No title

Inhoud | Sommaire WELLNESS Aquatherma (Overijse) Caldare Sauna - Wellness (Torhout) Fitopia (Edegem) Het Vijfde Seizoen (Westerlo) L'Eau de Lo (Lochristi) L'Escale Wellness Club (Quevaucamps) Mam-Me Time Sauna & Beauty De Dijk (Dendermonde) Saun'art (Pecq) Thermen Dilbeek (Dilbeek) Thermen Katara (Belsele) Thermen Londerzeel (Londerzeel) Thermen Mineraal (Rijmenam) Thermen Tadema (Halle) Villa Aqua (Oostduinkerke) Villa Aqua (Oostende) Yolande Buekers (Wellen) Foot-Care Melanie (Adinkerke) BEAUTY Kappersbeurt / séance chez le coiffeur De Cliént Franck Provost Kleur en stijl / conseil couleur et style / personal shopping etc. Federica Derie (Brugge) Looking Fab! (Gent) Relook'ed (Tournai) VM Relooking (Waterloo) Vrouwelijk Schoon (Leuven) Make-up / maquillage The Beauty Market (Maasmechelen) Afslankcoach / coach minceur Slank & Sexy

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46

48 50 52 54 56

DINNER FOR TWO Au Gré du Train (Grez-Doiceau) Brasserie Bazilik (Tongeren) Brasseur (Aalst) Brasserie Ons Gedacht (Rosmeer - Bilzen) Bruit Qui Court (Liège) In de Molen (Lembeek) Le Pitch (Rochefort) La Table de Georges (Glabais - Genappe) Opus Latino (Brugge) Rodins (Leuven) SHOPPING Homeparties J&E Impuls (Vlaanderen) Mamzel (Vlaanderen) Larelle Homeparties (Vlaanderen) Virginia Delgado (heel België / partout en Belgique) Shoppingparties Be-Angeled (Gent) Carolijn Online shopping Majouline Mika CAVAPAKKET / PAQUET DE CAVA Cava Licious WIJNPROEVERIJ / DÉGUSTATION DE VIN TasteWine@Home (heel België / partout en Belgique) DVDPAKKET | PAQUET DE DVD 5 must-have DVD’s / 5 DVD inmanquables FITNESS Fit For Fun

62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 118 120

58 60

3

wellness

Hoe werkt uw vivabox cadeaubon als u

Comment utiliser votre chèque-cadeau

voor één van de voorgestelde wellness- vivabox si vous choisissez l’un des centra kiest?

centres de bien-être présentés ?

1. Ontdek de voorgestelde centra evenals alle

1. Découvrez les centres présentés ainsi que tous les

arrangementen aan de hand van dit boekje met

forfaits grâce à ce livret contenant des renseignements

praktische informatie.

pratiques.

2. Reserveer het arrangement, bij voorkeur enkele

2. Réservez le forfait, de préférence quelques jours, à

dagen, op voorhand bij het overeenkomstige centrum.

l’avance auprès du centre correspondant en mentionnant

Vermeld hierbij dat u in het bezit bent van een vivabox

que vous êtes en possession d’un vivabox what women

what women want. Men zal u naar het nummer van

want. On vous demandera le numéro de votre chèque-

uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat u, bij wijze

cadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également

van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw

une garantie de réservation telle que votre numéro de

kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven.

carte de crédit.

3. Ga op het afgesproken moment naar het centrum van

3. Rendez-vous le moment fixé au centre de votre

uw keuze en geef aan de receptie de originele cadeaubon

choix et remettez le chèque-cadeau what women want

what women want af. Nu kan het genieten beginnen...

original à la réception. Que la détente commence...

Aquatherma Lanestraat 117 3090 Overijse T +32 (0)2 307 84 31 [email protected] www.aquatherma.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 09u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 22h00.

7

Aquatherma (Overijse)

Klinken de woorden genieten, verwennen en ontspannen

Si les mots profiter, gâter et détendre vous disent quelque

u bekend in de oren, dan bent u bij Aquatherma aan het

chose, chez Aquatherma, vous êtes à la bonne adresse.

juiste adres.

Les femmes peuvent venir ici en toute sérénité pour des

Vrouwen kunnen hier terecht voor verzorgingen

soins et de la relaxation. Retrouvez le calme et ressourcez-

en relaxatie. Kom tot rust en herbron in het

vous dans la partie commune. Celle-ci comporte un

gemeenschappelijk gedeelte. Dit laatste bestaat uit een

sauna, un hammam, un jacuzzi et une piscine intérieure

sauna, hamam, jacuzzi en binnenzwembad (30°C). Zalig

(30°C). Et pour un somptueux moment de détente, venez

nagenieten kan in de bar.

nous rendre visite au bar.

Uw vivabox what women want geeft recht op:

Votre vivabox what women want donne droit à :

onbeperkt gebruik van het gemeenschappelijk saunacomplex gedurende één dag voor 2 personen OF gezichtsverzorging voor 1 persoon (40 min.) OF lichaamsmassage voor 1 persoon (40 min.) OF algenpakking voor 1 persoon (40 min.) OF peeling voor 1 persoon (30 min.)

accès illimité au complexe sauna commun pendant toute une journée pour 2 personnes OU soin du visage pour 1 personne (40 min.) OU massage du corps pour 1 personne (40 min.) OU enveloppement aux algues pour 1 personne (40 min.) OU peeling pour 1 personne (30 min.)

Caldare Sauna - Wellness Zwevezelestraat 90 8820 Torhout T +32 (0)50 21 75 34 [email protected] www.caldare.be

Het saunacenter is op maandag en dinsdag open van 13u00 tot 23u00 en van woensdag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Het wellnesscenter is open op maandag en dinsdag van 13u00 tot 18u30, van woensdag tot vrijdag van 11u00 tot 19u30 en op zaterdag van 10u00 tot 18u30. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Le centre sauna est ouvert le lundi et le mardi de 13h00 à 23h00 et du mercredi au samedi de 11h00 à 23h00. Le centre bien-être est ouvert le lundi et mardi de 13h00 à18h30, de mercredi à vendredi de 11h00 à 19h30 et le samedi de 10h00 à 18h30. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

9

Caldare Sauna - Wellness (Torhout)

Caldare is een samenvoeging van de Latijnse woorden ‘calor’, wat warmte betekent en ‘dare’ wat letterlijk vertaald geven is.

Caldare est un terme composé à partir des termes latins ‘calor’, qui signifie chaleur et ‘dare’ dont la traduction littérale est donner.

En warmte, dat geeft Caldare in Torhout u in overvloed: in de sauna’s, het stoombad of aan de haard. Ook het personeel in dit saunacenter draagt bij tot een warme, hartelijke sfeer. Achter de nochtans moderne, strakke gevel schuilt een trendy maar warm interieur.

Et de la chaleur, c’est ce que Caldare à Torhout vous fournit en abondance : dans les saunas, le bain de vapeur ou près de la cheminée. Le personnel de ce sauna contribue lui aussi à une ambiance chaleureuse et cordiale. Derrière la façade d’aspect moderne et austère se cache un intérieur trendy mais chaleureux.

De sfeer, in dit prachtige wellnesshuis, is ingetogen en nodigt uit tot complete rust en onthaasting. Geen massagebeuren, maar een persoonlijke benadering staat hier bovenaan de lijst.

L’ambiance dans ce magnifique complexe wellness est intime et invite au repos et à la détente totale. Pas d’événements de masse mais une approche personnalisée; voilà ce qui est ici le maître-mot.

Vind uw innerlijke rust terug, gun uzelf vrije tijd, zorg voor uzelf! Bij Caldare kunt u hiervoor alvast terecht.

Retrouvez la paix intérieure, accordez-vous du temps libre, occupez-vous de vous ! Chez Caldare, vous trouverez sans aucun doute ce que vous recherchez.

Caldare is een publiek sauna- en wellnesscenter.

Caldare est un centre public de sauna et de bien-être.

Het dragen van badjas en slippers is altijd verplicht (zelf meebrengen of huren ter plaatse), badkledij is niet toegelaten.

Le port de la sortie de bain et de pantoufles est toujours obligatoire (à emporter soi-même ou à louer sur place). Le maillot de bain n’est pas autorisé.



Onbeperkt gebruik van de saunafaciliteiten (o.a. droge Finse sauna, vochtige biosauna, Turks stoombad, verwarmd binnenzwembad met jet-stream, massagebad, warme en koude douches, aroma lounge, ligweide, unieke rustruimtes en bistro + een nieuwe opgietsauna en kouddompelbad) voor 2 personen OF zuiverende scrub van de rug op basis van algen + ontspannende antistress massage van rug, nek en schouders voor 1 persoon

Un usage illimité des équipements sauna (notamment sauna sec filandais, sauna bio humide, bain à vapeur turc, piscine intérieure chauff ée avec jet-stream, bain massage, douches chaudes et froides, aroma lounge, pelouse de repos, espaces de repos uniques et bistro + un nouveau sauna à projection et bain froid rafraîchissant) pour 2 personnes OU un gommage purifiant du dos à base d’algues + massage antistress et relaxant du dos, des épaules et de la nuque pour 1 personne

Fitopia Mechelsesteenweg 154 2650 Edegem T +32 (0)3 454 55 66 [email protected] www.saunafitopia.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u30 en op zondag van 11u00 tot 20u30. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30.

11

Fitopia (Edegem)

Nabij afrit Kontich op de E19, vlakbij Antwerpen, ligt Fitopia. Wellness is hier een totaalconcept. Lichamelijke inspanning, ontspanning en geestelijk goed voelen gaan er hand in hand. Dit is écht de ultieme ontspanning en het Grote Genieten!

Le centre Fitopia se trouve non loin de la sortie Kontich sur l’autoroute E19, à proximité d’Anvers. Le bien-être y est un concept général : effort physique, détente et sérénité vont de pair. En d’autres mots : un maximum de détente et de plaisir !

U geniet hier immers van 2.000 m² totale rust. U ontdekt een groot aanbod aan gevarieerde sauna’s (Finse, panoramische, kleuren, infrarood, etc.), een uniek kruidenbad, relaxbaden, stoombad en een schitterend dakterras met sauna en whirlpool. U vindt een zalige rust in de verrassende rustruimtes binnen en in de aparte tuin met buitenzwembad!

Vous profitez d’un espace bien-être total de 2.000 m². Venez découvrir une vaste offre de saunas divers (finlandais, panoramique, coloré, infrarouge, etc.), un bain aux herbes unique, des bains relaxants, un hammam et une magnifique terrasse sur le toit avec sauna et bain à remous. Profitez d’un repos bienfaisant dans les espaces de repos intérieurs surprenants et dans le jardin séparé avec une piscine extérieure !

Maar Fitopia biedt meer! U wordt in een heerlijke sfeer ondergedompeld in het restaurant met doordachte menukaart. Als kers op de taart verwennen de beautyconsulenten u met een uitgebreid en origineel aanbod aan behandelingen, arrangementen, massages en solarium. Ontdek Fitopia en laat u verrassen door de rust, de sfeer en vooral het unieke concept.

Mais Fitopia n’en reste pas là ! Vous serez accueillie dans une ambiance agréable dans le restaurant, dont le menu a été bien pensé. Et, cerise sur le gâteau, les spécialistes beauté vous proposent une offre originale de traitements, forfaits, massages et séances de banc solaire. Venez découvrir Fitopia et laissez-vous surprendre par le calme, l’ambiance et surtout, par le concept unique.

Je kan badlinnen en slippers ter plaatse huren. In het saunacomplex is “discreet naakt” de dresscode.

Vous pouvez louer sur place des serviettes de bain et des tongs. Au sauna, le code vestimentaire à adopter est le « nu discret ».

Sauna Fitopia is toegankelijk voor iedereen vanaf 14 jaar.

Le Sauna Fitopia est accessible à tous à partir de 14 ans.



vrije toegang tot de thermen voor 2 personen

accès illimité aux thermes pour 2 personnes

Het Vijfde Seizoen Zandberg 27 2260 Westerlo T +32 (0)14 54 27 09 F +32 (0)14 54 27 10 [email protected] www.hetvijfdeseizoen.be

Elke dag open van 10u00 tot 19u00. Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00. RESERVATIE VERPLICHT RESERVATION OBLIGATOIRE www.hetvijfdeseizoen.be/vivabox

13 Wie dacht dat er maar vier seizoenen waren, heeft het mis. Het Vijfde Seizoen bundelt het beste van alle jaargetijden, omdat genieten en rust geen tijd kent. Het Vijfde Seizoen laat u genieten en tot rust komen in een gemoedelijke sfeer én maakt tijd voor u. Op de warme ligbanken van het Caldarium bereidt u uw lichaam voor op het stoombad en de cederhouten sauna. Tussendoor heerlijk relaxen op de verwarmde Tepidarium-zetels en uitgestrekt op de ligbanken zalig wegdromen onder de weldoende straling van onze revolutionaire infraroodhemel. Winter en zomer kan u ronddobberen in ons verwarmd buitenzwembad met jacuzzi’s en nagenieten in de gezellige tuin. Het echte genieten begint echter pas indien u proeft van onze professionele massages en lichaams- of gelaatsverzorgingen. U kan bij ons ook terecht voor afslankbehandelingen. Het Vijfde Seizoen is gespecialiseerd in eendaagse en meerdaagse verwenarrangementen en biedt u een ruim assortiment van kwalitatief hoogstaande behandelingen en producten. U heeft de mogelijkheid om uw dag te starten met een luxueus ontbijt. ’s Middags kan u lunchen in onze bistro. Wij regelen ook graag uw overnachting in een hotel in de buurt.

Het Vijfde Seizoen (Westerlo) Ceux qui pensaient qu’il n’y avait que 4 saisons, se trompent. « Het Vijfde Seizoen » rassemble le meilleur de toutes les saisons, parce que profiter et se détendre, c’est intemporel. « Het Vijfde Seizoen » vous permet de profiter et de vous détendre dans une atmosphère accueillante. Nous prenons le temps pour vous. Sur les banquettes chaudes du Caldarium, vous préparez votre corps au hammam et au sauna au bois de cèdre. Entre-temps, vous pouvez vous relaxer dans les sièges chauffés du Tepidarium et vous allonger sur les banques pour rêvasser sous les rayons bienfaisants du révolutionnaire ciel à infrarouge. Été comme hiver, vous pouvez plonger dans notre piscine extérieure chauffée agrémentée de jacuzzis et profiter de l’agréable jardin. Mais la détente à l’état pur commence seulement une fois que vous goûterez aux massages et aux soins du corps ou du visage professionnels. Vous pouvez aussi vous adresser à nous pour des cures d’amincissement. « Het Vijfde Seizoen » est spécialisé dans les formules d’un ou plusieurs jours et vous propose un large assortiment de traitements et de produits de très haute qualité. Vous pouvez débuter votre journée par un petit-déjeuner luxueux. À midi, vous pouvez prendre votre repas dans notre bistro. Nous nous ferons un plaisir de faire les réservations nécessaires pour que vous puissiez passer la nuit dans un hôtel des environs.

In de thermen is badkledij toegelaten, maar niet verplicht. In de beauty- en relaxruimtes en de bistro is het dragen van een badjas verplicht. Badjas en handdoeken kan u desgewenst bij ons huren, slippers enkel in verkoop.

Dans les thermes, les vêtements de bain sont autorisés, mais pas obligatoires. Dans les espaces beauty et relax, le port d’une sortie de bain est obligatoire. Vous pouvez, si vous le souhaitez, louer une sortie de bain et des serviettes. Par contre, les pantoufles sont uniquement disponibles à la vente.





L’Eau de Lo Antwerpsesteenweg 110 9080 Lochristi T +32 (0)9 348 05 00 F +32 (0)9 348 12 47 [email protected] www.leaudelo.be

Het wellnesscenter is iedere dag open van 11u00 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 11u00 tot 21u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Le centre de bien-être est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 et les dimanche et jours fériés de 11h00 à 21h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

15

L’Eau de Lo (Lochristi)

L’Eau de Lo opende zijn deuren in oktober 2006. Wat de

L’Eau de Lo a ouvert ses portes en octobre 2006. Pour

architectuur en inrichting betreft, gingen de uitbaters

ce qui est de l’architecture et de l’aménagement, les

voor een eigentijds, ruimtelijk concept. Dit werd

exploitants ont opté pour un concept contemporain, qui

trouwens verkozen tot het wellnessconcept van 2007.

fut d’ailleurs élu concept bien-être de 2007.

De materialen werden zorgvuldig uitgekozen zodat

Les matériaux ont été sélectionnés avec soin afin que

alles heel natuurlijk en vloeiend in elkaar overgaat

tout s’accorde de manière très naturelle et fluide. Une

maar er werd ook aandacht geschonken aan de

attention particulière a toutefois été accordée à la

duurzaamheid en onderhoudsvriendelijkheid ervan. De

durabilité et à la facilité d’entretien. L’architecture épurée

strakke architectuur straalt rust uit en nodigt uit tot een

inspire le calme et invite à se détendre.

weldoende onthaasting.

Vous disposez d’un libre accès aux divers saunas, au

U kunt er onbeperkt gebruik maken van diverse sauna’s,

hammam, à la piscine intérieure et extérieure, aux

hamam, binnen- en buitenzwembad, dompelputten,

bains rafraîchissants, au bain de pieds, aux espaces de

voetbad, relaxruimten, ligweide en bistro.

relaxation, à la pelouse de repos et au restaurant. Faites

Laat uw bezoek aan L’Eau de Lo vooral een

de votre visite à L’Eau de Lo une succession de moments

aaneenschakeling van leuke, gezellige en ontspannende

amusants, agréables et relaxants.

momenten zijn. De ligging vormt alvast geen obstakel

Il est extrêmement facile de se rendre à ce centre étant

daar dit centrum zeer vlot te bereiken is via E17, E40 en

donné qu’il est facilement accessible via l’E17, l’E40 et

R4. Niets houdt u nu nog tegen om af te zakken naar

la R4. Plus rien ne vous empêche de descendre jusqu’à

Lochristi, bekend voor zijn azalea’s en... veel meer!

Lochristi, connue pour ses azalées et... bien plus encore !

Uw vivabox what women want geeft recht op: verwelkoming met een drankje en rondleiding - hele dag vrije toegang tot het wellnesscenter met uitnodiging tot de goedgeurende opgietsessie - gebruik van douchegel, shampoo en scrubzout voor 2 personen OF aromatische lichaamspeeling voor 1 persoon

Votre vivabox what women want donne droit à : accueil avec une boisson et visite guidée - accès libre pendant toute une journée au centre de bien-être avec invitation à la session de versement aromatique - gel douche, shampooing et sel gommant gratuit pour 2 personnes OU gommage du corps aromatique pour 1 personne

L’Escale Wellness Club 8 rue de Tournai 7972 Quevaucamps (Beloeil) T +32 (0)69 36 22 72 F +32 (0)69 36 22 79 [email protected] www.escale-wellness.be

Het wellnesscenter is van maandag t.e.m. zondag open van 9u00 tot 18u00. Gesloten op feestdagen. Le centre de bien-être est ouvert du lundi au dimanche de 9h00 à 18h00. Fermé les jours fériés.

17

L’Escale Wellness Club (Quevaucamps)

Uw welzijn, uw levenskwaliteit, uw gezondheid en uw conditie baren u zorgen. Bovendien komt u, in deze tijden van competitiviteit en permanente stress, vaak moeilijk tot rust. L’Escale Wellness Club, uw nieuwe levensruimte doordrongen van luxe en sereniteit, nodigt u, door middel van zijn uiteenlopende ruimtes, uit om zorg voor uzelf te dragen. Een cocon waar de tijd blijft stilstaan en waar u zich eindelijk kunt herbronnen. Gelegen in het hartje van het natuurpark van de Schelde en met een oppervlakte van 1.900 m² verenigt L’Escale Wellness Club een indrukwekkend aantal diensten en persoonlijke programma’s, aangepast aan uw levensritme, onder één en hetzelfde dak. Geniet in L’Espace Détente van de weldaden van sauna, tepidarium, hamam en van de verwarmde ligbedden om u voor een massage of na een behandeling volledig te ontspannen. Omgaan met stress, de vermoeidheid overwinnen, aan uw conditie werken en de harmonie tussen lichaam en geest terugvinden, zijn doelstellingen die L’Escale Wellness Club samen met u wil bereiken.

