No title

ZANUSSI

KOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ COMBINA FRIGORIFICA ZK 21/10 ATO (ZLKI 301)

NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS£UGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 200365652

CZ PL SK HU RO

KE/Za/148. (04.)

CZ Pøed instalací a použitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnièka používá v souladu s písemnými pokyny, bude øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.

Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpeènostní upozornìní Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpeènosti vaší osoby a vašeho spotøebièe. Rady, užiteèné informace Informace týkající se životního prostøedí Symboly používané k oznaèení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání.

Obsah Dùležité bezpeènostní informace ..........................3 Obecná bezpeènostní opatøení ..............................3 Opatøení pro bezpeènost dìtí ................................3 Bezpeènostní opatøení pro instalaci ........................3 Bezpeènostní opatøení pro isobutan .......................3 Pokyny pro uživatele ............................................4 Obecné informace ..............................................4 Popis spotøebièe, hlavní souèásti ............................4 Obsluha spotøebièe .............................................5 Uvedení do provozu ..........................................5 Regulace teploty, nastavení ................................5 Jak používat chladnièku .....................................5 Uchovávání v chladnièce ...................................5 Doba uchovávání a teplota potravin ......................5 Jak používat mraznièku .........................................6 Zmrazování .....................................................6 Uchovávání v mraznièce .....................................6 Jak vyrábìt kostky ledu ......................................6 Užiteèné informace a rady ....................................6 Informace a poznámky .........................................6 Jak ušetøit energii .............................................6

Spotøebiè a životní prostøedí ................................6 Údržba ...............................................................7 Odmrazování ....................................................7 Když se chladnièka nepoužívá ............................8 Odstraòování závad ..............................................8 Jak vymìnit žárovku ..........................................8 Když nìco nefunguje správnì ...............................8 Pokyny pro instalatéra ........................................10 Technické údaje ...............................................10 Instalace spotøebièe ...........................................10 Doprava, vybalení ...........................................10 Èištìní ...........................................................10 Postavení na místo ..........................................10 Zmìna smìru otevírání dveøí ..............................11 Elektrické pøipojení ..........................................12 Tabulka dob uchovávání (1) ...............................12 Tabulka dob uchovávání (2) ...............................13 Záruka a servis ...................................................13 Záruèní podmínky ..............................................13 Servis a náhradní díly ......................................13

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ vÊcelkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta.. 2

Lösungen, Tips

Temperaturregler höher einstellen. Kleinere Menge einlagern Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Kontrollieren, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Höhere Einstellung vornehmen. Kontrollieren, ob die Tür richtig verschlossen ist. Kleinere Menge einlagern. Mehr Freiraum zwischen den Produkten lassen.

Reinigung des Wasserablaufes. Die Lebensmittel sollten nicht mit der Rückwand in Berührung kommen. Zurücklegen der Tauwasserabführung in die Auffangschale.

Überprüfen und ändern Sie ggf. die Verpackung der Lebensmittel. Kontrollieren Sie, ob die Türen gut ver schlossen sind. Niedrigere Einstellung vornehmen. Niedrigere Einstellung vornehmen. Kontrollieren Sie, ob die Türen gut verschlossen sind. Nach einigen Stunden die Temperatur erneut kontrollieren. Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Senkung der Umgebungstemperatur, in der das Gerät aufgestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob alle 4 Füße stabil auf dem Boden stehen.

3

CZ

Pokyny pro uživatele

Obecné informace Oficiální oznaèení spotøebièe je „kombinace chladnièkamraznièka s jedním kompresorem a mraznièkou ve spodní èásti”. Spotøebiè nabízí kromì všeobecných služeb mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je zcela oddìlena od ostatní jednotky. Podle toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a silnì zmrazených potravin, pro domácí

zmrazování potravin v množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro výrobu ledu. Tento spotøebiè splòuje požadavky norem na rùzné teplotní limity podle klimatické tøídy. Písmeno, symbolizující klimatickou tøídu, se nachází na typovém štítku.

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

A - Mraznièka B - Chladnièka 1. Krycí rámeèek 2. Tìleso svítidla s termostatickým ovladaèem 3. Sklenìná police 4. Odvod odmražené vody 5. Sklenìná police 6. Zásobníky na zeleninu 7. Typový štítek 8. Mrazící oddìlení 9. Úložná oddìlení 10. Odtok rozmražené vody 11. Spodní krycí møížka

4

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Stavitelné nožièky Pøihrádka na máslo Pøihrádka na vejce Dveøní pøihrádka Tìsnìní dveøí Pøihrádka na lahve Schránka na pøípravu ledu Kondenzátor Výpustná hadièka odmražené vody Distanèní úchytka Odpaøovací nádoba Kompresor Koleèka

Obsluha spotøebièe Uvedení do provozu Vložte do spotøebièe veškeré pøíslušenství a pak zapojte zástrèku do zásuvky. Když chcete zapnout chlazení, otáèejte ovládacím knoflíkem po pravé stranì oddílu èerstvých potravin z polohy „0” ve smìru otáèení hodinových ruèièek. V poloze „0” je spotøebiè mimo provoz. Další odstavec uvádí pokyny k nastavování.

Regulace teploty, nastavení Termostatický regulátor podle tohoto nastavení pøerušuje automaticky provoz spotøebièe na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištìna požadovaná teplota. Natáèením ovládacího knoflíku smìrem k vyšším èíslùm se chlazení stává intenzívnìjší. Když se knoflík termostatické regulace nastaví na „3”, v oddílu zmrazených potravin je možné dosáhnout teplotu -18°C nebo nižší. V tomto pøípadì je spouštìcí teplota v oddílu èerstvých potravin kolem +5°C nebo nižší. Nastavení do polohy „3” jest optymalnym ustawieniem, zalecanym przy normalnym u¿ytkowaniu urz¹dzenia.

CZ Potraviny mohou vzájemnì nasávat svoje pachy. Je proto nutné vkládat dovnitø potraviny v zakrytých nádobách, nebo je pøed vkládáním do chladnièky zabalit do celofánu, hliníkové fólie, voskového papíru, nebo mikroténu. Tak si potraviny uchovají svoji vlhkost, napø. zelenina za nìkolik dní nevyschne.

Uchovávání v chladnièce Když dovnitø vkládáte rùzné druhy potravin, vezmìte v úvahu uspoøádání podle obrázku níže: 1. Cukráøské výrobky, hotové pokrmy, pokrmy v nádobách, èerstvé maso, studené náøezy, nápoje. 2. Mléko, mléèné výrobky, pokrmy v nádobách. 3. Ovoce, zelenina, saláty. 4. Sýry, máslo. 5. Vejce. 6. Jogurty, kyselá smetana. 7. Malé láhve, nealkoholické nápoje. 8. Velké láhve, nápoje.

4 1

5 6

2

7

3

7 8

Doba uchovávání a teplota potravin

Teplota v chladnièce není ovlivnìna jen nastavením termostatické regulace, nýbrž také okolní teplotou, èetností otevírání dveøí a množstvím potravin do chladnièky novì vložených, atd. V maximální poloze, tj. v poloze „5” - když jsou požadavky vyšší, napøíklad v období horka - mùže kompresor bìžet nepøetržitì. Tento stav nezpùsobuje poškození spotøebièe.

Pøipojená tabulka na konci tìchto pokynù pro uživatele podává informace o dobì uchovávání potravin. Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání potravin jen orientaèní. Jestliže nechcete nakoupené silnì zmrazené potraviny hned použít, mùžete je uložit pøibližnì na jeden den (až se rozmrazí) do chladnièky.

Jak používat chladnièku Pro rovnomìrné chlazení je nutné proudìní vzduchu. Z toho dùvodu je tøeba, abyste nezakrývali celý povrch drátìných polic papírem, podnosy, atp. Do chladnièky nevkládejte horké pokrmy. Nechte je volnì zchladnout na pokojovou teplotu. Tím se vyhnete zbyteèné tvorbì námrazy.

5

CZ

Jak používat mraznièku Zmrazování Zmrazování rùzných druhù výrobkù, po jejich dùkladné pøípravì, by mìlo být vždy provádìno v mrazícím oddìlení nebo radìji pøímo na chladící desce. V závislosti na množství mraženého výrobku je vhodné postupovat následujícími zpùsoby: Jestliže množství mraženého výrobku je vìtší než 4kg Nastavte termostat do polohy “2,5-3“. Do mrazícího oddìlení vložte mražený výrobek (maximálnì 4 kg) a to tak aby se nedotýkal již zmražených kusù. Nechejte mrazák bìžet po dobu 24hodin bez zmìny nastavení. Po 24 hodinách pøestavte termostat do vámi požadované polohy nebo ho nechejte v poloze 3., která zajišuje každodenní požadavek na správné chlazení. Zmražený výrobek pøemístìte do koše úložného oddìlení. Není vhodné nastavovat termostat na vyšší hodnotu (napø. 5). Doba mražení tak mùže být zkrácena, ale teplota èerstvých potravin by se mohla zaèít trvale pohybovat pod 0°C, což by mìlo za následek zmrznutí uložených potravin a nápojù. Nikdy nezmrazujte více potravin najednou , než je uvedeno v Technických parametrech. Porušením tohoto pravidla by se nemusela potravina dostateènì zmrazit v celém svém objemu a po následném rozmrazení by se tento efekt mohl projevit rùznými vadami (ztráta vùnì a chuti, rozbøednutím, apod). V prùbìhu mražení nepøipravujte led, protože se tak tím snižuje kapacita nutná pro zmrazování pokrmu.

Uchovávání v mraznièce Po skonèení zmrazování je praktické uložit zmrazené výrobky do drátìných košù. Tím mùžete v oddílu zmrazování vytvoøit více prostoru pro další zmrazování. Další mezitím provedené zmrazování nezhoršuje kvalitu potravin, které jsou již zmrazené. Nezapomeòte dodržovat doby uchovávání uvedené na balíècích kupovaných zmrazených potravin. Pro uchovávání doma zmrazených potravin viz pokyny pro uchovávání uvedené na dveøích mraznièky. Symboly pøedstavují rùzné potraviny, èísla udávají prùmìrnou maximální dobu uchovávání v mìsících. Rychle zmrazované a zmrazené potraviny je bezpeèné uchováva, jen pokud se pøed uložením do mraznièky ani na krátkou dobu nerozmrazily. Pokud byly rozmrazeny, nové zmrazování se nedoporuèuje, nýbrž je tøeba je spotøebovat co nejdøíve.

Jak vyrábìt kostky ledu Když chcete vyrábìt kostky ledu, naplòte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhèením dna výrobníku a nastavením knoflíku termostatické regulace na maximální stupeò mùžete 6

dobu výroby kostek ledu zkrátit. Po skonèení nezapomeòte nastavit ovládací knoflík termostatu zpìt na vhodný stupeò. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. Jestliže výrobník k oddílu pøimrzne, nepoužívejte k uvolnìní kovové nástroje ani nože, protože by se systém chlazení mohl poškodit.

Užiteèné informace a rady Pøestavitelné police si zasluhují pozornost, nebo znaènì zvyšují využitelnost oddílu èerstvých potravin. Pøestavìní polic je možné pøi otevøení dveøí pod úhlem 90°. Po otevøení a zavøení dveøí mraznièky uvnitø díky nízké teplotì stoupne podtlak. Poèkejte proto s dalším otevøením právì zavøených dveøí 2-3 minuty, (pokud je potøebujete znovu otevøít), až se vnitøní tlak vyrovná. Dbejte na to, aby mraznièka byla provozována s takovým nastavením termostatu, aby teplota uvnitø nikdy nestoupla nad -18 °C, protože vyšší teplota mùže poškodit zmrazené potraviny. Je praktické se ujistit o bezporuchovém provozu spotøebièe dennì, aby se pøípadná porucha zjistila vèas a zabránilo se poškození zmrazených potravin.

Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotøebiè a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotøebièi, týkající se životního prostøedí.

Jak ušetøit energii Neumisujte spotøebiè na místo vystavené sluneènímu záøení nebo blízko zdrojù tepla. Ujistìte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré vìtrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch. Výrobky tìsnì zavírejte do tìsnì uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbyteèné tvorbì námrazy. Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je tøeba, a otevírejte je jen tehdy, když je to nutné. Potraviny do spotøebièe vkládejte jen v uzavøených nádobách. Teplé pokrmy a tekutiny vkládejte do spotøebièe jen tehdy, když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti. Udržujte kondenzátor v èistotì.

Spotøebiè a životní prostøedí Tento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolaèním materiálu. Vyøazený spotøebiè by se nemìl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní stranì blízko tepelného výmìníku. Informace o místech shromažïování odpadu mùžete získat u úøadù místní samosprávy. Materiály použité na tomto spotøebièi a oznaèené symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba Odmrazování Kondenzace èásti vlhkosti ve formì námrazy a ledu je souèástí provozu spotøebièe. Silná vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek, snižuje úèinnost chlazení, zvyšuje spotøebu energie a pøi urèité tloušce vrstvy ledu nedovoluje otevøít dveøe oddílu zmrazených potravin. U tohoto typu spotøebièe je odmrazování chladicí desky chladnièky automatické, bez jakéhokoli vnìjšího zásahu. Termostatická regulace v pravidelných intervalech provoz kompresoru na delší nebo kratší dobu pøerušuje - pøitom je chlazení pøerušeno - teplota chladicí desky stoupne na 0 °C díky vnitønímu tepelnému zatížení oddílu a dochází k odmrazování. Jakmile povrchová teplota chladicí desky dosáhne +3 - +4 °C, termostatická regulace provoz systému opìt zapne. Odtátá voda stéká vývodem odtáté vody, který je veden zadní stìnou do odpaøovací misky nad kompresorem a jeho teplem se zde odpaøuje. Pravidelnì kontrolujte a èistìte vývod odtáté vody, která bìhem odmrazování vytéká. Kdyby byl vývod ucpán, nashromáždìná voda by brzy mohla zpùsobit poruchu, nebo by mohla natéci do izolace spotøebièe. V ý v o d odtáté v o d y èistìte dodaným èistièem,

znázornìným na obrázku. Tento èistiè je tøeba ukládat do vývodu odtáté vody.

CZ že se papír dotýká zadní stìny oddílu chlazení a pøimrzá k ní. Když potraviny vyjímáte, papír se utrhne, mùže se dostat do vývodu odtáté vody a ucpat ho. Proto vás žádáme, abyste do papíru zabalené potraviny do spotøebièe ukládali opatrnì. Když jsou požadavky na chlazení vyšší, napøíklad v období horka, kompresor mùže bìžet nepøetržitì - bìhem této doby je automatické odmrazování neúèinné. Pozùstatky ledu a námrazy na zadní stìnì oddílu chlazení po skonèení odmrazování nejsou nièím nenormálním. Mraznièka nemùže být opatøena automatickým odmrazováním, protože silnì zmrazované a zmrazené potraviny by nevydržely teplotu tání ledu. Když se vytvoøí slabá vrstva námrazy a ledu, seškrábejte ji a odstraòte dodanou škrabkou na led. Nikdy nepoužívejte kodstranìní námrazy ostré nebo špièaté pøedmìty. Podnos na obrázku není souèástí pøíslušenství spotøebièe!

Když je vrstva námrazy natolik silná, že ji nelze plastikovou škrabkou odstranit, musí se odmrazit výparník. Èetnost odmrazování závisí na použití (obecnì 2 až 3krát za rok). Vyjmìte zmrazené potraviny ze spotøebièe a uložte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte je na vhodné chladné místo nebo je uložte do jiné chladnièky. Odpojte zástrèku ze zásuvky, aby obì èásti spotøebièe byly odstaveny z provozu. Otevøete dveøe u obou èástí spotøebièe a vyèistìte chladnièku podle pokynù v èásti "Pravidelné èištìní". Mraznièku udržujte a èistìte následovnì: Vytøete odtátou vodu kouskem hadru nebo houbou ve smìru stran chladicích desek. Vytøená odtátá voda se shromažïuje v kanálku odtáté vody, prakticky vytvoøeném ve dnì spotøebièe, a odtud se mùže odstranit tak, jak znázoròuje obrázek. Pod vývod postavte vhodnou mísu nebo talíø.

Nejèastìjší pøíèinou ucpání vývodu odtáté vody bývá zvyk vkládat do spotøebièe potraviny zabalené do papíru tak,

7

CZ Když žárovka pøestane svítit, mùžete ji vymìnit takto: Vypnìte spotøebiè. Vyšroubujte šroubky pøidržující kryt osvìtlení, pak sejmìte kryt ve smìru šipky a mùžete vymìnit žárovku. (Typ žárovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, závit E 14).

Mísa znázornìná na obrázku není souèástí pøíslušenství spotøebièe! Po odmrazení a odstranìní vody vytøete všechny povrchy. Zapojte zástrèku spotøebièe do zásuvky a vyjmuté potraviny opìt uložte na své místo. Doporuèuje se provozovat spotøebiè nìkolik hodin s nejvyšším nastavením termostatu, aby se dostateèná teplota pro uchovávání potravin mohla vytvoøit co nejdøíve.

Pravidelné èištìní Doporuèuje se interiér chladnièky mýt v periodách 3 až 4 týdny vlahou vodou. Pak vše dobøe vytøete (je praktické èistit interiér mraznièky a zároveò ji odmrazovat). Èisticí prostøedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít. Po vypnutí spotøebièe ho omyjte vlahou vodou a vytøete ho. Dveøní tìsnìní vyèistìte èistou vodou. Po vyèištìní spotøebiè zapnìte. Doporuèuje se prach a neèistoty, které jsou nashromáždìny na kondenzátoru na zadní stranì chladnièky a na kondenzátoru odstranit a vyèistit odpaøovací misku na kompresoru jednou nebo dvakrát za rok.

Když se chladnièka nepoužívá V pøípadì, že se spotøebiè nebude dlouhou dobu používat, proveïte následující kroky: Vypnìte spotøebiè. Z chladnièky vyjmìte potraviny. Proveïte odmrazení a vyèistìte ji podle døíve uvedeného postupu. Nechte dveøe otevøené, aby vzduch uvnitø nezatuchl.

Odstraòování závad Jak vymìnit žárovku

8

Po výmìnì žárovky nasaïte kryt zpìt, zašroubujte šroubky a spotøebiè zapnìte. Když žárovka nesvítí, funkce chladnièky není nijak omezena.

Když nìco nefunguje správnì Bìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnout nìkteré drobné, ale nepøíjemné potíže, které nevyžadují pøivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny pøíslušné informace, jak se vyhnout zbyteènému placení za servis. Chtìli bychom, abyste si uvìdomovali, že provoz spotøebièe provází urèité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepøedstavují závadu, nýbrž jsou souèástí normálního provozu. Ještì bychom chtìli upozornit, že spotøebiè pracuje pøerušovanì, takže zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických èástí spotøebièe, dokud není spotøebiè vypnut.

CZ Problém Možná pøíèina V chladnièce je pøíliš velké Termostat mùže být chybnì nastaven. teplo. Byly vloženy nedostateènì chladné potraviny, nebo byly vloženy špatnì. Dveøe nezavírají tìsnì nebo nejsou dobøe zavøeny.

Øešení Nastavte knoflík termostatu do vyšší polohy. Potraviny položte na vhodné místo. Zkontrolujte, zda dveøe dobøe zavírají a zda tìsnìní není poškozeno nebo zneèištìno.

Nastavte knoflík termostatu do vyšší polohy. V mraznièce je pøíliš velké Termostat mùže být chybnì nastaven. teplo. Dveøe nezavírají tìsnì, nebo nejsou dobøe Zkontrolujte, zda dveøe dobøe zavírají a zda tìsnìní není poškozeno nebo zneèištìno. zavøeny. Dovnitø byly vloženy potraviny ke zmrazování ve velkém množství. Zmrazované výrobky byly umístìny pøíliš blízko sebe. U zadní desky chladnièky To je normální. Pøi automatickém odmrazování teèe voda. led na zadní desce taje. Do chladnièky teèe voda. Vývod odtáté vody z chladnièky mùže být zanesen. Vložené výrobky mohou vodì bránit ve stékání Na podlahu vytéká voda. do sbìraèe. Odtátá voda nestéká vývodem do odpaøovací misky nad kompresorem. Tvoøí se pøíliš mnoho ledu Potraviny nejsou dobøe zabaleny. a námrazy. Dveøe nejsou dobøe zavøeny nebo nezavírají tìsnì. Termostat mùže být chybnì nastaven. Kompresor bìží

Nìkolik hodin vyèkejte a pak teplotu zkontrolujte znovu. Výrobky umístìte tak, aby kolem nich mohl volnì proudit vzduch.

Vyèistìte vývod odtáté vody. Pøemístìte výrobky, aby se zadní desky nedotýkaly pøímo. Zaveïte vývod odtáté vody do odpaøovací misky. Potraviny lépe zabalte. Zkontrolujte, zda dveøe dobøe zavírají a tìsnìní je nepoškozeno a èisté. Nastavte knoflík termostatu do polohy s vyšší teplotou.

