaadása, lelkesedése lelohadhat, melynek mentális okai lehetnek. Egészségére vigyázzon, kerülje a stresszes helyzeteket! IKREK (máj. 21.–jún. 21.) Kiegyensúlyozott kollégák, kedves munkakörnyezet várnak Önre. A kommunikációnak nem kedvez a bolygóállás. A veszekedéseket kompromisszumokkal küszöbölheti ki! RÁK (jún. 22.–júl. 22.) Egészsége rendetlenkedhet, melynek lelki okai lehetnek. Kapcsolat lehet üzleti ügyei, dolgai állása és közérzete között. OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.) Rutinszerû munkája lelombozhatja. Keresné a kihívásokat, de feladataiban ezt nem találja. Az ügyet illetõen javasolt konzultálnia felettesével! SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.) Bizonyára kimerült, fáradt, mely az idõvel és a bolygók állásával is magyarázható. Rosszkedvét indokolja meg kollégáinak! Így megértõ, kedves társasága lehet. MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.) Hagyja, hogy mindennapi rutinja vezesse. Az innovációk és a változások tölthetnek be jelentõs szerepet napjában. SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.) A mindennapi rutin veheti át a vezetést. Dolgozzon szorgalmasan, odaadását anyagi juttatással díjazhatják ugyanis! Nem alakul minden az elképzelései szerint. NYILAS (nov. 23.–dec. 22.) Munkája apró részleteiben könnyen elveszhet. Mindemellett esetleges magánéleti problémái nehezíthetik meg koncentrációját. BAK (dec. 23.–jan. 20.) Számos késedelem jellemezheti napját. Kénytelen lehet türelemmel megvárni partnere válaszait. Készüljön fel az esetleges túlórákra, kedves Bak! VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.) A bolygóállás aktív hatásai végett fáradhatatlan, energiáiból szinte nem fogy ki. Mindemellett kicsi a hibalehetõség veszélye. HALAK (febr. 20.–márc. 20.) A bolygóállásból kifolyólag kedvetlen, nem bír munkájára fókuszálni. Bizonyára nincs kedve semmihez. Ez esetben mielõbb térjen haza és pihenjen le! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. december 18.

Jöjjön velünk!

Karácsony a Bucegiben

Arad – December 22–28. között a Bucegi-hegységbe hívjuk mindazokat, akik havas, téli természeti környezetben szeretnék tölteni a karácsonyt. Indulás Aradról a december 22-re virradó éjszaka 0.15 órakor gyorssal Tövis és Brassó érintésével Buºteni-ig, aztán felvonóval a Babele menedékházig (1535 m), ahol 6 éjszakára szállásunk lesz (összesen 90 lejbe kerül). A menedékházban villany, víz, csempekályhákban fafûtés van, a vendéglõben egy csorba 3, a második fogás 5-8 lejbe kerül. Visszaérkezés (Újaradra) de-

cember 28-án, szombaton 5.42 órakor. Feliratkozás és további információk a csoportvezetõknél: Liptai Ronaldnál (tel.: 0357/426-120) és Apetrii Mihainál (tel.: 0746/187-345). Kötelezõ a magashegyi túrákhoz szükséges téli felszerelés. A kirándulások során fel akarjuk keresni a Ialomicioarei barlangot, a Horoabei kanyont, a Peºterii, Urºilor, Orzei, Zãnoagei hasadékot, a Szfinkszet, a Babelet, a környékbeli menedékházakat stb. A vonatköltség kb. 100, a felvonó 21 lejbe kerül.

Jelenidõ Pankotai piaci árak Tehéntúró – 8/kg Juhtúró – 10-12/kg Tej – 1,75-2/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,50/db Vegyes zöldség – 2,50-3/kg Paradicsom – 4-5/kg Paprika – 2,50-6/kg Káposzta – 1-1,50/kg Savanyú káposzta – 3/kg Burgonya – 1,10/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 2,50-3/kg Kistök – 1/db Saláta – 0,50-1,50/fej Vöröshagyma – 1,50-2/kg Fokhagyma – 4-10/kg Zellergumó – 1-2,50/db Spenót – 3/kg Uborka – 2,50-5/kg Gomba – 8/kg Szárazbab – 5-6/kg Kapor, petrezselyem zöldje – 0,50/kötés Hónapos retek – 0,50-1/ kötés Zöldhagyma – 0,50-1/kötés Alma – 2-3/kg Körte – 5/kg

