Taksony, Szent Anna-napi búcsú 2011. július 30 – augusztus 1.
Europa für Bürgerinnen und Bürger
Takser Kirchweihfest
30. juli - 1. august 2011
ČIERNY BROD VÍZKELET
MATÚŠKOVO TAKSONY
STADT RAIN
Kedves Taksonyiak, kedves Vendégeink! Nagy örömmel és tisztelettel hívom Önöket a taksonyi Szent Anna napi búcsúba. Taksony legnagyobb közösségi rendezvénye méltán lett népszerû nemcsak az itt élõk, hanem a falunk határain túl élõk számára is. Alkalom ez arra, hogy a családok, rokonok, barátok, és ismerõsök találkozhassanak egymással és a sokszínû programból választva örömteli perceket, órákat, napokat tölthessenek el Taksonyban. Ebben az esztendõben az Európai Unió támogatásával vendégül láthatjuk a Szlovákiából, Matúškovo (Taksony) és Vízkelet településekrõl, valamint a németországi Henfenfeldbõl és Rain am Lech városából érkezõ delegációkat. A találkozást ünneppé teszi a henfenfeldi 20 éves testvértelepülési megállapodás jubileuma, valamint a Rain am Lech városával kialakult partnerkapcsolat hivatalos megerõsítése. Vendégeink ízelítõt kaphatnak az európai kultúrából és a helyi hagyományokból a mûvészeti csoportok mûsorának megtekintésével. Köszönetemet fejezem ki mindazoknak, akik áldozatos munkájukkal vagy anyagi támogatásukkal hozzájárultak a rendezvény megvalósításához. Felejthetetlen órákat és tartalmas pillanatokat kívánok minden kedves polgárunknak és a Taksonyba látogató vendégeinknek! Kreisz László polgármester
Liebe Takser Bürger und Bürgerinnen! Liebe Gäste! Ich lade Sie recht herzlich zu dem Takser Kirchweihfest ein. Dieses Fest ist die größte, gemeinschaftliche Veranstaltung von Taks, das nicht nur für uns sehr beliebt ist, sondern auch für die, die außer unserer Gemeinde leben. Das ist eine Gelegenheit, wo die Familien, Verwandten, Freunden und Bekannten sich miteinander treffen und aus den vielfältigen Programmen wählen können, damit Sie in Taks glückliche Minuten, Stunden und Tagen verbringen können. In diesem Jahr haben wir die Ehre, mit der Unterstützung der EU, die Delegationen aus der Slowakei, aus den Gemeinden Matúškovo (Taksony) und Cierny Brod (Vízkelet), und die Delegationen aus Deutschland, aus den Gemeinden Henfenfeld und Rain am Lech bei uns als Gast zu begrüßen. Das Treffen macht das 20jährige Jubiläum des Bestehens der Gemeindepartnerschaft Henfenfeld-Taks und die offizielle Festigung der Freundschaft zwischen Rain und Taks feierlich. Das Programm der Kulturgruppen, gibt unseren Gästen eine kleine Kostprobe aus der europäischen Kultur und aus den örtlichen Traditionen. Ich möchte ein herzliches Dankeschön an alle äußern, die durch ihre Arbeit oder finanzielle Unterstützung zur Ausführung der Veranstaltung beigetragen haben. Ich wünsche unvergessliche Stunden zu den Programmen für unsere Gäste, hier in Taks! László Kreisz Bürgermeister
www.taksony.hu • +36-20 243 6656
július 29. péntek 19.00
JUBILEUMI ÜNNEPSÉG /JUBILÄUMSFEIER Taksony és Henfenfeld közötti hivatalos partnerkapcsolat fennállásának 20. évfordulója alkalmából Zwanzigjährige Partnerschaft zwischen Henfenfeld und Taksony Közremûködik: a Taksonyi Vegyes Kórus, a Szt. Anna kórus, Höchszt János trombita és Fazekas Tamás orgona, a Solymosi fivérek valamint a Szigeti Fiúk WIR SIND Helyszín/Ort: PARTNER 10. 2.
SEIT 1991
július 30. szombat KÖZÖSSÉGI NAP / GEMEINSCHAFTSTAG 15.00
• A testvérvárosi megállapodás ünnepélyes aláírása Rain városa és
Taksony Nagyközség között Festliches Unterschreiben des Partnerschaftsvertrages zwischen der Stadt Rain und der Gemeinde Taksony • Megemlékezés a „málenkij robot”, a kitelepítések, valamint a kommunizmus áldozatainak tiszteletére Gedenkfeier an die Vertreibung und Zwangsarbeit Km.: a Hungaro Art Alapfokú Mûvészeti Iskola növendékei, valamint a Szent Anna kórus • faültetés II. János Pál pápa boldoggá avatása alkalmából Védnökök: dr. Lezsák Sándor - az Országgyûlés alelnöke, dr. Osztie Zoltán - a KÉSZ országos elnöke Helyszín/Ort:
2.