Nastavte knoflík termostatu do polohy s vyšší teplotou. Dveøe nejsou správnì zavøeny nebo nezavírají Zkontrolujte, zda dveøe dobøe zavírají a tìsnìní je nepoškozeno a èisté. tìsnì. Dovnitø byly vloženy potraviny ke zmrazování Nìkolik hodin vyèkejte a pak teplotu zkontrolujte znovu. ve velkém množství. Nevkládejte potraviny teplejší než je teplota v Byly vloženy pøíliš teplé výrobky. místnosti. Spotøebiè je postaven v pøíliš teplém místì. Zkuste snížit teplotu v místnosti kde je spotøebiè umístìn.

nepøetržitì Termostat je chybnì nastaven.

Spotøebiè vùbec Zástrèka není správnì zapojena do zásuvky. nepracuje. Nefunguje ani Jsou spálené pojistky nebo vypnutý jistiè. chlazení ani osvìtlení. Termostat není zapnutý. Kontrolky nesvítí. V zásuvce není napìtí. (Zkuste zástrèku zapojit do jiné zásuvky)

Zapojte zástrèku do zásuvky správnì. Vymìòte pojistky nebo zapnìte jistiè. Spuste spotøebiè podle pokynù v kapitole „Uvedení do provozu”. Zavolejte kvalifikovaného elektrikáøe.

Spotøebiè je hluèný.

Zkontrolujte, zda spotøebiè pevnì stojí (všechny ètyøi nožky by mìly sedìt na podlaze

Spotøebiè není správnì ustaven.

Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší znaèkové servisní støedisko.

9

CZ

Pokyny pro instalatéra

Technické údaje Model/Typ Hrubý objem (litrù) Èistý objem (litrù) Šíøka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotøeba energie (kWh/24 hod.) (kWh/rok) Energetická tøída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24 hod.) Doba do rozmrazení (hod.) Jmenovitý pøíkon (W) Hmotnost (kg) Poèet kompresorù

ZK 21/10 ATO (ZLKI 301) Mraznièka: 105 Chladnièka: 195 Mraznièka: 90 Chladnièka: 192 600 1790 600 0,88 321 A 4 18 150 70 1

Instalace spotøebièe Doprava, vybalení Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstražná upozornìní na obalu. Po každé pøepravì se spotøebiè asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není nìjak poškozen. Pøípadná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotøebiè zakoupili. V takovém pøípadì obaly nevyhazujte.

Když teplota okolí pøesáhne vyšší hodnotu, znamená to delší dobu bìhu kompresoru, pøerušení automatického odmrazování, zvýšení teploty v oddílu chlazení nebo zvýšení spotøeby energie. Když stavíte spotøebiè na místo, ujistìte se, že stojí rovnì. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek (1) vpøedu dole.

Èištìní Odstraòte všechny lepicí pásky, které zajišují, aby se tyto souèásti ve spotøebièi nepohybovaly. Interiér spotøebièe omyjte vlahou vodou s neagresívním saponátem. Použijte mìkký hadr. Po vyèištìní interiér spotøebièe vytøete do sucha.

Postavení na místo Teplota okolí má vliv na spotøebu energie a na správnou funkci spotøebièe. Když spotøebiè stavíte na místo, berte v úvahu, že je nutné provozovat spotøebiè v mezích teploty okolí podle klimatické tøídy, uvedené v tabulce níže a na typovém štítku spotøebièe. Teplota okolí podle klimatické tøídy: SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +18...+38 °C Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v oddílu mrazení mùže dosahovat vyšších hodnot než pøedepsaných a teplota v oddílu chlazení mùže dosahovat nižších hodnot než pøedepsaných. 10

Neumisujte spotøebiè na slunná místa nebo do blízkosti radiátoru nebo vaøièe èi sporáku. Jestliže je to nevyhnutelné kvùli nábytku a spotøebiè musí stát v blízkosti nìjakého vaøièe, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti: V pøípadì plynového nebo elektrického vaøièe se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to ménì, vložte mezi tyto dva spotøebièe 0,5 až 1 cm silnou nehoølavou izolaèní desku. V pøípadì kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotøebièe vydávají více tepla.

CZ

100mm min.

Chladnièka je navržena pro provoz, kdy je zcela pøisazena ke stìnì. Když chladnièku stavíte na místo, dodržujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku. A : umístìní pod nástìnnou skøíòk u, B : umístìní jako volnì stojící.

B

15mm

A

1

2

Zmìna smìru otevírání dveøí Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotøebiè postaven nebo manipulace se spotøebièem, je možné zmìnit smìr otevírání dveøí z pravého na levé. Spotøebièe dodávané na trh mají otevírání vpravo. Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvìtlení: Odpojte spotøebiè ze zásuvky. Opatrnì nakloòte spotøebiè dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporuèuje se požádat další osobu o pomoc, aby spotøebiè v této poloze bezpeènì podržela. Opatrnì (napø. nožem) vyjmìte záslepky šroubù, kterými je pøišroubována spodní krycí møížka. Pak lze po vyšroubování šroubkù (2 kusy) krycí møížku vyjmout. Demontujte spodní závìs dveøí chladnièky vyšroubováním šroubù (2 kusy) a destièek závìsu (2 kusy). Dveøe chladnièky mírným tahem dolù sejmìte. Vyšroubujte šrouby (2 kusy) a demontujte dvojitý dveøní závìs a destièky závìsu (2 kusy). Sejmìte dveøe mraznièky mírným tahem dolù. Vyšroubujte horní pøídržný èep mraznièky a pak ho zašroubujte na druhou stranu. Vyjmìte záslepky dvojitého závìsu dveøí na levé stranì a pøesaïte je na druhou stranu. Nasaïte dveøe mraznièky na horní dveøní èep.

Dvojitý dveøní závìs pøesaïte na levou stranu s použitím šroubù (2 kusy) a destièek závìsu (2 kusy). Dávejte pozor, aby hrana dveøí mraznièky byla soubìžná s hranou pláštì. Nasaïte dveøe chladnièky na èep dvojitého dveøního závìsu. Nasaïte spodní dveøní závìs na levou stranu s použitím šroubù (2 kusy) a destièek závìsu (2 kusy). Dávejte pozor, aby hrana dveøí chladnièky byla soubìžná s hranou pláštì. Stáhnìte krycí prvek krycí møížky ve smìru šipky (1) a pøesaïte ho na opaènou stranu (2). Nasaïte krycí møížku zpìt a pøipevnìte ji šroubky (2 kusy). Pak nasaïte záslepky. Postavte spotøebiè na místo, vyrovnejte ho a po 2 hodinách zapojte do zásuvky. V pøípadì, že výše uvedený postup nechcete sami provádìt, zavolejte nejbližší autorizovaný servis. Technici odbornì zmìnu smìru otevírání dveøí provedou za úplatu.

11

CZ

Elektrické pøipojení Tato chladnièka je navržena pro provoz se støídavým napájecím napìtím 230 V, 50 Hz. Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené kolíkem, pøipojeným na ochranný vodiè. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáøe s pøíslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotøebièe takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodièem podle platných pøedpisù instaloval.

-

Tento spotøebiè odpovídá následujícím direktivám (smìrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smìrnice o nízkém napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smìrnice o elektromagnetické kompatibilitì) ve znìní pozdìjších pøedpisù.

Tabulka dob uchovávání (1) Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce Potraviny Syrové maso Vaøené maso Peèené maso Syrová sekaná Peèená sekaná Studené náøezy, vídeòský salám Èerstvé ryby Vaøená ryba Smažená ryba Ryby v otevøené plechovce Èerstvé kuøe Smažené kuøe Èerstvá slepice Vaøená slepice Èerstvá kachna, husa Peèená kachna, husa Máslo, neotevøené Máslo, otevøené Mléko v plastikovém sáèku Smetana Kyselá smetana Sýr (tvrdý) Sýr (mìkký) Tvaroh Vejce Špenát, šovík Zelený hrášek, zelené fazolové lusky Houby Mrkev, koøen Paprikové lusky Rajská jablíèka Zelí, kapusta Rychle se kazící ovoce (jahody, maliny, a pod.) Ostatní ovoce Otevøené ovocné konzervy Peèivo plnìné krémem

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Doba uchovávání ve dnech 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x

x x x x x X X x x x X X X X X x

x x x x x x X x x

X X X X X X

X X X X X X

X x X x X X

X X X X

X X X X

X X X x

x x x x

x

12

x x x x X x

x X x

x X x x X

x X x x X

x X x x X

X x X x X X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x X x x

x x x

x

x

Symbolerklärung: X x

Zpùsob zabalení 7

Übliche Lagerzeit Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, celofán, voskovaný papír mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm zakrytý pokrm zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm mikrotén, vzduchotìsnì zakrytý pokrm pùvodní obal pùvodní obal pùvodní obal krabice z umìlé hmoty krabice z umìlé hmoty hliníková fólie mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén mikrotén zakrytý pokrm zakrytý pokrm

CZ

Tabulka dob uchovávání (2) Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce Potraviny Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýnì,kukuøice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, pøílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svíèková, gulᚠz uzeného kolena, maso z tlaèenky a pod. Pokrmy z brambor, tìstoviny: bramborová kaše, noky, knedlíky, tìstoviny plnìné džemem, smažené hranolky Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových luskù, polévka ze zeleného hrášku a pod. Ovoce: višnì, tøešnì, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany Maso: kuøe, kachna, husa a jejich drùbky, filé, tuòák Mražený krém na tyèince, zmrzlina

V oddílu èerstvých Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. Kartoffeln- und Nudelngerichte: Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites Suppen: Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe Obstsorten: Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme, Kastanienpüree usw. Fleisch: Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, Fisch Eiscreme, Eis

V oddílu èerstvých potravin +2 – +7 °C

V oddílu **** zmrazených potravin -18 °C

1 den

12 mìsícù

1 den

12 mìsícù

1 den

6 mìsícù

1 den

12 mìsícù

1 den

6 mìsícù

1 den

12 mìsícù

1 den 1 den 1 den

5 mìsícù 6 mìsícù 3 týdny

V oddílu èerstvých +2 - +7 °C

**** zmrazených -18 °C

1 Tag

12 Monate

1 Tag

12 Monatee

1 Tag

6 Monate

1 Tag

12 Monate

1 Tag

6 Monate

1 Tag

12 Monate

1 Tag 1 Tag 1 Tag

5 Monate 6 Monate 3 Wochen

Záruèní podmínky Výrobce si vyhrazuje právo provádìt na tìchto výrobcích jakékoli zmìny.

13

PL Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych prawid³owej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Pañstwa ch³odziarki.

Poni¿sze symbole pozwol¹ Pañstwu znaleŸæ potrzebne informacje: Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Przestrzeganie informacji i ostrze¿eñ oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeñstwu urz¹dzenia i u¿ytkownika.

Praktyczne wskazówki Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska Porady Tym symbolem s¹ oznaczone praktyczne rady zwi¹zane z ¿ywnoœci¹ i sposobami jej przechowywania.

Spis treœci Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa................15 Wskazówki ogólne .............................................15 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa dzieci ........15 Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce instalacji ....15 Wskazówki bezpieczeñstwa - czynnik ch³odniczy izobutan ..........................................15 Wskazówki dla u¿ytkownika ...............................16 Wskazówki ogólne .............................................16 Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów...........16 Eksploatacja urz¹dzenia .....................................17 Przed pierwszym uruchomieniem ......................17 Ustawienie i regulacja temperatury ....................17 Eksploatacja komory ch³odziarki .......................17 Wskazówki dotycz¹ce przechowywania ¿ywnoœci 17 Czas przechowywania produktów, temperatura ...17 Eksploatacja zamra¿arki .....................................18 Zamra¿anie ¿ywnoœci .........................................18 Przechowywanie mro¿onek ..............................18 Przygotowanie kostek lodu ...............................18 Praktyczne rady i wskazówki ...............................18 Wskazówki i porady ...........................................18 Oszczêdzanie energii ......................................18 Urz¹dzenie i œrodowisko naturalne .......................18

Konserwacja .....................................................19 Odmra¿anie ...................................................19 Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki .......................20 Usuwanie usterek ..............................................20 Wymiana ¿arówki ............................................20 Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie dzia³a ...................20 Wskazówki dla instalatora...................................22 Dane techniczne ...............................................22 Instalacja urz¹dzenia ..........................................22 Transport i rozpakowanie .................................22 Czyszczenie ..................................................22 Ustawienie .....................................................22 Zmiana kierunku otwierania drzwi ......................23 Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego .............24 Tabela czasu przechowywania ¿ywnoœci (1) ........24 Tabela czasu przechowywania ¿ywnoœci (2) .......25 Gwarancja i serwis .............................................25 Serwis i czêœci zamienne .................................25

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o ³¹cznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. 14

PL Rozwi¹zanie

Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê. Prze³o¿yæ produkty. Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ drzwi.

Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê. Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ drzwi. Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ temperaturê ponownie. Prze³o¿yæ produkty tak, aby powietrze mog³o przep³ywaæ miêdzy nimi swobodnie.

Oczyœciæ otwór odp³ywowy. Prze³o¿yæ produkty tak, aby nie dotyka³y tylnej œcianki. W³o¿yæ rurkê odp³ywowa do pojemnika na skropliny.

Zmieniæ opakowania ¿ywnoœci. Sprawdziæ szczelnoœæ zamykania siê drzwi; sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i czysta. Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê.

Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê. Sprawdziæ szczelnoœæ zamykania siê drzwi; sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i czysta. Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ temperaturê ponownie. Wk³adaæ produkty max. o temperaturze pokojowej. Spróbowaæ obni¿yæ temperaturê pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie.

W³o¿yæ prawid³owo wtyczkê przewodu zasilaj¹cego do gniazdka. Wymieniæ bezpiecznik. Uruchomiæ urz¹dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Ustawienie”. Pod³¹czyæ do gniazdka inne urz¹dzenie. Je¿eli nie bêdzie dzia³a³o nale¿y wezwaæ technika elektryka.

Sprawdziæ, czy urz¹dzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nó¿ki dotykaæ pod³ogi).

PL

Wskazówki dla u¿ytkownika

Wskazówki ogólne Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹ ch³odziarko-zamra¿ark¹ z jedn¹ sprê¿ark¹ i zamra¿ark¹, znajduj¹c¹ siê w dolnej czêœci urz¹dzenia. Zamra¿arka posiada osobne drzwiczki i jest ca³kowicie oddzielona od komory ch³odzenia. S³u¿y do przechowywania mro¿onej

¿ywnoœci (w ci¹gu czasu okreœlonego przez producenta), zamra¿ania œwie¿ej ¿ywnoœci (w iloœci okreœlonej w instrukcji obs³ugi) oraz robienia kostek lodu. Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm dotycz¹cych warunków klimatycznych. Symbol oznaczaj¹cy klasê klimatyczn¹ znajduje siê na tabliczce znamionowej.

Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów

A - Chlodziarka B - Zamrazarka 1. Maskownica 2. Zespó³ oœwietleniowy 3. Pó³ka szklana 4. Zbiornik wody pochodz¹cej z odmra¿ania 5. Pó³ka szklana 6. Pojemniki na warzywa 7. Tabliczka znamionowa 8. Szuflada do zamra¿ania ¿ywnoœci 9. Szuflady do przechowywania mro¿onek 10. Ujœcie wody pochodz¹cej z odmra¿ania 11. Dolna maskownica 12. Nó¿ka regulacyjna 16

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Pó³ka na mas³o Pojemnik na jaja Pó³ka na drzwi Uszczelka drzwi Pó³ka na butelki Pojemnik na kostki lodu Skraplacz Rurka odprowadzaj¹ca wodê pochodz¹c¹ z odmra¿ania Podk³adka Zbiornik kondensacyjny na wodê Sprê¿arka Kó³ka

Eksploatacja urz¹dzenia Przed pierwszym uruchomieniem W³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Aby urz¹dzenie rozpoczê³o ch³odzenie nale¿y ustawiæ pokrêt³o poza pozycj¹ „0” na odpowiedni stopieñ (pokrêt³o nale¿y obracaæ w kierunku zgodnym w ruchem wskazówek zegara). W pozycji „0” urz¹dzenie jest wy³¹czone. Dalsze wskazówki dotycz¹ce regulacji temperatury znajduj¹ siê w kolejnych rozdzia³ach.

PL Do ch³odziarki nie wolno wstawiaæ gor¹cych produktów. Nale¿y je uprzednio sch³odziæ do temperatury pokojowej. W ten sposób unikniecie Pañstwo powstawania nadmiernej iloœci szronu wewn¹trz urz¹dzenia. Produkty mog¹ przyjmowaæ zapachy innych artyku³ów. Dlatego zalecamy przechowywanie ¿ywnoœci w zamykanych pojemnikach lub opakowanie ich w foliê plastikow¹ albo aluminiow¹. W ten sposób produkty zachowaj¹ swoj¹ wilgotnoœæ (np. warzywa nie wyschn¹ po kilku dniach).

Wskazówki dotycz¹ce przechowywania ¿ywnoœci

Ustawienie i regulacja temperatury Sterownik termostatu automatycznie przerywa pracê urz¹dzenia na czas uzale¿niony od ustawienia i wznawia j¹ po przywróceniu po¿¹danej temperatury. Obróciæ pokrêt³o w kierunku wy¿szych oznaczeñ numerycznych, aby zwiêkszyæ stopieñ ch³odzenia (obni¿yæ temperaturê). W komorze zamra¿ania mo¿e panowaæ temperatura -18 °C lub ni¿sza, je¿eli pokrêt³o jest ustawione w pozycji „3” Jednoczeœnie temperatura w komorze ch³odziarki wyniesie najwy¿ej +5 °C. Pozycja „3” jest optymalnym ustawieniem, zalecanym przy normalnym u¿ytkowaniu urz¹dzenia.

Produkty ¿ywnoœciowe nale¿y rozmieszczaæ zgodnie z podanymi poni¿ej wskazówkami: 1. Dania gotowe, potrawy w naczyniach, œwie¿e miêso, napoje, wêdliny 2. Mleko i nabia³ 3. Owoce, warzywa, sa³atki 4. Ser, mas³o 5. Jaja 6. Jogurty, œmietana 7. Ma³e butelki z napojami 8. Du¿e butelki z napojami

4 1

5 6

2

7

3

7 8

Czas przechowywania temperatura Na temperaturê panuj¹c¹ wewn¹trz ch³odziarki ma wp³yw nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrêt³o, lecz tak¿e temperatura otoczenia, czêstotliwoœæ otwierania drzwi oraz objêtoœæ wk³adanej jednorazowo œwie¿ej ¿ywnoœci itp. Przy maksymalnym ustawieniu, np. w pozycji „5” (podczas upa³ów), sprê¿arka mo¿e pracowaæ ci¹gle. Nie spowoduje to uszkodzenia urz¹dzenia.

Eksploatacja komory ch³odziarki Prawid³owa praca urz¹dzenia jest uzale¿niona od odpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca siê przykrywania ca³ej powierzchni pó³ek papierem, tacami itp.

produktów,

Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele zawieraj¹ informacje o czasie przechowywania œwie¿ej ¿ywnoœci i mro¿onek. Czasu przechowywania nie mo¿na dok³adnie okreœliæ z góry, gdy¿ jest to uzale¿nione od stopnia œwie¿oœci produktu oraz jego wczeœniejszego przechowywania. Dlatego podane przez nas wartoœci maj¹ charakter wy³¹cznie orientacyjny. Nale¿y zwracaæ uwagê, aby czas miêdzy kupnem mro¿onek, a w³o¿eniem ich do komory zamra¿ania by³ jak najkrótszy (rozmro¿ona ¿ywnoœæ nie nadaje siê do powtórnego zamro¿enia). Je¿eli nie zamierzacie Pañstwo wk³adaæ do komory zamra¿ania w³aœnie kupionych mro¿onek, mo¿na je zostawiæ w ch³odziarce na 1 dzieñ (nadaj¹ siê do natychmiastowego spo¿ycia po rozmro¿eniu). 17

PL

Eksploatacja zamra¿arki Zamra¿anie ¿ywnoœci Produkty nale¿y zamra¿aæ w szufladzie do mro¿enia lub na jej p³ycie ch³odz¹cej, po odpowiednim przygotowaniu. W zale¿noœci od iloœci produktów przeznaczonych do zamro¿enia nale¿y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: Je¿eli waga produktów nie przekracza 4 kg Ustawiæ pokrêt³o termostatu w pozycji „2,5-3”. W³o¿yæ produkty do szuflady mro¿¹cej (max. 4 kg) tak, aby nie dotyka³y innych mro¿onek. Pozwoliæ na pracê urz¹dzenia przy tym ustawieniu przez kolejne 24 godziny. Po up³ywie 24 godzin ustawiæ termostat w poprzednim po³o¿eniu lub pozostawiæ w pozycji "3", która jest odpowiednia dla normalnego korzystania z urz¹dzenia. Prze³o¿yæ produkty do drucianych koszy w komorze przechowywania mro¿onek. Nie ma koniecznoœci ustawiania pokrêt³a termostatu w wy¿szym po³o¿eniu (np. 5). Wtedy czas mro¿enia bêdzie skrócony ale temperatura w komorze ch³odziarki mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C i mo¿e dojœæ do zamro¿enia przechowywanych produktów i napojów. Nie zamra¿aæ jednoczeœnie ¿ywnoœci o wadze wiêkszej od maksymalnej wartoœci, podanej w „Danych technicznych”. W przeciwnym razie produkty nie zamarzn¹ ca³kowicie oraz mog¹ straciæ konsystencjê, smak i zapach. Nie zamra¿aæ kostek lodu podczas zamra¿ania œwie¿ej ¿ywnoœci, gdy¿ zmniejsza siê wtedy zdolnoœæ zamra¿ania urz¹dzenia.

