STATUTÁRNÍ MĚSTO OPAVA
MMOPP00DH8PZ
SMLOUVA O DÍLO na zhotovení díla v rámci projektu s názvem „Opava známá i neznámá“ CZ.3.22/3.3.04/13.03876 Článek I. Smluvní strany
Objednatel:
Statutární město Opava
Se sídlem:
Horní náměstí 69, 746 26 Opava
IČ:
00300535
DIČ:
CZ00300535
Číslo účtu:
27-1842619349/0800
Bankovní spojení:
Česká spořitelna, a.s., pobočka Opava
Zastoupeno:
prof. PhDr. Zdeňkem Jiráskem, CSc., primátorem
Kontaktní osoby objednatele ve věcech technických:
Mgr. Jana Foltysová, vedoucí kanceláře primátora Magistrátu města Opavy
Kontaktní osoby objednatele ve věcech smluvních:
Mgr. Jana Foltysová, vedoucí kanceláře primátora Magistrátu města Opavy dále jen „objednatel“
Zhotovitel:
Marek Partyš fyzická osoba podnikající dle živnostenského zákona nezapsaná v obchodním rejstříku
Místo podnikání:
Větrná 618/5, 568 02 Svitavy - Lány
IČ:
75429292
DIČ:
CZ8510063848
Číslo účtu:
43-244530247/0100
Bankovní spojení:
Komerční banka, a.s.
dále jen „zhotovitel“
______________________________________________________________________________________ 1/10
Článek II. Základní ustanovení 1) Účelem uzavření této smlouvy je zhotovení díla specifikovaného v této smlouvě v rámci projektu s názvem „Opava známá i neznámá“ evidovaného Fondem mikroprojektů v Euroregionu Silesia pod registračním číslem CZ.3.22/3.3.04/13.03876, aby jej objednatel mohl již bez dalšího neomezeně a libovolně užívat způsobem, který uzná za vhodný. 2) Smluvní strany se v souladu s ust. § 262 odst. 1 zák. č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „obchodní zákoník“), dohodly, že rozsah a obsah vzájemných práv a povinností z této smlouvy vyplývajících se bude řídit ustanovením § 536 a násl. tohoto zákoníku a dále příslušnými ustanoveními zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon). 3) Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v čl. I. této smlouvy a taktéž oprávnění k podnikání jsou v souladu s právní skutečností v době uzavření této smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených údajů písemně oznámí bez prodlení druhé smluvní straně. Strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny. 4) Zhotovitel prohlašuje, že je odborně způsobilý ke zhotovení díla a splnění všech závazků vyplývajících z této smlouvy. Článek III. Předmět smlouvy 1) Zhotovitel se touto smlouvou zavazuje vytvořit pro objednatele film s pracovním názvem "Opava město jedna báseň" zahrnující sérii pěti částí filmu, pěti spotů a jeden souhrnný image klip z oblasti města Opavy, Opavského Slezska a Racibórze v rozsahu následujících zájmových okruhů: úvod a historie, atraktivity, kultura, volnočasové aktivity a sport, tipy na výlety; film musí být vyroben ve čtyřech jazykových mutacích, tj. v jazyce českém, polském, německém a anglickém, a musí odpovídat níže uvedené podrobné specifikaci díla (dále také jen „dílo“). 2) Cíle díla: Cílem díla je rozšíření povědomí o historii a současnosti Opavy (film bude distribuován ve školách v Opavě a Racibórzi) a také rozvoj cestovního ruchu v Opavě, Opavském Slezsku a Racibórzi (film bude distribuován v informačních centrech, části filmu budou využívány pro propagaci na veletrzích cestovního ruchu, na konferencích, na webových stránkách města atd.). Cílem je přilákat nové návštěvníky a ty, kteří tento region již navštívili, seznámit s dalšími zajímavými místy, aby spokojeně odjížděli s přáním přijet znovu a své příjemné zážitky předali dále. Prezentace díla bude zaměřena na zahraniční, ale i domácí klientelu. Dílo bude nabízet možnosti rekreace v uvedených regionech a turistických oblastech pro všechny věkové skupiny. Dílo bude propagovat Opavu jako hlavní centrum Horního Slezska (na české i polské straně hranice). 