No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4828. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. október 16. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Arad kilenc javaslatot 2 tesz az asztalra Nõ Család Otthon Az élet az utolsó percig 4 tart Kultúra 6 Huszonegyedik századi Marmeladov Jelenidõ Fehér karszalagos tün- 7 tetés a rádiónál Egyre többen a kórházban

A kisbabáknak rosszat tesz a hideg Arad – A hirtelen beállt hideg a legjobban a kisbabákat érinti, az utóbbi napokban több kisgyermeket utaltak be a megyei kórház járványosztályára. Gabriela Makavei fõasszisztens a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a megfázásos, légzési problémákkal küszködõ betegek száma nõtt, de nem ijesztõen és nincs szó járványról sem. A legjobb azonban, ha a szülõk jobban odafigyelnek gyermekeikre, és nem árt, ha magukra is. A C-vitamin és a meleg teák fogyasztása minden bizonnyal segít a szervezetet hozzászoktatni a közelgõ téli hónapokhoz.

SÓLYA R. E.

E

Elõfizetõknek csak

36 bani

Egymilliárd euró útépítésre? Arad – A sci-fi világát idézte Gavril Popescu prefektus tegnapi bejelentése, miszerint Arad megye 2008-ban nem kevesebb, mint egymilliárd eurónak megfelelõ lejt kap sztráda-, felüljáróés útépítésekre. “Függetlenül

attól, ki lesz kormányon, a pénz biztosan rendelkezésre áll” – mondta a prefektus, utalva a kormánytól kapott dokumentációra. Állítólag jövõre megkezdõdik a Nagylak–Arad autópálya,

az Arad–Temesvár autópálya aradi körgyûrûjének, valamint az Arad–Nagyvárad gyorsforgalmi út építése, miközben tegnap megkezdõdött a sok vitát kavart DN7-es felújítása is a Maros völgye Arad megyei

szakaszán. Mindezek mellett a kormány ígéretet tett, hogy finanszírozza a kürtösi, valamint a dévai vasútvonal (a körgyûrûnél lévõ átkelõ) fölötti közúti híd megépítését.

Vita a taxisfuvardíjról Temesvár – Több temesvári taxistársaság szeretné elérni a helyi tanácstól a tarifák megemelésének jóváhagyását. Jelenleg kilométerenként 1,10 (nappal), illetve 1,21 (éjszaka) a fuvardíj, és ezt szeretnék növelni (több javaslattal álltak az önkormányzat elé). Lévén, hogy a hatályos törvények szerint bérautózás a közszállítás egyik formájának számít, a drágítást csak közmeghallgatás után hagyhatja jóvá a helyi képviselõtestület. A nyilvános vitát október 18-án, csütörtökön 16 órától szervezik meg a városházán, és azon bárki részt vehet, illetve kifejtheti véleményét az áremelésrõl.

P. L. ZS.

A bérautósok szerint túl alacsonyak a jelenlegi árak

Fáziskésés lsõként Emil Boc utasította vissza a fejlesztési régiók átszervezésének RMDSZ-es elképzelését. Aligha õ lesz az egyetlen román politikus, aki visszautasítja a régiók “etnikai alapú” átrajzolását: az RMDSZ nem is titkolja, hogy kemény ellenállásra számít a “föderalista-gyanús” megközelítéssel fölöttébb ellenszenves román politikum részérõl. Fáziskésés? P olitikai ellenségeskedés? Netán mindkettõ? A fáziskésés ugyanis rányomta a bélyeget a román szemléletre: amikor Európa a nehézipar alapú modernizáció útján járt a háború

70 bani

elõtt, a románok parasztállamról álmodoztak. Amikor a hatvanas évek végén Európában – beleértve a közép-európai szocialista országokat is – a válságba került nehézipar helyett a hangsúly fokozatosan a könnyûiparra és a szolgáltatásokra terelõdött, nálunk csak akkor indult meg igazából az (nehéz)iparosítás. Késõbb, amikor a magánkezdeményezés iránti nyitáson már átment szomszédok külföldi beruházók édesgetésén munkálkodtak, Románia még a “nem adjuk el országunkat” fázisban volt. Tekintettel a történelmi fáziskésésre, érthetõ, hogy amikor

Európa a decentralizáció korszakát éli – melynek legfontosabb eleme éppen az etnikai alap (Belgium, Nagy-Britannia, Spanyolország, Olaszország, stb.) – Romániában a múlt fóbiái a mérvadók. A politikai ellentét sem elhanyagolható: az RMDSZ nemigen rajongott a demokraták korrupcióellenes politikájáért, mire utóbbiak a kisebbségi törvény megtorpedózásával törlesztettek. Amire a szövetség a liberálisokat választotta EU-s néppárti kollégáik helyett a tavaszi törésnél. S az “úgy kezdõdött, hogy visszaütött” címû politikai játszma

Szerdán délután nyílik CHIRMICIU ANDRÁS elõreláthatólag eltart még egy ideig. Fittyet hányva a lényegre. Arra, hogy a jelenlegi régiós felosztás nem felel meg az EU-s követelményeknek, miközben az RMDSZ történelmi megalapozottságú, gazdasági és kulturális tényezõkre alapuló, realitásokban gyökerezõ építõ elképzelése nagyszerû tárgyalási kiindulópont. Az elsõ konkrét reformterv megfontolt elemzést érdemel, racionálisan alátámasztott pró és kontra érvekkel. Lényegesen többet a szlogenszerû megközelítésnél!

1956-os kiállítás Aradon Temesvárról Aradra költözik a Sorok között: az 1956-os események romániai visszhangja c. tárlat, amelynek anyagát Varga Andrea történész állította össze több mint tízévi levéltári kutatás nyomán. A kiállítás aradi megnyitóját holnap, szerdán 18.30 órakor tartják a Kultúrpalota elõcsarnokában. A tárlaton többek között korabeli jegyzõkönyvek, házkutatási parancsok, bírósági végzések, újságcikkek idézik az 1956ot követõ megtorlást.

2

Kedd, 2007. október 16.

Napzárta Cioloº letette az esküt Tegnap délután a Cotroceni palotában Traian Bãsescu államelnök elõtt letette a hivatali esküt Dacian Cioloº új mezõgazdasági és területfejlesztési miniszter. Az államfõ, miközben sok sikert kívánt feladatai teljesítéséhez, politikai támogatásáról biztosította Cioloºt annak érdekében, hogy Románia elkerülhesse az EU védõ záradékának bevezetését, ám jelezte: ez egyáltalán nem lesz könnyû, ugyanis harminc nap alatt nem lehet behozni azt a lemaradást, ami egy egész év alatt keletkezett.

Kormányátalakítás Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ, a Nemzeti Liberális Párt (NLP) elnöke tegnap, a párt Központi Politikai Vezetõtestületének ülése után kijelentette: az NLP úgy döntött, nem végez semmiféle kormányátalakítást. Tãriceanu hangsúlyozta, a kormányátalakításra vonatkozó javaslatot 16 ellene szavazattal elutasították, míg a javaslat mellett ketten szavaztak, és hárman tartózkodtak. Tãriceanu hozzátette: a mezõgazdasági és vidékfejlesztési tárcavezetõ-váltással tulajdonképpen kormányátalakítás valósult meg.

Bãsescu-ultimátum Traian Bãsescu államfõ tegnap levelet küldött a szenátus, valamint a képviselõház elnökének, amelyben október 22-ig szab határidõt a parlament számára, hogy az kihirdetésre küldje el hozzá az egyéni szavazókörzetes választás bevezetését elõirányzó törvényt, ellenkezõ esetben kiadja az elnöki határozatot a népszavazás kiírására. Az Államelnöki Hivatal honlapja szerint az államfõ a kormányfõnek, valamint valamennyi parlamenti párt elnökének is elküldte a levelet.

Mínusz 8,4 fok Csíkszeredában Tegnap reggel mínusz 8,4 Celsius-fokig esett le a hõmérséklet Csíkszeredában, a meteorológusok szerint országosan ez volt a leghidegebb reggel idén õsszel. Hargita megye más településein is alacsony hõmérsékletet mértek: Gyergyóalfaluban mínusz 7, Maroshévízen mínusz 5,6, Székelyudvarhelyen mínusz 3,7, a Bucsin-hágón mínusz 6,3 Celsius-fokot. A csíkszeredai tömbházlakók nem érezték otthonukban a hideget, ugyanis a helyi távhõszolgáltató vállalat már közel egy hónappal ezelõtt, szeptember 20-án az egész városban elkezdte szolgáltatni a fûtést, miután három egymást követõ éjszaka a hõmérséklet 0 Celsius-fok alatt volt. Októberben a legalacsonyabb mért hõmérséklet eddig mínusz 14 fok volt 1988-ban, míg a legmagasabb októberi hõmérséklet 31 fok volt 1952-ben.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

Magyar–román kormányülés

Arad kilenc javaslatot tesz az asztalra A magyar–román kormányüléseken a jelek szerint a közös Arad–Békéscsaba elképzelések is hagyományosan odakerülnek a miniszterek, miniszterelnökök asztalára. A novemberi, újabb közös kormányülésre elõkészített összesen kilenc javaslatból négy foglalkozik infrastrukturális beruházással, mivel Arad és Békés egyik fõ célkitûzése a közlekedési korlátok lebontása, a kommunikáció fejlesztése. A négy tervezett út közül az egyik legdrágább a Kürtös– Lökösháza szakasz, mivel romániai részrõl teljesen új utat kell építeni (magyar oldalon viszont csak a meglévõ felújításáról lenne szó). A terv teljes költsége 3,73 millió eurót tesz ki, a pályázatot a lökösházi önkormányzat és az Arad Megyei Tanács állította össze. A másik elképzelésnél, a Kisvarjas–Dombegyház útnál viszont pont fordított a helyzet, mert a romániai rész nagyjából elkészült, csupán korszerûsíteni kellene, magyar oldalon ellenben egy 5,5 kilométeres szakaszt kellene

megépíteni. Az egyik fõvállalkozó itt is a megyei tanács, túloldalon pedig a dombegyházi önkormányzat, az összköltség ötmillió euró, mert vámhivatalt, parkolót, közüzemi beruházásokat is terveznek. A harmadik út a Kétegyháza–Elek–Ottlaka (Grãniceri) szakasz lenne, ebben az esetben részben felújításra, részben új út építésére költené az eleki önkormányzat és az Arad Megyei Tanács a kért négymillió eurót. A legkevesebb pénzbe, mindössze 800 ezer euróba kerülõ beruházás a Zerind–Dénesmajor út lenne, itt a két partner Nagyzerind és Gyula önkormányzatai. A kereskedelmi kamarák sem ülnek tétlenül, az aradi, a Békés Megyei Önkormányzattal közösen magyar oldalon egy kereskedelmi központ építését, román oldalon pedig az Expo kiállítócsarnokok fejlesztését tervezik. Minderre öt millió eurót szeretnének kapni. A legtöbb pénzt a két megye a hulladékkezelésre kéri. Az aradi környezetvédelmi

hivatal a Békés Megyei Önkormányzattal közösen nyolcmillió eurót kér öt-hat hulladékválogató állomásra, a szükséges dokumentáció megrendelésére. A Csiky Gergely Iskolacsoport is bekapcsolódott a határok nélküli együttmûködésbe: a Harruckern János Közoktatási Intézménnyel közösen szeretne egy oktatásigazdasági-termelési egységet létrehozni Szabadkígyóson, Aradon pedig oktatásszervezésre költeni a kért 1,7 millió eurót. A harmadik közös kormányülésre beküldött aradi listán szerepel még a megyei könyvtár és a Vlaicu Egyetem egy-egy közös pályázata a magyar féllel. Horváth Levente alprefektus tegnap elmondta, hogy a két megye között legjobban a vízgazdálkodási, valamint a katasztrófavédelmi közös programok haladnak a legjobban. “Sajnos, a vasúti infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó tervek megrekedtek” – tette hozzá.

(IRHÁZI )

Nesze semmi, fogd meg jól!