Przechowywanie mro¿onek Zalecamy przechowywanie produktów po zamro¿eniu w komorach (koszykach) do ¿ywnoœci, zwalniaj¹c w ten sposób miejsce dla nastêpnej ¿ywnoœci przeznaczonej do mro¿enia. Nale¿y przestrzegaæ terminów przydatnoœci do spo¿ycia wskazanych przez producentów. Czas przechowywania mro¿onek domowych umieszczony jest na wewnêtrznych drzwiach zamra¿arki. Symbole oznaczaj¹ rodzaje ¿ywnoœci, a cyfry - maksymalny czas przechowywania w miesi¹cach. Mro¿enie ¿ywnoœci, która uleg³a wczeœniej rozmro¿eniu nie jest zalecane. Radzimy spo¿yæ te produkty jak najszybciej.

Przygotowanie kostek lodu Nape³niæ wod¹ pojemnik na kostki lodu, który znajduje siê na wyposa¿eniu urz¹dzenia i wstawiæ do komory zamra¿ania. Zwil¿enie spodniej strony pojemnika oraz ustawienie pokrêt³a termostatu w najwy¿szej pozycji skróci czas przygotowania. Po zamro¿eniu kostek nale¿y przywróciæ poprzednie ustawienie termostatu. Gotowe kostki lodu mo¿na wyj¹æ z pojemnika pod bie¿¹c¹ wod¹ lub np. uderzaj¹c w pojemnik. Je¿eli

18

pojemnik przymarznie do œcianek komory nie nale¿y go usuwaæ za pomoc¹ ostrych przedmiotów (no¿a), gdy¿ mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie.

Praktyczne rady i wskazówki Pó³ki s³u¿¹ do przechowywania ¿ywnoœci i mo¿na zmieniaæ ich po³o¿enie po otwarciu drzwi (k¹t 90) zgodnie z indywidualnymi potrzebami u¿ytkownika. Po otwarciu i zamkniêciu drzwi zamra¿arki wytwarza siê ciœnienie (z powodu niskiej temperatury). Po zamkniêciu drzwi nale¿y odczekaæ przynajmniej 2-3 minuty, jeœli zechc¹ Pañstwo je otworzyæ ponownie (do czasu wyrównania poziomu ciœnieñ). Nale¿y zwracaæ uwagê na ustawienie termostatu, gdy¿ temperatura wewn¹trz zamra¿arki nie powinna spaœæ poni¿ej -18 °C (wy¿sza temperatura powoduje szybsz¹ utratê w³aœciwoœci od¿ywczych i smakowych produktów). Nale¿y regularnie upewniaæ siê, czy urz¹dzenie pracuje prawid³owo, gdy¿ w ten sposób bêdzie mo¿na w miarê szybko wyeliminowaæ usterkê i nie dopuœciæ do popsucia siê ¿ywnoœci.

Wskazówki i porady W tym rozdziale znajdziecie Pañstwo praktyczne wskazówki dotycz¹ce eksploatacji urz¹dzenia w sposób energooszczêdny i przyjazny œrodowisku.

Oszczêdzanie energii Upewniæ siê, ¿e sprê¿arka i skraplacz maj¹ odpowiedni¹ wentylacjê. Nie nale¿y przykrywaæ kratek wentylacyjnych itp. Szczelnie opakowane produkty powoduj¹ mniejszy przyrost niepotrzebnego szronu. Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi d³u¿ej, ni¿ to konieczne. Nie otwieraæ drzwi z nadmiern¹ czêstotliwoœci¹. P³yny nale¿y przechowywaæ w zamkniêtych pojemnikach. Przed w³o¿eniem do ch³odziarki napojów i ¿ywnoœci nale¿y och³odziæ je do temperatury pokojowej. Skraplacz urz¹dzenia nale¿y utrzymywaæ w czystoœci.

Urz¹dzenie naturalne

i

œrodowisko

Urz¹dzenie, jego materia³y izolacyjne oraz uk³ad ch³odniczy nie zawieraj¹ gazów, które mog¹ ujemnie wp³ywaæ na warstwê ozonow¹. Zu¿yte urz¹dzenia nie mog¹ byæ wyrzucane i sk³adowane wraz z innymi odpadami przemys³owymi. Zachowaæ ostro¿noœæ, aby nie uszkodziæ uk³adu ch³odz¹cego z ty³u urz¹dzenia. Informacji o punktach zbiórki mo¿na zasiêgn¹æ u w³adz lokalnych. Materia³y u¿yte do produkcji i oznaczone symbolem nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia.

Konserwacja

PL

Odmra¿anie Ciekn¹ca po wewnêtrznych œciankach urz¹dzenia woda zamienia siê w szron lub lód. Gromadz¹cy siê szron i lód maj¹ w³aœciwoœci izoluj¹ce, w zwi¹zku z tym obni¿a siê efektywnoœæ ch³odzenia podczas, gdy temperatura i zu¿ycie energii wzrastaj¹. Narastaj¹cy szron utrudnia otwieranie drzwi komory zamra¿ania. Ten typ urz¹dzenia posiada funkcjê automatycznego odmra¿ania p³yty ch³odz¹cej, co nie wymaga ¿adnej ingerencji zewnêtrznej. System kontroli regularnie przerywa pracê sprê¿arki na d³u¿szy lub krótszy okres czasu (przerywaj¹c tak¿e ch³odzenie). Wtedy temperatura wewn¹trz ch³odziarki wzrasta i ma miejsce proces odmra¿ania. Topniej¹cy szron sp³ywa poprzez otwór odp³ywowy do pojemnika na skropliny znajduj¹cego siê tu¿ nad sprê¿ark¹ i odparowuje w wyniku zgromadzonego ciep³a. Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i czyœciæ, aby nie dopuœciæ do zatkania. W przypadku zatkania siê otworu topniej¹ce kryszta³ki lodu bêd¹ blokowa³y otwór i nieprawid³owe dzia³anie urz¹dzenia. Otwór odp³ywowy nale¿y czyœciæ do³¹czon¹ przetyczk¹. Nie powinna ona znajdowaæ siê na sta³e w otworze.

Najczêstsz¹ przyczyn¹ zatykania siê otworu s¹ resztki papieru, w który zawiniêto produkty spo¿ywcze. Mog¹ one przylgn¹æ do tylnej œcianki urz¹dzenia i dostaæ siê do otworu, blokuj¹c go. Dlatego prosimy o zwrócenie uwagi i nie pozostawianie wewn¹trz urz¹dzenia kawa³ków papieru. W niektórych warunkach, np. podczas upa³ów, sprê ¿arka pracuje stale. Wtedy funkcja automatycznego odmra¿ania jest nieefektywna. Pozostaj¹ce po odmra¿aniu kawa³ki lodu lub szronu na wewnêtrznej tylnej œciance urz¹dzenia s¹ zjawiskiem normalnym. Komora zamra¿ania nie mo¿e byæ wyposa¿ona w funkcjê automatycznego odmra¿ania, gdy¿ mro¿onki nie wytrzyma³yby temperatury topnienia. Dlatego do urz¹dzenia do³¹czyliœmy plastikow¹ skrobaczkê, która s³u¿y do usuwania szronu i lodu pokrywaj¹cego œcianki komory oraz uszczelki.

Taca pokazana na rysunku nie nale¿y do wyposa¿enia urz¹dzenia.

19

PL Je¿eli warstwy szronu nie bêdzie ju¿ mo¿na usun¹æ skrobaczk¹, nale¿y ca³kowicie odmroziæ komorê zamra¿ania (przeciêtnie 2-3 razy w roku). Wyj¹æ wszystkie produkty z obydwu komór. Zawin¹æ je w kilka warstw gazet lub materia³u i z³o¿yæ w jak najch³odniejszym miejscu na czas odmra¿ania. Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego, a obie pary drzwi pozostawiæ otwarte. Umyæ urz¹dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs³ugi. Wycieraæ sp³ywaj¹c¹ wodê delikatn¹ szmatk¹ lub g¹bk¹. Pod otwór odp³ywowy podstawiæ odpowiednio wysokie naczynie (miska na rysunku nie nale¿y do wyposa¿enia urz¹dzenia).

czyszcz¹cych lub myd³a. Urz¹dzenie nale¿y od³¹czyæ od zasilania elektrycznego, wyczyœciæ letni¹ wod¹ i wysuszyæ delikatn¹ szmatk¹. Ciep³¹ wod¹ umyæ tak¿e uszczelkê magnetyczn¹ drzwi. Po oczyszczeniu pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania elektrycznego. Ze wzglêdów praktycznych zalecamy czyszczenie i odmra¿anie urz¹dzenia w tym samym czasie. Kurz i inne zanieczyszczenia gromadz¹ce siê w tylnej czêœci ch³odziarki, na skraplaczu, nale¿y usuwaæ raz lub dwa razy w roku.

Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane przez d³u¿szy okres czasu nale¿y: Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Wyj¹æ wszystkie produkty spo¿ywcze. Odmroziæ i wyczyœciæ wnêtrze urz¹dzenia wed³ug podanych wczeœniej wskazówek. Zostawiæ otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

Usuwanie usterek Po odmro¿eniu wytrzeæ wnêtrze urz¹dzenia do sucha. Pod³¹czyæ do zasilania elektrycznego i w³o¿yæ produkty. Zalecamy ustawienie termostatu urz¹dzenia w najwy¿szych pozycjach i zapewnienie w ten sposób odpowiedniej dla produktów temperatury w najkrótszym czasie.

Wymiana ¿arówki Aby wymieniæ ¿arówkê (np. po przepaleniu) nale¿y: Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Odkrêciæ os³onê bloku oœwietleniowego, a nastêpnie zdj¹æ os³onê w kierunku strza³ki. (typ ¿arówki: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14)

Regularne mycie Zalecamy regularne mycie wnêtrza urz¹dzenia co 3-4 tygodnie. Nie nale¿y u¿ywaæ chemicznych œrodków

Po wymianie ¿arówki za³o¿yæ os³onê bloku oœwietleniowego i pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania elektrycznego. Brak oœwietlenia we wnêtrzu ch³odziarki nie wp³ywa ujemnie na pracê urz¹dzenia.

Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie dzia³a Podczas eksploatacji urz¹dzenia mog¹ zdarzyæ siê drobne usterki, które mo¿na usun¹æ we w³asnym zakresie, bez koniecznoœci wzywania technika z autoryzowanego serwisu. W podanej poni¿ej tabeli znajduj¹ siê przyk³ady takich usterek. Zwracamy Pañstwa uwagê na to, ¿e dŸwiêki dobiegaj¹ce ze sprê¿arki oraz uk³adu ch³odz¹cego œwiadcz¹ o normalnej pracy urz¹dzenia i nie s¹ objawem usterki.

20

PL Usterka Prawdopodobna przyczyna W ch³odziarce jest zbyt Termostat jest Ÿle ustawiony. wysoka temperatura. Do ch³odziarki w³o¿ono ciep³e produkty lub niew³aœciwie je u³o¿ono. Drzwi s¹ niedomkniête lub uszczelka przylega niedok³adnie.

Rozwi¹zanie Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê. Prze³o¿yæ produkty. Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ drzwi.

Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ pozycjê. W zamra¿arce jest zbyt Termostat jest Ÿle ustawiony. wysoka temperatura. Drzwi s¹ niedomkniête lub uszczelka przylega Sprawdziæ, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta. Sprawdziæ, czy mo¿na domkn¹æ niedok³adnie. drzwi. W³o¿ono zbyt du¿¹ iloœæ produktów do Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ temperaturê ponownie. zamro¿enia. Produkty przeznaczone do zamro¿enia Prze³o¿yæ produkty tak, aby powietrze mog³o przep³ywaæ miêdzy nimi swobodnie. u³o¿ono zbyt blisko siebie. Po tylnej œciance Jest to zjawisko normalne spowodowane ch³odziarki œcieka woda. automatycznym odmra¿aniem. Ujœcie wody jest zatkane. W ch³odziarce pojawia siê Produkty dotykaj¹ tylnej œcianki urz¹dzenia. du¿a iloœæ wody. Woda wyp³ywa z Woda pochodz¹ca z odmra¿ania nie sp³ywa urz¹dzenia na pod³ogê. do pojemnika na skropliny (nad sprê¿ark¹).

Oczyœciæ otwór odp³ywowy. Prze³o¿yæ produkty tak, aby nie dotyka³y tylnej œcianki. W³o¿yæ rurkê odp³ywowa do pojemnika na skropliny.

Zmieniæ opakowania ¿ywnoœci. Sprawdziæ szczelnoœæ zamykania siê drzwi; sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i czysta. Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê. le ustawiony termostat. Ustawiæ termostat na wy¿sz¹ temperaturê. Sprê¿arka pracuje bez le ustawiony termostat. Sprawdziæ szczelnoœæ zamykania siê drzwi; przerwy. Drzwi s¹ niedomkniête. sprawdziæ, czy uszczelka jest nieuszkodzona i czysta. W³o¿ono zbyt du¿¹ iloœæ produktów do Odczekaæ kilka godzin i sprawdziæ temperaturê ponownie. zamro¿enia. Wk³adaæ produkty max. o temperaturze W³o¿ono zbyt ciep³e produkty. pokojowej. Spróbowaæ obni¿yæ temperaturê Zbyt wysoka temperatura otoczenia. pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie. Zgromadzi³a siê du¿a Produkty s¹ niew³aœciwie opakowane. iloœæ szronu i lodu. Drzwi s¹ niedomkniête.

Urz¹dzenie nie dzia³a. Nie Wtyczka przewodu zasilaj¹cego ch³odzi, lampki kontrolne niew³aœciwie w³o¿ona do gniazdka. nie œwiec¹ siê. Spalony bezpiecznik. Termostat nie jest ustawiony. Brak napiêcia w gniazdku.

Urz¹dzenie bardzo g³oœno.

pracuje Urz¹dzenie jest Ÿle ustawione.

jest W³o¿yæ prawid³owo wtyczkê przewodu zasilaj¹cego do gniazdka. Wymieniæ bezpiecznik. Uruchomiæ urz¹dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Ustawienie”. Pod³¹czyæ do gniazdka inne urz¹dzenie. Je¿eli nie bêdzie dzia³a³o nale¿y wezwaæ technika elektryka. Sprawdziæ, czy urz¹dzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nó¿ki dotykaæ pod³ogi).

Je¿eli opisane czynnoœci nie przynios¹ po¿¹danego efektu nale¿y wezwaæ technika z autoryzowanego punktu serwisowego.

21

PL

Wskazówki dla instalatora

Dane techniczne Model/Typ Pojemnoœæ brutto (w litrach) Pojemnoœæ netto (w litrach) Szerokoœæ (mm) Wysokoœæ (mm) G³êbokoœæ (mm) Zu¿ycie energii (kWh/24 h) (kWh/rok) Klasa efektywnoœci energetycznej, zgodnie z wymogami Unii Europejskiej Zdolnoœæ zamra¿ania (kg/24 h) Czas utrzymywania temperatury w przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du (w godzinach) Moc (W) Waga (kg) Liczba sprê¿arek

ZK 21/10 ATO (ZLKI 301) Zamra¿arka: 105 Ch³odziarka: 195 Zamra¿arka: 90 Ch³odziarka: 192 600 1790 600 0,88 321

Instalacja urz¹dzenia Transport i rozpakowanie Urz¹dzenie jest dostarczane w oryginalnym opakowaniu. Nale¿y je przewoziæ w pozycji pionowej. Po ka¿dorazowym przewo¿eniu urz¹dzenia nale¿y odczekaæ z pod³¹czeniem do zasilania elektrycznego przynajmniej 2 godziny. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ, czy nie jest uszkodzone (zachowaæ opakowanie) . Je¿eli sprzêt posiada usterki nale¿y je zg³osiæ w miejscu zakupu.

A 4 18 150 70 1 Je¿eli temperatura otoczenia spadnie poni¿ej dolnej wartoœci, temperatura wewn¹trz urz¹dzenia bêdzie równie¿ spada³a. Je¿eli temperatura otoczenia bêdzie wy¿sza od górnej granicy spowoduje to wyd³u¿enie pracy sprê¿arki, przerwanie automatycznego odmra¿ania, wzrost temperatury wewn¹trz urz¹dzenia, a tak¿e wzrost zu¿ycia energii elektrycznej. Urz¹dzenie musi byæ prawid³owo wypoziomowanie i ustawione na stabilnym pod³o¿u. Regulacji mo¿na dokonaæ za pomoc¹ dwóch nó¿ek nastawnych (1) w przedniej dolnej czêœci. Nó¿ki posiadaj¹ podk³adki (2).

Czyszczenie Zdj¹æ wszystkie taœmy samoprzylepne, które zabezpieczaj¹ niektóre elementy przed przesuwaniem siê wewn¹trz urz¹dzenia. Umyæ wnêtrze urz¹dzenia miêkk¹ szmatk¹ letni¹ wod¹ z dodatkiem ³agodnego œrodka czyszcz¹cego. Wytrzeæ do sucha.

Ustawienie Temperatura otoczenia ma wp³yw na zu¿ycie energii i prawid³ow¹ pracê urz¹dzenia. Przy wybieraniu miejsca ustawienia urz¹dzenia nale¿y zwróciæ uwagê, na zakresy temperatur podane w poni¿szej tabeli i klasê klimatyczn¹ sprzêtu (wskazan¹ na tabliczce znamionowej). Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +18...+38 °C

22

Nie ustawiaæ urz¹dzenia w miejscach nas³onecznionych i w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a (grzejniki, kuchenki itp.).

PL

100mm min.

Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, nale¿y wtedy zachowaæ nastêpuj¹ce odleg³oœci: 3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (je¿eli odleg³oœæ jest jeszcze mniejsza, nale¿y wstawiæ 0,5 - 1 cm p³ytê zatrzymuj¹c¹ ciep³o. 30 cm od pieca olejowego. Ch³odziarkê nale¿y dosun¹æ do ciany. Podczas ustawiania ch³odziarki nale¿y zachowaæ minimalne odleg³oœci wskazane na rysunku: A: ustawienie pod szafk¹ B: wolnostoj¹co

A

B 2

15mm

1

Zmiana kierunku otwierania drzwi Je¿eli miejsce ustawienia urz¹dzenia wymaga zmiany kierunku otwierania drzwi mo¿na je prze³o¿yæ na drug¹ stronê. Standardowo urz¹dzenia maja drzwi otwierane na praw¹ stronê. Nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Przechyliæ urz¹dzenie do ty³u zwracaj¹c uwagê, aby sprê¿arka nie dotyka³a pod³ogi. Zalecamy wykonanie tych czynnoœci przy pomocy drugiej osoby, która bêdzie podtrzymywa³a urz¹dzenie w bezpiecznej pozycji. Wyj¹æ delikatnie (np. za pomoc¹ no¿a) zaœlepki œrub mocuj¹cych doln¹ os³onê coko³u. Zdj¹æ os³onê poprzez odkrêcenie dwóch podk³adek (2 sztuki). Zdemontowaæ dolny zawias drzwi zamra¿arki odkrêcaj¹c œruby (2 sztuki) oraz podk³adki (2 sztuki). Zdj¹æ drzwi zamra¿arki, poci¹gaj¹c je lekko do do³u. Zdemontowaæ podwójny wspornik drzwi wykrêcaj¹c œruby (2 sztuki) i podk³adki (2 sztuki). Zdj¹æ drzwi ch³odziarki, poci¹gaj¹c je lekko do do³u. Odkrêciæ górny zawias drzwi ch³odziarki i przykrêciæ go po drugiej stronie. Zdj¹æ zaœlepki zawiasu drzwi z lewej strony i prze³o¿yæ na drug¹ stronê. Przy³o¿yæ drzwi ch³odziarki do miejsca, gdzie bêdzie za³o¿ony górny zawias.

Za³o¿yæ podwójny zawias drzwi po lewej stronie u¿ywaj¹c dwóch œrub (2 sztuki) i podk³adek (2 sztuki). Upewniæ siê, ¿e krawêdŸ drzwi ch³odziarki jest u³o¿ona równolegle do krawêdzi komory. Przy³o¿yæ drzwi zamra¿arki do miejsca, w którym bêdzie przymocowany zawias. Przykrêciæ dolny zawias drzwi œrubami (2 sztuki) i za³o¿yæ podk³adki (2 sztuki). Upewniæ siê, ¿e krawêdŸ drzwi zamra¿arki jest u³o¿ona równolegle do krawêdzi komory. Wyci¹gn¹æ zaœlepkê os³ony coko³u z kierunku strza³ki (1) i prze³o¿yæ j¹ na drug¹ stronê (2). Za³o¿yæ os³onê coko³u, przymocowaæ nakrêtki (2 sztuki) i w³o¿yæ zaœlepki. Ustawiæ urz¹dzenie w wybranym miejscu, wypoziomowaæ i pod³¹czyæ do zasilania elektrycznego. Je¿eli nie chc¹ Pañstwo wykonywaæ powy¿ej opisanych czynnoœci we w³asnym zakresie, mo¿na poprosiæ o to autoryzowany serwis (us³uga bêdzie wykonana odp³atnie).