3) Forma díla: vyhotovení obsahu díla ve čtyřech jazykových mutacích: české, polské, anglické, německé na 2 ks Blu-ray discích a 76 ks DVD. 4) Délka díla: 50 minut 5) Obsah díla: celkem bude vyrobeno 5 krátkých filmů, 5 spotů a 1 souhrnný image klip. 5.1 Pět krátkých filmů s komentářem a hudbou: Úvod a historie (v délce 5 – 8 minut): úvodní záběry z Opavy (obecně i z nejvýznamnějších turistických míst), informace o počtu obyvatel, poloze, rozloze, přírodních podmínkách atd., krátký exkurz do historie tohoto území, informace o nejdůležitějších historických událostech, možnost uveřejnění současných fotografií z Opavského Slezska v kontrastu s dobovými materiály. Atraktivity města (v délce 7 – 8 minut): zajímavé architektonické památky ve městě, parky, náměstí, sochy, kostely, muzeum, široká nabídka restaurací, hospod a kaváren atd. Kultura (v délce 7 – 9 minut): kulturní zařízení a jejich činnost (Slezské divadlo, Obecní dům, Dům umění, Kulturní dům Na Rybníčku atd.), festivaly (Další břehy, Bezručova Opava a další), ostatní zajímavé akce ve městě (Dětský den, Lampiónový průvod, Noc otevřených dveří Na Hlásce, Vánoční trhy a další). Volnočasové aktivity a sport ( v délce 8 – 10 minut): nabídka pro volný čas a sport - in-line stezky, ______________________________________________________________________________________ 2/10
cyklostezky, dětská hřiště, široká nabídka kroužků, koupaliště, bazén, vodní kanál, víceúčelová sportovní hala, sportovní akce, tenisové haly, fotbalový stadión, relaxační centra atd.). Tipy na výlety (v délce 8 – 10 minut): Racibórz, Zámky a hrady (zříceniny) v rámci Opavského Slezska, přírodní zajímavosti (naučné stezky, chráněná území, Arboretum), muzea, technické památky (např. československé opevnění, Weisshuhnův náhon, mlýny) atd. 5.2 Spoty bez komentáře, pouze hudba (každý v délce 85 - 95 s) Úvod a historie Atraktivity města Kultura Volnočasové aktivity a sport Tipy na výlety 5.3 Souhrnný image klip, bez komentáře, pouze hudba (3 minuty) 6) V případě vybraných budov bude nasnímán exteriér i interiér, a to minimálně v 80 % případů. Záběry musí být vzhledem k účelu díla atraktivní (natáčeny za příznivého počasí, v atraktivní návštěvní době atd.). Záběry budou zahrnovat všechna 4 roční období. Budou použity rovněž letecké záběry ve kvalitě Full HD, které budou tvořit součtem minimálně 3 minuty filmu. 7) Konečný název filmu se nemusí shodovat s pracovním názvem díla. 8) Parametry díla: Filmování bude probíhat v rozlišení Full HD včetně leteckých záběrů. 8.1. Forma Výsledné dílo bude dodáno na lisovaném DVD nosiči a Blu-ray disku s potiskem, v obalu s graficky zpracovaným papírovým přebalem uvnitř. Veškeré popisky a text uvedený na potisku DVD a Blu-ray disku či na jeho přebalu musí být v příslušných čtyřech jazykových mutacích. Objednatel si vyhrazuje právo prověřit funkčnost DVD a Blu-ray disku před jeho finálním zpracováním. 8.2. Obal DVD nosič a Blu-ray disk bude uložen v obalu s tištěným letákem, kde bude uvedeno úvodní slovo k dílu, identifikace zhotovitele a objednatele díla, kontaktní informace (především na Městská informační centra), grafické logo Statutárního města Opavy v souladu se schváleným grafickým manuálem, případně další náležitosti informující o dotaci z operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika (viz odstavec 10 tohoto článku). Vložený tištěný leták bude na lesklém papíře v plných barvách. Grafický návrh obalu a potisku DVD nosiče a Blu-ray disku musí být předem písemně schválen objednatelem. 8.3. Členění obsahu DVD a Blu-ray Obsah bude obsahovat hlavní menu, kde budou v nabídce tyto kapitoly: Česky, Polski, English, Deutsch. Po otevření příslušného jazyka budou v jazykových mutacích kapitoly: Filmy (Přehrát vše, Úvod a historie, Atraktivity města, Kultura, Volnočasové aktivity a sport, Tipy na výlety), Spoty (Přehrát vše, Úvod a historie, Atraktivity města, Kultura, Volnočasové aktivity a sport, Tipy na výlety), Image spot. Volbou jazykových mutací se myslí možnost zvolit si v příslušném jazyce nabídku hlavního menu a komentář (dabing) k dílu. Možnost užití zpětných kroků v rámci celého obsahu (menu, kapitoly). 