17.00
Felvonulás / Festzug közösségeink és testvértelepüléseink részvételével Fõ tér - Széchenyi út Wesselényi u. - Szent Anna tér Helyszín/Ort:
2. 1. www.taksony.hu • Információ: +36-20 243 6656
17.30
• Polgármesterek köszöntõi / Begrüssungsworten der Bürgermeistern • Tánclépések és zeneszó / Tanzschritte und Musiktöne Közremûködnek: a Taksonyi Tánccsoportok és a Taksonyi Sváb Hagyományõrzõ Egyesület Fúvószenekara, a vízkeleti Dióhéj Citerazenekar Helyszín/Ort: 1.
19.00
Szentmise /Zweisprachige Messe a „málenkij robot”, a kitelepítések, valamint a kommunizmus áldozatainak emlékére a Szent Anna templomban Helyszín/Ort: 2.
20.0024.00
Búcsúbál a Kirchweihball Helyszín/Ort:
zenekarral
1.
TAKSONYI BÚCSÚ TAKSER KIRCHWEIHFEST
július 31. vasárnap
9.00
Búcsúi szentmise / Kirchweihmesse
17.00
„Se veled, se nélküled ” – Karda Bea mûsora Helyszín/Ort: 1.
18.30
Helyszín/Ort:
2.
The Prison Band Rockabilly Show Helyszín/Ort:
1. www.taksony.hu • Információ: +36-20 243 6656
Augusztus 1. hétfo 9.00
Hálaadó szentmise /Danksagungsmesse Helyszín/Ort:
2.
9.30
Kistérségi találkozó – testvértelepülések konferenciája Regionstreffen mit den Bürgermeistern und Vorstellung der Ortschaften Helyszín/Ort: 10. 11.00 Íjászbemutató /Bogenschiessen – Schau (Taksony Vezér Íjász Baráti Kör ) – Helyszín/Ort: 11. 14.00 Tájházlátogatás/ Besuch des Heimatmuseums Helyszín/Ort: 6. 15.30 Kispályás foci /Fussballspiele Helyszín/Ort: 8.
–
18.00 Házibuli Solymos Tónival Helyszín/Ort:
1.
19.30 a MAMBO COMBO 22.00 tánc-zenéje az '50-'60-'70-'80-as évek slágereibõl (Stark Feri és Nagy Laci) Helyszín/Ort:
1. www.taksony.hu • Információ: +36-20 243 6656
2. 7.
10.
5. 6.
ss ra up ts t Ha
e
3. 4.
m g Ar tá s ol s -h Flu na er et g l Du ot zi T s se u y In na r on Do k s kse Ta Ta
9.
se as up tst r Ha
P
t Bu da pe s
8.
Ki nd er
13.
Pos
ga r
te
n
1.
t tam
11.
12.
wc/Toalett in Betrieb Ha
up ts
tra
Apotheke ss
e
10. Bankautomat in Betrieb Forgalomtól elzárt terület Fussgängerzone
www.taksony.hu • Információ: +36-20 243-6656
Helyszínek / Orte Látnivalók/ Sehenswürdigkeiten 1. Szent Anna tér/Platz Fõ tér/Hauptplatz - Kirche
2. Templomkert/ Kirchengarten
6. Tájház Heimatmuseum
7. Szent István park/Park
8. Futballpálya / Fussballplatz 9.
Ta k s o n y
Restaurant & Biergarten zur Insel
3. Községháza Gemeindehaus
10. Mûvelõdési Ház Kulturhaus (Bankautomat)
4.
Marestli/See
11. Íjász-bemutató/ Bogenschiessen Schau
Taksony szobor Taksony Büste
12.
5. Hõsök tere I. világháborús emlékmû/ Denkmal zur Erinnerung des Ersten Weltkrieges
Baross Gábor emlékmû Gábor Baross Denkmal
Református Imaház / 13. Reformatisches Gebethaus
www.taksony.hu • Információ: +36-20 243 6656
A TAKSONYI ÓVODA KONYHÁJA megnyitotta kapuját a családtagok elõtt is! Ha tradicionális ízekre és falatokra vágyik, rendeljen az Önnek fõzött ebédekbõl.