23

PL

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego

Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm E.E.C.:

Parametry: napiêcie zasilania 220-230 V AC ( ~ ), czêstotliwoœæ 50 Hz; Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z uziemieniem.

73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich napiêciach) wraz z póŸniejszymi zmianami 89/336 EEC z 03.05.89 (kompatybilnoœæ elektromagnetyczna) z póŸniejszymi zmianami.

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoœci (1) Czas i metoda przechowywania œwie¿ej ¿ywnoœci w ch³odziarce Artyku³ ¿ywnoœciowy Œwie¿e miêso Gotowane miêso Pieczone miêso Œwie¿e, mielone miêso Pieczone miêso mielone Wêdliny, kie³basy Œwie¿e ryby Gotowane ryby Sma¿one ryby Ryby z puszki Œwie¿y kurczak Pieczony kurczak Œwie¿a kura Gotowana kura Œwie¿a kaczka, gêœ Pieczona kaczka, gêœ Mas³o w zamkniêtym opakowaniu Mas³o w otwartym opakowaniu Mleko w plastikowej torbie Œmietana Ser ¿ó³ty (twardy) Ser ¿ó³ty (miêkki) Twaróg Jaja Szpinak, szczaw Zielony groszek, fasolka Grzyby Marchew, pietruszka itp. Str¹k papryki Pomidory Kapusta Truskawki, maliny itp. Inne owoce Otwarte puszki z owocami Ciasta z kremem

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Czas przechowywania w dniach 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X x X X X X X X X x X x X x X X X X X x

x x x x x x x x x X x X x X X X X X x X x X x X X x X x x

x x x x x x x x X x x X x x X x x X x X X x x x

Uwaga: X x

24

Sposób pakowania 7

zwyczajowy czas przechowywania mo¿liwy czas przechowywania (dotyczy tylko œwie¿ych produktów)

x x x x x X x x X x x X

x x X x X x x X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

Œciœle przylegaj¹ca folia Przykryte talerzem Przykryte talerzem Przykryte talerzem Przykryte talerzem Folia, celofan, papier pergaminowy Œciœle przylegaj¹ca folia Przykryte talerzem Przykryte talerzem Przykryte talerzem Œciœle przylegaj¹ca folia Przykryty talerzem Œciœle przylegaj¹ca folia Przykryta talerzem Przykryta talerzem Przykryta talerzem Opakowanie oryginalne Opakowanie oryginalne Opakowanie oryginalne Plastikowy kube³ek Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Œciœle przylegaj¹ca folia Przykryte talerzem Przykryte talerzem

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoœci (2)

PL

Czas i metoda przechowywania mro¿onek Produkt

Komora œwie¿ej ¿ywnoœci **** - komora zamra¿ania +2 - +7 °C -18 °C

Warzywa: Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. Gotowane potrawy warzywne Gotowane potrawy miêsne Potrawy z ziemniaków i makaronu Zupy Owoce Miêso: Kurczak, gêœ, kaczka, filety, tuñczyk S³odycze, lody

1 dzieñ 1 dzieñ 1 dzieñ 1 dzieñ 1 dzieñ 1 dzieñ

12 miesiêcy 12 miesiêcy 16 miesiêcy 12 miesiêcy 6 miesiêcy 12 miesiêcy

1 dzieñ 1 dzieñ

5 miesiêcy 6 miesiêcy 3 tygodnie

Gwarancja i serwis Warunki gwarancji znajduj¹ siê na karcie gwarancyjnej, któr¹ otrzymali Pañstwo przy zakupie. Bezzasadne wezwania serwisu w czasie trwania gwarancji bêd¹ traktowane jako wizyty odp³atne.

Serwis i czêœci zamienne W przypadku koniecznoœci wezwania technika nale¿y zg³osiæ usterkê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym, najbli¿szym miejsca Pañstwa zamieszkania. Informacji o telefonie i adresie serwisu mo¿na zasiêgn¹æ w jednostkach handlowych lub centrali firmy Electrolux. Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ model i numer seryjny sprzêtu. Dane te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej wewn¹trz urz¹dzenia, w jego dolnej czêœci. Zalecamy zanotowanie tych danych w instrukcji: Model Product no Serial no Data zakupu

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w urz¹dzeniu bez wczeœniejszego powiadomienia.

25

SK Pred inštaláciou a použitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na používanie. Táto príruèka obsahuje bezpeènostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladnièku používa v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungova správne a dokonale splní vaše požiadavky. Nasledujúce symboly vám u¾ahèia orientáciu v texte. Bezpeènostné pokyny Upozornenia a informácie pre bezpeènos užívate¾a a ochranu spotrebièa. Rady, užitoèné informácie

V záujme životného prostredia

Symbol pre tipy Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.

Obsah Dôležité bezpeènostné pokyny ...........................27 Všeobecné bezpeènostné pokyny .......................27 Bezpeènostné pokyny pre deti ............................27 Bezpeènostné pokynypre inštaláciu ......................27 Bezpeènostné opatrenia pre izobután ...................27 Pokyny pre užívate¾a ..........................................28 Všeobecné informácie .......................................28 Opis spotrebièa, hlavné èasti ...............................28 Ovládanie spotrebièa .........................................29 Uvedenie do prevádzky ....................................29 Ovládanie teploty, nastavovanie ........................29 Používanie chladnièky ......................................29 Skladovanie potravín v chladiacom priestore .......29 Doba skladovania a teplota potravín ...................29 Používanie mraziaceho priestoru ..........................30 Zmrazovanie ..................................................30 Skladovanie potravín v mraziacom priestore ...........30 Príprava ¾adových kociek .................................30 Nieko¾ko užitoèných informácií a tipov ..................30 Tipy a nápady ...................................................30 Ako ušetri energiu ..........................................30

Spotrebiè a životné prostredie ..........................30 Údržba .............................................................31 Odmrazovanie ................................................31 Pravidelné èistenie ..........................................32 Keï je chladnièka mimo prevádzky ...................32 Odstránenie poruchy .........................................32 Výmena žiarovky .............................................32 Ak nieèo nefunguje .........................................32 Pokyny pre inštalatéra.........................................34 Technické údaje ................................................34 Inštalácia spotrebièa ..........................................34 Preprava, rozbalenie .......................................34 Èistenie ........................................................34 Umiestnenie ..................................................34 Zmena smeru otvárania dvierok .........................35 Pripojenie na elektrickú sie .............................36 Tabu¾ka skladovania potravín (1) .......................36 Tabu¾ka skladovania potravín (2) .......................37 Záruka a servis ..................................................37 Podmienky záruky .............................................37 Servis a náhradné diely ......................................37

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Spoloènos Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov ( ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, reazové píly a kosaèky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. 26

RO Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii. Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza: Masuri de siguranta Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Cuprins Informatii importante de siguranta ...........................74 Masuri generale de siguranta ...............................74 Precautii pentru siguranta copiilor .........................74 Precautii de siguranta pentru instalare ...................74 Precautii de siguranta pentru izobutane..................74 Instructiuni pentru utilizator.......................................75 Informatii generale..............................................75 Descrierea aparatului, parti principale ...................75 Minuirea aparatului .............................................76 Punerea in functiune ........................................76 Controlul temperaturii, setarea...........................76 Modul de utilizare al frigiderului..........................76 Pastrarea alimentelor in frigider..........................76 Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ...77 Modul de utilizare al congelatorului .......................77 Congelarea.....................................................77 Pastrarea alimentelor in frigider..........................77 Modul de preparare a cuburilor de gheata ............7 Cateva informatii si sugestii utile............................77 Sugestii si idei....................................................77 Cum se poate economisi energie ......................77 Aparatul si mediul inconjurator...........................78 Intretinere .........................................................78 Dezghetarea ...................................................78 Curatarea periodica .........................................79 Cind frigiderul nu este folosit .............................79 Defecte ............................................................79

Modul de inlocuire a becului .............................79 Daca ceva nu functioneaza ..................................80 Instructiuni pentru instalator......................................81 Date tehnice ......................................................81 Instalarea aparatului ............................................81 Transportul, dezambalarea ................................81 Curatarea .......................................................81 Asezarea ........................................................81 Schimbarea directiei de deschidere a usii ...........82 Conexiunea electrica .......................................83 Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1).........83 Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) .........84 Garantie si service .......................................................84 Conditii de garantie ............................................84 Service si piese de schimb..................................84

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.

Dôležité bezpeènostné

pokyny 27

SK

Pokyny pre užívate¾a

Všeobecné informácie Oficiálne oznaèenie tohto spotrebièa je „chladnièka kombinovaná s mraznièkou s jedným kompresorom a mraziacim priestorom v hornej èasti”. Spotrebiè je okrem iného - vybavený mraznièkou s vlastnými dvierkami, ktorá je úplne oddelená od druhej jednotky.

Z toho vyplýva, že tento spotrebiè je vhodný na skladovanie mrazených potravín, domáce zmrazovanie potravín v takom množstve, ktoré udáva výrobca spotrebièa, a na prípravu ¾adu. Spotrebiè spåòa požiadavky štandardov v rozdielnych teplotných škálach pod¾a klimatickej triedy. Symbol pre klimatickú triedu nájdete na typovom štítku spotrebièa.

Opis spotrebièa, hlavné èasti

A - Mraziaci priestor B - Chladiaci priestor 1. Krycí rám 2. Vnútorné osvetlenie 3. Sklená polica 4. Odtok odmrazenej vody 5. Sklená polica 6. Nádoby na zeleninu 7. Typový štítok 8. Zmrazovací priestor 9. Skladovací priestor 10. Odtok odmrazenej vody 11. Dolná krycia mriežka

28

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Nastavite¾né nožièky Priehradka na maslo Nádobka na vajíèka Priehradka dvierok Tesnenie dvierok Priehradka na f¾aše Miska na ¾ad Kondenzátor Trubica na odvádzania odmrazenej vody Rozpera Odparovacia miska Kompresor Kolieska

Ovládanie spotrebièa Uvedenie do prevádzky Príslušenstvo vložte do chladnièky a potom zasuòte zástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíte otoèením ovládacieho gombíka na pravej strane priestoru pre èerstvé potraviny z polohy „0” v smere hodinových ruèièiek pod¾a obrázku. V pozícii „0” je spotrebiè mimo prevádzky. Nasledujúci odstavec obsahuje pokyny na nastavovanie.

SK Do chladiaceho priestoru nikdy nevkladajte horúce pokrmy. Poèkajte, dokým pokrm prirodzene nedosiahne izbovú teplotu. Zabránite tým nadmernej tvorbe námrazy. Potraviny môžu prebera cudzie pachy. Z toho dôvodu ich treba pred vložením do chladnièky vloži do uzatvárate¾nej nádoby, alebo zabali do celofánu, alobalu, pergamenového papiera alebo mikroténovej fólie. Potraviny si tak uchovajú tiež svoju vlhkos, napr. zelenina sa nevysuší už po nieko¾kých dòoch.

Skladovanie priestore

Ovládanie teploty, nastavovanie Termostatický riadiaci systém automaticky preruší chod spotrebièa na dlhší alebo kratší èas v závislosti od nastavenia a následne uvedie spotrebiè znovu do prevádzky, èím zabezpeèuje požadovanú teplotu. Otoèenie ovládacieho gombíka smerom k väèším hodnotám zvyšuje intenzitu chladenia. Nastavením gombíka termostatu na hodnotu „3” dosiahne teplota v priestore pre zmrazené potraviny -18 °C a menej stupnov. V tomto prípade sa teplota v priestore pre èerstvé potraviny automaticky nastaví približne na hodnotu +5 °C alebo nižšie. Pozícia „3” vo všeobecnosti vyhovuje požiadavkám každodenného chladenia.

potravín

v

chladiacom

Pri skladovaní rozlièných druhov potravín berte do úvahy rozmiestnenie na obrázku: 1. Cukrovinky, hotové jedlá, èerstvé mäso, nárezy, nápoje 2. Mlieko, mlieène výrobky, hotové jedlá 3. Ovocie, zelenina, šaláty 4. Syry, maslo 5. Vajcia 6. Jogurt, kyslá smotana 7. Malé f¾aše, chúlostivé nápoje 8. Ve¾ké f¾aše, nápoje

4 1

5 6

2

7

3

7 8

Doba skladovania a teplota potravín Teplotu v chladnièke neovplyvòuje výluène nastavenie gombíka termostatu, ale aj teplota okolitého prostredia, frekvencia otvárania dverí a množstvo èerstvých potravín, ktoré boli do spotrebièa vložené, atï. Maximum t.j. pozícia „5” – slúži pre prípad zvýšených požiadaviek napr. poèas horúèav – kompresor pracuje nepretržite. Nepretržitou prevádzkou sa spotrebiè nepoškodzuje

Informácie oh¾adne doby skladovania jednotlivých potravín nájdete v tabu¾ke na konci tejto brožúrky. Doba skladovania sa nedá urèi presne, pretože závisí od èerstvosti a zaobchádzania s chladenými potravinami. Z toho dôvodu sú uvedené doby skladovania len informatívne. Ak nehodláte kúpené mrazené potraviny použi hneï, môžete ich uschova jeden deò (do rozmrazenia) v chladnièke.

Používanie chladnièky Predpokladom pre správne chladenie potravín je cirkulácia vzduchu vo vnútri spotrebièa. Z toho dôvodu by ste nemali pokrýva plochu drôtených políc papierom, nádobami a pod.

29

SK

Používanie mraziaceho priestoru Zmrazovanie Èerstvé potraviny treba zmrazovat' v zmrazovacej priehradke mraziaceho priestoru alebo ešte lepšie priamo na chladiacej polici. Potraviny urèené na zmrazenie treba správne pripravit'. V závislosti od množstva treba potraviny zmrazovat' takto: Ak je množstvo potravín urèených na zmrazenie menšie ako 4 kg, nastavte regulátor termostatu do polohy 2,5-3. Potraviny vložte do zmrazovacej priehradky (max. 4 kg) tak, aby sa nedotýkali uskladnených zmrazených potravín. Pri tomto nastavení nechajte mraziaci priestor pracovat' 24 hodín. Po uplynutí 24 hodín vrát'te regulátor termostatu do póvodnej polohy alebo ho nechajte nastavený v polohe 3, ktorá vo všeobecnosti vyhovuje požiadavkám každodennej prevádzky spotrebièa. Zmrazené potravíny potom preložte do drótených košov v skladovacej priehradke. Regulátor termostatu neodporúèame nastavovat' do vyššej polohy (napr. 5). Zmrazovanie by sa tým síce skrátilo, ale na druhej strane by teplota v chladiacom priestore klesla pod bod mrazu, èo by mohlo mat' za následok zmrazenie skladovaných potravín a nápojov. Nikdy nezmrazujte naraz väèšie množstvo èerstvých potravín, než je uvedené v „Technických údajoch” (Zmrazovacia kapacita). V opaènom prípade sa potraviny nezmrazia dostatoène a po rozmrazení nemusia dosahovat' požadovanú kvalitu (stratia chut' a arómu, pokazia sa a pod.). Poèas zmrazovania v mraziacom priestore nepripravujte I'ad, pretože príprava I'adu znižuje zmrazovaciu kapacitu spotrebièa.

Skladovanie potravín v mraziacom priestore Po skonèení zmrazovania je potraviny vhodné premiestni do drôteného koša (drôtených košov). Uvo¾níte tým miesto v zmrazovacom priestore pre ïalšie zmrazovanie. Zmrazovanie neohrozuje kvalitu skladovaných potravín. Dodržiavajte maximálnu dobu skladovania, uvedenú na obale mrazeného výrobku. Èo sa týka doma zmrazovaných potravín, riaïte sa pokynmi na dvierkach mraziaceho priestoru. Symboly predstavujú rozlièné potraviny, èísla znamenajú maximálnu prípustnú dobu skladovania v mesiacoch. Ak sa mrazené potraviny rozmrazili èo len na krátky èas, neodporúèame ich vklada do mraziaceho priestoru. Opakované zmrazovanie je neprípustné, postihnuté potraviny èo najskôr použite.

Príprava ¾adových kociek Priloženú nádobku na ¾ad naplòte vodou a vložte ju do mraziaceho priestoru. Navlhèením spodnej èasti nádobky a nastavením ovládacieho gombíka termostatu na maximálnu polohu môžete èas prípravy ¾adu podstatne skráti. Po skonèení prípravy nezabudnite ovládaè termostatu vráti do pôvodnej polohy. 30

Kocky uvo¾níte z nádobky pod teèúcou vodou, prípade pnutím alebo úderom. Ak nádobka primrzne k spotrebièu, nepokúšajte sa ju vybra pomocou kovových nástrojov alebo noža, pretože by ste mohli poškodi chladiaci systém spotrebièa.

Nieko¾ko užitoèných informácií a tipov Prestavite¾né police umožòujú podstatne zvýši úžitkový priestor pre skladovanie èerstvých potravín. Premiestnenie políc je možné, len keï sú dvierka spotrebièa otvorené v 90° uhle. Po otvorení a následnom zatvorení dvierok vznikne z dôvodu nízkej teploty v mraziacom priestore vákuum. Po zatvorení dvierok poèkajte 2-3 minúty, - ak ich chcete opä otvori dokým sa rozdiel tlaku nevyrovná. Pri nastavovaní ovládacieho gombíka termostatu dbajte na to, aby vnútorná teplota mraziaceho priestoru nestúpla nad -18 °C, co by mohlo ohrozi skladované mrazené potraviny. Je užitoèné každý deò sa ubezpeèi o bezchybnej prevádzke spotrebièa, aby ste eventuálnu závadu zistili vèas a zabránili tak znièeniu skladovaných mrazených potravín.

Tipy a nápady V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre maximálnu úsporu elektrickej energie pri používaní spotrebièa. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú dôležité z h¾adiska ochrany životného prostredia.

Ako ušetri energiu Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto alebo v blízkosti akéhoko¾vek zdroja tepla. Ubezpeète sa, že sú kompresor a kondenzátor dostatoène vetrané. Vetracie otvory neprikrývajte. Potraviny vložte do uzatvárate¾nej nádoby, alebo zaba¾te do pri¾navej fólie. Zabránite tak nadmernej tvorbe námrazy. Dvierka spotrebièa zbytoène neotvárajte a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je nevyhnutne nutné. Potraviny vkladajte do spotrebièa len zabalené. Do spotrebièa nikdy nevkladajte horúce pokrmy. Pred vložením ich nechajte vychladnú na izbovú teplotu. Kondenzátor udržujte v èistote.

Spotrebiè a životné prostredie Spotrebiè neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzova ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolaèných materiáloch. Spotrebiè by sa nemal likvidova spolu s bežným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiacu jednotku, obzvl᚝ vzadu pri výmenníku tepla. Informácie o príslušných skládkach vhodných na likvidáciu spotrebièa získate na miestnych úradoch. Materiály použité v tomto výrobku, ktoré sú oznaèené symbolom sú recyklovate¾né.

Odstránenie

Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu. Potraviny uložte na správne miesto. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené.

Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Poèkajte nieko¾ko hodín, a potom skontrolujte teplotu znovu. Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo nich vo¾ne cirkulova vzduch.

Odtok vyèistite. Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotýkali zadnej platne. Odtokovú trubièku umiestnite do odparovacej misky.

Potraviny správne zaba¾te. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej teplote.

Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej teplote. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Poèkajte nieko¾ko hodín a potom skontrolujte teplotu znovu. Do spotrebièa vkladajte potraviny s max. izbovou teplotou. Pokúste sa zníži teplotu v miestnosti, v ktorej sa nachádza spotrebiè.

Zástrèku správne zasuòte do elektrickej zásuvky. Poistku vymeòte. Spotrebiè spustite pod¾a pokynov v kapitole „Uvedenie do prevádzky”. Obráte sa na elektrikára.

31 Skontrolujte, èi stojí spotrebiè stabilne (všetky štyri nožièky musia spoèíva na podlahe).

SK

Pravidelné èistenie Odporúèame vám každé 3-4 týždne umy vnútro chladnièky vlažnou vodou, a potom povrch vytrie dosuch (z praktického h¾adiska by ste mali mraziaci priestor odmrazova a èisti naraz). Nepoužívajte èistiace prostriedky ani mydlo. Spotrebiè odpojte od elektrickej siete, potom ho umyte vlažnou vodou a vytrite dosucha. Tesnenie dvierok umyte èistou vodou. Vyèistený spotrebiè znovu zapojte do elektrickej siete. Odporúèame vám raz alebo dva razy za rok odstráni prach a špinu zo zadnej èasti spotrebièa a kondenzátora a vyèisti odparovaciu misku v hornej èasti kompresora.

Keï je chladnièka mimo prevádzky Ak zamýš¾ate spotrebiè dlhšiu dobu nepoužíva, riaïte sa nasledovnými pokynmi: Odpojte spotrebiè od siete. Z chladnièky vyberte potraviny. Chladnièku odmrazte a vyèistite pod¾a uvedených pokynov. Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpeèené vetranie.