8.4. Videosekvence jiných autorů Zhotovitel může využít videonahrávek z různých kulturních, sportovních a společenských akcí či rozhovorů s vybranými osobnostmi působícími na vymezeném území nebo s rodáky. Tyto videonahrávky mají pouze úlohu doplňkovou. Při použití videosekvencí z děl jiných autorů je nutné, ______________________________________________________________________________________ 3/10
aby se zhotovitel řídil zejména autorským zákonem. Použití vybraných videosekvencí podléhá předchozímu písemnému schválení objednatelem. 8.5. Scénář a komentář Zhotovitel vytvoří scénář na základě konzultací s objednatelem. Texty komentáře, případně titulků (v případě autentických záběrů či rozhovorů s osobnostmi) nebo popisků v českém jazyce (dále jen „texty“) vytvoří zhotovitel díla na základě svých samostatně získaných podkladů. Veškeré uváděné informace, data a kontakty musí být aktuální a pravdivé. Scénář bude předložen objednateli k připomínkám, konečná verze scénáře podléhá projednání a písemnému schválení objednatelem. Scénář musí být zajímavý, výstižný a srozumitelný pro běžného občana/turistu. V případě citace textů jiných autorů musí zhotovitel uvést autora a vyřešit a vypořádat všechna autorská práva, která se k tomu vztahují. Překlady textů do těchto jazyků: polský, anglický, německý, případně z polštiny do češtiny, zajistí zhotovitel prostřednictvím rodilých mluvčích nebo dodatečnou korekturou překladu rodilým mluvčím v příslušném jazyce. Veškeré popisy či text uvedený v nabídkovém menu DVD a Blu-ray disku či jinde v díle musí být ve všech požadovaných mutacích. Namluvení komentáře v jednotlivých jazykových verzích zajistí zhotovitel profesionálními speakery. Speaker každé jazykové verze musí být písemně schválen objednatelem. Komentář musí odpovídat obrazové části filmu. 8.6. Hudba Zhotovitel musí použít takový hudební doprovod, aby korespondoval s obsahem díla, a zvyšoval tak jeho estetickou úroveň. Zhotovitel musí vyřešit a vypořádat veškerá autorská práva týkající se použití hudebních nahrávek. Výběr hudebního doprovodu musí být konzultován a písemně odsouhlasen objednatelem. Hudba a ruchy nesmí pro poslech narušovat mluvené slovo. 9) Zhotovení filmu je spolufinancováno Evropskou unií z Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013. 10) Vyhotovené dílo (Blu-ray disk, DVD nosiče, obaly) musí být označeno dle povinných opatření v rámci publicity projektů dotovaných z Operačního programu přeshraniční spolupráce ČR-Polsko, dle příslušného grafického manuálu, a zahrnovat tyto údaje: logo Programu (Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007 – 2013); symbol Evropské unie (v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze I Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006) a odkaz na Evropskou unii (slovní spojení „Evropská unie/ Unia Europejska“); odkaz na Evropský fond pro regionální rozvoj/ Europejski fundusz rozwoju regionalnego (ERDF) – např. "Projekt je spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj"; prohlášení zvolené Řídícím orgánem příslušného Programu, které zní: "Překračujeme hranice." (v polštině "Przekraczamy granice."); příslušný dokument je k dispozici na: www.euroregion-silesia.cz. 11) Touto smlouvou o dílo se zhotovitel zavazuje k provedení sjednaného díla a objednatel se zavazuje za řádně a včas provedené dílo zaplatit cenu za jeho provedení sjednanou v této smlouvě. 12) Předmětné dílo musí být zhotovitelem zpracováno v souladu s touto smlouvou, pokyny objednatele, příslušnými obecně závaznými právními předpisy a technickými normami.
