- c(('({-
c4cj{
Tu'Ü lC''l uÁ u,q
i
ur o zÁs t s z r nz ő n És
amely létrej ött egyrészrőI:
Közép-D u n a-völ gyi Környezetv é d elmi és Vízü gyi Igazgatős ág Székhelye: 1088 Budapest, Rákóczint 4I. Ldő szám: 1' 5 3 0 83 80 -2 - 42 Képviseli: Baross Károly igazgatő Telefon: 06-1,-47 7 -35I0 Telefax: 06-I -47 7 -3 5 19 E-mai I : titkar sag@kdwi zi g. hu a
továbbiakban, mint Me grendelő, másrészrő1:
aMagyarYízépítő Zrt.
címe: telefon: fax'. cégegyzékszáma: adőszáma: számlavezető bank: címe: bankszámla száma:
1211 Budapest' Szabadkikötő
ilt I-25.
06-I-276-3773 06-I-420-3747 0I-10-046236 14544723-2-43 Raiffeisen Bank Rt. 1054 Budapest' Akadémia utca 6. 120001008 -00B2392-00100003
továbbiakban, mint Vállalkozó kozött a kovetkező feltételekkel:
Je|en szerződés elválaszthatat\an Észétképezi a szerződés tárgyára vonatkozó ajánlati felhívás, az ajánIatl, dokumentáció és aYállalkozó által adott ajánlat.
1.
Aszerződés tárgya
A Benta-patak meder-rehabilitációja c. projekt kivitelezésének pótmunkái I. osztálynak megfelelő minőségben, illetve az egyéb jogszabályoknak és kötelezően alkalmazandő
eloírásoknak megfelelően, hiba- és hiánymentes, üzembe helyezheto és a rendeltetésszerű használatot biztosító állapotig a jelen szeruődésbenúgzítettfeltételekkel'
f ;u,r f:ctt
z. A
A szerződés teljes műszaki tartalma Vállalkozás részletes műszakt tartalmát az ajánlatl' felhívás, ajánlati dokumentáció,
valamint a Megrendelő és a YáI],alkoző áItala közbeszerzési eljárás keretében, továbbá a szerződéskötés időszakában egymásnak átadott iratok' illetve az elfogadott Vállalkozói a1ánÍathatározza meg.
3.
Aszerződéses ellenértékés fizetések rendje szerződésben foglalt munkák ellenértéke a szerződés szerinti befejezési határidőre pro gnosztiz á|t ár on:
3.1. Jelen
o/o, amely tartalmazza a azaz nettő 114.404.080,- forint + tetjesítésidején hatályos AFA' mtíszaki tafialom megvalósításának teljes koltségét,a kivitelezési munkákat, a tevékenységgelkapcsolatban fizetendő minden díjat' illetéket (vámot), a védett élőlények megóvásának költségeit, clz üzempróbák végrehajtasának költségeit, aZ átadási, használatbavételi eljárás költségeit, minőségvizsgálatok, bármiféle dokumentáció készítésénekköltségét (beleértve a megvalósulási dokumentáció stb. készítésénekköltségét), a mérnöknek nyújtandó szolgáltatás és a szakfelügyeletek díjait, bánniféle bérleti díjat (gépek, irodák' raktárak, stb.), a felvonulási-' vagyonvédelmi költségeket, aZ építési tevékenységhez felhasznáIt anyagok' energia- és közműszolgáltaÍás költségét, a garanciális és szavatossági kötelezettségek költségeit, minden - a szerződés tárgyának megvalósításhoz szükséges murrka és ráfordítás ellenértékét'belekalkulálva aZ árváltozásbőI, jogszabáIyváltozásból, rejtett problémákból adódó kockázatot, az esetlegesen felmerülő károk megtérítésénekköltségeit stb., tehát a létesítménytervezett állapotban történő
megvalósításának telj es díj át.
Vállalkozó előIegszámla benyujtására a Pro Regio Közép-Magyarországi Regionális
Fejlesztési és Szolgáltatási Kht. által meghatározott feltételek teljesülése esetén jogosult, feltéve, ha a szerződés megkötéséig az e\őIeg-vlsszaftzetési biztosítékotis rendelkezésre bocsátotta. Felek megállapodnak abban, hogy az előleg elszámolás ára az első két számla terhére két egyenlő részletben kerül sor.
3.2. A Vállalkoző
fentt áron felül többletköltséget semmilyen címen nem érvényesíthet, kivéve a szerződés műszaki tartalmát meghaladó és Megrendelő által megrendelt, a Vál1alkozó á\ta| elvégzett, a Mérnök által lgazolt pótmunkák ellenértékét.
a jelen szerződés 7. pontjában foglalt jogánál fogva - a szerződésben meghatározott műszaki tartalmat csökkenti, annak megfelelően csökken az ár
Amennyiben a Megrendelő
-
1S.
a
Megrendelő rendeléséreelvégzett pótmunkát Vagy elhagyott munkát a szerződésben megállapított díjakon és árakon, yagy abból kiindulva kell értékelni.Ha azonban a szeruődéS nem tartalmaz alkalmazható díjat vagy árat, akkor a szerződő felek
Minden,
megegyezése szükséges részletes, tételes ár- és értékelemzésalap1án.
3.3. Jelen
szerződés tartalmától csökkentés, Vagy tartalom kiegészítéstekintetében
klzár őIag szerződésmó do sítás keretében l ehet eltérni.
3.4. A
vállalkozás ellenértékénekelszámolása a jőváhagyott műszaki és pénzügyi ütemterv szerint történik. Az ütemtervek a szerződés mellékletét képezik. 3.5' Az aján\attételi felhívásban előífi formájú és tartalmú, Megrendelő által jóváhagyott Műszaki és Pénzügyi ütemterv jelen Vállalkozási Szerződés \. és2' sz. mellékletétképezi.
3.6. A Vállalkoző a jelen
szerződés mellékletétképező SzámIázási titemterv (3.
sZ.
melléklet) alapj án
j o go
srrlt rész- s zámla
b
enyúj tás ára.
YállaIkoző az igazoltan teljesített szakaszok alap1án
2
részszámlát és egy végszámlát nyujthat be; az egyes számlák összege nem lehet kevesebb a nettó vállalkozási dij 20 %-áná1. Előleg igénybe vétele esetén YáIla|koző a két részszámla1át az előIeg felével csökkentett ö
ssze gb en állíthatj a
ki.
Az elkészilt munkáról felek közösen teljesítés-igazolő jegyzőkönyvet vesznek fel' amelyben
tögzítik a műszaki teljesítéstés a hozzá hrtoző pénzigyi készültséget. A felek által aláirt jegyzőkönyv a számlázás aIapja. A jegyzőkonyv tervezet elkészítésea Vállalkoző feladata.
A
Vállalkozó díjának fedezete
a
Megrendelő és a Pro Régió Közép-Magyarországi
Regionális Fejlesztési és Szolgáltató Kht., mint Közreműködő Szewezet között létrejött és a jelen szerződés mellékletét képező Támogatási Szerződésben (5. és 6. sz. melléklet) foglaltak szerint á1l rendelke zésre.
Felek rögzít|k, hogy az építőipari kivitelezési tevékenységről szóló r9ID009. (IX.15.)
Korm. rendelet jelen szerződéssel kapcsolatban építtetői fedezetkezelő igénybevételétírja e]o. Az építtetői fedezetkeze\ő tevékenységetkülön szerződés alap1án a Magyar Allamkincstár látja el. Megrendelő az esedékes összeget a kifizetési határidőre a fedezetkezelő - jelen szerződéste megnyitott - számláján biztosítja. A benyújtott és a Megrendelő áItaI nem kifogásolt számla határidőre történő kifizetéséta fedezetkezelő biztosítja.
Az
épittetói fedezetke zelő adatai:
Megnevezés: Magyar Államkincstár Törzskönyvi nyilvántartási szám: 3299] 0 Adószám: 153299] 0-2-4I Székhely: 1054 Budapest, Hold u. 4. Elérhetőség: Tel.: 06-I-327 -3600; Fax: 06-I-266-3869 A fedezetk ezelőí számla adatai : 1 0 0 3 2 0 0 0 - 0 I 7 I20 I 0 - 090 0 1 0 0 8 Az építtetői fedezetbiztosítási számla adatai: 10032000-01712010-9091001
Az elektronikus alvállalkozói nyilvántart
ás használatát biztosító kód
8
:
Vállalkozó tudomásul veszi, hogy az adőzás rendjéről szolő 2003. évi XCilI. törvény 36lA. $-ának alap1án a havonta nettó módon számiÍott 200 000,- forintot meghaladó kifizetésnél a kif,rzetést teljesítő visszatartási kötelezettség nélkül - abban az esetben ftzethet,ha a) aYál\alkozó bemutat, átad vagy megküld a tényleges kilrzetés időpont1átőI számított 30 napnál nem régebbi nemlegesnek minősülő együttes adoigazolást, vagy b) aYáIlalkoző akifizetés idopontjában szerepelr aköil.artozásmentes adózól adatbázisban.
4. A A
szerződés teljesítése
szerződés teljesítési határideje: 2011. március 15.
Részhatáridok: 1. rész-számla: 2010. november 15.
99.571..230 Ft
14.832.850 Ft 114.404.080 Ft
osszesen nettó: Mrrnkaterület átadása: 201'0. jullus 27
.
A Vállalkoző
jelen szeruődésben és annak mellékleteiben meghatározott tartalommal, I. osztályú igazolt minőségben, hiba- és hiánymentesen, határidőben köteles teljesíteni,
amelyek együttesen a szerződésszeru teljesítésnek a feltételei.
A
teljesítési határidőt vagy Észhatáridőt több mint harminc naptári nappal meghaladó, a Vállalkozónak felróható késedelem esetére a Megrendelő fenntar1ja a jogot, hogy a Szerződést azonnali hatállyal felmondja és a Vállalkozó költségére másik vállalkozóval a munkát a j elen szerző désben me ghatá rczott tartalommal befej eztes s e'
5.
AszerződésteljesítésérevonatkozóbiztosÍtékok
5.1.
Vállalkozó
a
kivitelezés időtartamára bankgarancia formájában teljesítési oÁ a nettó vállalásí ána vetítve, biztosítékotköteles nyújtani. A teljesítési biztosítékmértéke:5 amely biztosíték a szetződés megkötésétől a sikeres műszaki átadás-átvételi eljárás lezárását követo 30 napig a Megrendelő rendelkezéséreálI. Amennyiben a teljesítésihatáridő bármilyen okból módosulna, akkor Yállalkoző a teljesítésibiztosíték érvényességétköteles saját költségére az új teljesítésihatáridő nap1áig meghosszabbítani. Errnek megtagadáSa vagy
e|mulasáása esetén Megrendelő jogosult kö vetke
a
szerződésszegést megállapítani
zményeit alkalmaznl'.
5'2. Nem
teljesítésesetén YáIlalkozőt
a
nettó vállalási
ár 15
és annak
oÁ-ának megfelelő
meghiúsulási kötbér terheli.
5.3.
Késedelmes teljesítésesetére kötbér kerül meghatátozásra. mei1mek mértéke napi 500.000'- Ft. A kötbér feltétel nélküli bankgaranciávalkiváltható.
sikeres műszaki átadás_átvételtől számítoÍt2
év időtartamra a jótállást, valamint további 3 év szavatosságot vállal. A megvalósított műre vonatkozóan jótállási időszakra - 24 hőnap - formájában a nettó ajánlatt ár 3 oÁ-nak megfelelő biaosítékot nyújt, melyet a sikeres műszaki átadás-átvételi eljárás \ezárást követő 30 napon belül köteles a Megrendelőnek átadni. 5.5 A Vállalkoző e\őIeg igénybevételeesetén - bankgarancia formájában - köteles előleg vtsszaftzetési biztosítékotny.Lrjtani az ígénybevenni kívánt összeg mér1ékéig.Az előlegvlsszaftzetési biztosítéknaka teljesítési határidő napjáig kell érvényesnek lennie. Amennyiben a teljesítési határido bármilyen okból módosulna, akkor Vállalkozó az előleg-visszafizetési biztoSítékéwényességétköteles saját költségére aZ ÍU teljeSítéSihatáridő napjáig meghosszabbítani, kivéve ha az előleg teljes összegének elszámolása már megtör1ént' AmerLrryiben Vállalkozó aZ előleg-visszafizetési biztosítéklejártfu megelőző napig a meghosszabbítási kötelezettségének nem tesz eleget, akkor Megrendelo az előlegvisszafizetési biztosíték teljes összegét haladéktalanul lehívja' Az elo1eg-visszaflzetési biztosíték érvényességihatáridején belül Vá1lalkozónak bármilyen mulasztása Vagy szeruődésszegése önmagában megalapítja a jogot arra' hogy Megrendeló az előleg-
5.4.
Vállalkozó
a
v
isszafl'zetési b izto sítéktelj es
6.
ö s
szegét lehívj a.
Biztosítás
6.r. A Yállalkoző me gkezdé s étő| a műs
felelősséggel tafi.oz1k a szerződésben vállalt munkáért a munka zaki átadás - átv éte li e lj árás lezár ásána|< napj ái g.
6.2. A YálIalkoző koteles biztosítani a
Megrendelőt minden olyan veszteséggel és követeléssel szemben, amely harmadik személynek okozott szeméIyi sénilésekés dologi károk, valamint az ezekte visszavezethető vagyoni károk követkeáében jelentkeznek. előzoekben felsorolt kockázatok csökkentése érdekébena Yál\all
Az
jelen Yá\Ialkozási Szerződés megkötésével egyidejűleg kell a Vállalkozónak megkötnie, a kötvény hiteles másolatát át kell adni a Megrendelőnek. Abiztosítást
a
A
Vállalkozónak a későbbi jogviták megelőzése érdekébena munkaterület átvételét követően' de a munka megkezdése előtt részletes (fotó- és adatdokumentált) állapotfelmérési dokumentációt kell készítenie, amit Megrendelőnek ad át'
6.3.
Amennyiben a Vállalkozó nem tesz eleget a kötvényekben előír1 feltételekneI<, az a Yállalkozási Szerződés megszegésének minősül és a szerzódésszegés következményeit vonja maga után.
7.
A Megrendelő jogai
A Megrendelo jogosult
és kötelezettsége
és köteles:
].1,. A munkaterületet munJ
amit
felszólításra a Vállalkozo nem végez el, a kifogásolt, vagy hiányolt cselekményeket nem javítja, illetve nem pótolj a. Az ezze\ kapcsolatban felmerülo felelősségeket és károkat Me grendeló V állalko
z őT
a áthárítj a'
].5.
Bármely pótmunkát más Vállalkozóval elvégeztetni, amennyiben annak elvégzéséta Vállalkozó elutasítja. Ebben az esetben a Vállalkozási Szerződés kiegészítésrekerülhet (munkaterület biáosítása, határidők stb.).
1'6' A
beépítésrekertilő anyagok kiválasáásában részt verLni, szükség esetén (indokolt paraméterek között) mintát bekérni és dönteni'
1.1. A
munkák folyamatos műszaki ellenőrzése mellett a vállalkozótól fuggetlenül is a minoségellenorzéseket végrehajtani mind az építés,mind a beépítendőanyagok gyártási helyén,
alapfeladat végrehajtásának akadáLyozása esetén - figyelmeztetés és 24 őrás türelmi idő letelte után - jogosult az el nem készült, de szükséges mrrnkákat a Yállalkoző költségviselése mellett, harmadik féllel, Soron kívül elvégeztetni.
7.8. Az
1'9'
Javaslatot tenni a munkák bármely részének,bármilyen technológiar vagy időbeli sorrend szerinti megvalósítására, megváltoztatására; a természetvédelmi hatóság véleményére a|apozva a munkálatok terjedelmét, időpontját konkrét ídőszakra esetenként koilátozni.
7.l0. Jelen szerzodésben foglalt munkák mennyiségét előzetes Vállalkozói és Tervezői egyeztetés után növelni vagy csökkenteni' önálló munkarészeket, rendszereket ideiglenesen vagy véglegesen elhagyni. 7.rI.
Kitűzni
műszaki átadás-átvétel időpontj át akészrejelentés alap1án, a készre jelerrtés kézhezvételétőIszámított 15 naptári napon belül'
.I2. A
1
a
szerződésszerűen teljesített munkát átvenni,
].13. A teljesített munka ellenértékénekszeruődés szerinti kifizetésétkezdeményezni, 7.I4. A Vállalkozóval mindenkor együttműködni, 1.I5. Alapos indok(ok) alapján kifogásolni vagy megtagadni a Vállalkoző alváIlalkozőtt, helyszíni személyzetét,az ajánIattől eltéroen alkalmazott technológiát, eszkőzI, anyagot, berendezést stb'
8.
A Vállalkoző jogai
A Vállalkozó
és kötelezettségei
jogosu1t és köteles:
8'1' A munkateniletet átvenni, az átvételkor annak munka végzésérevaló alkalmasságát megvizsgálni, az esetleges hiányosságokkal kapcsolatos észrevételeit jegyzőkönyvben figzíten\ és ebben a Megrendelo figyelmét a hiányosságok megszüntetésére felhívni. 8.2. A
munkaterület átvételét kcjvetően 15 napon belül környezetvéclelmi tervet készíteni
és azÍ a Megrendelővel jóváhagyatni.
8.3.
A munkaterület átvételétkövető 30 napon belül
Me grendelővel
8.4.
j
a pótmunkák terveit elkészítetni és a
óváhagyatni.
A munkaterület átvételétkövetoen'
a munkálatok megkezdését megelőzően
munka- és
balesetvédelmi oktatásttartant, és errnek tényétaz építésinaplóban rögzítenl.
8.5. Az
építkezéshelyén saját cégÍáblát elhelyezni, feltüntetve az alváI\alkozőkat, a beruháző és a műszaki ellenőr nevét. A tábla fotmáját, tartalmát Megrendelővel elfogadtatni.
8.6. A
munkatenilet megközelítésével kapcsolatos, illetve a munkavégzéssel okozott minderrnemű károkozásért teljes felelősséggel helyt állni. A zöIdkár és a harmadik személynek okozott egyéb kár bekövetkeil&őI a Megrendelőnek és a műszaki ellenőrnek haladéktalantájékoztatást adni, akárendezés módjáról a Megrendelőt és a műszaki ellenőrt fo lyam ato
s
an táj éko ztatni.
8.7. Köteles a sz
munkavégzéstmegelőzően
az
illetékes KOVIZIG-IőI
a
víziJ:gyi
akfelügyeletet me gkérni.
8.8.
Köteles
a
munkavégzés megkezdése előtt
a
terület lőszer- és robbanóanyag-
mentesítésérőlgondoskodni.
8.9. A
szerződésben meghatározott tartalommal és I. osztályú minőségben, illetve az egyéb
jogszabá|yoknak
és kötelezően
alkalmazandó eloírásoknak, továbbá
aZ építési-és
szakhatósági engedélyekben foglaltaknak megfelelően a rendeltetésszerű használatot, tizembe helyezést biztosító minoségben hiba- és hiánymentesen a szerződött munkát elvégezni.
8.10. Az építésimunkák megkezdésétől (a munkaterület átvételétől) a |ezárásig
építési
naplót vezetnt
szerződéses munkák elvégzéséheza munkaerőt, árut, anyagot, szerl<ezetet stb., legyen azidetglenes vagy állandó jellegű.
8.1
1'
a
Biztosítani
8'I2. Anyagot a munkaterületen belül deponálni' továbbá a szükséges felvonulási, illetve telephelyet kialakítani' azok költségvonzatát viselni. (A Megrendelő szolgáItatást nem biztosít.) Helyszíni tárgyaláso\
váItoztatásokat, módosításokat befogadni
és azol
e7végezni.
8.14. Biztosítani a munkavédelmi, balesetvédelmi, vagyonvédelmi, környezetvédelmi, tűzvédelmi rendszabályok betartását, illetve az ehhez szükséges feltételeket megteremteni' 8.15. Biáosítani (költségtérítésnélkül) a Megrendelo és Megbízottja számáta, hogy bármely időpontban az ellenőrzési jogát gyakorolhassa' a Megrendelő megtekinthesse és
megvizsgátlhassa a munkavégzés folyamatát, helyszínét,aZ anyagok minoségét, a technológiai, minőségbiaosítási, biáonsági előírások betartását, alvállalkozó tényleges részvételét.
8.16. A Műszaki Ellenőr által felfedett hibákat a munka folyamatosságát, illetve az adott munkarész teljesítési határidejének betartásátbiztosítő határidőben, de legkésőbb 15 napon belül kij avítani.
8'I7. A hatósági
ellenőrzéseket bármikor lehetővé tenni
a
kiadott engedélyekkel
kapcsolatban.
8.18, Intézkedni, hogy azokon a vizsgálatokon és ellenőrzéseken' amelyek a Yá|lalkoző felelősségi körébe tartoznak, a hatóságok részt vehessenek.
8.19.
A
végzett munka, vagy a beépítésrekenilt anyag, szer\<ezet, termék, berendezés minőségi megfelelősségének vitéi1a esetén, amennyiben a vizsgálat eredménye számára elmar asztaló, annak költs égétviselni.
8.20' Amennyiben szÚkségessé válik, a munkaterülettel kapcsolatban illetékes múzeumtól megrendelni a régészetiszakfelügyeletet, a szakfelügyelet igényei szerint - a Megbízó képviselójével egyeztetve - a feltárás előkészítésébenközreműködni' Régészeti feltárás esetén köteles a feltárással együtt járó korlátozásokat tűrni. (A feltárások miatti igazolt késedelem nem számít szeruődésszegésnek).
8'2I' A
Megrendelő által elrendelt bontást vagy cserét haladéktalanul, költségmentesen elvégezni'
8.22. 8.23.
Írásban közölni
a
Megrendelővel a szerződés teljesítését(készre jelentés).
A
dokumentált minőségtanúsítványokat, vl'zsgáIati jegyzőkönyveket stb., mint az építkezéshivatalos ügyiratainak tartozékait az építkezésvégéigmegőrtzni, és a szerződés IezárásávaI az átadási dokumentáció részeként'egyidejűleg a Megrendelőnek átadni.
8.24. Ideiglenes építéshelyiberendezéseket el sz
ál
l
ítani
8.25' A
1
eg
ké s o b
b a múszaki átadás
saját költségére felépíteniés azokat elbontani,
- ÍLtv étel lez ár ás ái
g.
Vállalkozó kötelessége a bontási anyagok, hulladékok és környezetkárosító
anyagok környezetvédelmi követelményeknek megfelelő kezelése és elhelyezése, valamint a vizes élőhelyek megóvása. Törekedni kell arra, hogy a kivitelezés során a természetvédelmiterületek életéta lehető legkisebb mértékbenzavarják' Ez utóbbi
mun]
érdekében aYállalkozó köteles a munkaterület szerint illetékes természetvédelmihatóság, a
Duna-Ipoly Nemzeti Park lgazgatősággal (DII.IPD folyamatosan együttműködni. A
YáIlalkozőnak a kivitelezés során felmerülő természetvédelmi hatáskörbe hrtoző problémákat (pI. élővilág ideiglenes ki- és visszatelepítése) a DINPI szakértői véleményébenfoglaltak és a Műszaki Ellenőnel írásban egyeztetett módon kell megoldania, melynek költségét viseini köteles.
8.26. A
befedésre Vagy eltakarásra kerülo munkarészek esetében az eltakarási mun]<álatok megkezdésétlegalább 2 munkanappal megelőzően a Megrendelőt értesíterri, és lehetővé tenni a számáta,hogy azokat megvizsgálja, megmé4e és észrevételeit építésinaplóban rögzítse' Ha a Megrendelő ezen kötelezettségének nem tesz eleget, ,gy a Vállalkozó jogosult a munkarész befedésére vagy eltakarására, de az eltakart munkarészekért is teljes felelősséggel tartozik'
8.21' Állandó helyszíni képviselője áItal biil'osítani minden szükséges felügyeletet
és
irányitást a szeruődéses munkák végzésesorán.
8.28. Meghatalmazott képviselőjét haladéktalanul eltávolítani és másík, a Megrendelő által jóvahagyott személlyel pótolni, ha a Megrendelő a képviselőt feladatai ellátására nem tar1ja megfelelőnek és erről aYáIlalkozót a kifogás indokait is megnevezve írásban értesíti. 8.29. A műszaki átadás-átvétel előkészitéséhezaz ajánlattevőnek, az ajánlatkérő üzemeltető képviselőjével egyeztetett üzembe helyezési tervet kel1 készíteni. 8.30. Gondoskodni a beruháző
tényének jegyzőkönyvben
áItaI megjelölt
és az
kezelő személyzet oktatásáról és az oktatás
tör1énő rögzítésérol.
8.31. A garanciális' vagy
szavatossági idő alatt felmerülő és a Megrendelő és megbízottja, illetve az izeme\tető áItaI jelzett hibák, illetve hiányosságok kijavításához, eIhátításához a szriksé ges intézkedés eket haladéktalanul me gtenni.
9.
Minőségbiztosítás
9.1. A
a Megrendelőnek bemutatnia való alkalmazására képező munkákra tárgyát az ajánlat rendszerének minőségbiztosítási vonatkozó részletes szabályozását, beleértye aZ alváL],alkozók által végzett mun]<ák minoség ellenőrzését. Kötelezettséget kell vállalnia atra, hogy megnevezi a minőségbiztosítás keretében a laboratóriumi vagy egyéb ellenőrző vizsgálatokat és méréseketvégző szakirányú akkreditálással bíró tntézmén7t. Vállalkozó a munka megkezdése előtt köteles
9.2. A
Vállalkozó technológiai utasítást készítés ad át Megrendelonek valamennyi főbb, vagy speciális technológiájú rnunkafolyamatta az egyes munkafázisok megkezdése előtt legalább 14 nappaL Az adott munkafolyamat csak a Megrendelő által elfogadott technológiai utasítás birtokában kezdhető meg.
9.3. A
Vállalkoző \ehetővé teszt a Megrendelő, vagy egy áItala meghatalmazott szeméIy vagy intézményképviselóje számáta, hogy bármely ésszeni időpontban megtekinthesse aZ építéshelyszínét és ott ellenőrzést végeáessen. Ehhez aYállalkozó köteles minden ésszerű segítséget és eszkózt megadni.
9.4. A minőségtanúsítással kapcsolatos vizsgálatok, szakvélemények és errgedélyek beszerzésének költségei teljes egészébena Vállalkozót terhelik. A Megrendelőnek joga van ezeken felül is elrendelni vizsgálatokat.
Amennyiben erre meg nem felelés, vagy minőségi hiba gyanűja miatt van szükség, és ez a vízsgálat során beigazolódik, ennek költségeit is a Vállalkozó köteles ftzetni.
A
Megrendelő
A
Vállalkozó köteles a vtzsgáIathoz szükséges könilményeket biztosítani, és az elvárható
az tlyen esetekben átruházhatja az anyagok, szerkezete\<. berendezések jogát más fuggetlen intézetre' a Vállalkoző egyl'dejű értesítésemellett. vizsgálatának
együttmuködést, segítséget megadni.
9.5. A
Vállalkoző kötelezettséget vállal arra, hogy a minőségbiztosítás tigyét kiemelten keze|l, és ezt alvállalkozóitól, beszállítóitól is megköveteli és a velük kötendő szerződésekben
hasonló íeltételeket szab.
10.
Képviselet
Megrendelő képviselői:
A
Me grendelő kapcso
l
attartásr a krj elö lt személyei és e lérhető
sé gek
:
Név: Józsa Norbertné, proj ektmenedzser Postacím: 1088 Budapest, RákócZilut 4I. Telefon: +3 6-I -47 7 -3 500 I 1'205 0 Mobiltelefon: +3 6-3 0-7 43 -5 61 4 Telefax: +36-I -477 -3509 E-mail : j ozsa.norbertne@kdwizi g.hu Egyéb elérhetőség: _ Név : Markella Krisztián, I.
Sz
akaszmérnöksé g, szakaszmérnök
Postacím: I. Szakaszmérnökség' 121 1 Budapest, Kvassay-zsilip Telefon: +36-I -27 6-99 44 Mobiltelefon: +3 6-3 0-6 3 8 -I 623 Telefax : +36-I -27 7 -321 2 E-mail : szakaszl @kdr,wizi g.hu
Egyéb elérhetoség: -
Vállalkozó képviselői: Név: Agócs Zoltán Postacím: 121 1 Budapest, Szabadkikötő Telefon: +36-I -27 6-37 7 3 Mobiltelefon: +36-30-933-553 1 Telefax : +3 6- I -420 -37 47 E-mail : ago cs.z@magy aÍy lzepito. hu Egyéb elérhetőség: -
ut I-25.
Név: Mészáros Roland Postacím: 121 1 Budapest' Szabadkikötő itt I-25.
Telefon: +36-1 -27 6-37 7 3 Mobiltelefo n: +3 6 -3 0 -445 -9 407 Telefax : +3 6 -1 -420 -37 47 E-mai1 : meszaro s.r @magyarvizepito.hu Egyéb elérhetőség: -
Megrendelő aberuházás műszaki ellenorzésétezzel megbízott szeryezet ítjánIátja el.
11.
Építésinapló:
A Vállalkozó a munkaterület
átadás-átvételétől kezdve a vonatkoző jogszabályi előírások szerint köteles folyamatosan építésinaplót vezetni és azt állandóan az építkezéshelyszínén tartani. Az épitésinaplóban az építéssel,az ellenőrzéssel és vizsgálatokkal' az átadás-
átvétellel kapcsolatos könilményeket, aZ egyes munkák végrehajtásának kezdetét és
befejezését, az ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit, a méréseket,stb' rögzíteni kell.
12.
Műszaki átadás-ítvétel és üzembe helyezés:
12.L Az elvégzett munkák átvétele a Vállalkozó készre jelentésétkövető 10 munkanapon belül valósul meg, aZ egyes titemeknél az alap- és pótmunka egytitt kezelendő, az organtzáciős tervben foglaltak szerint, a műszaki átadás egy eljárás keretében valósítható meg. Amennyiben az egyes munkarészekre vonatkozó átadás-átvételi eljárások során a Műszaki Ellenőr híbás teljesítéstészlel, a jegyzőkönyvben rogzitett hibák teljes körű kijavítását aYáIlalkozónak 15 napon belül elkell végeznie 12'2. Az eljárás előkészítő fázisában aYáIlalkozonakigazolnia kell, hogy:
-
a munka a szerződés és annak mellékleteiben meghatározott követelményeknek és a hatósági előírásoknak, valamint - esetlegesen menetközben - elrendelt megrendelői mó do sításoknak me gfelelően
-
rendelkezéste állnak
bizonltványai
hiány- és hib amentes en elkészült,
aZ eljárást
és azon
mege\őző alkalmassági
és minőségvizsgálatok
hatósági nyilatkozatok' amelyek tgazolják, hogy
a
hasznáLatbavételi és üzembe helyezési engedély kiadásában érdekelt hatóságok nem látnak okot az engedély megtagadására.
12'3. A Vállalkozónak termékfelelősség-vállalási nyilatkozatot kelltennie az anyagok me gfelelőssé gére, valamint az elv é gzett munkák szakszerűsé g ére.
áLtaIa beépített
I2.4. A Vállalkozo
az átadás-átvételi eljárást megelőzően 1 héttel korábban köteles átadni a Megrendelőnek 4 példány, a Mémöknek további 1 példány átadási dokumentációt.
Az
átadási dokumentá ctő tartalmazza:
Az
átadási (megvalósulási' vagy állapotrögzítő) tervet, aZaZ a létesítményekténylegesen megvalósult állapotának műszaki terveit, illetve a megvalósult létesítménygeodéziai utófelvételét' melyet Vagy EoV rendszerben, vagy a terepen áliandósított tájékozott alapvonalhoz viszonftva kell dokumentálni digitális állomány és papír formátumban is át kell adni, valamint az aIábbi iratanyagokatmagyat nyelven:
-
karbantar1ási és kezelési utasítás,
10
-
minőségbiztosítási dokumentáclő az értékeléssel'mérési(geodéziat, talajmechanikai stb.) egyzőkönyvek, és minőségvizs gálati j e gyzőkönyvek csatolásával,
j
-
beépítettanyagokműbizonylatai, teryezői és kivitelezői, szakhatósági nyilatkozatok, építésinaplók másolatai,
aközreműködő a jótállási,
alvállaIkozók listája a lényeges adatokkal,
illetve garanciális tevékenységet végző szervezetek listája (cég neve, címe,
telefonszáma),
-
minden olyan levelezési' jegyzőkönyvi másolat' amely a kivitelezéssel kapcsolatban információkkal bír a későbbi vitás kérdésekeldöntésére, illetve az iizemeltetési, hasznosítási munkák elvégzésére;üzemeltetési, használati előírások, feltételek könyve,
-
a megvalósult beruházás
műszaki le7tára,
további , jogszabáIyokban előírt, vagy a Felek áLtal egyeztetett dokumentumok.
A
sikeres műszaki étadás-átvéte| feltétele aZ átadáSi dokumentáció hiánytalan szoIgáItatása. A Vállalkoző hibája miatt sikertelen átadás_átvételi eljárások költségei a Vállalkozót terhelik'
I2.5.
Szerződésszegész
13.
13.1.
A YállaLkoző szerződésszegést követ el,
ha:
-
késedelmesen teljesít (arész- vagy véghatáridoket nem tartja be),
-
a szerződés olyan okból' amelyért aYá|lalkozó felelős, meghiúsul.
hiányosan teljesít, hibásan teljesít, mert a szolgtútatott dolog nem folel meg a teljesítéskor a törvényben és e szerződésben meghatározott tulajdonságoknak, vagy ha a szolgáltatott dologban a teljesítéskor nincsenek meg a törvényben és a szerződésben meghatározott tulajdonságok,
A' szeruődo felek megállapodnak abban' hogy az egyeztetett és jóváhagyott kivitelezési ütemtervben meghatározott részhatárl'dok 30 munkanappal torténő túllépéseesetén' vagy olyan hibás vagy hiányos teljesítésesetén, amelynek a kijavítása vagy pótlása a 30 váIasztása szerint a munkanapot meghaladja, a Megrendelőnek jogában áll mellett a szerződéstől elálini. Ugyancsak szerződésszegés következményeinek érvényesítése jogosult a Megrendelő a szerzodés azorrrrali hatályú felmondásáÍa vagy az eláIlásra, ha a Vállalkozó a Megrendelő felszólítására a Megrendelő által kifogásolt vagy hiányolt
13.2.
cselekményeket nem orvosolja, Vagy nem pótolja a megadott határidon belűl.
Megrendelő a fentiekben meghatározotÍjogait aszerződés még nem teljesített tészére,vagy abban az esetben, ha a szeruődés már teljesített részei a további kötelezettségek teljesítése nélkül rendeltetésszerűen nem vagy csak viszonylag magas költséggel, aZaZ nem gazdaságosan használhatók fel, az egész szerződésre nézve gyakorolhatja. 13.3. Megrendelőnél megmaradó szolgáltatások tekintetében a Megrendelő és aYáIIaIkoző, a Vállalkozó által szerződésszerűen teljesített munkákat, a teljes szerződéshezvtszonyítva 30
11
naptári napon belül felméri, kiértékeliés a felek egymással szemben elszámolnak.
A garanciát
és a
biáosítást
a Megrendelő
jogosult igénybe venni.
I3.4. Megrendelő jogosult a szeruódés azonnali hatáIyu felmondására, ha YáIlalkoző írzetésképtelenné válik, csodbe jut, felszámolják stb. Ebben az esetben a YáIlalkoző a szerződésszerűen elvégzett munka ellenértékéretar1hat igény{ azzal a feltétellel, hogy a Megrendelő a felmondástól számított 30 napon belű| az elvégzett murúa mennyiségét megállapítj a és kiértékeli. Ha egyúttal a Vállalkoző részétőlszerződésszegés is történt, akkor a Megrendeló az elszámolással egyidejűle g érvényesiti a szerződésszegésbol eredo jogait is.
14. 14.I.
-
Mentesülés a szerződésszegés következményei alól: Mentesülnek szerződó felek a szerződésszegés következményei alól, ha:
btzonyítják, hogy a késedelem a másik szetződő fél nem szerződésszerű teljesítésére vezethető vissza,
-
bizonyídák, hogy kötelezettségeiket vis maior miatt nem tudják teljesíteni. Vis maior esetén akötelezettsége teljesítésébenakadáIyozott szeruődő felet a vis maior beálltáról és megszűnéséről haladéktalanul értesíteni köteleS.
14.2. Nem mentesülnek szerződő felek a nem' vagy nem szerződésszetú tejesítés következményei alól, ha az ugyan rendkívüli, előre nem látható körülményekre vezetheto vissza, azonban ezen körülmények miatt a teljesítésnem vált lehetetlenné, csak akadályozta vagy megn ehezttette azt.
I4.3. Időjárási és vízjárási viszonyok alakulása határidő módosítás indokául csak akkor szolgáIhat, ha a hatóság árvízvédelmi' vagy belvízvédelmikészültséget rendel el és ez érlntj a folyamatban levő kivitelezési munkát. Ezzel kapcsolatban azonban külön költségeket az ánlattevő nem érvényesíthet.
aj
15. 1
Jótállás'szavatosság
A Vállalkozó garantáIja valamerrnyi, jelen szerződésben és annak mellékleteiben meghatározott paraméter és műszaki előírás teljesítésétés a létesítményrendeltetésszerű hasznáIatra való
5. 1.
-
alkalmasságát;
-
az áItala létrehozott létesítményminősége mind a felhasznált anyagok, mind a létesítrnény szerkezete és kivitel szempontjábőL az érvényesmagyat szabványoknak és előírásoknak, valamint a szerződésben rögzített igényeknek megfelel és a szerződéses cél elérését maradéktalanul biztosítj a. 15.2. Amennyiben a létesítményVagy ennek egy részejótállási idő alatt Vállalkozó jótállási
kötelezettsége alálartoző hiányosságok miatt nem üzemel rendeltetésszerűen, a jótáliási idő a létesítmén1.t,illetve az érintett résá illetően annyi idővel meghosszabbodik, amennyi ideig az arendeltetésszerű használatra alkalmassá nem vált.
A
Vállalkoző 1őtállási kötelezettsége nem terjed ki azokta a hibákra, amelyekről a YáIlalkoző bebizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítésután keletkezett és rendeltetésellenes l2
hasznáLat kö vetkezm énye.
15.3. A jótállási, garanciális, vagy szayatossági ido alatt fellépő hiányosságot, hibát haladéktalanul a Vállalkoző tudomására kell hozni, a YáIlalkozó pedig köteles azt 2 munkanapon belül felmérni, és a hiba' hiányosság kijavítását 5 murrkanapon belül megkezdeni. 15.4. Amennyiben YáIlalkozó a szükséges intézkedéseket nem, vagy nem időben teszi meg. vagy ezen intézkedések nem vezetnek megfelelő eredményre, a Megrendelő jogosult a hibákat, hiányosságokat a YáIIaIkoző kockázatára és költségére megszüntetni, illetve
kijavítani és a jőtállást igénybe venni.
16.
Együttműködés, egyéb feltételek
16.1. A Vállalkozónak átadott összes tervek, dokumentációk stb. a Megrendelő kifejezett hozzájfuu|ása nélkül Sem tovább nem adhatók, sem a szerződésen kívül fel nem haszná|hatők, továbbá tilos a Megrendelő hozzájárulása nélkül az elváIlalt, illetve a már folyamatban lévő munkákról adatokat kiszolgáltatni' előadásokat tartani, kinyomtatott anyagotközzétenní. 16.2. A Vállalkozónak mentesíteni kell a Megrendelőt minden olyan igénnyel és peres eljárással szemben, amely bármiféle szeruői jog, szabadalmi jog' védjegy, védett név, vagy egyéb védett jog megsértése miatt felmerülne. 16.3. A Vállalkozó szemé|yzetének az épitkezésterületén tartania kell magát az érvényes szabályokhoz, előirásokhoz, továbbá teljesíteni kell a Megrendelő helyszíni vezetőjének utasításait. Az előírások durva, vagy kismértékű, de ismétlődő megsértéseesetén a Vállalkozó köteles a Megrendelő felszőLítására az érintett személyeket az építkezés területérol eltávolítani és más alkalmas személyekkel pótolni.
16.4. A Vállalkozó az aján|atában megjelölt alválla\kozókat veheti igénybe, akiknek ugy felel, mintha saját maga járt volna el. A Yállalkoző az alváIlalkozók teljesítéséért személyénekmegváltoztatására a kőzbeszerzésekről szőlő 2003. évi CXXX. törvény szab ály alnak
Az
b
etartás ával j o go sult.
aj ánl'atban me gj elö
lt alvállalk ozők:
16.5. Pótmunka felmerülése esetén a Megrendelő a Kbt. elóírásai szerint
jár el.
A Megrendelő jogosult jelen szerződést egyoldalú nyilatkozatta| bármikor felmondani, mely esetb en a szerzodés megszűnésérevonatkozó polgári jogi szabályokat kell alkalmazni. A Váilalkoző a szerződésszeruen e|végzett munka és igazolt koltségei ellenértékéretarthat 16.ó.
igényt, mely munkákat a szerződő felek a felmondástól számított ó0 napon belül közösen felmérnek és egyrnással elszámo lnak.
' A
szerződő felek magukra nézve kötelezőnek fogadják el, hogy aZ Átlami Számvevőszék, illetve Kormányzati Ellenőrzési Hivatal is jogosult ellenőrizni a rendelkezésre bocsátott költségvetési pénzeszkozók szerződésszerű felhasználását. 16.7
1ó.8. Jelen Vállalkozási Szerződést felek abban az esetben módosíthatják, ha a szerződéskötést követoen beállott körülmény foly{án a szerződés te1jesítése valamelyik fél 13
lényeges ésjogos érdekeit sérti.
16'9. Jelen szerződésből eredő vitás kérdésekrendezését a felek elsődlegesen tárgyalások ú!án kötelesek rendezni. Ennek sikertelensége esetén a vitás kérdések rendezésére a íelek a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességétkötik ki. 1ó.10.Jelen szerződésben nem rendezett kérdésekre a Polgári Törvénykönyvben foglaltak az irányadók.
1ó'11.Jelen szerződés 7 egymássaI sző szerint mindenben megegyező eredeti példányban készrilt, melyet felek annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben me ge gy ezőt, 1 őv áhagy olag irtak alá.
Budapest, 2010.július 26'
Z
./..
.
lt (-:*_-s::_.,.-
-
Magyar YízépítőZtt.
Kömyezetvédelmi és Vízügyi lgazgatőság Képviseli: Baross Károly Megrendelő
Közép-Duna-völgyi
Képviseli: Ács Attila Vállalkozó
MAGYAR vÍzrpÍre;zt 2
jogi ellenjegyzés:
'
pénzügyi ellenjegyzés
l'el
:
477 -353f'
Me11ékletek: 1. sz. melléklet: Műszaki ütemterv 2. sz. melléklet: Pénzügyi ütemterv 3. sz. melléklet Számlázási ütemterv 4. sz. melléklet: Vállalko zői Szerződés Általános Feltételei 5. sz. melléklet: Támogatási Szerződés 6. sz. melléklet: Általános Szerződési Feltételek
I4
d .o O N
4ry
(Í'
E
o o q)
o Y o
o N o
.-(Ú
ftt
rQ
'6
.o
o o N
rfti
.=
€t
(-O
J
EG 9 -ro.!É
E'
-!v
E
L*r-
O:J=
:t =E ÉNF í,)tr
G (.)
L
(o
lí\5
S=
E
(E
o
o. (E
o
+,
o
e
a
G)
m
o
.q)
.v
o
o)
o o N
o
N
th
rN N-
o
to
o
N N Ó
.= c .=
'O
':- O .^
.o X.: .|: (! j
sq
9'i Sru E-Ú)
N N N N N N
o o N N o o o o G (E (! G o o o G (! i< o (! (! o (E .v l< i< j í(t (! (! -t Jí j (! í! G N N N N G (Í' (! G N N th Ú, o UI N N N N th o o o o ai c.t t rt o r @ r- cd o;
N N N N N N
o a o o o o (! (! (! G '0) G lí(! -t .jí f< N lí G G (! o (E N N N N N o o o o o o ol Í' + ro F
H tu
N
A4ACYAR
vízÉp[rŐ zBt
?1,
-
.(É
-v
E 'o
L
N
o
.-.';
0)
o(!
! = m
::E
o
@
co-
c
o
(o
ro.
co @ co
@
<.
o
s
-t
@
o
co co @ (o c.) rÍ)- @. (9 co
ro C'
o q
N F-
a o F. N o?
ci t
rt -t
4qz
0)
o 0)
N
o
th
o
o
Sr;
.N
E
E'. .NO
Ico
: u.E o)t
>:
N
.o
o N
o a9
r
L
0)
(Í)
(o
@
+
t!
l-
o
rts,
E
o tF,
o o o
o o
(D-
.J
'a
o) N
.J
r(!)
o
o j o o N
.ro tc! 'E 'g l.
9? ,o
á5 Í!
C.t
lÓ
o o o o oq e.t sf
o |í)
@
oi
@ F. $c)
o-
N
co
o
o N
|Í)
F-
o o
q
@
o
o
.0J
o
Ö
b-
o-
o N a
o o o { v o ot o o
to -
F
o o o d
(o
rt
o o o
lÍ)
É
CO
o)
(t
@ o
(r,
o
fie io
'ex
-
C9
\f N
o
o o o
$ (Y)
N
@
r
o-
c.j
N
(9^
o,
O
..lc
= G
.T O O N
>E.;-Y
!É H R- -O
Üeq {-(/)N
B
o!
@
o o
O
6ro =-FE{to
'-i U) 0)
o th
N
o dJ
F
N o N
.v,
N q
-
N o 6 I B N
o
N
o I (! N
o
oi Í;
N o 6 I
e
N
N
I G N
o
GJ
o
N
o o
N
th
o
N N o a 6 6 il I 6 rc N Ú)
N
N
N o 6 L 6 N
o o ai o;
N
o
: 6
N
o
o
N
o N
]í 6 N
o
-
N
th
I 6
N
o
tri
N
o
E j 6
N
o
Í'
N
o
6 I
N
o
N
o (!
I
N t)
d
tJ)
o N o
o v)
o-
I,p v O
fi E Eo LA .6 N:
62
\^
o
trD1-r{-E-/ D-
-r::!lz-F
:,:1,,|:,(:i,1,'í4 vlzt:,
rri t ('::i-.l
SZAMLAZASI UTEMTERV Számla sz ma
I.
benyújtásának ideje
rész-számla
várhatő összege nettó
2010. november 15.
99.571.230 Fr
Yéeszám|a 20|1. március 15. Mindösszesén:
14.832.850 Ft 114.404.080 Ft
Budapest, 20|0. július 26.
I i 17{: .i773 j c-nrail: titki;rsug(inr.rg1-r'arvlz*pito.hii lrlx: 0ó l '.4]t] 3]-l7 i\\\!\{''l'}1 llgYarr']zepitrl .hrr l2l l t]udape-rt. Szalradkikölii űt I -:5'
Tcl.: 0(:'
Vállalkozási Szerződés Általános Feltételei I.
Szerződéses kommunikáció Bámely esetben, ahol jelen Feltételek jóváhagyás, tgazolás, hozzájárulás, meghatározás,
ér1esítés
és felszólítás átadását vagy kibocsátását írja elő, akkor ennek:
(a) írásos forrnában kell történnie személyes, postai úton vagy gyorsfutár szoIgáIaÍtal átvételi elismervénnyeligazolt kézbesítéssel,vagy elektronikus úton töfiénő továbbítással kel1 tör1érrnie és (b) a címzelt Fél által a Szerződésben megadott címérekell elküldeni. Ugyanakkor: . ha a cíttzett ér'tesítéstküld egy új elérhetőségi címérőI, azt követőerr a kommunikációs dokumentumokrrak eÍÍeaZ új címre kell eljutnia az értesítésnekmegfelelően; és o ha a címzett nem jelezte másképpen a jóváhagyás, vagy hozzájárulás iránti kérelmében, jőváhagyást, akkor vagy hozzájárulást arra a címre kell küldeni' ahonnan a kérelem elktildésre került. A jőváhagyásokat' igazolásokat,hozzájárulásokat és meghatározásokat indokolatlanul visszatar1ani vagy késleltetni nem szabad. Amikor igazolás kerül kibocsátásra az egylk F éI részére,akkor azt az igazo7ás kibocsátójának meg kell küldenie a másik FéL részéreis. Ha egy ér1esítéskenil elküldésre az egyík Fél részérea másik Féltől, vagy a Mérnöktől, akkor a másik Fél lészére,Vagy a Mérnök részére-az adott helyzetnek megfelelően- egy másolatot kell küldeni az adotÍ értesítésből.
il.
Jog és nyelv
A Szerződésre
mér1ékadó j ogot a Magyar Köáársaság
j
ogszabályai képezik.
A mindennapi komrnunikáció nyelve amagyat nyelv. III. Dokumentumok fontossági sorrendje A Szerződést alkotó dokumentumokat egymást kölcsönösen értelmezőnek kell telcinteni. ! Ertelmezés szempontjából a dokumentumok fontossági sorrendje az alábbi kell legyen: (a) a Szerződéses Me gállapodás
(b) az Ajánlat
(c) jelen Altalános Feltételek
(|
Előírások, (g) a Tervrajzok, és a Részletes
(h) a Jegyzékek és bárrnely máS, a Szerződés részétképeződokumentum.
Ha az egyes dokumentumokon belül ellentmondás vagy kétértelműségrrrerül fel, a Mérnöknek ki kel] bocsátania a szükséges tisztázást, utasítást.
IV. Dokumentumok megőrzése és szolgáltatása A Részletes előírásokat és Tervrajzokat a Megrendelőrrek kell megőriznle és felügyelnie' A Szerződés és az aá követő minden egyes Tervtajz legalább egy példányár a váIlalkozó részére rendelkezésre kell bocsátani, aki további másolatokat kérhet vagy készítlretazokbó1 saját kö1tségére.
A Vállalkozó minden
dokumentumát a Vállalkozónak kell megőriznie és felügyelnie, mindaddig, amíg a Megrendelő át nem veszi azokat. Hacsak a Szerződésben másképpen nincs meglratározva, a Vállalkozónak hat példányban át kell adnia a Megrendelő részéredokumentumainak minden egyes részét.
Vállalkozó köteles a Szerzódés, a Részletes előírásokban lrivatkozott dokumentumok, Vállalkozó dokumentumai (amennyiben léteznek), a Tervrajzok, és YáItoztatások, valamint
A
a a
Szerződés értelmébenátadott dokumentumok egy példányát a Helyszínen tartani. A Megrendelő személyzete részétebiztosítani kell a jogot aZ ezen dokumentumokhoz való bármely elfogadható idoben történő ho zzáfér é séhez. Ha bármely Fél felfedez a Létesítménykivitelezésénéltör1énő használatra készített dokumentumokban bármely műszaki jellegű hibát vagy hiányosságot, ald
V. Tervek vagy utasítások késedelme A Vállalkozó köteles a Mérnököt értesíteniminden olyan esetben, amikor a Létesítmény kivitelezése késedelmet, vagy megszakitást szenvedhet amiatt, hogy bármely szükséges tervrajz, vagy utasítás nem kenil a Yállalkoző részéreátadásra egy bizonyos elfogadlrató időtartamon belül. Az értesítésnektartalm azntakell a kérdésestervrajz, vagy utasítás részleteit, részletezve, hogy miér1 és meddig kellene kibocsátani és arrnak részleteit' hogy késedelmes átadáS esetén milyen természetű és mértékűkésedelem, vagy megszakÍtás várható.
HaaYáIlalkozó késedelmet és többlet kiadásokat szenved amtat| hogy a Mémök nem bocsátotta
rendelkezésére az értesítésbenmegjelölÍtervrajzot vagy utasítást egy elfogadható időtar1amon belül alrogyan az az érÍesítésbenmegadott részletekkel alátámasztásra került, akkor a Vállalkozónak egy újabb értesítéstkell ktlldenie a Mérnöknek. Miután ezen értesitéstkézhez vette, a Mérnök köteles eljámi és megállapodni, vagy határozatot hozni a kérdésesügyben. Ugyanakkor' ha és mindaddig amíg a Mérnök mulasztása aYállalkoző hibájára, vagy késedelmére vezethető vissza, beleértve aYál|alkozó dokumentumaiban elkövetett hibát, vagy a dokumentumok bármelyikének késedelmes benyújtását akkor a Vállalkoző nem jogosult jelen sem Időtartam növelésre, sem esetleges költségtérítésre.
vI.
Vállalkozó dokum entum ainak Me grend elő általi haszná|ata A Felek közötti kapcsolatban a Vállalkoző birtokában kell maradnia minden, a YáIlalkoző dokumentumaival és más, a Vállalkozó áItal, vagy aZ ő megbizásából készítettegyéb
tervdokumentációkkal kapcsolatos szerzői- vagy más jellegű szellemi termékre vonatkozó jognak. AzáItal, hogy a Szerzodést a|áírta, a Vállalkoző a Megrendelot felruházza egy nem elévülő, átruhéLzhatő, nem kizátőlagos szabadalmi díj mentes jogosultsággal a Vállalkozó dokumentumainak a másolására, felhasználására és közlésére, beleértve azok módosítását és a módosított változatok f
elhasználás át. Ez en
j o go
sult s ágnak
:
(a) alkalmazhatőnak kell maradnia a Létesítményvonatkozó részeinek tényleges, vagy tervezett élettartamának (amelyik hosszabb időtartamot fed le) teljes időszakában,
(b) ki kell terjednie a Létesítményérintett részeinek valós birtokosára a YáIlalL
A
Vállalkozó dokumentumait és bármely más, a Yállalkoző áItal készített,vagy készíttetett
tervdokumentációt aYáI],alkoző hozzájárulása nélkül a Megrendelo (vagy az ő nevében bárki más) nem hasznáIhatja fel' másolhatja Le, bármely harmadik félr részérenem adlratja át, jelen pontban megengedett eseteken kívül.
VII. Megrendelő dokumentumainak Vállalkozó általi használata A Felek közötti kapcsolatban a Megrendelő birtokában kell maradnia minden,
előírások dokumentumokkai aTervrajzok és más, a Megrend eIó álta|, vagy aZ ő megbízásából készítettegyéb kapcsolatos szeruőí- vagy más jellegű szellemi termékre vonatkozó jognak. A Vállalkoző saját költségére 1emásolhat, felhasználhat és közzétehetbármely ilyen jellegű dokumentumot aSzerződés végrehajtása céljából. Mindezek a Megrendelő hozzájárulása nélkül nem másolhatók le, nem használhatók fel és nem adhatók át harmadik fél részére,kivéve amennyibel7 eZ a Szerződés tej esítése szempontj ából szükséges. a Részletes
VIII. Bizalmas részletek A Vállalkozó köteles rendelkezésre bocsátani minden bizalmas és egyéb információt ahogyan azt a Mérnök elfogadható módon igényelheti, annak érdekében'hogy a Vállalkozó tevékenységének S
zerző dés sel val ó
ö
sszhangj át me gv izsgálhassa.
IX.
Jogszabályok betartása A Vállalkozó köteles a Szerződés teljesítésesorán a vonatkozó jogszabályokat betartani' Hacsak másképpen nem kerül megllatározásra'. (a) a Megrendelőnek rendelkeznie kell (vagy be kell szercznie) a Végleges Létesítménytervezéséte, övezeti besorolására vagy bármely egyéb, a Végleges Létesítményekrevonatkozó engedélyekkel, ahogyan az aRészletes előírásokban megadásra kerültek' mint a Megrendelő általbeszerzett (vagy beszerzendo) engedélyek és a Megrendelőnek kárta|anitania illetve mentesítenie kell a Vállalkozót ezenmegTendelői kötelezettségek elmulasilásának következményeivel szemben; és (b) a Vállalkozó köteles minden, a jogszabályok által a Létesítménykivitelezésével, befejezéséve1 és az azokban keletkezett hibák kijavításával kapcsolatosan előírt értesítéstelküldeni' minden adót, vámot és díjat megfizetni' és minden szükséges engedélf, jogosultságot, jóváhagyást megszereznj. A Vállalkozonak kárta|anitania és mentesítenie kell a Megrendelőt minden, jelen bekezdésben fel sorolt kötelezetts égei elmula sztásának következményeivel szemb en.
X.
Egyetemleges és egyéni felelősség
Ha aYá\lalkoző (a vonatkoző jogszabályok szerint) közös vállalkozást, konzorciumot, vagy
más
bejegyzéssel nem rendelkező társulást hoz létre, két vagy több személy (cég) közreműködésével, akkor: (a) ezen cégek (személyek) egyénileg és egyetemlegesen is felelőssé ggel tartoznak a Megrendelővel szemben a Szerző dés telj esítésére; (b) ezen cégek (személyek) kötelesek értesíteni a Megrendelőt vezetójük személyéről, akinek jogosultsággal kell rendelkeznie a Vállalkozó nevében és minden egyes résávevő nevében kötelezettség vá11a1ására; és (c) a Vállalkoző nem váltoúathatja meg Szervezetének összetételét és jogi státuszát a Megrerrdelő előzete s hozzáj átulása né lkül.
XI.
A Megrendelő
11.1
Engedélyek, jogosultságok vagy jóváhagyások A Megrendelő köteles (amennyiben lehetősége van) a Vá1lalkozó felkéréséreelfogadható közreműködést bizto sítani (a) azon előírások, szabáIyzatok beszerzésében, amelyek a Szerződésre vonatkoznak de nem á11na]< :
közvetlenül rendelkezésre és (b) a jogszabályok által előífi engedélyek' jogosultságok vagy jóváhagyások Vállalkoző áItali b eszer zéséné\szüks
é
gesek.
17.2
A Megrendelő szemé|yzete A Megrendelő köteles azt biztosítani, hogy a Megrendelő személyzete és a Megr'endelő által alkaimazott más vállalkozók a Helyszínen: (a) együttműködést tanúsítsanak a Vállalkozó törekvéseivel és (b) hasonló intézkedéseket tegyenek mint amilyeneket a Vállalkozó köteles a Munkabiztonsági eljárások (u), (b) és (c) alpontjai szerirrt' valamint aKomyezetvédelem alapján. 11.3
Megrendelő követelései Ha a Megrendelő úgy ítélimeg' hogy jogosult jelen Feltételek bármely pontja alapjánvagy egyéb, a Szerződéssel összefuggő ok miatt bármely összeg részéretör1énő kifizetésére, éslvagy a Hiba bejelentési időszak megnövelésére, akkor a Megrendelo vagy a Mérnök köteles erre vonatkozőan m e gfe l el ő e n r é sz|etezett ér1e s í té st kül deni a Y állalkoző r észére. Az értesitést a leheto legrövidebb időn belül el kell küldeni, miután a követelésre okot adó esemény, vagy körülmény a Megrendelő tudomására jutott' Bármely, a Hiba bejelentési idoszak meghosszabbitásáravonatkozó ér1esítéstazídőszaklejárta előtt kell eljuttatni. A részleteknek tartalmazniuk kell a vonatkozó pontra való hivatkozást, vagy a követelés egyéb a\ap1át és kellő a\átámasztást kell tartalmaznia a követelt összeg éslvagy a Hiba bejelentési időszak meghosszabbitására vonatkozőan, amelyre a Megrendelő a Szerződés alapján jogosultnak tartja magát. Eá követően a Mérnöknek kell eljárntameghatározva . a Megrendelő részérea Vállalkoző részérőI járó összeget (amenny|ben ez alkalmazlrató) és/vagy
.
XII.
a
Hiba bejelentési időszak meghosszabbítását'
A Mérnök
12.1
Mérntiki kötelességek és hatásktir A Megrendelőnek ki kell jelölnie a Mérnököt' akinek teljesítenie kell a Szerződésben reá szabott kotelezettségeket. A Mérnök személyzetének megfelelően képzett mérnökökből és más szakemberekből kell áLlnta, akik képesek ezen kötelezettségek teljesítésére. A Mérnök nem jogosultaSzerzódés módosítására A Mérnök jogkörét a Szerzódésben meghatározott, vagy abból szükségképpenlevezethető módon gyakorolhatja. Ha a Mémök bizonyos jogköreit a Megrendelő előzetes jóváhagyásával gyakorolhatja, akkor az erTe vonatkozó előírásokat a Különös Feltételekben Szerepeltetni kell. A Megrendelő kötelezettséget válla| arta vonatkozólag, hogy a Mérnök jogköreit semmilyen egyéb módon nem korlátozza,kivéve azon eseteket, amikor errő1 a Vállalkozóval megál1apodott. Ugyanakkor,ha a Mérnök egy rneghatározottjogkorét gyakorolja, amelyhez a Megrendelő elozetes hozzá1árllása szükséges' akkor (a Szerződés szempontjából) eZ úgy tekintendő, mintha a
Megrendeló jóváhagyása kor'ábban megadásra került volna. Kivéve, ha jelen Feltételekben másképpen Van meghatározva: (a) bármikor, amikor a Mérnök hatáskörében a Szerződésben meghatározott, Vagy abból szükségképpen levezethető jogait gyakorolja, úgy kell ezt tekintení, hogy a Megrendelő érdekében jár el; (b) a Mérnöknek nincs joga egyik Felet sem bármely Szer'ződés szerinti köte1essége, kötelezettsége vagy felelőssége alól felmenteni; és
(c) a Mérnök
áItaI kibocsátott (vagy elvégzett) bármely jóváhagyás, ellenőrzés, igazolás, hozzájárulás, vizsgálat, megvizsgálás, utasítás, értesítés,javaslat, felszólítás, próba illetve egyéb hasonló cselekedet (beleértve az elltasítás hiányát is) nem mentesíti a Vállalkozőt bánnely, Szerződéses kötelezettsége telj esítésealól' beleértve felelősségét a lribák, elhagyások, ellentmondások és nem megfelelőségek tekintetében is. 12.2
Mérnöki j o gkörök átruházása A Mérnök időről időre a kötelezettségeit és jogait képviselőire átruházhatja, illetve ezen kötelezettségeit és jogait tőlük megvonhatja. Ezen képviselő lehet helyszíni mérnök, és/vagy Íliggetlen ellenőr is, akit (akiket) a Berendezések és/vagy anyagok egyes elemeinek, részeinek ellenőrzésére és/vagy prőbájára kérnek fel. Az átruházásnak, kinevezésnek vagy visszavonásnak írásban kell tör1énnie és mindaddig nem léphet érvénybe,amig az értesítéstmindkét FéLkézhez nem kapta.
Ugyanakkor, hacsak a két Fél másképpen nem e1yezik meg, a Mérnök nem ruházhatja át a I2.4 pont alá tartoző semmilyen üggyel kapcsolatos jogkörét. A képviselőknek megfelelő képesítésselrendelkező személyeknek kell lenniük, akik képesek ezen kötelezettségek teljesítésére,illetve jogok gyakorlására és akik folyékonyan beszélik a II. pontban me ghatár ozott kommunikáció s nyelvet. Minden egyes képviselőnek, akinek kötelezettségek kerültek átruházásra, illetve akik bizonyos jogköröket megkaptak, csak olyan mértékbenadhatnak utasítást a Vállalkoző részére, ameruryi a kinevezésben meghatározásra került. Bármely, a képviselő által kinevezése szerint kibocsátott (vagy eVégzett) bármely jőváhagyás, ellenőrzés,hozzájárulás, vizsgálat, megvizsgáIás, utasítás, értesítés, javaslat, felszólítás' próba illetve egyéb hasonló cselekedet ugyanúgy tekintendő, mintha azt a Mérnök végezte volna el, bocsátotta volna ki stb. Mindazonáltal: (a) bármely munka, BerendezéS vagy Anyag elutasításának hiánya, nem jelentheti annak jóváhagyását' és nem .befolyásolhatja a Mérnöknek az adott mun]
A Mérnök utasításai A Mérrrök bármikor utasításokat és további, vagy módosított Tervrajzokat adhat ki a Ytilalkozo részére,amelyek a Létesítménykivitelezése és a hibák kijavítása céljából szükségesek, a Szerződéssel összhangban. A Vállalkozó csakis a Mérnöktől fogadhat el utasításokaÍ, vagy a
képviselőjétől, aki részéreavonatkozó jogkör jelen fejezet szerint átnillázásra kenilt. A Vállalkozőnak követnie kell a Mérnök' vagy megbízott képviselője által kibocsátott utasításokat, bármilyen, a Szerződéssel kapcsolatos ügy vonatkozásában. Amikor lehetséges, az utasításokat írásban kell kibocs átani' Ha a Mérnök, vagy aZ á|tala delegált képviselő: (a) szóbeli utasítást ad, (b) aZ utasítás írásbeli visszaígazo7ását kézhez veszi a Vállalkozótól (rragy a Vállalkozó meghatalm azottjátol), az utasítás kiadásától számitott két munkanapon belül és (c) nem válaszol írásos elutasítás kibocsátásával éslvagy utasítással a visszaigaz'olás kézhezvételétől számított két munkanapon belül, akkor a vtsszatgazolást úgy kell tekinteni, mint a Mérnök' vagy képviselője (ahogyan az eset megkívánja) írásos utasítását. 12.4
Határozatok
Bárrnely esetben, amikor jelen Feltételekben olyan hivatkozás szerepel, arnely szerint a Mémöknek
jelen pont előírásai alap1án kell eljárnia' bármilyen ügy eldöntésében vagy meghatározásában, a Mérnöknek konzultálnia kell a Felekkel elkövetve minden tole telhetot a megállapodás elérése érdekében.
KII.
A Vállalkozó
13.1
Vállalkozó általános kötelezettségei A Vállalkozó köteles megtervezni (a Szerződésben meghatározott mértékberr),kivitelezni és befejezni a LétesítményÍaSzerződéssel és a Mérnök utasításaival összhangban és köteles bármely, a Létesítményben kel etkezett hib át kij avítani.
köteles szolgáltatrri a Berendezéseket, a Vállalkozó Dokumentumait a Szerzodés előírásai szerint, valamint mindazon teljes vonatkozó SzeméIyzetét, Á'ukat, fogyóeszközöket és egyéb dolgokat, szo\gáltatásokat, akár ideiglenes, akár végleges jellegűek' amelyek a Íervezéshez,
A Vállalkozó
kivitelezésh ez, b efej ezéshez és a hib ák kij avításához szüksé ges. A Vállalkozó felelős a Helyszínen végzett minden munkálat és építésimódszel megfelelőségéét, stabilitásáért és bizton ságáért' A Vállalkozó köteles, amikor a Mémök úgy rendeli el, a Létesítménykivitelezésénélá|tala
alkalmazni javasolt módszerek
és intézkedések részleteit benyújtani. Ezen módszerek
és
intézkedésekmegválto ztatásanem történhet meg, a Mérnök enő1 tcjrténő elozetes értesítésenélkül. Ha a Szerződés előírja' hogy a Vállalkozónak meg kell terveznie a Végleges Létesítmérryek bármely részét,akkor hacsak a Különös Feltételekben másképpen nem kenilt meghatározásta: (a) a Válla\koző köteles a vonatkozó Dokumentumait Szerződésben meghatározott eljárás szerint a Ménrök r észére b enyúj tani ; (b) ezen Vállalkozó Dokumentumainak összhangban kell lenniük a Részletes Előírásokkal és a Tervrajzokkal, az e1őírt kommunikációs nyelven kell' hogy készüljenek és tartalmazrriuk kell minden, a Mérnök által elóírt és a Tervrajzo|
Telj esítésiBiztosíték n Vattatt
13.3
Vállalkozó Képviselője
A Vállalkozőnak ki kell neveznie
a Képviselőjét és meg kell adnia számára a teljes jogkört, amely felhatalmazza aÍTa, hogy a Szeruődés szerint nevében eljárhasson' Hacsak aYá|lalkozó Képviselője a Szerződésben megnevezéSre nem került, a Vállalkozó köteles a Kezdési Időpontot megelőzóen a Mérnöknek jóváhagyás céljából benyújtani a VáIlalkozó által mint Vállalkozó Képviselője kinevezni javasolt személy nevét és adatait. Ha a hozzájárulást a Mérnök visszatartja, vagy a későbbiekben visszavonja' vagy a kinevezett személy nem cselekszik irgy mint
a Yállalkoző Képviselője, akkor a Vállalkozőnak hasonlóképpen be kell nyújtania egy ÚÚ, megfelelő' aYáIlalkozó Képviselője címre javasolt személy nevét és adatait. A Vállalkoző nem vonhatja vissza a Képviselőjének kinevezését Vagy nem helyettesítheti a Mémök el őzete s hozzáj árúás a né lkül. A Vállalkozó Képviselójének teljes időbenaSzerződés Vállalkoző álÍali teljesítésétkell irányítania. Bármikor, amikor a Vállalkozó Képviselője ideiglenesen nincs jelen a Helyszínen a Létesítmény kivitelezése folyamán, megfelelő helyettesítő személy kinevezésérol kell gondoskodni a Mérnök előzetes hozzájáru|ása alapján és a helyettesítésről a Mérnököt értesíteniszükséges. A Vállalkozó Képviselője köteles aYá|lalkozó nevében a Mérnök által kiadott utasításokat fogadni. A Vállalkozó Képviselője átruházhatja barmely hatáskörét, tisnét és hatalmát bármely konrpetens személyre és ezen átruházást bármikor visszavonhatja. Barmely ilyen jellegú átruházás' Vagy visszavonás nem léphet életbe mindaddig' amíg a Mémök nem kapott errő] egy a Vállalkozó Képviselője által aláírt ér1esítést,megjelölve abban az adott személyt és mindazon hatáskört, tisztet és hatalmat, amely átruházásra, vagy visszavonásra került. A Vállalkozó Képviselőjének és minden elthez hasonló tisztséggel bíró személynek folyékonyan kell b eszélni e a kommunikáci óra meghatár ozott nyelvet. 13.4
AlválIalkozók A Vállalkoző nem adhatja alválla|kozásba a munkák teljes egészét. A Vállalkozó felelős bármely Alvállalkoző, azok képviselői és alkalrnazottal cselekedeteiért hibáiért, ugyanúgy, mintha azon cselekedeteket' hibákat aYállalkozó követte volna el. 13.5 AIv á l l alko zői köte|ezetts
gek átr uh ázás a Ha egy Alvállalkozó kötelezettségei időben túlnyúlnaka Hiba Bejelentési Időszak lejáratán és a Mérnök eá megelőzőet fe|szolitja a Vállalkozót az a|válIalkozói kötelezettségek Megrendelő részéretörténő átruházására, akkor a Vállalkozó köteles ezen felszőlításnak eleget tenni. Hacsak az átruházási okirat másképpen nem írja elő, a Vállalkozó nem tarozik felelősséggel a Megrerrdelő felé az Alvállalkoző azon munkája tekintetében, amelyet az átruházás érvénybe lépésétkövetően végez é
el.
13.6
Együttműködés A Vállalkozó köteles, a Szerzódésben meghatározott módon, vagy a Mérnök utasítása szerint megfelelő lehetőséget biztosítani aza\ábbiakban felsoroLtakrészére murrkájuk elvégzésére: (a) a Megrendelő személyzete, (b) bármely más, a Megrendelő áItalfog\alkozIatott vállalkozók' és (c) bármely törvényes hatóság személyzete,
akik a Helyszínen, vagy annak közelében végezhetik tevékenységüket, bármely a Szerződésben nem SZeIeplő munka kivitelezése során. Bármely ilyen utasításnak YáLtoúatást kell eredményezníe, amennyiben az a Vállalkozónak előre nem látható tcibbletköltségek viseléséteredményezi. Ezen vállalkozók és személyzetik részére
nÉjtottszolgáltatáLsok magukba foglalhatják a Vállalkoző Eszközei, az ldeiglenes Létesítmények,
vagy megközelítési lehetőségek hasznáIatát amelyek aYálla|kozó felelősségi körébe tartoznak. Ha, a Szerzodés előírásai szerint, a Megrendelőnek át kell adnia bármely a|apozást, szerkezetet, berendezést, vagy megközelítési lehetoséget a Vállalkozó tészére,a Vállalkozó dokumenturnai szerint, akkor a Vállalkozőnak be kell nffitania a Mérnök részéreezen dokumentumokat a Ré szletes El ő írásokban me ghatár ozott időpontban és mó don. 13.7
Kitűzés Vállalkozó kcjteles a Létesítményt'az eredeti vizszintes és magassági alappontoknak, alap vonalaknak megfelelően kitúznl, ahogyan az a Szerződésben meghatározásra került, vagy ahogyan azt a Mérnök közölte. A Vállalkozó viseli a felelősséget a Létesítményminden részénekhelyes elhelyezéséértés ki kell javitania minden, a Létesítményelhelyezkedését, szintjét, méretétvagy
A
nyomvonalát érintő hibát. Ha a Vállalkoző olyan munka elvégzésemiatt, amelyet a kitűzési alapadatok helytelensége miatt kellett elvégeznie, késedelmet, éslvagy többlet kiadást szenved és az adott hibát egy tapasztalt váIlalkoző nem lett volna képes felfedezni és kiküszöbölni a késedelmet éslvagy többlet költséget, akkor Vállalkozónak egy értesítéstkell küldenie a Mérnök. Egy ilyen tartalmú értesítésl<ézhez vételétkövetően, a Mérnök köteles alapján eljárni és megállapodni, vagy me ghatár oznt . hogy vajon a hiba észleléseténylegesen nem volt- lehetséges, illetve ha igen, akkor milyen mértékbenés . a fenti (a) és (b) bekezdések szerinti helyzetet a megállapított mértéknek(helyzetnek) megfe1elően. 13.8
Munkabiztonsági eljárások A Vállalkozó köteles: (a)
b
etar1ani minden vonatkozó munkabiztonsági előírást,
(b) minden, aHe7yszínentartőzkodni jogosult személy biztonságáról gondoskodni'
(c) minden tőle telhető erőfeszítést megtenni, hogy a Helyszín és a Létesítményakadályoktól mentes legyen, a Helyszínen tar1ózkodó személyek veszélyeztetésénekelkerülése céljábó1, (d) elkerítést,világítást, őrzést és védelmet biáosítani a Helyszínen a befejezésig és az átadásátvételig, és (e) biztosítani bármely Ideig1enes Létesítménl@eleértve utakat, járdákat korlátokat és kerítéseket), amelyek szükségesek lehetnek a Létesítménykivitelezése miatt az érintett közösség és a kapcsolódó ingatlanok tulajdonosainak és használóinak védelme és a megfelelőhasználatbiztositása érdekében. 13.9
Minőségbiztosítás A Vállalkozó köteles minőségbiaosítási rendszert működtetni' hogy a Szerződés előírásainak betartását bizonyítsa. Ezen rendszer a Szerződésben meghatározott részletek szerint kell, hogy működjön. A Mérnök jogosult a rendszer bármely szempont szerinti felülvizsgáIatára' Minden tervezési és építésifázis megkezdésétmege|őzően be kell nyújtani tájékoztatás céljából a Mérnök részéreaz e|járás részleteit, valamint a megfelelőséget tanúsító dokumentumokat. Bármely alkalommal, amikor egy műszaki dokumentum kerül a Mérnök számára benyújtásra, aYáIlalkoző saját előzetes jóváhagyásának jó1 látható módon meg kelljelennie a vonatkozó dokumentumon. A minőségbiáosítási rendszernek való megfelelés nem mentesíti a Vállalkozót a Szerződés szerinti egyik kötelessége, kötelezettsége vagy felelőssége alól.
13.10
HelyszÍni adatok A Kiindulási Időpontot megelozően a Megrendelő köteles a Vállalkoző tészérehozzáférhetővé tenni mirrden a Helyszírrre vonatkozó tulajdonában lévő' felszín alatti és hidr'ológiai viszonyokat érintő információt, beleértve a környezetvédelmi sajátságokat is. Hasonlóképpen, a Megrendelő köteles a Vállalkoző Észéreelérhetővé tenni minden olyan adatot, amely a Kiindulási Időpontot követően jutott a tudomására. Az adatok értelmezéséért a Vállalkoző a felelős.
A
Vállalkozőrő| fel kell tételezní,hogy -amennyire az lehetséges volt (figyelembe véve a költségeket és az idő|- beszerzett minden információt, ami a kockázaÍokat, elore nem látható munkákat, és más körülményeket illet, amely hatással lehet az Ajánlatra, vagy a Létesítményre. Ugyanilyen mértékben a Vállalkozőről fel kell tételezni, hogy megtekintette és megvizsgálta a Helyszínt' a környezetét, a fenti adatokat és más elérhető információt, valamint hogy az Ajánlata benyújtását megelőzően minden vonatkozó dologról kielégítoinformációt szerzett be beleértve az alábbiakat (de nem csupán ezeWe korlátozva): Helyszín alak1áról és természetéróI, beleértve a felszín alatti adottságok, (b) a hidrológiai és éghajlati viszonyok, (c) a Létesítménykivitelezéséhez és befejezéséhez' illetve a hibák kr.1avításához elvégzendő murrkák mértékérőlés természetéről, a szükséges Árukról' (d) az országjogszabályai, eljárásai és munkaügyi gyakorlata' és (e) a Vállalkozó megközelítéssel, elszállásolással, felszerelésekkel, személyzettel' energia eilátással, közlekedés sel, vizze| és más szo|gá|tatásokkal kapcsolatos igényei. (a) a
13.11
A Szerződés elfogadott végösszegének megfelelősége A Vállalkozőro| fel kell tételezni, hogy: a Szerződés elfogadott végösszegének helyességéről és elegendőségéről, valamint végösszegét a szükséges adatok, értelmezések, szükséges információk, yszíni gá|atok hel szeml ék, v izs é s me g el é gedés al apj á n határ o zta me g. Hacsak a Szerződés másképpen nem határozza meg' a Szerződés elfogadott végösszege lefedi a Vál1alkozó minden' a Szerződésben meghatározott kötelezettségét is, arnennyiben alkalmazásra kerülnek), és minden egyéb dolgot, ami szükséges a Létesítménymegfelelo kivitelezéséhez b eíej e z é s éh ez, v alamint b árm el y hib a kij avít ásáho z. (a) meggyőződott
(b)
A Szerződés elfogadott
13.12
Szolgalmi utak és további feltételek A Vállalkozőnak kell viselnie minden költséget és díjat amely a szükséges, ktilönleges és/vagy ideiglenes szolgalmi utak]
Építésá|tal okozott zavarok kiküsztiböIése A Vállalkoző nem zavarhatja feleslegesen, vagy helytelen módon: (a) a köznylgalmat, vagy (b) bármely út és járda megközelítését, használatát, birtokba Vételét'fiiggetlenül attól hogy azok közterületre eSnek, vagy a Megrendel ő, vagy mások tulajdonát képezik. A Vállalkozőnakkártalanítania és mentesítenie kell a Megrendelőt minden felesleges és helytelerr zavarás miatt bekövetkezettkár,veszteség és költség (beleértve a per költségeket és kiadásokat is)
felmerülése esetén' 73.74
Megközelítés
A
Vállalkozóról fel kell tételezni, hogy megelégedéséremeggyőződött az általa használni szándéI
erőfeszítések közé tartozlk a megfelelő járművek és utak előírás szerinti használata. Hacsak jelen Feltételekben másképpen nem kenilt meghatározásra: (a) a Vállalkoző felelős a megközelítő utak általa történő használata érdekében a szükséges fenntar1ásáért;
(b) a Vállalkozó köteles elhelyezni a megközelítő útvonalak mentén minden szükséges jelző* és utbaigazítő ÍÍLbIátés be kell szereznl'e az illotékes hatóságoktól minden szükséges engedély't, amely az rrtakhasznáIatához, a jelző- és utbal'gazító táblák elhelyezéséhez lehet szükséges; (c) a Megrendelő nem tehető felelőssé semmilyen olyan követeléssel kapcsolatosan, amely bármely megközelítési útvonal hasznáIatára,vagy bármely azzalkapcsolatos dologra vezethető vissza; (d) a Megrendelő nem garantá\a bizonyos megközelítési útvonalak megfelelőségét' vagy rendelkezésre állását, és (e) a szükséges megközelítési útvonalak alkalmatlanságra, vagy meg nem léte miatti költségeket a Yállalkoző viseli' 13.15
Áruk szállítása
Hacsak nincs megh atározv a'. (a) a VállalL
Yá|Ialkoző eszkozei A Vállalkoző lrrrtozik felelősséggel minden Eszközéért. Az ÉpíÍésiHelyszírrre történt száI\itást követően aYállalkozőEszközeit úgy kell tekinteni, mintkizárőlagosan a Létesítménykivitelezésére szánt eszkozt. AYáll'a\koző a Mérnök engedélye nélkül nem távolíthada el azÉpítésHelyszínéről a Vállalkozó Eszközeinek főbb elemeit. Ugyanakkor nem szükséges engedély kéréseaz Arukat száIlítő járművek, valamint aYállalkoző szemé|yzetéta Helyszínre és orulan elszállitő járművek esetében.
13.17
Környezefvédelem A Vállalkozőnak minden tole telhetőt meg kell tennie, hogy a környezetet megóvja (mind a Helyszínen' mind azon kívül) és korlátoznía kell a tevékenységébolszárrnaző szennyezés, za1 és egyéb általa okozott emberi és tárgyi környezetre ható károkat és zavarást. A Vállalkozőnak biztosítania kell, hogy a tevékenysége révénáltala kibocsátott szennyezés, föld felszínre kijuttatott sz1lárd és folyékony anyagok mennyisége ne haladja meg a Részletes Előírásokban meghatátozott, valamint a vonatkozó jogszabályok által előírt határértékeket.
13.18
Villamos energia-, víz és gáze||átás A Vállalkozó felelős minden energia, vízellátás és egyéb, általa igénybe venni szándékozott közmű biztosításáér1. 13.18
Előrehaladási j elentések Hacsak másképpen nem került meghatározásta, negyedéves előrehaladási jelentéseket kell készíteniea Vállalkozőnak és azokat a Mérnöknek kell benyújtania hat példányban. Az első jelentésnek a Kezdési Időpontot követő első hónap végélgterjedő időtartamot kell felölelnie. Eá követően a jelentéseket havi gyakorisággal kell benyújtani, mindegyiket a vonatkoző tárgyídőszak utolsó napját követő 7 napon belül. A jelentéseket mindaddig kellkészíteniés benyújtani, ameddig aYállalkozó be nem fejez minden a Létesítményrekibocsátandó Atadás-átvételi lgazolásban jelzett befejezési idopontig- hátralévo munkát.
Minden j elentésnek tartalmazni a kell (a) diagramokat és aZ előrehaladás részletes leírását, beleér1ve a tervezés, a Vállalkozó Dokumentumai minden fázisát (amerrnyiben ilyen folyik), beszerzést, gyártást, Helyszínre történő száLlitást, építést,ö s szeállítást és vizs gálatokat ; (b) fényképeket, amelyek a gyártás állapotát és a Helyszínen való elorehaladást mutatják be; (c) főbb Berendezések és Anyagok gyártásánál a gyártő megnevezését, a gyár1ás helyszínét, előrehaladási százalékát és a: . gyártás elindításának, :
. . .
VállaIkozőáltalifelülvizsgálatainak,
apróbáknak és a szállításoknak valamint a Helyszínre torténő megérkezésneka tényleges, vagy várható időpontjait; (d) minőségbiztosítással kapcsolatos dokumentumok, vizsgáIati eredmények és Anyagok minőségi tanúsítványainak máso1atait; (e) munkavédelmi statisztikai adatokat' beleértve bármely váratLan veszélyes esemény részleteit, és akömyezetvédelemmel, lakossági felvilágosítással kapcsolatos tevékenységek 1eírását; és (f) a tényleges és a tervezett előrehaladás összehasonlítását, részletezve minden olyan eseményt vagy körülményt, amely veszélyeztetheti a Szerződés szerinti befejezést, és azon intézkedéseket, amelyeket a késedel em kiküszöb ölés e érdekében hoztak, vagy hozandók. 13.19
A Helyszín biztonsága
Hacsak másképpen nem került meghatározásra: (a) a Vállalkozó köteles minden illetéktelen személyt a Helyszíntől távoltartani, és
(b) a Helyszinen valő taúőzkodásra jogosult személyek kizárőlag a következőkre korlátozódnak: a Vál|a|kozó szemé|yzete és a Megrendelő szeméIyzete; valamint bármely egyéb szeméIyzet amelyről aYál|alkozó a Megrendelőtol, vagy a Mérnöktől ér1esítéstkap, mint a Megrendelő más
vállalkozóinak Helyszínen lévő szemé|y zete. 13.20
Vállalkozó műveletei a Helyszínen A Vállalkozó köteles tevékenységeit a Helyszínre korlátozni, valamint azon további teniletekre, amelyeket a Vállalkoző saját maga megszerezhet. A Válla]kozónak meg kell tennie minden előzetes intézkedésteszközeinek és szeméIyzetének a Helyszínen, valamint a további tenileteken belül
tartásának érdekébenés távol kell tartaniaazokat
A
l
őket a szomszédos területektol.
Létesítménymegvalósítása során a Vállalkozónak a Helyszínt minden felesleges akadálytól mentes állapotban kell tartania és bármely eszközét, valamint a felesleges anyagokat raktároznia kell, vagy el kell azokat távolítania. A Vállalkozőnak el kell takarítania és távolítania a Helyszínről minden törmeléket, hulladékot és Ideiglenes Létesítményt,amelyek a továbbiakban már nem szükségesek. Egy Atadás-átvételi lgazolás kibocsátásakor a Vállalkozónak el kell takarítania és távolítania a Helyszín és a Létesítményazon részérolamelyre az lgazolás vonatkozik, minden eszközét, többlet anyagot, törmeléket, hulladékot és Ideiglenes Létesítményt.A Vállalkozó köteles a Helyszín, illetve a Létesítményvonatkozó részéttiszta és biztonságos állapotban elhag1rni. 73.27
Régészet Minden, a Helyszínen talált régészeti leletet, érmét,értéktárgyat vagy régiséget,illetve szelkezetet és egyéb geológiai, régészetivagy régészetijelentőségű leletet a Megrendelő kezeIésébeés rendelkezésébe kell helyezni. A Vállalkozó köteles megtenni minden tole tellretó megelőző óvintézkedést, hogy személyzete, va1y más személyek a feltárt értékeket,vagy dolgokat el ne távolítsák, vagy meg ne rongálják. A Vállalkoző, am1kor ilyen értékeket,vagy dolgokat fedez fel, köteles azonnal értesítenia Mérnököt, akinek utasítást kell kiadnia a kezelésüket illetően.
XIV.
Személyzet és Munkaerő
t4.t
Személyzet és munkaerő alkalmazása
A Vállalkozó köteles intézkedéseket tenni személyzete és munkásai szerződtetésére, helyben vagy máshol, továbbá neki kell intézkednie fizetésük, elhelyezésük étkeztetésük és közlekedésük tekintetében. 14.2
A Megrendelő alkalmazásában lévő szeméIyek
A Vállalkoző Me gren del
nem toborozhatja szemé|yzetétés munkásait, Vagy nem kísérelhet rneg toborzást a ő alkalmazásáb an ál ó szemé l y zeÍ tag ai kö zött' 1
14.3
Munkaügyi j ogszab á|yok A Yállalkoző köteles minderr
a
Szemé|yzetére vonatkoző munkatigyi jogszabályt betartani, beleértve a foglalkoztatásukra' munka és balesetvédelemre, szociális ellátásra, be- és kitelepülésre vonatkozó jogszabáIyt, továbbábiztosítania kell számukra minden jogszabáIy által adott jogot' Vállalkozónak köteleznie kell minden a|kalmazotdát, hogy minden vonatkozó jogszabály és előírást betartsanak, beleértve a munka és egészségvédelmieloírásokat is. 14.4
Munkaidő
A Helyszínen nem folyhat munkavégzésa törvényes pihenő
és tinnepnapokon' a megadott rendes munkaidőn tuJ ez alól kivételt képeznek az alábbi esetek: (a) a S zer ződé sb en m ásk épp en került me ghatár ozásr a, (b) a Mérn ök hozzájárulását adja, v agy (c) ha a munkavégzés elkerülhetetlen, vagy szükséges élet-, vagy vagyorrvédelmi, illetve a Létesítményállékonysága szempontjából. Ilyen esetben a Vállalkozó köteles azonnal tájékoztatni a Mérnököt.
74.5 Szem élyzet és m unk aer ó számár a blzto sítand ó szol gáltatás o k A Vállalkozó köteles szemé7yzete számára biztosítani és fenntartani a szükséges szállást és minden
szociális feltételt. A Vállalkoző szintén köteles biáosítani a Megrendelő személyzete számára a Szerzodésben megadott körülményeket. A Vállalkoző nem engedheti meg szeméLyzete egyik tagja számára sem, hogy a Végleges Létesítményekhezhrtoző építményenbelül ideiglenes, vagy tartós
szálláshelyet taftson fenn magának' 14.6
Munka- és egészségvédelmielőírások A Vállalkozó köteles mindenkor minden tőle telheto óvintézkedést megtennl szeméLyzete megfelelő munl
A
Vállalkozó köteles megküldeni a Mémöknek bármely baleset részleteit' annak megtörténtét követo lehető legrövidebb időn belül. A Vállalkozőnak nyilvántartást kell vezetnie és jelentések'et kell készítenie a személyek munka- és egészségvédelméve1és szociális ellátottságával és anyagl károk keletkezésévelkapcsolatosan, ahogyan azt számára a Mérnök a megfelelő módon eloírja. 14.7
Vállalkozó felü gyeIete A Létesítménykivitelezésének teljes idotartama alatt és azt követően mindaddig amíg azt a Vállalkozó kötelezettségei szükségessé teszik, a Vállalkozőnak minden szükséges íelügyeletet biztosítania kell a munka tervezése; előkészítése,irányítása, szervezése, ellenőrzése és vlzsgá)'ata során.
Ezen felügyeletet megfelelő számu személynek kell ellátnia, aki a mindennapi kommunikáció nyelvén képes kommunikálni és elegendő ismerettel rendelkezik az elvégzendő műveletekről
(beleértve a szükséges módszereket és technológiákat, az esetlegesen felrner'ülhető veszélyeket és a balesetek mege\ózésének módszereit) a Létesítménykielégítő és biztonságos kivitelezése céljábó1. 14.8
VáIlalkozó szemé|y zete A Vállalkozó szemé|yzetének megfelelően képzettnek, gyakorlottnak és a szakmájában vagy hivatásában tapasztaltnak kell lennie, A Mérnök kötelezheti aYál|alkozőt alta, hogy eltávolítson (vagy eltávolíttasson) a Helyszínen, vagy a Létesítménykivitelezésén alkalmazott bármely olyan személ yt, beleértve a Y áIlalkozó Képvisel ój ét, aki : (a) kitar1óan helytelen vagy gondatlan módon cselekszik,
(b) alkalmat\an, vagy hanyag módon tesz eleget kötelezettségeinek, (c) aSzerződés bármely feltételének nem felel meg, vagy (d) kitartóan oly módon cselekszik amely hátrányos abiztonság, az egészség,
vagy a kömyezet védelme szempontjából. Amennyiben ez szükséges, a Vállalkozó köteles ezt követően egy új, alkalmas felváltó személyt
kr1
elölni (vagy kij elöltetni).
14.9
A Vállalko ző személy zetének és eszközein ek nyilvántartás a A Vállalkozó köteles a Mémök részérebenyújtani azon informáciőkat, amelyek bemutatják a Helyszínen lévo szeméIyzetébőI álló brigádok számát, valamint eszközeinek típusát. Ezen részleteket a Mérnök által jóváhagyott formában minden hónapban be kell nyújtani, mindaddig, amig a Vállalkozó minden, a Létesítményrekibocsátott Atadás-átvétell' igazolásban befejezési időpontként megjelölt időpontban még mint hátralévő munkát be nem fejezett. 14.10
Rendbontó viselkedés A Vállalkozó köteles minden esetben megtenni minden szükséges megelőző intézkedéstannak érdekében,hogy személyzete jogszabáIy ellenes, lázongő, vagy rendbontó viselkedésétmegelőzze és hogy megőizze a békét,illetve a Helyszínen és annak szomszédságában é1ő személyek és tulajdon védelmétilyen viselkedéssel szemben megóvja.
Xv.
Berendezések, Anyagok és Kivitel
15.1
Kivitelezés módja
Berendezések gyártását, az Anyagok előállítását és gyártását és a Létesítménymindennemű kivitelezését: (a) a Szeruődésben meghatarozott módon végezni (ha ez meghatározásra került)' (b) megfelelő, szakszerű és gondos módon, az elismert gyakorlattal összhangbanvégezni. valamin! (c) megfelelő felszereléssel' nem veszélyes Anyagokkal elvégezni, hacsak a Szerződésben másképpen nem került előírásra.
A
Vállalkozó köteles
a
15.2
Felügyelet Bármely indokolt alkalommal a Megrendelő szeméIyzete: (a) részérebiztosítani kell a Helyszín minden részénekteljes megközelíthetőségét és minden olyan hely megközelíthetoségét, ahol természetes építőanyag kitermelése folyik, és (b) jogosult a gyártás, etőállítás és beépítésidőtartama alatt (a Helyszínen' Vagy bármely más helyen) az anyagok gyártásának és a szakszerűség vizsgálatára méréséreés szemrevételezésére,a Berendezések és Anyagok gyártási, előállítási folyamata előrehaladásának ellenőrzésére. A Váltalkozó koteles a Megrendelő szeméIyzete számára teljes lehetőséget biáosítani ezen tevékenységeinek elvégzésére'beleértve a hozzáférés,az eszközök engedélyek és biztonsági berendezések rendelkezésre á||ásánakbiztosítását. Semmiféle ilyen tevékenység Sem mentesítheti a Yáll,alkozőt bármely felelőssége , vagy a kotelességénekteljesítése alól. A Vállalkozó köteles értesítenia Mémököt minden alkalommal, amikor bármely munka elkésziilt és mielőtt eltakarásra kerül, szemrevételezhetősége megszűnik, vagy raktározás, illetve elszállítás céljából becsomagolásra kerül. Ezt követően a Mérnök köteles indokolatlan késésnélkül elvégezni a megvizs gá|ást, szemrevéte\ezést,méréstvagy a próbákat' i1letve azonnal értesítenie kell a YáIla|kozőt' ha mindezek elvégzésérenem tafi igényt. lH.aaYá|lalkozó elmulasztja az éfi.esítenía Mérnököt, akkor köteles, ha és amikor a Mérnök azt számára előirja, a kérdésesmunkarészt újra láthatővátenni, majd a feltártrésztujrahelyre állítani, mindezt aYáLlalkoző saját költségén. 1s.3
Üzempróbák Jelen pont alka\mazandó minden a Szerződésben meghatátozott üzempróbára, kivéve az Atvétel
utáni üzempróbákat (amennyiben ilyenek elvégzéséresor kenil). A Vállalkozó köteles biáosítani minden az előirt üzempróba hatékony elvégzéséhezszükséges eszközt, közreműködést, dokumentumot, és egyéb információkat' elektromos energiát, berendezést, üzemanyagot, Árut, műszefi munkaer'őt, anyagot és megfelelően képzett és tapasztalt szernélyzeteÍ. A Vállalkozőnak meg kell állapodnia a Mérnökkel a meghatározott Berendezés üzempróbájának, Anyagok vizsgáIatának, vagy a Létesítménybármely más része izempróbájának időpontjában és helyszínében. A Mérnök egyes meghatátozott üzempróbák helyszinét, vagy más részletétmegváltoztathatja, vagy rrtasíthatja aYállalkozót további üzempróbák, vizsgálatok elvégzésére'Ha ezenuzempróbák vagy vizsgálatok eredményei azt mtÍatják, hogy a kipróbált' vizsgált Berendezés, Anyag vagy kivitel nincs összhangban a Szerződéssel, akkor ezen Yáltoztatás költségei a Vállalkozót terhelik függetlenül a Szerződés egyéb előírásaitól. A Mémök köteles részvételiszándékáről a Vállalkozőt az elvégezni szándékozott üzempróba, vagy vlzsgáIat előtt legalább 24 őrával értesíteni.Ha a Mérnök nem jelenik meg az előre megállapított idopontban és helyszínen, akkor a Vállalkoző elvégezheti az üzempróbát, illetve a vizsgálatot, hacsak ezze| kapcsolatosan más instrukciót nem kap a Mérnöktől, és ebben az eseÍben az tizempróbát' illetve a vizsgá|atot úgy kell tekinteni, mintha azokat a Mérnök jelenlétébenvégezték volna el. A Vállalkozó köteles azonnal megki'ildeni a Mérnök részéreazizempróbák és vizsgálatok hiteles jegyzőkönyveit' Ha az e|őírt üzempróbák, vizsgáIatok sikeresek voltak, akkor a Mérnök köteles jóváhagpi a Vállalkoző izemprőba tgazolását, vagy lgyanezen tartalommal kibocsátant a részére egy igazolást' Ha a Mérnök nem vett részt az üzempróbákon l vizsgálatokon, akkor az ott rögzített adatokat mint helyes ér1ékeketkell elfogadnia. 15.4
Elutasítás Ha egy vizsgá7at, szemrevételezés méréS'Vagy izemprőba eredményeként bármely Berendezés, Anyag, vagy kivitel hibásnak minősült, vagy más okból a Szerződéssel nincs összharrgban, ald
Ha a Mérnök elrendeli az adott Berendezés, Anyag vagy kivitel újbóli nzemprőbáját, vagy vizsgáIatát akkor azizemprőbátvagy vizsgálatot az eredetivel azonos feltételekkel és könilmények között kell megismételni. Ha az elutasítás és az üzempróba illetve vízsgáLat rnegismétlése a Megr'endelő részéretöbblet költséget okoz, akkor a YáLlalkoző köteles ezerr költségeket a Megrendel ő r észére me gtéríteni. 15.5
Helyreállítási munka Függetlerrül minden korábbi üzempróba elvégzésétől,vagy igazolás kibocsátásától, a Mérnök utasíthatj a a Y á|Ialkozót, hogy:
(a) bármely,
a
Szerződéssel összhangban nem lévo Berendezést, vagy Anyagot eltávolítson
a
He1yszínrő1,
(b) bárniely, aSzerződéssel összhangban nem lévő munkát újra kivitelezzen, és
(c) végezzen el bárrnely munkát, amely a Létesítménybiztonsága céljából stirgőserr szükséges, akár baleset, vagy előre nem látható esemény, akár egyéb ok miatt vált szükségessé.
YáLlalkoző köteles eleget terrni az utasításnak a lehető legrövidebb időn belül, amely időtartamnak meg kell egyeznle az utasításban meghatározotÍ időtartammal (amennyiben az meghatározásra került), illetve azonnal, ha a munkavégzés sürgősség miatt szükséges a (c) bekezdés
A
szennt.
Ha a VállaIkoző nem tesz eleget az utasításban foglaltaknak, akkor a Megrendelo jogosrrlt másokat alkalmazni és megfizetni a kérdésesmunka elvégzésére.A Vállalkozó köteles a Megrendelő részére a Vállalkozó mulasztása miatt felmenilt minden költséget kifizetni. 15.6
Berendezések és anyagok tulajdonjoga Minden egyes Berendezésnek, Anyagnak amennyiben azt aZ érvényesjog megengedi, a Megrendelő tulajdonába kell kerűlnie teher- és záIog mentesen, a következő időpontok közül azon időponttól, amelyik a leghamarabb következik be (a) amikor a Helyszínre leszáIlításra kenilt; (b) amikor aYáIlalkozó jogosulttá válik a kérdéses Berendezés és Anyag értékénekrészéretörténő kifizetésére.
XVI.
Kezdés, Késedelem és Felfüggesztés
16.1
A munkák megkezdése A Mérnok köteles aYáIlalkozót a Kezdési Időpontrólértesíteni legalább hét nappal aztmegelőzően. A Vállalkozó köteles megkezdeni a munkát a Kezdési Időponttól számított leheto legrövidebb időn belül majd eá követően megfelelő tgyekezettel és késlekedésnélkül kell végeznie a tevékenységét. r6.2
Megvalósítás Időtartama A Vállalkozőnak be kell fejeznie a teljes Létesítménytés minden egyes Szakaszt (amennyiben alkalmazható), a Létesítményvagy Szakasz Megvalósítás Időtar1amán belül (ahogyan eZ alka7mazható )' b el eér1ve : (a) az Átvételkori próbák teljes és sikeres teljesítését,és
(b) a Szerződés szerinti minden munka befejezését, ahogyan az a Létesítmény'vagy a Szal
Ütemterv
A Vállalkozó köteles benyújtani a Mérnök rész&e egy
rész7etes megvalósítási ütemtervet a 16.I pont szerinti értesítéskézhezvételétőlszámított 14 napon belül. A VállalkozőnaL< be kell nyújtania továbbá egy aktualtzá\t útemtervet minden alkalommal, amikor a korábbi ütemterv nem egyezik lrrcg aZ elorehaladás aktuális mértékével,vagy a Vállalkoző köte\ezettségeivel. Minden ilyerr titemtervnek magáb a kell fo glalnia (a) a Létesítménymegvalósításának Vállalkozó által javasolt sorrendjét, beleértve a tervezés (amerrnyiben Van ilyen tevékenység)minden egyes fáztsának becsült ütemezését, a YáIlalkoző Dokumentumainak előállitását, a beszerzést, a Berendezések gyár1ását, lrelyszíru'e szá7lítását, az építést,a felszerelést és a próbákat, (b) aSzerződésben megadott szemlék és próbák sor:rendjét és időzítését,és (c) egy alátámasztőjelentést, a következő tar1alommal: . a Vállalkozó áIta| a Létesítménymegvalósítása során alkalmaznl kívánt módszerek és fóbb fázisok általános 1eírása, valamint . a Vállalkozó elfogadható előrebecslése, amely részletezt a Vállalkoző szeméIyzetének szakmai összetételét és a Vállalkozó eszközeinek típusát, amelyek alkalmazása aHelyszínen a fóbb munkafázisokban szükséges. Azon esetet kivéve, amikor a Mérnök azŰtemterv kézhezvételétőlszámitott 14 napon belül értesíti aYáIlalkozót, hogy a benyújtott Ütemterv nem felel meg a Szerződésnek, a Vállalkozónak előre kell haladni a benyújtott ütemtervnek megfelelően, a Szerződésben szereplő minden egyéb kötelezettségével összhangban. A Megrendel ő szeméIyzete jogosult aZ ütemterv szerint :
programozni
tevékenységét. értesíteni a Mémököt minden esetben, amikor olyan esemény vagy körülmény bekövetkezését Látja e\őre. amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a munkavégzést, megnövelheti a Szerzodéses Arat, vagy késleltetheti a Létesítménymegvalósítását' A Mérnök utasíthada a Vállalkozőt, hogy nyújtson be a számára egy előrebecslést a feltételezett esemény, vagy körülmény előfordulásának következményeiról éslvagy, hogy nyújtson be a számáÍa egy' a v á|toztatásra vonatkozó j avaslatot. Ha, bármely alkalommal, amikor a Mémök értesítiaYál1'alkozót, hogy bármely ütemterv nem felel meg a Szerződésnek (a meghatátozott mértékben), vagy nem felel meg az előrehaladás aktuális mértékénekés a VállaIkozó által közölt szándéknak, a Vállalkozónak be kell nyújtani a Mérnök részéreegy felülvizsgáLt ütemtervet, jelen pont előírásaival össáangban' saj át
A Vállalkozó köteles azonnal
16.4
A Megvaló,sítás Időtartamának meghosszabbítása A Vállalkozó jogosulttá válik a MegvalÓsítás Időtartamának meghosszabbítására,
ha és amennyiben miatt: okok bármelyike a megvalósítás késlekedik, vagy késlekedni fog az alábbiakban felsorolt (a) egy Yá|toztatás miatt (kivéve ha a Megvalósítás Időtartamának klígazítása megtörtént) vagy a Szerzódésben szereplő munkanem mennyiségének alapveto megváItoztatása miatt, (b) olyan késleltető ok miatt, amely időtartam hosszabbítására jogosít fel jelen Feltételek bármely pontja alapján, (c) rendkívül extrém időjárási viszonyok miatt, (d) a szem é\yzet vagy Áruk rendelkezésre állásában bekövetkezett elore nem látható hiány miatt, ame|y járvány vagy kormányzati intézkedések eredményekéntkövetkezettbe, vagy (e) bármely késlekedés , akadáIyoző vagy gátló tényező miatÍ, amelyet a Megrendelo a Megrende'lo személyzete, Vagy a Megrendelő által a helyszínen foglalkoztatott más vállalkozók idéztek elő. Ha a Válla1kozó jogosultnak tartja a Megvalósítás Időtartamának meghosszabbítását, ald
Előrehaladás üteme Ha bárrnikor: (a) az előrehaladás aktuális mértéke túl lassú a Megvalósítás ldotar_tamán belüli teljesítéshez éslvagy (b) az előrehaladás lelassult (rragy le fog lassulni) az érvénybenlévő ütemtervhez képest, akkor a Mérnök utasíthatja a Vállalkozőt egy felülvizsgált ütemterv benyújtására egy azt alÍrtámasztő jelentéssel együtt, amelyben a YáIlalkoző leírja mindazon felülvizsgált módszert, amely a\kalmazását javasolj a az előrehaladás meggyorsítására és a Megvalósítás Időtartamán belüli teljesítéselérésére. Hacsak a Mérnök más utasítást nem ad, a Vállalkoző köteles ezen felülvizsgáLt módszereket alkalmazni, amely szükségessé teheti a munkaórák számának megnövelését, és/vagy aVí'Jlalkoző személyzetének kibővítését,éslvagy az Arukmennyiségének növelését a Vállalkozó kockázatára és költségére. Ha ezen felülvizsgált módszerek alkalmazása többletköltségek viselését idézik elő a Megrendelő számára. akkor a Yálla|koző koteles ezen költségeket a Megrendelő részére visszatéríteni' a kötbér mértékénfelül (amennyiben kötbér megáIlapításra kerüI)t. t6.6 Kötbér Ha aYál\alkozó elmulasztja a Megvalósítás Időtartamával kapcsolatos feltételek betartását, akkor a Vállalkozó köteles késedelmi kötbért fizetni a Megrendelő részéreezen mulasáás miatt. A késedelmi kötbér mértékemeg kell, hogy egyezzen aSzerződésben megadott értékkel.
A kötbér megfizetése nem mentesítheti a Vállalkozőt a Létesítménybefejezésével kapcsolatos kötelezettségének teljesítése, más egyéb, a Szetződés szerinti kötelességek, kötelezettségek és felelősségek telj esítésealól. I6.7 A munka felfüggesztése A Mérnöknek bármikor jogában áIl a Yállalkozót utasítani, hogy a Létesítményegyes részeinek, vagy teljes egészénekmunkálatait fi.iggessze fel. Egy ilyen felfuggesáés idotartama alatt a Yállalkozőnak meg kell óvnia és megfelelően tárolnia kell a Létesítményadott részétmegelozendő annak bármi lyen leromlás át, vesztes égétvagy megrongáló dását. 16.8 Felfü ggesztés következményei Amennyiben a Válla1kozó késedelmet szenved éslvagy részéretöbblet költségek merühlek fel a
Mémök 16.7 pont szerint kiadott utasítása és/vagy a munka újra indítása miatt, akkor
a
Vállalkozónak egy értesítéstkell küldenie a Mémök részére: (a) a Megvalósítás időtartamának meghosszabbítására a késedelem okoáa mértékig, ha a befejezés késéstszenved és (b) bármely ilyen Költségrészéretörténő kifizetésére.
Egy ilyen tartalmú érlesítéskézhez vételétkövetően, a Mérnök köteles eljárni és megállapodni,
vagy határozatothozni a kérdésesügyben. htbás tervei, kivitelezése, yagy az álta|a alkalmazott anyagok hibája miatt, vagy aZ előírt állagmegóvás, vagy megfelelő raktározás, vagy biztonságba helyezés elmulasÍása miatt kialakult következmények helyrehozataláért aYáI|alkozó nem jogosult idotartam hosszabbításra, sem pedig a többlet költségek részéretörténő kifizetésére.
A Vállalkoző
76.9
Tartós felfÍiggesztés
Ha a felÍiiggesztés több mint 84 nap őta tart, a Vállalkozó kérheti a Mérnök hozzájárulását a folytatáshoz. Ha a Mérnök nem adja ki a hozzájáruIását aZ erre vonatkozó kérelem dátumától
számitott 14 napon belül, akkor aYáIlalkozó a Mémök értesítésévelúgy tekintheti felÍiiggesztést, mjnt az adott Létesítményrész elhagyását. Amennyiben a felfiiggesztés a teljes Létesítménlérinti, a Y áIlalkozó értes ítést kü l dhet felmondási szándékár ől. 16.10
Munka újrakezdése Miután a munka folytatására az engedé7y, vagy utasítás kibocsátásra került, a Vállalkoző és a Mérnök kötelesek közösen bejárni a felfliggesztés által érintett Létesítményrészeket, Berendezéseket és Anyagokat. A Vállalkozónak helyre kell állítania minden, a felfuggesztés
időtartama alatt a Létesítményen,a Berendezéseken vagy Anyagokban bekövetkezett állagromlást, meghibásodást vagy veszteséget.
xVIl.
Megrendeto Áttati Átuotet eljárásrendje
77.1
A Létesítményés a Szakaszok átvétele A Létesítményta Megrendelőnek át kell vennie, amikor: r a Létesítménya Szerződésnek megfeleloen befejezésre került, beleértve a Megvalósítás Időtartamát is de kivéve a lenti (a) bekezdésben megadottakat, és . aZ Átadás-átrrét"li lgazolás a Létesítményrekibocsátásra került' vagy jelen pont szerint kibocsátottnak tekintendő.
Nem korábban mint 14 nappal azt a napot megelőzően, amely napon a Vállalkozó megítélése szerint, a LétesítményÁtadás-átvéte1 szempontjából teljesnek és elkészültnek tekirrthető, a Vállalkozó egy értesítésfornájában folyamodhat a Mémökhöz aZ Átadás-átvételi Igazolás kibocsátásáért. Ha a Létesítménytöbb Szakaszból á1l, A Vállalkozó hasonlóképpen folyamodhat minden e gye S Szakasz Átadás - átvételi lgazo lás ának kib ocsátás áért. A Mérnök köteles aYállalkozó ér1esítésénekkézhezvételétől számított 28 napon belül: (a) kibocsátani a Vállalkozó részéreaz Átad'ás-átvételi lgazolást, megjelölve azon dátumot, amikor a Létesítményvagy a Szakasz a Szerződés szerint elkészült, kivéve olyan kisebb hátralévo munkákat, illetve hibákat, amelyek alapvetoen nem befolyásolják a Létesítményvagy a Szakasz rendeltetésszerű használatát (az adott hátralévő munkák elvégzéséig,vagy lribák kijavításáig); vagy (b) visszautasítani a kérelmet' megindokolva az elutasítást és meghatározva mindazon munkákat, amelyeknek YáIlalkozó általi elvégzéseszüks éges az Átadás-átv ételi lgazolás kibocsátásához. Ezt követően a Vállalkozőnak el kell végeznie ezen munkákat, mielőtt jelen pont szerinti újabb értesítéstbocsát ki. 17.2
A Létesítményrészeinek átvétele A Mérnök kibocsáthat Átadás-átvételi Igazo\ást a Végleges Létesítménybárrne|y részérea Me grendel ő kizár őlago s belátása szerint.
A
Megrendelő nem veheti hasznáIatba a Létesítményegyik részétsem (ideiglenes intézkedések megtételén túlmenoen, amelyek vagy a Szerződésben szabáLyozásra kerültek, vagy mindkét Fél által elfogadottak), hacsak és mindaddig, amíg a Mérnök a vonatkozo részre kibocsátja az Atad'ársátvételi Igazolást. Mindazonáltal ha a Megrendelő használatba veszi a Létesítménybármely részétaz Átadás-átvételi Igazolás kibocsátását megelőzően (a) ahasználatba vett részt átadottnak kell tekinteni ahasználatba vétel nap;ától számítva, (b) a vállalkoző felelősségét az adott résszel való gondoskodás tárgyában megszűntnek kell tekinteni ahasznáIatbavétel időpontjától, amikoris a felelősségnek át kell szállnia a Megrendelőre, :
és
(c) ha a Vállalko ző ezt ugy tgény|i, a Mérnök köteles kibocsátani a vonatko ző részre a, Atadásátvételi lgazolást. Miután a Mérnök kibocsátott a Létesítményegy részérevonatkozó Atadás-átvételt Igazolást, a Yállalkoző részérebiztosítani kell a leheto legközelebbi lehetőséget, hogy megtegye a szükséges lépéseketbármely, még el nem végzett Atvételkori Próba lefolytatására. A Vállalkozónak a lehető legrövidebb időn belül, de legkésobb a vonatkozó rész Htba Bejelentési Időszakának utolsó (lejárati) napJaelott el kell végeznie ahátralévő Átvételkori próbákat.
XVIII. Jótáll ási Kötelezettség 18.1
El nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása
Annak érdekében,hogy a Létesítményés a Yál|a|koző Dokumentumai és minden egyes Szakasz a vonatkozó Hiba Bejelerrtési Időszak végére,vagy az azt követő legrövidebb idon belül a Szerződésben előír1 (elhasználódástól és kopástól mentes) állapotban legyenek, a Yállal\
(a) befejezni bármely munkát, amelyet u, Atud'ás-átvételi Igazolásban megjelölt időpontban még hátralévo munkaként jelöltek meg' a Mérnök által elrendelt ésszerű határidőn belül, és (b) kivitelezni minden munkát, amely a hibák és károsodások helyreállítása érdekébenszükséges, ahogyan azt aMegrendelő előifia,vagy a nevében előírták a Létesítmény,Vagy aSzakasz (alrogyan az eset megkívánja) Hiba Bejelerrtési Időszakának lejáratakor, vagy azt megelőzően' Ha egy hiba előfordul, vagy károsodás történik, aYállalkozót e tárgyban a Megrendelőnek, vagy a
Megrendelő nevében értesítenikell. 18.2
Hiányok pótlás ának költsége Minden a 18.1 pont (b) bekezdésében hivatkozott munkát aYállalkozókocl<ázatára és költségére kell elvégezni,ha és amennyiben a munka e7végzéseaz alább felsoroltak miatt vá1t szükségessé: (a) bármely, a Vállalkozó felelosségi körébe tartoző tervezés miatt' (b) a Szerződéssel összhangban nem lévő Berendezés, Anyag vagy kivitel miatt, vagy (c) a Vállalkozó bármely egyéb kötelezettségebetafiásának elmulasztása miatt. Ha és amennyiben ezen munka bármely egyéb oknak tudható be, a Vállalkozót a Megr'endelőnek, vagy a Megrendelő nevében azonnalértesítenikell. 18.3
A hiba bejelentési időszak meghosszabbítása
A
Megrendelő jogosult a Létesítményre,Vagy egy Szakaszra vonatkozó Hiba bejelentési időszak meghosszabbitásfra, ha és amennyiben a Létesítmény'vagy a Szakasz, vagy a Berendezések egyik lényegi eleme (ahogyan azt az adott eset megkívánja, az átadás-átvételt követoen) nem használbatő a rendeltetése szerint meghibásodás, vagy károsodás miatt. Mindazonáltal a Hiba Bejelentési Időszak két évnélhosszabb időtartammal nem hosszabbítható meg. Ha a Berendezések éslvagy Anyagok leszállítása és beszerelése / beépítésefelÍiiggesztésre került, a Yá|la\koző jelen pont szerinti kötelezettségei nem alkalmazhatőak bármely olyan hiba vagy károsodás esetében, amely az adott Berendezésre éslvagy Anyagra eredetileg vonatkozó Hiba bejelentési időszak lejáratát követő két évnélkésobbjelentkezik. 18.4
Hiányok pótlásának elmulasztása Ha a Vállalkoző elmulasája bármely hiba, vagy károsodás elfogadható időn belüli kijavítását, akkor a Megrend elő ftgzíthet (vagy a nevében rögzíthetnek) egy időpontot amikor, vagy amikorra a hiba, vagy károsodás kijavítandó. A Vállalkozőt ezen időpont tekintetében kellő időben kell értesíteni. Amerrnyiben a Vállalkozó elmulasztja a hiba vagy a károsodás kijavítását a jelzetÍ idopontig, és ezt a helyreállítási munkát aYállalkozó költségén el kell végeztetni, akkor a Megrendelő saját belátása szerint:
(a) elvégezheti a munkát saját maga, vagy elvégeilethetí azt másokkal, a megfelelő módon és a YáIlalkoző költségére, de a Vállalkoző nem visel felelősséget ezen munkával szemben és a Vállalkozó a köteles nregtéríteni a Megrendelő részérea helyreállítás sorárr felmerült indokolt költségeket;
(b) felszólithatja a Mérnököt' hogy állapodjon meg' Vagy határozza meg a Szerződéses Ar
megfelelő mértékűcsökkentés ét v agy (c) ha a hiba vagy károsodás alapvetően megfosája a Megrendelot a Létesítmény,vagy annak bármely lényeges részénekhasznátőI, felmondhatja a teljes Szerződést, vagy annak azt a lényeges részét,amely nem vehető rendeltetés szerűen hasznáIatba. Bármely egyéb szerződéses Vagy egyéb jogától függetlenül a Megrendelő ezt követően jogosulttá válik a Létesítmén}.re'Vagy a vonatkoző részre (ahogyan azt az adott eset megkívánja) általa kifizetett összegek visszaszerzésére,kíegészítvea ftnanszírozási költségekkel és a szétszerelés/ elbontás, a Helyszín kiürítésének,valamint a Berendezések és az Anyagok YáLlalkoző részére töfténő visszaadásárrak költségeivel. 18.5
A Létesítményhibás részeinek eltávolítása
Amennyiben a lriba vagy károsodás nem javítható ki a Helyszínen kellő gyor'sasággal és ha ahhoz a Megrendel ő hozzájárul, a Vállalkozo eltávolíthatja a Helyszínről a meghibásodott, vagy károsodott
Berendezést javítás céljából. Ezenhozzájárulás megadásával megkövetelhető a Vállalkozótó1, hogy növelje meg a Teljesítési Biztosítékát az adott Berendezés teljes pótlásának költségével megegyező mértékben,vagy hogy egyéb elfogadható biztosítékot nyújtson. 18.6
Vá|lalkozó feladata a hibák feltárásában A Vállalkozó köteles, ha a Mémök igényli, bármely hiba okának feltárásában közreműködni Mérnök irányítása mellett.
a
18.7
Teljesítési Igazolás
A Vállalkoző kötelezettségeit nem lehet teljesítettnek tekinteni mindaddig, amíg a Mérnök ki nem bocsátotta a TeljesítésiIgazolást a Vállalkoző részéte,megjelölve abban azt a dátumot, amikor a Vál l alkozó telj esítette a Szerző dés szerinti kotelezettsé geit.
A
Mérnök köteles kibocsátani a Teljesítésilgazolást a Hiba bejelentési időszak(ok) lejáratának dátuma(i) közül a legkésőbbit követő 28' napig, vagy a Vállalkozó Dokumentumainak átadását, a teljes Létesítményés az esetleges Próbák befejezését, beleéfive minden hiba kijavítását követő lehető legrovidebb időn belül. A TeljesítésiIgazolás egy másolatban benyiljtandó a Megrendelo részére is.
Kizár őIag a
Te lj
e s
ítés l'
Igazolás tekinthető a L
éte s ítményel fo g adás
ának.
18.8 Telj esítetlen kötelezetts égek A Teljesítési Igazolás kibocsátását követoen mindkét Fél továbbra is felelősséggel tartozIk az adott időpontban telj esítetlen kötelezettségek telj esítéséért. 18.9
A Helyszín rendbetétele
A
TeljesítésiIgazolás kézhezvételétkövetően azonnal a YáIlalkozónak el kell távolítanta a még Helyszínen 1évő Eszközeit, megmaradt anyagot, törmeléket, hulladékot és Ideiglenes Létesítményt.
XIX.
Felmérésés elszámolási értékmegállapítás
Ha a Létesítménlkifizetés céljából fel kell mérni és ér1ékelnikelljelen ponttal összhangban vagy a Mérnök a Létesítménybármely részénekfelmérésétrendeli el, kello időben értesítéstkell ktildenie a Y állalkoző Képviselój ének, aki köteles (a) azorna| részt venni, vagy más képzett képviselőt delegálni, hogy a felméréseknéla Mérnök részéresegítséget nyújtson és (b) szolgáltatni bármely, a Mérnök által előírt információt. Amennyiben a Vállalkozó nem vesz részt, vagy elmu),asztja képviselójének elküldését,a Mérnök áItaIvagy a nevében delegált szeméLy általvégzett felméréstpontosnak kell elfogadrri. Hacsak a Szerződésben másképpen nem került meghatározásra, amikol bármely Végleges Létesítrnényteredeti feljegyzések (bizonylatok) alap.1án kell felmérni, ezeket a Mémök kötelessége előkészíteni. A Vállalkozo köteles ahogyan és amikor szükséges, megjelenni a feljegyzések helyességének megvizsgálása és elfogadása céljából és azt aláírásával ellátni, amennyiberr azokkal egyetér1. Ha aY áI1alkoző nem j elenik meg, a feljegyzéseket helyesnek kell elfogadni' Ha a Vállalkoző megvtzsgálja a feljegyzéseket és nem ér1 egyet azokkal éslvagy nern írja aIá azol
küld ilyen értelmű értesítésta Mérnök részérea feljegyzések felülvizsgáIatára való felszólítás dáturnától számitott 14 napon belül, akkor a feIjegyzéseket pontosnak kell elfogadni. Hacsak
a
Szerződésben másképpen nem került meghatározásra, valanrint a helyi gyakorlattól
fliggetlenül: (a) a felmérésta Végleges Létesítményminden egyes elemének aktuális nettó rnennyisége alapján kell elvégezni, és (b) a felmérésnekösszhangban kell lennie a Merrnyiség-kimutatással, vagy más a1kalmazhatő Jegyzékkel.
Xx.
Yáitoztatások
és Iűigazítások
20.Í
Y á|toztatásh oz való
jo
g
YáItoztatásokat a Mérnök kezdeményezhet a Létesítményrevonatkoző Atadás-átvételi igazolás kibocsátását megelőzően bármikor, vagy egy utasítáS' Vagy pedig egy felkéréssela Vállalkozó felé' hogy nyújtson be egy javaslatot. A Vállalkozőnak ki kell viteleznie minden Yáltoztatást és felelősséget kell viselnie azokért, hacsak a Vállalkoző azonna| értesítéstnem küld a Mérnök részére(megfelelő alátámasztó részletekkel), je\ezve, hogy a YáIla\kozo nem képes azonnalbeszereznl aYáItoztatáshoz szükséges Arukat. Az ilyen értesíÍéskézhez vételekor a Mérnök köteles visszavonni, megerősíteni, vagy módosítani az utasítást. Minden egyes Y áltoztatás magáb a
fo
glalhatj
a
:
(a) bármely a Szerződésben foglalt munka tétel mennyiségének vá|tozását (ilyen váItozás u gy anakkor nem eredménye z szúkségszerűen V álto ztatást)' (b) bármely munka tétel minőségének és más jellemzőjének megváltoztatását,
(c) a
Létesítménybármely része magasságának' elhelyezésének és/vagy rnéreteinek
megváItoztatását,
munka elhagyását, kivéve ha annak kivitelezése mások fe|adatátképezi, (e) bármely, a Végleges Létesítményhezszükséges kiegészítő munkát' Berendezést, Anyagokat Vagy szolgáltatást, bileértve bármely ide vonatkozó Átrrételko'i Próbát, frrrásokat és más (d) bármely
etve feltár ő murrkál atok at, v agy (| a Létesítrnénymegvalósítása sorrendjének, vagy időbeli ütemezésének megváltoztatását. A Vállalkoző nem eszközölheti a Végleges Létesítményekmódosítását éslvagy megváItoztatását, hacsak és mindaddig, amig a Mémök aYáltoztatást el nem rendelte, vagy jővá nern lragfla. viz s gál
ato k at
i 11
20.2
Yáitoztatátsi eljárás Ha a Mérnök javaslatot kér a Vállalkozőtől egy YáItoztatási utasítás kibocsátását megelőzően, akkor aYáI\alkozónak a lehető legrövidebb időn belül válaszolnia kell írásban, vagy megindokolva miért nem tud eleget tenni a kérésnek(amennyiben ez ahe7yzet állt elő), vagy benyújtva: (a) a javasoIt eIvégzendő munka leírását és a kivitelezésénekütemtervét' (b) a Yállalkoző javaslatát aZ Ütemterv bármely esetleges megváLtoztatására, valamint a Me gv al ó s ítás I dő tartamának me gv áIto ztatás ár a vo natko zó j avas l atát, é s (összegére). (c) a Vállalkozó javaslatát aYáltoztatás értékelésére A Mérnök köteles a javaslat kézhez vételétől számított lehető legrövidebb időrr belül választ adnt, jóváhagyás, elutasítás, vagy véleményezésformájában. A YáLlalkoző nerrr késleltethet sen'rmiféle mun]<át a v áIaszra tör1énő
v
át akozás
i
dej e alatt'
Minden egyes utasítást egy YáItoztatás kivitelezésére,a költségek nyilvántat1ására vonatkozó elóírással együtt a Mérnöknek kell kibocsátanta a Yá]IalkozÓ részére,aki köteles az átvéte\t visszaigazolni.
XxI.
Szerződéses Ár, Fizetési feltételek
27.r
ASzerződéses
Ár
Hacsak másképpen nem került meghatározásra: (a) a Szerződéses Ar a Szerződésben kenil megállapításra; (b) a Vállalkozónak kell fizetnie minden adót, illetéket és díjat' amelyet a Szerződés szerint o köteles fizetni és a Szerződéses Ár nem módosítható egyik ilyen költség miatt sem. 21.2
Közbenső fizetési igazolás igénylése A Vállalkozó köteles a Szerződésben meghatározott minden szám7ázásj időszak végéna Mérnök részéreegy Számlát hat példányban benffitani, a Mérnök áItal jőváhagyott formában, szerepeltetve mindazon összegeket, amelyekre a Vállalkozó jogosultnak tartja magát, kiegészítve ezen számlát az azt alátámasáó dokumentumokkal,. amelyek közül az egyíknek az adott idoszakra elkészített előrehaladási j elentésnek kell lerrrrie. 27.3
Közbenső fizetési igazolások kibocsátása Semmilyen összeg nem kerül tgazolásta illetve kifizetésre mindaddig, amíg a Megrendelő meg nem kapta és jóvá nem hagfa a Teljesítési Biztosítékot. Ezt követően a Mérnök köteles a mindenkor esedékes szélmla és az azt alátámasztő dokumenfumok kézhezvételétőlszámított 8 napon belül a Megrendelo részérekibocsátani egy Kozbenső ftzetési igazolást, amely a Mérnök megítéléseszerint ki fi zetheto, kie gé szítve az azt alátámas*.ő ré s zl etekkel. Ugyanakkor, a Létesítményrevonatkozó Atad,ás-átvéte\i lgazolás kibocs átását megelozően, a Mémök nem köteles kibocsátani olyan Közbenső fizetési igazo|ást, amelynek értéke(levonva a visszatartást és más esedékes összeget) nem haladja meg az Ajánlatban megjelölt Közbenső Számlák minimális éftékét(amerrnyiben ez meghatározásra került), Ilyen esetben a Mérnöknek értesítéstkell küldenie a Vállalkoző részére. Közbenső flzetésíigazo|ás nem tartható vissza azalábbi eseteket kivéve: (a) ha bármely, a Vállalkoző által szállitott dolog vagy elvégzett munka nincs összhangban a Szerződéssel, akkor a helyreállítás illetve kicserélésköltsége visszatartható mindaddig, amíg a helyreállítáS Vagy kicserélésmeg nem történik; és l vagy (b) ha a Vállalkoző nem teljesítette' vagy teljesíti kötelezettségét a Szerződés szerint és enől a Mérnök értesítette,akkor a teljesítetlen munka, vagy kötelezettség ér1ékevisszatar1ható mindaddig, amig a munka vagy kötelesség teljesítésrenem kerül. 21.4
Iűfizetés A Megrendelő köteles kifizetni aYállalkoző részére: (a) minden egyes Közbenső fizetési igazolásban leigazolt összeget, legkésőbb 60 nappal azután, hogy kézhezkapta a Számlát és az alátámasztó dokumentumokat; és (c) a Végszámla Fizetési Igazolásban leigazolt összeget, legkésőbb 60 nappal azután, hogy a Megrendel ő kézhez vette ezen Számlat. Az esedékes összeget a Vállalkoző által megjelölt bankszámlára kell átutalni a Szerződésben meghatározottak szerint.
2I.5 Végszámla Fizetési Igazolás igénylése Az eredményes műszaki átadás-átvételt követő 28 napon belül a Vállalkozó köteles a Mérnök részéreegy végszámla tervezetet benffitani hat példányban, az azt a7átámasztő dokumentumokkal egyútt a Mérnök áLtal jőváhagyott formában, amely magába foglalja: (a) minden, a Szerzódés szerint elvégzett munka értékét,éS (b) minden egyéb összeget, amelynek kifizetésére a Vállalkozó jogosultnak tar1ja magát a Szerződés szerint, vagy másképpen' Amennyiben a Mémök nem ért egyet a végszámla tervezet bármely részéve7,vagy nem tudja igazolnl a végszámla tervezet bármely tészét,aYállalkozó köteles a Mérnök részéteminden olyarr kiegészíto információt benyújtani, amelyet a Mérnök elfogadható módon számára előír és köteles továbbá minden olyan vá|toztatást a végszámla tervezetben elvégezni, amely közös megállapodás eredményeként állhat eIő. Ezt követően aYá|lalkozó köteles a megállapodás szerint elkészíteni és benyújtani a Mémök számára a végszám|át, Ezen kölcsönösen elfogadott számla a továbbiakban j el en F eltétel ekb en mint "V é g számIa" kenil hivatkozásr a. 21.6
Elismervény A Végszámla benyújtásakor aYállalkozó köteles egy írásos elismervény1átadni, amely megerősíti' hogy a Yégszámla végösszege tartalmazza minden' aYállalkoző részérea Szerződés szerint' vagy azzal összefliggésben járó összeg teljes és végleges mértékét. 27.7
Végszámla Fizetési Igazolás kibocsátása A Végszámla és írásos elismervény kézhez vételétkövető 8 napon belül a Mérnöknek ki kell bocsátania a Yégszámla Fizetési Igazolást a Megrendelő rész&e, amelyben meg kell adni a kifizetendő végső összeget. Ha YáI|alkoző nem folyamodott Yégszámla Fizetési Igazd'ásért akkor a Mérnök köteles fel sz ó lítani a Y állalko zó t ennek m e gt étel ére. Amennyiben a Vállalkoző nem nyujtja be ezen kérvényét8 napon belül, a Mérnök ki kel1, hogy bocsássa a Yégszámla Fizetési lgazolást egy olyan összegre, amelyre a Vállalkoző a Mémök megítéléseszerint j ogosult.
xxII. Felmondás 22.1
Felszólítás kij avításra Ha aYállalkozó elmulasztja a Szerződés szerinti bármely kötelezettségének teljesítését,a Mérnök felszőlíthai1a a mulasáás egy meghatározotÍ időtar1amon belüli megszüntetésére és
he7yrehozatalára. 22.2
Megrendelő általi felmondás A Megrendelő jogosult a Szerződés felmondására' ha a Vállalkoző: (a) nem tesz eleget a TeljesítésiBiztosítékravonatkoző előírásoknak, vagy aZ előző pont szerirrti ér1esítésnek'
(b) felhagyja a Létesítményt'illetve félreér1hetetlenülkinyilvánítva olyan szándékot mutat, hogy a továbbiakban nem tesz eleget Szerződés szerinti kötelezettségeinek' (c) elfogadható indok nélkül: o a Létesítménykivitelezésévelnem halad előre' vagy
. (ii)
nem tesz eleget
a
I5.4, vagy
a
15.5 pont szerint kibocsátott értesítésnekannak
kézhezvételétó| számított 15 napon belül' (d) alvállalkozásba adja a Létesítményteljes egészénekkivitelezését,vagy áttlházza a Szerződést a szüks ége s me gállap o d ás hiány áb an, (e) csődbe megy, vagy ftzetésképtelennéválik, felszámolás indul ellene, behajtási vagy végrehajtási végzéstkap, hitelezőivel kényszer egyezséget köt, vagy felszámolás alatt, csődgondnok vezetésével illetve hitelezői javára és általuk kinevezett vezetés alatt folytatja tevékenységét'vagy bármilyen határozat születik, illetve esemény történik, amely (bármely a7kalmazható jog szerint) hasonió hatást válthat ki, mint az itt felsoroltak bármelyike' vagy (| kenőpénú,a$ndékot, borravalót vagy jutalékot ad' vagy azt megkíséreliösztönzésként, vagy jutalomként bámely szemé7y részéreannak céLjáből,hogy az adott személy: . megtegyen, vagy elnézzen bármely cselekedetet a Szerződéssel, kapcsolatosan, vagy o részesítsen előnyberr/diszkrimináljon' illetve nézze el az előnyben részesítést/diszkriminációt bármely személyt illetően a Szeruődéssel kapcsolatosan, vagy ha aYáLlalkoző személyzeténektagja, képviselóje vagy Alvállalkozója, kenőpénzt, ajándékot, borravalót vagy jutalékot dd, vagy azt megkíséreli(közvetlenül, vagy közvetve)
ösztönzésként' vagy jutalomként bármely személy részére,ahogyan jelen pont (0
bekezdésében szerepel.
Fenti esetek vagy körülmények bármelyikének előfordulása esetén a Megrendelő 14 napos határidővel felmondhatja a Szerződést és kiutasíthatja a Vállalkozőt a Helyszínről, egy erről szóló értesítéssel.MindazonáLtal a fenti (e) és (0 bekezdésekben leírtak előfordulása esetén követően a Megrendelő egy erre vonatkozó ér1esítésselazonnal felmondhat1a a Szerződést. A Megrendelő azon döntése, hogy felmondja a Szerződést' nem befolyásolja a Megrendelő egyéb jogait, akár aSzerződés belül, vagy azontúlmenően. EÍ követően a Vál]alkozónak el kell hagynia a Helyszínt és le kell szállitania bármely szükséges Árut, valamint át kell adnia a Mérnök részéreaYálla|kozó Dokumentumainak minden részétés minden tetvet, amelyet ő készített, yagy az ő Észérekészítettek. Ugyanald
A felmondást követoen a Megrendelő befejezheti
a Létesítménytéslvagy intézkedhet bármely más
áltar töfiénő befejezése tárgyában. A Megrendelő és a befejezésben közreműködő felhasználhat bármely, a Yállalkoző áItal készitett, vagy a részéremás áItal készítettÁrut, Vállalkozó Dokumentumait és más tervet. A Megrendelo köteles a Vállalkozőt értesíteni,hogy az eszközei és az Ideiglenes Létesítmények átadásta kerülnek a Helyszínen' vagy annak közelében. A Vállalkozó köteles azorula7 intézkedni ezek elszáIlításáról saját kciltségére és kockázatára. Ugyanakkor ha a Vállalkozó elmulasztotta a Megrendelő részérejárő kiftzetés teljesítését'akkor ezen dolgokat a Megrendelő ér1ékesíthetiaz elmulasztott kifizetés fejében. Amennyiben az éfi.ékesítésbevétele meghaladja a tartozást, a fennmaradó összeget ki kell flzetnl aYáIlalkoző részére. 22.3
Felmondás napjára történő értékbecslés Az e|őző pont szerinti felmondás hatá|ybalépésétkövető lehető legrövidebb időn belül a Mérnök köteles eljárni és megállapodni Vagy meghatátozni a Létesítmény,Áruk és a Yállalkoző Dokumentumainak éfiékétés bármely más összeget, amely a Vállalkoző részérea Szerződéssel ö
sszhangb an elv é gzett munkáért j ár.
22.4
A Megrendelő jogosultsága a felmondásra A Megrendelő jogosu|t a Szerződés felmondására bármikor, amikor az számára megfelel, egy,
a
felmondásról szóló értesítésmegküldésével a Yállalkoző számára. A Megrendelő nem mondhatja fel a Szeruődést jelen pont szerint abból a célból, hogy a Létesítmény.tsaját lnaga' vagy valanely más vá1lalkozó valósítsa meg.
XIII.
Kockázat
és Felelősség
23.t
Kártérítés A Vállalkozó köteles kátalanítani és mentesíteni a Megrendelőt, a Megr'errdelő SzemélyzeÍéÍés a nevtikben eljáró személyeket az alábbiakban felsoroltak alapján felmerülő követelések, károk, veszteségek és költségek alól (beleértve a jogi díjakat és költségeket): (a) bármely szernély testi sérülése' rosszulléte, betegsége vagy ha7á|a, amely a Vállalkoző áLtal készítetttervek (amennyiben léteznek) készítésesorán' Vagy azoWa visszavezethetőleg, a Létesítménymegva1ósítása és befejezése, bármely hiba kijavítása, kivéve ha bármely gondatlanságra, vagy a Megrendelő, a Megrendelő Személyzete, vagy bármely képviselójtik
szándéko s cselekedeté r e, v agy szerző dés sze gésérev ezethető vi ssza, é s (b) bármely tulajdont érő kár vagy veszteség, tárgyi vagy személyi (a Létesítményenkívül) olyan mér1ékben,hogy a kár vagy veszteség: . a Yá|Ia|koző álta| készitett tervek (amennyiben léteznek) készítésesorán, vagy azol
A Vállalkozó gondoskodása a Létesítménnye|kapcsolatosan A Vállalkozó teljes felelősséggel viseltetik a Létesítménnyelkapcsolatos gondoskodás tekintetében a Kezdési Időponttól a Létesítményrevonatkozó Atadás-átvételilgazolás kibocsátásának dátumáig, amikor ezen felelősségnek át kell szá||nia a Megrendelőre.
átszáLlt a Megrendelőre, a.YáLlalkoző mindazon '-A.mikor aZ ilyen felelősség megfelelően felelőséget viselni' amelyek az Atadás-átvételi Igazolás köteles kapcsolatosan munkarészekkel dátumának időpontjában még elvégzendők, mindaddig, amíg ezen hátralévő murrkák elvégzésre nem keniltek. Ha bármilyen veszteség vagy kár keletkezlk a Létesítményben,az Árukban Vagy a YáIlalkoző
Dokumentumaiban azon időszak alatt amikor a gondoskodás tekintetében a felelősséget a Vállalkozó viseli, akkor a Vállalkozó köteles ezen yeszteséget vagy kár1 saját kockázatára és költségén helyrehozni' oly módon, hogy a Létesítmény,az Aruk és a Vállalkozó Dokumentumai me gfeleljenek a Szerződés előírásainak. minden olyan vesáeségért vagy kárért, amely az Atadás-átvételi lgazolás kibocsátását követoen az általa végzett műveletek során a Létesítménybenkeletkezett. A Vállalkozó =:r::s{='-' \\t\S: ss'rsr(grr s\5an veszteségér1vagy kárért, amely aZ Atadás-átvételi lgazolás __l__l'-_:li_i-\..i' \:i:-\'s\i\':\\ \-s\s$*.":lg\r ts anne\y olyarr esenlétlyr'e vezethető vissza, amdyéft a 'i \..l:.,_\
A Vállalkozó felelős r\,i)r,, r,.
XXIV.
\ I
\N \t\t\rr:,sc,lur\
VÍs Maior
24.7
A Vis Maior meghatározása
Ielen Cik]relyberl a ,,Vis Maior" olyan kivételes eseÍÍIénstvagy könilménjt jelent"
(a) amelynek eloállása a
Felek akaratátől független'
(b) amely bekövetkezésének elháritására az adott Fél a Szerződés megkötését megelőzően
alapvetően nem készülhetett fel, (c) amelyet, miután bekövetkezett, az adott Fél alapvetően nem kenilhetett el, Vagy nem volt képes ellenőrzése alá vonni, és (d) amelynek bekövetkezése alapvetően nem a másik Félnek tulajdonítható. Amerrnyiben a fentí (a) - (d) feltételek teljesülnek, a Vis Maior nagába foglalhatja az alább felsorolt kivételes eseményeket vagy körülményeket, de nem csupán ezekre korlátozódva: . háboru, hadiállapot (hadüzenettel, vagy anélkül), inváziő, ellenséges cselekrnények, . lázadáL terrorista akció, forradalom, felkelés' katonai vagy elnyomó erő alkalmazása, vagy po1gárháboru,
o
. o
zendiilés, villongás, rendzavarás sztrájk vagy elbocsátások, amely nem a Vállalkozó SzeméLyzeténés más alkalmazottain be1ü1, vagy Alvállalkozói között tör1ki, háborus robbanó szerkezetek, lövedékek, robbanóanyagok, ion sugárzás, radioaktív szennyeződés, kivéve ha ezen robbanótölteteket, robbanóanyagot, sugárzást vagy radioaktív forrást a YáIIaIkoző tevékenysége során alkalmazza és a körülmény ennek
következményeként állt elő, éS tetmészetjkatasztrófák, mint például földrengés' hur:rikán, tájfun vagy vulkáni tevékenység.
24.2
A Vis Maior bejelentése
Ha aZ egyik Fél Vis Maior miatt
gátolt, vagy gátolttá fog válni bármely szerződéses kötelezettségének teljesítésében'akkor eztbe kell jelentenie a másik Fél részéremegjelölve azt az eseménl vagy körülményt, amely a Vis Maior helyzetet e|őidézi és meg kell határoznta azon kötelezettségeit, amelyek teljesítése gátolt, vagy gátolttá fog válni. A bejelentést legkésőbb attól a naptól számított 14 napon belül kell megterrrri amikor a bejelento Fél tudomására jutott a Vis Maiortképező esemény, vagy körülmény eloállta (vagy amikor arróltudomást kellett volna szereznie). bejelentést megtette, mentesül a kérdéseskötelezettségek teljesítése aló1, mindaddig, amíg a Vis Maior meggátolj a ót azok teljesítésében. Függetlenül jelen Cikkely egyéb előírásaitól' a Vis Maior nem alkalmazhatő egyík Fé7 azon kötelezettségeire sem, amelyek a másik Fél részérea Szerződés szerinti kifizetésre vonatkoznak.
A Fél, miután a
24.3
A kés ed ele m minima|izáiásának kötelezetts é ge Mindegyik Fél köteles mindenkor megtenni minden tőle telhetőt a Vis Maior miatt a Szerződés adódó késedel em mintmahzálás a érdekében. adott Fél köteles ér1esíteni a másik Felet, amikor a Vis Maior áItali befolyásoltsága megszűnt.
telj esítéséb en
Az