Társkeresõ Y 162/59 éves nyugdíjas értelmiségi nõ ezúton szeretne társat keresni hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly férfi személyében 68 éves korig. Hívható telefonszám: 0751/409344. Választ OTTHON jeligére kérek. Y 165/66 éves, saját házzal rendelkezõ, család nélküli nyugdíjas özvegyember ezúton szeretne korban és magasságban hozzá illõ, tiszta, jó feleséget találni. Választ EGYEDÜLLÉT jeligére kérek vagy hívható telefonszám: 0744/185-930. Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753-874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe.

A JAVAIKTÓL MEGFOSZTOTT VOLT TULAJDONOSOK ÉS ÖRÖKÖSEIK FIGYELMÉBE A 890/2005-ös kormányrendelet által jóváhagyott Szabályzat 2. cikkelye 1-es bekezdésének h betûje alatt megfogalmazott rendelkezés alapján összehívják azoknak a javaiktól megfosztott volt tulajdonosoknak vagy ezek örököseinek közgyûlését, akik tulajdonosi joguk visszaállítását kérték. A közgyûlésre 2007. december 19-én, szerdán 11 órakor kerül sor a Forradalom útja 75. szám alatti Közigazgatási Palota 70-es termében, célja kijelölni a volt tulajdonosok két képviselõjét, akik tagként tevékenykednek az aradi telkek magántulajdoni jogát megállapító Helyi Bizottságban.

Gheorghe Falcã polgármester

Doina Paul titkár

Szõlõ – 2,50-5/kg Birsalma – 1,50-2/kg Dióbél – 15-16/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 13-14/l Kukorica – 70-80/köböl Búza – 70/köböl Árpa – 70/köböl Zab – 70/köböl Napraforgó – 70/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 400-500/köbméter Oltatlan mész – 1/kg Tyúk – 35-40/pár Pecsenyekacsa – 30-35/pár Liba – 30-35 Pulyka – 30-65 Kisnyúl – 10 Süldõ nyúl – 12-13 Anyanyúl – 25-30 Birka – 100-150 Borjú – 400-700 Ló – 1500-2000 Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

BÖDE Á GNES tudósító Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtori nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly

kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48.

Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752.

Üzenetek: Y Kérjük a Sárika aláírással érkezett levél küldõjét, jelölje meg, melyik jeligés férfinak postázzuk a levelét. Ezt ugyanis elfelejtette velünk közölni. Y Továbbra is várjuk a KERTÉSZ jeligés levélíró pontos nevét és címét, hogy postázzuk a neki szánt választ.

Kedd, 2007. december 18.

Hirdetés Ultraközponti lakás eladó Aradon. Négy, külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/177-111.

Jókívánság n Nagyiratosra Dani Adélnak még számtalan szülinapot kíván erõben, egészségben nagybátyja. Isten éltesse!

Adásvétel n 1100 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet

csatornázás). Irányár 40 euró/m2 . Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210622. n Eladó családi ház Zerinden. Érdeklõdni a 0765-057-655-ös telefonszámon. n Eladó petróleumkályha 50 lejért, mázsa (200 kg) súlyokkal 200

Új !

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547-313.

21118

n Eladó ház Majláthfalván. 4 szoba, konyha, fürdõszoba, éléskamra, folyosó, gazdasági épületek, nagy udvar és kert. Telefon: 0257/ 534-723. 21107

n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2-es házhely (víz, gáz,

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

4

lejért. Telefon: 0257/240-988, 0726-089-321. n Eladó nagy, német fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: 0743-421-322. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó régi tálaló és vitrin. Telefon: 0357/421-306. n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció, nagy (3 m), kétkerekû, billenõ tolókocsi. Telefon: 0257/-232-339, délután. n Üresen álló, jó állapotban lévõ, 6 személyes kripta eladó az Alsótemetõben. Telefon: 0257/ 270-047, 0721-523-266. n Eladó habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) olcsón, építkezéshez. Telefon: 0257/ 459-266. n Ajándékba adok kiskutyákat és cicákat. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040, 0724-846-932. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal

beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért, veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó piros, 1500-as L ada személygépkocsi (70 000 km) olcsón. Telefon: 0357/-800-378, 0745-855-098. n Temesváron, a gyárvárosi vasútállomás mellett cégszékhely eladó 1800 m2-es területen. Víz, villany gáz bevezetve. Telefon: 0745-319-803. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Ér deklõdni: 0256/286-823, 0744-761486. n Eladók régi kiadású, magyar, német könyvek, lexikonok, szépirodalom, vallásos témában régi újságok, folyóiratok, könyvespolcok, bútorok, sok más. Telefon: 0256-248-852. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

11

n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Elveszett barna, német juhászkutya december 7-én Grãdiºte negyedben. Telefon: 0744855-943. 21108

n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-445. n Kétéves gyermek mellé bébiszittert keresünk a Vlaicu negyedbe. Telefon: 0728-926-264. n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367410. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, L ÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. december 18.

Jelenidõ

Sí-körkép Hunyad – Két balesethez riasztották a hétvégén a Hunyad megyei hegyimentõket. Egy csíkszeredai fiatalember az arcát vágta meg, amikor sízés közben elesett, egy slatinai lány pedig súlyos válltörést szenvedett. Mindkettõjüket azonnal leszállították a petrozsényi, illetve lupényi kórházba.

A Sztrázsán és a Párengen amúgy nagy a zsúfoltság. Mindkét üdülõközpont menedékházaiban teljes a létszám. Bár az árak nem igazán alacsonyak: a szolgáltatás minõségétõl függõen 30 és 100 lej között kínálják az éjszakai szállást. A Sztrázsán hét sípálya áll e sport kedvelõinek rendelkezésére, melybõl három késõ éjszakáig

üzemel. A Párengen ugyan csupán egyetlen éjjeli sípályát mûködtetnek, de további öt társával több mint 1000 turistát vonzottak a Petrozsény felé magasodó hegyre is. Amúgy a sífelvonóért alkalmanként 3 lejt kell fizetni, a hegyre való feljutást segítõ libegõk pedig mindkét hegyen 15 lejért szállítják a turistákat. GBR

“A tisztaság univerzuma” Arad – Nem véletlenül nevezte el az aradi Rapsodia albastrã cég a december 11-én, a Dragalina út 38. szám alatti toronyblokk földszintjén (szemben az Omniasig biztosító társasággal) megnyílt üzletét a Tisztaság univerzumának. A cégtulajdonos Avasiliþei házaspár elképzelésében a modern kereskedelmi egység kimondottan a tisztaságot szolgáló, biztosító termé-

kekre specializálódott szaküzlet, amely egy helyen kínálja a vevõknek a mosáshoz, takarításhoz, a tisztaság megteremtéséhez szükséges jó minõségû termékek, mosó- és tisztítószerek, kozmetikai cikkek bõséges választékát. A gazdag termékpaletta olyan márkaneveket tartalmaz, mint az izraeli Sano és Karma, a magyarországi Caola és Komfort, a kolozsvári Farmec, az ismert Ajax, hogy csak néhány

példát említsünk. Az sem elhanyagolandó tényezõ, hogy mindezeket a termékeket a többi aradi üzlethez viszonyítva igen kedvezõ, jó áron forgalmazzák. A házaspár – Valentina és Nicolae – azt is elárulta, hogy távlati terveikbebelefoglalták egy egész üzletlánc kiépítését. A Tisztaság univerzuma hétfõtõl péntekig naponta 10–18, szombaton 9–13 óra között tart nyitva. B. K.

Havas Páreng. Már csak a látvány megéri!

Az E.ON Gaz România drágít

Achim Saul, az E.ON Gaz România vezetõtanácsának elnöke bejelentette, hogy 2008. január elsejétõl kezdõdõen 10 százalékkal emelik a földgáz árát. S ha ez nem lenne elég, a földgázfogyasztók arról is tudomást szerezhettek, hogy 2008 végéig összesen mintegy 30 százalékos áremelésre számíthatnak a nevezett cég kliensei, tekintettel arra, hogy jelentõsen megnõtt az importból származó földgáz ára. És ugye egyetlen cég sem engedheti meg magának azt a luxust – szól az elnök sajtónyilatkozata –, hogy a vásároltnál olcsóban szállítsa a fogyasztóknak a földgázt. B. K.

Ezt a lapszámot B EGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

(X)