tantslq'm tahem v konÍ.esioná|ní hŤev šachy,kten-fkato|icismus nesmíopakovat. Jinfmi slovy: nesubjektivnívyznáni bez subjektivníhopŤiznáníje figurka, kterou katolíknesmíobětovat.opakování toho, co se nesmíopakovat,je zase apokalyptická figura,neboťapokalypsajeopakovánístvoíení, kterémusíbyt plně nové. KomenskéhoRáj církve a Kšaft ztělesřují tuto apoka|yptickou figuru. První textje obnoveníráje po konci ňíšeAntikristovy, druh!je naprotitomu české apokalyptickédědictví,kteréklade zazák|ad tradici v podobě zrušenía rozkladu. Putnrjv z|om spojen s katolickou restauracíje současnězlomem v kato|ickékoncepci tradice v bec. Tento zlom se zlomem v tradici jako tradici je osudem českékonf.esionálnosti'Z tohoto d vodu naz,jvámčeskoukonl.esionálnost apokalyptickou.
Literatura BoROVIČKA, Michae| 2000 ,,Mariánsk1/sloup _ pěkn! spor pro 2l . století.., Lidovénoviny | . 7., str,2| KOMENSKÝ Jan Amos 1973 Opera omnia 11 (Praha) 1978 ,'Kšaft umírajícímatky, jednoty bratrské..,in J. A. K.: opera omnia 3 (Praha) LEHÁR, Jan _ STICH, Alexandr - JANÁČKOVÁ, Jaroslava_ HoLÝ JiŤí |998 ČeskÍliteratura od počdtk k dnešku(Praha:NakladatelstvíLidové noviny) MEYER, Holt 1996 ,,ŠvejkovopÍiznání..,in Světovti literrirněvědndbohemistika II (Praha: UČL AV ČR). str. 630-38 PUTNA, Martin C. 1996 Kniha Kraft (Praha: TORST) 1998 Českdkatolická literatura I848_19t8 (Praha:ToRsT) 1999 My posledníkŤesťané,2, vydání (Praha:ToRsT) RIEGER, Stef'an 1999,,Ana|,!zadiskursu..,in Úvod do literdrnívědy,ed. M. Pechlivanos,S. Rieger, W. Struck, M. Weitze (Praha;Herrmann & synové),str. 168-72 86
Komenskfna švédském zámku Skokloster BLANKA KARLSSONOVA
l. Skoklosters Slott Zámek a kosteI Skokloster okrese Hábo, l7 km na jih od Uppsaly, je v jezeŤeMálaren poloVe švédském jméno zámostrov,kde leŽí zámek Skokloster (Andren l948: 11_l5). Švédské ku v sobě skr1/váslovo kloster _ k|áštera sko _ bota, podkova (snad na základě pridorysu pozemku). Zámek byl postaven na místě privodníhocisterciáckého klášteraSko, zaloŽenéhokolem r.1225.Y r. |52.7pŤevzalkrál Gustav I. Eriksa administrativyklášson Vasa (vládl v letech 1523-1560) správu hospodáŤství rodin) na dotera a ponechal nějakéstatkyjeptiškám(většinouze šlechtick1ich žití.Po r. 1588 pŤešelklášter riplně pod správu koruny. V roce 16l l král Ka. rel IX. (l6M_l611) věnoval k|ášternípozemky kraje Sko sedmadvacetiletému Hermanovi Wrangelovi jako odměnu za vérnéslužby. Herman Wrangel byl estonsk1iš|echtic,kter! vstoupil pŤedr. 1608 do švédsk1ch služeb,stal se polním maršálkema Ťíšsk!mradou.V r. 1612 se na Stock. holmskémzámku oŽenil s Margaretou Gripovou, jež mu dala dva syny, Car|a Gustavaa JohanaMauritze' Po její smrti se oženils KatarinouGyllenstiernovou' rod . TŤetímanže|ka,Amalia Magdaobě manželky by|y z pŤedníchšvédsk;/ch lena, pocházelaz Nassau.První manŽelkadostalapozemky Skoklostera |9 statkťrdarem od Hermana Wrange|a.Y r. 1624,kdyžjedenáctilet;/Carl Gustav Wrangel osiŤel,zdědil po matceSkokloster,kter! by| pod otcovousprávou.Tojiž bylo zavláďy GustavaII. Adolfa (161|_1632),Carl GustavWrangel se v r. 164l stal jedním z pŤedníchšvédsk1/ch generálri,v r. 1645 nástupcem generálaTorstenssomoci v Německu a několik měsíctipoté na' v r' 1646 polnímmaršáIkemvá|ečné Ťíšsklmradou'V r. l640 se oženils Annou Margaretouvon Haugwitz,která s ním z stalav Německu a dala mu l l dětí.Synové,kromě jednoho,zemŤeliv dětském věku, tňi dcery pňežilysvé rodiče'Nejstaršíz nich - Margareta Juliana - se radu Nilse Nilssona Braheho.V prosinci 1657 se v r. 1660 provdalaza Ťíšského maršálkem admirálem, čtyÍiroky potéÍíšsk])'m Carl Gustav Wrangel Stal Ťíšsk]/m a prezidentemVálečnéhokolegia. Dne 25. 6. 16.t6zemÍelv Německu, když byl
87
na cestědo Švédska. V lednu 1699 zemÍe|Nils Brahe a vdova _ v šejmenovaná MargaretaJuliana _ napsalazávět, v nížurčujezámek jako dědictvínejstaršího syna nebo dcery.Zámek pak pŤecháze| na dědice rodiny Brahe aždo r. l930, kdy se stal poslednímdědicem synovec (syn sestry)Magnuse Brahe Fredrik von Essen.V r. 196] se stal zámek Skok|ostermajetkemstátu. Barokní zámek Skokloster _ Skoklosters Slott - byl postaven v letech |654_17 pod|e návrhu CasparaVoge|a,Nicodema Tessina a Jeana de la Vallée a považujese zajeden z nejzachovalejších svědk tzv. ve|mocenské doby švédsklch dějin, zejménaobdobí tŤicetiletévá|ky. Zámecké sbírky - q' interiéry, zbrojnice,v stavnísá|y...- obsahujívíce neŽ 50 000 exponátri. Kostel Skokloster by| za|oŽenjakoŽto klášterníkostel pro cisterciáckéjeptišky,ale ijako kostelpŤístupn;i |idem,což znamenalo,žetamsloužilkněz toho kraje.V roce l820 doš|ok restaurováníkrypty a rakví (celkem 24 rakví do_ spěllch i dětírodiny Wrangelri).Interiéri pohŤební kaplejsou bohatěvybaveny uměleck1imidíly (Tuulsel967). Zámecká knihovnaneníjenomjedna,nlbrž několik vjedné,protožesbírky obsahujímajetek šlechtickychrod Wrangel, Brahe, Bielke, Scheffer (Losman 1980' Lindberg-Losman 1968,Lindberg 1976)'30 000 knih je dnes uloženo v sedmi sálech zámeckéknihovny v nejvyšším patŤezámku a piedstavujekulturu, zájmy a inte|ektuální roveĎ aristokraciešvédské velmocenskédoby. Po smrti wrangelově rněla jeho knihovna 2400 knih' Da|šígenerace majitel Brahe - pŤestěhovala svou knihovnu z Visingsborgu a ze zámku Rydboholm na zámek Skok|oster'V l8. stoletípŤibylodalších8000 knih ze zámku Salsta od rodiny Bielke a posledníknihovnapÍibylaod MagnuseBraheho' Wrangel a Bralre ovšemnesbíraliknihy na zprisob nostalgickéhoshromaždbvánítitulri, n;Íbržh|edali čerstvoukvalitní literaturu'napi. pŤeskupce ze severníhoNěmecka nebo pŤímona kniŽnímveletrhu ve Frankfurtu.Nákup knih probíhalnazákladě skutečného zájrnu ojejich obsah,takévšakšIoo prestižsocÍálnípozice aristokratave společnosti' SouběŽněs tímšloo snahumajiteleknihovny mít encyklopedick1/pŤehledv oborech. V1iznamnáčástsbírek- tzv. brahe-wrangelská- pi.edstavuje čtvrtinuknihovny a obsahuje18 000 titulri.Na začátkul9. stoletíbyla tato částzkatalogizována a zrjstalatak aŽ do |edna l968. Pak došlok novémurozdělení,jež se vracelo k ptlvodnímupoŤádkupodle toho' odkud knihy pŤišly.PŤitěchto rekonstrukcích se postupova|opodle metody o. Waldeho,kter;ízmapova|literárníválečnclukoÍistna p dě Švédska a zanecha|o tom rozsáhlévědeckédílo (Walde 19l6). V r. 1665 necha|Wrange| vypracovatkatalog,kde byly knihy rozděIenydo deseti oddělení- teologie, historie,topografie'pňírodnívědy, právo, scholasti88
ka, ikonograÍle,medicína, ekonomie a oddělení knih románsk1/chjazykti. V r. 168l provedl historik Samue|Pufendorťrevizia rozděli| knihy do čtyňskupin podle dědicri.V r. l689 spojil Nils Brahe knihovnu Wrangelovu s knihovnou Visingsborgskou a knihy byly zkata|ogizoványdo Velké a Malé knihovny v počtul825 titulťr. kniNa začátku19.stoletídošlok dalšíkatalogizacipod vedenímuppsalského hovníkaJ. H. SchrÓdera' Knihy z majetkutŤíBrahe byly rozdělenypodle oborťr rozdělení'Hňbetyknih byly opatňenyzlatlmi číslicemina bez ohledu na dňívější se privodnísignaturyodstranily.Mnohé rukopisnéknihy kŮži, pŤičemž červené archivu pod hlavičkouSbírky zámku Skokloster. byly uloženydo Říšského době probíhajídalšípráce s katalogem,včetněpracína pÍevede. V současné ní katalogu do počítačovébáze. Tělo i dušebyobsah sbírekukazujev chovnécílešlechticev 16._|1. sto|etí. |y vychováványv harmonii,o tom svědčísloženíknih z oborrivědy a umění.Luterská teologie,kartesiánskáfi|ozofie' právo' antickédějiny' posledníutopie,alcestopisy,knihy o člověchymie, astrologie,fyzionomie, knihy o hospodáŤství' atd' zahradničení, rostlině,knihy o navigaci,lovu, šermu,Stavitelství, ku, zvíŤeti, Největšíhodnota sbírek na zámku Skokloster spočíváv jejich celistvosti, společprotoŽejednot|ivéobory zastoupenév knihovně mapujíriroveĎšvédské nosti velmocenskédoby. ||. KomenskÝ na zámku Skokloster dostaly díky svékvalitě buď nákupem, nebo Komenskéhoknihy se do Švédska jazyk a orbisu svědčío tom, žeto byly knihy darem. Právě exempláÍeBrciny pňi vychově šlechtick;/chsynkri' ale i ve vzdělávání dooblíbenéa používané spěl]Ích. Y r. |991 reprezentova|orbis zámeckou knihovnu na snímkuvydaném tiskem spolu s článkemv novinách. V témžeroce byl orál.r snesenz knihovny sálech pÍi aranŽovániv stavy o dítětina dolri a umístěnve vitríněv pňízemních zámku. o popularitě orbisu svědčínapŤ.,že exempláŤejsou popsány piln1/mi nebo dokonce obpoznámkami perem bezejmennlmi nebo neznám]/mičtenáŤi sahujíkolorovanéobrázky. popis komenianje provedenna místěs každouknihou v ruce.Jde PŤedkládan]/ o známá komeniana - celkem jedenáct titulrj - 7 titul lanua, 1 tiÍu],vestibulum, jsou dva tituly švédNejzajímavější 2 tituly orbis,1 titu|Pansophiaeprodromu.s. vydáníPansophiaeprodromusz r' l639. LonskéhopÍek|adulanua a lond1/nské pÍekladudílaKod]/nské vydáníje hodnotnéSamoo sobě.Každytitul švédského
89
l
na cestědo Svédska.V lednu 1699 zemÍelNi|s Brahe a vdova - v šejmenovaná MargaretaJuliana - napsala závět, v nížurčujezámek jako dědictvínejstaršího syna nebo dcery.Zámek pak pŤecházelna dědicerodiny Brahe aždo r, l930, kdy se stal poslednímdědicem synovec (syn sestry)Magnuse Brahe Fredrik von Essen' V r. l967 se sta|zámek Skoklostermajetkemstátu. Barokní zámek Skok|oster - Skok|osters Slott _ byl postaven v letech 1654_77podle návrhu Caspara Voge|a,Nicodema Tessina a Jeana de la Vallée a považujese zajeden z nejzachovalejších svědkritzv. velmocenskédoby švédsk ch dějin, zejménaobdobí tŤicetiletévá|ky. Zámecké sbírky - t.1.interiéry, zbrojnice,v stavnísály'..- obsahujívíceneŽ50 000 exponát . Kostel Skokloster by| za|oženjakoŽto klášterníkoste| pro cisterciáckéjeptišky,ale i jako kostelpŤístupn;i lidem, coŽ znamenalo,žetams|oužilkněz toho kraje.V roce l 820 došlok restaurováníkrypty a rakví (celkem 24 rakvi do_ spěl;.ych i dětírodiny Wrangelri).Interiéri pohŤební kaplejsou bohatěvybaveny uměleck1imidíly (Tuulse 1967). Zámecká knihovna neníjenom jedna' n1/brŽněkolik v jedné,protožesbírky obsahujímajetek šlechtickychrodri Wrangel, Brahe' Bietke, Scheffer (Losman 1980' Lindberg_Losman1968,Lindberg 1976).30 000 knih je dnes uloženo v sedmi sálech zámeckéknihovny v nejvyšším patňezámku a pĚedstavujekulturu, zá.1mya intelektuálníriroveř aristokraciešvédské velmocenskédoby. Po smrti wrange|ově měla jeho knihovna 2400 knih. Dalšígeneracemajitel Brahe _ pĚestěhovala svou knihovnuz Msingsborgua Ze zámku Rydboholm na zámek Skokloster.V 18. stoletípŤibylodalších8000 knih zezámku Salsta od rodiny Bielke a posledníknihovna pŤibylaod Magnuse Braheho. Wrangel a Brahe ovšemnesbíraliknihy na zp sob nostalgickéhoshromaždbvánítitulri, n;/bržhledali čerstvoukvalitní literaturu,napŤ.pňeskupce ze sever.níhoNěmecka nebo pŤímona knižnímveletrhu ve FrankÍurtu.Nákup knih probíhalnazák|adě skutečného zájnu ojejich obsah,takévšakš|oo prestiŽsociálnípozicearistokfatave společnosti. Souběžněs tímš|oo snahumajiteleknihovny mít encyklope
ka, ikonografie, medicína, ekonomie a oddělení knih románsk1/chjazykťr. V r. l68l provedl historik Samue|Pufendorfrevizi a rozdělil knihy do čtyŤskupin podle dědicti'V r. |689 spojil Ni|s Brahe knihovnuWrangelovus knihov. nou Visingsborgskou a knihy byly zkata|ogizoványdo Velké a Malé knihovny v počtul825 titul ' kniNa začátku19.stoletídošlok dalšíkatalogizacipod vedenímuppsalského hovníkaJ. H. SchrÓdera.Knihy z majetkutňíBraheribyly rozdělenypodle oborri rozdělení'HŤbetyknih byly opatÍenyz|atymičísliccmina bez ohledu na dŤívější kŮŽi, pŤičemž se privodnísignaturyodstranily.Mnohé rukopisnéknihy červené byly uloŽenydo Řišskéhoarchivu pod hlavičkouSbírkyzámku Skokloster. V současné době probíhajídalšípráce s katalogem,včetněpracína pŤevedení katalogu do počítačovébáze, obsah sbírekukazujev chovnécílešlechticev l6.-l7. století.Tělo i dušeby|y vychováványv harmonii,o tom svědčísloženíknih z obor vědy a umění.Luterská teologie,kartesiánskáfilozofie, právo' antickédějiny' posledníutopie,alcestopisy,knihy o člověchymie, astrologie,fyzionomie, knihy o hospodáŤství, at
||. Komenskf
na zámku Skok|oster
dostaly díky svékvalitě buď nákupem, nebo Komenskéhoknihy se do Švédska jazyk a orbisu svědčío tom, že to byly knihy darem. Právě exemp|áÍeBrdny pŤi vlchově šlechtickychsynk ' ale i ve vzdělávánídoob|íbené a používané spěl;ych.Y r. 1997reprezentova|orbis zámeckou knihovnu na snímkuvydaném tiskem spolu s článkemv novinách. V témžeroce byl orbls snesenz knihovny sálech pŤi aranžovániv;istavyo dítětina dolrj a umístěnve vitríněv pŤízemních zámku. o popularitě orbisu svědčínapŤ.,že exempláÍejsou popsány piln mi poznámkami perem bezejmenn mi nebo neznám]mi čtenáňinebo dokonce obsahujíkolorovanéobrázky. Pňedk|ádan!popis komenianje provedenna místěs kaŽdouknihou v ruce' Jde o znÍrnákomeniana - celkem jedenáct titulŮ _ 7 titulťrlanua, 7 titu| Vestibulum, jsou dva tituly švéd2 tituly orbis,1titu1 Pansophiaeprodromu.l'Nejzajímavější vydáníPansophiaeprodromuszr, 1639.LonskéhopŤekladulanua a lond]/nské pŤekladudílaKo. d nskévydáníje hodnotnéSamoo sobě.KaŽd titul švédského
89
menskéhona|ezen,'na švédské p dě ukazuje sílu vlivu osobnosti Komenského. Čímvíce takov1/chnalezenych drjkazri, tím více se tato síla potvrzuje. Jdemeli v těchto tivahách dále, konstatujeme,že tyto švédské pŤekladypocházejí z knihovny Pera Braheho' mocnéhošlechticevelmocenskédoby, vjehož knihovně nechybí Komenskéhodílo. ZájemPera Braheho o pansofii potvrzuje stopu pansofickéhovlivu ve Švédsku, odpovídajícíhoKomenskéhopŤání.
||!.Soupis komenian v zámecké knihovně SkokIoster l _ IANUA - šv..lat.. něm. - |640 _ Stockholm Johannis Amos CoMENII Upláste Gyllene Tungomáls DÓr: Eller Alle Spraks och WettskapersÓrtegárdh Thet ár: En Geenstijgh/ till att liira thet Latiniske/ Sampt hwart och itt SpráMillijsta medh alla Wettskapers och Konsters fundamenter/under lo0 Tittlar och 1000 Meningar fÓrfattat hiir till Swenskan och itt fullkomligit Register bifogat Aff M. ERICO SCHRODERO Ubsal' En effterWichten/uthanWárdeť ádle Steenarachtas/thesslijtes och sá thenna Boo1ď af Wijse Mán betrachtas.Medh H.K.M.s uthi Swerige frijheet. Tryckt af Hindrich Káyser/ medh eghen bekostnať l640' J. A. COMENII JANUA LTNGVARUM RESERATA AUREA: SiVE SEMINARIVM LINGVARVM & Scientiarum omnium. Hoc est: CompendiosaLatinam (& qvamlibet aliam) Lingvam, una cum scientiarumartiumq;omnium fundamentisperdiscendiMethodus,subTituliscentum,periodis mille comprehensa.AddittaLingvae SveticaeVersione,Cum Indice locupletissimo.Studio & labore M. ERICI SCHRODERI. Uasal. jam pie defuncti.Aestimat, ut sapiensprecio non ponderegemmas:Utilitate probat sic quoq mentis opus. Cum Privilegio S. R. Maj. Sveciae HOLMIAE, excusa sumptibusHENRICI Káysers/ M.DC.XL.
r2:0.l28l+ 252+ [384]pp
jménemChristlalPoslednístranaknihy je popsána inkoustemčtenáňi nus Schutte Nycopensis - tedy někdo z NykÓpingu, možnápŤímoz rodiny Schroderus-Schytte,Ia Petrus Thun, Anno l648' obě jménajsou zapsána v katalogu knihy. V knize|eŽe| vylisovany čtyÍlíStek.] Johan Skytte (|571.|645) - pÍedpo{šením do šlechtickéhostavu púv.jménem Schroderus. svobodny pán. Ťíšskfrada, učite|Gustava I[. Adolfa, v1iznamrnápolitická a kulturní osobnost svédoby. Schroderus Ericus Be. nedicti (asi |575-|64,1), tiskar, prek|adate|,sipisovatel; m|adšíbratr J' skytteho schroderus Ericus Johannis (asi l608_1639), |exikograf, ma8istr fi|ozofi@, pŤekladate|Komenského lunua, altor první jazykové studie o tvoŤeníslov ve Švédskua prvního abecedního rqstiíku švédskfch slov vribec.
90
(Zibrt Y : 1900 1, l 9007; Brtová_Vidm anová: 25; Paris BN X: 9203; Blekastad:740; Skokloster Carl Gustav Bielke IY'29.660';BN XXXI228 nr. 42; Collijn sP. 180?) 2 - IANUA _ lat., šv.,něm. - |641-1643 Stockholm J. A. COMENII JANUA LINGVARTIM RESERATA AUREA: Sive SEMINARIUM LINGVARUM & Scientiarum omnium' Hoc est: Conpendiosa Latinam (& qvamlibet aliam) Lingvam' una cum scientiarum artiumque omnium fundamentis perdiscendi Methodus, sub Titulis centum, periodis mille comprehensa.Editio Tertia, Revisa emendatior & correctior in Lingva Svecica. Aestimat, ut sapiens precio non pondere gemmas:Utilitate probat sic quoq;mentisopus. Cum Gratia & Privilegio S. R. Maj. SVECIAE' HOLMIAE, Excusa sumptibus HENRICI Keysers/ M.DC.XLil. JohannisAmos CoMENII Upláste Gyllene Tungomáls DÓr: eller Alle Spraks och WettskapersÓrtegárd. Thet ár En Geenstijgh/ til at lára thet la. tiniske/sampt hwart och itt Sprák tillijka medh alle Wettskapersoch KonstersFundamenter/under 100.Tittlar och l000 Meningar fÓrfattat.Tridie Uplágningen/Pá nytt Ófwersedd/och uthi thet Swenska Tungomálet corrigerat och fÓrbáttrat. En effter Wichten/ uthan Wárdet/ ádle Steenar achtas/Thesslijstesoch sá thennaBoolď aff Wijse Mán betrachtas'Medh H. K. M.s uthi swerige friheet stockholm/ Tryckt aff Hindrich Keyser/ medh egen bekostnadt/Ahr 1643. Prgb. 8:0. [16] + 250 + [228]PP. inkoustempopsáno pět stran.] [Na začátkuknihy je anonymnímčtenáŤem
Titul indexu následovně; INDEXSVECICUSSECUNDUSIn.QuovocabulaLatinaSvecis e regione redduntur & respondent,cum alias toto Januae opere sparsa a Juventute studiosa magno temporis dispendio essentexquirenda.EDITUS,utopera&impensisIta&TypisHENRICIKayserslviněta] 1641 STOCKHOLMIAEAnno [Dvě poslednístranyjsou popsány neznámlm čtenáŤem.] je (ZíbrtY: |9023; Brtová-Vidmanová: 30 - podle Brtové_Vidmanové j 250 ako koklosteru Strana250 označenaj ako 260, totéŽzaznamena|ive S t26O/-jde tedy o chybu tisku; Uppsala UB [120'352];Skokloster Erik Brahe lott 4.8:0.Nr168;Collijn sp. 18l - srov.pozn.č,2) oknihovniceElisabethWestin.Bergovázezámku
Skokloster, která tuto knihu u Collijna našla.
91
ptidě ukazuje sílu vlivu osobnosti Komenského' menskéhona|ezenyna švédské Čímvíce takov1/chnalezenlch drikazú,tím více se tato sí|apotvrzuje. Jdeme-li pŤekladypocházejí z kniv těchto r1vaháchdále, konstatujeme,že tyto švédské hovny Pera Braheho, mocnéhošlechticevelmocenskédoby, vjehož knihovně nechybí Komenskéhodílo. ZájemPera Braheho o pansofii potvrzuje Stopu pansofickéhovlivu ve Švédsku, odpovídajícíhoKomenskéhopÍání.
(ZibrtY 1900l' 19007; Brtová-Vidmanová: 25; Paris BN X':9203; Blekastad:740; Skokloster Carl Gustav Bielke IY.29'660.;BN XXXI228 nr.42; Collijn sP. 180'!) _ 2 _ IANUA _ lat', šv',něm. 1&1_1643 Stockholm SiVE SEJ. A. COMENII JANUA LINGVARUM RESERATAAUREA: MINARIUM LINGVARUM & Scientiarumomnium. Hoc est:Conpendiosa Latinam (& qvamlibetaliam) Lingvam, una cum scientiarumartiumque omnium fundamentisperdiscendiMethodus, sub Titulis centum,periodis mille comprehensa.Editio Tertia,Revisa emendatior& conectior in Lingva Svecica.Aestimat,ut sapiensprecio non ponderegemmas:Utilitate probat sic quoq;mentisopus. Cum Gratia & Privilegio S. R. Maj. SVECIAE' HOLMIAE, Excusa sumptibusHENRICI Keysers/M'DC.XLil. JohannisAmos CoMENII Upláste Gyllene Tungomáls DÓr: eller Alle Spráks och WettskapersÓrtegárd. Thet ár En Geenstijgh/ ti| at llira thet latiniske/sampt hwart och itt Sprák tillijka medh alle Wettskapersoch KonstersFundamenter/under l00' Tittlar och l000 Meningar fÓrfattat.Tridie Uplágningen/ Pá nytt ÓlVersedd/ och uthi thet Swenska Tungomálet corrigerat och fÓrbáttrat. En efÍierWichten/ uthan Wárdet/ ádle Steenar achtas/Thesslijstesoch sá thennaBook/ aff Wrjse Mán betrachtas'Medh H' K. M.s uthi swerige friheet stockholm/ Tryckt aff Hindrich Keyser/ medh egen bekostnaďt/}*nr rc+z' Prgb. 8:0. [16] + 250 + 12281PP. inkoustempopsánopět stran.] [Na začátkuknihy je anonymnímčtenáŤem Titul indexu následovně: INDEX SVECICUS SECUNDUS In. Quo vocabula Latina svects e regione redduntur & respondent,cum alias toto Januae opere sparsa a Juventutestudiosa magno temporis dispendio essentexquirenda.EDITUS, ut opera & impensis Ita & Typis HENRICI Kaysers [viněta] STOCKHOLMIAEAnno 1641 [Dvě poslednístranyjsou popsány neznámym čtenáÍem.]
ll|. Soupis komenian v zámecké knihovně Skokloster l - IANUA - šv..lat.. něm. - 1640 - Stockholm Johannis Amos CoMENII Upláste Gyllene Tungomáls DÓr: Eller Alle Spráks och WettskapersÓrtegárdh Thet ár: En Geenstijgh/ till att lára thet Latiniske/ sampt hwart och itt Sprálďtillijsta medh alla Wettskapers och Konsters fundamenter/under l00 Titt|ar och 1000 Meningar fÓrfattat hár till Swenskan och itt fullkomligit Register bifogat Aff M. ERICO SCHRODERO Ubsal. En effterWichten/uthanWárdeť ádle Steenarachtas/thesslijtes och sá thenna Boo|ď aťWijse Mán betrachtas.Medh H.K'M.s uthi Swerige frijheet' Tryckt af Hindrich Káyser/ medh eghen bekostnat/l640, J. A. COMENII JANUA LINCVARUM RESERATA AUREA: Sive SEMINARIVM LINGVARVM & Scientiarum omnium. Hoc est: CompendiosaLatinam (& qvamlibetaliam) Lingvam, una cum scientiarumartiumq;omnium fundamentisperdiscendiMethodus,subTituliscentum,periodis mille comprehensa.Addita Lingvae SveticaeVersione,Cum Indice locupletissimo.Studio & labore M. ERICI SCHRODERI. Uasal. jam pie defuncti.Aestimat, ut sapiensprecio non ponderegemmas:Utilitate probat sic quoq mentis opus. Cum Privilegio S. R. Maj. Sveciae HOLMIAE, excusa sumptibusHENRICI Káysers/ M.DC.XL. r 2 : O . I 2 8 l+ 2 5 2 + [ 3 8 4 ]p p jménemChristia[Poslednístranaknihy je popsána inkoustemčtenáňi nus Schutte Nycopensis - tedy někdo z NykÓpingu, moŽná pŤímoz rodiny Schroderus-Schytte,'a Petrus Thun' Anno l648. obě jménajsou zapsána v katalogu knihy' V knize leželvylisovan čtyŤlístek.] '
je (ZíbrtY: 19O23;Brtová-Vidmanová:30 - podle Brtové-Vidmanové jako 250 ve Skoklosteru strana250 označenajako260,totéŽzaznamena|i 1260/-jde tedy o chybu tisku; Uppsala UB [120.352];Skokloster Erik Brahe |ott4.8:0.Nr168;Collijn sp. l8l - srov. pozn,č,2)
stavu p v. jménem Schroderus.SvobodnÝ pán' Johan Skytte (l577-l645) _ pŤedpovfšenímdo šlechtického Ěíšskfrada, učitel Gustava Il. Adolfa, v:/znamná politická a kulturní osobnost své doby. Schroderus Ericus Benedicti (asi |575_164.l),tiskaÍ,piekladate|,spisovatell mladšíbratr J. Skyneho Schroderus Ericus Johannts (asi l608-l639)' lexikograi magistr filozoiie, pÍekladate| Komenského lunuu, auÍorprvní jazykové studie
Knihovna Skok|oster není v Co||ijnově bibliografii' Byla to knihovnice Elisabeth Westin-Bergováze zámku Skokloster, která tuto knihu u Collijna našla.
o tvoŤeníslov ve Švédskua prvního abecedního rejstŤíkušvédsklch slov vt]bec.
90
91
L
l
3 _ IANUA - lat., něm. _ 1642 _ Hamburg JOHANNIS AMOSI COMENII JANUA LINGUARUM RESERATA AUREA Sive SEMINARIUM LINGUARUM ET SCIENTIARUM OM. NIUM Hoc est; Compendiosa Latinam & quamlibet aliam linguam, una cum scientiarum artiumq omnium fundamentis,perdiscendi Methodus, sub Titulis centum, Periodis mille comprehensa.EDITIO NONA Prioribus omnibus castigatior,& circiter,bis mille vocabulis auctioricumversione luculentissima, dupliciqueac copiosissimoLatino ac Germanico,qua Titulorum;qua Vocum; Indice ut incipientibusLexici alicujusinstaresse possit:Adornara operaac Srudio JOHANNIS DOCEMII, p. m. Er ex eiusdem Autographo jam denuo revisa. CVM PRML. SAC.CAES.MAIEST.AD Decennium: HAMBVRGI ImpensisTOBIAE GUNDERMANNI, Bibliop:ANNO M. DC. XXXXII. Johannis Amos Comenij Eroffete Gijldene Sprachen ThÚr: oder/ Pflantz-Garten aller Sprachen und Wissenschaften.Das ist. Eine Kurze und WcrrteilhafttigeAnleitung/ die lateinische/und jede andere Sprache/ zugleich mit den Wissenschafftenund Ki-instenwolzulerren/in 100 Capittel/und l000 SprÚchen begriffen.Die NeundeAusÍ.ertigung/ Keiner als alle die vorigen gedruckt/und den zwentausendWÓrter vermehret:Sampt einer viel richtigern Úbersetzung/und einem Duppleten und vollkomme. nen Lateinischen und DeutschenRegister/so wol der Capitteln/als auch der WÓrter/ dass es der Angehenden Jugend an Státt eines AuffschlagswÓrter Buchs mag gebrauchtwerden;Ausgeriistetdurch MÚhe und Fleiss Johannis Docemij Selig und jezt auss seinem eigenen beschriebenen Exemp|araufÍšNew obersehen:Mit Rtim. Keys. May. Freyheit auffZehen Jahr. Hamburg/ In VerlegungTobias Gundermans/Buchh: Im Jabr 1642, Prgb. 8:0. 136l + [222]+ !841 + [74] pp. [Poznámky neznáméhočtenáÍev knize inkoustem - je to zapsáno i v katalogu.l (ZibrtY: 19o|1; Brtová_Vidmanová:27; Paris BN X 9|92; BN Bibl. nationaleXXXI' 226' 24; Skokloster;Per Brahe ťtl |32) 4 - IANUA - lat., Ťec.- |642 - Amsterdam J. A. COMENII IANUA AUREA LINGUARUM, Et auctior et emaculatior quam unquam antehac,cum adjuncta Graeca versione.AUTORE THEODORO SIMONIO Holsato. Amsterodami,Apud Ludovicum Elzevirium, MDCXLII. Í=1642],Cum Privilegio. 92
Prgb. 12:0.14)+ 232 + 166 + 98 pp (ZíbrtY: |9020; Urbánková: 267; Skokloster Nils Brahe appendix509: BM: l25, sp. 660 - kataloguvádí formát |2:o, coŽ závisína tom,jak se bibliogra|rímá tato kniha formát 8.0) skládá arch' podle česk1/ch 5 - IANUA - lat., něm., fr., it., Ťec._ |644 - Frankfurt I. A. COMENII JANUA AUREA QVINQVE LINGVARUM RESERATA, SIVE Compendiosa Methodus LATINAM, GERMANICAM GALLICAM, ITALICAM, & GRAECAM LII{GVAM Perdiscendi, sub Titulis centum.Periodismille comprehensa,& Vocabulis,bis mille & pluribus aucta,Hacq novaEditione a mendiusimpressionisElsevirianaecorIn Idioma Gallicum et ltarecta et emendataa NATHANAELEDHVEZ, licum. a THEODORO SIMONIO autem in Graeca traducta:Cum quinq' indicibuss.FRANCOFVRTI, Impensis JOH. GOD' SCHONVVETTERI. M. DC. XLIV.l=16441, [Frankfurt].Prgb. 12:0.[24] + 505 + [333] pp. (ZibrtY: l9034; Urbánková:2]9: Skokloster: Nils Brahe appendix4l9 _ formát knihy je zde 12.I, českéknihovny označujíu tétoknihy formát 8:0) 6 _ IANUA - lat., něm. _ 1649 - Leszno LATINAE LINGVAE JANUA RESERATA, Rerum & Linguae Structuram exhibens ordine nativo. (Ad leges Methodi Linguaru novissimae) Die oÍTnene ThÚr der Lateinischen Sprach. Lesnae Typis Danielis Vetteri 1,649.lLeszno = Lissal. Prgb. 8:0. 116l + 299 + [5] PP' v knize inkoustem.] [Poznámky neznáméhočtenáŤe (Urbánková:289; Skokloster Carl Gustav Bielke Iv.28.582_ ''t..] kÓpt pá auctioneniStockholm d' 14 sept l75l [..']..-koupenona aukci ve Stockholmu 14, záíi 1751) 7 - IANUA - lat. - 1659 - Schaffhausen OMNIA SPONTE FLUANT ABSIT VIOLENTIA REBUS THEOLOGIA
93
3 - IANUA - lat., něm. _ 1642 _ Hamburg JOHANNIS AMOSI COMENII JANUA LINGUARUM RESERATA AUREA Sive SEMINARIUM LINGUARUM ET SCIENTIARUM OMNIUM Hoc est; Compendiosa Latinam & quamlibet aliam linguam, una cum scientiarum artiumq omnium fundamentis,perdiscendi Methodus, sub Titulis centum, Periodis mille comprehensa.EDITIO NONA prioribus omnibus castigatior,& circiter,bis mille vocabulis auctioricum versrone luculentissima,dupliciqueac copiosissimoLatino ac Germanico,qua Titulorum;qua Vocum; Indice ut incipientibusLexici alicujusinstaresse possit:Adornata operaac Studio JOHANNIS DOCEMII, p. m. Et ex erusdem Autographo jam denuo revisa. CVM PRIVIL. SAC.CAES.MAIEST.AD Decennium: HAMBVRGI ImpensisTOBIAE GUNDERMANNI, Bibliop: ANNO M. DC. XXXXII. Johannis Amos Comenr.; E.rÓfTeteGÚldene Sprachen ThÚr: oder/ Pflantz-Garten aller Sprachen und Wissenschaften.Das ist. Eine Kurze und WcrrteilhafftigeAnleitung/ die lateinische/und jede andere Sprache/ zugleich mit den Wissenschafftenund Kiinsten wolzulerren/in 100 Capittel/und 1000 SprÚchen begriffen.Die NeundeAusÍ.ertigung/ Keiner als alle die vorigen gedruckt/und den zwentausendWÓrter vermehret:Sampt einer viel richtigern Úbersetzung/und einem Duppleten und vollkommenen Lateinischen und DeutschenRegister/so wol der Capitteln/als auch der Wcirter/dass es der Angehenden Jugend an státt eines AuffschlagswÓrter Buchs mag gebrauchtwerden:Ausgeriistetdurch MÚhe und Fleiss Johannis Docemij Selig und jezt auss seinem eigenen beschriebenen Exemplar auffšNew obersehen:Mit Rom. Keys' May. Freyheit auffzehen Jahr. Hamburg/ In VerlegungTobias Gundermans/Buchh: Im Jahr 1642, Prgb. 8:0. 136l + [222]+ [84] + 1174)pp. [Poznámky neznáméhočtenáÍev knize inkoustem - je to zapsáno i v katalogu.l (ZibrtY: 19017;Brtová-Vidmanová:27;Paris BN X9|92; BN Bib|. nationa|eXXX' 226, 24'; Skokloster;Per Brahe ťil 132) 4 - IANUA - ]at', ňec._ 1642 -Amsterdam J. A. COMENII IANUA AUREA LINGUARUM, Et auctior et emaculatior quam unquam antehac,cum adjunctaGraeca versione.AUTORE THEODORO SIMONIO Holsato. Amsterodami,Apud Ludovicum Elzevirium, MDCXLII. [= 1642],Cum Privilegio. 92
Prgb. 12:0.Í4]+ 232 + 166 + 98 pp (ZíbrtY: 19020;Urbánková: 267; SkoklosterNils Brahe appendix509: BM: l25, sp. 660 - katalog uvádí Íbrmát12:0,coŽ závisí na tom, jak se sk]ádá arch, podle česklch bib|iografiímá tato kniha formát 8'0) 5 - IANUA - lat., něm., fr., it., Ťec._ |644 - Frankfurt I. A. COMENII JANUA AUREA QVINQVE LINGVARUM RESERATA, SIVE Compendiosa Methodus LATINAM, GERMANICAM GALLICAM, ITALICAM, & GRAECAM LINGVAM Perdiscendi, sub & Vocabulis'bis mille & pluTitulis centum,Periodismille comprehensa, Elsevirianaecorimpressionis a mendius nova Editione Hacq aucta, ribus Gallicum et ItaIn Idioma DHVEZ, a NATHANAELE emendata et recta licum. a THEODORO SIMONIO autem in Graeca traducta:Cum quinq, indicibuss.FRANCOFVRTI, ImpensisJOH' GOD. SCHONVVETTERI' M. DC. XLN. [=1644], [Frankfurt].Prgb. l2:0. [24) + 505 + [333]pp. (ZíbrtY: 19034;Urbánková: 279; Skokloster:Ni|s Brahe appendix4l9 - formát knihy je zde |2:O,českéknihovny označujíu tétoknihy formát 8:0) 6 _ IANUA - lat., něm. - 1649 - Leszno LATINAE LINGVAE JANUA RESERATA, Rerum & Linguae Structuram exhibens ordine nativo. (Ad leges Methodi Linguaru novissimae) Die offneneThtir der Lateinischen Sprach. Lesnae Typis Danielis Vetteri 1649.fLeszno- Lissa]. Prgb. 8:0. 116l + 299 + [5] PP. [Poznámky neznáméhočtenáÍev knize inkoustem'] (Urbánková: 289; Skok|osterCarl Gustav Bielke IV.28.582- ''t...] kÓpt pá auctioneni Stockholm d' 14 sept 1751 t'..]..-koupenona aukci ve Stockholmu |4. záÍí|15|) 7 - IANUA - lat. - 1659 - Schaffhausen OMNIA SPONTE FLUANT ABSIT VIOLENTIA REBUS THEOLOGIA
93
IURIS PRUDENTIA JOH. AMOS COMENI JANUA LINGUAE LATINAE ad Authore novissime adornata. Editio secunda SCHAFFHUSI, Typis & impensis Joh Caspari Suteri MDCLVIIII MEDICINA PHILOSOPHIA [Ett graverattitelblad som inte ingár i arket - podle knihovnyje to titulnílist mimo paginaci.] JOHANN. AMOS COMENI ERUDITIONIS Scholasticae JANUA Rerum & Linguarum structuramexternamexhibens:ab Autore novissrme adornata,atque figuris aeneis illustrata,quarum usus etiam in ATRIO esse possit. Editio secunda.SCHAFFHUSII, Impensis JOHANN CASPARI SUTERI. Anno M. DC. LIX. [= 1659]. Prgb. 8:0 [24) +230 +[2]pp (Zibrt Y: |8241; Urbánková: l 9 l ; Skokloster:Bielke Iv. 28.58l ) 8 - IANUA _ lat', něm. _ 1678 _Leipzig - VESTIBULUM JANUAE LATINITATIS VESTIBULUM, QVO PRIMUS AD LATINAM LINGVAM ADITUS TIRUNCULIS PARATUR: Cum versione interlineari Germanica EDITUM a JOHAN-AMOSO COMENIO, Deinde IPSIUS AUTHORIS CONSENSU Revisum, multis vero nunc in locis auctum & Indice Germanico instructum. CUM PRIVILEGIO SERENISS. ELECT. SAX. EDITIO NOVISSIMA. LIPSIAE, Sumpt. JOHANNIS GROSII & SOCII. Literis VIDUAE CHRISTOPHORI UHMANNI. ANNO M.DC.LXXVIII. [= 16731 8 : 0 .[ l 6 ] + 1 0 0 x 2 + [ 4 1 ] p p inkoustemneznám mi čtenáňi a všudejsouin[Stranyjsouočíslovány jako by šlo o vypsaná slovíčka,která koustem poznámky ve švédštině, svědčío drjkladnémstudiu knihy.] (Zibrt: popisuje na str' 406 č. 1893l ' kteréje pozdějšívydání_ Leipzig z r. 1720;Brtová_Vidmanová popisujíkomenianamimo naširepubliku jen do r. 16,70,to znamená, že tato Ianua tam není;Skokloster Carl Gustav Bielke M9.649.) 94
9 - oRBIs - lat., něm. - l678 - Norimberg JOH. AMOS COMENII ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Hoc est: in mundo rerum,& in vita actionum'Pictura omnium Í.undamentalium & emendatior;cum Titulorum juxta atq. Editio auctior Nomenclatura. & Vocabulorum Indice. Die sichtbareWelt. Das ist: Aller vornehmsten Welt, Dinge-/ und Lebens Verrichtungen/Vorbildungund Benamung. Aufs neue aufgelegt/und an vielen Orten verbessert;nebeneinem TitelunclWorter Register.Cum Gratia & Privil. Sac. Cas. Majestatis,& Sereniss. Electoris Saxonici NORIBERGAE Sumtibus MICHAELIS & JOANNIS FRIDERICI ENDTERI ANNO SAIUtiS M DC LXXVIII [= 1678]. 8:0. [16] + 315 + [l09]. pp Prgb' DŤevoňezy. _ str.2l5 místo315.] tisku chyba [Pozor (ZíbrtY 2036|; Soupis: 577;Pl|z: 3l ; Skok|oster:NB app 399) l0 _ ORBIS - lat.,něm. - l688 _ Norimberg JOH. AMOS COMENII ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Hoc est: Omnium fundamentaliumin mundo rerum, & in vita actionum.Pictura & Nomenclatura.Editio auctior& emendatior;cum Titulorumjuxta atq' vocabulorum Indice. Die sichtbarewelt. Das ist: Aller vornehmsten Welt, Dinge-/ und Lebens Verrichtungen/Vorbildung und Benamung' AuÍšneue aufgelegt/und an vielen orten verbessert;neben einem Titelund WÓrter Register.Cum Gratia & Privil' Sacr' Caes. Majestatis, & SeSAXONiCiNORIBERGAE SUMtibUSMICHAELIS & rENiSS.EIECtOTiS JOANNIS FRiDERICI ENDTERI ANNO Salutis M DC LXXXVil [= 1688]. Prgb. DŤevoŤezy,8:0. I16] +3l5 + [l09] pp a inkoustemje jsou vybarveny neznám]imčtenáŤem obrázky [Některé všudemnoho poznámek.] (Zibrt Y : 20312 ; Pllz 49 ; S ko kl oster B ielke M
6.22)
1l - PANSOPHIAE PRODROMUS - 1639- London REVERENDI ET CLARISSIMI VIRI JOHANNIS AMOS COMENII PANSOPHIAE PRODROMVS, In quo admirandi illius & vere incomparabilis Operis, Necessitas,Possibilitas Utilitas, solide, perspicue,& eleganterdemonstratur.Ei, quae nova hac editione accesserint'indicat prae-
95
IURIS PRUDENTIA JOH. AMOS COMENI JANUA LINGUAE LATINAE ad Authore novissime adornata. Editio secunda SCHAFFHUSI, Typis & impensis Joh Caspari Sureri MDCLVIIII MEDICINA PHILOSOPHIA [Ett graverattitelblad Som inte ingár i arket - podle knihovnyje to titulnílist mimo paginaci.] JOHANN. AMOS COMENI ERUDITIONIS Scholasticae JANUA Rerum & Linguarum structuramexternamexhibens:ab Autore novissime adornata,atque Íigurisaeneis i|lustrata,quarum uSuSetiam in ATRIO es. se possit. Editio secunda.SCHAFFHUSII, Impensis JOHANN CASPARI SUTERI. Anno M. DC. LIX. [= 1659]. Prgb. 8:0 [24] +230 +[2]pp (ZibrtY: 18241;Urbánková:l9l ; Skokloster:Bielke IV. 28'58l) 8 _ IANUA - lat., něm. - 1678 _Leipzig -VESTIBULUM JANUAE LATINITATIS VESTIBULUM, QVO PRIMUS AD LATI. NAM LINGVAM ADITUS TIRUNCULIS PARATUR: Cum versione rnterlineari Germanica EDITUM a JOHAN-AMOSO COMENIO, Deinde IPSIUS AUTHORIS CONSENSU Revisum, multis vero nunc in locis auctum & Indice Germanico instructum. CUM PRMLEGIO SERENISS. ELECT. SAX. EDITIO NOVISSIMA. LIPSIAE, Sumpt. JOHANNIS GROSII & SOCII. Literis VIDUAE CHRISTOPHORI UHMANNI. ANNO M.DC.LXXVil. [= 16731 8:0.[6]+100x2+[41]pp a všudejsou in[Stranyjsou očísloványinkoustemneznám]/mičtenáŤi jako by š|oo vypsaná slovíčka,která koustem poznámky ve švédštině, svědčío drikladnémstudiu knihv.l (Zibrt:popisujena str.406 č. l893l' kteréje pozdějšívydání_ Leipzlg z r. 1.720;Brtová_Vidmanová popisujíkomenianamimo naširepubliku jen do r. 16,70,to znamená, že taÍolanua tam není;Skokloster Carl Gustav Bielke M9.649.) 94
9 - oRBIs - lat.,něm' - l678 - Norimberg JOH. AMOS COMENII ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Hoc est: Omnium fundamentaliumin mundo rerum,& in vita actionum.Pictura & Nomenclatura.Editio auctior& emendatior;cum Titulorumjuxta atq. Vocabulorum Indice. Die sichtbare Welt. Das ist: Aller vornehmsten Welt, Dinge-/ und Lebens Verrichtungen/Vorbildungund Benamung. Aufs neue aufgelegt/und an vielen Orten verbessert;neben einem TitelunclWÓrter Register.Cum Gratia & Privil. Sac. Cas. Majestatis'& Sereniss. Electoris Saxonici NORIBERGAE Sumtibus MICHAELIS & JOANNIS FRIDERICI ENDTERI ANNO Salutis M DC LXXVIII [=1678]. Prgb.Dňevoiezy.8:0. [16] + 315 + [l09]. pp [Pozor- chyba tisku - str.2l5 místo3l5.] (ZibrtY : 20361; Soupis: 51'7; Pllz: 3 I ; Skokloster:NB app 399) l0 _ ORBIS - lat.' něm.- l688 - Norimberg JOH. AMOS COMENII ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Hoc est: Omnium fundamentaliumin mundo rerum, & in vita actionum.Pictura & Nomenclatura.Editio auctior& emendatior;cum Titulorumjuxta atq' Vocabulorum Indice. Die sichtbare Welt. Das ist: Aller vornehmsten Welt, Dinge-/ und Lebens Verrichtungen/Vorbildung und Benamung' Aufs neue aufgelegt/und an vielen Orten verbessert;nebeneinem Titelund wcirter Register.cum Gratia & Privil. sacr. caes. Majestatis, & sereniss. Electoris Saxonici NORIBERGAE Sumtibus MICHAELIS & JOANNIS FRIDERICI ENDTERI ANNO SAIUIiSM DC LXXXVIII [=1688]. P r g b .D Ť e v o Ť e z y , 8 :I01'6 ]+ 3 1 5+ [ 1 0 9 ]p p a inkoustemje [Některéobrázkyjsou vybarveny neznámlm čtenáŤem všudemnoho poznámek.] (ZíbrtY:20372 Pi|z: 49 Skokloster Bielke Iv 36,22) I I - PANSOPHIAE PRODROMUS - 1639 - London REVERENDI ET CLARISSIMI VIRI JOHANNIS AMOS COMENII PANSOPHIAE PRODROMVS,In quo admirandi illius & vere incomparabilis operis, Necessitas,Possibilitas utilitas, solide, perspicue,& eleganterdemonstratur.Ei, quae nova hac editione accesserint,indicat prae-
95
Í-atio S. H. & proxima post cam pagina.LONDINI Typis M. F. Sumptibus L. Fawne,& S. Cellibrand,M.DC.XXXIX [= 1639].Voenit in coemiterio Paulino sub signo serpentisaenei. P r g b .8 : 0 .[ l 2 1 + 2 8 8 p p
pláŤje na zámku Skokloster a ukazuje Komenskéhovliv na švédskoulingvistišvédsk1/ch slov, ktery ku: pŤekladatelSchroderusvypracoval znamenit! rejstŤík s|ov vrjbec.Schroderusje téŽ se považujeZa první abecednírejstŤíkšvédsk1/ch autoremprvní vědeckéjazykovéstudie o tvoňeníslov,jež je na konci lexikonu žebyl ov|ivněnKov r' l637)' a nenívyloučeno, Lexiconlatino-scondium(vyd.
(ZibrtY:20734,20806; Urbánková: 75:Skokloster Per Brahefil' l31: BM i 125sp.666)3
menskym. generacena Komenskéhonezapomíná'Na zámku SkoAni dnešníšvédská kloster uspoŤádaliv r. 199] vystavu Dítě na zámku a orbis pictus by| vítan m exponátemdokumentujícímšlechtickouv chovu.
Závě rem
I
Dílo Jana Amose Komenského zachovanév knihovně ve švédském zámku Skok|osterje ukázkou Komenskéhovlivu na švédské pridě.Vzhledem k tomu' Že zámecká knihovna reprezentujevíce knihoven mnoha generacímocn ch šlechtick1/ch majitelŮ a sbírekknih privodněuloŽen1ichna jejich rinnych zámje tato ukázka si|nym dokumentemrecepce Komenskéhodíla cích ve Švédsku, ve Švédsku v časovém obdobíod doby KomenskéhoživoÍaaŽ do dnešníchdn . Rovněžexistencešvédsk1/ch pŤekladriKomenskéhoděl a jejich zachováníjsou vidite|n;ímdúkazempŤijetíKomenskéhodíla ve Švédsku' Zachováni lond;inskéhovydáníPansophiaeprodromusz r. 1639v zámeckéknihovněukazujezájem švédsklchmocn፠o KomenskéhopansoÍické myš|ení. UvedenéexempláŤeKomenskéhoorbis pictus a lanua na zámku Skokloster obsahujípilnépoznámky neznáméhočtenáňe psanéinkoustem'Je vidět, žetyto učebnicepoužívalašvédskášlechtave v uce sv ch potomkri. pŤekladyKomenskéhodílalanua - dva zachovanéexempláŤev záŠvédské meckéknihovně - jsou pŤíklademrecepce Komenskéhoučebnicve Švédsku. Ianua se zde pouŽívalajižv r. |634 a prvnípŤekladvyšelv r, 1640;tentoexem-
Literatura ANDREN, Erik 1948 Skokloster ett slotts bygge under stormaktstiden(Stockholm) BLEKASTAD, Milada 1969 C omenirzs(Oslo-Praha) BRTOVÁ, Bohus|ava- VIDMANOVÁ, Anežka Stltdia Comeniana 1978 ,,Seznamděl J. A. K. zachovarrychpouze v zahraničí.., et Historica 8 COLLIJN,Isac 194244 SverigesBibliografi ]Ó))'taLet, Band I, A-Q (Uppsala) DUDÍr' geaa 1852 Forschungenin Sclweden (Brno)
Zkatkyvpopisukomenian:pp-stranylfo|-fo|io;[_recto(pravástranafolie);v_verso(levástranafolie); s nebo str. _ strana: Pris BN _ národníknihovna v PaiíŽil skokloster - katalog na zámku Skokloster;BN _
HEIDEMARK, O. 1995 Eko av historien (Trelleborg)
Národní knihovna v Pďížil sp _ spalt (sloupec);Prgb _ pergamentovávazba; Uppsa|a UB _ Uppsa|a:univerzitní knihovna. Isac CoIIijn vypracoval historickou bibliografii knih vydan1/chšvédskyna švédsképúdě(Co||tjn |942_411' V německébibliografii neby|a podobná pravděpodobnědosud vypracována' což potvrdili v Krá|ovskékni-
LAGERHOLM, NiIS |965 Den Svenska stormaktstidens hÓgadLiga begravningsskick 1650-1700 (Stockholm)
hovně ve Stockholmu i ve Skok|osteru'Místo tohoje rnoŽnénah|édnout do Clklbque oÍ.Bolksprinted in the Germttn.Speuking Colrntries (London: The British LibIafy, l 994), kde jsou komeniana na tňech stranách, a ro č. K63l až K K6.52. Popis komenian není tak podrobn1/,takženelze knihy identifikovat s exemplďi, kterézde uvádím. Tak napŤ.sign. K 639 by moh|a blt /anra ze Schaffhausenu uvedená zde pod číslem7. Další pŤíklad velké bibliografie je Cataktgue generul des Livres imprinrcs de h Biblioteque Natiomle (Paris MDCCCVII)'
LINDBERG, S. G. l976 ',Biblioteket pá Skokloster..,Biblis, str.132-.|2
kde jsou komeniana ve sloupci Z2l-234, a Cenerul Cutulogue of Printad Boo,Lr (London: British Museum, 1962),kdejsou komeniana ve sloupci 654-675.
9'7
96
L
ÍatioS. H. & proxima post cam pagina.LONDINI Typis M. F. Sumptibus L. Fawne,& S. Cellibrand,M.DC.XXXIX [= 1639].Voenit in coemiterio Paulino sub signo serpentisaenei. Prgb. 8:0. !21 + 288 pp
pláŤje na zámku Skokloster a ukazuje Komenskéhovliv na švédskou|ingvistišvédsk1/ch slov' kter! ku: pňekladatelSchroderusvypracova|znamenit! rejstŤík slov v bec. Schroderusje též se považujeZaprvni abecednírejstŤíkšvédsk;/ch autoremprvní vědeckéjazykovéstudie o tvoŤeníslov' jež je na konci lexikonu v r' l637), a nenívyloučeno'žebyl ov|ivněnKoLexiconlatino-scondium(vyd.
(ZibrtY:20734,20806; Urbánková: 75;Skokloster Per Brahefil. l31: BM i 125sp.666)l
mensk)ím. Ani dnešníšvédskágeneracena Komenskéhonezapomíná'Na zámku Skokloster uspoŤádaliv r. 199] v}'stavuDítě na zámku a orbis pictus by| vítanlm exponátemdokumentujícímšlechtickouv chovu.
Závě rem Dílo Jana Amose Komenského zachovanév knihovně ve švédském zámku Skok|osterje ukázkou Komenskéhovlivu na švédské pridě.Vzhledem k tomu, Že zámecká knihovna reprezentujevíce knihoven mnoha generacímocn;ích šlechtick1/ch majitelŮ a sbírekknih privodněuloŽen1ichna jejich rinnych zámje tato ukázka si|nym dokumentemrecepce Komenskéhodíla cích ve Švédsku, ve Švédsku v časovém obdobíod doby KomenskéhoživoÍaaŽ do dnešníchdn . Rovněžexistencešvédsk1/ch pŤeklad Komenskéhoděl a jejich zachováníjsou vidite|n;ímdrikazem pŤijetíKomenskéhodíla ve Švédsku' Zachováni lond;inskéhovydáníPansophiaeprodromusz r. 1639v zámeckéknihovněukazujezájem švédsklchmocn፠o Komenskéhopansofickémyš|ení. UvedenéexempláŤeKomenskéhoorbis pictus a lanua na zámku Skok|oster obsahujípilnépoznámky neznáméhočtenáňe psanéinkoustem'Je vidět, žetyto učebnicepoužívalašvédskášlechtave v uce sv ch potomkri. pÍekladyKomenskéhodí|alanua - dva zachovanéexempláŤev záŠvédské meckéknihovně - jsou pŤíklademrecepce Komenskéhoučebnicve Švédsku. již v r. |634 a prvnípŤekladvyšelv r, 1640;tentoexemIanua se zde používala
Literatura ANDREN, Erik 1948 Skokloster ett slotts bygge under stormaktstiden(Stockholm) BLEKASTAD, Milada 1969 C omenir.rs(Oslo-Praha) BRTOVÁ' Bohuslava - VIDMANOVÁ' Anežka Studia Comeniana 1978 ,,Seznamděl J. A. K. zachovarrychpouze v zahraničí.., et Historica 8 COLLIJN,Isac 194244 Sveriges Bibliografi 1600-mlet,Band I, A-Q (Uppsala)
DUDÍr,neaa
1852 Forschun7en in Sclweden (Brno)
Zkatkyvpopisukomenian:pp-stranylfo|-Íb|io;[_recto(pravástranafolie);v_verso(levástranafolie); s nebo str' _ strana: Paris BN - národníknihovna v PaŤíŽiiskokloster - katalog na zámku Skokloster; BN _
HEIDEMARK, O. 1995 Eko av historien (Trelleborg)
Národní knihovna v Pďížil sp - spalt (sloupec);Prgb _ perganentovávazba; Uppsa|a UB _ Uppsa|a:univerzitní knihovna. Isac ColIijn vypracoval historickou bibliografii knih vydan1Íchšvédskyna švédsképúdě(Co||ijn |942_411. V německébib|iografii neby|a podobná pravděpodobnědosud vypracována' což potvrdili v Krá|ovskékni-
LAGERHOLM, NiIS 1965 Den svenska stormaktstidensht)gadliga begravning,sskick1650-1700 (Stockholm)
hovně ve Stockholmu i ve Skok|osteru'Místo tohoje moŽnénah|édnout do Cutilh{ue 0J.Booksprinted in the Germttn.Speuking Collntries (London: The British LibIafy. l 994), kde jsou komeniana na tiech stranách, a ro č. K63l aŽ K K652. Popis komenian není tak podrobn:/,takženelze knihy identifikovat s exempláii, kteréZde uvádím. Tak napŤ.sign. K 639 by moh|ab,!t lanua ze Schaffhausenu uvedená zde pod číslem7. Další pffklad velké bibliografie j e CaÍcbgue gene ral des Livres inprinrcs de h Biblioteque NatiomIe (Paris MDCCCVII)'
LINDBERG, S. G. l976 ,,Biblioteketpá Skokloster..,Biblis, str.132-.72
kde jsou komeniana ve sloupci 221-231, a Cenerul Cuktlogue of Printad Boolr (London: British Museum, f962), kdejsou komeniana ve sloupci 654-675.
9',7
96
L
Antická motivikaa ieiífunkce a barokní|iteratuÍe v renesanční
LINDBERG, S. G. - LOSMAN, Arne |968 Ade ls bÓc ker och stormansbib liotek (Stockho|m) LOSMAN, Arne 1980 Carl Gustav Wrangel och Europa (Uppsala) 1994 ,'I grevarnastid. En Brahe-historiagenom 400 ár.., Skokloster-studier,nr. 2',7 1996 ,,Adelsbiblioteketsom intellektuelltlandskap",Tvcirsniu,nr. 4 Ansikten,
(V DubraviověTheriobulii
a Rosově Discursu Lypirona) LIBOR PAVERA
PILZ, Kurt 1961 Die Ausgaben des Orbis Sensualium Plaas (Norimberg)
Kulturní dějiny moderních staletí neznají všakepoch jednoliq,ch a zjednoho kusu, inspiračně celistvych. Václav Černy;Až do pŤedsíněnebes
RANGSTRÓM, Lena - SKERI, Karin _ WESTIN-BERG' Elisabeth 1980 Skoklosterslott och samlingar (Uddevalla) TUULSE, Armin 1961 Skokloster kyrka (Strángnás)
V odbornéliteratuÍeblval velmi dlouho baroknístyl charakterizovánv opozici pěti dichotomicklch znakti (lineárNejčastějiprostŤednictvím k renesančnímu. nost- malebnost,plošnost- hloubka,uzavÍenáforma _ otevňenáforma, rozmaktenitostdetailri- jednotnostcelku, absolutní- relativníjasnostpÍedmětnosti)' ré ve známé práci Kunstgeschichtliche Grundbegriffe (19l5) vymezil Heinrich WÓlflin (srov. Wel|ek 1963), Z takovéhoohraničeníbarokníhostylu mnoho učenc vyvozovalo, Že baroko bylo kulturněhistorickouepochou zcela protichridnou renesanci. Tento názor dlouho pÍeŽiva|rovněž v odborné literatuŤe psalo o tom, žev barokní|iterárnítvoro slovesnémbaroku'V níse pak nezÍídka bě nenajdemeantickou vfbavu, nebo,jinak Ťečeno, nenajdemeji tam v takové jak míňe, je to pňíznačné umění.Táko{ risudeknemá však právě pro renesanční žádnéoprávnění,neboťbarokní teorie i praxe pracovaly s antick mi motivy vydatněa množství jejich vlskytu u autorúl7. a | 8. stoletíje dokonce moŽno po. važovatza svéhodruhu rněŤítko Potvrzujíto stále podnětnáZjiš',barokovosti... těníE. R' Curtia (l997)' ale rovněžzahraniční bádání:,,MyŠlantyczna w barokowych tekstachreligijnychjest na porz4dkudziennym.Wiele jest w nich odniesieri do postaci lub w4tkÓw mitologicznych albo _ rzadziej - postaci autentycznych z czasÓw staroŽytnych.Mamy do czynienia w tych wypadkach z dziedzictwem porenesansowym, ale nie tylko _ lrzeba uwyglgdniÓ Žywotne echa obiegu Šredniowiecznego. Poetyki szkolne opieraly sig na autorachstaroŽytnych, uczono wyraŽania pewnych myŠliczi stanÓw przez stypizowane symbole, ktÓ. rych podstawgznajdywanow tekstachantycznych"(Maciuszko 1986: 85).
URBÁNKoVÁ, Ema 1959 Soupis děl J. A. Komenskéhov československj,chknihovndch... (Praha) WALDE, O. V. C. 7916 Storhetstidenslittenira krigsbytenI, II (Uppsala) ZÍBRT, Čeněk |9|2 Bibliografie české historie V (Praha)
99
98
L