Článek IV. Doba plnění ______________________________________________________________________________________ 4/10
Zhotovitel se zavazuje zhotovit dílo v těchto termínech: a) Zhotovitel je povinen zahájit provádění díla dne následujícího po podpisu smlouvy oběma smluvními stranami; b) Zhotovitel je povinen dílo řádně provést, dokončit a předat objednateli bez vad a nedodělků nejpozději do 15. 8. 2014. Článek V. Redakční práce 1) Zhotovitel se zavazuje předkládat objednateli každý měsíc zprávy o průběhu prací na díle. 2) Zhotovitel se zavazuje pružně komunikovat s objednatelem, který se zavazuje zhotoviteli poskytovat součinnost potřebnou pro řádné provedení díla. 3) Korektury komentáře v českém jazyce budou doručovány zhotovitelem pomocí e-mailové pošty, a to tak, aby objednatel mohl provádět úpravy přímo v zaslaném textu. 4) Zhotovitel ručí za obsahovou i formální správnost textů, a to jak v české, tak i v ostatních jazykových mutacích uvedených v článku III. této smlouvy. 5) V případě zjištění chyb, nedodělků a vad po ukončení díla bude objednatel tyto reklamovat u zhotovitele bez zbytečného odkladu, nejpozději do konce sjednané záruční doby.
Článek VI. Místo plnění Opava, Opavské Slezsko a Racibórz.
Článek VII.
1)
Místo a způsob předání díla Zhotovitel se zavazuje dílo objednateli předat na adrese: Magistrát města Opavy, odbor kancelář primátora, Horní náměstí 69, 746 26 Opava.
2)
Objednatel je povinen dílo převzít, jen je-li provedeno řádně, bez vad a nedodělků a bude-li splňovat všechny náležitosti dle této smlouvy.
3)
Zhotovitel je povinen vyzvat objednatele k převzetí díla alespoň 5 pracovních dnů před navrhovaným dnem předání a převzetí. Přílohou této výzvy musí být provedené dílo, resp. jedno vyhotovení DVD obsahující dílo, aby se mohl objednatel před převzetím díla s dílem předběžně seznámit a aby měl lhůtu pro prvotní ověření, zda je dílo provedeno řádně a nevykazuje zjevné vady či nedodělky.
4)
Zjistí-li objednatel, že dílo není provedeno řádně nebo že vykazuje vady či nedodělky, sdělí tuto skutečnost zhotoviteli na navrženém dni předání a převzetí a své stanovisko odůvodní; o tom se smluvní strany zavazují sepsat záznam. (Tím nejsou dotčena práva objednatele z vad díla, které objednatel při předběžném seznámení se s dílem neodhalil nebo které vyjdou najevo dodatečně.) Zhotovitel je pak oprávněn opětovně vyzvat objednatele k převzetí díla až poté, co vytčené vady, nedodělky i jiné nedostatky díla odstraní.
5)
O předání a převzetí díla bude sepsán předávací protokol, který sepíše zhotovitel a který bude zejména obsahovat: označení díla, označení objednatele a zhotovitele, odkaz na tuto smlouvu – číslo a datum uzavření této smlouvy, zahájení a ukončení prací na prováděném díle, přehled prací provedených na díle, prohlášení objednatele o převzetí díla, datum a místo sepsání protokolu, jména a podpisy zástupců objednatele a zhotovitele.
6)
Předávací protokol musí být sepsán ve dvojím vyhotovení a musí být podepsán oběma smluvními stranami. Po jednom vyhotovení obdrží každá smluvní strana.
______________________________________________________________________________________ 5/10
Článek VIII. Cena díla 1) Cena díla se sjednává dohodou smluvních stran jako cena nejvýše přípustná takto : Celková cena bez DPH:
530.400,00 Kč
DPH:
111.384,00 Kč
Celková cena včetně DPH:
641.784,00 Kč
2) Součástí sjednané ceny jsou veškeré práce a dodávky, poplatky a jiné náklady nezbytné pro řádné a úplné provedení díla, včetně navržení a zhotovení reprezentativní grafiky díla, vypracování obsahové náplně – scénáře, pohybových efektů, natočení filmu včetně leteckých záběrů, sestříhání filmu, ozvučení, překladů textů a mluveného slova do čtyř mutací (česky, polsky, německy, anglicky), zajištění speakerů a natočení mluveného slova ve výše uvedených mutacích, redakčních prácí, vyřízení veškerých autorských práv nebo licenčních poplatků (na fotografie, filmové záběry, použité videosekvece jiných majitelů, použitou hudbu, mluvené slovo, texty, zpracování díla na DVD a Blu-ray disku, dále rozmnožení díla na DVD a Blu-ray disku), zpracování díla na DVD a Blu-ray disk, vylisování požadovaného počtu DVD a Blu-ray disků, zhotovení obalu a letáku do DVD nosiče, finální úpravy díla, dopravy díla na místo dodání a všech ostatních prací uvedených v této smlouvě a souvisejících s provedením díla. 3) Cena zahrnuje i dodávku díla na místo předání díla dle článku VII. této smlouvy. 4) Cena zahrnuje i případné zvýšené náklady spojené s nárůstem vstupních nákladů, a to až do doby ukončení a předání díla. 5) V případě změny sazby daně z přidané hodnoty (DPH) se celková cena včetně DPH adekvátně změní tak, aby částka odpovídající dani z přidané hodnoty při konstantní celkové ceně bez DPH odpovídala platné právní úpravě.
Článek IX. Platební podmínky 1) Smluvní strany se dohodly, že cena díla bude zaplacena ve dvou splátkách, přičemž výše první splátky se rovná 90 % celkové ceny včetně DPH (tzn. 577.606,00 Kč) a výše druhé splátky se rovná 10 % celkové ceny včetně DPH (tzn. 64.178,00 Kč). 2) První splátka ceny díla je splatná na základě daňového dokladu – faktury, kterou je zhotovitel oprávněn vystavit poté, co objednatel podpisem předávacího protokolu řádně provedené dílo převezme. 3) Druhá splátka ceny díla je splatná na základě daňového dokladu – faktury, kterou je zhotovitel oprávněn vystavit po uplynutí jednoho měsíce ode dne převzetí díla objednatelem za podmínky, že během tohoto měsíce objednatel neuplatní u zhotovitele reklamaci vady díla. Pakliže během jednoho měsíce ode dne převzetí díla objednatelem objednatel u zhotovitele uplatní reklamaci vady díla, je zhotovitel oprávněn druhou splátku ceny díla vyfakturovat až poté, co objednatel podpisem předávacího protokolu převezme opravené a bezvadné dílo. 4) Daňový doklad (faktura) musí obsahovat dále uvedené náležitosti: a) adresa objednatele pro doručování faktur: Magistrát města Opavy, odbor finanční a rozpočtový, Horní náměstí 69, 746 26 Opava, b) adresa objednatele uvedená na faktuře: Statutární město Opava, Horní náměstí 69, 746 26 Opava; IČ a DIČ, c) evidenční číslo smlouvy pro fakturaci, d) identifikaci příslušného odboru včetně kontaktní osoby, jejich sídlo, e) označení zhotovitele, jeho sídlo, IČ a DIČ, f)
číslo faktury,
______________________________________________________________________________________ 6/10
g) den vystavení a den splatnosti h) označení peněžního ústavu a číslo účtu, na který se má platit, i)
soupis provedených prací za fakturační období,
j)
fakturovanou částku,
k) označení díla, l)
razítko zhotovitele a podpis oprávněné osoby,
m) textovou formulaci: „Faktura vystavena v rámci projektu s názvem “Opava známá i neznámá” a s registračním číslem CZ.3.22/3.3.04/13.03876.“ 5) Splatnost daňového dokladu - faktury činí 14 kalendářních dnů ode dne doručení faktury objednateli. 6) Platba za dílo bude provedena v Kč na bankovní účet zhotovitele, který bude uveden ve faktuře. 7) Objednatel neposkytuje zálohy na provádění díla. 8) Nebude-li faktura obsahovat náležitosti uvedené v této smlouvě nebo bude chybně vyúčtována cena, je objednatel oprávněn vrátit ji zhotoviteli k doplnění, přičemž ve vadné faktuře vyznačí důvod vrácení. V takovém případě se ruší doba splatnosti stanovená vadnou fakturou a nová lhůta splatnosti započne běžet doručením bezvadné faktury objednateli. 9) Poskytovatel zdanitelného plnění prohlašuje, že ke dni podpisu smlouvy není označen správcem daně jako „nespolehlivý plátce“ ve smyslu § 106a a § 109 odst. 3 zákona č. 235/2004 Sb. v platném znění, a zavazuje se, že pokud se stane nespolehlivým plátcem v době ode dne podpisu této smlouvy do úplného splnění závazků z ní vyplývajících, ihned (nejpozději do 5 pracovních dnů) od zveřejnění skutečnosti, že poskytovatel je nespolehlivým plátcem, tuto skutečnost písemně oznámí nabyvateli. Smluvní strany se v této souvislosti výslovně dohodly, že pokud bude v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění správcem daně zveřejněná skutečnost, že poskytovatel je nespolehlivým plátcem, nabyvatel je oprávněn část ceny odpovídající dani z přidané hodnoty zaplatit přímo na účet správce daně dle § 109 a zákona č. 235/2004 Sb. v platném znění; toto plnění se považuje za řádné splnění dluhu nabyvatele vůči poskytovateli. 10) Smluvní strany se dále výslovně dohodly, že pokud číslo účtu zhotovitele, na který bude objednatel povinen uhradit cenu díla, nebude zveřejněno způsobem umožňující dálkový přístup ve smyslu § 96 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, je objednatel oprávněn část ceny odpovídající dani z přidané hodnoty zaplatit přímo na účet správce daně ve smyslu § 109a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. Taková úhrada bude považována za řádné splnění dluhu objednatele vůči zhotoviteli.
Článek X . Autorská práva 1) Jelikož dílo je výsledkem tvůrčí autorské činnosti, předáním díla převádí zhotovitel bez jakýchkoliv omezení na objednatele i práva k užití díla (či jeho části) a jeho přizpůsobování (upravování) dle aktuálních potřeb objednatele bez časového a územního omezení, vše k naplnění účelu smlouvy. Objednatel má tedy právo dílo (či jeho část) mimo jiné dále rozmnožovat, upravovat či zpracovávat a pořizovat si další počet rozmnoženin díla na hmotných nosičích i nad rámec kusů uvedený v této smlouvě, zhotovitel bere na vědomí, že objednatel má mimo jiné právo rozmnoženiny díla (či jeho část) na hmotných nosičích prodávat či darovat. 2) Zhotovitel je povinen smluvně zajistit souhlasy všech autorů a účinkujících podílejících se na tvorbě předmětu díla, jakož i vlastníků práv obrazového záznamu nebo nakladatelských práv, s užitím jejich díla (díla, k němuž vlastní práva ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů), které je předmětem plnění podle této smlouvy. 3) Zhotovitel se zavazuje, že řádně získá a uhradí veškerá práva a vypořádá veškeré honoráře, odměny a náhrady všem majitelům autorských práv a práv příbuzných právu autorskému v souvislosti s realizací díla dle této smlouvy, a to zejména na texty, grafiku, fotografie, zvukovou složku, mluvené slovo, mapy, videosekvence jiných autorů apod. ______________________________________________________________________________________ 7/10
Článek XI. Smluvní pokuty 1) Nebude-li faktura uhrazena ve lhůtě splatnosti, je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli úrok z prodlení ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý kalendářní měsíc prodlení. 2) V případě prodlení zhotovitele se splněním jeho povinnosti dílo řádně a včas ukončit a předat je objednateli, je zhotovitel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 5.000,- Kč za každý i započatý den prodlení. 3) Zhotovitel je odpovědný za správnost informací, dat a překladů uvedených v díle. V případě, že objednatel zjistí ve zhotoveném díle uvedení nesprávných informací, dat a překladů, má objednatel vůči zhotoviteli právo na zaplacení smluvní pokuty ve výši 500,- Kč za každou jednotlivou chybu v díle. 4) Smluvní pokuty sjednané touto smlouvou zaplatí povinná smluvní strana nezávisle na tom, zda a v jaké výši vznikne druhé smluvní straně škoda, kterou lze vymáhat samostatně.
Článek XII. Záruční a jiné podmínky 1) Dílo má vady, jestliže jeho formální a obsahové vlastnosti neodpovídají požadavkům uvedeným v této smlouvě nebo jiné dokumentaci vztahující se k provedení díla. 2) Zhotovitel odpovídá za vady, jež má dílo v době předání nebo které se vyskytly v záruční době. 3) Zhotovitel poskytuje na dílo záruku za jakost v délce 36 měsíců od převzetí díla objednatelem. 4) Objednatel je povinen reklamovat vady díla písemně u zhotovitele bez zbytečného odkladu po jejich zjištění. V reklamaci budou vady popsány či uvedeno, jak se projevují. Objednatel je oprávněn v reklamaci uvést volbu svého nároku z vady díla; neuvede-li objednatel v reklamaci jiný nárok, má se za to, že požaduje bezplatné odstranění vady. 5) Případné vady se zhotovitel zavazuje odstranit do 5 pracovních dnů od oznámení vady objednatelem, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Článek XIII. Provádění díla 1) Zhotovitel se zavazuje k řádnému provedení díla v souladu s touto smlouvou a případnými dalšími pokyny objednatele. 2) Zhotovitel je povinen provést dílo na svůj náklad a na své nebezpečí ve sjednané době. 3) Zhotovitel díla může pověřit jeho provedením jinou osobu, při provádění díla jinou osobou má zhotovitel odpovědnost, jako by dílo prováděl sám. 4) Zhotovitel je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu na nevhodnou povahu věcí převzatých od objednatele nebo pokynů daných mu objednatelem k provedení díla; pokud tak zhotovitel neučiní, odpovídá za vady díla způsobené použitím nevhodných věcí předaných objednatelem nebo pokynů daných mu objednatelem. 5) Zjistí-li zhotovitel při provádění díla skryté překážky bránící řádnému provedení díla, je povinen to bez odkladu písemně oznámit objednateli a navrhnout mu další postup. 6) Zhotovitel se zavazuje realizovat práce vyžadující zvláštní odbornou způsobilost nebo povolení podle příslušných předpisů pouze osobami, které příslušné podmínky splňují. 7) Smluvní strany prohlašují, že ve věcech souvisejících s plněním této smlouvy jsou za ně oprávněny jednat následující osoby (případnou změnu těchto osob je smluvní strana povinna oznámit písemně druhé smluvní straně, přičemž tato změna nabývá účinnosti doručením písemného oznámení druhé smluvní straně), příp. osoby těmito osobami písemně pověřené: ______________________________________________________________________________________ 8/10
- za objednatele: ve věcech projektových i smluvních: Mgr. Jana Foltysová, vedoucí kanceláře primátora Magistrátu města Opavy, tel. +420 553 756 235, mobil: +420 730 190 908, e-mail:
[email protected] (tím není a nesmí být dotčena pravomoc orgánů objednatele, zejména rady a zastupitelstva Statutárního města Opavy, v otázkách, které podléhají jejich rozhodnutí) - za zhotovitele: ve věcech smluvních: (jméno a příjmení, funkce): Marek Partyš tel.: 731 463 112, e-mail:
[email protected] ve věcech projektových: (jméno a příjmení, funkce): Marek Partyš tel.: 731 463 112, e-mail:
[email protected] 8) Veškerá vzájemná komunikace mezi smluvními stranami musí probíhat mezi výše uvedenými oprávněnými osobami nebo s vědomím těchto oprávněných osob. 9) Zhotovitel prohlašuje, že na provádění díla se budou z jeho strany podílet osoby, které uvedl ve své nabídce v jmenovitém seznamu členů realizačního týmu, kteréžto osoby jako členové realizačního týmu jsou odborně zdatné a s ohledem na jejich vzdělání i praktické zkušenosti schopné dílo řádně provést. Tento seznam je nedílnou součástí této smlouvy,. Zhotovitel se zavazuje, že zabezpečí profesionální složení realizačního týmu až do dokončení díla a jeho převzetí objednatelem. Zhotovitel se dále zavazuje, že osoby, jimiž prokázal splnění technických kvalifikačních předpokladů veřejné zakázky nazvané „Opava, město jedna báseň (filmové zpracování)“, budou skutečně zapojeny v uvedených rolích do provádění díla dle této smlouvy. V případě nutné personální změny těchto osob je zhotovitel povinen neprodleně doložit splnění stejných podmínek stanovených objednatelem ve výše uvedené veřejné zakázce náhradními osobami a vyžádat si od objednatele souhlas se změnou těchto osob a jejich nahrazení příslušnými náhradníky.
______________________________________________________________________________________ 9/10
Článek XIV. Závěrečná ustanovení 1) Zhotovitel nemůže bez souhlasu objednatele postoupit svá práva (pohledávky) plynoucí z této smlouvy na třetí osobu. 2) Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze formou písemných dodatků, které budou vzestupně číslovány, výslovně prohlášeny za dodatek k této smlouvě a podepsány oprávněnými zástupci smluvních stran. 3) Tato smlouva je vyhotovena ve 2 stejnopisech s platností originálu, z nichž každá smluvní strana obdrží po 1 vyhotovení. 4) Tato smlouva vzniká a nabývá účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. 5) Tato smlouva byla uzavřena svobodně a vážně, veškerá její ustanovení a smluvním stranám srozumitelná, což smluvní strany stvrzují svými podpisy.
jsou
určitá
6) Smluvní strany tímto výslovně souhlasí s tím, že tato smlouva může být bez jakéhokoliv omezení zveřejněna na oficiálních internetových stránkách Statutárního města Opavy (www.opava-city.cz). Souhlas se zveřejněním se týká i případných osobních údajů uvedených v této smlouvě, kdy je tento odstavec smluvními stranami brán jako souhlas se zpracováním osobních údajů ve smyslu zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a tedy Statutární město Opava má mimo jiné právo uchovávat a zveřejňovat osobní údaje v této smlouvě obsažené. 7) Doložka platnosti právního úkonu dle ustanovení § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů: O uzavření této smlouvy rozhodla Rada Statutárního města Opavy svým usnesením č. 2276/64 RM 13 ze dne 01.07.2013. .
V Opavě dne 18.7.2013
______________________ za objednatele prof. PhDr. Zdeněk Jirásek, CSc. v.r.
V Olomouci dne 17.7.2013
______________________ zhotovitel Marek Partyš v.r.
primátor
Příloha: Jmenovitý seznam členů realizačního týmu
______________________________________________________________________________________ 10/10