Korrupcióellenes országos karaván Aradra is elérkezett az országos szinten megszervezett “Kenõpénz nélkül!” mottóval futó korrupcióellenes karaván, melynek keretében tegnap szerveztek kerekasztal-beszélgetést több intézmény, szervezet részvételével. A Rambøll Management, Transparency International Romania, Concept Foundation és a Cap Kft., valamint az aradi PAEM tanácsadó iroda együttmûködésével

most iktatják be Romániában azt a PHARE-projektet, melylyel, mint elmondták, “szeretnének javítani a korrupció ellen folytatott harcon”. A projekt “haszonélvezõje” az Igazságügyi Minisztérium, a vitafórumra többek között a helyi és megyei önkormányzati vezetõket, bírókat, törvényszéki szakembereket, a könyvelõk testületének képviselõit hívták meg. Egyetlen ilyen találkozón azonban nyilván nem fognak konkrét

• AZ ORSZÁGOS DISZKRIMINÁCIÓ-ELLENES TANÁCS (ODET) vezetõtanácsa hat mellette és egy ellene szavazattal úgy döntött, hogy a feljelentésben szereplõ eset nem elégíti ki a 137/2000-es sürgõsségi kormányrendeletben foglalt diszkrimináció esetét, tehát Traian Bãsescu államfõ nem tett diszkriminatív kijelentéseket az örményekre. Szeptember elején, amikor Traian Bãsescu elhagyta a kórház épületét, ahol pajzsmiriggyel mûtötték meg, megköszönte az orvos csapatnak a munkáját, és megszorítva az õt megmûtõ Mircea Ghemigian orvos kezét, kijelentette: “végre látok én is egy jó örményt”, majd kijavította magát: “egy hozzáértõ örményt”. Egy újságíró feljelentést tett az ODET-nél Traian Bãsescunak az örményekre vonatkozó kijelentése miatt. Ezt követõen a Romániai Örmények Szövetségének igazgatótanácsa is úgy döntött, feljelentést tesz az ügyben, mivel “a kijelentés súlyos sértés a romániai örmény közösségre nézve”. Asztalos

megoldással szolgálni arra, hogyan lehet az országban fékezni az elhatalmasodott korrupciót, mint ahogy arra sem, hogy milyen szinten kellene elkezdeni a harcot. A találkozón a jelenlévõk ötletekkel, véleményekkel, gyakorlati megoldásokkal szólhattak hozzá a felvetett témához. Kisebbnagyobb sikerrel… Az EU-támogatottságot élvezõ kampány 17 hazai városban zajlik.

SÓLYA R. EMÍLIA

Csaba, a diszkrimináció-ellenes tanács elnöke kijelentette, a Romániai Örmények Szövetségének feljelentésében szereplõ esetben nem lehet diszkriminációról beszélni. A testület határozatát az elfogadásától számított 15 napon belül indokolják meg és közlik a felekkel, és azt meg lehet támadni a közigazgatási bíróságon. • MARKÓ BÉLA, AZ RMDSZ SZÖVETSÉGI ELNÖKE a szombati marosvásárhelyi konferencián a fejlesztési régiók átalakítására vonatkozó tervezet bemutatása után tartott sajtótájékoztatón elmondta, az RMDSZ terve “politikai ajánlat a pártok részére”, és ezt bemutatják az állami intézményeknek, a politikai pártoknak és Brüsszelnek. Az RMDSZ szerint az 1998-ban véghez vitt régióelosztás az 1968-ban megállapított megyestruktúrát követte, amely nem vette figyelembe a hagyományt, a történelmet vagy a kultúrát. Markó elmondta, meg van gyõzõdve, a tervezet vitát fog szülni, fõként, mert a Székelyföld régió létesítésére is tartalmaz

Szó és tett

Az uniós csatlakozással egyidejûleg varázsszóként használjuk a multikulturalitás fogalmát, amelyet korábban csak bizonyos helyeken, csak bizonyos szövegkörnyezetben volt ajánlatos felemlíteni, nehogy feleslegesen borzolja a kedélyeket. Arad etnikai sokszínûségének hangoztatása már régebben elfogadott evidencia, ma pedig egyre inkább gazdagodó politikai szótárunk közhelye. Senkit sem lep meg, hogy a múzeum idei nemzetközi szimpóziumának témája az identitások Európája, hogy a megyei tanács “kiválósági” díjai között szerepel a multikulturalitás (helyesebb lenne interkulturalitás). Még természetesebb, hogy szûkebb pátriánkban, ahol valóban nem csak papíron, hanem emberemlékezet óta az egymásrautaltság határozta meg létünket, a város távlati stratégiájának fontos pillére az etnikumok kulturális interferenciája. A napokban e sorok íróját is meghívták a kisebbség több más képviselõjével együtt, hogy elmondja gondolatait a város jövõjérõl, elsõsorban a fenti megközelítésben. Az etnikai konzultáció egyik kulcsmondatát a németség képviselõje fogalmazta meg, amikor kimondta, hogy addig kérjék ki a véleményünket, amíg még vagyunk és hogy meg kell ismertetni a mai nemzedékkel azokat az embereket, akik sokat tettek a város felemelkedéséért. Röviden és velõsen: a múlt ismerete és tisztelete nélkül nem lehet jövõt építeni. Mert a közhellyé koptatott toleranciának és együttélésnek nem a megtûrés kell hogy legyen a belsõ indítéka, hanem a megismerés, a másság természetes elfogadása és tisztelete. Ebben a megközelítésben gyakorlati szinten még mindig nagyon kevés történt Aradon. A többség még mindig édeskeveset tud a kisebbségrõl, talán mi sem eleget, bár jóval többet róluk. A szerbektõl például évek óta hallom, hogy a várban sze-

javaslatot. Hozzátette azonban, majdnem mindegyik megye elégedetlen a régiók jelenlegi felosztása miatt, tehát az RMDSZ javaslata mindenkihez szól. • CÃLIN POPESCU-TÃRICEANU KORMÁNYFÕ, a Nemzeti Liberális Párt elnöke tegnap kijelentette, nem látja értelmét egy újabb bizalmatlansági indítványnak, megemlítve azonban, hogy ez az ellenzéki pártok joga. Theodor Stolojan, a Demokrata Liberális Párt elnöke tegnap közölte, a Demokrata Párttal együtt megkezdi az eljárást egy bizalmatlansági indítvány kezdeményezésére, a szöveget tíz napon belül elkészítik, ezt követõen elkezdik a tárgyalásokat a pártok parlamenti képviselõivel a támogatása elnyerése érdekében. • FRUNDA GYÖRGY RMDSZ-ES SZENÁTOR SZOMBATON Marosvásárhelyen kijelentette, hogy az EP-választások után a Demokrata Párt (DP) és a Szociáldemokrata Párt (SZDP) is beléphetne a kormányba. Frunda úgy véli, hogy az EP-választások után kormányátalakítás megy majd végbe, és más pártok képviselõit is befogadják a kormányba. Hozzátette, az SZDP és

retnének emléket állítani az elsõ világháborúban ezrével elpusztult fogolytábor áldozatainak. A város egykor tízezret meghaladó ma maroknyira fogyatkozott zsidósága szintén megérdemelne egy köztéri emlékmûvet. Róluk mit tud az, akinek nem szülõföldje, talán nem is otthona, csupán csak lakhelye a város? Talán többet fog megtudni, ha a használaton kivüli ortodox zsinagógában a Vlaicu Egyetem megnyitja a zsidó hitközséggel közösen eltervezett multikulturális központot. Minket pedig leginkább csak úgy ismernek, hogy “követelõdzünk”: iskolát, szobrokat kérünk és állítunk vissza, néhány utcanevet is kiharcoltunk. Szóval – állítják – emlékeztetni szeretnénk a múltra, amirõl nem tudnak, vagy nem akarnak tudomást venni. Mi viszont nem emlékeztetni szeretnénk, hanem tudatosítani, hogy emberemlékezet óta itt éltünk és élünk, és talán még sokáig utódainkat is innen fogják utolsó útjukra kísérni. Ittlétünk alatt sok minden maradandót letettünk és teszünk le ma is a város jelképes asztalára. Valahogy így fest ez az interkulturalitás. És nemzeti ünnepünk küszöbén idõszerû lenne elgondolkodni azon is, hogy mi lesz a legsötétebb idõkben a múzeum raktárába számûzött és mindmáig ott hányodó ’48-as ereklyegyûjtemény sorsa. Ha most, a közös Európában se érkezett el a páratlanul értékes gyûjtemény újragondolásának és közkinccsé tételének ideje, akkor hiába beszélünk távlati kulturális stratégiáról: a szó és a tett között továbbra is mély és visszhangos marad a szakadék. A kulturális sokszínûséget ugyanis nem “muszájból” kell elfogadnunk, hanem tudatilag kell asszimilálnunk. És nem azért, mert most Európa jobbik felében ez a divatos, az idõszerû “trendy”, hanem mert természetes, magától értetõdõ.

a DP tagjai alkalmasak erre. Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök tegnap egy újságírói kérdésre válaszolva úgy vélte, a jelenlegi kontextusban nem tartja hasznosnak az SZDP és a DP belépését a kormányba. Emil Boc PD-elnök tegnap kijelentette, Frunda György szenátor nem tudja, mit beszél, mivel az RMDSZ kormányon van, a DP pedig ellenzékben, és nem is fog az SZDP-vel kormányra lépni, mivel politikai programja ezt tiltja. • TÖBB MINT ÖTEZER OKTATÁSI INTÉZMÉNY MÛKÖDIK egészségügyi engedély nélkül, mivel nincs ivóvíz- és csatornahálózatuk, és nincsenek megfelelõ mellékhelyiségeik – jelentette be tegnap Cristian Adomniþei oktatási miniszter a 2008as költségvetés bemutatására szervezett sajtótájékoztatón, hozzátéve: 2007-ben 160,684 millió lejt utaltak ki 1533 vidéki oktatási intézmény korszerûsítésére, hogy ezek megkaphassák a mûködési engedélyt. 2008ban 370 millió lejt akarnak kiutalni, hogy további 2911 tanintézetet korszerûsíthessenek.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Kedd, 2007. október 16.

Krónika Aláírásgyûjtés a Holtmaros kitakarítására

Arad – Aláírásgyûjtést szerveznek a megyei demokrata vezetõk az Arad várost átszelõ Holtmaros és Ér csatorna által okozott környezetszennyezési problémák megoldására. Adrian Niþu, a DP municípiumi elnöke tegnap a sajtó elõtt bejelentette: az Országos Talajjavító Intézet (ANIF) hatáskörébe tartozó csatornák komoly ökológiai gondot jelentenek az illetõ negyedek lakóinak. Ez egyébként nem újdonság, ezt maguk a lakosok is tapasztalják évtizedek óta. – Sajnos, nem tudunk közbelépni a két csatorna rendbe hozására, mivel ezek nem a városhoz tartoznak. A Mezõgazdasági Minisztériumnak vagy a kormánynak kellene pénzt kiutalnia erre – mondta a politikus, aki szerint aradi

szervezetük aláírásgyûjtést szervez a kormánynak benyújtandó javaslathoz. A dokumentumban az aradi politikusok azt kérik: a 2008-as állami költségvetésbe foglalják bele a két csatorna korszerûsítéséhez szükséges pénzt is. A demokraták kezdeményezésükhöz a többi aradi parlamenti képviselõ segítségét kérik. Ami az Aradot átszelõ másik három (Cigányka, Zádorlak, Malomárok) csatornát illeti, Niþu szerint a polgármester már elrendelte azok kitakarítását, a munkákat meg is kezdték. A demokraták azt is szeretnék elérni, hogy az ANIF-hez tartozó Ér és Holtmaros adminisztrálását átadják a municípiumnak.

SÓLYA R. EMÍLIA

A Cigányka környékén már megkezdték a munkákat

Arad, Temesvár, Detta

Irodalmi találkozások Schiff Júliával Schiff Júlia Németországban élõ író október 17–19. között három olvasói találkozón vesz részt, a Világtalan ház címû, napokban megjelent elbeszéléskötetének bemutatója alkalmával. Aradon október 17-én, szerdán 17 órakor az arad-belvárosi református imateremben Réhon József mutatja be a könyvet, szervezõ az Alma Mater Alapítvány és a Wieser Tibor Alap, az est házigazdája dr. Pálfi Sándor. Temesváron október 18-án, csütörtökön délután öt órakor a belvárosi református egyházközség Újvárossy Ernõ termében a könyvet Pongrácz P. Mária mutatja be, házigazda: Kovács Ildikó, a Református Nõszövetség elnöke. Dettán október 19-én, pénteken délután négy órakor, a polgármesteri hivatal tanácstermében tartják a bemutatót, házigazda: dr. Libus Endre orvos. A szerzõrõl és könyvérõl Pongrácz P. Mária beszél. A szerzõ mindhárom helyszínen dedikálja alkotását.

3

A gazdasági kémkedés évente 20 milliárd eurós kárt okoz Németországban – írja a német lap. Különösen aktívak Németországban mostanság az ázsiai térség országai – nyilatkozta August Hanning belügyi államtitkár. Az ipari kémkedés mindenekelõtt a jelentõs kutatási befektetéseket igénylõ területeken különösen aktív: a hadiiparban, az

optikai, elektronikus és repülõiparban – ez ellen a gazdaság és az állam szoros együttmûködése kínálhat csak védelmet.