Odstránenie poruchy Výmena žiarovky Ak vnútorné osvetlenie nefunguje, môžete vymeni žiarovku pod¾a nasledujúcich pokynov: Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odskrutkujte skrutku, ktorá pridržiava kryt osvetlenia, potom kryt snímte v smere šípky a žiarovku vymeòte. (Typ žiarovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, objímka E 14.

32

Po výmene žiarovky vráte kryt na svoje miesto, priskrutkujte skrutku a spotrebiè zapojte do elektrickej siete. Nedostatok svetla neovplyvòuje chod spotrebièa.

Ak nieèo nefunguje Poèas prevádzky spotrebièa sa môžu vyskytnú urèité menšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujú privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabu¾ke nájdete potrebné informácie, ktoré vám pomôžu vyhnú sa zbytoèným výdavkom na servis. Upozoròujeme, že chod spotrebièa sprevádzajú urèité zvuky (zvuk kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky neznamenajú poruchu, sú sprievodným javom bežnej prevádzky spotrebièa Majte na pamäti, že spotrebiè pracuje prerušovane, takže zastavenie kompresora neznamená, že spotrebiè nie je pod elektrickým napätím. Za žiadnych okolností sa nedotýkajte elektrických èastí spotrebièa, ak nie je odpojený od elektrickej siete.

SK Problém Možná príèina Teplota v chladiacom Ovládací gombík termostatu nie je správne priestore je príliš vysoká. nastavený. Pokrmy nie sú dostatoène vychladené, alebo sú nesprávne umiestnené. Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.

Odstránenie Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.

Teplota v mraziacom Ovládací gombík termostatu nie je správne priestore je príliš vysoká. nastavený. Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia. Vložili ste príliš ve¾ké množstvo èerstvých potravín. Potraviny urèené na zmrazenie sú umiestnené príliš tesne ved¾a seba.

Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.

Po zadnej platni chladiaceho priestoru steká voda. Voda vteká do komory.

Potraviny uložte na správne miesto. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené.

Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Poèkajte nieko¾ko hodín, a potom skontrolujte teplotu znovu. Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo nich vo¾ne cirkulova vzduch.

Je to normálny jav. Poèas automatického odmrazovania sa námraza na zadnej platni topí. Odtok komory môže by upchatý. Vtekaniu vody do nádržky môžu tiež bráni nejaké nádoby. Voda vyteká na podlahu. Odmrazená voda nevteká do odparovacej misky nad kompresorom.

Odtok vyèistite. Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotýkali zadnej platne. Odtokovú trubièku umiestnite do odparovacej misky.

Nadmerná tvorba ¾adu a Potraviny nie sú správne zabalené. námrazy. Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia. Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené.

Potraviny správne zaba¾te. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej teplote.

Kompresor nepretržite.

Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej teplote. Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je tesnenie èisté a neporušené. Poèkajte nieko¾ko hodín a potom skontrolujte teplotu znovu. Do spotrebièa vkladajte potraviny s max. izbovou teplotou. Pokúste sa zníži teplotu v miestnosti, v ktorej sa nachádza spotrebiè.

pracuje Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené. Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia. Vložili ste príliš ve¾ké množstvo èerstvých potravín. Vložili ste teplé pokrmy. Spotrebiè je umiestnený na teplom mieste.

Spotrebiè vôbec nefunguje. Spotrebiè nechladí, vnútorné osvetlenie a kontrolné lampy nesvietia.

Zástrèka spotrebièa nie správne zasunutá do Zástrèku správne zasuòte do elektrickej zásuvky. elektrickej zásuvky. Poistku vymeòte. Poistka je vypálená. Spotrebiè spustite pod¾a pokynov v kapitole Ovládanie termostatu nie je zapnuté. „Uvedenie do prevádzky”. V zásuvke nie je elektrický prúd (skúste do nej Obráte sa na elektrikára. zapoji iný spotrebiè).

Spotrebiè je hluèný.

Spotrebiè nie je správne postavený.

Skontrolujte, èi stojí spotrebiè stabilne (všetky štyri nožièky musia spoèíva na podlahe

Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska.

H R R

Pro Es frig

Es co

Ap sp Ap co

Ap

Es zap

C fun

Ap Nu rac Le ap

Ap

33

SK

Pokyny pre inštalatéra

Technické údaje Model/Typ Kapacita brutto (l) Kapacita netto (l) Šírka (mm) Výška (mm) Håbka (mm) Spotreba energie (kWh/24h) (kWh/rok) Trieda energetickej spotreby, pod¾a smerníc EU Kapacita zmrazovania (kg/24) Doba oteplenia (h) Nominálny výkon (W) Hmotnos (kg) Poèet kompresorov

ZK 21/10 ATO (ZLKI 301) Mraz.: 105 Chlad.: 195 Mraz.: 90 Chlad.: 192 600 1790 600 0,88 321 A 4 18 150 70 1

Inštalácia spotrebièa Preprava, rozbalenie Spotrebiè odporúèame prepravova v originálnom balení, vo zvislej polohe, rešpektujúc upozornenie na obale. Po každej preprave sa spotrebiè nesmie zapnú najmenej po dobu 2 hodín. Spotrebiè rozba¾te a skontrolujte, èi nie je poškodený. Prípadnú závadu okamžite ohláste dodávate¾ovi. V takomto prípade obal uschovajte.

poruchu automatického odmrazovania, zvýšenie teploty v chladiacom priestore alebo zvýšenú spotrebu energie. Pri umiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bol vo vodorovnej polohe. Pozíciu spotrebièa je možné korigova dvoma nastavite¾nými nožièkami (1) na spodnej èasti vpredu. Podložky (2), 1 + 1 kus, tvoria príslušenstvo nožièiek. V prípade potreby môžete podložky odstráni.

Èistenie Odstráòte všetky lepiace pásky, ktoré slúžia na uchytenie súèiastok vo vnútri spotrebièa. Vnútro spotrebièa umyte vlažnou vodou s jemným èistiacim prostriedkom. Použite mäkkú handru. Po oèistení vnútro spotrebièa utrite.

Umiestnenie Teplota v okolí spotrebièa ovplyvòuje spotrebu energie a správny chod spotrebièa. Pri umiestòovaní spotrebièa je potrebné bra do úvahy skutoènos, že spotrebiè treba prevádzkova v rámci teplotného ohranièenia v súlade s klimatickou triedou, ktorá je uvedená v nasledovnej tabu¾ke ako aj na typovom štítku. Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +18...+38 °C Ak teplota okolitého prostredia klesne pod uvádzanú dolnú hranicu, môže teplota v chladiacom priestore klesnú pod predpísanú hodnotu. Zvýšenie teploty okolitého prostredia nad uvádzanú hornú teplotnú hranicu znamená dlhšiu prevádzku kompresora, 34

Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto, ani do blízkosti radiátora alebo sporáka. Ak spotrebiè nie je možné umiestni mimo dosahu sporáka, je potrebné vzia do úvahy nasledujúce minimálne vzdialenosti: V prípade elektrického alebo plynového sporáka treba zachova minimálnu vzdialenos medzi spotrebièmi 3 cm, v opaènom prípade je nevyhnutné vloži medzi spotrebièe nehor¾avú 0,5 - 1 cm hrubú izoláciu. V prípade sporáka na uhlie treba zachova vzdialenos aspoò 30 cm, pretože vyžaruje viac tepla.

SK

100mm min.

Chladnièka je konštruovaná tak, aby fungovala úplne pritlaèená k stene. Pri umiestòovaní chladnièky zachovajte minimálne vzdialenosti uvádzané v nákresoch. A: umiestnenie v kuchynskej linke B: vo¾né umiestnenie

B

15mm

A

1

2

Zmena smeru otvárania dvierok V prípade potreby môžete zmeni smer otvárania dvierok spotrebièa (z pravej strany na ¾avú). Spotrebièe na trhu sa otvárajú doprava. Postupujte pod¾a nasledujúcich pokynov a obrázkov: Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Spotrebiè opatrne nakloòte dozadu tak, aby sa kompresor nedotýkal podlahy. Odporúèame vám požiada o pomoc ïalšiu osobu, ktorá by zabezpeèovala bezpeènú polohu spotrebièa. Opatrne odstráòte (napr. pomocou noža) kryty skrutiek, pripevòujúcich spodnú kryciu mriežku. Potom odskrutkujte dve skrutky a snímte kryciu mriežku. Odmontujte spodný držiak dvierok mraziaceho priestoru odskrutkovaním skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Opatrne odnímte dvierka mraziaceho priestoru potiahnutím smerom nadol. Odmontujte dvojitý držiak dvierok odskrutkovaním skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Opatrne odnímte dvierka chladiaceho priestoru potiahnutím smerom nadol. Odmontujte èap horného držiaka dvierok chladiaceho priestoru a namontujte ho na druhú stranu. Odstráòte kryty dvojitého držiaka dvierok z ¾avej strany a umiestnite ich na pravú stranu. Dvierka chladiaceho priestoru umiestnite do èapu horného držiaka dvierok.

Dvojitý držiak dvierok pripevnite na ¾avú stranu pomocou skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Dbajte na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho priestoru paralelná s hranou skrine spotrebièa. Dvierka mraziaceho priestoru namontujte do èapu dvojitého držiaku dvierok. Spodný držiak dvierok pripevnite na ¾avú stranu pomocou skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Dbajte na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho priestoru paralelná s hranou skrine spotrebièa. Vytiahnite kryt mriežky v smere šípky (1) a premiestnite ho na druhú stranu (2). Kryciu mriežku vráte na svoje miesto a pripevnite ju skrutkami (2 kusy). Potom namontujte spä aj kryty skrutiek. Spotrebiè umiestnite na svoje miesto, vyrovnajte ho a zapojte do elektrickej siete. Ak si na túto operáciu netrúfate, obráte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Servisní technici sa za urèitý poplatok o všetko postarajú.

35

SK

Pripojenie na elektrickú sie Táto chladnièka je skonštruovaná pre zdroj elektrickej energie 230 V AC (~) 50 Hz. Zástrèku spotrebièa treba zasunú do zásuvky s ochranným vodièom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k dispozícii, obráte sa na elektrikára, aby vám v súlade s platnými predpismi zaviedol v blízkosti chladnièky uzemnenú zásuvku.

– –

Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EEC: 73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nízkom napätí) a jej neskorším modifikáciám, 89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o elektromagnetickej kompatibilite) a jej neskorším modifikáciám.

Tabu¾ka skladovania potravín (1) Doba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièke Potravina Surové mäso Uvarené mäso Peèené mäso Surové mleté mäso Vyprážané mleté mäso Studený nárez, klobásy Èerstvá ryba Tepelne upravená ryba Údená ryba Konzervovaná ryba Èerstvé kurèa Údené kurèa Èerstvá sliepka Tepelne upravená sliepka Èerstvá kaèica Peèená kaèica Maslo neotvorené Maslo otvorené Mlieko v plastovom obale Smotana Kyslá smotana Syr (tvrdý) Syr (mäkký) Tvaroh Vajcia Špenát Zelený hrášok, fazu¾a Huby Mrkva, koreòová zelenina Paprika Rajèiny Hlávková zelenina Ovocie, ktoré rýchlo podlieha skaze (jahody, maliny atï.) Iné ovocie Konzervované ovocie otvorené Plnený zákusok

1 X X X X X X

Doba skladovania v dòoch 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X

x x

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x X X x x X X x X X x X X X X X x X x X x X X

x x x x x X x X x x X X X X X x X x X x X X

x x x x x x x X x

X X X X

X X X X

X X X x

x X x x

x x x

x x x x

x

36

x x x x x X

x x X

x X x x X

x X x x X

x X x x X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

Symbolerklärung: X x

Spôsob balenia 7

Übliche Lagerzeit Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad pri¾navá fólia, celofán, pergamenový papier pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad prikrytý riad prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad pri¾navá fólia, vzduchotesne prikrytý riad originálne balenie originálne balenie originálne balenie plastová nádoba plastová nádoba alobal pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia pri¾navá fólia prikrytý riad prikrytý riad

SK

Tabu¾ka skladovania potravín (2) Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkov Potravina Zelenina: zelená fazu¾ka, zelený hrášok, miešaná zelenina, tekvica, kukurica atï. Hotové jedlá: zeleninové jedlá, prílohy, s mäsom atï. Hotové jedlá: svieèková, dusená zelenina so šunkou, jaternice atï. Jedlá zo zemiakov, cestoviny: zemiaková kaša, knedle, hranolèeky, ovocné knedle atï. Polievky: mäsový vývar, hrášková, fazu¾ová polievka atï. Ovocie: višne, èerešne, egreše, ovocný pretlak atï. Mäso: kurèa, kaèica, hus, drobky filé, tuniak Zmrzlina, nanuky

V chladiacom priestore +2 – +7 °C

V **** mraziacom priestore -18 °C

1 deò

12 mesiacov

1 deò

12 mesiacov

1 deò

6 mesiacov

1 deò

12 mesiacov

1 deò

6 mesiacov

1 deò

12 mesiacov

1 deò 1 deò 1 deò

5 mesiacov 6 mesiacov 3 týždne

Záruka a servis Podmienky záruky Servis a náhradné diely V prípade poruchy sa obráte na najbližšie servisné stredisko. Pri udávaní poruchy treba spotrebiè identifikova pod¾a údajov na typovom štítku. Typový štítok spotrebièa je umiestnený na vnútornej stene ved¾a nádoby na zeleninu v oddelení pre èerstvé potraviny dolu na ¾avej strane. Na typovom štítku nájdete všetky potrebné údaje pre identifikáciu spotrebièa pri hlásení poruchy (typ, model, výrobné èíslo atï.). Údaje z typového štítka si poznaète do tejto tabu¾ky: Model Výrobné èíslo Sériové èíslo Dátum kúpy

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIÈE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1 821 03 Bratislava tel.: 02/4333 9757, 4333 1585 fax: 02/434 11072 servis: 02/4333 9745 zákaznícke centrum: 02/4333 4322 02/4333 4355 Vaše otázky nám môžete zasla na e-mailovú adresu: [email protected] Internet: www.zanussi.sk

Výrobca si vyhradzuje právo na akéko¾vek zmeny výrobku.

37

HU A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési tájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelõen használja a készüléket, akkor az megfelelõ módon fog mûködni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.

Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik: Biztonsági elõírások Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják. Hasznos tudnivalók, információk

Környezetvédelmi tájékoztatások

Ötlet jelkép Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak. A kezelési tájékoztató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.

Tartalomjegyzék Fontos információk a biztonságról ......................39 Általános biztonsági elõírások ..............................39 Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági elõírások .....39 Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági elõírások 39 Izobutánra vonatkozó biztonsági elõírások .............39 Az üzemeltetõ figyelmébe ..................................40 Általános tájékoztatás .........................................40 A készülék leírása, fõbb részei..............................40 A készülék kezelése ...........................................41 Használatbavétel .............................................41 Hõmérsékletszabályozás, beállítás .....................41 A hûtõkészülék használata ...............................41 Tárolás a hûtõkészülékben ...............................41 Élelmiszerek tárolási ideje és hõmérséklete ........41 A fagyasztókészülék használata ...........................41 Fagyasztás .....................................................41 Tárolás a fagyasztókészülékben ........................42 Jégkockák készítése .......................................42 Hasznos tudnivalók és tanácsok ..........................42 Ötletek és gondolatok ........................................42 Így lehet energiát megtakarítani: .......................42

Szekrény és környezet ....................................42 Karbantartás .....................................................43 Leolvasztás ....................................................43 Rendszeres tisztítás ........................................44 Használaton kívüli készülék ..............................44 Izzócsere ......................................................44 Ha valami nem mûködik ...................................44 Tartozék jegyzék ................................................46 A készülék üzembehelyezése ..............................46 Szállítás, kicsomagolás ....................................46 Tisztítás .........................................................46 Elhelyezés .....................................................46 Az üzembehelyezõ figyelmébe ............................46 Mûszaki adatok..................................................46 Ajtónyitásirány változtatása ................................47 Villamos csatlakozás .......................................48 Tárolási idõ táblázat (1) .....................................49 Tárolási idõ táblázat (2) .....................................50 Jótállás és szerviz...............................................50 Garanciafeltételek .............................................50 Szerviz és pótalkatrészek ...................................50

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában. 38

Fontos információk a biztonságról

Általános biztonsági elõírások

Õrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket. A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti használatra tervezték. A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak az általuk szállított pótalkatrészek használhatók. Ellenkezõ esetben a készülék károsodhat vagy egyéb anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet. A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás, karbantartás, leolvasztás elõtt mindig húzza ki a villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat nehezen hozzáférhetõ helyen van, akkor a villamos hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket. Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani! Gyõzõdjön meg, hogy a készülék hátoldalán található hálózati csatlakozó kábel mechanikai sérüléstõl mentes legyen! - A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat! Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne kerülhessen a készülék alá. - Rövidzárlat és tûz keletkezhet. Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki! - A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat. - A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó által feljogosított márkaszerviz képviselõje cserélheti le. Csak szakszerûen rögzített csatlakozó aljzathoz csatlakoztassuk a készüléket! - Áramütés vagy tûz keletkezhet. A belsõ világítás burája nélkül a készüléket üzemeltetni tilos! Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes vagy kemény eszközöket, mivel ezek a hûtõrendszer sérülését okozhatják. Ügyeljen arra, hogy folyadék a hõmérsékletszabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne kerüljön. A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha közvetlenül a fagyasztó rekeszbõl való kivétele után fogyasztja. A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra lefagyasztani nem szabad, azt minél elõbb fel kell használni. A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási idõre vonatkozó ajánlásait. Tilos bármilyen elektromos fûtõkészülékkel, vagy vegyi anyaggal meggyorsítani a leolvasztást! Forró lábast ne érintsen a hûtõkészülék mûanyag részeihez.

HU

Éghetõ gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben, mert robbanásveszélyes. Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és befõtteket a fagyasztó rekeszbe. A leolvasztás során keletkezõ olvadékvíz kivezetõ nyílását rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa. Erre egyébként jelzõcimke is figyelmeztet a készülék belsejében. Dugulás esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék idõ elõtti meghibásodását okozza.

Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági elõírások Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék csomagolóanyagával játsszanak. A mûanyag fólia fulladásveszélyt okozhat. A készüléket felnõtteknek kell kezelniük. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, illetve annak szabályzó részeivel. Ha a készüléket a késõbbiekben nem kívánja használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt (lehetõleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják magukat a készülékbe.

Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági elõírások Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve megfogását, megelõzve ezzel az esetleges égési sérüléseket. Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban. A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne helyezze az elektromos csatlakozó kábelre. A készülék körül legyen megfelelõ levegõáramlás, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelõ levegõáramlás elérése érdekében kövesse az üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.

Izobutánra vonatkozó biztonsági elõírások Figyelmeztetés A készülék hûtõközege izobután (R 600a), amely fokozottan tûz- és robbanásveszélyes. A készülék burkolatában vagy a beépítési szerkezetben lévõ szellõzõnyílásokat szabadon kell tartani! A fagymentesítõ eljárás gyorsítására nem szabad más mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint amelyeket a gyártó ajánl. A hûtõkört nem szabad megrongálni. A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve a gyártó által ajánlott tipusúakat. Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa be a kezelési tájékoztató elõírásait, mert ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó semminemû felelõsséget nem vállal. 39

HU

Az üzemeltetõ figyelmébe

Általános tájékoztatás A készülék hivatalos megnevezése „hûtõ-fagyasztó kombináció egy motorkompresszorral, alul elhelyezett fagyasztókészülékkel”. A készülék a hagyományos szolgáltatások mellett egy külön ajtóval ellátott, a másik részegységtõl teljesen elválasztott fagyasztókészülékkel is rendelkezik. A készülék ennek megfelelõen élelmiszerek hûtött, illetve mélyhûtött tárolására, a

kezelési tájékoztatóban megadott mennyiségû áru házi fagyasztására és jégkészítésre is alkalmas. A készülék különféle klimaosztálynak megfelelõ hõmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok elõírásait. A klímaosztály betûjele az adattáblán található.

A készülék leírása, fõbb részei

A - Fagyasztókészülék B - Hûtõkészülék 1. Tetõkeret 2. Világításszerelvény 3. Üvegpolc(ok) 4. Olvadékvíz gyûjtõ 5. Üvegpolc 6. Gyümölcstál(ak) 7. Adattábla 8. Fagyasztórekesz 9. Tárolórekesz(ek) 10. Olvadékvíz kifolyó 11. Alsó takarórács

40

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Állítható lábak Vajtartó rekesz Tojástartó Ajtópolc Ajtótömítõ profil Palacktároló Jégtál Kondenzátor Olvadékvíz levezetõ Távtartó Elgõzölögtetõ tálca Kompresszor Görgõk

A készülék kezelése Használatbavétel Helyezze el a tartozékokat a hûtõszekrényben, majd csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hûtés megindulásához a hõmérsékletszabályozó forgató-gombját - mely a hûtõkészüléken belül, a belsõkamra jobb oldalán található - az óramutató járásával megegyezõ irányba „0”-ról el kell fordítani. „0” állásban a készülék üzemen kívül van. Beállításra vonatkozóan a következõ pont ad útmutatást.