A kiszállítás INGYENES! Tel.: 24/520-755, 24/520-751
„A” és „B” menü
00
H-P: 7 - 14
00
Forrás Intézményüzemeltetõ Központ 2335 Taksony, Szent Anna tér 1.
Az étlap megtekinthetõ az óvodában, letölthetõ: www.taksony.hu honlapról ! A 2011. évi Búcsú támogatói: • Botos Zöldség Ház, Taksony Fõ út • Do-Beton Kft. • DP Music Kft. Budaörs • Dr. Toldi-Dentál Bt. Fogorvosi Rendelõ, Taksony Széchenyi út 36. • Forrás Intézményüzemeltetõ Központ • Franz Bierstube, Kátai Ferenc • Gavelda László • Ger-Ker Kft. Vasáru Szaküzlet Dunaharaszti • Gombos József • Halász János • Kaltenecker József hentesmester Dunaharaszti, Zöldfa u. 20. • Kreisz László • Kreisz Pékség • MegaTool Kft Taksony Fõ út 24. • Ruff Hús, Soroksár • Solymosi Fivérek • Stark & Kreisz Húsbolt • Sziget Étterem • Szigeti Fiúk zenekar • Termelõi Húsbolt, Taksony Fõ út 63/a • Törtei CBA Áruház • Varga László • Wág-Mix Kft. • Waltner József • Witzing Mihály A rendezvény az „Európa a polgárokért” program keretében jött létre. Die Veranstaltung wurde mit der Unterstützung des Programms Europa für Bürgerinnen und Bürger „Europa für Bürgerinnen und Bürger”ausgeführt.
Szervezõk/Veranstalter Taksony Nagyközség Önkormányzata, Német Nemzetiségi Önkormányzat www.taksony.hu • Információ: +36-20 243 6656
PROKSA TERÉZIA okl. kineziológus, hellingeri család- és traumaterapeuta
egyéni kezelések, alternatív gyógyítás csoportos hellingeri családfelállítás 2335 Taksony, Varsányi u. 24. 1092 Budapest, Ráday u. 31.
[email protected] www.proksaterezia.fw.hu 06/30-312-72-11
UTAZÁSI IRODA Dunaharaszti, Dózsa György út 49. (Baktay térnél) Tel.: 24/490-999
1 ÉVE változatlan odaadással szolgáljuk utasaink érdekeit! Utazott már velünk? Próbálja ki milyen fiatalos, szakértő és az Ön érdekeit képviselő ügyintézővel leszerveztetni az utazást! Az összes nagy utazásszervező útja foglalási díj nélkül és irodánk saját szervezésű útjai kedvező áron! Horvátországba, Montenegróba utazna, nálunk megtalálja, amit szeretne! Kedvencével utazna, mint mi is ? Horvátország, Görögország és Olaszország – üdülések kutyával!
LAST MINUTE utak nagyon kedvezõ áron irodánkban! 2011.08.20. Krakkó városlátogatás 3 nap / 2 éj busszal 30.900.-Ft /fõtõl Egy napos ajánlataink! Autóbusszal, idegenvezetõvel, budapesti indulással. Augusztus 27. Pozsony-Máriavölgy-Dévény 5800.- Ft Sopron- Fertõrákos-Fertõ-tó 6900.- Ft Szeptember 12. Mariazell 7950.- Ft Magyarország a Mi hazánk szépségeit fedezze fel velünk! BELFÖLD EGÉSZ ÉVBEN „A soproni bor útján” 2éjszakás csomag 4*-os szállodában/félpanzióval 24.750Ft/fõ-tõl SZIGET FESZTIVÁL jegyek nálunk kaphatóak! Körutazások, üdülések, városlátogatások, nászutak, szállásfoglalás, repülőjegy! Kedvező belföldi nyaralások, wellness hétvégék, koncert és színházjegyek széles választéka!
Hvg klubkártya tulajdonosoknak saját útjainkból 5 % kedvezmény!
Utasbiztosítások: EUB, MONDIAL, ATLASZ, UNION
Egyéni stílus találkozása a profi minõséggel és korrekt árakkal
Bútor- és Faipari Szakáruház BÚTORGYÁRTÁS, KONYHAI GÉPEK, BERENDEZÉSEK Válogasson AKCIÓS kínálatunkból és az újdonságokból!
www.fabuli.hu tel.: 24/510510 A hirdetés felmutatója 10000Ft feletti vásárláskor 10% engedményben részesül! (kivétel akciós termékek)