Uw vivabox what women want geeft recht op: hele dag vrije toegang tot L’Espace Détente voor 2 personen OF zachte harmonie massage met galamboter en kostbare olie met tiaré-bloem voor 1 persoon

Votre bien-être, votre mieux-vivre, votre santé et votre forme vous préoccupent et, en ces temps de compétitivité et de stress permanents, il vous est souvent difficile de vous poser. L’Escale Wellness Club, votre nouvel espace de vie empreint de luxe et de sérénité, vous propose, à travers ses différents espaces, de prendre enfin soin de vous. Un cocon où le temps s’arrête et où il vous est enfin possible de vous ressourcer. Situé au coeur du parc naturel de l’Escaut et bénéficiant d’une superficie de 1.900 m², L’Escale Wellness Club réunit, sous un même toit, un nombre impressionnant de services et de programmes personnalisés, adaptés à votre rythme de vie. Profitez dans L’Espace Détente des bienfaits d’un sauna, du tepidarium, du hammam et enfin des lits de repos chauffants pour vous permettre une relaxation totale avant un massage ou après un soin. Gérer le stress, vaincre la fatigue, retrouver la forme et l’harmonie du corps et de l’esprit sont des objectifs que L’Escalle Wellness Club vous aidera à atteindre.

Votre vivabox what women want donne droit à : accès illimité à L’Espace Détente pendant toute une journée pour 2 personnes OU massage douce harmonie au beurre de karité et huile précieuse à la fleur de tiaré (45 min) pour 1 personne

Mam Me-Time Veldestraat 142 9850 Merendree T +32 (0)474 35 21 14 [email protected] www.mam-me-time.be

Enkel na afspraak Uniquement sur rendez-vous

19

Mam Me-Time (Merendree)

God kan niet overal zijn, daarom heeft hij moeders gemaakt.

Dieu ne peut pas être partout, c’est pourquoi il a créé les mamans.

Mama is het mooiste, zachtste, liefste en beste wezen op aarde als u de mening van de kindjes vraagt. Tegelijk hebben mama’s het niet altijd even makkelijk. We leven in een maatschappij waar heel wat van de vrouw wordt verwacht, en het moederschap doet daar nog een flinke schep bovenop. Veel vrouwen hebben nood aan wat extra ondersteuning of aan relaxatie. Daarvoor kunt u bij Mam Me-Time terecht!

Une maman est ce qu’il y a de plus beau, de plus doux et de plus gentil. Si vous demandez aux enfants, ils vous diront que c’est la meilleure personne qu’ils connaissent ! Toutefois, ce n’est pas toujours facile pour les mamans. Nous vivons dans une société où nous attendons beaucoup des femmes et la maternité augmente encore leurs responsabilités. De nombreuses femmes ont besoin de quelques moments de soutien ou de relaxation. Chez Mam Me-Time, vous êtes à la bonne adresse !

Mam Me-Time is er voor mama’s die een moment van ontspanning zoeken en voor mama’s die meer begeleiding en ondersteuning zoeken. Via een holistische benadering gaan we op zoek naar wat u best kan helpen: massagetherapie, aromatherapie, chakratherapie, of een combinatie. Het staat elke mama vrij om te kiezen voor een éénmalige relaxerende sessie, bijvoorbeeld een massage, of om in te stappen in een individueel traject waarin de persoonlijke groei wordt opgevolgd.

Mam Me-Time est là pour les mamans qui souhaitent se délasser et pour celles qui ont besoin d’accompagnement et de soutien. Via une approche holistique, nous recherchons comment vous venir en aide au mieux : thérapie par le massage, aromathérapie, chakrathérapie ou une combinaison des deux. Chaque maman est libre de choisir une session relaxante unique, comme un massage, ou d’opter pour un trajet individuel, respectant son évolution personnelle.



een 1 uur durende behandeling met keuze uit: massagetherapie, moxabehandeling, chakratherapie, voedingsadvies, aromatherapie of een combinatie.

un soin d’une heure au choix : massage, traitement au moxa, chakrathérapie, conseils alimentaires, aromathérapie ou une combinaison.

Sauna & Beauty de Dijk Sint-Onolfsdijk 6a 9200 Dendermonde T +32 (0)52 20 07 25 [email protected] www.sauna-beauty-dedijk.be

Open van maandag tot en met zaterdag van 11u30 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 14u00 tot 20u00. Gesloten op 24, 25, 31 december en 1 januari. Verzorgingen of massages niet mogelijk op zon- en feestdagen. Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h00 et les dimanches et jours fériés de 14h00 à 20h00.Fermé le 24, 25, 31 décembre et le 1 janvier. Les soins et massages ne se font pas les dimanches et jours fériés.

21

Sauna & Beauty de Dijk (Dendermonde)

Aan een oever van de Schelde, temidden van de groene Sint-Onolfspolder vindt u Sauna & Beauty “de Dijk”. Klantvriendelijkheid, hygiëne en een gevarieerd aanbod zijn hun grootste troeven.

Sur la rive de l’Escaut, au milieu du verdoyant SintOnolfspolder, se trouve le Sauna & Beauty “de Dijk”. Ses plus grands atouts ? Un accueil chaleureux, une hygiène impeccable et un accompagnement personnalisé.

Het saunacentrum heeft maar liefst vijf totaal verschillende sauna’s. Een panoramasauna 65°C met beelden van overal ter wereld en uniek in Europa, een kruidensauna 70°C met echte kruiden of bloemblaadjes, een gloednieuwe houtgestookte kelo blokhutsauna 85°C rechtstreeks uit Fins Lapland, een opgietsauna 90°C en een speciale infra rood kelo cabine. Verder is er aan rustruimte geen gebrek, zowel aan het binnenzwembad 32°C, als in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of kom je stoom aflaten in ons stoombad.

Le centre dispose de cinq saunas : un sauna panoramique (65°C) avec des photos du monde entier (unique en Europe !), un sauna aux plantes (70°C) avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna fantaisie (80°C) avec versements automatiques, un sauna à rondins (90°C) et un sauna finlandais sec (100°C). Sauna & Beauty De Dijk est également l’endroit idéal pour se détendre : en plus de l’espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure (32°C), la piscine extérieure non-chauffée et près des douches froides et des bains vapeur (45°C).

Een snelle hap of een gezond slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of als het weer het toelaat op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan…!

Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade fraiche toute la journée et savourez les mets délicieux à l’une de nos deux terrasses au soleil. N’hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible !

Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain est interdit. En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.



hele dag vrij gebruik van alle sauna- en thermenfaciliteiten voor 2 personen

accès illimité pendant toute une journée aux saunas et thermes pour 2 personnes

OF

OU

Hot Candle rug-, nek- en schoudermassage voor 1 persoon

un Hot Candle massage du dos, des épaules et de la nuque pour 1 personne

Saun’art 7 Place 7740 Pecq T +32 (0)69 66 14 66 F +32 (0)69 66 14 66 [email protected] www.saunart.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 17u00 tot 23u00 en op zondag van 15u00 tot 20u00. Zondagen van mei tot en met augustus gesloten. Dinsdag sluitingsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Badpak niet toegelaten, badjas verplicht in bar, eetkamer en rustruimte. Ouvert du lundi au samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Fermé le dimanche de mai à août inclus. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet. Maillot interdit, peignoir obligatoire au bar, dans la salle à manger et dans l’espace repos.

23

Saun’art (Pecq)

Saun’art, met als motto “de kunst van warmte”, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk). De sfeer is er gezellig en huiselijk. Verwacht geen drukke toestanden, de (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier komt u gegarandeerd tot rust.

Saun’art, dont le slogan est “l’art du bien-être”, est un magnifique établissement de bains situé dans l’ancienne maison communale de Pecq (entre Tournai et Courtrai). L’ambiance y est agréable et conviviale. Ne vous attendez pas à être dans la cohue : les (maximum 30) clients bénéficient d’un accueil chaleureux et personnalisé. Calme garanti !

zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques.

L’endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l’hôte. Saun’art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30°C) avec jet-stream. Vous pourrez également vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d’eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans le magnifique espace de détente aux expositions changeantes, dans l’agréable bar et restaurant ou sur l’une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l’étage correspondant. Les massages sont réalisés par l’hôtesse (kinésithérapeute) ou par d’autres professionnels. L’hôte, quant à lui, s’occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques.



OF massage van de rugzijde van het lichaam met essentiële oliën (30 min) - vers sapje - toegang tot het saunacomplex voor € 10,00 i.p.v. € 20,00 voor 1 persoon

OU massage du côté dorsal du corps aux huiles essentielles (30 min) - un jus de fruits frais - accès au complexe sauna pour € 10,00 au lieu de € 20,00 pour 1 personne

De

accomodatie

is

verdeeld

over

drie

verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun’art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30°C) met sterke straalstroom. U vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doet u dichtbij het knetterende haardvuur in de schitterende rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kunt u terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereidt

onbeperkt gebruik van het saunacomplex tijdens de publieke openingsuren voor twee personen

accès illimité au complexe sauna pour deux personnes pendant les heures d’ouverture au public

Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290 1700 Dilbeek T +32 (0)2 466 00 88 F +32 (0)2 468 08 98 [email protected] www.thermendilbeek.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.

25

Thermen Dilbeek (Dilbeek)

Op amper 15 minuten van onze hoofdstad, in een bosrijke omgeving, biedt Thermen Dilbeek een waaier aan mogelijkheden om uw lichaam en geest te ontspannen.

À seulement 15 minutes de notre capitale, dans un environnement boisé, Thermen Dilbeek offre un éventail de possibilités pour la détente du corps et de l’esprit.

Het uitgebreide thermencomplex biedt u een groot verwarmd binnen-en buitenzwembad, een afkoelzwembad binnen, drie jacuzzi’s, een hamam, biosauna, rantasauna met dagelijkse aromaopgietsessies, afkoelmuur, kuorisauna met houtkachel en de panoramasauna met meditatieve en kalmerende amethyststeen. In het gastronomisch restaurant wisselen de suggesties met de beste marktproducten om de drie weken. Het beautycenter biedt verzorgende lichaamsbehandelingen, gelaatsbehandelingen, dagarrangementen en behandelingen voor definitieve ontharing en huidverjonging voor hem en haar. In de cardio-fitnesszaal, tenslotte, kunt u uw lichaam in conditie brengen.

Le complexe de thermes abrite une grande piscine chauffée intérieure et extérieure, un bain froid à l’intérieur, trois jacuzzis, un hammam, un sauna bio, un sauna ranta avec sessions de versement aromatique par jour, un mur de refroidissement, un sauna kuori au poêle à bois et un sauna panoramique avec de l’améthyste méditative et calmante. Dans le restaurant gastronomique, les suggestions cuisinées avec les meilleurs produits du marché sont modifiées toutes les trois semaines. Le centre de beauté propose des traitements pour le corps, des soins pour le visage, des offres d’une journée et des traitements d’épilation définitive et de rajeunissement de la peau pour elle et lui. Enfin, tonifiez votre corps dans la salle de cardiofitness.

Een dagje laten verwennen in Thermen Dilbeek is zeker en vast de moeite waard! Verleng uw relaxdag met een overnachting in één van onze luxe-hotelkamers.

Passez un jour à Thermen Dilbeek, vous ne le regretterez pas ! Prolongez la détente avec une nuitée dans notre luxueux hôtel.

De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/bar en de beautyfarm. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren. Slippers enkel in verkoop.

Les installations thermales ne sont accessibles que vetu(e) d’une sortie de bain ou nu(e). Les maillots de bain sont proscrits. Le port de la sortie de bain est obligatoire à la reception, les couloirs, au restaurant/bar et à l’institut de beauté. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place. Tongs uniquement en vente.





Thermen Katara Nieuwe Baan 66 9111 Belsele (Sint-Niklaas) [email protected] www.katara.be

Elke dag geopend tussen 10u00 en 23u00. Op vrijdag en zaterdag tot 23u30. Gelieve uw vivabox wellness arrangement op voorhand te reserveren op www.katara.be/vivabox. Ouvert chaque jour de 10h00 à 23h00. Le vendredi et samedi jusque 23h30. Veuillez réserver votre forfait vivabox wellness à l’avance sur www.katara.be/vivabox.

27

Thermen Katara (Belsele)

De oude Grieken wisten het al, een zuiver lichaam geeft een zuivere geest. Katara betekent dan ook zoveel als zuiver, puur, rein ... en misstaat niet voor de pure en intense saunabeleving die wij vooropstellen: tijd nemen voor jezelf, stilstaan bij je gezondheid en puur genieten in alle stilte. Kortom, herbronnen in een oase van water en vuur. Thermen Katara verwelkomt én verwent je in Belsele, tussen Sint-Niklaas en Waasmunster, in een nagelnieuwe wereld van thermen en beauty. Met niet minder dan 10.000 m² saunaplezier is er voor ieder wat wils. Met een waaier aan binnen- en buitensauna’s, opgietsessies en een heuse reis rond de saunawereld: fins, duizend-en-een-nacht, marokkaans, oosters, romeins, japans… Daarnaast word je verwend in onze bijzonder uitgebreide periferie van infrarood-behandelingen, jacuzzi’s, neveldouches en de waterstraat. We organiseren opgietsessies en er is de grootste saunatuin van het land… Te veel om op te noemen dus. Wie langer dan een dagje wil genieten, bieden we ontbijt en overnachting aan. Wie aan een massage of schoonheidsbehandeling toe is, heeft de mogelijkheid om zijn dagje uit te breiden: maak kennis met de beste massagetechnieken, revitaliserende lichaamsbehandelingen of de uitmuntende gelaatsverzorgingen.

Les Grecs de l’antiquité le savaient: un corps sain donne un esprit sain. Katara signifie donc pur et convient à l’expérience thermale pure et intense qui vous est proposée : du temps pour vous, s’attarder sur votre santé et simplement profiter au calme. Bref, se ressourcer dans une oasis d’eau et de feu. Thermen Katara vous accueille et vous dorlote à Belsele, entre Saint-Nicolas et Waasmunster, dans un tout nouveau monde de spas et de beauté. Avec pas moins de 10.000 m², un sauna est un plaisir pour tout le monde. Avec une gamme de saunas intérieurs et extérieurs, des sessions de versement et un voyage autour du véritable monde du sauna: finlandais, Mille et une Nuits, marocain, romain, japonais… Laissezvous également vous dorloter dans les salles périphériques : traitements infrarouges, jacuzzis, douches de jet fin et passage au jet d’eau vous y attendent. Nous organisons par ailleurs des sessions de versement et vous offrons le plus grand jardin sauna du pays… tellement à découvrir aux thermes de Katara ! Si vous désirez bénéficier de plus d’un jour, nous proposons également une nuitée avec petit déjeuner. Si vous souhaitez un massage ou un soin de beauté, vous avez la possibilité de prolonger votre journée: découvrez les meilleures techniques de massage, les soins du corps revitalisants ou les excellents soins du visage.

Gebruik van thermenfaciliteiten gebeurt naakt behalve op woensdag, dan is het badpakdag. In de relaxruimte, beauty en bistro is het dragen van badjas verplicht.

L’utilisation des thermes se fait nu sauf le mercredi, le jour du maillot. Dans l’espace de relaxation, beauté et au bistro, le port du peignoir est obligatoire.





Thermen Londerzeel Stuikberg 4 1840 Londerzeel T +32 (0)52 316 716 [email protected] www.thermenlonderzeel.be

Elke dag open van 11u00 tot 24u00 (ook op zon- en feestdagen). Ouvert tous les jours de 11h00 à minuit (également le dimanche et les jours fériés).

29

Thermen Londerzeel (Londerzeel)

Centraal tussen Brussel en Antwerpen ligt Thermen Londerzeel. Op 3 km van de A12, vindt u een landelijke plek waar rust en ontspanning centraal staan om een onvergetelijke mooie dag te beleven. De uitgebreide faciliteiten bieden zeer ruime afwisseling met onder meer verschillende binnen- en buitensauna’s met elk een eigen thema, een ruim stoombad met neveldouches, jacuzzi’s, dompelbaden, doorstapbaden, een groot binnenzwembad (24°C), een verwarmd buitenzwembad (32°C) en een heuse sneeuwvallei. Profiteer zeker ook van de diverse dagelijkse opgietsessies. Om uw verwendag compleet te maken, kunt u in de oosters getinte beautyfarm terecht voor een waaier aan behandelingen. In het gezellig restaurant met buitenterras zult u genieten van een heerlijke lunch of diner. Een bruin tintje krijgt u in de grote tuin met ligzetels of onder één van de zonnebanken.

Les Thermes Londerzeel se situent au centre de la Belgique, entre Bruxelles et Anvers. À 3 km de l’A12, vous découvrez un lieu rural où le calme et la détente sont les maître-mots. Une journée inoubliable garantie ! Ce vaste complexe vous offre un changement continu grâce, entre autres, à plusieurs saunas intérieurs et extérieurs thématiques, un grand bain à vapeur avec des douches brumisantes, des jacuzzis, des bains rafraîchissants, une grande piscine intérieure (24°C), une piscine chauffée extérieure (32°C) ainsi qu’une véritable vallée de neige. Ne manquez surtout pas les sessions de versement aromatique journalières. Pour compléter votre journée, rendez-vous à l’institut de beauté, à l’ambiance Orientale, pour jouir d’un large éventail de soins. Vous profiterez d’un délicieux lunch ou repas dans le charmant restaurant avec terrasse extérieure. Vous pourrez également vous dorer au soleil sur une chaise longue dans le grand jardin ou sur l’un des bancs solaires.

De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/ bar en de beautyfarm. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren. Slippers enkel in verkoop.






Thermen Mineraal Weynesbaan 34 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0)15 51 57 57 [email protected] www.mineraal.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. . Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit. .

31 Op slechts 30 minuten rijden van Brussel, in een oase van groen, bevindt zich thermen-, beautycenter en hotel Mineraal waar u volledig kunt herbronnen. Thermen Mineraal staat voor ongebreideld thermenplezier met superfaciliteiten, gaande van een luxe beautyfarm en zonnen op de ligweide over gastronomisch dineren tot ontwaken in een kingsize bed. Laat u een dagje verwennen door de medewerkers van Thermen Mineraal. Dit kan bijvoorbeeld met één van de speciale dagarrangementen. Als u graag iets langer geniet van dit prachtige oord, kunt u ook opteren voor een meerdaags verblijf met overnachting (het hotel bevindt zich in het thermencomplex). De massages en verschillende thermenbaden gecombineerd met een heerlijk diner laten alle stress verdwijnen, zodat u ontspannen kan gaan slapen in één van de luxueuze kamers.

Thermen Mineraal (Rijmenam) À seulement 30 minutes de Bruxelles, dans une oasis de verdure, se trouvent Thermen Mineraal, un centre qui regroupe thermes, espace beauté et hôtel. Idéal pour se ressourcer ! Thermen Mineraal, c’est le plaisir des thermes à l’infini : de nombreuses installations, un espace beauté de luxe à des bains de soleil sur la pelouse en passant par un dîner gastronomique et un réveil dans un lit king size. Laissez-vous vous faire dorloter par les professionnels des Thermen Mineraal pendant une journée. Choisissez par exemple l’une des offres spéciales d’un jour. Si vous souhaitez profiter plus longtemps de ce magnifique endroit, vous pouvez opter pour un séjour de plusieurs jours avec nuitée(s) sur place (l’hôtel se trouve dans le complexe des thermes). Pour évacuer tout votre stress, la solution n’est autre que les massages et différents bains accompagnés d’un délicieux dîner. Ainsi, c’est complètement détendu que vous pourrez aller vous coucher dans l’une des luxueuses chambres.

De thermenfaciliteiten zijn enkel te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, gangen, het restaurant/ bar en de beautyfarm. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren. Slippers enkel in verkoop.






Thermen Tadema Ninoofsesteenweg 661 1500 Halle T +32 (0)2 361 10 20 F +32 (0)2 361 10 80 [email protected] www.thermentadema.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 22u00. Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 22h00.

33 Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijkt u vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van 5.000 m2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen.

Thermen Tadema (Halle) À un jet de pierre de Bruxelles, dans la magnifique et calme région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l’abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe de 5.000 m2 est plus que jamais un endroit où l’on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable.

U kunt er gebruik maken van 3 sauna’s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar.

Vous pouvez à loisir profiter des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, les Thermen Tadema offrent également un jacuzzi en plein air.

Verder vindt u er de Beauty Farm, waar u een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd.

Et n’oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous aurez l’embarras du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes professionnels de la beauté.

Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kiest u uit een breed assortiment aan dranken en geniet u na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd.

Enfin, l’être intérieur est lui aussi gâté aux Thermen Tadema. Au Thermae Bar, à l’ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d’un agréable moment dans le coin salon tendance chic. La Brasserie Tadema propose une carte très variée, allant du délicieux snack au repas complet.