Hõmérsékletszabályozás, beállítás A hõmérsékletszabályozó a beállítástól függõen hosszabb-rövidebb idõre automatikusan megszakítja, majd újra indítja a készülék mûködését és ezáltal biztosítja a kívánt hõmérsékletet. A nagyobb számok irányába forgatva a szabályozó gombot a hûtés egyre intenzívebb. A fagyasztókészülékben -18°C, illetve ennél alacsonyabb hõmérséklet érhetõ el, ha a hõmérsékletszabályozó forgatógombját a „3”-as állásra állítja. Ebben az esetben a hûtõkészülékben automatikusan kialakuló hõmérséklet +5°C körüli, illetve ez alatti érték. A „3”-as állás általában megfelel a mindennapos hûtési igényeknek.

HU Meleg ételt ne tegyen a hûtõkészülékbe, hagyja elõbb szobahõmérsékletre hûlni. Ezzel elkerülhetõ a szükségtelen dérképzõdés. Az élelmiszerek átvehetik egymás szagát, ezért feltétlenül tegye zárt edénybe, vagy csomagolja celofánba, alufóliába, zsírpapírba, mûanyag fóliába az élelmiszereket, mielõtt a hûtõkészülékbe helyezné azokat. Ebben az esetben az élelmiszerek megtartják eredeti nedvességtartalmukat, pl. a zöldségfélék több nap elteltével sem száradnak ki.

Tárolás a hûtõkészülékben A különbözõ élelmiszerek elhelyezésénél kérjük vegye figyelembe az ábra szerinti vázlatot: 1. Cukrászáruk, készételek, élelmiszerek edényben, friss húsok, felvágottak, italok 2. Tej, tejtermék, élelmiszerek edényben 3. Gyümölcs, zöldség, saláta 4. Sajt, vaj 5. Tojás 6. Joghurt, tejföl 7. Kis üvegek, üdítõitalok 8. Nagy üvegek, italok

4 5

1

6

2

7

3

7 8

Élelmiszerek hõmérséklete

A hûtõszekrényben kialakuló hõmérsékletet a hõmérsékletszabáyozó állásán kívül befolyásolja még a környezeti hõmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a frissen berakott élelmiszerek mennyisége stb. Maximális, azaz „5”-ös fokozatban megnövekedett terhelés, pl. kánikula esetén - a kompresszor folyamatosan mûködhet. Ez a készüléket nem károsítja.

A hûtõkészülék használata A megfelelõ hûtéshez szükséges a belsõ levegõáramlás kialakulása a hûtõkészülékben. Kérjük ezért, hogy a huzalpolcok teljes felületét papírral, tálcával stb. ne takarja le.

tárolási

ideje

és

A tárolás idõtartamára vonatkozóan a tárolási idõ táblázat nyújt útmutatást a kezelési tájékoztató végén. Mivel a tárolási idõ a hûtött élelmiszer frissességétõl és kezelésétõl függ, azt nem lehet pontosan elõre meghatározni. Éppen ezért az ismertetett tárolási idõk csak tájékoztató jellegûek. Amennyiben a vásárolt fagyasztott élelmiszereket nem kívánja azonnal felhasználni kb. 1 napig (a felengedésig) tárolhatja a hûtõkészülékben.

A fagyasztókészülék használata Fagyasztás A különbözõ élelmiszerek fagyasztását a megfelelõ elõkészítések után mindig a fagyasztórekeszben, illetõleg annak hûtõlemezén végezze. A fagyasztani kívánt mennyiségtõl függõen a fagyasztási folyamat kivitelezése az alábbi lehet: 41

HU Ha a fagyasztani kivánt mennyiség nem több mint 4 kg. A hõmérsékletszabályozó forgatógombját állítsa "2,53"-as állásra. Helyezze be a fagyasztórekeszbe a fagyasztani kivánt mennyiséget (max. 4 kg) úgy, hogy a már lefagyott áruval ne érintkezzen. Üzemeltesse a készüléket ebben a helyzetben 24 órán át. 24 óra után a hõfokszabályozó forgatógombját állítsa vissza az Önnek megfelelõ állásba, vagy hagyja "3"as állásban, amely általában megfelel a mindennapos hûtési igényeknek. A lefagyasztott árút pakolja át a a kosarakba, a tárolórekeszbe. A hõmérsékletszabályozó forgatógombjának magasabb állásba történõ átállítása (pl. 5-ös állás) nem célszerû. A fagyasztási idõ ezzel lerövidíthetõ lenne, viszont a normál hûtõtér hõmérséklete tartósan 0 °C alá csökkenhet, ami az ott tárolt élelmiszerek, italok megfagyását eredményezné. Soha ne fagyasszon a "Mûszaki adatok"-ban megadott fagyasztóteljesítménynél többet egyszerre, ellenkezõ esetben a fagyasztás nem lesz tökéletes és a felengedés után különbözõ károsodások lépnek fel (íz-, zamatveszteség, roncsolódás stb.). A fagyasztás során jégkészítést lehetõleg ne végezzen, ugyanis a jégkészítés a fagyasztási teljesítményt csökkenti.

Tárolás a fagyasztókészülékben A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után célszerû a rendelkezésre álló 1, illetve 2 db kosárba átrakni. Ezzel helyet biztosíthat a fagyasztórekeszben egy következõ újabb fagyasztás számára. A már tárolt árút egy közbensõ fagyasztás nem károsítja. Vásárolt fagyasztott árú esetén okvetlenül betartandó a csomagoláson megadott tárolási idõ. Házilag fagyasztott árúk tárolására vonatkozóan a fagyasztókészülék ajtóban elhelyezett tárolási tanácsadón talál útmutatást. A jelképek a különbözõ élelmiszereket, a számok pedig a max. eltarthatósági idõt jelentik hónapokban. A gyorsfagyasztott „mélyhûtött” élelmiszerek tárolása csak úgy biztonságos, ha azok a fagyasztókészülékbe való elhelyezésig még rövid idõre sem engedtek fel. A már egyszer felengedett mélyhûtött, gyorsfagyasztott áruk újrafagyasztása nem kívánatos, az ilyen árút mielõbb fel kell használni.

Jégkockák készítése Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg vízzel és helyezze a fagyasztó rekeszbe. A jégkészítés ideje lecsökkenthetõ a jégtál aljának megnedvesítésével, illetve a hõmérsékletszabályozó gombjának maximális fokozatra állításával. A jégkészítés befejeztével ne feledje a hõmérsékletszabályozót újból a megfelelõ fokozatra visszaállítani! Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra vizet csorgat, majd a tálat enyhén megcsavarja, vagy megütögeti. Az esetleg odafagyott jégtál kiemeléséhez 42

fémszerszám, kés alkalmazását mellõzni kell, mert a hûtõrendszer megsérülhet.

Hasznos tudnivalók és tanácsok Felhívjuk szives figyelmét, hogy a hûtõkészülék változtatható polcosztással rendelkezik, ami a normál hûtõtér használhatóságát jelentõsen növeli. A polcok átrendezése a készülék ajtajának már 90°-os nyitásánál is lehetséges. A fagyasztókészülék ajtajának nyitása, majd zárása után a szekrény belsõ terében a mély hõmérséklet miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása után várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belsõ nyomás kiegyenlítõdik. Ügyeljen arra, hogy fagyasztókészülékét olyan hõmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a belsõ tér hõmérséklete soha ne emelkedjen -18 °C fölé, ugyanis ennél magasabb hõmérséklet a fagyasztott élelmiszerek károsodását okozhatja. Célszerû naponta meggyõzõdni a fagyasztókészülék hibátlan mûködésérõl, az esetleges meghibásodás idõben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek romlásának megelõzése érdekében.

Ötletek és gondolatok Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat kaphat a készülék használatához, hogy a lehetõ legkisebb legyen az energiafogyasztás és környezetinformációval is szolgálunk.

Így lehet energiát megtakarítani: Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve hõforrás közelében. Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellõzésére, ezért a levegõáramlás útját ne zárja le. Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe, fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképzõdést. Kerülje az ajtók hosszú idejû és szükségtelen nyitogatását. Élelmiszert csak zárt edényben helyezzen a készülékbe. Meleg ételt csak szobahõmérsékletre hûtve tegyen a készülékbe. A kondenzátort tisztán kell tartani.

Szekrény és környezet Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási hûtõszekrény birtokába jutott, amely mind a szigetelõanyag elõállításához szükséges anyagok, mind hûtõközegét tekintve környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet körülvevõ ózonréteget semmilyen formában sem károsítja. Környezetbarát készülék vásárlása esetén a gyártó felajánlja a termékkörbe tartozó bármely használt készüléknek a fogyasztó lakhelyén történõ térítésmentes visszavételét az új készülék kiszállításával egyidõben. Gondoskodik annak elszállításáról, hasznosításáról,

HU illetve környezetvédelmi szempontból biztonságos ártalmatlanításáról. A cserekészülék elszállítására vonatkozó igényt az új készülék vásárlási helyén, azzal egyidõben az értékesítést bonyolító kereskedõnél lehet bejelenteni. A Gyártó kereskedelmi partnereivel kötött szerzõdésben biztosítja valamennyi értékesítési hely esetében a visszavétel lehetõségét és a fogyasztók értékesítéskor történõ tájékoztatását.

Karbantartás Leolvasztás

A készülék mûködésével együtt jár, hogy a hûtõterek nedvességtartalmának egy része dér-, illetve jégréteg formájában kicsapódik. A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelõ hatása van, így rontja a hûtõteljesítményt, ami a hûtõterek hõmérsékletének emelkedésében, növekvõ energiafogyasztásában, bizonyos rétegvastagságnál a fagyasztórekesz ajtó nyitásának akadályozásában nyilvánul meg. Ennél a tipusnál a hûtõkészülék hûtõlemezének leolvasztása teljesen automatikusan történik, minden külsõ beavatkozás nélkül. A hõmérsékletszabályozó szabályos idõközönként rövidebb-hosszabb idõre megszakítja a motorkompresszor mûködését - ezalatt a hûtés szünetel - és a szekrény belsõ hõterhelésének a hatására a hûtõlemez hõmérséklete 0 °C fölé emelkedik, tehát megtörténik a leolvadás. Ha a hûtõlemez felületi hõmérséklete a +3 - +4°C-ot elérte, a hõmérsékletszabályozó újra indítja a rendszer mûködését. Az olvadékvíz a gyûjtõcsatornából a hátoldalon kivezetve a hûtõkompresszor tetejére szerelt elpárologtató tálcába folyik és a kompresszor melegétõl elpárolog. Felhivjuk a figyelmét, hogy a leolvasztás során keletkezõ olvadékvíz kivezetõ nyílását rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa, mert ennek dugulása esetén a felgyülemlett olvadékvíz a készülék szigetelésébe távozva a készülék idõ elõtti meghibásodásához vezet. Az olvadékvíz kivezetõ csatorna nyíllásának a tisztítását a készülékhez mellékelt és az ábrán látható csõtisztítóval végezze. A csõtisztítót a kivezetõ nyílásban kell tárolni.

Az olvadékvíz kivezetõ csatorna dugulásának egyik legjellemzõbb esete, amikor papírba csomagolt ételt helyez a készülékbe, amely érintkezésbe kerül a hûtõkészülék hátfalával és arra ráfagy. Ha ezt az élelmiszert éppen ekkor távolítja el, a papír elszakad és a csatornába kerülve dugulást okozhat. Kérjük ezért, hogy papírba csomagolt élelmiszerek készülékbe történõ elhelyezésénél - éppen a leírtak miatt - kellõ óvatossággal járjon el. Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulában elõfordulhat, hogy a hûtõszekrény átmenetileg állandóan üzemel, ezalatt az automatikus leolvasztás hatástalan. Nem rendellenes állapot, ha a leolvasztási ciklus után a hûtõkészülék hátfalán kisméretû jég-, illetve dérfoltok maradnak vissza. A fagyasztókészüléket automatikus leolvasztással ellátni nem lehet, ugyanis a fagyasztott és mélyhûtött élelmiszerek az olvadási hõmérsékletet nem viselik el. Ezért kisebb mértékû dér- és jégképzõdés esetén a készülékhez mellékelt mûanyag lapáttal lehetséges a keletkezett dér-, jégréteg lekaparása, illetve eltávolítása.

Az ábrán látható tálca a készüléknek nem tartozéka! Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy azt mûanyag lapáttal eltávolítani nem lehet, szükséges a hûtõlemezek leolvasztása. Ennek gyakorisága a használattól függõen változik (általában 2-3-szor évente).

43

HU Szedje ki a fagyasztott árúkat a készülékbõl és helyezze azokat papírral, vagy ruhával bélelt kosárba és tárolja lehetõleg hûvös helyen, vagy pakolja át egy másik hûtõkészülékbe. Húzza ki a villásdugót a fali csatlakozóból és így mindkét készülékrész hûtését üzemen kívül helyezte. Nyissa ki a készülékrészek ajtajait és a hûtõkészülék tisztítását a „Rendszeres tisztítás” c. fejezet alapján, a fagyasztókészülék karbantartását, tisztítását pedig az alábbiak szerint végezze: Az olvadáskor keletkezett olvadékvizet egy ruhával vagy szivaccsal a hûtõlemezek oldalainak irányába seperje le. A lesepert olvadékvíz a készülék alsó részében célszerûen kialakított beszívásban összegyûlik és onnan az ábra alapján távolítható el. Helyezzen a kivezetõ elem alá egy megfelelõ magasságú tálat, vagy edényt.

Az ábrán látható tál a készüléknek nem tartozéka! Leolvasztás és vízkivezetés után törölje szárazra a felületeket. Dugja vissza a hálózati csatlakozót és rakja be a kiszedett élelmiszereket a helyükre. Tanácsos a készüléket néhány órán át a legmagasabb hõmérsékletszabályozó kapcsolóállásban járatni, hogy az minél elõbb elérje a megfelelõ tárolási hõmérsékleteket.

Rendszeres tisztítás A hûtõkészülék belsejét ajánlatos 3-4 hetenként langyos vízzel kimosni és szárazra törölni (a fagyasztóét célszerû leolvasztással együtt végezni). Tisztításhoz súrolószert, szappant használni nem szabad. Feszültségmentesítés után langyos vízzel mossa ki, majd törölje szárazra a készüléket. Az ajtótömítõ profil tisztítását tiszta vízzel végezze. Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket. Évente egy-két alkalommal ajánlatos a hûtõszekrény hátoldalán, a kondenzátoron összegyûlt port, piszokréteget eltávolítani, illetve a kompresszor tetején lévõ elgõzölögtetõ tálcát kitisztítani.

44

Használaton kívüli készülék Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az alábbiak szerint járjon el: Feszültségmentesítse a készüléket. Az élelmiszereket vegye ki a készülékbõl. A leolvasztást és tisztítást az ismertetett módon végezze el. Az ajtót kissé hagyja nyitva a belsõtéri szagképzõdés elkerülésére.

Izzócsere Ha a belsõ világítás izzója kiégett, a cseréjét Ön is elvégezheti az alábbiak szerint: Feszültségmentesítse a készüléket. A búrát rögzítõ lemezcsavart csavarja ki, majd a búrát a nyíl irányában vegye le, így az izzó kicserélhetõ. (Izzó tipusa: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 menet.)

Izzócsere után a búrát helyezze vissza, a lemezcsavart csavarja be és helyezze feszültség alá a készüléket. A világítás hiánya nem befolyásolja a készülék mûködését.

Ha valami nem mûködik A készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, de bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem igényli a szervizszerelõ kihívását. A következõ táblázatban ezekrõl kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges szervízköltségeket elkerülje. Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék mûködése bizonyos hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang), ez nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi. Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a hûtõkészülék szakaszos üzemû, így a kompresszor leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó kihúzása elõtt - TILOS !

HU Lehetséges hibaok Lehet, hogy a hõmérsékletszabályozó rosszul van beállítva. Ha az áruk nem elég hidegek, esetleg rosszul vannak elhelyezve. Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva.

Elhárítása Állítsa a hõmérsékletszabályozót magasabb fokozatra. Helyezze el az árukat a megfelelõ helyre.

Hibás lehet a hõmérsékletszabályozó beállítása. Az ajtó nem zár tömören, vagy nincs jól becsukva. Nagyobb mennyiségû árut rakhattunk be fagyasztásra. A fagyasztásra behelyezett áruk túl szorosan vannak.

Állítsa a hõmérsékletszabályozót magasabb fokozatra. Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítõprofil ép és tiszta-e. Várjon néhány órát és azután újra ellenõrizze a hõmérsékletet. Ossza el az árukat oly módon, hogy hideg levegõ keringhessen közöttük.

Víz folyik a hûtõkészülék Ez teljesen normális. Az automatikus hátsó falán. leolvasztás alatt dér olvad fel a hátlapon. Víz folyik le a szekrénybe. Dugulás lehet a szekrény lefolyónyílásában. Az árukat úgy helyezhették el, hogy akadályozzák a víz lefolyását a gyûjtõbe. Víz folyik a padlóra. Az olvadékvíz levezetõ nem a kompreszszor feletti elgõzölögtetõ tálcába torkollik.

Tisztítsa ki a lefolyónyílást. Helyezze át az árukat úgy, hogy ne legyenek közvetlen érintkezésben a hátlappal. Helyezze át az olvadékvíz levezetõt az elgõzölögtetõ tálcába.

Hibajelenség Túl meleg van a hûtõkészülékben.

Túl meleg van a fagyasztókészülékben.

Ellenõrizze, hogy az ajtó jól zár-e és hogy a tömítõprofil ép és tiszta-e.

Nagyon sok dér és jég képzõdik.

Nincs minden áru rendesen becsomagolva. Az ajtók nincsenek jól becsukva, vagy nem tömören záródnak. A hõmérsékletszabályozó beállítása rossz lehet.

Csomagolja be jobban az árukat. Ellenõrizze, hogy az ajtók jól csukódnak és hogy a tömítõprofilok épek és tiszták-e. Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan helyzetbe, amely magasabb hõmérsékletet ad.

A motorkompresszor állandóan üzemel.

A hõmérsékletszabályozó hibásan lehet beállítva. Az ajtók nincsenek rendesen becsukva, vagy nem zárnak tömören. Nagy mennyiségû árut rakhattunk be fagyasztásra. Nagyon meleg élelmiszer lett betéve.

Állítsa a hõmérsékletszabályozót olyan állásba, amely magasabb hõmérsékletet ad. Ellenõrizze, hogy az ajtók rendesen zárnak-e és hogy a tömítõprofilok épek és tiszták-e. Várjon néhány órát és ellenõrizze újra a hõmérsékletet. Maximum szobahõmérsékletû élelmiszer berakása. Kisérelje meg, ha lehet, csökkenteni a hõmérsékletet abban a helyiségben, ahol a szekrény áll.

A szekrény meleg környezetben áll.

A készülék egyáltalán nem mûködik. Sem a hûtés, sem a világítás nem mûködik. A jelzõlámpák nem világítanak.

Helyezze be a dugós csatlakozót. A villásdugó nincs rendesen az aljzatban. Cseréljen biztosítót. A biztosító kiégett. A hõmérsékletszabályozó nincs bekapcsolva. Indítsa el a szekrényt a „Használatbavétel” fejezet utasításai szerint. Nincs áram a konnektorban (próbálkozzon Hívjon villanyszerelõt. egy másik készülék csatlakoztatásával).

A készülék zajos.

A készülék nincs megfelelõen alátámasztva. A készülék stabil állásának ellenõrzése (legyen mind a négy láb a talajon).

Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervízt.

45

HU

Az üzembehelyezõ figyelmébe

Mûszaki adatok ZK 21/10 ATO (ZLKI 301) Fagyasztókészülék: 105 Hûtõkészülék: 195 Fagyasztókészülék: 90 Hûtõkészülék: 192 600 1790 600 0,88 321 A 4 18 150 41 70 1

Modell/Típus Bruttó térfogat (l) Nettó térfogat (l) Szélesség (mm) Magasság (mm) Mélység (mm) Energiafogyasztás (kWh/24h) (kWh/év) Energiaosztály EU szabvány szerint Fagyasztóteljesítmény (kg/24h) Zavar esetén max. tárolási idõ (h) Névleges teljesítmény (W) Zajszint Lc (dB) Tömeg (kg) Kompresszorok száma

Tartozék jegyzék Modell/Típus ZK 21/10 ATO (ZLKI 301)

Üvegpolc 4

Gyümölcstál Ajtókorlát Jégtál Tojástartó Jégkaparó Fagyasztó- Kosár rekesz ajtó elõtéttel 2 1 1 1 2 2 1

A készülék üzembehelyezése Szállítás, kicsomagolás A készülék szállítását eredeti csomagolásban, függõleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a csomagoláson lévõ áruvédelmi jelzéseket. Minden szállítás után a készüléket kb. 2 órán át bekapcsolás nélkül kell tartani. Csomagolja ki a szekrényt és ellenõrizze, hogy vannak-e rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben õrizze meg a csomagolóanyagot. Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt gondosan õrizze meg a jótállási idõ lejárta után is. JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A VÁSÁRLÁSI SZÁMLA ÉS A KERESKEDÕ ÁLTAL SZABÁLYOSAN KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY EGYIDEJÛ BEMUTATÁSA ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETÕ.

Tisztítás Távolítson el minden ragasztószalagot, amelyek a készülék belsejében az egyes elemeket elmozdulás ellen biztosítják. Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi mosogatószerrel. Használjon puha ruhát. A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra. 46

Elhelyezés A környezeti hõmérséklet kihatással van a hûtõkészülék energiafogyasztására és megfelelõ mûködésére. Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az adattáblán található klímaosztálynak megfelelõ, az alábbi táblázatban megadott környezeti hõmérséklethatárok között célszerû üzemeltetni. Klímaosztály Környezeti hõmérséklet SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +18...+38 °C Ha a környezeti hõmérséklet az alsó érték alá süllyed, a hûtõtér hõmérséklete az elõírt hõmérséklet fölé emelkedhet. Ha a környezeti hõmérséklet a megadott felsõ érték fölé emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének meghosszabbodásában, az automatikus leolvasztás üzemzavarában, emelkedõ hûtõtéri hõmérsékletben, illetve növekvõ energiafogyasztásban jelentkezik. A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy vízszintes helyzetben álljon. Ezt a készülék elülsõ, alsó részén található 2 db állítható láb (1) segítségével tudja elérni. Az állítható lábak tartozéka 1-1 db távtartó alátét (2).

HU Amennyiben a készülék vízszintezése megkívánja, ezek az alátétek eltávolíthatók.

A készülékek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitási iránnyal rendelkeznek. A mûveleteket az alábbi ábra és magyarázatok alapján végezze: Feszültségmentesítse a készüléket. Óvatosan döntse kissé hátra, ügyelve arra, hogy a kompresszor ne érintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy másik személy igénybevételét, aki a készüléket ebben a helyzetben biztonságosan megtartja. Óvatosan (pl. késsel) távolítsa el az alsó takarórácsot rögzítõ csavarok takarószegeit, majd a 2 db lemezcsavart kicsavarva a takarórács eltávolítható. A fagyasztókészülék ajtajának alsó ajtótartóját 2 db csavar és 2 db alátét eltávolításával szerelje le. A fagyasztókészülék ajtaját enyhén lefelé húzva emelje le.

100mm min.

Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan kályha vagy tûzhely mellé. Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy követeli, hogy a készüléket tûzhely közelében kell elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat figyelembe venni: Ha gáz- vagy elektromos tûzhelynél 3 cm, vagy ennél kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy 0,5 - 1 cm vastag, nem éghetõ szigetelõlapot helyezzen a két készülék közé. Olaj- vagy széntüzelésû kályháknál a távolság 30 cm, mivel ezek hõleadása nagyobb. A hûtõkészülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig tolva üzemeltethetõ. A hûtõkészülék elhelyezésénél az ábra szerinti minimális távolságokat be kell tartani: A: fali szekrény alá történõ elhelyezés B: szabadon álló elhelyezés

B

15mm

A

1

Ajtónyitásirány változtatása Amennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetõség megköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosról balosra történõ átszerelésére.

2

A kettõs ajtótartót 2 db csavar és 2 db alátét eltávolításával szerelje le. A hûtõkészülék ajtaját enyhén lefelé húzva emelje le. A hûtõkészülék ajtajának felsõ ajtótartó csapját csavarozza ki, majd csavarozza vissza az ellenkezõ oldalon. A kettõs ajtótartó bal oldali takarószegeit távolítsa el és tegye át a másik oldalra. Helyezze fel a hûtõkészülék ajtaját a felsõ ajtótartó csapra. Szerelje fel a kettõs ajtótartót a bal oldalra a 2 db csavar és 2 db alátét felhasználásával. Ügyeljen arra, hogy a hûtõkészülék ajtajának éle a palást szélével párhuzamos legyen. Helyezze fel a fagyasztókészülék ajtaját a kettõs ajtótartó csapra. 47

HU Szerelje fel az alsó ajtótartót a bal oldalra a 2 db csavar és 2 db alátét felhasználásával. Ügyeljen arra, hogy a fagyasztókészülék ajtajának éle a palást szélével párhuzamos legyen. A takarórácsban található takaróelemet a nyil irányában húzza ki (1) és helyezze át az ellenkezõ oldalra (2). Helyezze vissza a takarórácsot és a 2 db lemezcsavarral rögzítse, majd dugja vissza a takarószegeket. A készüléket tegye a helyére, szintezze be és helyezze feszültség alá. Amennyiben Ön a fenti mûveleteket nem kívánja sajátkezûleg elvégezni, kérjük hívja a legközelebbi márkaszervizt. A szerelõk az átszerelést térítés ellenében szakszerûen végrehajtják.

Villamos csatlakozás A készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hz névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet kapcsolni. Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be a következõ elõírást: A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel (védõérintkezõvel) ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy - amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett villanyszerelõvel a hûtõszekrény közelébe szabványos érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzatot.

– –

48

Ez a készülék megfelel a következõ EU direktíváknak: 73/23 EEC 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az érvényben lévõ módosításai 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az érvényben lévõ módosításai

HU

Tárolási idõ táblázat (1) Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrényben Élelmiszer megnevezése Nyers húsok Hús fõzve Hús sütve Vagdalt hús nyersen Vagdalt hús sütve Felvágottak, virsli Hal frissen Hal fõzve Hal sütve Halkonzerv, nyitott Bontott csirke, friss Csirke sütve Bontott tyúk, friss Tyúk, fõtt Bontott kacsa, liba, frissen Kacsa, liba, sütve Vaj, bontott csomagolásban Vaj, bontatlan csomagban Tej (zacskós) Tejszin Tejföl Sajt (kemény) Sajt (lágy) Túró Tojás Spenót, sóska Zöldborsó, zöldbab Gomba Sárgarépa, gyökérfélék Zöldpaprika Paradicsom Káposztafélék Gyorsan romló gyümölcs (eper, málna stb.) Egyéb gyümölcs Gyümölcskonzervek nyitva Krémes sütemények

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Tárolási idõ napokban kifejezve 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X x X X x X X X X X x X x X x X X

x x x x x X x X x x X X X X X x X x X x X X

x x x x x x x X x

X X X X

X X X x

x X x x

x x x

Csomagolás módja, anyaga 7

x x x x

x x x x x x X

x x X

x X x x X

x X x x X

x X x x X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve edény lefedve edény lefedve edény lefedve fóliatasak, celofán, zsírpapír fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve edény lefedve edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve fóliatasak, légmentesen lezárva edény lefedve eredeti csomagolásban eredeti csomagolásban eredeti csomagolásban poharas poharas alufólia fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak fóliatasak edény lefedve edény lefedve

Jelmagyarázat: X x

szokásos tárolási idõ lehetséges tárolási idõ (csak garantáltan friss árúra vonatkozik)

49

HU

Tárolási idõ táblázat (2) Fagyasztott, mélyhûtött áruk tárolási ideje Élelmiszer megnevezése

Zöldségfélék: zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica stb. Készételek: húsos, köretes ételek, natúr fõzelék stb. Készételek: bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. Burgonyás, tésztás ételek: burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya Levesek: húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. Gyümölcsök: meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré Húsok: csirke, kacsa, liba és aprólékaik, filézett hal, tonhal Jégkrém, fagylalt

Normál hûtõtérben +2 – +7 °C

Négycsillagos mélyhûtõ rekeszben -18 °C

1 nap

12 hónap

1 nap

12 hónap

1 nap

6 hónap

1 nap

12 hónap

1 nap

6 hónap

1 nap

12 hónap

1 nap 1 nap 1 nap

5 hónap 6 hónap 3 hét

Jótállás és szerviz Garanciafeltételek A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy tartalmazza. Amennyiben kérdése van a termékkel kapcsolatban, hívja a Vevõszolgálatunkat. Cím:

Tel.:

Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek Vevõszolgálat 1142 Budapest Erzsébet királyné u. 87. (1) 252-1773 (1) 251-8444/104

Szerviz és pótalkatrészek Amennyiben a szerviz kihívása elkerülhetetlen, kérjük, jelezze a hibát a lakóhelyéhez legközelebb esõ márkaszervizünknél. A jótállási jegy mellékletét képezõ címlista tartalmazza a Lehelux Szervizhálózat tagjainak nevét és elérhetõségét. A bejelentéshez a készüléket azonosítani szükséges, amely a készülék adattáblája alapján lehetséges. A készülék adattáblája alul, bal oldalon, a normál hûtõtérben, a gyümölcstál mellett található. Ezen minden szükséges adat megtalálható, amely a szervizbejelentéshez szükséges (típus, modell, gyártási szám stb.).

Kérjük, jegyezze fel ide a készüléke adattáblájáról a kipontozott helyre az adatokat: Modell Típus

.................................... Termékszám Gyártási szám

...................

...................

A készülékhez a Tartozék jegyzékben található tartozékokat mellékeljük. Amennyiben továbbiakat kíván vásárolni, ezt megteheti Alkatrészboltunkban vagy valamelyik márkaszervizünknél. Electrolux Lehel Kft. Alkatrészbolt 1142 Budapest, Erzsébet királyné u. 87. Alkatrészellátás, információ: Tel.: (1) 467-3201 Fax: (1) 221-9866 Figyelem! Funkcionális alkatrészeket (hõmérsékletszabályozó, indítóegység, stb.) magánvevõknek nem, csak szakembereknek árusítunk!

A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja. 50

...................

51

RO Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii. Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza: Masuri de siguranta Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Cuprins Informatii importante de siguranta ......................53 Masuri generale de siguranta ..............................53 Precautii pentru siguranta copiilor ........................53 Precautii de siguranta pentru instalare ..................53 Precautii de siguranta pentru izobutane ................53 Instructiuni pentru utilizator ................................54 Informatii generale .............................................54 Descrierea aparatului, parti principale....................54 Minuirea aparatului ............................................55 Punerea in functiune .......................................55 Controlul temperaturii, setarea ..........................55 Modul de utilizare al frigiderului .........................55 Pastrarea alimentelor in frigider .........................55 Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ..55 Modul de utilizare al congelatorului ......................56 Congelarea ....................................................56 Pastrarea alimentelor in frigider .........................56 Modul de preparare a cuburilor de gheata ..........56 Cateva informatii si sugestii utile ...........................56 Sugestii si idei ...................................................56 Cum se poate economisi energie .....................56

Aparatul si mediul inconjurator ..........................56 Intretinere .........................................................57 Dezghetarea ..................................................57 Curatarea periodica ........................................58 Cind frigiderul nu este folosit ............................58 Defecte ............................................................58 Modul de inlocuire a becului ............................58 Daca ceva nu functioneaza ..............................58 Instructiuni pentru instalator ...............................60 Date tehnice .....................................................60 Instalarea aparatului ...........................................60 Transportul, dezambalarea ...............................60 Curatarea ......................................................60 Asezarea .......................................................60 Schimbarea directiei de deschidere a usii ..........61 Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ......62 Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ......63 Garantie und Service .........................................63 Conditii de garantie ............................................63 Service si piese de schimb ..............................63

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea. 52

Informatii importante de siguranta Masuri generale de siguranta Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea proprietarului. Acest aparat este proiectat pentru pastrarea alimentelor, numai pentru uz casnic in conformitate cu aceste instructiuni. Lucrarile de service si reparatii, inclusiv repararea si schimbarea cablului electric, trebuie executate de companii specializate, care sunt calificate sa execute reparatii si sunt autorizate de fabricant. Accesoriile furnizate de acestia trebuie utilizate numai pentru reparatii. In caz contrar, aparatul poate fi deteriorat sau pot fi provocate alte deteriorari sau chiar raniri. Aparatul este scos din circuitul electric numai atunci cand stecherul este scos din priza. Inainte de a efectua operatiile de curatare sau intretinere scoatetil intotdeauna din priza (nu trageti de cablu). Daca accesul la priza este dificil, scoateti aparatul din functiune oprind curentul. Cablul de alimentare electrica nu trebuie prelungit. Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului/congelatorului. - Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua foc. Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul peste cablul electric. - Exista riscul unui scurtcircuit sau foc. Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul electric in sine, ci de stecher, mai ales cand frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau locul unde e plasat. - Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit, foc sau soc electric. - Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de un agent de service certificat sau de personal de service specializat. Daca priza elctrica unde se doreste conectarea cablului electric este larga sau are anumite probleme, nu introduceti cablul electric in ea. - Exista riscul unui soc electric sau foc. Nu trebuie sa puneti aparatul in functiune fara capacul lampii de la sistemul de iluminare interioara. La curatare, dezghetare, scoaterea alimentelor congelate sau a tavii pentru gheata nu utilizati obiecte ascutite sau dure, deoarece pot provoca deteriorari ale aparatului. Aveti grija sa nu permiteti contactul lichidelor cu butonul de control al temperaturii si cu cutia sistemului de iluminare. Gheata si inghetata pot produce imbolnaviri daca sunt mancate imediat dupa scoaterea din compartimentul pentru alimente congelate. Dupa dezghetare, alimentele congelate nu trebuie recongelate, ci trebuie folosite cat mai curand posibil. Pastrati alimentele congelate preambalate conform instructiunilor fabricantului. Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu nici un fel de aparat de incalzire sau substante chimice.

RO

Nu asezati recipiente fierbinti pe partile din plastic. Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat, deoarece pot exploda. Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau fructele imbuteliate in sticle in compartimentul pentru alimente congelate. Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din topirea ghetii care este eliminata la dezghetarea periodica - pentru aceasta sunteti avertizati de o eticheta aflata in interiorul aparatului. Daca orificiul este obturat, apa rezultate din topirea ghetii acumulata poate provoca deteriorari.

Precautii copiilor

pentru

siguranta

Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul aparatului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea. Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu permiteti copiilor sa se joace cu partile de control sau cu aparatul. Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza, taiati cablul de alimentare (cit mai aproape de aparat posibil) si demontati usa astfel incit copii care se joaca sa nu sufere socuri electrice sau sa se inchida in interiorul aparatului.

Precautii de siguranta pentru instalare

Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a evita atingerea partilor fierbinti (compresor, condensator) prevenind astfel arsurile. Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu fie in priza. Cind pozitionati aparatul aveti grija ca acesta sa nu stea pe cablul de alimentare. In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de aer corespunzatoare, lipsa acesteia ducind la supraincalziri. Pentru a obtine o ventilare suficienta, urmati instructiunile referitoare la instalare.

Precautii de siguranta pentru izobutane

Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul este izobutanul (R 600a) care este inflamabil si explozibil daca se raspindeste pe o suprafata mai mare. Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex: mixere, congelatoare de inghetata) care au motoare electrice, in interiorul sau in apropierea deschiderii aparatului. Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex: uscatoare de par pentru a grabi dezghetarea), sau alte surse de aprindere in interiorul sau in apropierea deschiderii aparatului. Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri de agent frigorific, camera in care functioneaza aparatul trebuie sa fie bine aerisita. Pentru siguranta vietii si a proprietatii dumneavoastra respectati precautiile din aceste instructiuni de folosire, producatorul nefiind responsabil pentru vatamarile si defectiunile aparute in urma nerespectarii lor. 53

RO

Instructiuni pentru utilizator

Informatii generale Denumirea oficiala a aparatului este „combinatie frigidercongelator cu un compresor si cu congelator plasat in partea superioara”. Aparatul are - in afara de facilitatile obisnuite - un congelator cu usa proprie si este complet separat de cealalta unitate. In consecinta, aparatul corespunde pastrarii alimentelor congelate si congelate in profunzime, congeland

produse in cantitatile date in instructiunile de utilizare la domicilliu si pentru fabricarea ghetii. Aparatul indeplineste cerintele standardelor, intre diferite limite de temperatura in functie de clasa climatului. Litera-simbol pentru clasa climatului poate fi gasita pe eticheta de date.A készülék leírása, fobb részei

Descrierea aparatului, parti principale

A - Frigider B - Congelator 1. Rama capacului cu intrerupator indicator 2. Cutie de iluminare 3. Raft de sticla 4. Colector pentru apa rezultata din topirea ghetii 5. Raft de sticla 6. Cutii pentru legume 7. Eticheta de date 8. Compartiment de congelare 9. Compartimente pentru pastrarea alimentelor 10. Evacuarea apei rezultata din topirea ghetii 11. Grila inferioara 12. Picioare ajustabile 54

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Compartiment pentru unt Tavita pentru oua Raft aflat pe usa Garnitura de etansare a usii Raft pentru sticle Tava pentru gheata Condensator Furtun de evacuare a topirea ghetii Distantier Tava pentru evaporare Compresor Role

apei

rezultate

din

Minuirea aparatului Punerea in functiune Asezati accesoriile in frigider apoi introduceti stecherul in priza. Pentru a porni racirea rotiti butonul din dreapta compartimentului de produse proaspete din pozitia „0” in sensul acelor de ceasornic, ca in figura. In pozitia „0” aparatul nu functioneaza. Urmatorul paragraf va va da instructiuni de setare.

Controlul temperaturii, setarea Thermostatul intrerupe functionarea aparatului automat, pentru un timp mai scurt sau mai lung in functie de setare si il reporneste asigurind temperatura ceruta. Prin rotirea butonului termostatului spre cifrele mari, racirea devine din ce in ce mai intensiva. In compartimentul de congelare se pot obtine -18 °C sau o temperatura chiar mai joasa, daca butonul termostatului este setat pe pozitia „3”. In acest caz temperatura de pornire a aparatului in partea de alimente proaspete este de aproximativ +5 °C sau ceva mai joasa. Pozitia „3” indeplineste in general cerintele pentru racirea de zi cu zi.

RO Alimentele pot prinde miros unele de la altele. Este deci esential sa le asezati in vase inchise sau sa le ambalati in celofan, folie de aluminiu, hartie impermeabila la grasimi sau folie de plastic inainte de a le introduce in frigider. Astfel alimentele isi vor pastra umiditatea, de exemplu legumele nu se vor usca dupa cateva zile.

Pastrarea alimentelor in frigider La introducerea diferitelor tipuri de alimente, luati in considerare schema din figura: 1. Dulciuri, alimente gata preparate, alimente aflate in vase, carne proaspata, bauturi 2. Lapte, produse lactate, alimente aflate in vase 3. Fructe, legume, salate 4. Branza, unt 5. Oua 6. Iaurt, smantana 7. Sticle mici, sucuri 8. Sticle mari, bauturi alcoolice

4 1

5 6

2

7

3

7 8

Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor

Temperatura din frigider este afectata nu numai de pozitia termostatului dar si de temperatura ambianta, frecventa de deschidere a usii si cantitatea de alimente recent pusa in frigider, etc. In pozitia maxima respectiv „5” - in cazul in care este necesar (ex:valuri de caldura) - compresorul poate functiona continuu. Aceasta nu dauneaza aparatului.

Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului de instructiuni furnizeaza informatii asupra timpului de pastrare. Timpul de pastrare nu poate fi determinat exact in avans, deoarece depinde de prospetimea si modul de utilizare al alimentelor racite. De aceea, timpul de pastrare inscris este doar informativ. Daca nu doriti sa utilizati alimentele congelate in profunzime imediat dupa cumparare, acestea pot fi pastrate aprox. 1 zi (pana la dezghetare) in frigider.

Modul de utilizare al frigiderului Pentru o racire adecvata, este necesar sa se produca circulatia aerului in interior. Din acest motiv va rugam nu acoperiti intreaga suprafata a rafturilor din sarma cu hartie, tavi, etc. Nu introduceti alimente fierbinti in frigider. Lasati-le sa se raceasca pana la temperatura camerei. Astfel, poate fi evitata acumularea inutila a ghetii. 55

RO

Modul de utilizare al congelatorului Congelarea Congelarea diferitelor produse trebuie intotdeauna efectuata in compartimentul de congelare, sau de preferinta pe placa de racire dupa pregatirea ei corespunzatoare. In functie de cantitatea care trebuie congelata, procedura de congelare poate fi urmatoarea: Daca cantitatea de congelat nu depaseste 4 kg Reglati butonul termostatului in pozitia „2.5-3” Introduceti cantitatea de congelat incompartimentul pentru congelare (max. 4 kg), neatingand celelalte produse deja congelate. Lasati sa functioneze aparatul in aceastapozitie timp de 24 de ore. Dupa 24 de ore, reglati din nou butonul de control al termostatului in pozitia care vaconvine sau lasati-l in pozitia 3, care ingeneral indeplineste cerintele raciriiobisnuite. Asezati produsele congelate in cosurile din sarma din compartimentul de pastrare a alimentelor. Nu este necesar sa reglati butonul de comanda pe o pozitie mai inalta (de ex. 5). Timpul de congelare ar putea fi redus in acest fel, dar temperatura din compartimentul de pastrare a alimentelor proaspete din frigider ar cobori sub 0 grade C, ceea ce ar cauza inghetarea alimetelor si bauturilor pastrate aici. Nu congelati niciodata alimente in cantitatimai mari decat cele date in „Datele tehnice”, in caz contrar congelarea nu va fi completa si dupa dezghetare se pot produce diverseprobleme (pierderea gustului si a aromei, etc.) Este preferabil sa nu preparati gheata in timpulcongelarii alimentelor, deoarece acest lucrureduce capacitatea de congelare.

Pastrarea alimentelor in frigider Este practic sa asezati produsele congelate in cosul (cosurile) din sarma dupa ce congelarea a luat sfarsit. Astfel, puteti face loc in compartimentul de congelare pentru alte alimente. Congelarea intermediara nu deterioreaza alimentele deja pastrate in frigider. Nu uitati sa respectati timpul de pastrare indicat pe ambalajul produselor congelate daca le cumparati congelate. Pentru pastrarea produselor congelate acasa, consultati instructiunile de pastrare aflate pe usa congelatorului. Simbolurile reprezinta diferite alimente, cifrele semnifica timpul maxim de pastrare dat in luni. Pastrarea alimentelor congelate, sau congelate rapid, este sigura numai daca nu s-au dezghetat, chiar si pentru scurt timp inainte de asezarea lor in congelator. Daca alimentele congelate in profunzime sau dezghetat deja, recongelarea nu este recomandata, ele trebuie folosite cat mai curand posibil.

Modul de preparare a cuburilor de gheata Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul 56

pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului de control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce terminati, nu uitati sa reglati din nou controlul termostatului in pozitia corespunzatoare. Cuburile de gheata preparate pot fi scoase din tava sub jet de apa, apoi rasucind sau lovind tava. Daca tava pentru gheata ingheata in compartiment, evitati folosirea ustensilelor de metal sau a cutitelor pentru scoaterea ei, deoarece puteti deteriora sistemul de racire.

Cateva informatii si sugestii utile Este bine sa acordati atentie rafturilor reglabile, ceea ce mareste considerabil capacitatea de folosire a compartimentului pentru alimente proaspete. Rearanjarea rafturilor este de asemenea posibila atunci cand usa este deschisa la un unghi de 90°. Dupa deschiderea si inchiderea usii congelatorului, se va forma vacuum in interiorul aparatului datorita temperaturii scazute. Asteptati 2-3 minute dupa inchiderea usii - daca doriti sa o deschideti din nou pana cand presiunea din interior se egalizeaza. Congelatorul trebuie sa functioneze cu o astfel de pozitie a butonului de control al termostatului incat temperatura din interior sa nu depaseasca niciodata -18 °C, deoarece temperaturi mai inalte pot deteriora alimentele congelate. Este practic sa va asigurati zilnic de functionarea corecta a aparatului, astfel incat sa puteti observa eventualele defectiuni si preveni deteriorarea alimentelor congelate.

Sugestii si idei In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum se poate obtine o economie de energie si de asemenea gasiti informatii referitoare la mediu.

Cum se poate economisi energie Evitati asezarea aparatului intr-un loc expus la soare sau langa orice sursa de caldura. Asigurati-va ca compresorul si condensatorul sunt bine ventilate. Nu acoperiti zonele de ventilatie. Ambalati produsele in folie sau plasati-le in vase bine inchise, pentru a evita acumularea inutila de zapada. Nu lasati usa deschisa mai mult timp decat este necesar si evitati deschiderile inutile. Introduceti alimentele in aparat numai intr-un vas inchis. Introduceti alimentele calde in aparat numai atunci cand au temperatura camerei. Pastrati condensatorul curat.

Aparatul si mediul inconjurator Acest aparat nu contine gaze care pot dauna stratului de ozon nici in circuitul de frig si nici in materialele izolatoare. Evitati vatamarea unitatii de racire, in special in spatele aparatului in apropierea schimbatorului de caldura.

RO Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul sint reciclabile.

Intretinere Dezghetarea Scurgerea unei parti a lichidului format in compartimentele de racire sub forma de cristale de zapada si gheata face parte din functionarea aparatului. Zapada groasa si gheata au efect izolator, deci reduc eficienta racirii, in timp ce temperatura creste in compartimentele de racire, acestea au nevoie de mai multa energie; la o anumita grosime, usa compartimentului de congelare nu se mai poate deschide. La acest tip de aparat, dezghetarea placii de racire a frigiderului este automata, fara nici o interventie din exterior. Sistemul de control al termostatului intrerupe functionarea compresorului la intervale regulate, pentru un timp mai lung sau mai scurt, - in acest timp racirea este intrerupta -, temperatura placii de racire depaseste 0 °C datorita incalzirii continutului compartimentului, astfel incat se produce dezghetarea. Atunci cand temperatura suprafetei placii de racire a atins +3 - +4 °C, controlul termostatului pune din nou sistemul in functiune. Apa rezultata din topirea ghetii curge prin orificiul de evacuare a apei de topire, este condusa prin spatele aparatului in tava de evaporare, stocata deasupra compresorului si se evapora datorita caldurii acestuia. Verificati si curatati orificiul de evacuare a apei de topire produsa prin dezghetarea periodica. Daca acesta este obturat, apa de topire acumulata poate provoca defectiuni, deoarece poate atinge izolatia aparatului. Curatati orificiul de evacuare a apei rezultata din topirea ghetii cu dispozitivul pentru tevi furnizat, care este aratat in figura. Dispozitivul pentru curatarea tevilor se pastreaza in orificiul de evacuare a apei.

Cazul cel mai tipic de obturare a evacuarii apei de topire este introducerea in aparat a alimentelor ambalate in hartie, cand aceasta hartie vine in contact cu panoul din spate al frigiderului si de lipeste de el prin inghetare. Daca scoateti alimentele in acest moment, hartia se va

rupe si poate provoca obturarea evacuarii patrunzand inauntrul acesteia. Va rugam sa fiti atenti - din motivele de mai sus - la introducerea in aparat a alimentelor ambalate in hartie. In cazul unor solicitari crescute, de ex. in timpul caniculei, frigiderul poate functiona continuu - in acest timp, dezghetarea automata nu are loc. Micile pete remanente de gheata sau zapada pe panoul din spate al frigiderului dupa perioada de dezghetare nu sunt un fenomen anormal. Congelatorul nu poate fi echipat cu set de dezghetare automata, deoarece alimentele congelate si congelate in profunzime nu suporta temperatura de dezghetare. Atunci cand se produc mici cristale de zapada si gheata, indepartati stratul de gheata si zapada cu ajutorul racletei de plastic furnizate.

Tava din figura nu este un accesoriu al aparatului! Atunci cand stratul de gheata este atat de gros incat nu poate fi indepartat cu racleta, placile de racire trebuie dezghetate. Frecventa dezghetarilor depinde de utilizare (in general de 2-3 ori pe an). Scoateti alimentele congelate din aparat, si asezati-le intrun cos tapetat cu hartie sau material textil. Pastrati-le pe cat posibil in loc rece sau puneti-le in alt frigider. Scoateti stecherul din priza, astfel incat ambele parti ale aparatului sa fie scoase din functiune. Deschideti usile ambelor parti ale aparatului si curatati frigiderul conform capitolului "Curatarea periodica". Intretineti si curatati congelatorul astfel:

Stergeti apa rezultata din topirea ghetii cu o carpa sau burete, pe directia laturilor placilor de racire. Apa de topire care se scurge se acumuleaza in canalul de evacuare format in partea inferioara a aparatului si poate fi indepartata conform figurii. Asezati un castron sau vas de inaltime corespunzatoare sub evacuare. 57

RO Castronul din figura nu este un accesoriu al aparatului. Stergeti suprafetele dupa dezghetare si golirea apei rezultata din topirea ghetii. Introduceti stecherul in priza si introduceti alimentele la loc. Se recomanda ca aparatul sa functioneze la pozitia maxima a butonului de control al termostatului, timp de cateva ore, astfel incat sa poata atinge temperatura de pastrare a alimentelor in cel mai scurt timp.

Curatarea periodica Se recomanda sa spalati interiorul frigiderului la fiecare 34 saptamani, utilizand apa calduta, apoi sa-l stergeti (este practic ca in acelasi timp sa curatati si interiorul congelatorului si sa-l dezghetati). Nu trebuie folositi detergenti casnici sau sapun. Dupa deconectarea de la curentul electric, spalati aparatul cu apa calduta apoi stergeti-l. Curatati garnitura de etansare a usii cu apa curata. Dupa curatare, puneti aparatul in priza. Se recomanda sa indepartati praful si murdaria acumulate in spatele frigiderului si condensatorului si sa curatati tava de evaporare aflata deasupra compresorului o data sau de doua ori pe an.

Cind frigiderul nu este folosit In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai lunga de timp, urmati acesti pasi: Deconectati aparatul. Indepartati alimentele din frigider. Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior. Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de mirosuri neplacute in interior.

Defecte Modul de inlocuire a becului In cazul in care becul nu mai functioneaza, il puteti schimba astfel: Deconectati aparatul de la sursa de electricitate. Desurubati surubul care fixeaza capacul lampii, apoi scoateti capacul lampii in directia indicata de sageata si becul poate fi schimbat. (Tipul becului: Mignon 322, 230 V, 15 W, filet E 14)

58

Dupa schimbarea becului, fixati la loc capacul lampii, infiletati surubul si puneti aparatul in priza. Lipsa luminii nu afecteaza functionarea frigiderului.

Daca ceva nu functioneaza In timpul functionarii aparatului pot apare mici defectiuni care insa sa nu necesite chemarea unui tehnician. In urmatoarea harta sint date informatii pentru a evita chemarea centrului de service daca nu este necesar. Va atragem atentia ca functionarea aparatului atrage dupa sine anumite zgomote (produse de compresor si de circulatia agentului frigorific). Aceasta nu inseamna existenta unui defect ci o functionare normala. Va atragem din nou atentia ca aparatul nu functioneaza continuu, deci oprirea compresorului nu inseamna lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa atingeti partile electrice inainte de a deconecta aparatul de la retea.

RO Problema Cauza posibila Este prea cald in interiorul Controlul termostatului poate fi reglat frigiderului incorect. Produsele nu sunt destul de reci sau sunt incorect asezate. Usa nu se poate inchide etans sau nu este bine inchisa.

Solutie Reglati butonul termostatului la o racire mai puternica. Asezati produsele in locul corespunzator. Verificati daca usa se inchide bine si daca garnitura de etansare este in buna stare si curata.

Reglati butonul termostatului la o racire mai puternica. Verificati daca usa se inchide bine si daca garnitura de etansare este in buna stare si curata. Au fost introduse produse in cantitate mare Asteptati cateva ore, apoi verificati din nou temperatura. pentru a fi congelate. Produsele de congelat sunt asezate prea Asezati produsele astfel incat aerul rece sa poata circula printre ele. aproape unul de altul.

Este prea cald in interiorul Controlul termostatului poate fi reglat congelatorului incorect. Usa nu se poate inchide etans sau nu este bine inchisa.

Apa curge la panoul din Este normal. In timpul dezghetarii automate, spate al frigiderului cristalele se topesc pe panoul din spate. Apa curge in Evacuarea din compartiment poate fi compartiment obturata. Produsele introduse pot impiedica scurgerea apei in colector. Apa curge pe podea Apa de topire nu curge in tava de evaporare aflata deasupra compresorului.

Curatati evacuarea. Rearanjati produsele astfel incat sa nu atinga direct panoul din spate. Plasati sistemul de evacuare a apei de topire in tava de evaporare.

Ambalati produsele mai bine. Este prea multa gheata si Produsele nu sunt ambalate corect. zapada Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid Verificati daca usile se inchid bine si daca garniturile de etansare sunt in buna stare si etans. curate. Butonul de control al termostatului poate fi Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care duce la temperatura mai inalta. reglat gresit. C o m p r e s o r u l Butonul de control al termostatului este reglat Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care duce la temperatura mai inalta. functioneaza continuu incorect. Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid Verificati daca usile se inchid bine si daca garniturile de etansare sunt in buna stare si etans. curate. Au fost introduse produse in cantitate mare Asteptati cateva ore si apoi verificati din nou temperatura. pentru a fi congelate. Introduceti alimente cel mult la temperatura Au fost introduse alimente prea calde. camerei. Incercati sa reduceti temperatura in incaperea Aparatul se afla intr-un loc prea cald in care se afla aparatul Introduceti stecherul corect. Inlocuiti siguranta. Puneti aparatul in functiune conform instructiunilor din capitolul „Punerea in functiune”. Priza nu are curent (incercati sa conectati alt Apelati la un electrician. aparat la priza)

Aparatul nu functioneaza. Nu functioneaza nici racirea, nici iluminarea. Ledurile indicatoare nu se aprind

Stecherul nu este corect introdus in priza. Siguranta din tabloul principal s-a ars. Sistemul de control al termostatului nu este in functiune.

Aparatul este zgomotos

Aparatul nu este instalat corect.

Verificati daca aparatul este stabil (toate cele patru picioare trebuie sa se afle pe podea).

In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.

59

RO

Instructiuni pentru instalator

Date tehnice Model/Tip Capacitate bruta (l) Capacitate neta (l) Latime (mm) Inaltime (mm) Adancime (mm) Consum de energie (kWh/24 h) (kWh/an) Clasa de energie, conform standardelor UE Capacitatea de congelare (kg/24 h) Timp de racire Putere nominala (W) Greutate (kg)

ZK 21/10 ATO (ZLKI 301) Congelator: 105 Frigider: 195 Congelator: 90 Frigider: 192 600 1790 600 0,88 321 A 4 18 150 70

Instalarea aparatului Transportul, dezambalarea Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul original, in pozitie verticala avind in vedere atentionarile de pe ambalaj. Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat pentru aproximativ 2 ore.

de asezare la nivel o cere, aceste saibe pot fi indepartate.

Curatarea Indepartati toate benzile adezive care asigura ca elementele componente sa nu se deplaseze in aparat. Spalati interiorul aparatului cu apa calduta si detergent slab. Folositi o cirpa moale. Dupa curatare stergeti interiorul aparatului.

Asezarea Temperatura ambianta are influenta asupra consumului de energie si asupra functionarii corecte a aparatului. Cind asezati aparatul luati in considerare ca este necesar ca aparatul sa functioneze in limitele de temperatura conform clasei climatice care este data in tabelul de mai jos, care poate fi gasita pe eticheta cu date tehnice. Clasa climatica Temperatura ambianta SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +18...+38 °C Daca temperatura ambianta este sub cea minima din tabel, temperatura compartimentului de racire poate sa treaca peste temperatura prescrisa. Daca temperatura ambianta este peste cea de mai sus, timpul de functionare al compresorului este mai mare, temperatura in frigider este mai mare, consumul de energie creste. Cind asezati aparatul asigurati-va ca este pus la nivel. Acest lucru poate fi obtinut prin reglarea picioruselor ajustabile (1) din partea de jos in fata aparatului. Saiba (2) este un accesoriu a piciorusului reglabil. Daca operatia 60

Nu asezati aparatul in soare sau aproape de o sursa de caldura. Daca totusi trebuie asezat in apropierea unui aragaz datorita incorporarii in mobila, luati in considerare aceste distante minime: In cazul unui aragaz electric sau pe gaz, trebuie lasati 3 cm distanta. Daca distanta este mai mica puneti o placa izolatoare de 0,5 - 1 cm intre cele doua aparate. In cazul unor sobe cu motorina sau carbune distanta trebuie sa fie de 30 cm pentru ca acestea dau mai multa caldura.

RO

100mm min.

Frigiderul este proiectat sa functioneze si cind este lipit de perete. Cind asezati frigiderul respectati distantele minime din figura. A: pozitionare sub un dulap de perete B: pozitionare libera

B

15mm

A

1

2

Schimbarea directiei de deschidere a usii In cazul in care acest lucru este cerut de locul in care este asezat aparatul sau de modul de manevrare, directia de deschidere a usii poate fi schimbata de la deschidere spre dreapta la deschidere spre stanga. Aparatele aflate pe piata se deschid spre dreapta. Urmatoarele operatiuni trebuie efectuate pe baza figurilor si instructiunilor; Deconectati aparatul de la sursa electrica. Rasturnati spre spate aparatul, avand grija ca compresorul sa nu atinga podeaua. Se recomanda sa rugati o alta persoana sa va ajute, care sa tina aparatul in aceasta pozitie in siguranta. Scoateti cu atentie (de ex. cu un cutit) capacele de protectie care acopera suruburile de fixare a grilei capacului inferior, apoi grila capacului poate fi scoasa prin desurubarea suruburilor (2 bucati). Demontati suportul inferior al usii congelatorului prin scoaterea suruburilor (2 bucati) si a placutelor de fixare (2 bucati). Scoateti usa congelatorului tragand-o usor in jos. Demontati suportul dublu al usii prin scoaterea suruburilor (2 bucati) si a placutelor de fixare (2 bucati). Scoateti usa frigiderului tragand-o usor in jos. Defiletati axul superior de sustinere a usii frigiderului, apoi infiletati-l pe cealalta parte. Scoateti capacele de protectie care acopera suportul dublu al usii de pe partea stanga si fixati-le pe cealalta parte. Potriviti usa frigiderului pe axul superior de sustinere al usii.

Fixati suportul dublu al usii pe partea stanga cu ajutorul suruburilor (2 bucati) si al placutelor de fixare (2 bucati). Aveti grija ca marginea usii frigiderului sa fie paralela cu marginea carcasei. Potriviti usa congelatorului la suportul dublu de sustinere al usii. Fixati suportul inferior al usii pe partea stanga cu ajutorul suruburilor (2 bucati) si al placutelor de fixare (2 bucati). Aveti grija ca marginea usii congelatorului sa fie paralela cu marginea carcasei. Scoateti prin tragere elementul de acoperire al grilei capacului in directia sagetii (1) si fixati-l pe partea opusa (2). Fixati la loc grila capacului cu ajutorul suruburilor (2 bucati), apoi puneti la loc capacele de protectie. Asezati aparatul in locul sau, puneti-l la nivel si conectati-l la priza. In cazul in care nu doriti sa executati procedura de mai sus, apelati la cel mai apropiat service al acestui tip de aparat. Tehnicienii vor indeplini operatiunea, contra cost.

61

RO

Conexiunea electrica

Acest aparat este in concordanta cu urmatoarele Directive E.E.C.: 73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind Joasa Tensiune) si modificarile ulterioare, 89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetica) si modificarile ulterioare.

Acest frigider este proiectat sa functioneze la 230V (curent alternativ) 50Hz. Stecherul trebuie pus intr-o priza cu contact de protectie. Daca nu exista acest contact, este recomandabil sa chemati instalatorul sa monteze o priza cu impamintare cit mai aproape de frigider.

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider Alimente Carne cruda Carne gatita Carne prajita Carne cruda tocata Carne prajita tocata Cirnati Peste proaspat Peste gatit Peste fript Peste conserva, deschisa Pui proaspat Pui fript Gaina proaspata Gaina fiarta Rata, gisca proaspata Rata, gisca gatita Unt nedespachetat Unt despachetat Lapte in punga de plastic Crema Smintina Brinza (tare) Brinza (moale) Lapte batut Oua Spanac, macris Mazare verde, fasole verde Ciuperci Morcov, radacini Ardei Rosii Varza Fructe perisabile (capsuni, zmeura) Alte fructe Fructe la conserva deschisa Prajituri umplute cu creama X x

62

1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Timp de depozitare in zile 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X

x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X

x x x x x x X x x

X X X X

X X X x

x X x x

x x x

Metoda de ambalare 7

x x x x

x x x x x X x

x X x

x X x x X

x X x x X

x X x x X

x x X x X X

x

x

X

X

X x

X x

x

x

timp de depozitare azual timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)

folie vas acoperit vas acoperit vas acoperit vas acoperit folie, celofan, hirtie cerata folie vas acoperit vas acoperit vas acoperit folie vas acoperit folie vas acoperit folie vas acoperit ambalaj original ambalaj original ambalaj original cutie plastic cutie plastic folie aluminiu folie folie folie folie folie folie folie folie folie folie folie vas acoperit vas acoperit

RO

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate Alimente Legume: mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. Alimente gatite: legume, garnituri, cu carne, etc. Alimente gatite: Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. Mincaruri din cartofi, paste: Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai Supe: Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. Fructe: visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. Carne: pui, rata, gisca, filee Inghetata

In compartimentul alimente proaspete +2...+7 °C

In compartimentul alimente congelate -18 °C

1 zi

12 luni

1 zi

12 luni

1 zi

6 luni

1 zi

12 luni

1 zi

6 luni

1 zi

12 luni

1 zi 1 zi 1 zi

5 luni 6 luni 3 saptamini

Garantie und Service Conditii de garantie Service si piese de schimb Daca chemarea service-ului este inevitabila, anuntati defectul unui centru de service autorizat, cel mai aproape de locul de resedinta. Cind anuntati defectul aparatul trebuie identificat conform datelor de pe tablita cu date tehnice. Aceasta placuta este lipita pe perete in interiorul aparatului, linga cutia de legume in compartimentul de alimente proaspete in partea de jos, stinga. Toate datele necesare pentru a anunta centrul de service pot fi gasite aici. (tip, model, numar de serie, etc). Notati aici datele de pe aceasta placuta: Model Product No. Serial No. Date of purchase Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.

63

2004. 01. 10.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Printed by Xerox Hungary Ltd.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE