menu
p ř e d k r m y s t a r t e r s / закуски 100 g
90 g
100 g
Marinovaná kachní prsa s dresinkem z černého rybízu Marinated duck breast with black currant dressing Маринованая утка с соусом из чёрной смородины
89,-
Grilovaný kozí sýr ve slanině s balsamickovým polníčkem 89,Grilled goat chees wrapped in bacon with spinach and balsamico vinegar Козий сыр в беконе, приготовленный на гриле со шпинатом и бальзамическим уксусом Pečená zvěřinová paštička s brusinkami, grilovaná bagetka Roasted venison pâté with cranberries, grilled baquette Жареный паштет из дичи с брусникой, булочные изделия на гриле
89,-
p o l é v k y s o u p s / супы 0,2 l
Hovězí vývar s masem a domácími nudlemi Beef broth with meat and homemade noodles Бульон из говядины с мясом и лапшой
30,-
0,2 l
Polévka dle denní nabídky Soup of the day Суп согласно дневному меню
25,-
0,2 l
Česká cibulačka se smaženými krutony Czech onion soup with fried bread croutons Чешский луковый суп с обжаренным хлебом
30,-
0,2 l
Domácí gulášová polévka Goulash soup Домашний гуляшный суп
30,-
z e l e n i n o v é s a l á t y / v e g e t a b l e s a l a d s овощные салаты 100 g
Zeleninový salát s drůbežím masem a vinaigrettem Vegetable salad with poultry meat and vinaigrett (dressing) Овощной салат с куриным мясом и соусом
89,-
250 g
Pošírovaná vejce v hruškovém octě na selském salátu Farmer´s salad with eggs boiled in pear vinegar Пассированное в грушевом уксусе яйцо на деревенском салате
89,-
200 g
Šopský salát s balkánským sýrem, olivovým olejem a citronem Vegetable salad with Balkan cheese, olive oil and lemon Шопский салат – смешанный овощной салат с балканским сыром, лимоном, оливковым маслом
59,-
m e n u č e s k é k u c h y n ě d i s h e s o f c z e c h c u i s i n e меню из чешской кухни 150 g
Plzeňský hovězí guláš s klobáskou Pilsen beef goulash with sausage Пльзеньский говяжий гуляш с колбасой
98,-
150 g
Svíčková pečeně na smetaně s citronem, brusinkami a šlehačkou 98,Roasted beef on creamy sauce with lemon, cranberries and whipped cream Вырезка говяжья под сметанным соусом с лимоном, брусникой и взбитыми сливками
150 g
Smažené kuřecí a krůtí řízečky s citronem Fried chicken and turkey cutlets with lemon Обжаренные шницели из курятины и индейки с лимоном
98,-
150 g
Kuřecí řízečky „Šumava“ v bramborákovém těstíčku na zeleninovém salátu „Šumava“ chicken cutlets in potato-cake jackets with vegetable salad Куриные шницели «Шумава» в картофельном тесте с овощным салатом
98,-
200 g
Minutkový segedínský guláš z nakládané krkovičky Cabbage goulash with pickled pork neck Сегединский гуляш из маринованной свинины
98,-
200 g
Staročeská bašta z vepřové a uzené krkovice, dva druhy zelí 98,Bohemian chow from smoked pork neck, red cabbage and sauerkraut Старочешское блюдо из копченой свиной шеи, два вида капусты – красная и белая
z v ě ř i n a g a m e / дичь 150 g
Kančí výpečky s červeným zelím Rostaed pieces of wild boar with red cabbage Жаркое из дикого кабана с красной капустой
98,-
150 g
Kančí guláš s klobáskou Wild boar goulash with sausage Гуляш из дикого кабана с колбаской
98,-
150 g
Jelení steak s brusinkovou omáčkou Venison (deer) steak with cranberry sauce Олений стэйк с соусом из брусники
149,-
130 g
Jelení nudličky se žampióny a slaninou na bramboráčcích Roasted venison (deer) pieces with champignons, bacon and pancakes Лапша из кусочков оленьего мяса, с шампиньонами и беконом, подаваемая на картофельных оладьях
149,-
menu
m i n u t k o v á j í d l a / q u i c k p r e p a r a t i o n блюда быстрого приготовления 200 g
Kuřecí prsa na grilu přelitá tymiánovým máslem, zeleninové ratatouille Grilled chicken breast with thyme butter and vegetable Куриная грудка, политая маслом тимьяна, овощной рататуй
149,-
210 g
Drůbeží mix gril z krůtích, kuřecích a kachních prsou Mix grill (duck, chicken and turkey breasts) Мясо птицы на гриле (микс из грудок индейки, курицы и утки)
149,-
150 g
Grilovaná kachní prsa na barevném pepři s višněmi Duck breast on coloured pepper and sour cherry gravy Утиная грудка на гриле с цветным перцем и вишнями
149,-
150 g
Dranžírovaná vepřová panenka na jemné hříbkové omáčce Carved pork tenderloin on cep mushroom sauce Свиная вырезка с соусом из грибов
149,-
150 g
Medailonky z vepřové panenky na zelených fazolkách se slaninou Pork tenderloin noisettes on green beans with bacon «Медальоны» из свиной вырезки на зеленой фасоли с беконом
149,-
250 g
Marinovaná vepřová krkovička na grilu na šťouchaných bramborech Marinated pork neck on grill with mashed potatoes Маринованная свиная шея на гриле с толченым картофелем
149,-
b e z m a s á j í d l a / v e g e t a r i a n d i s h e s вегетарианские блюда 250 g
Sedlácká omeleta s hříbky Farmer´s omelette with mushroom ceps Деревенский омлет с грибами, луком, вареным картофелем, беконом
85,-
85,300 g
Zeleninové rizoto sypané sýrem Vegetable risotto with sprinkled chees Овощное ризотто, посыпанное сыром
p r o d ě t i c h i l d r e n´s d i s h e s / д е т с к и е б л ю д а 200 g
Dukátové buchtičky s vanilkovým krémem Small buns with vanilla sauce Мини-булочки с ванильным кремом
Pro Vaše děti připravíme 1/2 porci kteréhokoliv jídla z našeho menu za 60 % ceny. We can also prepare 1/2 portionof any kind of meal you can find in menu for 60 % of price. Для Ваших детей мы приготовим половину порции любого блюда из нашего меню за 60 % стоимости блюда.
55,-
m o u č n í k y d e s s e r t s / десерты 100 g
Staročeské lívanečky s povidly, tvarohem a šlehačkou Old Czech pancakes with plum butter, cream cheese and whipped cream Старочешские блинчики с повидлом, творогом и взбитыми сливками
69,-
100 g
Teplý jablkový závin se zmrzlinou, čokoládou a vanilkovou omáčkou Hot strudel with ice cream, chocolate and vanilla sauce Горячий яблочный штрудель с мороженым, шоколадом и ванильным соусом
45,-
Horké maliny na vanilkové zmrzlině s domácí šlehačkou Hot raspberry with vanilla ice and whipped cream Горячая малина с мороженым и взбитыми сливками
69,-
50 g
Další poháry si můžete vybrat z našeho zmrzlinového menu You can find more sundaes in our ice cream menu Остальные виды мороженого Вы можете выбрать в нашем меню с мороженым
Zákusky dle denní nabídky Desserts according to daily offer Десерты из дневного меню
p ř í l o h y s i d e d i s h e s / гарниры 210 g 200 g 150 g
200 g 200 g 160 g
160 g
Brambory maštěné máslem / Boiled potatoes with butter / Картофель отварной с маслом Šťouchané, opékané brambory Mashed potatoes, Baked potatoes / Толченая жареная картошка Smažené bramborové hranolky, krokety, farmářské brambory French fries, Potato croquettes, Farmer´s potatoes Картофель-фри, картофельные крокеты, деревенская картошка Dušená rýže / Steamed rice / Тушеный рис Divoká rýže dušená / Wild rice / Нешлифованный тушеный рис Kynuté, bramborové a žemlové knedlíky Rised dough dumplings, potato dumplings, bread dumplings Кнедлики - картофельные и булочные Velká zeleninová obloha, grilovaná zelenina
30,35,30,-
25,30,25,-
30,-
50 g
Large vegetable garnish, grilled vegetable / Большой гарнир из овощей, овощи на гриле 20,Tatarská, ďábelská, pepřová, hříbková, brusinková omáčka / Tartar, spicy, pepper, mushroom sauce / Соус татарский, жгучий – «дьявольский», перцовый, грибной, брусничный
20 g 1 ks
Šlehačka / Whipped cream / Взбитые сливки Chléb, toustový chléb, pečivo / Bread, toast, roll / Хлеб, тосты, хлебобулочные изделия
10,5,-
k p i v u a v í n u / s n a c k t o b e e r a n d w i n e / к пиву и вину 80 g 100 g 250 g 50 g
Mandle pražené, solené / roasted and salted almonds / Миндаль жареный, соленый Arašídy solené / salted peanuts / Арахис соленый Sýrová mísa / Cheese plate / Сырная тарелка Toast se slaninou a sýrem / Toast with bacon and cheese / Тост с беконом и сыром
45,25,95,45,-
menu
a p e r i t i v y / a p e r i t i v e s / аперитивы 0,1 l 0,1 l 0,1 l 0,04 l 0,04 l
Campari bitter s citron / Campari bitter, lemon / Кампари битер с лимоном 75,Martini extra Dry s olivou / Martini extra Dry, olive / Мартини Extra Dry c оливкой 50,Cinzano Bianco, Rosso, Bitter s citronem 50,Cinzano Bianco, Rosso, Bitter + lemon / Чинзано белый, розовый, биттер с лимоном Sherry 40,Porto Sandeman 50,-
p i v o / b e e r / пиво 0,3 l 0,5 l 0,3 l 0,5 l 0,3 l 0,5 l 0,5 l
Čepované / Beer on tap / Разливное пиво Gambrinus 11° Gambrinus 11° Plzeňský Prazdroj 12°/Pilsner Urquell Plzeňský Prazdroj 12°/Pilsner Urquell Nealkoholické pivo BIRELL / Non alcoholic beer - BIRELL / Безалкогольное пиво Birell Nealkoholické pivo BIRELL / Non alcoholic beer - BIRELL / Безалкогольное пиво Birell Lahvové / Bottled beer / Бутылочное пиво Velkopopovický kozel - černý / dark beer / чёрное пиво
18,29,24,39,21,35,39,-
l i k é r y / l i q u e r e s / ликёры 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l
Griotka / Kirschlikör Berentzen Becherovka Fernet Stock, Citrus Jägermeister Baileys Vaječný likér / eggnog / яи́чный ликёр
22,25,45,35,50,46,25,-
r o z l é v a n á v í n a w i n e b y g l a s s / разливное вино 0,2 l
bílé, červené víno dle nabídky White, red wine according to offer / Белое, красное вино по предложению
35,-
n e a l k o h o l i c k é n á p o j e s o f t d r i n k s / безалкогольные напитки 0,33 l 0,25 l 0,33 l 0,33 l 0,2 l
Coca cola, Fanta, Sprite Tonic Mattoni Aquila Granini juice
30,30,24,24,30,-
d e s t i l á t y s p i r i t s / крепкие напитки 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l 0,04 l
Johnnie Walker Red Label Ballantine´s Finest Tullamore Dew Jameson Jim Beam Jack Daniel´s Black Finlandia Beefeater Bacardi Božkov - Tuzemský Hennessy Remy Martin Camus Metaxa***** Grappa Olmeca Silver, Gold Slivovice - Jelínek
65,65,65,65,65,95,45,50,50,30,80,120,72,55,40,80,35,-
t e p l é n á p o j e h o t d r i n k s / горячие напитки 10 g 7g 7g
0,2 l
Káva turecká / Turkey coffee / Турецкий кофе Espresso / эспрессо Espresso LUONGO / эспрессо Лунго Cappuccino / Капучино Café Latte / Кофе - лате Káva Alžírská Coffee with eggnog Алжирский кофе Káva Vídeňská / Viennese coffee / Венский кофе Horká čokoláda / Hot chocolate / Горячий шоколад Čaj černý, ovocný, zelený Tea black, fruit, green / Чай чёрный, фруктовый, зелёный Svařené víno červené, bílé / Mulled wine red or white / Горячее вино
25,28,28,35,35,50,-
40,30,25,40,-
nápojový lístek / list of beverages / напитки