Uw vivabox what women want geeft recht op: ontvangst met een theetje en rondleiding - onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten voor 2 personen OF gelaatsverzorging Skin Yoga Beauty Flash (1 pers.) Kortingsbon van €4 voor een volgend bezoek voor 1 persoon. Badpak enkel toegelaten op maandag, woensdag en zondag (op zondag niet in de sauna of de hammam). Badjas, handdoeken en slippers elke dag verplicht.

Votre vivabox what women want donne droit à : accueil avec thé et visite guidée - accès illimité aux équipements thermaux pour 2 personnes OU soin du visage Skin Yoga Beauty Flash (1 pers.) - Recevez également un bon de réduction de €4 sur votre prochaine visite pour 1 personne. Maillot uniquement autorisé les lundi, mercredi et dimanche (mais le dimanche interdit dans le sauna et hammam). Peignoir, essuies et sandales de bain obligatoires tous les jours.

Villa Aqua Oostduinkerke Kinderlaan 77-79 8670 Oostduinkerke T +32 (0)58 23 61 72 [email protected] www.villa-aqua.com

Elke dag open van 11u00 tot 22u30 en op woensdag van 13u00 tot 22u30. Woensdag is tevens badpakdag. Ouvert tous les jours de 11h00 à 22h30 et le mercredi de 13h00 à 22h30. Le mercredi est également la journée du maillot de bain.

35

Villa Aqua (Oostduinkerke)

Villa Aqua is een modern wellnesscomplex waar u zowel

Villa Aqua est un centre de bien-être moderne, l’endroit

in Oostende als Oostduinkerke een heerlijk dagje voor

idéal pour vous concocter une journée rien que

uzelf kan hebben. Laten we zo’n dagje me-time eens

pour vous, aussi bien à Ostende qu’à Oostduinkerke. Parcourons ensemble le programme d’une journée

overlopen. U begint met de stress uit uw lichaam te

entièrement vouée à votre bien-être. Vous commencerez

zweten in één van de vele sauna’s. Dit kan onder meer

tout d’abord par vous débarrasser de votre stress dans

in de biosauna met kleurentherapie, de authentieke

l’un de nos nombreux saunas, comme le sauna bio

kelosauna of de gezellige Thaise sauna. Wilt u eens echt tot het uiterste gaan? Dan kan u deelnemen aan de

et sa thérapie des couleurs, l’authentique sauna Kelo ou le sauna thaïlandais relaxant. Vous cherchez des expériences extrêmes ? Dans ce cas, vous pouvez

dagelijkse opgietsessies. Hierbij wordt u vertrouwelijke

participer aux séances quotidiennes d’arrosage. Vous

warme sauna nog een graadje warmer en wordt er een

bénéficierez d’un sauna un peu plus chaud et pourrez

verfrissende geur verspreid door het opgieten van water en etherische oliën. Na het ‘zware’ werk én een douche

profiter des parfums rafraîchissants, diffusés lors de l’arrosage à l’eau et aux huiles essentielles. Après cette « rude épreuve » – suivie d’une bonne douche –, un

zal een duik in het zwembad u zeker deugd doen. En alsof

plongeon dans la piscine vous fera certainement le plus

al deze verwennerij nog niet volstaat, bieden wij u de

grand bien. Et com-me si toutes ces petites attentions ne

mogelijkheid een ontspannende verzorging of massage

suffisaient pas, nous vous offrons la possibilité d’opter

te nemen. Om de dag af te sluiten, kan u nog een hapje

pour des soins relaxants ou un massage. À la fin de la journée, vous pourrez également vous restaurer dans

eten in onze bistro. Hierna gaat u,hopelijk, helemaal zen

notre bistrot. Nous espérons ainsi vous voir prendre le

huiswaarts.

chemin du retour, complètement zen !





Villa Aqua Pensjagersstraat 28 8400 Oostende T +32 (0)59 56 71 30 F +32 (0)59 56 70 87 [email protected] www.villa-aqua.com

Van maandag t.e.m. donderdag en op zondag open van 11u00 tot 22u30. Op vrijdag en zaterdag open van 11u00 tot 23u00. Du lundi au jeudi et le dimanche ouvert de 11h00 à 22h30. Le vendredi et le samedi ouvert de 11h00 à 23h00.

37

Villa Aqua (Oostende)

Villa Aqua is een modern wellnesscenter aan zee met een uitgebreid sauna- en thermengedeelte, een beautycenter en een bistro.

Villa Aqua est un centre de bien-être moderne à la côte divisé en une vaste partie sauna et thermes, un centre de beauté et un restaurant.

In een aangename sfeer kunt u genieten van zes saunacabines: een panoramische sauna, biosauna, droge sauna (gemaakt uit espenhout), infrarood-sauna, Finse kelosauna en een gloednieuwe ondergrondse event-sauna met haardvuur. Dit alles in combinatie met een cocooningbad, whirlpool, stoombad en verwarmd buitenbad met ligweide. In het beautycenter staat een professioneel team paraat voor een behandeling en/of massage met producten van O’pure Oxygen Skin Care en Thalgo. Ook in de bistro wordt u met plezier verwend. Maar dan met gezonde hapjes en vruchtensappen.

Essayez-vous aux 6 cabines de sauna dans une ambiance agréable : sauna panoramique, sauna bio, sauna sec (construit à base de bois de peuplier), sauna infrarouge, sauna kelo finlandais et un tout nouveau sauna en soussol avec feu de bois. Le tout, accompagné de bains à remous, d’un bain à vapeur et d’une piscine chauffée avec pelouse de repos. Dans le centre de beauté, une équipe de professionnels vous proposera un traitement et/ou un massage avec des produits O’pure Oxygen Skin Care et Thalgo. Mais vous êtes également gâté au restaurant : en-cas sains et jus de fruits au menu.

Kortom, Villa Aqua is een aanrader voor een heerlijke verwendag!

Bref, Villa Aqua est l’endroit idéal pour une merveilleuse journée de détente !

Uit hygiënisch oogpunt is het gebruik van de thermenfaciliteiten zonder badkledij. In de bistro en relaxatieruimte is het dragen van een badjas verplicht. U kunt een badjas en/of handdoekenset bij de receptie huren.

Pour des raisons d’hygiène, le port du maillot de bain est interdit dans les installations thermales. Au restaurant et dans l’espace de relaxation, l’usage d’une sortie de bain est obligatoire. Vous pouvez louer une sortie de bain et/ ou des serviettes à la réception.





Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers Langstraat 31 3830 Wellen (Berlingen) T +32 (0)12 74 25 75 F +32 (0)12 74 61 83 [email protected] www.kuurcentrum.be

Het Aquapaleis is iedere dag open van 08u30 tot 22u30. L’Aquapaleis est ouvert tous les jours de 08h30 à 22h30.

39

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Berlingen)

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé

temidden van de groene velden en weiden van het

au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la

Haspengouwse landschap.

Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna-

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe

en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze

sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses

themakamers.

chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan dagkuren en

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et

verzorgingen aangeboden met een balancerende of

de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le

zuiverende werking voor lichaam en geest.

corps et l’esprit.

Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een

Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé

tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid

d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur

over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke

que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos.

landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen

Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se

en zich te herbronnen.

détendre et se ressourcer.

Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren

Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres

en

et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où

Hasselt,

drie

bruisende

Limburgse

steden

voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden

l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de

en bezienswaardigheden. U kunt diverse wandel- en

nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez

fietstochten ondernemen temidden van deze mooie

également réaliser différentes promenades à pied ou à

(fruit-) streek.

vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Uw vivabox what women want geeft recht op: welkomstdrankje - een dag ontspannend vertoeven in het Aquapaleis met toegang tot Finse sauna,Turks stoombad, zweethut, buitensauna’s, caldarium, helarium, kleurensauna met lichttherapie, infraroodsauna, kelosauna, jacuzzi’s, relaxbad met dode zeezout, ligweide en yin yang tuin voor 2 personen

Votre vivabox what women want donne droit à : boisson de bienvenue - une journée de détente dans l’Aquapaleis avec accès au sauna finlandais, au bain turc, à la cabine de transpiration, aux saunas extérieurs, au caldarium, à l’helarium, au sauna coloré avec photothérapie, au sauna infrarouge, au sauna kélo, aux jacuzzis, au bain relaxant avec sel de la mer Morte, à la pelouse et au jardin yin yang pour 2 personnes

Foot-Care Melanie Alberic Florizoonelaan 7 8660 Adinkerke (De Panne) T: +32 (0)58 23 65 41 of +32 (0)493 02 04 83 [email protected] www.foot-care-melanie.com

Openingsuren: maandag – zaterdag (enkel op afspraak). Heures d’ouverture du lundi au samedi (uniquement sur rendez-vous).

41 Begin uw vakantie aan zee met een welverdiende sessie voetreflexologie bij Foot-Care Melanie. Laat u verwennen en kom volledig in harmonie met uzelf in een huiselijke, sfeervolle en rustgevende omgeving. Voetreflexologie is gebaseerd op het principe dat alle lichaamsdelen en organen in verbinding staan met plaatsen op de voeten: we noemen deze plaatsen reflexzones. Massage van deze zones heft energieblokkades op. Zo kunnen bepaalde klachten verminderen en zelfs geheel verdwijnen. Voetreflexologie relaxeert en harmoniseert. Het zelfgenezend vermogen van ons lichaam wordt erdoor gestimuleerd en verhoogt onze immuniteit die vaak door langdurige blootstelling aan stress is aangetast.

Foot-Care Melanie (Adinkerke) Débutez vos vacances à la mer par une séance de réflexologie plantaire bien méritée chez Foot-Care Melanie. Laissez-vous gâter et soyez en harmonie avec vousmême dans un environnement cosy, agréable et apaisant. La réflexologie plantaire est basée sur le principe selon lequel toutes les parties du corps et les organes sont en relation avec des zones de vos pieds : c’est ce que nous appelons des zones réflexes. Le massage de ces zones supprime les blocages énergétiques. Ainsi, certaines douleurs peuvent diminuer, voire disparaître complètement. La réflexologie plantaire détend et harmonise. Le pouvoir auto-guérissant de notre corps est stimulé et augmente notre immunité qui est souvent longtemps exposée à l’effet du stress.

Voorkomen is echter beter dan genezen: een regelmatige stimulatie van de reflexzones werkt preventief en zorgt ervoor dat beginnende blokkades geen aanleiding geven tot ziektes en kwalen.

Il vaut mieux prévenir que guérir : une stimulation régulière des zones réflexes a un effet préventif et supprime les blocages avant qu’ils ne puissent provoquer des maladies et des problèmes.

Uw vivabox what women want geeft recht op: Ontvangst met massage voetenbad + glaasje fruitsap of zuiverend water + 1 sessie voetreflexologie met keuze uit: therapeutische sessie of ontspanningssessie + bon 10% korting op volgende sessie + bon 10% korting bij aankoop van een Gehwol product naar keuze + gratis staaltjes voetencrème aangepast aan uw huidtype + klantenkaart. U kunt een medische pedicure voordeliger bijboeken voor € 25 en/of een luxe paraffinebad voor € 15.

Votre vivabox what women want donne droit à : accueil avec bain des pieds massant + verre de jus de fruit ou d’eau purifiante + 1 séance de réflexologie plantaire au choix : séance thérapeutique ou de détente + bon de 10 % de réduction sur la séance suivante + bon de 10 % de réduction à l’achat d’un produit Gehwol au choix + échantillons gratuits de crème pour les pieds adaptée à votre type de peau + carte client. Vous pouvez prendre rendez-vous pour une pédicure médicale au tarif avantageux de € 25 et/ou pour un bain de paraffine de luxe au prix de € 15.

beauty Inhoud | Sommaire Kappersbeurt / séance chez le coiffeur

44

Kleur en stijl / conseil couleur et style / personal shopping etc.

48

Make-up / maquillage

58

Hoe werkt uw vivabox cadeaubon als u Comment utiliser votre chèque-cadeau voor één van de voorgestelde Beauty- vivabox si vous choisissez l’un des partenaires de beauté présentés ? partners kiest? 1. Ontdek de voorgestelde Beauty-partners (kappers, kleuren stijlconsulenten, personal shoppers en andere beauty-experts) en hun aanbod aan de hand van dit boekje met praktische informatie. 2 A | Voor de kappers, kleuren stijlconsulenten, personal shoppers en voor de make-up: reserveer op voorhand bij de partner van uw keuze. Vermeld hierbij dat u in het bezit bent van een vivabox what women want. Men zal u naar het nummer van uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven.

1. Découvrez les partenaires de beauté présentés (coiffeurs, conseillères couleur et style, personal shoppers et d’autres experts en beauté) ainsi que tous les forfaits grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques. 2 A | Pour les coiffeurs, conseillères couleur et style, personal shoppers et le maquillage: réservez le forfait à l’avance auprès du partenaire correspondant en mentionnant que vous êtes en possession d’un vivabox what women want. On vous demandera le numéro de votre chèquecadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également une garantie de réservation telle que votre numéro de carte de crédit. B | Pour Slank & Sexy: inscrivez-vous et découvrez plus d’informations: www.slankensexy.be/vivabox

B | Voor Slank & Sexy: schrijf u in en ontdek meer info op www.slankensexy.be/vivabox 3

3 A | Voor de kappers, kleuren stijlconsulenten, personal shoppers en voor de make-up: ga op het afgesproken moment naar de partner van uw keuze en geef de originele vivabox what women want cadeaubon af. Tijd om te stralen! B | Voor Slank & Sexy: u kan nu één maand genieten van begeleiding bij het afslanken.

A | Pour les coiffeurs, conseillères couleur et style, personal shoppers et le maquillage: rendez-vous le moment fixé chez le partenaire de votre choix et remettez le chèque-cadeau what women want original. Il est temps de briller! B | Pour Slank & Sexy: profitez d’un d’accompagnement lors de votre d’amincissement.

mois cure

De Cliént heeft salons in Antwerpen, Deurne, Ekeren, Gent, Hasselt, Knokke, Kontich, Lier en Lochristi . Alle info over de salons (adressen, contactgegevens en openingstijden) vindt u terug op www.declient.be

De Cliént a des salons à Anvers, Deurne, Ekeren, Gand, Hasselt, Knokke, Kontich, Lier et Lochristi . Retrouvez toutes les infos des salons (adresses, contact et heures d’ouverture) sur www.declient.be

45

De Cliént

Wat hebben Antwerpen, Deurne, Ekeren, Gent, Hasselt, Knokke, Kontich, Lier en Lochristi met elkaar gemeen? Het enige juiste antwoord is: De Cliént, het beste kappersconcept in België, waar bekend, sportief en mooi Vlaanderen kind aan huis is… un salon pas comme les autres!

Anvers, Deurne, Ekeren, Gand, Hasselt, Knokke, Kontich, Lier et Lochristi : des villes bien différentes qui ont un point commun. Elles ont toutes un salon de coiffure de l’enseigne De Cliént, le meilleur concept de coiffure de Belgique, fréquenté par le beau monde de la Flandre branchée et sportive… un salon pas comme les autres!

Maar u hoeft niet bekend te zijn om van een luxebehandeling bij De Cliént te genieten. De deuren staan er open voor iedereen. Het professionele personeel, dat nog grotendeels genoot van een vakkundige opleiding van Glenn Gemeiner, kent de knepen van het vak en is op de hoogte van alle nieuwe haartrends en knip-en kleurtechnieken. Bovendien wordt u bij De Cliént in de watten gelegd met een drankje en versnapering en er is altijd wel iets te zien: de aanwezigheid van een BV, een cameraploeg die een total make-over filmt, een gastoptreden van een trendy dj, een themafeestje op Valentijn, Pasen, eindejaar… kortom een kappersbeurt bij De Cliént is altijd een belevenis! De Cliént gebruikt de haarverzorgingsproducten van Paul Mitchell, alom bekend als zijnde het beste en meest complete verzorgingsgamma. Het De Cliént-team geeft u het deskundig advies over hoe u na de kappersbeurt thuis uw haar het best kunt verzorgen en stylen, want… mooi haar is gezond haar!

Mais il n’est pas indispensable d’être célèbre pour profiter d’un traitement de luxe dans l’un de ces salons. Tout le monde y est le bienvenu. Le personnel professionnel, dont la majorité a été formée par le célèbre Glenn Gemeiner, fait preuve d’une maîtrise absolue dans son métier. Il est parfaitement au fait des nouvelles tendances, des techniques de coupe ou de coloration. Vous y serez dorlotée, il vous sera servi une boisson et un amuse-bouche et il se passe toujours quelque chose : la présence d’une célébrité, une équipe de tournage pour filmer un relooking total, un DJ branché qui s’y produit, des fêtes à thème à la Saint Valentin, Pâques ou la fin de l’année… Se faire coiffer chez De Cliént, c’est une véritable expérience. Les salons De Cliént utilisent les produits de soins de cheveux de Paul Mitchell, la meilleure gamme de soins et la plus complète. L’équipe de De Cliént vous donne des conseils professionnels pour que vous puissiez soigner vos cheveux vous-même et donner forme à votre coiffure parce que les beaux cheveux sont un reflet de la santé !


Votre vivabox what women want vous donne droit à :

- Wassen, verzorging, knippen en brushing (supplement: € 8 voor brushing haar langer dan schouderlengte / supplement: € 8 voor extra bewerking met stijltang, krultang of extra krul) - Glaasje bubbels en hapje

- shampooing, soin, coupe et brushing (supplément de € 8 pour des cheveux plus longs qu’à l’épaule ou avec permanente/boucles) - coupe de mousseux et amuse-bouches

Franck Provost heeft salons in / a des salons à Ath, Braine l’Alleud, Etterbeek, Gerpinnes (Le Bultia), Huy, Koksijde, Lessines, Leuze-en-Hainaut, Molenbeek St Jean, Mons, Namur, Nieuwpoort, Nivelles, Oostende, Rochefort, Tournai, Virton, Waterloo, Esch-sur-Alzette (G.D. Luxembourg).

Alle info over de salons (adressen, contactgegevens en openingsuren) vindt u terug op www.franckprovost.be Retrouvez toutes les infos des salons (adresses, contact et heures d’ouverture) sur www.franckprovost.be [email protected] T +32 (0)2 705 64 99

47

Franck Provost

De deskundigheid van Franck Provost bestaat erin u

Le savoir-faire de Franck Provost est de proposer des

een kapsel voor te stellen dat ook in het dagelijkse

coiffures faciles à vivre au quotidien. Finies les coupes

leven gemakkelijk te onderhouden is. Gedaan met onmogelijke coupes die je thuis onmogelijk in model krijgt! In hun salons wordt uw vrouwelijkheid in de kijker

impossibles à recoiffer ! Dans ses salons, la féminité est mise à l’honneur dans un cadre chaleureux, à la fois moderne et épuré. Franck Provost est le coiffeur officiel

gesteld in een warm, modern en schoon kader. Franck des femmes par excellence ! Mais il offre également ses Provost is voor vrouwen de officiële kapper bij uitstek! Maar uiteraard kunnen ook mannen en kinderen bij hen terecht. Twee collecties per jaar maken het de kappers mogelijk om u de laatste trends in knippen, balliage,

services coiffures aux hommes et aux enfants. Deux collections par an permettent aux coiffeurs de proposer les dernières tendances de coupe, balayage, coloration

kleur en volume voor te stellen en dat in combinatie met

et volume en mariant technique professionnelle et

een uiterst professionele techniek en creativiteit.

créativité.



persoonlijk advies, aangepaste shampoo, verzorging, knippen, brushen en fixeren.

conseil personnalisé, shampooing spécifique, soin, coupe, brushing et fixants.

KLEUR-, STIJL- en RELAXATIEHUIS FEDERICA DERIE Oedelemsesteenweg 63 8340 Sijsele 0476/60 48 63 050/34 66 59 [email protected] www.kleurstijlrelaxatie.be

49

Federica Derie - Kleur-,stijlen relaxatiehuis (Brugge)

Er goed uitzien is eenvoudig als u weet hoe u kleuren en stijlen best combineert. U daarin begeleiden is de passie van Federica Derie. Dit gebeurt met een groot respect voor uw eigenheid. Federica houdt u graag een spiegel voor, zodat u zich bewuster wordt van wie u bent. U ontdekt uw eigen kracht. Dan is groei op alle vlakken mogelijk.

La mission de Federica Derie est de vous accompagner pour pouvoir contacter cette partie authentique de vous dans la confiance, pour accroître votre confiance en vous et découvrir et apprivoiser les techniques de couleurs et le style qui mettront en valeur vos atouts dans le respect de qui vous êtes.

Ze is gespecialiseerd in de disciplines communicatie, persoonlijke groei en uitstraling, gezondheid, wellness en beauty. Ze biedt arrangementen aan voor mensen die bewust willen stilstaan bij zichzelf.

Elle est spécialisée dans les disciplines de communication, image de soi et beauté. Elle offre des arrangements pour ceux qui veulent se sentir mieux dans leur peau.

Federica Derie onderscheidt zich van anderen… Reeds 16 jaar trendsetter op vlak van kleur en stijl met de beste analysetechnieken (24 kleurensysteem!)! Gevraagd door TV, radio en kranten. Vaste imago consulente van NINA (Het Laatste Nieuws). Daarnaast trendsetter op vlak van relaxatie met allerlei massagevormen waarbij magische handen uw energie harmoniseren. Persoonlijke coaching op maat hoort hierbij! Dit alles in een sfeervolle, stijlvolle studio met aangepaste muziek.

Federica Derie est différent des autres… Depuis 16 ans, Image Derie est connu pour la qualité de ses conseils en matière de couleur et de style (système de 24 couleurs). Federica Derie est demandée par la presse, la radio et la télévision. Elle suit également les nouvelles techniques du monde de la relaxation. Dans un magnifique studio, des mains magiques harmonisent votre énergie. Le coaching personnel est une possibilité.

Federica kijkt ernaar uit om u te ontmoeten! Federica Derie, internationaal holistisch imago consulente.

Bienvenue à toutes ! Federica Derie, consultante d’image internationale holistique.



- extra: drankje en versnaperingen - persoonlijk kleuradvies in groep, inclusief maquillage- en haarkleurtips (60 min) OF kleuradvies (30 min) OF persoonlijk stijladvies in groep, inclusief haarsnit- en maquillagetips (60 min) OF stijladvies (30 min) OF maquillagesessie (30 min) OF rugmassage met warme etherische olies en ademhalingstechnieken (30 min) OF aromatische gezichtsverzorging (30 min) OF transformatie coach sessie “En nu is het genoeg… hoe, wat, wanneer?“ (30 min) OF kapseladvies (30 min) De sessies kunnen doorgaan van maandag t.e.m. zaterdag, zondag gesloten (enkel op afspraak).

- Extra : une boisson et des friandises - conseil personnel de couleurs en groupe (60 min) OU conseil de couleurs (30 min) OU conseil de style en groupe (60 min) OU conseil de style (30 min) OU session de maquillage (30 min) OU massage du dos avec les huiles essentielles chaudes et avis de relaxation (30 min) OU traitement du visage avec aromathérapie (30 min) OU session de transformation (30 min) OU conseil de coiffure (30 min) Les séances auront lieu du lundi au samedi, fermé le dimanche (seulement sur rendez-vous).

Looking Fab! Maureen Vande Walle Tolhuiskaai 6 9000 Gent T +32 (0)475 83 60 53 [email protected] www.lookingfab.be

51

Looking Fab! (Gent)

Er goed uitzien heeft niets te maken met leeftijd. Niets

Se sentir bien dans son corps n’a rien à voir avec l’âge, les

met lichaamsbouw en niets met geld. Er goed uitzien is

mensurations, ni l’argent. Il s’agit de faire les bons choix.

een kwestie van de juiste keuzes maken.

Le bon look fera des miracles sur votre confiance en soi.

De juiste look doet wonderen voor uw zelfvertrouwen.

Si vous vous sentez bien dans votre peau, vous ne

En wanneer u zich uitstekend voelt, krijgt u ook nog eens

manquerez pas de rayonner et de marquer l’effet désiré.

een bijzondere uitstraling die zijn effect niet mist.

Profitez des conseils de Maureen de LOOKING FAB, de

Dankzij het advies van Maureen van LOOKING FAB kunt

son talent inné pour le style, sa passion pour la mode

u uw voordeel halen uit haar aangeboren talent voor stijl,

dans tous les sens du mot, ses 15 ans d’expérience en

haar passie voor mode in al haar facetten, haar helder

tant qu’étalagiste, visual merchandiser et styliste : le

inzicht en haar 15 jaar ervaring als etalagiste, visual

mélange parfait pour un résultat optimal !

merchandiser en styliste: een ideale mix die u optimale

LOOKING FAB vous offre également la possibilité de

resultaten garandeert.

choisir une analyse de couleurs, des conseils en style et

Bij LOOKING FAB kan u terecht voor kleuranalyse, stijl-

en image, personal shopping, workshops ... Vous pouvez

en imagoconsulting, personal shopping, workshops …

réserver ces forfaits détente individuellement ou sous

Deze verwenarrangementen kan u individueel of samen

forme de Party avec quelques copines.

met vriendinnen als Party boeken.

A la recherche d’un vêtement ou de conseils personnalisés

Op zoek naar één kledingsstuk of persoonlijk advies

pour votre garde-robe ?

voor uw garderobe? Aarzel niet en reserveer Personal

N’hésitez plus et réservez votre Personal Shopping avec

Shopping met LOOKING FAB in Gent.

LOOKING FAB à Gand.



1 uur Personal Shopping met Maureen in Gent. Mits supplement kan dit ook in Antwerpen, Brugge of Brussel. (enkel na afspraak)

1 heure de Personal Shopping avec Maureen à Gand. Avec un supplément, Maureen vous accompagnera aussi à Anvers, Bruges ou Bruxelles. (seulement sur rendez-vous)

Relook’ed Edwige Ferraris 7500 Tournai T +32 (0)476 28 59 62 [email protected] www.relooked.be

53 Zin om uw look helemaal te veranderen of gewoon wat meer up to date te maken en een stijl te vinden die bij uw persoonlijkheid of uw werksituatie past...? Relook’ed is er om naar u te luisteren en u te begeleiden bij het kiezen van die nieuwe look. Hun doel is al 6 jaar u de kunst om u goed in uw vel en in uw kleren te voelen te leren en daarom leren ze u om uw foutjes slim te verdoezelen dankzij waardevolle tips voor uw lichaamsbouw en cursussen om uzelf te leren maquilleren. Zij onthullen uw schoonheidspotentieel met een mooi kapsel dat bij uw persoonlijkheid, maar ook bij uw nieuwe stijl past. Ten slotte, om u te begeleiden bij het kiezen van uw nieuwe garderobe, heeft u het voorrecht om u te laten begeleiden door een “personal shopper” die u vergezelt in de winkel om de beste kleding te kiezen die uw nieuwe look zal bepalen. Ze leert u ook om slim en intelligent te kopen.

Relook’ed (Tournai) Envie de changer totalement de look ou plus simplement de vous mettre au goût du jour et de trouver un style adapté à votre personnalité ou votre situation professionnelle...? Relook’ed est là pour vous écouter et vous guider dans le choix de cette nouvelle apparence. Notre objectif depuis 6 ans, est de vous enseigner l’art et la manière d’être bien dans votre peau et vos vêtements et pour cela nous vous apprendrons à gommer astucieusement vos défauts grâce à de précieux conseils morphologiques et des cours d’auto-maquillage. Nous révèlerons votre capital beauté avec une coiffure adaptée à votre personnalité mais aussi à votre nouveau style. Enfin pour vous guider dans le choix de votre nouvelle garde-robe, vous aurez le privilège de vous faire escorter d’une “personal shopper” qui vous accompagnera en magasin afin de choisir au mieux les vêtements qui constitueront votre nouveau look. Elle vous apprendra également à acheter malin et intelligent.

Aarzel niet om hen te contacteren voor meer informatie!

Pour cela Relook’ed vous propose un choix à la carte, ou divers forfaits plus complets à des prix raisonnables. N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements!



een uur personal shopping in Doornik met een echte personal shopper van het agentschap Relook’ed. Edwige zal uw kleren helpen kiezen en u een heleboel advies over uw stijl en lichaamsbouw geven.

une heure d’accompagnement en magasin à Tournai avec une véritable “personal shopper” de l’agence Relook’ed. Elle vous aidera à bien choisir vos vêtements et vous prodiguera de nombreux conseils de style et morphologique.

Hiervoor stelt Relook’ed u een keuze à la carte of meer volledige, diverse pakketten tegen redelijke prijzen voor.

www.relooking.be

RELOOKING

VM Relooking Virginie Maton rue de la Station 42 1410 Waterloo T +32 (0)472 748 904 [email protected] www.relooking.be

55

VM Relooking (Waterloo)

10 jaar professionele ervaring tot uw dienst ...

10 ans d’expérience professionnelle à votre service...

Schoonheid staat synoniem met een zekere spontaniteit,

La beauté est synonyme d’une certaine spontanéité, c’est

toch is het een kunst om de authenticiteit ervan te

pourtant un art de promouvoir son authenticité. Rien ne

bevorderen. Het heeft geen zin om kleding of kleuren

sert d’afficher des vêtements ou des couleurs tendance,

die in de mode zijn te dragen, het geheim ligt in een imago consulente die u respecteert en die de balans tussen uw uiterlijk en uw persoonlijkheid in evenwicht brengt. VM Relooking biedt persoonlijke service en kwaliteit, eerlijk en objectief. Omdat u weet wat de inzet van uw uiterlijk betekent voor zowel uw professionele als uw persoonlijke leven, wilt u uw imago verbeteren. Uw imago praat de hele tijd over u, het is de meest directe

le secret réside en un conseil en image qui vous respecte et qui maîtrise l’équilibre entre votre apparence et votre personnalité. VM Relooking vous propose un service personnalisé, de qualité, sincère et objectif. Parce que vous connaissez les enjeux de l’apparence tant de la vie professionnelle que personnelle, vous désirez améliorer votre image. Votre image ne cesse de parler de vous, elle est l’expression la plus immédiate de votre personnalité. VM

uiting van uw persoonlijkheid. VM Relooking luistert

Relooking est à l’écoute de vos besoins et son objectif

naar uw behoeften en heeft als doel u te leren hoe u zich

est de vous enseigner l’art et la manière d’ être bien dans

goed in uw vel kunt voelen dankzij uw verschijning.

sa peau au travers de son apparence.

Uw imago leren verbeteren is een majestueuze weg naar

Apprendre à valoriser son image est une voie royale vers

zekerheid en zelfvertrouwen!

l’assurance et la confiance en soi!



een persoonlijke kleuranalyse, volgens de wijze van de Vier Seizoenen. Deze methode van vergelijking met verschillende sjaaltjes laat toe te bepalen of u een warm of koud type bent en welke tinten het best bij u passen.Zo kan het seizoen waartoe u behoort bepaald worden. Nuttig voor het kiezen van uw make-up, de kleur van uw haar, uw kleren en accessoires. De sessies vinden plaats van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 17u30. (enkel op afspraak)

une analyse de vos couleurs, étude selon la méthode des Quatre Saisons. Cette méthode avec comparaison de différents drapages permet de définir si vous êtes de type chaud ou froid, ainsi que les intensités à préférer. Cela permettra de déterminer la saison à laquelle vous appartenez. Utile pour le choix de votre maquillage, de la couleur de vos cheveux, de vos vêtements et accessoires. Les séances auront lieu du lundi au samedi de 10h00 à 17h30. (seulement sur rendez-vous)

Vrouwelijk Schoon Ingrid +32 (0)499 199 405 Danielle +32 (0)472 55 95 29 [email protected] www.vrouwelijkschoon.com

57

Vrouwelijk Schoon (Leuven)

omdat iedereen gezien mag worden omdat iedereen zich goed mag voelen omdat mooi niet duur hoeft te zijn omdat je het waard bent omdat iedereen complimentjes verdient

parce que tout le monde peut être remarqué parce que tout le monde a le droit de se sentir bien parce qu’il ne faut pas forcément payer cher pour être beau parce que vous le valez bien parce que tout le monde mérite de recevoir des compliments

We willen graag dat zoveel mogelijk vrouwen en mannen kunnen genieten van het positieve effect van een kleur & stijlanalyse. Een kleuranalyse laat je zien welke tinten jouw huid doen stralen en welke nuances je best mijdt. Tijdens de analyse leer je wat er bij jou past. Een figuuranalyse laat je zien hoe je je vormen best tot hun recht laat komen. Aan de hand van enkele simpele metingen wordt vastgesteld tot welk figuurtype je hoort.

Nous souhaitons qu’un maximum de femmes et d’hommes puissent profiter de l’effet positif d’une analyse de couleurs et de style. Une analyse de couleurs vous permet de savoir quelles teintes font resplendir votre visage et quelles nuances il vaut mieux éviter. Pendant l’analyse, vous découvrez ce qui vous convient. Une analyse de la silhouette vous permet de voir comment mettre vos formes en valeur. À l’aide de quelques simples mesures, on établira votre type de silhouette.

Of je nu 20, 40, 60 of ouder bent van een kleur & stijlanalyse ga je de rest van je leven plezier hebben en … het laat je nooit meer los.

Que vous ayez 20, 40, 60 ans ou plus, vous retirerez pour le reste de votre vie quelque chose de votre analyse… Vous ne l’oublierez jamais.

Een zeer fijne tip, en bovendien ideaal om eens een avondje voor jullie twee te plannen, is een kleur & stijladvies als koppel. Neem contact met ons op om de mogelijkheden verder te bespreken. Ook voor groepsanalyses en teambuildings kan u ons vrijblijvend contacteren.

Un très chouette conseil, idéal si vous avez planifié de passer la soirée à deux. Suivez une séance de conseils couleur et style en couple. Prenez contact avec nous pour discuter des différentes possibilités. Vous pouvez aussi prendre contact avec nous, sans obligation, pour des analyses de groupe et des activités de teambuilding.

Uw vivabox what women want geeft recht op: Een basis kleuranalyse OF Een basis figuuranalyse OF 1u winkelen met je personal shopper OF 1u garderobeplanning

Votre vivabox what women want donne droit à : une analyse de couleurs de base OU une analyse de la silhouette de base OU 1 h de shopping avec votre personal shopper OU 1 h de planning garde-robe

The Beauty Market Kruindersweg 57 3630 Maasmechelen T +32 (0)89 38 33 53 [email protected] www.beautymarket.be

Open van maandag t.e.m. vrijdag van 10u00 tot 18u00 en zaterdag van 10u00 tot 13u00, enkel op afspraak. De sluitingsdag verschilt per week. Reservatie via telefoon: 089 - 38 33 530 of via email: [email protected]. Annulatie is mogelijk tot maximaal 24 uur op voorhand. Ouvert du lundi au vendredi inclus de 10 h à 18 h et le samedi de 10 h à 13 h, uniquement sur rendezvous. Le jour de fermeture hebdomadaire varie. Réservation par téléphone : 089 - 38 33 530 ou par e-mail : [email protected]. Il est possible d’annuler au plus tard 24 heures avant le rendez-vous.

59

The Beauty Market (Maasmechelen)

The Beauty Market is een kleinschalige concept-store op het gebied van beauty, met andere woorden we streven er naar een compleet plaatje te bieden op het gebied van beauty: schoonheidsverzorging, visagie, massages, kleuren stijladvies, individuele wimperextensions, portretfotografie & meer. Onze doelgroep is eigenlijk heel breed: de moderne vrouw, die met haar uiterlijk bezig is: van jonge meisjes met een probleemhuid tot vrouwen met een rijpere huid die langskomen voor een hoogwaardige anti-aging gelaatsverzorging en alles daar tussen in. Ons streven is een totaalconcept aan te bieden aan de moderne vrouw, of ze nu een gelaatsverzorging, een spa manicure, een make-over met fotoshoot, een massage of lichaamsverzorging wil, bij ons kan ze terecht om zich lekker te ontspannen en even tijd voor zichzelf te nemen in de hectiek van iedere dag...

The Beauty Market est un petit concept-store dans le domaine de la beauté. En d’autres termes, notre but est de proposer un service beauté complet : soins de beauté, visagie, massages, conseils couleurs et style, extensions de cils individuelles, photographie portrait, etc. Notre groupe cible est en effet très étendu : la femme moderne, qui se préoccupe de son apparence, des jeunes filles ayant des problèmes de peau aux femmes à la peau plus mature qui viennent pour un soin visage anti-aging de qualité et tout ce que l’on peut trouver entre ces deux extrêmes. Notre but est de proposer un concept total à la femme moderne, qu’elle souhaite un soin du visage, un spa manucure, un make-over avec reportage photo, un massage ou un soin du corps, elle peut s’adresser à nous pour se détendre et prendre du temps pour elle-même dans la folie quotidienne...

Op het gebied van make-up en haarstyling bieden wij een scala aan mogelijkheden, dag- of avondmakeup, bruidsmake-up, totale make-overs: het is allemaal mogelijk bij The Beauty Market.

En ce qui concerne le maquillage et la coiffure, nous proposons également un large éventail de possibilités, maquillage pour la journée ou la soirée, maquillage pour les mariées, make-over complet : tout est possible chez The Beauty Market.

Uw vivabox what women want geeft recht op: een privé-workshop Make-up: onder begeleiding van een professionele visagiste leert u één-op-één de basisprincipes van een mooie dag- of avondmake-up, de ene helft van het gelaat wordt opgemaakt en op de andere helft leert u zelf de make-up aan te brengen zodat u in het vervolg ook zelf het gewenste effect kunt bereiken OF party-looks: heeft u een feestje of gaat u een avondje stappen: wij verzorgen een mooie avond-make-up en stylen (brushen, krullen, opsteken) uw haren zodat u party-proof bent om te gaan stappen.

Votre vivabox what women want donne droit à : un atelier Make-up privé : sous la houlette d’une visagiste professionnelle, vous apprendrez les uns après les autres les principes de base d’un joli maquillage pour la journée ou la soirée, une moitié du visage est maquillée et vous apprenez à maquiller l’autre moitié. Vous pourrez ainsi vous-même reproduire l’effet souhaité par la suite OU party-looks : vous êtes invitée à une petite fête ou vous sortez ? Nous vous maquillerons pour la circonstance et vous coifferons (brushing, boucles, chignon) afin que vous soyez somptueuse pour la soirée.

Slank & Sexy Natasha Rose Gezondheidspsychologe en feelgoodcoach T +32 (0)486 070 857 [email protected] www.slankensexy.be

Schrijf u in of ontdek meer info op www.slankensexy.be/vivabox 24/7 inschrijven mogelijk Inscrivez-vous ou découvrez plus d’informations sur www.slankensexy.be/vivabox. Il est possible de s’inscrire 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.

61

Slank & Sexy

Wat mag u wel/niet eten? Hoe gaat u om met verleidingen? Wat doet u als de mensen rond u niet meer in u geloven?

Que pouvez-vous ou non manger ? Comment réagir aux tentations ? Comment faire lorsque les personnes qui vous entourent ne croient plus en vous ?

Beeld u in hoe uw leven verandert van zodra u eindelijk gelukkig kan zijn met wie u bent en hoe u eruit ziet. Vrouwen die dit stap voor stap programma volgen voelen zich fitter en hebben meer energie. Want dit afslanken programma is méér dan voeding alleen: hoe meer u erover leert, hoe meer u begrijpt dat dit een oplossing voor het leven is. Omdat u leert vanzelf de juiste keuzes te maken waardoor u niet alleen slank wordt maar dat ook blijft voor de rest van uw leven. In deze complete eerste maand begeleiding ontvangt u een plan van aanpak, trainingsDVD, motivatie mp3 en ondersteunende emails. Plus, van zodra u inschrijft, krijgt u ook toegang tot onze exclusieve vrouwencommunity waar u vrouwen leert kennen die net zoals u op zoek zijn naar een manier van eten en leven die hen echt gelukkig maakt.

Imaginez comme votre vie changera lorsque vous serez enfin satisfaite de qui vous êtes et de votre apparence. Les femmes qui suivent ce programme étape par étape se sentent mieux et ont plus d’énergie. En effet, cette cure d’amincissement ne s’intéresse pas uniquement à la nourriture : plus vous en apprendrez, plus vous saurez que c’est une solution à vie. Vous apprenez à faire vous-même les bons choix, mais cela reste acquis pour toute votre vie. Dans ce premier mois d’accompagnement complet, vous recevrez un plan d’attaque, un DVD d’entraînement, un MP3 de motivation et des e-mails de soutien. De plus, dès que vous vous inscrivez, vous faites partie de notre communauté de femmes exclusive où vous ferez la connaissance de femmes qui, comme vous, sont à la recherche d’un régime alimentaire et d’un mode de vie qui les rendent vraiment heureuses.

Nadat ze haar vriend hielp om 27 kg af te vallen en zelf 2 kledingmaten smaller werd, startte Natasha haar eerste kantoor in het gloednieuwe shoppingcenter in Kortrijk. Ondertussen begeleidt ze dames over heel Vlaanderen, Limburg en Nederland om opnieuw gelukkig te zijn met hoe ze eruit zien. “Sinds de opstart werden al jullie vragen verzameld en het resultaat is het vernieuwende slankensexy.be - de online vrouwencommunity waar u naast dit programma ook GRATIS trainingen en video’s krijgt. En bovenal leert u er dames kennen die net zoals u op zoek zijn naar een natuurlijke, gezonde en blijvende manier van slank worden en slank blijven.” Omdat Natasha nu ook BV’s als Daisy Van Cauwenbergh begeleidt, wil ze iedere vrouw de kans bieden om zonder beperkingen te genieten van gezelligheid, winkelen en een geweldig goed gevoel vanbinnen.

Après avoir aidé son ami à maigrir de 27 kilos et après avoir perdu elle-même deux tailles, Natasha a ouvert sa première agence dans le tout nouveau centre commercial de Courtrai. Depuis, elle aide des dames provenant de toute la Flandre, du Limbourg et des Pays-Bas à de nouveau être en harmonie avec leur apparence. « Depuis le lancement, toutes vos questions sont rassemblées et le résultat se traduit dans le nouveau site slankensexy.be – la communauté féminine en ligne où, outre ce programme, vous pouvez aussi visualiser GRATUITEMENT des formations et des vidéos. Vous ferez en outre la connaissance de dames qui sont, comme vous, à la recherche d’une façon naturelle, saine et permanente de maigrir et de rester svelte. » Comme Natasha accompagne à présent aussi des personnalités flamandes comme Daisy Van Cauwenbergh, elle souhaite offrir à toutes les femmes la possibilité de profiter pleinement du bonheur, du shopping et d’un agréable sentiment intérieur.



één maand begeleiding bij het afslanken: plan van aanpak + trainingsDVD + motivatie mp3 + ondersteunende e-mails + toegang tot onze exclusieve vrouwencommunity

un mois d’accompagnement lors de votre cure d’amincissement : plan d’attaque + DVD d’entraînement + MP3 de motivation + e-mails de soutien + accès à notre communauté de femmes exclusive

dinner for 2



kiest voor een Dinner for two?

vivabox si vous choisissez l’un des «Dinners for two» ?

1. Ontdek alle voorgestelde restaurants evenals alle voorgestelde diners aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les restaurants proposés ainsi que tous les diners grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

2. Reserveer, bij voorkeur enkele dagen, op voorhand bij het restaurant van uw keuze. Vermeld hierbij duidelijk dat

2. Réservez, de préférence quelques jours à l’avance, auprès du restaurant de votre choix en mentionnant

u in het bezit van een vivabox what women want bent. clairement que vous êtes en possession d’un vivabox Men kan u naar het nummer van uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw kredietkaart of een

what women want. On vous demandera peut-être le numéro de votre chèque-cadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également une garantie de réservation

andere borgstelling moet doorgeven.

telle que votre numéro de carte de crédit.

3. Ga op het afgesproken moment naar het restaurant

3. Rendez-vous le moment fixé au restaurant de votre

van uw keuze en geef de originele vivabox cadeaubon af.

choix et remettez le chèque-cadeau vivabox original.

Au Gré du Train Place Gustave Baugniet 1/A 1390 Grez-Doiceau T: 010 22 30 22 www.augredutrain.be

Alle dagen open. Gesloten op zaterdagmiddag. Ouvert tous les jours. Fermé le samedi midi.

65

Au Gré du Train (Grez-Doiceau)

Het authentieke kader van deze voormalige taverne

Le cadre authentique d’un bistrot reconverti en maison de

vormt een prachtig decor voor de heerlijke gerechten

bouche sert d’écrin à la cuisine toute en saveurs de Xavier

van Xavier Willems. De rustige sfeer, de sobere inrichting

Willems. L’atmosphère décontractée, la décoration sobre

met edele materialen en de verzorgde service lenen zich

qui privilégie la noblesse des matériaux, et le service

zowel voor een romantische tête-à-tête als voor een

attentif conviennent à un dîner en tête-à-tête comme

gezellige avond onder vrienden. Op de kaart staan enkele

à un repas antre amis. La carte comporte quelques

herwerkte klassiekers, heel wat kruiden en zongerijpte

classiques revisités et fait la belle part aux épices, aux

smaken uit het Zuiden en een aantal Thaise gerechten. In

saveurs ensoleillées du Midi, avec quelques incursions

de keuken laait de passie voor verrassende combinaties

en cuisine thaï. Le chef ne cache pas sa passion pour

op. De chef laat zijn creativiteit dan ook de vrije loop en

les associatios surprenantes dont la créativité ravira les

weet zo menig criticus te charmeren. Op dinsdag- en

papilles les plus exigeantes. Les mardis et dimanches soir,

zondagavond wordt er bovendien een authentieke

on y sert en outre une authentique raclette valaisanne

‘raclette valaisanne’ gereserveerd (vanaf oktober tem.

(d’octobre jusque fin mars). Présentée par catégories de

maart). De wijnkaart, ingedeeld per prijscategorie,

prix, la carte des vins se décline surtout en appellations

vermeldt voornamelijk Franse wijnen, waaronder een

françaises, parmi lesquelles quelques crus de prestige.

aantal prestigieuze crus. Voor kerst- en oudejaarsavond

Enfin, le restaurant propose un service traiteur pour les

voorziet het restaurant ook een traiteurdienst.

réveillons de Noël et Nouvel An.

Uw vivabox what women want geeft recht op volgend menu voor 2 personen:

Votre vivabox what women want donne droit au menu suivant pour 2 personnes :

lunch menu met dessert (‘s middags) of voor- en hoofdgerecht uit het menu ‘du Train’ (‘s avonds).

menu lunch avec dessert (le midi) ou une entrée et un plat du menu du Train (le soir).

Brasserie Bazilik Kloosterstraat 1-3 3700 Tongeren T: 012/21 33 24 www.bazilik.be

Alle dagen open vanaf 10u00. Ouvert tous les jours à partir de 10h00.

67

Brasserie Bazilik (Tongeren) zorg

Cette ancienne demeure de chanoines, rénovée et

gerenoveerd en ingericht met als resultaat de meest

décorée avec soin, est devenue la brasserie la plus

imposante brasserie van Tongeren, de oudste stad van

imposante de Tongres, la plus ancienne ville de Belgique.

België. U zal versteld staan van de ruimte, de warme

Vous serez agréablement surpris par l’espace, l’ambiance

sfeer, de imposante bar en de drie verschillende

chaleureuse, le comptoir imposant et les trois niveaux qui

niveaus, die van deze grote ruimte een grootse brasserie

transforment ce grand espace en une grande brasserie.

maken. Culinair verrassend, variërend, betaalbaar en

Cuisine surprenante et variée, abordable et de grande

kwaliteitsvol. Vriendelijk en attent zijn de kenmerken die

qualité. Le personnel aimable et attentif ne vous laissera

u tijdens de bediening zal herkennen. Bezoek op zondag

pas indifférent. Le dimanche, découvrez également

de grootste en sfeervolste antiekmarkt in Tongeren of

l’ambiance du plus grand marché d’antiquités ou le

het vernieuwde Gallo-Romeins museum, aan te bevelen

musée Gallo-Romain rénové de Tongres, deux curiosités

bezienswaardigheden op slechts wandelafstand van

où vous pouvez vous rendre à pied depuis cette agréable

deze leuke brasserie.

brasserie.



een garnaalkroketje met verse grijze garnalen, een kruidig slaatje, toets van citroen en cocktailsaus OF een gandahamkroketje met kruidig slaatje en huisbereid sausje + zalmfilet met een beurre blanc saus, verse warme groentje en bijgerecht naar keuze OF tip: kruidig stukje lamsgehakt met gesmolten brie en tomaat, verse groentjes en een mosterdhoningsausje en gratin. Optionele aangename dingen: Glas cava met hartig hapje: € 6. Koffie met zoete versnaperingen: € 5.

une croquette aux crevettes grises fraîches, accompagnée d’une salade épicée et agrémentée d’un zeste de citron et d’une sauce cocktail OU une croquette jambonfromage avec une salade épicée et une sauce maison + un filet de saumon à la sauce au beurre blanc accompagné de légumes chauds et d’une garniture au choix OU conseil : haché d’agneau aux épices, au fromage de brie fondu et à la tomate, accompagné de légumes frais, d’une sauce miel-moutarde et d’un gratin. Quelques gourmandises supplémentaires : Verre de cava et : € 6. Café et délicatesses : € 5.

Dit

voormalige

kanunnikenhuis

werd

met

Brasseur Parklaan 62 9300 Aalst T +32 (0)53 80 88 70 www.denbrasseur.be

Open van woensdag t.e.m. maandag van 12u00 tot 22u00. Gesloten op dinsdag. Ouvert du mercredi au lundi de 12h00 à 22h00. Fermé le mardi.

69

Brasseur (Aalst)

Van een verzorgde snack tot culinaire gastronomie.

Chez Brasseur, vous trouverez des mets qui vont du snack

Kom zeker eens langs bij Brasseur en proef van hun

raffiné à la cuisine gastronomique. La simple lecture de

specialiteiten. Op de kaart klinkt het alvast goed: oma’s

la carte vous mettra l’eau à la bouche. Essayez les pot-au-

goedgevulde stoofpotjes met konijn, stoofvlees of gehaktballetjes, voortreffelijke visgerechten of een perfect gebakken stukje vlees… Bij Brasseur is het smullen geblazen. Het romantische, stijlvolle interieur

feu à la mode de grand-mère, qu’ils soient au lapin, aux carbonnades flamandes ou aux boulettes, les délicieux plats de poissons ou le morceau de viande parfaitement cuit … Les gourmets ne seront pas déçus chez Brasseur. De plus, la décoration romantique et de bon goût crée

zorgt dan weer voor de juiste sfeer bij een gezellige têteà-tête. Over bereikbaarheid hoeft u zich al helemaal geen zorgen te maken, u neemt afrit ‘Aalst’ op de E40 en

une ambiance propice au tête-à-tête agréable. Vous apprécierez également sa situation idéale et son accès facile par la E40. Prenez simplement la sortie « Aalst » et au prochain rond-point vous tomberez sur

aan het volgende rondpunt (“haring”) vindt u Brasseur.

l’établissement Brasseur. Vous pouvez vous garer au

Parkeren doet u tweehonderd meter verderop op een

parking surveillé qui se trouve à 200 mètres. On ne peut

bewaakte parking. Gemakkelijker kan haast niet!

faire plus facile !



Kaaskroketjes en rundstoofpotje met verse frietjes.

Croquettes de fromage et pot-au-feu de boeuf avec pommes-frites.

Brasserie Ons Gedacht Daalstraat 17 3740 Rosmeer-Bilzen T: 012/44 16 22 www.onsgedacht.be

Openingsuren: Vrijdag 18u00-01u00 / Zaterdag 15u00-01u00 / Zondag 12u00-23u00. Tijdens de maanden juli en augustus extra open van dinsdag t.e.m. donderdag, telkens vanaf 18u00 (enkel gesloten op maandag). Heures d’ouverture : Vendredi 18h00-01h00 / Samedi 15h00-01h00 / Dimanche 12h00-23h00. Durant les mois de juillet et d’août ouvert du mardi au jeudi inclus à partir de 18h00 (fermé le lundi)

71

Brasserie Ons Gedacht (Rosmeer-Bilzen)

Brasserie Ons Gedacht zag het levenslicht in 2000. Het

La brasserie Ons Gedacht a vu le jour en 2000. La

resultaat van de gerenoveerde 18de eeuwse hoeve

rénovation de cette ferme du 18ème siècle est une

mag gezien worden. Een hedendaagse warm ingerichte

grande réussite. Une brasserie contemporaine à la

brasserie, moderne gerechten, kindvriendelijkheid

décoration chaleureuse, des repas modernes, un coin

met speelhoek, een aparte feest- en vergaderlocatie,

jeux où les enfants sont les bienvenus, une salle de fêtes

huifkartocht met Brabantse trekpaarden,... zijn slechts

et de réunions séparée, des promenades en charriot

enkele korte omschrijvingen om uw nieuwsgierigheid te

bâché, tiré par des chevaux brabançons, ... ce ne sont

prikkelen om deze warme familiezaak te bezoeken.

que quelques indices pour susciter la curiosité et pour vous inciter à visiter cette affaire de famille accueillante.



een garnaalkroketje met verse grijze garnalen, een kruidig slaatje, toets van citroen en cocktailsaus OF een gandahamkroketje met kruidig slaatje en huisbereid sausje + zalmfilet met een beurre blanc saus, verse warme groentje en bijgerecht naar keuze OF tip: kruidig stukje lamsgehakt met gesmolten brie en tomaat, verse groentjes en een mosterdhoningsausje en gratin. Optionele aangename dingen: Glas cava met hartig hapje: € 6. Koffie met zoete versnaperingen: € 5.

une croquette aux crevettes grises fraîches, accompagnée d’une salade épicée et agrémentée d’un zeste de citron et d’une sauce cocktail OU une croquette jambonfromage avec une salade épicée et une sauce maison + un filet de saumon à la sauce au beurre blanc accompagné de légumes chauds et d’une garniture au choix OU conseil : haché d’agneau aux épices, au fromage de brie fondu et à la tomate, accompagné de légumes frais, d’une sauce miel-moutarde et d’un gratin. Quelques gourmandises supplémentaires : Verre de cava et : € 6. Café et délicatesses : € 5.

Bruit Qui Court Boulevard de la Sauvenière 142 4000 Liège T: 04 232 18 18 www.bruitquicourt.be

Alle dagen open van 11u00 tot 24u00 en op zaterdag en zondag tot 2u00 ‘s morgens. Gesloten op zondagmiddag. Ouvert tous les jours de 11h00 à 24h00 et le samedi et dimanche jusqu’à 2h00 le matin. Fermé le dimanche midi.

73

Bruit Qui Court (Liège)

Le Bruit Qui Court’ is gelegen in De Vurige Stede van Wallonië, middenin een authentiek bankgebouw uit de 19e eeuw waarvan de bankkluis kon bewaard worden. Al meer dan 15 jaar wordt dit prachtige restaurant gerund door een dynamisch team dat 7 dagen op 7 voor u klaarstaat. Door de bijzonder flexibele openingstijden kunt u er voor of na een voorstelling de benen onder tafel schuiven. Een absolute aanrader voor wie Luik bezoekt… Het geheel vernieuwde interieur pronkt met edele materialen in een indrukwekkend decor van zwart en wit waarin modern en klassiek bijzonder geslaagd worden gecombineerd. Op acht meter hoogte treft men een geweldig glas-in-loodraam aan dat het hoofdvertrek in een zee van licht doet baden. ‘s Avonds leent de gedempte sfeer zich perfect voor een romantische tête-à-tête. Het sfeervolle interieur nodigt de klant bovendien uit voor een unieke smaakervaring dankzij een zeer originele op-en-top Belgische keuken die zowel met salades, vlees als vis weet te bekoren. Inspelend op diverse smaken stelt ze verfijnde gerechten voor waarbij nu weer scampi of zalm en dan weer foie gras de tong streelt. De wijnkaart neemt u, tegen een zacht prijsje mee naar de vier uithoeken van de wereld met onder meer nieuwe en verrassende ontdekkingen.

Le Bruit Qui Court est installé en Cité Ardente, au cœur d’une authentique banque du 19ème dont la salle des coffres a été préservée. Ce magnifique restaurant est dirigé depuis plus de 15 ans par une équipe dynamique qui vous y accueille 7/7 jours. Les horaires particulièrement souples permettent même d’y manger avant ou après un spectacle ! Un must à Liège… Le tout nouveau cadre fait la part belle aux matières nobles dans un impressionnant décor de noir et de blanc où contemporain et classique sont harmonieusement associés. Une lumineuse verrière domine la salle à huit mètres du sol inondant la salle principale d’une magnifique lumière. Le soir, l’ambiance tamisée est idéale pour un repas en amoureux. L’atmosphère feutrée invite également à un voyage gourmand et insolite, à travers une carte de cuisine belge très inspirée, mettant en valeur salades, viandes et poissons. Jouant sur la diversité des saveurs, elle propose des plats raffinés où scampi, saumon et foie gras se disputent la vedette. Les vins, quant à eux, vous entraînent aux quatre coins du monde à prix doux, avec, entre-autres, de nouvelles et surprenantes découvertes venant des quatre coins du globe.



Voor- en hoofdgerecht uit het menu “Découverte”

Entrée et plat dans le menu “Découverte”

In de Molen Edingensesteenweg 888 1502 Lembeek (Hondzocht) T: 02 355 77 69 www.molenmoulin.be

Alle dagen open vanaf 12u00. Gesloten op maandag en zaterdagmiddag. Ouvert tous les jours à partir de 12h00. Fermé le lundi et samedi midi.

75

In de Molen (Lembeek)

Deze op en top Belgische brasserie ligt op de grens

Brasserie on ne peut plus Belge, tant par sa situation sur

tussen Vlaams- en Waals-Brabant. Hier vindt u trouwens

la frontière entre les deux Brabants que par sa carte.

enkel maar Belgische gerechten op de kaart.

Pure nostalgie voor een zacht prijsje: balletjes in tomatensaus, mosselen, stoofvlees met Molenbier, stoemp, garnaal- of kaaskroketten, vol-au-vent met

Toujours à prix très démocratiques: boulettes sauce tomates, moules, carbonades à la Molenbier, stoemp, croquettes aux crevettes et au parmesan, vol-au-vent à

mesthoen en een zelfgemaakte feuilleté. En last but not

la poularde et feuilleté maison. J’en passe et surtout le

least ... dé specialiteit van het huis: américain met frietjes.

meilleur: l’américain frites, spécialité incontournable de

Het vlees wordt ‘à la minute’ in een speciaal gekoelde

la maison, moulu par une machine réfrigérée et préparé

machine gemalen na het doorgeven van uw bestelling.

à la commande. Les trois secrets de ce fameux plat:

De drie geheimen van deze lekkernij: versheid, versheid

fraîcheur, fraicheur et fraicheur.

en versheid.

Restaurant In de Molen doet denken aan een vroegere bistro met de gezellige sfeer van bij ons. Op de grote

L’endroit respire le vieux bistrot et la bonne ambiance bien de chez nous. L’immense parking est occupé par le

parking wacht de molen van Saintes (of Hondzocht) u al

moulin de Saintes (ou d’Hondzocht). Entrez, vous serez

van ver op. Chantal en Philippe Sweers heten u van harte

accueillis par Chantal et Philippe Sweers et vous vous

welkom. Kom binnen en doe alsof u thuis bent.

sentirez très vite en famille.



Kaaskroketten en à la minute bereide américain en Luikse koffie.

Fondus au parmesan et américain moulu minute et café liégeois.

Le Pitch Rue de la libération 59 5580 Rochefort T : 084 21 26 53

Alle dagen open van 12u00 tot 14u30 en van 18u00 tot 22u00. Gesloten op maandag en dinsdag (buiten het seizoen). Ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 18h00 à 22h00. Fermé le lundi et le mardi (hors saison).

77 Restaurant Le Pitch, in de streek van Roches, is een ware autoriteit. Drie generaties lang doen de gerechten van de famillie Defoy groot en klein watertanden. Reeds 8 jaar neemt Jannick Defoy de leiding op zich. Een mooie extra troef voor Le Pitch dat al van in het prille begin heel wat te bieden had. Zo is de kwaliteit van de schotels uiteraard van het allergrootste belang.

Le Pitch (Rochefort) Le restaurant Le Pitch, dans la cité des Roches, c’est une institution. Trois générations, déjà, que la famille Defoy ravit les palais des petits et des grands. Depuis 8 ans, c’est Jannick Defoy qui est aux commandes de l’établissement. Que voilà un bel atout supplémentaire pour le restaurant Le Pitch qui, au demeurant, n’en manquait déjà pas. Parmi ceux-ci, la qualité des plats servis figure bien sûr en pôle position.

Bij Le Pitch kunnen we ons laten verwennen met verrukkelijke Italiaanse gerechten, vlees, vis, pasta, enz. Maar laten we zeker ook de op hout gebakken pizza’s van de patrones zelf niet vergeten. Voor het deeg maakt hij gebruik van een in onze contreien eerder ongekende methode. Het eindproduct slaat dan ook iedereen met verstomming: een bijzonder verfijnde, smaakvolle en knapperige pizza.

Chez Le Pitch, l’on peut se délecter, d’une part, de succulents plats italiens, escalopes, pâtes, etc. Ainsi que des pizzas qui sont préparées puis cuite au feu de bois par la patronne elle-même. Pour sa pâte, il utilise une méthode peu habituelle sous nos latitudes. Son produit fini est remarquable; d’une finesse, d’une saveur et d’un croustillant tout à fait particuliers.

De tafelgasten hebben keuze uit zo veel lekkers. Tijdens het hoogseizoen is er plaats op het ruime terras dat heel gezellig met bloemen wordt opgevrolijkt.

Autant de plaisir gustatifs dont la clientèle peut profiter, durant la belle saison, sur une vaste terrasse très fleurie et joliment agrémentée.



Italiaans menu: een rundscarpaccio, een pizza van de chef of een escalope Milanese en als dessert een tiramisu van het huis met een pousse-café.

Menu italien : un carpaccio de boeuf, un pizza du chef ou un escalope milanaise et comme dessert un tiramisu maison avec un pousse-café.

La Table de Georges Chaussée de Bruxelles 41 1473 Genappe-Glabais T: 067 64 99 39 www.latabledegeorges.be

Open van dinsdag t.e.m. zondag van 12u00 tot 15u00 en van 18u00 tot 22u00 en zaterdag van 18u00 tot 22u00. Gesloten op maandag. Ouvert du mardi au dimanche de 12h00 à 15h00 et de 18h00 à 22h00. Le samedi de 18h00 à 22h00. Fermé le lundi.

79

La Table de Georges (Glabais - Genappe)

Georges Grintzias werd zowat in een restaurantkeuken

Georges Grintzias est pour ainsi dire né dans une

geboren. Al in de jaren ’60 runde zijn vader één van

cuisine de restaurant. A la fin des années 60, son père

de eerste Griekse restaurants aan het zuidstation

tenait déjà l’un des premiers restaurants grecs de la

in Brussel. Voor Georges zijn eigen restaurant

gare de Bruxelles-midi. Avant de lancer son propre

begon, leerde hij vlijtig de kneepjes van het vak in

restaurant, Georges a appris avec zèle les ficelles du

de talrijke keukens waar hij werkte. Als lid van de

métier, en travaillant dans de nombreuses cuisines.

gerenommeerde Eurotoques en de vermaarde Chaîne

En tant que membre des réputés Eurotoques et de la

des Rôtisseurs reist hij ook vandaag nog de culinaire

célèbre Chaîne des Rôtisseurs, il parcoure le monde

wereld rond om ideeën op te doen en zijn keuken te

culinaire afin d’acquérir des idées qui perfectionneront

vervolmaken. Op het fornuis van zijn Table de Georges

sa cuisine. Au menu du restaurant La Table de Georges,

moeten de Belgische, Franse en Griekse keuken niet

la cuisine belge, française et grecque se valent.

voor elkaar onder doen. Georges’ Vlaams stoofvlees

La carbonnade flamande de Georges a été élue une

werd door het magazine Culinaire Ambiance zelfs bij

des dix meilleures de notre pays par le magazine

de 10 beste van ons land geteld. Ook zijn konijn met

Culinaire Ambiance. Son lapin à la kriek Lindemans,

Lindemans kriek, ballekes in tomatensaus en Luikse

les boulettes sauce tomate et les boulets liégeois

boulletes doen het vaderlandse culinaire erfgoed alle

font la fierté de notre patrimoine culinaire. En bref, on

eer aan. Kortom: in de keuken van La Table de Georges

cuisine avec passion à La Table de Georges et vous le

wordt gekookt met passie en dat zal u proeven ook!

dégusterez dans votre assiette !



Balletjes in tomatensaus OF Luikse boulettes (konijnsaus) OF vol-au-vent OF gegratineerd witloof (seizoensgebonden) OF Vlaams stoofvlees (rund, bier) OF salade met américain van het huis + Belgische chocolademousse OF dame blanche

Boulettes sauce tomate OU boulettes à la liégeoise (sauce lapin) OU vol au vent OU chicons gratinés (en saison) OU carbonnade flamande (Bœuf, Bière) OU américain maison salade + mousse au chocolat belge OU dame blanche

Opus Latino Burg 15 8000 Brugge T: 050 34 72 78 www.opuslatino.tv

Open van maandag t.e.m. zondag van 11u00 tot 23u00. Gesloten op woensdag. Ouvert du lundi au dimanche de 11h00 à 23h00. Fermé le mercredi.

81

Opus Latino (Brugge)

Wat hebben De Burg, de wollestraat en het kleinste

Qu’ont ‘De Burg’, la ‘wollestraat’ et ‘De Garre’, le petit

steegje van Brugge, De Garre, met elkaar gemeen?

chemin de Bruges, en commun ? Ils desservent tout

Wel, ze geven allen uit op misschien wel het best

simplement le secret le mieux gardé de Bruges. Tous

verscholen geheim van Brugge. Alle wegen leiden hier

les chemins mènent littéralement à l’Opus Latino, un

letterlijk naar Opus Latino. Een gezellig etablissement

agréable établissement caché au cœur du centre-ville

verscholen in het hart van de Brugse binnenstad. Hier verdwijnt de drukte van de binnenstad, hier maakt u een einde aan de stress van alle dag. Het enige dat u hier kan opmerken zijn lachende gezichten die genieten van de zon op het terras te midden van het groen. En omdat het terras het hele jaar rond verwarmd wordt, kan je hier ook op koudere dagen steeds terecht. Het interieur doet loungie aan, maar

de Bruges. Ici, l’agitation du centre-ville disparait et vous pouvez terminer votre journée au calme, loin du stress. La seule chose que vous y verrez, sont des visages souriants profitant du soleil en terrasse au centre de la verdure. Et la terrasse étant chauffée tout au long de l’année, vous pourrez également en profiter les journées plus fraîches. L’intérieur lounge

toch heerst hierbinnen ook dezelfde typische sfeer

reflète tout autant l’ambiance apaisante et le calme

van rust. Als u daarbij kan proeven van een heerlijke

que l’extérieur. En savourant une délicieuse spécialité

Marrokkaanse specialiteit, dan weet u dat het hier

marocaine, vous saurez que vous êtes au bon endroit

goed vertoeven is. Opus Latino, een onontgonnen

: Opus Latino est un oasis de calme au centre-ville de

oase van rust in de Brugse binnenstad.

Bruges.



keuze uit een Marokkaans, Iraans, Indonesisch of Belgisch gerecht van op de speciale vivabox kaart

un plat marocain, iranien, indonésien ou belge au choix de la carte spéciale vivabox

Rodins Oude Markt 24 3000 Leuven T: 016/29. 20. 25 www.rodins.be

Alle dagen doorlopend open. Enkel op reservatie. Ouvert non-stop tous les jours. Uniquement sur réservation.

83

Rodins (Leuven)

Rodins is een trendy restaurant in hartje Leuven. Het

Le Rodins est un restaurant tendance, établi au

interieur is een leuke mix van modern en klassiek. De

coeur de Louvain. L’intérieur se caractérise par un

grote houten trap met gigantische spiegel vormt een echte blikvanger. De menukaart is erg gevarieerd: Oosterse gerechten, salades, pasta’s, vlees, vis en niet te vergeten

sympathique mélange de moderne et de classique. Le grand escalier en bois et le gigantesque miroir ne manquent pas d’attirer le regard. La carte est extrêmement variée : plats orientaux, salades, pâtes, viande, poisson et, bien évidemment,

uitmuntende tapas. Je ontdekt hier smaken uit heel

exquis petit déjeuner. On y découvre ici les saveurs du

de wereld. Je kan bij Rodins ook gewoon komen

monde entier. Mais on peut également se contenter

genieten van een goed glas wijn of een smakelijke

de boire un bon verre de vin ou un cocktail au Rodins.

cocktail. In het weekend is het gezellig druk en in de late uurtjes worden de tafels aan kant gezet en wordt de dansvloer geopend. In de zomer heb je de mogelijkheid om buiten te eten. Je hebt zelfs de

Le week-end, l’établissement est particulièrement fréquenté. Quand vient le coeur de la nuit, les tables sont rangées et chacun peut se mettre à danser. L’été, il est possible de manger à l’extérieur. On dispose même du choix entre la terrasse sur la Place du Marché

keuze: het terras op de Oude Markt of het erg gezellige

ou Oude Markt et la terrasse jardin, confortable et à

tuinterras, ver van alle drukte.

l’abris du bruit.



een dagvers bereid tapasarrangement met dessertassortiment

formule tapas frais du jour, avec assortiment de desserts

shopping Inhoud | Sommaire Homeparties

86

Shoppingparties

94

Online shopping

98

Hoe werkt uw vivabox cadeaubon als u kiest voor één van de shopping partners?

Comment utiliser votre chèque-cadeau vivabox si vous choisissez l’un des partenaires shopping ?

1. Ontdek alle voorgestelde shopping partners evenals alle aanbiedingen aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les home parties proposées ainsi que toutes les offres grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

2

2

A | Voor de homeparties en shoppingparties: reserveer, bij voorkeur enkele weken op voorhand, de homeparty ofshoppingparty van uw keuze. Vermeld hierbij duidelijk dat u in het bezit van een vivabox what women want bent. Men kan u naar het nummer van uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven.

A | Pour les home parties et les shopping parties: réservez, de préférence quelques semaines à l’avance, auprès de la home party de votre choix en mentionnant clairement que vous êtes en possession d’un vivabox what women want. On vous demandera peut-être le numéro de votre chèque-cadeau. Il se pourrait que l’on vous demande également une garantie de réservation telle que votre numéro de carte de crédit.

B | Voor Majouline: stuur uw orginele (geen kopie), volledig ingevulde vivabox cadeaubon op naar Majouline, t.a.v. Ria De Smet, Heldenlaan 48, Bus 13, 9620 Zottegem. Vul zeker uw e-mailadres en/of GSM-nummer in. U ontvangt vervolgens via e-mail of sms een “kadoboncode” t.w.v. € 50 die u kan gebruiken op www.majouline.com. Maak uw keuze op www.majouline. com en voer de code die u via sms of e-mail ontving bij uw bestelling in in het vakje “kadoboncode”. Het bedrag van € 50 zal vervolgens van uw totale aankoopbedrag afgetrokken worden. Rond uw bestelling af.

B | Pour Majouline: envoyez votre chèque-cadeau original (pas de copie), dûment complété, à : Majouline, t.a.v. Ria De Smet, Heldenlaan 48, bus 13, 9620 Zottegem. Veillez à ce que l’adresse soit complète et n’oubliez pas d’indiquer un numéro de téléphone/GSM. Vous recevrez alors un bon (‘kadoboncode’) par mail ou sms, d’une valeur de €50 à dépenser sur www.majouline. com. Faites votre choix sur www.majouline.com et introduisez votre code (reçu par mail ou sms) dans le champ ‘kadoboncode’. Le montant de €50 sera déduit de votre panier d’achat. Terminez votre commande.

C | Voor Mika: maak uw keuze uit de speciale vivabox-selectie op de e-shop juwelen-mika.be/eshop/ en stuur uw originele (geen kopie) en aangevulde vivabox cadeaubon naar Anton van Wilderodestraat 12, 9150 Kruibeke. Zodra we uw originele vivabox cadeaubon met de post ontvangen hebben, zal het door u gekozen juweel verstuurd worden. 3 A | Voor de homeparties: zorg dat u en uw vriendinnen op het afgesproken moment zeker bij u thuis zijn om de homeparty van uw keuze te ontvangen en geef de originele vivabox cadeaubon af.

C | Pour Mika: Faites votre choix dans la sélection vivabox spéciale sur notre e-shop juwelen-mika.be/eshop/ et envoyez votre chèque cadeau vivabox original (pas de copie) complété à Anton van Wilderodestraat 12, 9150 Kruibeke. Dès que nous le recevrons par courrier, nous vous enverrons le bijou que vous avez choisi. 3 A | Pour les home parties: soyez, vous et vos amies, à la maison au moment fixé pour recevoir la home party de votre choix et remettez le chèque-cadeau vivabox original.

B | Voor de shoppingparties: ga op het afgesproken moment met uw vriendinnen naar de shoppingparty van uw keuze en geef de originele vivabox cadeaubon af.

B | Pour les shopping parties: rendez-vous le moment fixé avec vox amies à la shopping party de votre choix et remettez le chèquecadeau vivabox original.

C | Voor Majouline en Mika: u ontvangt de door u gekozen lingerie of het door u gekozen juweel bij u thuis.

C | Pour Majouline et Mika: la lingerie ou le bijoux de votre choix sera livré à votre domicile.

J&E Impuls T +32 (0)476 61 19 38 [email protected] www.jeimpuls.be

87

J&E Impuls (Vlaanderen)

Als mensen uw stralende huid en uw mooie uiterlijk zien,

Lorsque les gens verront votre peau rayonnante et votre

zullen ze zich afvragen waar u de tijd vandaan haalt om

belle allure, ils se demanderont d’où vous vient le temps

er zo gezond, blij en mooi uit te zien. Geef rimpels geen

pour être si lumineuse et heureuse. Ne donnez aucune

kans en “Blijf mooi”.

chance aux rides et « restez belle ».

Het leven is bedoeld om gelukkig te zijn. Huidverzorging is niet alleen een kwestie van geavanceerde ingrediënten en formules. Het gaat om het verbeteren van uw uiterlijke schoonheid en gezondheid, zodat uw dromen werkelijkheid worden. Zorg actief voor uw huid en trotseer de tand des tijds. Maak tijd voor uzelf en schenk aandacht aan uw lichaam.

La vie est faite pour que nous soyons heureux. Le soin de la peau n’est pas uniquement une question d’ingrédients et de formules avancées. Cela concerne également les améliorations de votre beauté extérieure et de votre santé, afin que tous vos rêves deviennent réalité. Prenez activement soin de votre peau et le temps n’aura plus d’influence sur vous. Offrez-vous du temps et donnez à votre corps l’attention qu’il mérite.

Tijdens de J&E Impuls en NatuRelle workshops maakt

Durant les démonstrations de J&E Impuls et NatuRelle,

u kennis met natuurlijke producten die werkelijk en

vous ferez connaissance avec leurs produits naturels

zichtbaar resultaat geven. U zal tevens versteld staan van

offrant des résultats concrets et visibles. Vous resterez

de resultaten van het anti-rimpel toestel.

également pantois des résultats de leur appareil antirides.



producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een homeparty bij u thuis Minimum aantal aanwezigen om uw homeparty te kunnen laten doorgaan: 4 Een homeparty van J&E Impuls kan met uw vivabox cadeaubon doorgaan in heel Vlaanderen en dat van maandag t.e.m. zondag (enkel op afspraak)

des produits d’une valeur de € 50 pendant une home party chez vous Nombre minimum de participants pour que votre home party puisse avoir lieu : 4 Une home party de J&E Impuls aura lieu partout en Flandre, du lundi au dimanche (seulement sur rendez-vous)

Mamzel Kuringersteenweg 168 3500 Hasselt T +32 (0)11 76 12 20 [email protected] www.mamzel.eu

89

Mamzel (Vlaanderen)

Fijne kadootjes, ook voor uzelf.

Des cadeaux fabuleux, même pour vous.

Bij Mamzel vindt u een uitgebreid assortiment fijne

Vous trouverez chez Mamzel un large assortiment de

hebbedingen. Producten die niet alleen nuttig zijn maar

produits. En plus d’être utile, ceux-ci vous racontent

ook een verhaal vertellen. Die u doen glimlachen. Hip

également une histoire.

maar niet clean.

Une soirée Mamzel est réellement une fête à la maison !

Een mamzelavond is echt een feestje bij u thuis! U

Demandez à toutes vos amies de faire les magasins, chez

vraagt al uw vriendinnen om winkeltje te komen

vous. Vos tantes et voisines seront également étonnées

spelen. Tantes en buurvrouwen kan Mamzel zeker ook

par le choix de Mamzel : petits gadgets, décoration

verrassen. Kleine gadgets, bijzondere interieurspullen

intérieur unique et magnifiques tasses. Mamzel combine

en prachtige tassen. Mamzel combineert internationale

des produits de marques internationales avec des objets

merken met kleine handwerkcollecties van designers

artisanaux de collection de designers belges. Retrouvez

uit België. Bekijk het allemaal op www.mamzel.eu. Het

tout cela sur www.mamzel.eu. Notre assortiment est

assortiment wordt steeds vernieuwd. Stel op de website

en constante évolution. Composez dès à présent votre

alvast uw wishlist samen, want kiezen op de avond zelf

liste de souhaits car il est parfois difficile de choisir le soir

kan moeilijk worden!

même !

Boek ook tijdig, want er zijn soms wachtlijsten voor een

Réservez bien à l’avance car il pourrait y avoir une liste

homeparty. Stuur Mamzel een mailtje met uw gegevens

d’attente. Envoyez un email avec vos coordonnées et

en een aantal voorkeurdata. Zij bezorgen u mooie

un certain nombre de dates préférentielles à Mamzel. Ils

uitnodigingen op papier of per mail.

vous fourniront de belles invitations papier ou email.



Producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een homeparty bij u thuis (bovenop de gebruikelijke voordelen voor de gastvrouw: 5% op de verkoop van de avond en een mooi cadeau bij een minimumverkoop van € 250) Minimum aantal aanwezigen om uw homeparty te kunnen laten doorgaan: 10 Een homeparty van Mamzel kan met uw vivabox cadeaubon doorgaan in heel Vlaanderen en in Brussel (voorlopig enkel in het Nederlands) en dat in principe op elk moment in afspraak met de demonstratrice.

Des produits au choix d’une valeur de € 50 pendant la homeparty réalisée chez vous (et ce, en plus des avantages existants pour l’hôtesse de maison : 5% sur les ventes de la soirée ainsi qu’un beau cadeau si le montant des achats est de minimum € 250) Il faut un minimum de 10 participants pour que votre homeparty ait lieu. La homeparty Mamzel se déplace partout en Flandre ainsi qu’à Bruxelles (démonstration uniquement donné en Néerlandais à l’heure actuelle) à tout moment en fonction du rendez-vous fixé.

Larelle Ellen Laremans T +32 (0)475 42 75 13 [email protected] www.larelle.be

91 Woonkamer wordt shopparadijs! Larelle, een fun homepartyconcept voor elke gelegenheid.

Larelle (Vlaanderen) Votre salon deviendra un paradis du shopping ! Larelle, un concept amusant de homeparty pour chaque occasion.

Zou het niet fantastisch zijn: een shop waar u alle leuke spulletjes vindt en die open is tijdens de uren die u

Ah, ce serait fantastique d’avoir un magasin où vous

passen… Larelle maakt uw dromen waar!

pourriez trouver de chouettes articles et qui serait ouvert lorsque cela vous arrange… Larelle transforme vos rêves

De consulente tovert uw woonkamer om tot een winkeltje vol betaalbare woon – en keukenaccessoires, hippe handtassen, juwelen en leuke hebbedingetjes. Shop till you drop!!!

Larelle legt de gastvrouw steeds in de watten: u krijgt 5% van de totale verkoop, u krijgt een leuk geschenk en daarbovenop kan u met uw bon een keuze maken uit ons

en réalité ! La conseillère transforme votre salon en un véritable magasin rempli d’accessoires abordables, de sacs à main, de bijoux et de gadgets modernes. Shop till you drop !!! Larelle chouchoute toujours l’hôtesse : vous recevez 5 % de la totalité de la vente, un chouette cadeau et, grâce à votre bon, vous pouvez faire votre choix parmi notre

ruim assortiment.

large assortiment.

Om er helemaal een geslaagde homeparty van te maken,

Pour que la homeparty soit parfaitement réussie, nous

trakteren wij u op een heerlijk flesje bubbelende cava!

vous offrons une délicieuse bouteille de cava !


producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een homeparty bij u thuis (bovenop de gebruikelijke voordelen voor de gastvrouw: 5% aankoopwaarde van de totale verkoop en een leuk geschenk) + flesje cava Minimum aantal aanwezigen om uw homeparty te kunnen laten doorgaan: 8 Een homeparty van Larelle kan met uw vivabox cadeaubon doorgaan in heel Vlaanderen en dat van maandag t.e.m. zondag (enkel op afspraak)


des produits d’une valeur de € 50 pendant une home party chez vous (en plus des avantages d’usage de l’hôtesse : 5% valeur d’achat des ventes totales et un agréable cadeau) + vin mousseux Nombre minimum de participants pour que votre home party puisse avoir lieu : 8 Une home party de Larelle aura lieu partout en Flandre, du lundi au dimanche (seulement sur rendez-vous)

>che^gZYWnndj

Virginia Delgado T +32 (0)2 411 11 01 [email protected] www.virginiadelgado.com

93

Virginia Delgado (heel België / partout en Belgique)

Juwelen homeparty van Virginia Delgado

Démonstration de bijoux Virginia Delgado

Wilt u uw vriendinnen verrassen met een leuke activiteit

Envie de surprendre vos amies en organisant une activité

waar u zelf ook wat aan kunt verdienen? Nodig hen

amusante qui, en même temps, vous assure un petit bénéfice? Invitez-les à une démonstration de bijoux

dan uit op een homeparty van de sieraden van Virginia Delgado! Een homeparty van Virginia Delgado is een

Virginia Delgado! Une démonstration de bijoux Virginia Delgado est un

unieke ervaring die u niet snel zult vergeten. Onze

moment privilégié que vous n’oublierez pas de sitôt.

ervaren en charmante consulentes regelen alles voor u.

Attentionnées et pleines d’expérience, nos conseillères

U hoeft als gastvrouw slechts een paar vriendinnen uit te nodigen met de prachtige uitnodigingskaartjes en

prennent tout en main. Votre rôle d’hôtesse se résume à inviter vos amies en leur remettant les cartons d’invitation que nous vous offrons gracieusement.

catalogussen die wij u schenken. Laissez vous tenter et profitez dès maintenant d’une Laat u verrassen en boek meteen uw eigen Virginia

démonstration de bijoux Virginia Delgado à votre

Delgado sieraden demonstratie aan huis !

domicile!



producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een homeparty bij u thuis (bovenop de gebruikelijke voordelen voor de gastvrouw: talrijke geschenken) Minimum aantal aanwezigen om uw homeparty te kunnen laten doorgaan: 5 Een homeparty van Virginia Delgado kan met uw vivabox cadeaubon doorgaan in heel België en dat van maandag t.e.m. zondag (enkel op afspraak)

des produits d’une valeur de € 50 pendant une home party chez vous (en plus des avantages d’usage de l’hôtesse : des nombreux cadeaux) Nombre minimum de participants pour que votre home party puisse avoir lieu : 5 Une home party de Virginia Delgado aura lieu partout en Belgique, du lundi au dimanche (seulement sur rendez-vous)

Be-Angeled Rabotstraat 1-5 9000 Gent T +32 (0)473 46 23 81 [email protected] www.be-angeled.com

Een Be-Angeled Private Sale kan met uw vivabox cadeaubon doorgaan in de Be-Angeled Private Shop, en dat van maandag t.e.m. zondag (enkel op afspraak). In de Be-Angeled Private Shop in Gent kan je van maandag t.e.m. zondag, 24u/24u terecht, enkel op afspraak. Un Private Sale de Be-Angeled peut avoir lieu dans le Private Shop de Be-Angeled, du lundi au dimanche (seulement sur rendez-vous). Vous pouvez visiter le Be-Angeled Private Shop du lundi au dimanche, 24h/24h, uniquement sur rendez-vous.

95

Be-Angeled (Gent)

Be-Angeled Private Shop

Be-Angeled Private Shop

Be-Angeled is een uniek concept in België. De Be-Angeled Private Shop is, op afspraak, 24 uur op 24, 7 dagen op 7 open. Het leuke is dat u zo een winkel achter gesloten deuren hebt voor u alleen of voor u en uw vriendinnen, natuurlijk.

Be-Angeled est un concept unique en Belgique. Le Be-Angeled Private Shop est ouvert sur rendez-vous 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. L’avantage du Be-Angeled Private Shop est que vous profitez d’un magasin à huis clos pour vous seul ou avec vos amis.

Be-Angeled Private Sales Naast het Be-Angeled Private Shop concept kan u ook een Private Sale organiseren in de Be-Angeled Private Shop, een privé-winkel waar u vrijblijvend alle kleren, accessoires en schoenen naar hartelust kunt passen. Er wordt geen saaie presentatie gegeven, wel een leuke shopavond onder vriendinnen! Bovendien krijgt u, omdat u de Private Sale georganiseerd hebt, ook nog een cadeaubon van 20% op het totaal bedrag dat er tijdens de Private Sale verkocht wordt. Dus hoe meer de vriendinnen kopen, hoe meer spulletjes u mag kiezen! Collecties uit Parijs

Les Ventes Privées Be-Angeled Outre le concept du Private Shop de Be-Angeled, vous pouvez également organiser un Private Sale dans le Be-Angeled Private Shop, un magasin privé dans lequel vous pouvez essayer tous les vêtements, accessoires et chaussures à votre guise. Aucune présentation ennuyeuse, simplement une chouette soirée de shopping entre amies! L’intérêt pour l’hôtesse est qu’elle reçoit un chèque-cadeau équivalent à 20% du montant total généré lors de la vente de ce Private Sale. En d’autres termes, plus les invités achètent, plus de bonus pour l’hôtesse! Collections en direct de Paris

Elke maand gaat Be-Angeled naar Parijs waar ze de laatste trends voor u uitkiest! Niet alleen is de collectie van Be-Angeled exclusief, ze is ook heel betaalbaar. Voor € 100 heeft u al een volledige outfit met schoentjes erbij!

Chaque mois, Be-Angeled se déplace à Paris pour choisir les dernières tendances, rien que pour vous! En plus d’être exclusive, la collection de Be-Angeled est également très abordable. Pour € 100 seulement, vous pouvez déjà vous acheter une tenue complète, chaussures incluses!



producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een Private Sale in de Be-Angeled Private Shop (bovenop de gebruikelijke voordelen voor de gastvrouw: cadeaubon ter waarde van 20% op het totale bedrag dat die avond verkocht is) Minimum aantal aanwezigen: 10 OF producten naar keuze ter waarde van € 50 in de Private Shop van Be-Angeled in Gent

des produits d’une valeur de € 50 pendant un Private Sale dans le Private Shop de Be-Angeled (en plus des avantages d’usage de l’hôtesse : un chèque-cadeau d’une valeur de 20% du montant total généré par les ventes lors de ce Private Sale) 10 participants minimum. OU des produits d’une valeur de € 50 au Be-Angeled Private Shop à Gand.

Carolijn Niklaas Desparsstraat 3 8000 Brugge T +32 (0)498 52 04 23 [email protected] www.carolijn.be

Enkel op afspraak. Uniquement sur rendez-vous.

97 In het hartje van Brugge bevindt zich Carolijn, dé place to be voor de vrouw die houdt van mode met een twist. Eigenares Carolien ontvangt u graag in haar shop waar eigenheid hét sleutelwoord is. Met exclusieve maar betaalbare merken voor de stad probeert Carolijn een persoonlijke toets te bieden in het modelandschap.

Carolijn (Brugge) Carolijn se trouve au cœur de Bruges. C’est the place to be pour les femmes qui apprécient la mode avec un petit truc en plus. La propriétaire, Carolien, vous reçoit volontiers dans son magasin placé sous le signe de la personnalité. Avec des marques exclusives, mais abordables, pour la ville, Carolijn essaie d’apporter sa petite touche personnelle au paysage de la mode.

Ook de vrouw met een maatje meer komt bij Carolijn aan haar trekken. Carolijn biedt kleding aan van maat 34 tot maat 50.

Les femmes rondes trouveront aussi leur bonheur chez Carolijn, qui propose des vêtements allant de la taille 34 à la taille 50.

Bovendien kunt u bij Carolijn een heuse shoppingsparty organiseren voor u en uw vriendinnen.

En outre, chez Carolijn, il est possible d’organiser une véritable séance de shopping en compagnie de vos amies.

Hoe werkt het? Breng tussen de 4 en 7 enthousiaste vriendinnen mee en laat jezelf trakteren op een avond van bubbels, fingerfood, gezelligheid en shopplezier.

Comment est-ce que cela fonctionne ? Amenez entre 4 et 7 amies enthousiastes et profitez d’une soirée agrémentée de bulles, de fingerfood, de convivialité et de shopping.

Vivabox biedt jou een aankoopcheque van 50 euro aan. Daarenboven geniet je nog eens van een korting (5% berekend op de volledige omzet van de avond) en een leuk gastvrouwgeschenk.

Vivabox vous propose un chèque-cadeau de 50 euros. En outre, vous profitez encore d’une réduction (5 % du montant total des achats de la soirée) et d’un joli cadeau d’hôtesse.



producten naar keuze ter waarde van € 50 tijdens een shoppingparty bij Carolijn (bovenop de gebruikelijke voordelen voor de gastvrouw: 5% aankoopwaarde van de totale verkoop van de avond + een leuk gastvrouwgeschenk).

des produits au choix pour une valeur de 50 € pendant une shopping party chez Carolijn (en plus des avantages habituels réservés à l’hôtesse : 5 % de la valeur d’achat sur la vente totale de la soirée + un chouette cadeau d’hôtesse)

Minimum aantal aanwezigen om uw homeparty te kunnen laten doorgaan: 4.

Nombre minimum de participants pour que le shopping party puisse avoir lieu : 4.

Stuur uw orginele (geen kopie), volledig ingevulde vivabox cadeaubon op naar Majouline, t.a.v. Ria De Smet, Heldenlaan 48, Bus 13, 9620 Zottegem. Vul zeker uw e-mailadres en/of GSM-nummer in. U ontvangt vervolgens via e-mail of sms een “kadoboncode” t.w.v. € 50 die u kan gebruiken op www.majouline.com. Maak uw keuze op www.majouline.com en voer de code die u via sms of e-mail ontving bij uw bestelling in in het vakje “kadoboncode”. Het bedrag van € 50 zal vervolgens van uw totale aankoopbedrag afgetrokken worden. Rond uw bestelling af.U ontvangt de door u gekozen lingerie bij u thuis.

Majouline 0475 57 59 08 [email protected] www.majouline.com

Envoyez votre chèque-cadeau original (pas de copie), dûment complété, à : Majouline, t.a.v. Ria De Smet, Heldenlaan 48, bus 13, 9620 Zottegem. Veillez à ce que l’adresse soit complète et n’oubliez pas d’indiquer un numéro de téléphone/GSM. Vous recevrez alors un bon (‘kadoboncode’) par mail ou sms, d’une valeur de €50 à dépenser sur www.majouline.com. Faites votre choix sur www.majouline.com et introduisez votre code (reçu par mail ou sms) dans le champ ‘kadoboncode’. Le montant de €50 sera déduit de votre panier d’achat. Terminez votre commande. La lingerie de votre choix sera livré à votre domicile.

99 -

ONLINE LINGERIE VOOR GROTE CUPMATEN

LINGERIE EN LIGNE POUR LES GRANDES TAILLES

BH maten: EU 60-105/Fr 75-120

Taille de soutien : EU 60-105/Fr 75-120

Cup maten: D-K

Taille de bonnet : D-K

Heeft u ook een grote cupmaat? Houdt u van mooie lingerie? Wilt u zich ook goed voelen in uw vel? Bent u graag tevreden over uw uiterlijk? Wilt u dat uw kleren u beter passen? Krijgt u graag complimentjes van uw omgeving? Vindt u het belangrijk dat u rustig en in alle intimiteit thuis uw lingerie kan passen? Ontdek dan NU de BH shop online voor grote cup maten! www.majouline.com

-

Majouline

Leuke trendy bh’s – basis- en fashioncollectie. Ook sport bh voor grote cup maten. Prijzen vanaf € 35,00 Gratis lingerie styling op afspraak in privé bij Majouline of bij u thuis (min. 6 dames).

-

Vous avez une grande taille de bonnet ? Vous aimez la belle lingerie ? Vous voulez vous sentir bien dans votre peau ? Vous aimez être satisfaite de votre apparence ? Vous aimeriez que vos vêtements vous aillent mieux ? Vous aimez recevoir des compliments de votre entourage ? Vous trouvez important de pouvoir essayer votre lingerie calmement et en toute intimité chez vous ? Découvrez alors DÈS À PRÉSENT la boutique en ligne de soutiens-gorges pour grandes tailles ! www.majouline.com

- Chouettes soutiens à la mode – collection de base et fashion - Aussi des soutiens de sport pour les grandes tailles - Prix : à partir de 35 € - Lingerie styling gratuit sur rendez-vous chez Majouline ou chez vous (min. 6 dames)

Onze merken:

Nos marques :

Syl - Nikol Djumon - Curvy Kate - Panache - Panache Sport Cleo - Masquerade

Syl - Nikol Djumon - Curvy Kate - Panache - Panache Sport Cleo - Masquerade

Uw vivabox what women want geeft recht op: - Een aankoopbon t.w.v. € 50,00 - Gratis Verzending vanaf € 75,00 - 30 dagen retourgarantie om te ruilen of “Niet goed - Geld terug”

Votre vivabox what women want donne droit à : - un bon d’achat d’une valeur de 50 € - une expédition gratuite à partir de 75 € - 30 jours pour échanger ou être remboursée

Juwelen MIKA Anton van Wilderodestraat 12 9150 Kruibeke [email protected] www.juwelen-mika.be

101 Tweemaal per jaar lanceert MIKA een trendy collectie sieraden met een unieke en eigenwijze persoonlijkheid. Daarnaast onthult het op-en-top Belgische merk kleinschalige seizoenscollecties en een exclusieve lijn waarvoor Geena Lisa haar fantasie op volle toeren laat draaien.

Juwelen MIKA (Kruibeke) MIKA lance deux fois par an, une collection tendance de bijoux au caractère unique bien trempé. Parallèlement à cela, la marque 100% belge présente des collections plus confidentielles et une ligne exclusive pour laquelle Geena Lisa a pu donner libre cours à son imagination.

Les créations surprenantes de Mireille et Katrien n’étaient De verrassende creaties van Mireille en Katrien waren tot jusqu’à présent disponibles que dans le cadre de leurs hiertoe enkel verkrijgbaar via homeparty’s maar sinds ‘homeparty’s’ (ventes à domicile chez une hôtesse) mais peuvent dorénavant également être commandées via la kort werd aan de MIKA website een online shop gekopboutique en ligne créé sur le site internet de MIKA. ‘Les peld. ‘Vrouwen zijn nog steeds dol op juwelenavonden: femmes sont encore toujours très friandes de soirées bize vinden het fijn om met vriendinnen af te spreken en joux : elles adorent se fixer rancart chez l’une d’elles pour samen juwelen te passen. Bovendien geven we met de choisir ensemble les accessoires qui leur vont le mieux. La webshop iedereen de kans om vanuit zijn luie zetel een boutique en ligne permet également à chacun de choisir et de commander un superbe bijou affalé sur sa chaise prachtig juweel aan te schaffen’, aldus Mireille. Met MIKA longue ou étendue sur son sofa’, toujours selon Mireille. staan we voor ‘Every Day Luxury: unieke juwelen van Nous présentons pour cette raison notre marque comme hoogstaande kwaliteit met een aanvaardbaar prijskaart- Every Day Luxury : des pièces uniques de grande qualité à un prix acceptable’, nous explique Katrien. je’, legt Katrien uit. We spelen ook altijd in op de trends. Kleur en prêt-àporter winnen bijvoorbeeld enorm aan populariteit nu. De items binnen onze kleurrijke seizoenscollecties kan je dan ook perfect afstemmen op je outfit.’

Nous scrutons également en permanence les nouvelles tendances. Les couleurs et la mode du prêt à porter sont de plus en plus populaires de nos jours. Les accessoires de nos collections de saison multicolores peuvent en conséquence parfaitement être assortis à vos tenues’.

Uw vivabox what women want geeft recht op: Sierjuwelen t.w.v. € 50. Inruilingsmethode: Maak uw keuze uit de speciale vivaboxselectie op onze e-shop juwelen-mika.be/eshop/ en stuur uw originele en aangevulde vivabox cadeaubon naar Anton van Wilderodestraat 12, 9150 Kruibeke. Zodra we uw originele vivabox cadeaubon met de post ontvangen hebben, zal het door u gekozen juweel verstuurd worden.

Votre vivabox what women want donne droit à : Des bijoux d’une valeur de € 50. Méthode d’échange: Faites votre choix dans la sélection vivabox spéciale sur notre e-shop juwelen-mika.be/eshop/ et envoyez votre chèque cadeau vivabox original complété à Anton van Wilderodestraat 12, 9150 Kruibeke. Dès que nous le recevrons par courrier, nous vous enverrons le bijou que vous avez choisi.

cavapakket paquet de cava



kiest voor een cavapakket?

vivabox si vous choisissez le paquet de cava ?

1. Ontdek het voorgestelde cavapakket aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez le paquet de cava grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

2. Duid op uw vivabox cadeaubon het vakje “Cava Licious” aan.

2. Cochez la case “Cava Licious” sur le chèque-cadeau vivabox.

3. Ruil uw originele vivabox cadeaubon in per post: 3. Echangez votre chèque-cadeau vivabox original par vul uw gegevens in zodat wij het cavapakket op het la poste : complétez vos coordonnées afin que nous opgegeven adres kunnen leveren. Stuur de ingevulde bon op naar: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem.

puissions vous faire parvenir le paquet de cava. Envoyez ce chèque-cadeau dûment complété à: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem.

4. Het cavapakket wordt vervolgens gratis bij u thuis

4. Le paquet de cava sera alors livré gratuitement à votre

afgeleverd.

domicile.

Cava Licious Raamstraat 3 3800 Sint-Truiden T +32 (0)476 214.382 [email protected] www.cavalicious.com

105

Cava Licious (Sint-Truiden)

Cava Licious Bubble Box

Cava Licious Bubble Box

Al gehoord van bubbels met ‘een boodschap’? Cava Licious is een Belgisch merk dat sinds 2011 op de markt werd gebracht door 2 ondernemende vrouwen.

Avez-vous déja entendu des bulles qui envoient ‘un message’? Cava Licious est une marque belge apparue sur le marché en 2011 et créée par deux jeunes femmes entreprenantes.

B Glamorous. Het etiket van Cava Licious werd exclusief ontworpen door HOOKEDONWALLS. De originele en mooie verpakking is een streling voor het oog. B Generous. Cava Licious gelooft dat luxe en solidariteit perfect samen kunnen gaan. Voor elke fles Cava Licious wordt er 0,10 € gedoneerd aan Water.org, een NGO die zich inzet voor zuiver drinkwater en sanering in ontwikkelingslanden. De Cava Licious Bubble Box is hét uitgelezen cadeautje voor iedereen die geniet van het leven.

B Glamorous. L’étiquette de Cava Licious a été exclusivement dessinée par HOOKEDONWALLS. Le bel emballage original est un délice pour les yeux. B Generous. Cava Licious croit que le luxe et la solidarité peuvent parfaitement aller de pair. Pour chaque bouteille Cava Licious vendue, 0,10 € sont reversés à Water.org, une O.N.G. qui s’investit pour fournir de l’eau potable ou l’assainir dans les pays en voie de développement. La Cava Licious Bubble Box est le cadeau par excellence pour quelqu’un qui aime profiter de la vie.

Kwaliteitsproducten met een knap design en een solidair karakter, dat matcht perfect met dat trendy kleedje, high heels en die knalrode lipstick!

Des produits de qualité au design agréable et au caractère solidaire s’accordent parfaitement avec cette petite robe trendy, ces hauts talons et ce rouge à lèvres rouge écarlate !

Proef deze glamoureuze bubbels tijdens een heerlijke zomeravond op het terras, of laat die kurk knallen bij een gezellig dinner met familie en vrienden. Geniet ervan, want een fles Cava Licious ontkurken is altijd een leuk moment om te delen met diegenen die u lief heeft. Cava Licious vindt dat iedereen recht heeft op zuiver drinkwater!

Goûtez ces bulles glamoureuses lors d’une délicieuse soirée d’été sur une terrasse ou ouvrez une bouteille lors d’un agréable dîner en famille ou entre amis. Profitez-en car déboucher une de ces bouteilles est un chouette moment que vous pourrez partager avec des personnes que vous aimez. Cava Licious pense que tout le monde a droit de consommer de l’eau potable!



een Cava Licious Bubble Box: • 1 fles Cava Licious Lounge (brut) • 1 fles Cava Licious Sweet (semi seco) • 1 fles Cava Licious Lolita (brut rosado) • 1 glamorous Cava Licious ijsemmer + gratis thuislevering

un Cava Licious Bubble Box : • 1 bouteille Cava Licious Lounge (brut) • 1 bouteille Cava Licious Sweet (semi seco) • 1 bouteille Cava Licious Lolita (brut rosado) • 1 seau à glace glamorous Cava Licious + livraison à domicile gratuite

Wijnproeverij aan huis Dégustation de vins à domicile


Comment

kiest voor de wijndegustatie aan huis

cadeau vivabox si vous choisissez

van TasteWine@Home?

1. Kies een aantal verschillende data waarop uw uw

utiliser

votre

chèque-

la dégustation de vins à domicile de TasteWine@Home ?

1. Choisissez quelques dates qui vous conviennent pour

wijnproeverij at home zou willen boeken.

réserver la dégustation à domicile.

2. Mail tijdig (zeker een aantal weken op voorhand) naar

2. Envoyez un mail, quelques semaines à l’avance, à

[email protected] met duidelijke vermelding van de data waarop u de proeverij wilt laten doorgaan.

[email protected] en mentionnant clairement ces dates.

3. TasteWine@Home vous informera le plus rapidement 3. TasteWine@Home zal u zo snel mogelijk terugmailen

possible des disponibilités. Si aucune des dates

of één van die data nog mogelijk is. Zoniet kan u boeken

proposées n’est retenue, vous pouvez opter pour une

voor een andere datum.

4. Geef voor de aanvang van de proeverij bij u thuis uw vivabox cadeaubon volledig ingevuld aan TasteWine@ Home. Uw proeverij kan nu beginnen, laat het smaken!

autre date.

4. Avant le début de la dégustation à domicile, vous remettez

votre

chèque-cadeau

vivabox,

dûment

complété, à TasteWine@Home et la dégustation peut commencer. Santé !

TasteWine@Home [email protected] www.tastewineathome.be

109

TasteWine@Home (heel België / partout en Belgique)

Een wijnproeverij is een ideale manier om een feest in te

Une dégustation de vins est le moyen idéal de bien

leiden en een gezellige avond met vrienden of familie

commencer une fête ou pour animer une belle soirée

te beleven. TasteWine@Home zorgt voor de wijn en alle

avec la famille ou les amis. TasteWine@Home s’occupe

benodigdheden en bezorgt uw gasten een smaakvolle

des vins et des accessoires. Vos invités l’apprécieront et

en spraakmakende tijd!

en parleront encore longtemps!

Marc leert u de basistechnieken van het wijnproeven:

Marc vous initie aux techniques de base de la dégustation:

een fles wijn openen, wijn serveren en natuurlijk het belangrijkste: wijn proeven. Ook situeert hij elke wijn in hun wijnstreek en bespreekt de vinificatie van de wijnen, van druif tot fles wijn. Het wijnassortiment van TasteWine@Home bevat enkel artisanale Franse wijn, Kaapse wijn, Spaanse wijn en Portugese wijn, met passie en liefde gemaakt door wijnbouwers die de grootste zorg besteden aan hun wijngaard en vinificatie-methoden. Verwacht ook geen voor de hand liggende (dure) Franse

comment ouvrir une bouteille, servir le vin et bien sûr, comment le déguster. Il donne des informations sur la région viticole et sur la vinification, allant du raisin à la mise en bouteille. L’assortiment de TasteWine@Home est composé de vins artisanaux français, sud-africains, espagnols et portugais. Tous ces vins ont été élaborés avec passion et amour par des viticulteurs qui apportent les plus grands soins à leurs vignes et à la vinification.

Portugese

Ne vous attendez pas aux grands classiques des vins

wijnklassiekers of Spaanse wijnklassiekers in hun

français, sud-africains, portugais ou espagnols, faciles

assortiment: Marc selecteert de subtielere wijnen met

à trouver mais hors de prix. Marc sélectionne des vins

een prima prijs-kwaliteitsverhouding.

subtils ayant un excellent rapport qualité-prix.



Een wijnproeverij bij u thuis met witte en rode wijnen voor 6 personen, met alle nodige uitleg (proeven, wijnen, druiven, domeinen, enz. ). TasteWine@Home zorgt ook voor alle overige benodigdheden (glazen, enz.) zodat u zelf nergens voor hoeft te zorgen. Het enige wat u nodig heeft om de proeverij te laten doorgaan is een grote tafel waaraan al uw gasten kunnen plaatsnemen.

Une dégustation de vins pour 6 personnes à domicile. Des vins blancs et rouges seront proposés avec toutes les informations pertinentes (la dégustation, le raisin, le domaine, etc.). TasteWine@Home prend en charge tous les accessoires (verres, etc.) afin de vous libérer de ce souci. Il faudra tout au plus prévoir une grande table autour de laquelle vos invités pourront prendre place pour la dégustation.

wijnklassiekers,

Kaapse

wijnklassiekers,

DVD at home



kiest voor het must-have DVD-pakket?

vivabox si vous choisissez le paquet de DVD immanquables ?

1. Ontdek de 10 voorgestelde rasechte vrouwenfilms aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les 10 films typiquement féminins présentés grâce à ce livret contenant des renseignements pratiques.

2. Kies de 5 films van uw voorkeur. Vink op uw vivabox cadeaubon de vakjes aan die overeenstemmen met de 5

2. Choisissez les 5 films que vous préfèrez. Cochez les cases correspondant aux films choisis et à la langue

gekozen films en de gewenste taal. préférée.

3. Ruil uw cadeaubon in per post: vul uw gegevens in 3. Echangez votre chèque-cadeau par la poste: zodat wij de DVD’s op het opgegeven adres kunnen leveren. Stuur de ingevulde bon op naar: Vivaboxes International - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem. De

complétez vos coordonnées afin que nous puissions vous faire parvenir vos DVD à domicile. Envoyez ce chèquecadeau dûment complété à: Vivaboxes International

DVD’s worden vervolgens gratis bij u thuis afgeleverd. - Excelsiorlaan 53 - 1930 Zaventem. Les DVD sont alors Veel kijkplezier!

livrés gratuitement à votre domicile. Bons films !

Wat is er nu leuker dan met uw vriendinnen een paar echte vrouwenfilms bekijken? Kies de 5 films van uw voorkeur uit de voorgestelde selectie en houd die chips en snoepjes alvast in de aanslag! Y a-t-il quelque chose de plus agréable que de passer une soirée entre amies à regarder des films réalisés typiquement pour nous? Choisissez vos 5 films préférés dans la sélection proposée et gardez déjà à portée vos chips et bonbons! ATONEMENT / REVIENS-MOI Keira Knightley (Pride and Prejudice) en James McAvoy (The Last King of Scotland) spelen de hoofdrollen in dit buitengewone drama van de regisseur van Pride & Prejudice. Door een reeks catastrofale misverstanden wordt Robbie Turner (James McAvoy) valselijk beschuldigd van een vreselijke misdaad. De aantijging smoort zijn prille relatie met Cecilia (Keira Knightley) genadeloos in de kiem en hun liefde en levens zullen nadien nooit meer dezelfde zijn. Atonement is een overweldigend romantisch meesterwerk, dat zowel fascineert als ontroert. Keira Knightley et James McAvoy interprètent les rôles principaux dans Reviens-Moi – lauréat de deux Golden Globes, y compris Meilleur Film (Drame) en 2008 – un drame exceptionnel du réalisateur d’Orgueil et Préjugés. Suite à une série de malentendus catastrophiques, Robbie Turner (McAvoy) est injustement accusé d’un crime atroce. Cette accusation mettra fin à sa relation naissante avec Cecilia (Knightley) et marquera à tout jamais leur amour et leurs destins. Reviens-moi est un impressionnant chef-d’oeuvre romantique, à la fois fascinant et émouvant.

BRIDGET JONES’S DIARY / LE JOURNAL DE BRIDGET JONES Op nieuwjaarsdag, met een stevige kater maar nog steeds zonder man, besluit de Londense 30-plusser Bridget dat haar leven drastisch moet veranderen. Eén van haar voornemens: een aardige verstandige vriend zoeken om mee uit te gaan en geen romantische relaties meer aanknopen met alcoholisten, werkverslaafden, mannen met bindingsangst, gluurders, lijders aan grootheidswaanzin, gevoelsarme zakken of perverselingen... Maar zo simpel is het natuurlijk niet. Zeker niet als je moet kiezen tussen je baas: bonafide-sexgod-met-mooie-auto en de afstandelijke-maar-attente-en-gevoelige Mark Darcy, aan wie je ouders je willen koppelen. A bientôt trente-deux ans, Bridget Jones, employée dans une agence publicitaire à Londres, décide de prendre sa vie en main en dressant une bonnes résolution : trouver un petit ami, si possible l’homme idéal. La solution: s’habiller sexy pour se faire remarquer par le beau Daniel Cleaver, son patron... Et fuir l’insupportable Mark Darcy, un ami d’enfance que sa mère veut lui mettre dans les pattes! Il est l’incarnation de tout ce que Bridget déteste chez un homme; à savoir la morale, le sérieux et l’intégrité...

113

DVD-pakket / Paquet de DVD

KNOCKED UP / EN CLOQUE, MODE D’EMPLOI De schrijver en regisseur van “The 40-Year Old Virgin” levert opnieuw een hilarische hitkomedie af! Men zegt wel eens dat tegenpolen elkaar aantrekken en in het geval van nietsnut Ben (Seth Rogen) en ambitieuze Alison (Katherine Heigl) is dat absoluut het geval - althans voor één beneveld nachtje. Twee maanden en verschillende zwangerschapstests later vatten Ben en Alison hun knotsgekke, razend spannende en hartverwarmende reis naar het ouderschap aan. Dat wordt lachen vanuit de buik, met de grappigste komedie van het jaar… L’auteur et réalisateur de “40 Ans, Toujours Puceau” nous offre à nouveau une hilarante comédie à succès ! On dit parfois que les opposés s’attirent et c’est le cas de le dire pour le tire-au-flanc invétéré Ben (Seth Rogen) et la carriériste Alison (Katherine Heigl) - du moins le temps d’une nuit d’ivresse. Deux mois et plusieurs tests de grossesse plus tard, Ben et Alison entament leur voyage foldingue, captivant et chaleureux vers le statut parental. Préparezvous à découvrir la comédie la plus drôle de l’année…

LOVE ACTUALLY Love actually is een hilarische film die zich afspeelt in de weken vlak voor kerstmis, waarin de ups en downs in de relatiesfeer ongekende pieken en dalen bereiken. Love actually is niet één verhaal over de liefde, maar wel tien verschillende, over vriendjes en vriendinnetjes, echtgenoten en echtgenotes, vaders en zoons en popsterren en hun managers. Want als je goed oplet, zul je zien dat de liefde eigenlijk altijd en overal om je heen te vinden is. Dans les arcanes du pouvoir britannique, deux mois avant les fêtes de Noël, dix couples se forment ou se déforment. Dans une de ces histoires, le Premier ministre anglais tombe amoureux de la domestique qui prépare le thé. Un galieriste voudrait bien être autre chose qu’un bon copain pour la femme de son meilleur ami, un petit garçon connaît ses premiers émois, un éditeur marié pourrait bien tomber dans les bras de sa secrétaire. En France, un écrivain récemment largué par sa petite amie tombe sous le charme de sa femme de ménage. Une vedette de la chanson sur le retour découvre que, l’amitié, il n’y que ça de vrai.

MAMMA MIA! Mamma Mia! The Movie is een swingend muzikaal meesterwerk naar de gelijknamige wereldberoemde musicalhit. Gedragen door zijn sterrencast en de onsterfelijke popsongs van ABBA, ontpopte de film zich tot een spetterend zang- en dansspektakel, waarvan u nu kunt genieten op DVD! Aanstaande bruid Sophie wil haar vader vinden voor de grote dag aanbreekt, alleen weet ze niet precies wie dit is. Bij het stiekem lezen van de dagboeken van haar moeder heeft ze immers ontdekt dat hij een van haar drie grote liefdes zou kunnen zijn. Achter de rug om van haar moeder, nodigt dochterlief de drie mannen uit. Maar hoezeer Sophie ook haar best doet om de drie “ongenode” gasten te verbergen, hun aanwezigheid zorgt voor hilarische taferelen met een spetterend einde. How can you resist it? C’est en 1999, sur la ravissante île grecque de Kalokairi que l’aventure romantique commence, dans un hôtel méditerranéen isolé, la villa Donna, tenu par Donna, sa fille Sophie et le fiancé de Sophie, Sky. Juste à temps pour son mariage prochain, Sophie poste nerveusement trois invitations destinées à trois hommes bien différents dont elle pense que l’un d’eux est son père. De trois points du globe, trois hommes s’apprêtent à retourner sur l’île - et vers la femme - qui les avait enchantés 20 ans auparavant.

MEET JOE BLACK / RENCONTRE AVEC JOE BLACK De welvarende mediagigant Bill Parish (A. Hopkins) leidt een schitterend en succesvol leven tot Joe Black alias De Dood (B. Pitt) - bij hem komt aankloppen met een wel zeer ongewoon voorstel. Hij is bereid Bill’s naderend overlijden wat uit te stellen in ruil voor een les in het leven. Bill gaat akkoord en betrekt Joe in al zijn doen en laten. Joe geniet met volle teugen van zijn ‘avontuur’, meestal op een onschuldige, raadselachtige en hilarische manier. Maar vanaf het moment dat hij verliefd wordt op Bill’s dochter, veranderen de spelregels. Bill Parish (A. Hopkins), un géant des médias particulièrement prospère, mène une vie cousue de gloire et de succès jusqu’à ce que Joe Black - alias La Mort (B. Pitt) - vienne le trouver pour lui faire une très étrange proposition. Il est prêt à différer de quelque temps la mort prochaine de Bill en échange d’une leçon de vie. Bill consent et l’implique dans tous ses faits et gestes. Joe profite pleinement de son aventure, souvent de façon candide, mystérieuse et amusante. Mais les règles du jeu changent à partir du moment où il tombe amoureux de la fille de Bill...

115 NOTTING HILL / COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL Anna Scott is de meest beroemde en begeerde filmster ter wereld. Haar foto prijkt op elk tijdschrift en de roddelpers volgt haar op de voet. William Thacker is eigenaar van een reisboekenwinkeltje. Hij leidt een rustig leventje, weliswaar met een knotsgekke huisgenoot. Sinds de scheiding van zijn vrouw is zijn liefdesleven onbestaande. Beiden missen ze iets - of iemand - in hun leven. Als Anna´s en William´s paden elkaar onverwacht kruisen, is romantiek wel het laatste waaraan ze denken. Of toch? Want in Notting Hill is de liefde onvoorspelbaar. Notting Hill c’est une comédie qui prend place dans le quartier résidentiel londonnien du même nom. William, libraire, voit son train-train quotidien brusquement interrompu par sa rencontre avec Anna Scott, star hollywoodienne. Entre eux c’est le coup de foudre. Mais alors que la presse à scandales, les fiancés jaloux, les colocataires loufoques et les autres s’en mêlent, arriveront-ils à se retrouver ?

PRIDE AND PREJUDICE / ORGUEIL ET PRÉJUGÉS De vijf zusters Bennet worden door hun moeder opgevoed met maar één doel: het vinden van een man om zo hun toekomst veilig te stellen. De levendige en intelligente Elizabeth ziet meer in een leven met perspectief, ze wordt hierin aangemoedigd door haar vader die haar adoreert. Wanneer de rijke vrijgezel Mr Bingley zijn intrek neemt in een nabijgelegen landgoed, zijn de Bennets in alle staten. Onder de mondaine Londense vrienden en de jonge officieren van deze man zijn genoeg huwelijkskandidaten voor de zusters Bennet te vinden. De oudste dochter Jane, kalm en mooi, staat op het punt om Mr Bingley´s hart te winnen. En Lizzie ontmoet de knappe en - naar het lijkt - hooghartige Mr Darcy. Dit is het moment waarop de strijd tussen seksen begint. Les cinq soeurs Bennet ont été élevées par leur mère avec pour seul objectif dans la vie de trouver un mari. Toutefois, la deuxième en âge, Lizzie, peut penser à 100 raisons pour ne pas se marier. Lorsque Mme Bennet apprend la nouvelle excitante qu’un riche célibataire et son cercle d’amis raffinés ont l’intention de s’installer pour l’été dans un manoir voisin, les Bennet espèrent que les soupirants potentiels seront à la hauteur. Obligeamment, le nouveau venu, M. Charles Bingley, est immédiatement présenté à l’aînée, Jane. Toutefois, lorsque Lizzie rencontre le bel aristocrate obscur, M. Darcy, ce qui semble être tombé du ciel devient rapidement source d’orgeuil et de préjugés. Sont-ils capables de surmonter cela et Lizzie trouvera-t-elle enfin une raison de se marier ?

SHAKESPEARE IN LOVE De jonge William Shakespeare staat aan het begin van een veelbelovende carrière, maar zit vast door een stevige writer’s block. Zijn komedie ‘Romeo en Ethel de Piratendochter’ lijkt nog nergens op, maar zijn theater is gedoemd als hij niet snel een succes aflevert. Will heeft dus dringend een muze nodig.... En hij vindt haar in de bloedmooie Lady Viola. Het pad van de liefde loopt echter niet gladjes, want Viola is voorbestemd om met de onuitstaanbare Lord Wessex te trouwen. Le jeune auteur William Shakespeare en est aux débuts de sa carrière prometteuse, mais il souffre d’un manque d’inspiration.. Sa comédie ‘Roméo et Ethel, la Fille du Pirate’ ne ressemble à rien et son théâtre est condamné s’il ne produit pas rapidement une pièce à succès. Will a donc besoin d’une muse, de toute urgence... et il la découvre dans la ravissante Lady Viola. Mais le chemin de l’amour est semé d’embûches car Viola est destinée à épouser l’imbuvable Lord Wessex.

THE HOLIDAY Maak kennis met Iris (Kate Winslet) en Amanda (Cameron Diaz), twee totaal verschillende vrouwen met totaal verschillende levens. De een woont in een romantische Engelse cottage, de andere in een chique buurt in Hollywood. Ze hebben maar een ding gemeen: hun eeuwige pech met mannen. Wanhopig op zoek naar een vlucht uit hun leventje, ontmoeten ze elkaar op het internet en besluiten ze, impulsief, van huis te ruilen. Beiden vinden ze wat ze nooit hadden verwacht ooit nog te vinden: een nieuwe liefde. Ze komen er achter dat een verandering van adres daadwerkelijk je leven kan veranderen. Iris (Kate Winslet) et Amanda (Cameron Diaz) sont deux femmes que tout oppose. L’une vit dans un confortable cottage anglais, l’autre dans une propriété huppée de Hollywood. Déçues par les hommes, elles décident de prendre l’air. Elles échangent alors sur Internet, leur maison pour les vacances.Contre toute attente, chacune d’elles va rencontrer l’amour et découvrir qu’un changement d’adresse peut véritablement transformer leur vie. Une comédie romantique glamour et pétillante de Nancy Meyers, réalisatrice de “ Tout peut arriver “ et “ Ce que veulent les femmes “.

Uw vivabox what women want geeft recht op 5 DVD’s naar keuze uit de voorgestelde selectie + gratis levering aan huis Votre vivabox what women want donne droit à 5 DVD au choix de la sélection proposée + livraison gratuite à domicile

117

fitness



kiest voor FIT FOR FUN?

vivabox si vous choisissez FIT FOR FUN ?

1. Ontdek FIT FOR FUN aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez FIT FOR FUN grâce à ce livret contenant des

renseignements pratiques.

2. Reserveer op voorhand bij de FIT FOR FUN club van 2. Réservez auprès du club FIT FOR FUN de votre choix uw keuze. Vermeld hierbij duidelijk dat u in het bezit van en mentionnant clairement que vous êtes en possession een vivabox what women want bent. Men kan u naar het d’un vivabox what women want. On vous demandera nummer van uw cadeaubon vragen. De kans bestaat dat peut-être le numéro de votre chèque-cadeau. Il se u, bij wijze van reservatiegarantie, eveneens het nummer van uw kredietkaart of een andere borgstelling moet doorgeven.

pourrait que l’on vous demande également une garantie

de réservation telle que votre numéro de carte de crédit.

3. Ga op het afgesproken moment naar de club van uw

3. Rendez-vous le moment fixé au club de votre choix et

keuze en geef de originele vivabox cadeaubon af.

remettez le chèque-cadeau vivabox original.

Alle info over de clubs (adressen, contactgegevens en openingsuren) vindt u terug op www.fitforfun.com FIT FOR FUN www.fitforfun.com

Retrouvez toutes les infos des clubs (adresses, contact et heures d’ouverture) sur www.fitforfun.com

No title

Recommend Documents