Új polgármesteri hivatalt avattak Hátszegen

A keret már megvan Hunyad – Két miniszter érkezett a hétvégén Hátszegre, felavatni a 18 évig épült polgármesteri hivatalt. Cristian David közigazgatási és belügyminiszter mellé “erõsítésként” megjelent Ludovic Orban, a közlekedési tárca vezetõje is, aki az utóbbi hónapokban szinte heti rendszerességgel látogatja Hunyad megyét. Természetesen jelen volt az átadási ünnepségen Dan Pricãjan prefektus, Mircea Moloþ megyei tanácselnök és számtalan liberális köztisztviselõ, intézményigazgató, parlamenti képviselõ stb. is. Egyszóval igazi kis liberális összejövetellel ünnepelte kiemelkedõ megvalósítását a szintén pártkatonaként számon tartott Nicolae Timiº hátszegi polgármester. – Ez volt a mandátumom egyik fõ célkitûzése, hogy befejezzem az 1989-ben egészen más céllal elindított építkezést – ma-

Timiº szerint az új épületben 200 alkalmazott áll a hátszegi polgárok rendelkezésére gyarázta Timiº. Álma megvalósulására 100 milliárd régi lejt költöttek, amiben a helyi, illetve megyei hozzájárulás mellett jócskán volt minisztériumi támogatás is. Ennek részleteire nem tértek ki az avatóünnepségen. Viszont sokan hangsúlyozták az új épület “európai mivoltát”, ami hazai körökben azt jelenti, hogy laminált padló, hõszigetelõ nyílászárók és mosható falfesték “díszíti” az

irodahelyiségeket, melyekben 200 alkalmazott fog dolgozni. A polgármester reményét fejezte ki, hogy ezután nem csupán a környezet lesz más a hivatalban, hanem az alkalmazottak is úgy végzik majd munkájukat, hogy a hátszegi polgárok elégedetten távozzanak a frissen felavatott épületbõl. Timiº reményének beteljesülése viszont jelentõs mértékben épp rajta múlik!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Négy megyei város kap körgyûrût Arad – A megye városainak forgalma is aggasztó méreteket öltött az elmúlt években, ezért elkerülhetetlenné vált több körgyûrû megépítése. A megyében a tervek szerint elsõként Pécska, Kisjenõ, Lippa és Nagylak kap ilyen elkerülõ utat, aminek eredményeként ezek a városok élhetõbbek lesznek. Mint ismeretes, Nagylakon például már többször tiltakoztak a lakosok a

város központján átdübörgõ teherforgalom miatt, de hasonló helyzetben van Lippa és Kisjenõ is. Információink szerint leghamarabb a kisjenõi elkerülõ út építése kezdõdik, 2008 októberében, a munkálatok 18 millió euróba kerülnek. A pécskai, lippai és nagylaki körgyûrûknél az elsõ kapavágásra 2009-ig kell várni.

(IJ )

A portugál napilap vezetõ híre, hogy a vatikáni bíboros államtitkár az evilági urak elleni lázadásra utalt Fatimában, a jelenések 90 éves évfordulós megemlékezéseit lezáró mise szentbeszédében. Tarcisio Bertone mintegy 350 000 hívõ elõtt beszélt a portugáliai kegyhelyen, és azzal vádolta a jelenkori urakat (aki annak érzi magát a kultúra, a gazdaság, a politika, a tudomány és az információ világában), hogy közös és egyetlen vonásként tagadják mindazt, ami igazán és tartósan értékes. Ezért az a legkevesebb, hogy fellázadunk e törekvések ellen, mert nem fogadhatjuk el, amit hallunk és látunk – mondta. A skóciai Fellebbviteli Bíróság helyt adott Abd alBászit al-Makrahí, a Lockerbie-merénylet miatt elítélt líbiai volt titkosszolgálati tiszt fellebbezési kérelmének – tudhatjuk meg a katari hírtelevízióból. Al-Makrahít 2002ben 27 évnyi börtönbüntetésre ítélték, miután bûnösnek találták a PanAm-járat ellen 1988. december 21-én elkövetett véres merénylet kiterveléséért és végrehajtásáért. Az elítélt többször próbált fellebbezést benyújtani, eddig eredménytelenül. Az ügyben azonban a skóciai büntetõügyeket vizsgáló független tanács meglepõ határozatot hozott. Vizsgálataik alapján a büntetõügyben részt vevõ bírók hat pontban hibáztak az eljárás során. Erre alapozva a Fellebbviteli Bíróság úgy döntött: helyt ad al-Makrahí kérvényének, és új tárgyalást ír elõ. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. október 16.

Nõ l Család l Otthon

Hospice Világnap

Az élet az utolsó percig tart

Halk a szó, nesztelen a lépés, zajtalanul nyílnak-csukódnak az ajtók. A szobákban szétárad a fény, a fából készült bútorok – asztalok, kényelmes fotelek, szekrények, polcok, csillárok – bármelyik lakás berendezését képezhetnék. Hasonlóan tiszták, otthonosak a mosdók, fürdõszobák is, a ridegséget teljesen számûzték ebbõl a hajlékból. A hospice központnak nincs kórházi jellege. Több annál. Temesvár, illetve a Bánság elsõ hospice központját a római katolikus egyházmegye Caritas szervezete és a városban tevékenykedõ Assisi Szent Ferenc Leányai Kongregáció azzal a céllal hozta létre, hogy a szakszerû orvosi ellátás és ápolás mellett, tiszteletben tartva a szenvedõk emberi méltóságát, enyhítsék a fizikai fájdalmat és lelkileg is támogassák az életük utolsó szakaszához érkezett gyógyíthatatlan betegeket és azok hozzátartozóit. A Memorandului Ahova a betegek mellé az emberség, a szeretet is beköltözött utca 84. szám alatti intézmény – hivatalos nevén Isteni Irgalom Háza palliatív – Életkorokon át – arra hívja fel a Róluk méltán mondhatja a kívülálló: hospice központ – februártól mûködik, figyelmet, hogy ilyen gondozásra nem testben, lélekben erõs emberek! És és eddig mintegy 160 beutalást jegyzett. csupán az idõseknek, hanem sajnos, a fia- tegyük hozzá: többségükben nõk. Mert A kétszintes épületben az egyágyas és talabbaknak, sõt a gyermekeknek is amit képtelen vállalni a hozzátartozó, kétágyas betegszobák mellett találhatók szükségük lehet... Elsõként a temesvár- hisz talán maga is idõs, beteg vagy az egészségügyi személyzet szobái, egy erzsébetvárosi templomban rövid is- munkahelyhez kötött, lakáskörülménye, tágas nappali a nem ágyhoz kötött be- mertetõt tartottunk a munkánkról és a családfenntartó kötelezettsége nem teszi tegek számára, egy hospice képzési világnap céljáról, üzenetérõl. Ezt követõen lehetõvé az állandó ügyeletet a beteg központ, konyha, szárító, fertõtlenítõ, az az önkéntesek napjára került sor, végül mellett, a hospice nõvérei, ápolói emeleten vendégszobák, ahol az önkén- pedig fiatal önkénteseink – többségük a vállalják. tesek vagy a családtagok tölthetnek el helyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem – De nekünk sem könnyû! Noha akár több éjszakát is, mindehhez iroda diákja – készítettek programot mind- keresztény hitünk felkészít a szenvedésre azoknak a keresztény ifjaknak, akik és az elmúlásra, mégis fáj, hogy az emberi és egy kicsi kápolna is társul. A központ irányítója, Savia Lukacova közelebbrõl is szeretnék megismerni a erõnk véges... A hospice az elmúlást az nõvér jóvoltából idén a temesváriak is központot és az ott folyó tevékenységet. Ma élet részének tekinti, olyan folyamatnak, csatlakoztak a Hospice Világnap prog- már a világ számos pontján ezt teszik, mellyel elõbb vagy utóbb mindannyian ramjaihoz, amelyek célja felhívni a terjedõben a hospice mozgalom, s ez azt találkozunk, amelynek részesei leszünk. figyelmet az ilyen jellegû ellátás fontos- jelenti, hogy nem veszett ki az emberekbõl A családtagokkal való kapcsolattartás és ságára, valamint hogy híveket, szellemi az irgalom, a szeretet érzése. foglalkozás azért is fontos, mivel a beteg A temesvári központban speciálisan ember egyik legfõbb kívánsága, hogy és anyagi támogatást szerezzenek ennek a gondozási módnak. Hospice Világna- felkészült szakemberekbõl álló, úgyne- élete utolsó szakaszát szülei, férje, pot 2005-ben tartottak elõször, azóta és vezett multidiszciplináris csoport biz- felesége vagy gyermekei körében töltse. ezután minden október második szom- tosítja a betegek ellátását: szakorvos, Ezt a célt szolgálják a kialakított venhematológus, pszichológus, négy ápoló, dégszobák. A központ ajtaja egész nap batja a palliatív központoké. – Amíg az élet napos oldalát élvezzük, nyolc asszisztensnõ, az önkéntesek nyitva a betegeket látogató családtagok amíg körülöttünk sok a fény, nem egyelõre tízen vannak, többségük orvos- elõtt – tájékoztat Savia nõvér. tudjuk, milyen az árnyék, mit jelent tanhallgató, de van köztük németországi Egy zsidó közmondás szerint, ha egy szembenézni a szenvedéssel és a közelgõ fiatal is, aki ezen a téren óhajt tapaszta- ember életét megmentetted, akkor az elmúlással betegnek és családtagnak latot szerezni. A vallásos betegek pasz- egész világot megmentetted vele. Talán egyaránt. Ezért lenne szükség minél több torációját a különbözõ felekezetek megbocsátják, ha kissé átfogalmazva a olyan kórházra vagy központra, amely a lelkipásztorai vállalták – halljuk az szólást azt állítom, hogy aki egy emberen gyógyíthatatlan betegekkel foglalkozik, intézményvezetõ tájékoztatását. segít, az egész világon segít. Így lesz a temesvári hospice közvagyis azokkal, akikkel az egészségügy nem – mondja pontban és a több ezer, Savia nõvér. Majd magyatízezer, százezer szociális rázatként hozzáfûzi: – A létesítményben minden Számos enzim és fehérje alkotórésze a vas, az oxipalliatív ellátás (a tüneteket nap – világnap. génellátásban döntõ szerepe van. A vashiány régóta ismert És sohase feledjük: a enyhítõ és nem a baj meghiánybetegség, a nõk fele kisebb-nagyobb mértékben szüntetésére irányuló intéztisztelet, az emberi mélvashiányos. (Ehhez a havi ciklus is hozzájárul.) kedés, gyógymód) azokra tóság a beteget is megMagas vastartalmú növényi élelmiszer a spenót, sóska, vonatkozik, akiket a – többilleti. Az élet az utolsó ribiszke, retek, mák, dió, mogyoró, vargánya és a nyire rákos – betegség végsõ percig tart! csipkebogyó. A vashiány vérszegénységet, izomelfajulást, szakaszában a kórházakban hajhullást, a belsõ elválasztású mirigyek mûködésének már nem tudnak kezelni, és Az oldalt zavarát idézheti elõ. különbözõ okoknál fogva Itt a csipkebogyó-szedés ideje, ne szalasszuk hát el az SIPOS otthon sem kapnák meg azt alkalmat. A csipkebogyó tea, csipkebogyó befõtt, csipa segítõ, fájdalmat enyhítõ E RZSÉBET kebogyó lekvár értékes alkotórésze házipatikánknak, ellátást, amire szükségük szerkesztette ízletes kiegészítõje étkezésünknek. van. A világnap idei témája

Létfontosságú mikroelem: a vas

Október 16.: Hedvig és Margit napja A sziléziai hercegnõ, a késõbbi Szent Hedvig 1174ben született Andechs várában, IV. Berthold andechsmerániai gróf leányaként. Nagynénje magyarországi Szent Erzsébet volt. Bencés zárdában nevelkedett. Tizenhárom éves korában eljegyezték a sziléziai I. Henrik herceggel és házasságukból hét gyermek született. 1238-ban megözvegyült, 1241-ben legidõsebb fia, Henrik elesett a mongolok elleni csatában. Hedvig sok kolostort alapított Sziléziában, valamint Trzebnicában a ciszteri apácák kolostorát. Közismert volt jámborsága, felebaráti szeretete, szociális érzékenysége és következetes kereszténysége. Az adókból befolyt jövedelmet a lakosság javára fordította, közbenjárt a nincstelenekért, a szegény lányoknak hozományt adott. Haláláig (1243) Trzebnica kolostorában élt, 1267-ben avatták szentté. Margit-Mária L’Hautecour falucskában született 1647-ben. Apja bíró és jegyzõ volt. Halála

után a kislányt nyolcévesen Charolles-ba küldték a klarisszákhoz. Tízévesen gyermekbénulásban betegedett meg, majd 14 éves korában csodálatos módon meggyógyult. 1667-ben családja tiltakozása ellenére szerzetesi életre szánta el magát, és belépett a vizitációs apácák Paray-le-Monial-i kolostorába. A rendet Szalézi Szent Ferenc és Chantal Szent Franciska alapította. A kolostorban MargitMáriának sok megaláztatásban volt része mind rendtársaitól, mind elöljáróitól. Végül 1684-ben az új fõnöknõ asszisztensévé és a novíciák mesternõjévé tette. MargitMária megírta önéletrajzát, Jézus Szent Szíve tiszteletén és ünnepének bevezetésén munkálkodott. 1690-ben hunyt el, boldoggá 1864-ben, szentté 1920-ban avatták. A fenti ismertetõ szolgálja e két szép név viselõinek – és persze minden érdeklõdõ – tájékoztatását, illetve segítsen a fiatal családoknak születõ gyermekük névválasztásában.

Mestersége címere...

Egyik nap azzal a hírrel jött haza az unokám, hogy a mesterségekrõl tanultak az iskolában, és a tanító néni megkérdezte, mivel foglalkoznak a szüleik. –Te mit mondtál, kisfiam? – kérdeztem kíváncsian, mert mi otthon errõl, ilyen formában sohasem beszéltünk. Nos, a mi Robikánk megfelelt: – Azt mondtam, hogy nagytata ács, fával dolgozik. Apu építõ, külföldön dolgozik. Te, nagyikám, sütszfõzöl, anyu számítógépezik... – És a bátyád, Laci? – faggattam tovább. Robi azonnal rávágta: – Õ meg csajozik.

Elmondta: SZÉCSI PIROSKA , Temesvár.

A gesztenye

A szelídgesztenye az õsz ajándéka, sokak – fõleg a gyerekek – kedvence. Köztudott, hogy teljesen pótolni tudja a gabonaféléket, a dióféléket, a burgonyát, egyes vidékeken még kenyérfélét is sütnek belõle. A külsõ kemény burkán kívül el kell távolítani a belsõ bõrt is. Ezeket a héjakat nem kell eldobni, meg kell szárítani, megõrölni. Szilíciumtartalma miatt értékes. Kitûnõ teát lehet készíteni belõle. Semmiképpen ne vásároljunk fakó színû, zörgõ héjú tavalyi gesztenyét, mivel ez már annyira összeszáradt, hogy lehetetlen puhára fõzni és meghámozni. Az egészséges gesztenye, a dióhoz hasonlóan, néhány hétig szárítva és hûvös, száraz helyen tárolva hónapokig eltartható.

Sült gesztenye

Személyenként 15 dkg gesztenyét mossunk meg, és éles

késsel metsszük be az egyik oldalukat. Öntsünk rá annyi vizet, hogy bõven ellepje, és fedõ alatt fõzzük kb. 25 percig. A majdnem puhára fõtt gesztenyét szûrõkanállal szedjük ki, tartsuk egy pillanatra a hideg vizes csap alá, és még melegen hántsuk le róla a külsõ kemény héjat. Utána tepsiben szétterítve erõsebb tûzön süssük kb. 10 percig, amíg megpirul. A megtisztított gesztenyét haladéktalanul rakjuk az elõzõleg felfûtött sütõbe, mert ha rászárad a belsõ héj, akkor már nagyon nehezen jön le róla. Akkor vegyük ki a sütõbõl, amikor az illata már érzõdik, de vigyázzunk, hogy ne süssük túl, mert akkor kiszárad és rágós lesz. Ha a héja nem elég ropogós, akkor hagyjuk a lekapcsolt sütõben száradni. A megpirult gesztenyérõl távolítsuk el a belsõ vékony héjat, és melegen fogyasszuk.

Gyermekalbum

Gratulálunk Daróczy Dávid – 10 éves, Arad

Julko Carmen – 6 éves, Kispereg

Pap Alma – 9 éves, Nagyzerind

Bányai Szabolcs – 4 éves, Majláthfalva

Gazda Tamás – 12 éves, Újmosnica

Lovas Emese – 11 éves, Temesvár

Mihály Imola – 12 éves, Újszentes

Kedd, 2007. október 16.

Sport

Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Nagybecskereki Banat FK 1:1 (1:1)

Csak a ritmusban maradás kedvéért

Az elsõ félidõt fõleg Andrei Cristea pontatlansága jellemezte, az apró lila-fehér támadó rengeteg ziccert könnyelmûen kezelt, megannyi helyzetbõl sem sikerült gólt szereznie, így kevés esélye lesz elkapnia még a cserepadot is. Darko Baljak szerzett vezetést a vendégeknek – történt mindez a meccs 21. percében –, amikor Borislav Mikic beadását Gabriel Cânu elügyetlenkedte, a szerbek hátvédje pedig egy gyönyörû olló-mozdulattal betalált a Resicabányától ideiglenesen visszakért hálóõr kapujába. A temesvári hadjárat végezetül az elsõ játékrész utolsó helyzetében gyümölcsözött, Arman Karamian Sinisa Bran-

A-csoport

Atletico–Mondorlak 1:3, InAz állás: ter–Soborsin 2:1, Szentpál– Tisa Nouã 9 7 0 2 33:17 21 10 7 0 3 25:22 21 Tisa Nouã 2:1, Romvest–Tornya Inter 9 6 1 2 26:8 19 3:4, Cseralja–Zádorlak 0:1, Nszentpéter 9 6 1 2 19:12 19 Nagylak–Zimándújfalu 1:2, Szentpál Zimándújf. 9 6 0 3 30:20 18 Munár–Fenlak 4:3. Pihenõ- Tornya 10 6 0 4 21:28 18 napos: Németszentpéter. Munár 9 4 1 4 22:18 13 10 4 1 5 21:21 13 Következik (október 20– Atletico 21.): Németszentpéter–Cse- Soborsin 9 4 0 5 28:30 12 9 4 0 5 12:16 12 ralja, Fenlak–Szentpál, Zimánd- Zádorlak Mondorlak 9 4 0 5 23:32 12 újfalu–Munár, Soborsin– Romvest 10 3 1 6 21:19 10 Nagylak, Mondorlak–Inter, Cseralja 10 3 1 6 13:19 10 Zádorlak–Atletico, Tisa Nou㖠Fenlak 9 2 0 7 14:27 6 9 1 0 8 10:29 3 Romvest. Pihenõnapos: Tornya. Nagylak Megj.: 1. Vinga csapata visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Az Otopeni-tõl érkezett Cristian Cojocnean (baloldalt) is bemutatkozott a szerbek ellen kovictól kapott labdáját fejelte döntetlenre végzett, Gheoraz egykoron a Pandurii Târgu ghe Chivorchian, a lilák ügyJiu együttesében védõ Danilo vezetõ elnöke elégedetten nyilatkozott: – Figyelembe Pustinjakovic kapujába. A második félidõ rendkívül véve, hogy többen hiányozhelyzetszegénynek bizonyult, tak keretünkbõl, vélemécsupán a hazaiak, õk is csak nyem szerint jó tesztben szabadrúgásokból, veszélyez- volt részünk, Dusan szemtették a vendégek kapuját, de ügyre vehette azokat a labCristian Dancia, Dan Alexa és darúgóinkat, akik a jöGueye Mansour próbálkozásai võben szóba kerülhetnek az elsõ tizenegy összeállísikertelennek bizonyultak. Annak ellenére, hogy a tásánál. LÁSZLÓ ÁRPÁD Bega-parti együttes csupán

Maros kupa 2007 Arad – A mögöttünk álló hét végén az Aradi Voinþa ESK evezõs egyesület szervezésében bonyolították le a Maros kupa 2007 elnevezésû evezõs- és kajakversenyt. A nyílt versenyre marosvásárhelyi, dévai, temesvári és aradi klubok, illetve amatõr versenyzõk jelentkeztek. Az evezõs számokban egyesben, párosban és négyesben rendeztek versenyeket, míg a kajakosok csupán egyesben indultak. Az evezõsök nõi egyes számában marosvásárhelyi siker született, miután Ancuþa Tomoioagã az Aradi Voinþa színeiben induló Adriana Crângaºu és klubtársa, Ioana Chindriº elõtt siklott át a célvonalon. Ugyanezen szám-

A Maros kupa 2007-en részt vevõk csoportképe ban a férfiaknál Claudiu hiszen az elsõ és a harmadik Gajac (Dévai ISK), Gálfi helyen egyaránt az õ egyséKároly (Marosvásárhelyi SK), geik végeztek, a marosváAlexandru Andru (Voinþa) sárhelyiek lettek a másovolt a dobogón a sorrend. dikok. Az evezõsök legérA párosok versenyében a dekesebb versenyszámát, a Dévai ISK uralta a mezõnyt, négyest a marosvásárhelyiek

Sakk! Még jóformán meg sem száradt a tinta Nicolae Bara azon nyilatkozatán, miszerint elképzelhetõnek tart egy kibékülést Sandu Ionnal, tegnap újabb csavar adódott: az FCM UTA-nak eljuttatott faxüzenetében Bara egykori elnök lemondott az FCM UTA vezetõtanácsában betöltött tagságáról is, továbbá csupán egy szimbolikus, 1 RONos kárpótlásra tart igényt, amelyet az UTA Szurkolói Klubnak adományoz.

A hétköznapi UTA-szurkoló elmorfondírozhat: korábban 4 milliós (euró) kárpótlásról volt szó, meg arról, hogy egyedül szeretné továbbvinni az UTA-t… De olvassunk kicsit a sorok között! Köztudott, hogy az FCM UTA-t jelenleg igencsak szorítja a cipõ a hátralékok miatt. Olyan 80-90 ezer eurót kell kifizessen a Kolozsvári CFR-nek Röszel és Florin Dan, 120 ezer körülit a Sheriff Tiraspolnak Sebastian

Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye1 labdarúgó-bajnokságban a 10. fordulót rendezték az elmúlt hét végén:

Dan Pãltiniºanu stadion, hétszáz nézõ. Vezette: Sorin Tarcea, Sorin Caia, Ovidiu Maier (mindhárom Temesvárról). Poli: Zimmermann – Stancu, Cânu, McKain, Dancia – Abiodun, Alexa, Shroj, Arman Karamian – Cristea, Ionel Ganea. Játszott még: Rãdoi, Mansour, Cojocnean, Sandu. Banat: Pustinjakovic – Stupar, Miskovic, Baljak, Drankovic – Veselinov, Stojakovic, Trnvak, Mikic – Mioc, Petkovic. Játszott még: Djurcin, Marinkovic, Vasic, Markoski és Micic. Ifjabb Dusan Uhrin, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgóklub vezetõedzõje nem szerette volna, hogy a nemzeti válogatottak mérkõzései miatt tanítványai kiessenek a ritmusból, ezért vasárnap délután a szerb elsõ ligában szereplõ Nagybecskereki (Zrenjanin) Banat FK együttesét fogadták a Dan Pãltiniºanu stadionban. A hideg, szeles idõ nem sok nézõt vonzott ki a lelátókra, a néhány száz szurkolónak nem is volt sok látnivalója, legfeljebb Ionel Ganeát láthatta újból játszani és a két fiatal, Florin Sandu és Cristian Cojocnean nagycsapatban való bemutatkozását.

5

Huþan kapus vételárának soron következõ részletébõl. Ezek ismeretében már nem is annyira meglepõ Bara tegnapi üzenete. Sandu Ion – aki korábban szintén kijelentette, hogy egyedül szeretné továbbvinni az UTA-t – így kénytelen egyedül kifizetni azt a mintegy 200 ezer eurót, amivel az UTA tartozik, ellenkezõ esetben a csapatot nem programálják a bajnokságban, s a szabályzat szerint két nem programálás után automatikusan kizárják, s a következõ pontvadászatban csupán a harmadosztályba iratkozhat. Tehát, ha Sandu Ionnak valamilyen oknál fogva nem sikerül kifizetnie a klub adósságát,

B-csoport

Romtelecom–Szõllõs 5:3, Sikula–Ternova 1:2, Vârfurile– Tauc 2:3, Világos–Alsóbarakony 5:1, Dézna–Szapáryliget 5:1, Seprõs–Bél 2:1, Simánd–Nagyszintye 1:1, Simonyifalva–Universitatea 3:1. Következik (október 21.): Bél–Simánd, Szapáryliget– Seprõs, Alsóbarakony–Dézna, Tauc–Világos, Ternova–Vârfurile, Szõllõs–Sikula, Universitatea–Romtelecom, Nagyszintye–Simonyifalva.

Az állás:

Tauc 10 10 Ternova 10 9 Világos 10 7 Dézna 10 6 Vârfurile 10 5 Sikula 10 5 Seprõs 10 5 Simánd 10 4 Romtelecom 10 4 Universitatea 10 2 Szõllõs 9 3 Alsóbarakony 10 2 Bél 10 2 Simonyifalva 10 2 Szapáryliget 10 2 Nagyszintye 9 1

0 0 1 2 2 1 0 2 0 4 0 2 1 1 1 3

0 1 2 2 3 4 5 4 6 4 6 6 7 7 7 5

31:6 30 39:13 27 41:11 22 29:30 20 24:19 17 23:20 16 27:26 15 22:18 14 20:25 12 13:22 10 21:28 9 17:28 8 14:27 7 18:35 7 21:40 7 7:19 6

*** Az aradi Megye2 labdarúgó-bajnokságban a 7. fordulót rendezték meg az elmúlt hét végén:

A-csoport

nyerték a Dévai ISK és az Aradi Voinþa elõtt. A kajakosoknál csupán egy háziversenyre került sor, amely végén Sorin Mariº, Romeo Penelea és Daniel Popa állhatott fel a dobogóra. A Maros kupa 2007-et az Aradi UJCM alapító tagjainak hozzájárulásával valósíthatták meg, külön köszönet illeti ennek elnökét, Nicolae Mladint – tudtuk meg Pelok Mátyástól, az Aradi Voinþa igazgatójától.

A ROVATOT

SZERKESZTETTE: BERKI FLÁVIUSZ

a szurkolók az õ fejét fogják majd követelni, s nem a Baráét. A húzás briliáns lépés volt az egykori elnök részérõl, hiszen ha a csapatot nem programálják, netán kizárják, azzal állhat elõ: látjátok én megmondtam, Sandu Ion a hibás, és ismét fehér lovon vonulhat be Aradra. Ha az egykori alelnök kifizeti az adósságot, akkor is jól jár, mert így érvelhet: õ eddig 700 ezerrel adott több pénzt az UTA-ba, pedig Sandu Ionnak egyenlõ üzletrésze van, tehát még mindig Sandu Ion van lemaradásban vele szemben. Azt hiszem, a sakkjátékban ilyen esetekben szokták azt mondani: sakk!

B ERKI FLÁVIUSZ

Global Sport–Keresztes 2:1, Az állás: Kisszentmiklósi Banatul– Szemlak 7 5 1 1 21:8 16 Székesút 5:2, Buzsáki Olimpia– Székesút 7 4 1 2 18:12 13 Zerind 4:2, Nagyvarjas–Nadab Global 7 4 1 2 23:18 13 1:0, Mácsa–Szemlak 1:3, Szék- Keresztes 7 4 0 3 20:17 12 udvar–Vladimirescu II 6:1. Banatul 7 3 2 2 22:11 11 Következik (október 20., 15 Székudvar 7 3 2 2 20:18 11 órától): Banatul–Nagyvarjas. Zerind 7 3 1 3 18:14 10 Október 21.: Keresztes–Szék- Mácsa 7 3 1 3 14:10 10 udvar, Szemlak–Global Sport, Nadab 7 3 0 4 14:15 9 Nadab–Olimpia, Zerind– Vladim. II 7 2 1 4 10:21 7 Mácsa, Székesút–Vladimi- Olimpia 7 2 0 5 8:18 6 rescu II. Nagyvarjas 7 1 0 6 8:34 3 Megj.: A 6. fordulóból elmaradt Szemlak–Buzsáki Olimpia mérkõzés eredményét az AMLE versenybizottsága 3:0-ban állapította meg.

B-csoport Körösbökény–Gyorok 0:3 (j. n., orvosi felügyelet hiánya), Somoskeszi–Bokszeg3:0,Drauc– Kerülõs 2:1, Kurtakér–Vladimirescu III 2:2, Csermõ– Hagymás 3:4. Következik (október 20., 15 órától): Gyorok–Hagymás. Október 21.: Vladimirescu III–Csermõ, Kerülõs–Kurtakér, Bokszeg–Drauc, Körösbökény–Somoskeszi.

Az állás:

Drauc 7 Körösbökény 7 Ker ülõs 6 Hagymás 6 Gyorok 7 Bokszeg 7 Kurtakér 7 Somoskeszi 7 Csermõ 7 Vladim. III 7

Anglia–Dél-Afrika döntõ a rögbi Világkupán

7 4 4 4 4 4 2 2 1 0

0 1 0 0 0 0 1 0 1 1

0 2 2 2 3 3 4 5 5 6

25:3 21 21:13 13 18:13 12 17:12 12 12:8 12 17:16 12 12:20 7 17:26 6 8:19 4 7:24 1

Vasárnap este a másik elõdöntõt is lejátszották a rögbi Világkupán, amelyen a Dél-afrikai Köztársaság 37:13-ra legyõzte Argentínát. A 24 pontos gyõzelem ellenére a mérkõzés több izgalmat is tartogatott, ugyanis a második játékrészben 24:6-os dél-afrikai vezetést követõen Argentína 24:13-ra feljött, amivel ismét nyitottá tette az összecsapást. A végére azonban több hibát is vétettek a pampák királyai, s Habana és Montgomery vezetésével az afrikaiak kialakították a 37:13-as végeredményt. A szombati párizsi döntõben így a csoportszakasz után újabb Anglia–Dél-Afrika mérkõzésre kerül sor ezen a Világkupán. Akkor 36:0-ra Habanáék nyertek…

6

Kedd, 2007. október 16.

Kultúra

Aradi Kamaraszínház

Kocsárdi Levente pécsi vendégjátéka

Szombaton: Kövekkel a zsebében Háromhetes szünet után ismét “üzemel” az Aradi Kamaraszínház – ezen a hétvégén kivételesen nem pénteken, hanem szombaton lesz (de változatlanul 19 órakor) elõadás az aradi Bábszínházban. A Kolozsvári Állami Magyar Színház két mûvésze, Bíró József és Hatházi András játssza Keresztes Attila rendezésében és díszleteivel Marie Jones Kövekkel a zsebében c. komédiáját. A szerzõ neve és a darab címe tájainkon talán nem cseng túl ismerõsen, pedig… pedig a londoni West Enden és a New York-i Broadway-

Huszonegyedik századi Marmeladov

en nem is akármilyen sikert aratott, és kitüntették legalább három olyan díjjal is 2000–2001-ben, amellyel legszebb álmaikban találkoznak a jelenkori szerzõk. Itthon a darab a British Council díját kapta a 2002-es UNITER-Gálán egy kortárs brit dráma legjobb romániai elõadásáért, Hatházi András pedig ugyanabban az évben két díjat sepert be a Határon Túli Magyar Színházak Fesztiválján Kisvárdán és a Látvány-Színház Fesztiválon Marosvásárhelyen a legjobb férfi alakításért.

Megtalálták a világ legõsibb falfestményét?

Francia kutatók egy szíriai ásatáson bukkantak az õsi falfestményre, amirõl azt állítják, hogy a legrégebbi a világon. A két négyzetméteres, vörös, fekete és fehér festékkel készült õsi alkotás egy újkõkori település feltárása közben került elõ Szíria északi részén. A mû a szakemberek szerint meglepõen modern, Paul Klee expresszionista képeire hasonlít. Eddig egy Törökországban talált falfestmény számított a legõsibbnek, de a szíriai ennél ezerötszáz évvel korábbi. Az

új rekordert jövõre szállítják át az aleppói nemzeti múzeumba. Az Eufrátesz folyó melletti területen a kutatók egy másik falfestményt is találtak, de ennek feltárása csak jövõre fejezõdhet be. A helyszínen 1990 óta végeznek ásatásokat, és korábban nagy mennyiségben ástak ki pattintott kõeszközöket, fegyvereket és emberi csontvázakat. Az egykori Dzsad al-Mughara nevû újkõkori település lakói vadászatból és vadon élõ növényeken éltek. (I NDEX/MTI)

Temesvár – Pénteken este mutatta be Pécsett a Marmeladov címû egyéni elõadóestjét Kocsárdi Levente, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház mûvésze. Az egyszemélyes darabra a bánsági közönség is emlékezhet, hiszen néhány évadon át a teátrum repertoárjában is szerepelt. A színmûvész augusztus derekán Nagyszebenben (a Chill Out Lounge nevû bárban) elõször román nyelven is játszotta. Azt az elõadást a szebeni Ars Hungarica (a Magyar Kulturális Hét) szervezõi is megtekintették, és a Marmeladov magyar változatával meghívták Kocsárdit Pécsre, az október 11-én kezdõdött és 18-ig tartó Magyarok Európai Fesztiválja – Határon Túli Magyarok XVI. Fesztiváljára, amelyen Nagyszeben mint Európa Kulturális Fõvárosa vesz részt. “Engem Szebenhez sok szál köt, ott végeztem a gimnáziumot, ott történtek az elsõ színházi próbálkozásaim, a mai napig otthon érzem magam Szebenben, ezért nagyon örvendek a meghívásnak” – vallotta Kocsárdi. Marmeladov monológja – amikor a munkanélküliség miatt mindenkinek hanyatlik az anyagi helyzete – egy olyan fájdalmi sikolyként hangzik

Jelenet az augusztusi szebeni elõadásból fel, amelyet senki nem hall tûnõen hasonlít a mai romámeg azok közül, akik már niai társadalomhoz. Elkerülcsak az utolsó szalmaszálba hetetlen a mindennapi találkapaszkodnak, és hamarosan kozás a marmeladovokkal, az õ sorsára jutnak. Hogy raszkolnyikovokkal, szoniákmiért állította össze, arról így kal stb. Azokkal, akik a társabeszél a színmûvész: “A Bûn dalom szélén állnak, és küszés bûnhõdésben Dosztojevsz- ködnek, hogy túléljék, még kij által bemutatott világ fel- erkölcsük feladásának árán is.

Liliom

Fotó: Körtvélyesi László

Arad – A tizenharmadik alkalommal megrendezett klasszikusdrámafesztivál idei záró elõadására október 19-én, pénteken 19 órai kezdettel kerül sor, amikor is a Pécsi Nemzeti Színház társulata Molnár Ferenc Liliom címû kétrészes színmûvét mutatja be a Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében. Molnár Ferenc 1878. január 12-én A városligeti hintáslegény, Závoczki született Budapesten, 1952. április 1-jén Endre, akinek a nevét az irodalomhunyt el New York-ban. Az író, újságíró történet anyakönyvébe Liliomként legsikeresebb prózai mûve A Pál utcai jegyezték be, 1908-ban született egy fiúk címû ifjúsági regény (1907), amely- péntekrõl szombatra virradó éjszakán, a nek alapján több sikeres film is készült. Pesti Napló szerkesztõségében, ahol Elsõ színdarabját (A doktor úr) 1902-ben Molnár Ferenc a vasárnapi tárcán mutatják be, amely után villámgyorsan töprengett. Semmi sem jutott eszébe. hódítja meg Magyarország és a nagyvilág Elkeseredésében egy mesét kezdett írni, színházi életét. Bár darabjait – A doktor amelynek Az altató mese címet adta. “Ez úr, Az ördög, A testõr, A hattyú, Az a mese arra jó, hogy özvegyasszonyok üvegcipõ, Játék a kastélyban, Olympia altassák el vele kisgyermekeiket, vagy jó stb. – mindenütt telt ház elõtt játsszák, gyerekek altassák el vele öreg és fáradt a legnagyobb sikert a Liliommal éri el. szüleiket. A mesét szép csöndben,

P. L. ZS.

Nemzetközi fotómûvészeti és dokumentumfilm fesztivál

Pénteken zárul a klasszikus dráma fesztiválja

Jelenet az elõadásból

Serdülõkoromban, a regényt olvasva, abban a részben, amelyben Raszkolnyikov a kocsmában találkozik Marmeladovval, egy gyerekkori emlék élénkült fel bennem. Nagymamám küldött, hogy alkoholista nagybátyámat úgymond felügyeljem; a kocsmába jutottam én is, és hallottam tragikus történeteit, melyek megmagyarázták, miért is nyúlt az italhoz. Amúgy vicces történetek voltak a körülötte ülõk számára, akik egy furcsa önmegvédõ reflex folytán nem akarták megérteni.” Kocsárdi Levente utolsó éves színjátszó egyetemistaként határozta el, hogy átdolgozza a regényt monodrámává. “Egyébként Dosztojevszkij szerint is egy regényt csak úgy lehet sikeresen dramatizálni, ha kiemelünk egy részletet, amely képviseli a drámai pillanatot – folytatta. – Marmeladov esetében a bûn az alkoholizmus, de elképzelhetünk egy mai drogfüggõ Marmeladovot is. Ezért gondoltam, hogy egy 21. századi kocsmában mutassam be. Hét éven keresztül játszottam a szerepet színházakban, ezért remélem, hogy sikerül egy minél valósabb helyzetben bemutatnom õt, egy olyan helyzetben, amelyben a színjátszótársak maguk a nézõk.”

folyékonyan kell elmondani, az elejét élénken, mintha igaz volna. A végét pedig már lassabban és halkan, hogy mire vége szakad, aludjék el az, akinek mesélték” – jegyezte le instrukcióként. Elõször nem tetszett neki a történet, végül mégiscsak összehívta néhány, lapzártára váró kollégáját, kivitte õket az erkélyre, és az ívlámpa pislogó fényében felolvasta nekik Závoczki Endre és Zeller Julika édes-bús történetét. A másnap megjelenõ tárca akkora sikert aratott, hogy a Vígszínház vezetõi – Ditrói Mór és Jób Dániel – rábeszélték, írjon a történetbõl darabot. Molnár 1909 elején kezdett hozzá a munkához, október elején pedig már fel is olvasta az elkészült mûvet a Vígszínház személyzete elõtt. 1909. december 7-én volt a bemutató – a darab megbukott: a Vígszínház premierközönsége nem tudott azonosulni Molnár hõseivel. Megbukott a darab felújítása is. Hiába aratott késõbb világsikert, hiába készült belõle film 1934-ben Fritz Lang rendezésében, hiába szolgáltatta a Broadway-en 1945-ben bemutatott Carousel címû musical alapötletét, Molnár a két bukást élete végéig nem tudta feldolgozni. A többi azonban – ahogy a Molnárdarabok végén szokás – happy end: világsiker. A Béres Attila rendezte elõadásra naponta 10–14 és 17–18.30 óra között lehet jegyet váltani – 30 lej a földszintre, 25 lej az I. és a II. emeletre, 15 lej a III. emeletre – a színház jegyügynökségén, valamint ugyanott kezdés elõtt. Az elõadáson román nyelvû szinkronfordítást biztosítanak.

(KISS)

Fehér – Nemzetközi dokumentumfilm és fotómûvészeti fesztivál helyszíne volt Nagyenyed október 4–6. között. A már harmadik alkalommal megrendezett fesztivál szervezõi a Liviu Rebreanu kultúrközpont, az InterArt alapítvány, az AiudOnline internetes portál, a megyei tanács, illetve a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal

sign egyetem kiállítását, amely a képek számítógépes feldolgozását mutatta be, Dorel Lazãr újságíró egyéni tárlatát, egy nemzetközi fotókiállítást francia, moldovai, koszovói, szlovén, török és romániai fotósok alkotásaiból. A zárónapon a gyulafehérvári mûvészeti iskola, Dorel Gaina “Neopictura 13" címû egyéni tárlatát, Berna-

Nemzetközi képkiállítás az Inter-Art gallériában és városi tanács. A háromnapos rendezvényen az érdeklõdök kiállításokon és filmvetítéseken vehettek részt: megtekinthették Moritz Eugen, Feleki Károly és Carmen Nechimis egyéni kiállítását, a kolozsvári mûvészeti és de-

dette Plageman egyesült államokbeli és Franck Vogel francia mûvészek Lights Of Romania c. tárlatát láthattuk. Mindhárom nap volt dokumentumfilm-vetítés a Liviu Rebreanu mûvelõdési házban. SZ. B.

Kedd, 2007. október 16.

Jelenidõ

Pályázatíró képzés pedagógusoknak

Fehér karszalagos tüntetés a rádiónál Temesvár – A Román Rádiótársaság Szakszervezeti Szövetsége egyórás sztrájkõrséget hirdetett tegnapra, aminek értelmében 12 és 13 óra között az intézmény bukaresti székhelye, illetve a területi stúdiók székházai elõtt tüntettek az érdekvédelmi szervezet tagjai. Temesváron a tiltakozásnak az úgynevezett japánsztrájk formáját választották, de a fehér karszalagot nemcsak egy órán át, hanem egész munkaidõ alatt viselték. “Azért döntöttünk emellett, hogy ne boruljon fel a munkarend, és hogy ne sérüljön a hallgatók tájékozódáshoz, a hírekhez való hozzáférésének joga” – magyarázta George Balica helyi szakszervezeti elnök. Az érdekvédelmi bizalmi hangsúlyozta: nem fizetésemelésért tüntetnek – bár megemlítette, hogy azt a múlt év óta nem igazították az inflációhoz –, hanem a politikai nyomásgyakorlás megszüntetését, az intézmény finanszírozásának és szervezési kérdéseinek megoldását szeretnék kieszközölni. Élvezik a vezetõség támogatását, sõt a menedzsment kérésére szer-

George Balica szakszervezeti vezetõ is fehér karpántot viselt vezték az akciót – húzta alá. Balica szerint a Román Rádió 100 milliárd régi lejes veszteséggel zárja majd az évet. Anyagi krízisrõl mégsem beszélhetünk, mert a közszolgálati adó munkatársai megkapták a bérüket (nem volt hajlandó elárulni, hogy mekkora fizetésekrõl van szó, mondván, hogy ezt bizalmasan kezelik), és a mûködését

Bankrablás fényes nappal Hunyad – Még mindig nincs semmi újdonság a petrozsényi bankrabló ügyében, aki a múlt szerdán fényes nappal egyszerûen elemelt 50 ezer új lejt a Bancpost Zsilvölgyi kirendeltségébõl. Az esetrõl csak véletlenül szerzett tudomást a sajtó, a hivatalos rendõrségi közlönyökben említés sem történt az esetrõl. A kitartó újságírói érdeklõdésre azonban a helybeli rendõrség szóvivõje elmondta: az illetõ egyszerûen besétált a bankba és sima ügyfélként sorban állt a pénztárablaknál. Amikor azonban a pénztáros felállt a helyérõl és valamiért hátrament az irodába, az illetõ egyszerûen benyitott a pénztáros helyiségbe és elemelt 50 000 új lejt, majd pillanatok alatt távozott.

Mindezt a többi ügyfél, alkalmazott és az õrség szeme láttára. A rendõrségi szóvivõ szerint a pénztáros csak a munkanap végi kasszazáráskor vette észre a hiányt. Az esetrõl készült banki videofelvételek nem sokat segítenek az illetõ azonosításában, mert annak ellenére, hogy minden mozdulatát rögzítették, az arcát végig eltakarta az általa viselt kapucnis pulóver. Egyszóval jelenleg semmi konkrét nyomravezetõnk sincs, ráadásul azt sem tudjuk, hogy egy vagy több személy követte el a rablást. A rendõrség mindenképp folytatja a nyomozást ez ügyben – szögezte le a szóvivõ. Ha sikerül azonosítani az elkövetõt (elkövetõket), akár 12 évnyi szabadságvesztésre is számíthatnak. GBR

sem fenyegeti veszély. Inkább a kormány hozzáállásán szeretnének változtatni. “Többek között azért is jutottunk ide, mert például a törvény szerint a kormánynak kellene fenntartania a Radio Internaþionalt, ami a külföldön élõ románokhoz szól, és nem az itthon beszedett elõfizetésekbõl finanszírozni – mondta. – Ehhez képest az állami költ-

7

ségvetésbõl nem különítettek el pénzt a számára, hanem tõlünk vonták el. S ha már itt tartunk, az elõfizetési díj negyven százalékkal kisebb, mint amennyi lenne, ha az inflációhoz igazították volna. Nem beszélve arról, hogy a villamos mûvek, amelyik beszedi a bérletet, egyre nagyobb jutalékot kér, és több mint 1,2 millióan kaptak felmentetést az elõfizetési díj alól”. A szakszervezet ugyanakkor nem követeli a bérlet árának drágítását vagy kötelezõvé tételét mindenki számára. “Csak azt szeretnénk, hogy ne a mi bõrünk árán jótékonykodjanak – folytatta Balica. – Az állam dolga a szociális védelem, nem pedig a rádióé, vagy a televízióé, vagy az újságoké.” A következõ lépéseket a figyelmeztetõ sztrájk eredményétõl teszik függõvé. A Temesvári Rádiónál egyébként két szakszervezetbe iratkozhatnak az alkalmazottak. A másik, a Szabad Szakszervezet nem csatlakozott a tüntetéshez.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Temesvár – A START – Tanácsadó és Továbbképzõ Iroda partnerségben a helyi önkormányzattal november 17-én és 24én képzést szervez a Pályázatírás pedagógusoknak címmel. A program célja a hatékony pályázatírási technikák elsajátítása. Csak romániai pályázati lehetõségeket mutatnak be, ami csakis tanintézményeknek szól (Iskolafejlesztõ Grant-programok, polgármesteri hivatalok kiírásai, a Fiatalok Kezdeményezéseit Finanszírozó Nemzeti Iroda pályázatai). A képzés 24–50 év közötti temesvári pedagógusoknak szól. A részvételi díj 10 lej (ez tartalmazza az ebédet és a tananyagot), a jelentkezés feltétele az önéletrajz beküldése november elsejéig. További információk a 0256/493-642-es és a 0722/957-927-es telefonszámokon, vagy a [email protected] e-mail-címen kaphatók.

Rendõrhétvége

Temes – Két ujja eltört annak a rendõrnek, aki szombaton – a kollégájával együtt – próbált megfékezni két “túlhevült” fickót, akik az egyik temesvári lakásból itallal locsolták a járókelõket. A rend- és csendháborítók dulakodni kezdtek a kihívott rendõrökkel, ekkor sebesült meg a szolgálatban lévõ járõr, akinek gipszbe tették a kezét. Egy másik rendõr is pórul járt, bár egy karcolás nélkül megúszott egy szombat esti autóbalesetet a megyeszékhely egyik bejáratánál. Egy kanyarban kisodródott, és a személygépkocsi az árokban landolt (a tetejére állva), de õ és utasa sérülés nélkül szálltak ki belõle. A baj az, hogy a teszt 0,88 ezrelék alkoholt mutatott ki a rendõr (az 1-es számú

kerületi kapitányság alkalmazottja) szervezetében, így bûnvádi eljárást indítanak ellene. Vasárnap Karánsebesen, a Lugos felé vezetõ úton egy fej, kéz és láb nélküli holttestet találtak takaróba csavarva az egyik híd alatt. Nem messze megtalálták a fejet és a végtagokat is, illetve – vélhetõen – a gyilkos eszközöket is, egy kést és egy fejszét, amellyel megcsonkították a testet. Azt gyanítják, hogy a két hete eltûnt, Temesvárról KrassóSzörény megyébe tartó gépkocsivezetõ maradványaira bukkantak. A Temes Megyei Rendõr-fõkapitányság nagy erõkkel nyomoz az elkövetõ után, de mindenekelõtt az áldozat azonosításán fáradoznak. P. L. ZS .

Százharminc éves líceum ünnepe Resicabánya/Krassó-Szörény – A múlt hét végén a magyar elemista tagozatot is magába foglaló háromnyelvû (román, német, magyar) Diaconovici-Tietz Líceum ünnepi rendezvényein hazai magas rangú vendégek mellett Németországból és Ausztriából is voltak meghívottak, akik végigjárták az iskolaépület feldíszített tantermeit, kiállításokkal telt folyosóit. A szakminisztérium Matekovits Mihály kisebbségügyi vezérigazgatóval képviseltette magát, aki úgy osztotta be idejét, hogy mindent megtekinthessen s lehetõleg mindenkivel szóba állhasson. Az iskolában kiállítások egész sora nyílt meg: fizikai, kémiai, történelmi, helytörténeti, földrajzi, matematikai, iskolatörténeti, számítástechnikai épp úgy, mint képzõ- és

Ünnepi küldöttség a magyar tagozaton fotómûvészeti, néprajzi, kézimunka és varrottas, sport és szövés-fonás kiállítás, illetve rendezvény. A rendezvénysorozat csúcspontja a Szakszervezetek Mû-

velõdési Házának színháztermében megrendezett díszelõadás volt. A meghívott tanügyi, városi és megyei személyiségek mellett szót kaptak az ötven-, negyven-,

harminc-, húsz- és tízéves érettségi találkozókra érkezettek szónokai is, akik rövid, megható, frappáns köszöntõjükkel és emlékezésükkel emelték a rendezvény színvonalát, amelyen a temesvári filharmonikusok dixiland zenekara esztrádzenével szórakoztatta az ünneplõket. A háromnyelvû rendezvényen, ahol a németül elhangzottakat románra is tolmácsolták, ki kell emelnünk Matekovits Mihály minisztériumi vezérigazgató köszöntõjét, amelyet román, német és magyar nyelven mondott, hogy ezzel is alátámassza a bánsági többnyelvûségbõl következõ hagyományosan természetes magatartásformát, miért is kiemelten hoszszas tapsot kapott.

MAKAY BOTOND

Pankotai piaci árak Tehéntúró – 6-8/kg Juhtúró – 10-12/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,35-0,45/db Paradicsom – 2-3/kg Paprika – 2,50-3/kg Káposzta – 1/kg Burgonya – 1/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 3/kg Kistök – 1/db Saláta – 1-1,50/fej Vöröshagyma – 1,50-2/kg Fokhagyma – 4-10/kg Zellergumó – 1-2,50/db Zöldbab – 3,50-5/kg Padlizsán – 1-1,50/kg Uborka – 1,50-2,50/kg Szárazbab – 3,50-4/kg Kapor – 0,50/kötés Alma – 2-3/kg Körte – 2,50-4/kg

Szõlõ – 1,50-4/kg Birsalma – 1-1,50/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 70/köböl Búza – 60/köböl Árpa – 60/köböl Zab – 60/köböl Napraforgó – 50/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 450-500/köbméter Oltatlan mész – 0,80-1/kg Tyúk – 30-35/pár Rántani való csirke – 20-25/pár Pecsenyekacsa – 30/pár Liba – 30 Pulyka – 38-60 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Borjú – 400-700 Ló – 1500-2000 Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

BÖDE Á GNES tudósító

8

Kedd, 2007. október 16.

Jelenidõ

Hagyományos õszi mulatság Magyarlapádon Fehér – Negyedik alkalommal rendezték meg október 12–14. között Magyarlapádon a hagyományõrzõ tánctáborral egybekötött szüreti mulatságot. A szervezõk meghívására részt vett a budapesti Kertészeti Egyetem mintegy 50 fõs néptánccsoportja is. A pénteken érkezett vendégeket a helybeliek szállásolták el magánházaknál, este pedig egy kis bemelegítõ mulatságon vehettek részt a kultúrotthonban. Mivel idén az idõjárás is úgy akarta, hogy a szüretet hamarább meg kellett ejteni, mint azt eltervezték, a szervezõk hagyományos kukoricatöréssel akarták helyettesíteni, de sajnos, az idõ még egyszer közbeszólt, így a szombat délutánt a résztvevõk Nagyenyeden töltötték városlátogatással, illetve az itt megrendezett borfesztiválon bort és sajtot kóstolhattak a

Mindenki jól érezte magát magyarlapádi tejfeldolgozó vállalat jóvoltából. Este vacsora után kezdõdött a népzenés mulatság, ahol a Rojtos és a

Kóborkutya-akció Lupényban Hunyad – 5000 eurót fordít a lupényi önkormányzat a kóbor kutyák elfogására. A Zsil-völgyi bányavárosban megjelentek a kiválasztott temesvári cég sintérei, akik már hozzáfogtak a kóbor kutyák összegyûjtéséhez. Az önkormányzat akcióját felemásan fogadták: egyesek helyeslik, míg mások elfogadhatatlannak tartják a kóbor kutyákkal való durva bánásmódot. Cornel Resmeriþã

polgármester a számtalan lakossági panaszlevélre hivatkozik, s a megharapott emberek mély felháborodására, noha még becslések sincsenek a lupényi gazdátlan ebek számáról. Az ellenzõknek pedig azt üzeni: az állatbarátság az, ha saját gondozásukba veszik az állatokat, nem ha a személyi biztonságot veszélyeztetõ utcai ebek összegyûjtésén munkálkodókat kritizálják. CH. A.

lapádi Pirospántlikás együttesek szolgáltatták a talpalávalót majdnem hajnalig. Az esemény fõszervezõje, br.

Bánffy Farkas a rendezvénnyel kapcsolatban elmondta: a helységben szervezett nyári tánctábor népszerûsége és sikerei adták az ötletet ahhoz, hogy csak kimondottan népzenés és néptáncos bált szervezzenek, így ápolva elõdeink hagyományát. Lapádon már a kilencvenes évek elején sikerült újraindítani az addig elhanyagolt hagyományápolást, azóta folyamatosan sikerült rendezvényeket és ezzel kapcsolatos, az évek során mind nagyobb és nagyobb népszerûségnek örvendõ táborokat szervezni. Ebbõl arra lehet következtetni, hogy van igény a népzenére. A kétnapos rendezvényen, mint az elmondott véleményekbõl kiderült, mindenki jól érezte magát, a szervezõk pedig remélik, hogy jövõre egy még jobb és érdekesebb õszi mulatságot tudnak rendezni.

SZAKÁCS BÁLINT

Lugosi “adósok” Temes – A lugosi polgármesteri hivatal pénzügyi osztályának nyilvántartása szerint a Temes-parti városban a mintegy 31 ezer adóköteles közül 10 500-an fizették ki a helyi adókat az egész évre, 8600-an meg csak pár hónapra. A statisztika szerint a házadót a jogi személyek 90, a magánszemélyek 79 százaléka fizette be a városkasszába, a telekadót a jogi személyek 73 és a magánszemélyek 83 százaléka egyenlítette ki teljesen. A gépjármûadót a cégek 82 százaléka tudta le, míg a magánszemélyeknek csak a fele. A helyi adókat és illetékeket október elsejéig kellett volna befizetni az egész évre, aki elmarad, annak naponta büntetõkamatot számolnak fel. P. L. Zs.

Kedd, 2007. október 16.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma október névnapju16., kat ünneplõ kedd Gál és Aurélia nevû kedves olvasóinkat. • 25 éve, 1982-ben hunyt el SELYE János magyar származású kanadai fiziológus. Az orvosi diploma megszerzése után 1931-ben költözött az USA-ba, majd Kanadába. Az általa kidolgozott stressz-elmélet (1949) lényege: az élõlény az õt ért fenyegetésekre általános vészreakcióval válaszol, mozgósítva tartalékait és hormonális erõforrásait. Azonnali reakcióként pozitív, tartósság esetén kimerültség, pszichoszomatikus betegség forrása lehet. 1907-ben született. • 80 éves Günter GRASS német író, a Gruppe 47 írócsoport ismert tagja. Regényeiben (Bádogdob, Kutyaévek, A nagy rombuszhal), szín mûveiben (Még tíz perc Buffalóig, A plebejusok a felkelést próbálják) a realizmust fantasztikummal elegyíti korunk világának szatirikus ábrázolásában. Magyarul is számos mûve olvasható. 1999-ben irodalmi Nobel-díjat kapott.

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

1–18 °C 3–20 °C 6–20 °C 4– 9 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Kedd, október 16. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Õszi mezõgazdasági helyzetkép Temes megyében, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Ö

3–19 °C 5–21 °C 5–21 °C 3–10 °C

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Temesvári Rádió

-3–17 °C -1–18 °C 6–20 °C 4–12 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1–19 °C 5–21 °C 6–21 °C 2– 9 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

3–16 °C 5–18 °C 6–19 °C 2– 9 °C

Ö

Szüreti bál Simonyifalván Arad – Október 20-án, szombaton délután öt órától táncoslovas-zenekíséretes felvonulással hívogatnak a helybeli fiatalok a 20 órakor a kultúrházban kezdõdõ szüreti bálra, amelyen a Hobbi zenekar muzsikál, a szervezõk tomboláról, meglepetésrõl gondoskodnak. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

“Mihelyt pedig a látást látta, azonnal igyekezénk elmenni Macedóniába, megértvén, hogy oda hívott minket az Úr, hogy azoknak prédikáljuk az evangéliumot.” (Ap. Csel. 16, 10) Református Talán Pálék vitatták a hívást, mielõtt megértették. Nehéz megérteni Isten akaratát, idõ kell hozzá. Nehéz megérteni azt is, hogy Õ megteheti, hogy az egyik vidéktõl megtagadja az evangéliumot, a másik számára pedig megnyitja. És Filippiben “az elsõ gyarmatvárosban” elérte Európát az evangélium. Borulj le az Úr elõtt és adj hálát neki, hogy azóta is hirdettetik ezen a földön a tiszta evangélium, az üdvösségnek beszéde. VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

VÁLOGATÁS A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Fejtetû petéje 11. Ázsiai állam, fõvárosa Újdelhi 12. Szívkamra! 13. Bolond …, Arany János verse 15. Lyukas váz! 16. Lencseszemek! 18. Tegnap (röv.) 19. Nõi becenév 20. Falat vakol 22. Gyermekgondozónõ, szárazdajka 23. Tovaszáll 25. Fokozat 27. A legnagyobb európai édesvízi ragadozó hal 29. Római 1450 30. Hüvelyk 31. Étlen szél! 32. Kutya 33. Kerti dísznövény 35. Izomkötõ szalag 36. Város Franciaországban, határában zajlott a francia–porosz háború döntõ ütközete 38. … tesz, megemlít 40. Hosszú ideig szemmel tart FÜGGÕLEGES: 2. Német író, költõ (Heinrich) 3. Verssorok! 4. Fejetlen senki! 5. Iparos 6.

Vers, próza megemlékezés az aradi Tóth Árpád Körben

Arad – Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör október 16-án, ma délután 5 órakor tartja munkaülését a megyei könyvtár zenetermében. A Kenyeres Pál egykori körelnökre való emlékezést Hevesi József rövid prózai írása követi, majd Zrínyi

Éles hangon kiáltozik 7. Bejárat nélküli bank! 8. Keddi napok! 9. Elzavar 10. A közmondás második része 14. Mechanikus képbontású, régebbi típusú távolbalátó készülék 17. Némaság, hallgatás 19. Fi1

2

3

4

5

A

10 13

16

17

20

7

8

14

9

I

18

19

É 25

26

22

23

24

T

27

29

Arad DACIA Rush Hour 3 – Csúcsformában 3 (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA Dupã ea (ro) 15 17.30 20 (280-526).

New York:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 978,62 2785,98 6644,50 7969,47 5807,44 29 540,78 17 358,15 28 307 10 167,24

î î î î î ì ì ì ì

0,81% 0,70% 1,28% 0,89% 0,62% 2,44% 0,16% 0,15% 0,89%

19.46 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7036 eurót, 117,37 japán jent, 0,4899 angol fontot ért.

28

30

32

Az Aradi Állami Filharmónia október 18-án, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Valentin Doni. Szólista: Daniel Goiþi. Mûsoron: Glinka – Ruszlán és Ludmilla (nyitány), Csajkovszkij – 1-es számú b-moll zongoraverseny, Rimszkij Korszakov – Seherezádé (a hegedûszólót Dorel Bîc játssza).

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21 0

K

6 11

12

36

lozófus 21. Páros szalag! 22. Nürnberg lakói! 24. Talár, pluviálé 26. Amerikai drámaíró (Edward) 28. Cigarettát élvezõ 30. Ón 33. Vatikáni, osztrák és olasz gkj. 34. Lagzi rész-vevõi! 37. Kissé meddõ! 39. Tortakrém!

Miklós Szigeti veszedelem címû eposza kerül bemutatásra. Elõadó dr. Brauch Magda, közremûködnek az irodalmi kör szavalói. A szeretetvendégséggel záruló rendezvényre minden érdeklõdõt örömmel várnak a szervezõk.

34

37

38 40

35 39

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Idegei gyengék lehetnek a mai nap. Telefonon valaki felettébb felidegesítheti a Kost. Ne feledje el korát, és ne viselkedjen, reagáljon le semmit gyerekesen!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Problémás nap vár a Bikára. Nem a megfelelõ emberekbe botlik bele, pedig ajánlatos megnéznie, kivel üzletel! Mi több, alaposan járjon utána a dolgoknak!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Gyors iramot lehet kénytelen tartani a mai nap az Ikrek. Fel a fejjel, mielõbb végez, annál hamarabb mehet pihenni! Valamit valamiért, tartsa fejben!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Egy bizonyos személy foglalhatja le gondolatait. Számos benyomást kell most helyre tennie. Kapcsolatait ne csupán szimpátiára alapozza!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Tájékozatlan ismerõse keresetlen szavakat intézhet Önhöz. Jobban teszi, ha oda se figyel szavaira! Kerülje a konfrontációt, kedves Oroszlán!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Nem szabad, hogy bárki, bármi temperamentumos oldalát hozza ki a Szûzbõl. Ma fogja vissza magát! Szemlélje a háttérbõl az események menetét!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Ne fecsérelje idejét, fáradságát olyasvalakire, akit nem lehet meggyõzni! Ha az illetõnek mindig igaza van, hagyjon mindent rá! Este pihenjen!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

A bolygóállás a pénzügyeknek kedvez. Fortuna a Skorpióra mosolyoghat. A szerencsejátékoktól ne zárkózzon el, legyen nyitott mindenre!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

A telefonhívásokat ne siesse el, várja meg, míg az Ön készüléke csörög! Üzleti ügyekben okosan kell viselkednie. A kimérten udvarias stílusával gyõzhet.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Váratlan társaságot kaphat. Ebbõl kifolyólag olyan emberekkel találkozhat, akiket már évek óta nem látott. A nosztalgia, az emlékek kerülnek elõtérbe.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Az idõ gyorsan telik. Munkájával azonban nem biztos, hogy egyrõl a kettõre jut. Ha fiatal kollégái kérnek Öntõl segítséget, álljon a rendelkezésükre!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

31

33

9

$ RNB 2,3440 RKB 2,3050/2,4050 RFB 2,3150/2,3970 Sanpaolo IMI Bank 2,3130/2,3790 Raiffeisen Bank 2,3100/2,3950 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3348 3,3000/3,3900 3,2920/3,3870 3,2950/3,3730 3,2950/3,3750 3,3200/3,3500

HUF 100 Ft/1,3340 0,0129/0,0139 0,0125/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Mások végett kénytelen lehet feladni magánéleti terveinek egy részét. Ne bosszankodjon, törõdjön bele a tényekbe! Este lepje meg kedvesét! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. október 16.

Hirdetés

DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677 VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT

A BOROSJENÕ VÁROSI HELYHATÓSÁGI TANÁCS

Székhelye: Borosjenõ, Republicii út 5. szám, Arad megye NYÍLT, KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI INGATLANOKAT - Az eladó megnevezése és székhelye: a Borosjenõ Városi Helyhatósági Tanács, Borosjenõ, Republicii út 5. szám - Az ingatlanok meghatározása: 40 építési terület egycsaládos házak számára, telekkönyvi számuk 5361 Borosjenõ, területük 395–552 m 2 között, kikiáltási ár 9 euró/m2, ill. 10 euró/m2 , a körülmények szerint. - Az árverés helye, dátuma és kezdési idõpontja: 2007. november 1., délelõtt 10 óra - Az árverésen való részvétellel kapcsolatos kérvények leadhatók: 2007. október 31-én 16 óráig. - Az árverés részvételi garanciája minden földterület kikiáltási árának 10%-a. - Az árverés részvételi díja: 150 lej - Az árverési dokumentáció ára: 150 lej. - Részletes információval szolgáló és kapcsolattartó személy SIMA RADU mérnök, tel.: 0257-511-550. BOROSJENÕ VÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL NICOLAE MEHELEAN polgármester

Kedd, 2007. október 16.

Hirdetés Jókívánságok n Iratosra id. CZANK MÁTYÁSnak és ANNÁnak házasságkötésük 60. évfordulója alkalmából még számos erõben és egészségben együtt töltött esztendõt kívánnak gyermekeik, unokáik és dédunokáik, Kevin és Cyntia. 13698

n Iratosra Kiss Csillának 18. születésnapjára sok szeretettel 18 szál rózsát küldenek keresztapja, Lajcsi, Berti, mama és tata. Isten éltesse sokáig!

Adásvétel n Mórhalmi 105 m2-es, 1500 m-re a fürdõtõl 2 szobás, nappalis, tetõtér-beépítéses, nagy teraszos, új családi ház központi fûtéssel, parkosított udvarral, szép kivitelben eladó. Ár: 21 000 000 Hun Ft. Érdeklõdni +36/30-516-5192, +36/62/280-912, este.

13694

n Eladók 2 hónapos burmai kiscicák. Érdeklõdni a 0257/231443 vagy a 0724-208-681 telefonszámokon. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743/181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409.

n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Központi fekvésû, kertes magánház (gázvezeték a ház elõtt) eladó Pécskán. Telefon: 0744-531-726. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/ 427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/800-378, 0745-855-098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214831, 21 óra után. n Eladó Aradon fekete színû, bécsi, rövidhúros, bronztõkés zongora. Bõvebb információk a 0723-736-760-as telefonszámon. n Mûködõképes hûtõszekrény 50 lejért eladó. Telefon: 0357/419030. n Eladó termotéka 35-ös gázkazán kitûnõ állapotban. Telefon:

Társkeresõ Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtori nr R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

0257/254-232. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót és mindenféle régiséget. Eladó mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ 808-089. n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a 0747-947-286-os telefonszámon. n Eladó szép, 180 cm magas datolyapálma 120 lejért. Telefon: 0257/251-537, 0357/805-411. n Eladó tört arany, 14 k 34 lej/g, ékszerek 40–45 lej/g, 18 k 50–55 lej/g, gyémántköves gyûrûk 100 eurótól. Telefon: 0742-810-686. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Pécskán eladó családi ház. 4 szoba, fürdõszoba, kert, melléképületek, gáz a ház elõtt. Telefon: 0257/468-154, 0749-128028. n Basset-hound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvvel. Telefon: 0256/ 322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió

létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982es telefonszámon. n Nagyenyeden sürgõsen eladó Izabella szõlõ. Irányár: 1 RON/kg. Érdeklõdni a 0258/861-890-es telefonszámon.

fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály.

SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737.

11

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

n Jó kereseti lehetõség! Ha rendelkezel számítógépes ismerettel, jó kommunikációs és beszédkészséggel, szereted a csapatmunkát, telemarketinges cég keres irodavezetõt felsõfokú végzettséggel 30–45 év között, továbbá üzletkötõket és ügyintézõk et 20–45 év között, magyar nyelvtudással. Telefon: 0730-102-855. 13728

Különféle n Mórhalmon, a gyógyfürdõtõl 200 m-re apartmanok kiadók egész évben. Kikapcsolódni, üdülni válassza a mórhalmi gyógyfürdõt! Érdeklõdni: +36/30/965-380-6, +36/62/281-492. 13695

4

n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentk ezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. október 16.

Jelenidõ

Díjazott aradi, temesvári képzõmûvészek

Jecza Péteré a nagydíj

Temesvár – Nemrégiben a képzõmûvészek országos szövetségének Bukarestben lezajlott gyûlésén fontos kérdésekben döntöttek. Szakmai zsûri ítélte oda a 2006-os év képzõmûvészeti díjait. Örömünkre az Opera Omnia Nagydíjat Jecza Péter temesvári szobrászmûvész nyerte el, aki nemcsak országos, hanem európai mércével mérve is a legnagyobbak közé tartozik. A 68 éves alkotó (1939. október 16-án született) tematikailag gazdag, bronzban, kõben és fában megformált, neokonstruktivista formanyelvû, metaforikus és szimbolikus alkotásainak önmagukon túlmutató értéke, hogy szobrászgenerációknak jelentenek követendõ példát, meghaladásra ösztönzõ kihívást. Professzorként tanított formatant és mûszaki rajzot,

jelenleg a temesvári Nyugati Tudományegyetem képzõmûvészeti karának szobrászati tanszékét vezeti. Alapítója és elnöke a Triade Interart Alapítványnak, létrehozója a Triade Galériának, amelyek nemzedéktársainak és tanítványainak alkotásait népszerûsítik. Számos hazai és külföldi tárlat után legutóbb Nagyszebenben, Európa kulturális fõvárosában a III. európai keresztény ökumenikus találkozó alkalmából egyházmûvészeti alkotásai arattak sikert a katolikus templomban rendezett kiállításon. A válogatásban szerepeltek az orsovai, az újszentesi és a sepsiszentgyörgyi katolikus templom belsõ és külsõ díszeiként szolgáló szobrai, kisplasztikái és dombormûvei, valamint a 16 elembõl álló Keresztút címû nagy hatású alkotása. A díjazottak között találjuk a nyugati régió több jeles alkotóját: Jakobovits Márta nagyváradi keramikust, Onisim Colta aradi grafikust és az ifjúsági díjat nyert Cosmin Moldovan szintén aradi alkotót, valamint a mûkritikus Ioan Iovan temesvári egyetemi tanárt. A Keresztút egyik dombormûve

A kitüntetett szobrászmûvész Az is régiónk képzõmûvészetének erõsségét bizonyítja, hogy a Romániai Képzõmûvészek Szövetségének országos elnökévé Dumitru ªerban aradi szobrászmûvészt, a temesvári Nyugati Egyetem képzõmûvészeti és design karának dékánját választották. Menedzseri programja a szövetség megreformálását tûzte ki célul. A képzõmûvészek szövetsége számban is gyarapodott, az ország 28 megyéjébõl, valamint a fõvárosból közel 250 fiatal képzõmûvész nyert felvételt a szakmai szervezõdésbe, a legnépesebb csoportok, festõk, szobrászok, grafikusok, díszítõmûvészek Kolozsvárról (53) és Temesvárról (23) csatlakoztak a szövetséghez.

SZEKERNYÉS I RÉN

Vajdahunyadi Napok és Zenei õsz XXVII. alkalommal rendezik meg a Cserna-parti városban a Vajdahunyadi zenei õsz elnevezésû fesztivált, melynek hosszú évekig díszvendége volt Ruha István hegedûvirtuóz. Idén hajdani zenésztársa, Botár Katalin orgonamûvész Mirela Capãtã kolozsvári hegedûmûvésszel koncertezik a vajdahunyadi római katolikus templomban október 22-én, hétfõn délután 6 órától. Az elõadás azonban csupán záró momentuma lesz a hatnapos Zenei õsznek, amelyet idén a szintén hagyományos Vajdahunyadi Napok keretében rendeznek meg. Október 17-én 6 órától a Muºatini moldvai fejedelmi családról elnevezett suceavai együttes ad elõ Shakespeareszonetteket a vajdahunyadi kastélyban, majd a kolozsvári Nádas trió koncertje következik. 18-án szintén a suceavaiak nyitják meg a zenei estet délután 6 órakor, majd kolozsvári mûvészek klasszikusgitár- és hegedûkoncertjét hallgathatják az érdeklõdõk. 19-én már megjelennek a programban sportesemények is: 9 órától a városi uszodában rendezik meg a Vajdahunyad kupa úszóversenyt. Délután 5 órától az Euro Sportközpontban ke-

rül sor meg a városi minifoci-bajnokságra. Délután 6 órától azonban ismét a mûvelõdésé a tér, az újra fellépõ suceavaiakat ezúttal a magyarországi Hollóének együttes követi dobbal, dudával és tûzszerszámos zsonglõrködéssel. 19.30-tól románcesten vehetnek részt a vajdahunyadi kastélyban. Ezzel párhuzamosan elkezdõdnek a város régi központjában is a rendezvények: délután 6 órától éjfélig szabadtéri diszkót rendez az önkormányzat, melynek kiemelkedõ mozzanata lesz a magyarországi Hollóének együttes 20.30-kor kezdõdõ, szintén szabadtéri elõadása. Október 20-án, szombaton a délelõtt szintén a sporteseményeké: 9 órakor a Gambrinus elõl indul a gokartverseny, 10 órától pedig folytatódik a minifoci-bajnokság. A kastélyban ezúttal már 11 órakor elkezdõdnek a rendezvények, este 7 óráig tartó szimpóziummal, melyet délután 3 órakor a vajdahunyadi és medgyesi lovagrendek elõadása szakít meg, délután 6 órától pedig a Huniadi Cantores lép fel a kastély Bethlen szárnyában. Ezt követõen levetítik a Faust címû némafilmet, melyhez a bukaresti Einuiea biztosít élõ háttérzenét.

Szombaton már a képzõmûvészeti galéria is beszáll a képbe: 11.30-kor itt nyitják meg Marosfalvi Antal szombathelyi képzõmûvész tárlatát. A város régi központjában délután 5 órakor kezdõdik a muri, a dévai Old Band és a Canon együttessel, illetve az est külön meghívottjai lépnek színpadra: Uni-K, Anda Adam és Akcent. Ekkor kerül sor az önkormányzat által meglepetésnek tartogatott óriási tûzijátékra is. Vasárnap a könyvbemutatók napja: a képzõmûvészeti galériában többek között bemutatják Kun Kriza Ilona Pitypang címû gyermekverses kötetét is. Három órától a kastély is életre kel a hunyadi és medgyesi lovagok bemutatójával, majd lengyel elõadók kamarazenéjét és a dévai zeneiskola növendékeinek elõadását hallgathatják a kastély termeiben. A régi fõtéren a népzene kerül túlsúlyba, délután fél négytõl éjfélig végigvonul a színpadon a hazai román népzene számtalan elõadója. Hétfõn a már említett Botár Katalin–Mirela Capãtã hangversennyel zárul a gazdag rendezvénysorozat.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF