No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4704. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. május 24. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Az oroszlánetetõk Gyerekeknek – 6. oldal

Olaszországba vitték a moldovaiakat

Embercsempészekbõl álló hálózatot lepleztek le

KILIN SÁNDOR

Ú

Embargó?

gy tervezték: ma több hazai tévécsatorna nem fog híreket közölni Bãsescu elnökrõl, annak kapcsán, hogy a népszavazás jóvoltából bársonyszékét ismét visszakapó államfõnek ma kellett volna visszatérnie az ország legmagasabb rangú hivatalába. Az elektronikus sajtó többsége így akart tiltakozni az ellen, hogy a Cotroceni palota ura szombaton, a referendum napján úgy viselkedett, mint egy balkáni város külvárosi aszfaltbetyárja. A történet már mindenki által ismert, a világsajtót is bejárta: egy riporternõ kezébõl kiragadta mobiltelefonját, zsebre vágta, majd, miután kocsiba ült, büdös cigánylánynak nevezte az újságírónõt. Bãsescu elnök ezzel nemcsak a sajtószabadságot sértette meg, hanem a törvényeket is, hiszen a maroktelefon eltulajdonítása, még ha utólag vissza is szolgáltatta azt, lopásnak minõsíthetõ, a lecigányozás pedig fajgyûlöletre való uszításnak. Nem mentség, hogy ez utóbbi csak erkölcsileg, mivel az említett mindenképpen elítélendõ kijelentés “csak” négyszemközt hangzott el. Egy nép többsége által hõn szeretett, kisebbsége által kontesztált államfõ azonban még a magánszférában sem engedheti meg magának a legnagyobb létszámú hazai kisebbség lebüdösözését, hisz ez gondolkodásmódjára vall, s bármikor el lehetünk készülve arra, hogy legközelebb nemcsak a cigányok, hanem más kisebbségek is büdösek lesznek számára. Már csak ezért is egyetértettünk a Román Sajtóklub embargófelhívásával, azzal, hogy tiltakozásképpen legalább egy napon ne ejtsük ki, ne írjuk le a magáról megfeledkezett államfõ nevét. Az államelnök azonban ezúttal is ravasznak bizonyult: tegnap este határidõ elõtt, váratlanul visszatért a Cotroceni palotába, ilyenformán “kiszúrt” a sajtóval, és bizonyára jót nevet a markába. Ezek után kíváncsian várjuk a tévénézõkkel és újságolvasókkal együtt, mit lép válaszként a sajtó nagyobbik része, miután számításait az elnök kijátszotta. Az elnök–sajtó “játszma” azonban bizonyára nem ér véget ilyen egyszerûen, a sajtó egy része már tegnap este reagált. És a sajtó nemcsak ma és holnap és nemcsak Bãsescu elnök esetében élhetne az embargó, a hallgatás eszközével. A sajtó ugyan a negyedik hatalom, de legalább mûködõképes, nem biztos, hogy hagyja, hogy semmibe vegyék.

Arad – Embercsempészettel foglalkozó, szervezett bûnhálózatot oszlattak fel a S. I. P. I aradi emberei, a Nagyváradi Határrendõrség együttmûködésével. Dan Ilarie ügyész, az aradi törvényszék melletti ügyészségen mûködõ, szervezett bûnözés osztályának vezetõje a Nyugati Jelennek adott tegnapi nyilatkozatából kiderült: a hálózat tagjai tavaly óta bonyolították “üzleteiket”. A hálózat a

szítettek nekik. Bukarestben két másik személy segédkezett. A fõvárosból a bevándorlókat Aradra szállították, ahonnan egy aradi és egy pécskai férfi segítségével átküldték az embereket Magyarországra. Mindebbe két temesvári férfi is besegített. Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. E MÍLIA

Ma avatják a Kórház téri parkot

Újra csobog majd a belvárosból kiköltöztetett, némiképp felújított kút Arad – Ünnepélyes keretek között ma 13.30-kor lesz a Tudor Argheziról elnevezett Kórház téri park-szökõkút-pihenõhely ünnepélyes avatója, amelyen a polgármester, a hivatal, az önkormányzat képviselõi mellett a kulturális-mûvelõdési élet személyiségei is képviseltetik magukat. A szalagvágáson jelen lesz felesége oldalán Baruþu Arghezi, a költõ fia is.

Ügyeljenek, kinek adják meg adataikat

Szélhámosság mobiltelefonon

Arad – Komoly szélhámosság felderítésén dolgoznak a rendõrök. Egyelõre csak az áldozatokról tudni, az elkövetõ kilétére még nem derült fény. A rendõrségre több panasz is érkezett mobiltelefonok tulajdonosaitól, akik arra panaszkodtak, hogy egy ismeretlen férfi egy telefontársaság ügynökének a nevé-

Moldovai Köztársaságból Olaszországig terjedt, a bûnözõk moldovaiakat gyûjtöttek össze, majd komoly összegekért a Schengen-térségbe vitték õket feketemunkára. Kilenc személyt sikerült azonosítani, köztük a hálózat moldovai fejét és annak két moldovai társát. Moldovából Bukarestbe szállították az embereket, akiket a fõvárosban titokban elszállásoltak, majd hamis személyazonosságit ké-

ben alaposan átverte õket. Az áldozatok elmondása szerint az illetõ azzal az ürüggyel hívja az embereket, hogy promóciós kampány keretében megnyerhetik a 4000 dolláros fõnyereményt. A férfi arra ösztökéli az embereket, hogy a versenyen való részvételre vásároljanak újratölthetõ telefonkártyákat. Mindezek

Légkondicionált zöldségpiac

(IJ)

Hunyad – Bár Mircia Muntean polgármester egy jó hónappal ezelõtt azt állította, hogy sorban állnak az önkormányzat ajtaja elõtt azok a vállalkozók, akik modernizálni akarják Déva zöldségpiacát, idõközben kiderült, hogy a sor elfogyott, vagy nem is volt és a piacfelújítást kizárólag önkormányzati költségvetésbõl kell megvalósítani. Folytatása a 8. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA

után a csaló újrahívja õket, kéri a kártya újratöltési kódját, majd közli: ennek alapján tudható meg, hogy a mobil tulajdonosa nyert-e vagy sem. Ennek sokan bedõltek, megvették a kártyát, a kódot bemondták a hívó személynek, majd arra ébredtek, hogy nem nyertek semmit, sõt a kártyát sem tudták használni, mivel a kódot már valaki felhasználta. A rendõrség illetékesei ezért arra figyelmeztetnek, hogy senkinek se árulják el a töltési kódot, mert sosem lehet tudni, kinek a birtokába kerül és ki veri át õket. SÓLYA R. E.

A napernyõk és tákolmányok egyaránt eltûnnek majd a dévai piacról – ígéri az alpolgármester

2

Csütörtök, 2007. május 24.

Napzárta Megrovás Bãsescunak Asztalos Csaba, az Országos Diszkrimináció Ellenes Tanács elnöke tegnap azt követõen, hogy a tanács figyelmeztetésben részesítette Traian Bãsescut, mert az államfõ “büdös cigánynak” nevezett egy újságírót, elmondta: a tanács nem róhatott ki nagyobb szankciót, például bírságot, Traian Bãsescura, mivel olyan jogi kategóriába – a 2000/137-es kormányrendelet 2. cikkelyének 4 paragrafusa – sorolták a kihágást, amelyre csak figyelmeztetést adhattak. Bejelentette: 15 napon belül közlik a felekkel ítéletük indoklását.

Cigányozás cigányszemmel Nicolae Pãun, a képviselõház kisebbségi bizottságának elnöke tegnap kijelentette: a roma közösség parlamenti képviselõjeként nem ítélheti el Traian Bãsescu államelnököt amiatt, hogy a feleségével folytatott magánbeszélgetésben a “büdös cigány” kifejezést használta. Közleményében a roma politikus kifejtette: az államfõ magánügye, hogyan reagált az Antena 1 tévéadó újságírójával folytatott dialógust követõen. “Nem nyilvános helyen tett, és nem bizonyos rasszista töltetû kijelentésrõl van szó” – áll a közleményben. Pãun szerint a román állampolgárok többsége használja a cigány megnevezést annak pejoratív értelmében, amikor ideges. Traian Bãsescu államfõ elutasította a tanács ítéletét, elfogadhatatlannak tartva, hogy egy magánbeszélgetést egy állami intézmény elemezzen.

Érvényes a referendum Az Alkotmánybíróság egyöntetû szavazattal úgy ítélkezett, hogy betartották a referendum szervezési szabályait, és hogy nem gyûlt össze a többségi szavazat az államfõ menesztésére, tehát az ítélet Hivatalos Közlönyben való közlésekor megszûnik az ideiglenes államfõ mandátuma, és Traian Bãsescu újra átveszi tisztségét. Ioan Vida, az Alkotmánybíróság elnöke a parlamentben tegnap rámutatott, az ítélettel a bíróság érvényesnek minõsíti a referendum eredményét. Hozzátette: a Központi Szavazási Iroda adataiból kitûnt, hogy 8 135 272 személy vett részt a népszavazáson, 2 013 099 “igen” érvényes szavazat volt, illetve 6 059 315 “nem” érvényes voks, 62 858 voksot érvénytelennek minõsítettek.

Partiumi Keresztény Egyetem Markó Béla miniszterelnök-helyettes kezdeményezésére a kormány tegnapi ülésén elfogadta a Partiumi Keresztény Egyetem akkreditálásáról szóló törvénytervezetet. A nagyváradi tanintézmény akkreditálásáról szóló jogszabálytervezetet a parlamentnek is meg kell szavaznia.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Német–román gazdasági kapcsolatok

Románia nincs messze

Arad – Több napos “kontakt tõzsdén” vett (ma még Temesváron vesz) részt egy népes, 26 tagú, a Saar-vidéket, Rajna-Phalzot képviselõ németországi gazdasági küldöttség, amelyhez luxemburgi üzletemberek is csatlakoztak. A “kontakt tõzsde” tulajdonképpen találkozások sorozata romániai politikusokkal, üzletemberekkel, amolyan ismerkedés, tapogatózás, terepfelmérés a vendégek részérõl, akik azt próbálják kipuhatolni, hogy milyen lehetõségek vannak Romániában új gazdasági, együttmûködési, kereskedelmi kapcsolatok létrehozására. A küldöttséget, mint megírtuk, dr. Hanspeter Georgi, a Saar-vidék szövetségi állam gazdasági és munkaügyi minisztere vezeti. A kedden este az aradi Contor Group vállalatnál tartott sajtótájékoztatón Georgi úr a Nyugati Jelen kérdésére elmondta: Bukarestben három minisztérium államtitkárával is találkoztak, és fõleg az ener-

giatermelés és környezetvédelem, az európai alapok megközelítése, az újítás-technológa, kereskedelem kérdésköreit tekintették át. A Saarvidéken (Németország egyik legkisebb szövetségi állama, területe Arad megye területének harmada, lakossága alig haladja meg az egymilliót, de nemzeti összterméke a Romániáénak mintegy fele – szerk. megj.) befektetõhiány mutatkozik, a vonzásukban szerzett tapasztalatokat szívesen megosztanák a romániai üzletemberekkel, politikusokkal. Mint ahogyan a környezetkímélõ energiatermelésben szerzett tapasztalatokat is: Bulgáriával és a balti országokkal már számos, nagyon hasznosnak bizonyult ilyen jellegû projekt zajlott le. A miniszter hangsúlyozta: semmiféle akadályt nem lát a kapcsolatok fejlõdése elõtt, de eddig nem használták ki az adódó lehetõségeket; jövetelük célja egyengetni ez utat ebben a tekintetben. Fõleg a középvállalkozói réte-

Európai Nemzeti Parkok napja Aradon is megemlékeznek ma az Európai Nemzeti Parkok napjáról. Ennek kapcsán számos akciót szerveznek a Maros-ártér Tájvédelmi Terület vezetõi a municípiumban. A ma és holnap zajló rendezvényekkel a lakosság figyelmét szeretnék felhívni a legégetõbb környezetvédelmi problémákra, illetve a természeti kincsek megõrzésének fontosságára. Ovidiu Pârv, a természetvédelmi terület vezetõje szerint a városközpontban brosúrákat osztanak szét, a múzeum természetrajzi részlegén pedig ökológiai témákat vitatnak meg. A Maros-ártér Tájvédelmi Területet hivatalosan 2005-ben nyil-

vánították védett övezetnek, mely egy 2,67 millió eurós PHARE-támogatásban részesült (amelyhez az erdészeti igazgatóság is hozzájárult). A projekt keretében avatták fel a tájvédelmi övezet vezetõi által a legfontosabbnak tartott, a Csálai erdõben lévõ, laboratóriumokkal, irodákkal, szálláshelyekkel felszerelt központot. Az Európai Nemzeti Parkok napját hivatalosan az EUROPARC föderáció hirdette meg 1999-ben. Azért május 24-én, mert ezen a napon létesítették Svédországban az elsõ 9 nemzeti parkot.

SÓLYA R. E MÍLIA

A Ficzay-emlékkönyv bemutatója Arad – Május 29-én, kedden 18.30 órakor mutatják be Aradon, az evangélikuslutheránus templom imater-

mében a Ficzay Dénes emlékére készült könyvet. A Kölcsey Egyesületnek ez a 16. Fecskés könyve.

• TEGNAP REGGEL általános sztrájkba lépett két olténiai hõerõmû, a rovinari-i és a turceni-i 15 ezer szakszervezeti tagja. A Mine Energie szakszervezet tagjai azt követelik, hogy az erõmûvek addig ne kerüljenek az állami privatizációs ügynökség, az AVAS fennhatósága alá, míg az energiastratégiáról szóló törvény el nem készül. A Gazdasági és Pénzügyminisztérium 2008 végéig privatizálni akarja a cégeket. A sztrájkolók ezenkívül a munkavédelmi szabályoknak meg nem felelõ munkakörülmények miatt is tiltakoznak, és azt követelik, hogy a két lignitalapú erõmûvet egy cégbe szervezzék. A craiovai, a rovinari-i és a turceni-i erõmû termelése összesen a hazai áramszolgáltatás 30 százalékát fedezi. Az erõmûvek saját bányáikban termelik ki a barnaszenet. • AZ AUDIOVIZUÁLIS TANÁCS (CNA) elnöke, Radu Filip elhalálozásának következtében ideiglenesen

get céloznák meg (a nagyvállalatoknak ugyanis nincs szükségük politikai támogatásra). Minisztériumi szintû tárgyalásaik során egyébként arra a következetésre jutottak, hogy német üzletembereknek igenis van mit keresniük Romániában, s hazatérésüket követõen errõl a sajtón, a gazdasági kamarákon keresztül is tájékoztatni fogják az ottani vállalkozókat. (Az Aradon felkeresett Contor Group és Praktiker, amelyekrõl nagy elismeréssel beszélt Georgi úr, nemcsak hogy németországi, hanem éppenséggel Saar-vidéki eredetûek.) Mint dr. Tudor Caracioni mérnök, a Contor Group vezérigazgatója kiemelte az aradi üzletemberekkel tartott találkozón: aki sikert akar, nagy távlatokban kell gondolkodnia. Nos, ha ezúttal még konkrét üzletek nem is kötõdtek, a kapcsolatfelvétel mindenképpen eredményes volt, s annyi bizonyossá vált: Románia nincs is olyan messze, és érdemes felkeresni.

JÁMBOR GYULA

Üzleti ötletek, fogások fiataloknak

“Jó menedzser vagyok?”

Arad – A “Jó menedzser vagyok?” címû projektjét mutatja be az Aurel Vlaicu Egyetem ma 10 órai kezdettel a mikelakai M komplexumban. Az egyetem Élelmiszeripari, Turisztikai és Környezetvédelmi tanszéke, illetve a Nagylaki Tanácsadó Egyesület közös szervezésében zajló eseményre egyetemi és líceumi oktatókat és diákokat hívtak meg, a cél: ötletet adni a líceumi/ egyetemi végzõs diákoknak egy üzlet, beruházás elindításához, projektek, partnerkapcsolatok felépítéséhez. Ebben a projektben az aradi egyetem két szlovákiai (Nyitra és Besztercebánya) egyetemmel mûködik együtt, ezek professzorai is felszólalnak a mai eseményen. Szintén külföldi meghívott egy békéscsabai ifjúsági egyesület, valamint többek között a romániai szlovákok és csehek demokratikus egyesülete, aradi és nagylaki iskolák stb. A találkozón workshopokat is szerveznek 17-25 év közötti fiatalok számára. A cél: legalább 2 üzleti kezdeményezést elindítani 2009-ig. SÓLYA R. E.

Gáspárik Attila veszi át a korábbi elnök hatásköreit. Errõl tegnap döntöttek a Tanács sürgõsségileg ülésezõ tagjai. Gáspárik hatásköre addig érvényes, míg a parlament újabb elnököt nevez ki az audiovizuális szerv élére. A megürült elnöki hely betöltésére a képviselõháznak kell személyt javasolnia, az audiovizuális törvény 11-ik bekezdésének értelmében. Ezt az ajánlást a képviselõház a két ház állandó bizottságai elé terjeszti elfogadásra, amelyet a jelöltek meghallgatása követ. A jelöltekrõl a parlament két háza dönt, egyszerû többségi szavazással. • NYILATKOZATBAN ÍTÉLTE EL az Európai Parlament szocialista frakciója Traian Bãsescu román államfõ szombati kijelentését, amelyben erõszakos “büdös cigánynak” nevezett egy újságírónõt. “Elítéljük az államfõ rasszista kijelentését. Közszereplõ még magánbeszélgetésben sem használhat ilyen stílust, s nem engedhet

Az igazi gyõztes, avagy a nevetõ harmadik Feszültségtõl terhes napokat élt az ország, bár az elõzetes felmérések ezúttal mérnöki pontossággal elõre jelezték a várható eredményt. Nevezetesen, hogy a választópolgárok többsége Traian Bãsescu tisztségben tartása mellett fog voksolni. A referendum végleges adatai igazolták a szociológusok jóstehetségét: az államelnök elsöprõ gyõzelmet aratott. Mivel a referendum a parlamenti pártok csatája is volt, ezek vezetõ testületei urnazárás óta szinte megszakítás nélkül ünneplik a gyõzelmüket (Demokrata Párt, Liberális Demokrata Párt), illetve nyalogatják a sebeiket (Szociáldemokrata Párt, Nemzeti Liberális Párt, Nagy-Románia Párt, Konzervatív Párt, miért ne ismernénk be, az RMDSZ is), és minden megnyilatkozásukkal igyekeznek kisebbíteni a vereség méretét. Fölösleges erõlködés, hisz a matematikával csak köszönõ viszonyban lévõ átlagpolgár is érti és tudja, hogy 75 százalékos gyõzelmet nem lehet letegezni. Ennek ellenére a pihent agyúak addig osztottak-szoroztak, míg matematikailag sikerült elorozniuk a babérkoszorút a gyõzõk fejérõl. A számok nyelvén bebizonyították, hogy a referendum igazi gyõztese a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt. (Sic!) Enyhén szólva meghökkentõ értékelésüket vaslogikával levezetett elemzéssel támasztják alá. Elsõ és legfontosabb érvük a parasztpárt vezérkarának negatív üzenete, mely arra kérte szimpatizánsait, hogy bojkottálják a referendumot, amit közönséges politikai cirkuszként prezentált. Nos, a végleges eredmények ismeretében elmondhatjuk, hogy a parasztpárti politikusok szava még soha olyan erõteljes visszhangot nem váltott ki a lakosság körében, mint a mostani felhívásuk. A szavazati joggal rendelkezõ felnõttek 55 százaléka megfogadta a tanácsukat és otthon maradt. Totális gyõzelem! Az államelnököt támogató tábor hatmilliós létszámát alkalomadtán fél kézbõl leszavazhatják – triumfálnak a parasztpárti berkekben. A kérdés csupán az, hogy a parasztpárt vezérkara meg tudja-e még egyszer ilyen “sikeresen” szólítani a kilencmilliós tömeget, amikor pozitív üzenetet küld feléjük, hogy menjenek és szavazzanak a… KDNPP jelöltjeire?!

meg magának ilyen kifejezéseket. Ezzel felbátorítja az állampolgárokat az elõítéletes, kisebbségellenes magatartásra” – áll a Lévai Katalin magyar szocialista képviselõ kezdeményezésére elfogadott nyilatkozatban. A dokumentumot Lévai – a frakció romaügyi szóvivõje – mellett Martin Schulz, a szocialista frakció elnöke és Jan Marinus Wiersma alelnök írja alá. • AZ ÁLLAMFÕ VÉDÕÜGYVÉDE tegnap kijelentette: a védelem olyan bizonyítékokat tett le, melyek szerint az elnök az idõk során támogatta a roma etnikumot. “Mint mindannyiunknak, neki is joga van a magánélethez. Senki nem akarja, hogy a magánéletünk információi beleegyezésünk nélkül a nyilvánosság elé kerüljenek” – mondta Cristian Ene. Arra a kérdésre, hogy ez volt-e az államfõ védelmi nyilatkozata, Ene azt válaszolta: “Egy része. Azt akarjuk megmutatni, hogy nem szegte meg a diszkriminációról szóló kormányrendeletet”. A meghallgatáson jelen volt ªtefan Deaconu elnöki tanácsadó is, aki nem akart semmiféle nyilatkozatot tenni az újságíróknak. Andreea Panã újságíró szintén nem nyilatkozott. Az ODET székhelyén kifüggesztett na-

SIPOS JÁNOS

pirendi pontok szerint a szerdai kihallgatás nyilvános volt, a kihallgatás mégis zárt ajtók mögött folyt le. Ene azt mondta, õk nem kérték, hogy zárt ajtók mögött zajlódjék a meghallgatás. • MARGIT HERCEGNÕ, I. Mihály király lánya bevallotta, hogy mesébe illõ szerelmi történet köti a hivatalát hamarosan elfoglaló Gordon Brown jelenlegi pénzügyminiszterhez, Nagy-Britannia következõ miniszterelnökéhez. A románc harminc évvel ezelõtt kezdõdött, amikor a hercegnõ Skóciában járt az Edinburgh Egyetemre, Brown pedig egy, a különleges tehetséggel megáldott fiatalok számára futtatott tanulmányi programban vett részt, emlékezett a Daily Telegraphnak adott interjúban Margit. Saját bevallása szerint a politika miatt szakadt meg a szerelmi kapcsolat, hisz míg Gordon Brown szocialista eszméket vallott, õ “Viktória királynõ ük-ük-ükunokája volt”. A lap idézi a jövendõbeli brit kormányfõ egyik barátját, aki szerint Margit Brown egyetlen igaz szerelme volt, és a mai napig sajnálja, hogy nem vette el feleségül.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Csütörtök, 2007. május 24.

Jelentõs béremelést kérnek a kohászok Hunyad – 595 lejes minimálbért akar kialkudni az ágazatban dolgozók számára a Metarom Kohász-szakszervezeti Föderáció, amely a vajdahunyadi szakszervezetisek japán sztrájkját követõen a Cserna-parti városban tartott megbeszélést. A közel 250 cég 100 000 alkalmazottját tagjai sorában tudó szakszervezeti föderáció megbeszélésének fõ napirendi pontja természetesen a kollektív munkaszerzõdés újratárgyalásának elõkészítése volt. A Metarom ugyanis júniusban készül asztalhoz ülni a kormány képviselõivel, illetve a privatizált kohászati cégek vezetõivel, hogy újratárgyalják az ágazati dolgozók kollektív munkaszer-

zõdését. Elsõsorban a fizetésemelésen lesz a hangsúly, a kohászok a minimálbér növelése mellett azt szeretnék elérni, hogy évente négy alkalommal esedékes prémiumuk legalább 200 új lej legyen. – Úgyszintén a hétvégi váltásokban dolgozóknak 100%-os fizetéspótlékot akarunk kieszközölni, hiszen jelenleg alig 25%-kal kap többet az az alkalmazott, aki hétvégi mûszakot vállal – nyilatkozta a vajdahunyadi megbeszélést követõen Mircea Scântei, a Metarom elnöke. A szakszervezetisek a fizetés-kérdésen túl megvitatták a hazai kohászat jelenlegi helyzetét és fejlesztési lehetõségeit is.

GBR

A mostoha körülmények között végzett munkáért nagyobb fizetés járna – vélik a kohászok

Szakemberek magyar és román egyetemekrõl

Interkulturalizmus a jelenkori világban

Arad – Interkulturalizmus a jelenkori világban – Arad és a multikulturális nevelés címmel szervez nemzetközi workshopot az Aurel Vlaicu Egyetem május 25–26-án. A munkamegbeszélésekkel, felszólalásokkal, vetítésekkel egybekötött eseményt pénteken 10 órakor nyitják meg a Iuliu Maniu teremben. A harmadik ilyen eseményre hazai és magyarországi egyetemek professzorait, illetve a hazai tanügyminisztérium szakembereit hívták meg.

SÓLYA R. E.

Felújítják a nagyzerindi iskolát

Arad – Tavaly év végén elõlegként 100 ezer lejt utalt ki az oktatási minisztérium a nagyzerindi Tabajdi Károly Általános Iskola épületének teljes felújítására. A pénzbõl a helybeli polgármesteri hivatal elkészítette a felújítás tanulmánytervét. A tetõtõl a padlóig terjedõ, 8,3 millió lej értékûre becsült felújítási munkálatok elvégzésére kiírt versenytárgyaláson 6 épít-

kezési vállalat jelentkezett, egymástól igen eltérõ árajánlatokkal. Így történhetett meg, hogy a versenytárgyalás gyõztese 4,3 millió lejért vállalta az épület felújítását. Lecserélik a tetõcserepeket és a léceket, az esõvíz-csatornákat, új ereszt készítenek, a falakra kívül hõszigetelõ réteg kerül, újraglettelik, -festik az egészet, az osztálytermek padlózatára új mûanyag parkettát

szerelnek, a termeket kifestik, új mennyezeteket szerelnek fel korszerû világítótestekkel, a falak aljára mûanyagburkolat kerül. Ugyanakkor egy számítógéptermet is szeretnének kialakítani, a pályázaton nyert 10 számítógép és szerver számára, amelyeknek szeptemberig meg kell érkezniük – mondta el a Nyugati Jelennek Simándi Sándor polgármester. ( B)

Alpinisták közremûködésével

Újrafestik a kisjenõi katolikus templomot Arad – Kisjenõben javában folyik a katolikus templom külsõ felújítása: a bádogtetõ, a toronysüveg, valamint a falak javítását, festését egy nagyváradi, alpinistákat foglalkoztató vállalat alkalmazottai végzik. Mivel jövõ szeptemberben ünneplik a templom felszentelésének 230., a plébános, ft. Pántya Elemér pappá szentelésének a 25. évfordulóját, ekkorra szeretnék befejezni a belsõ felújítást is. A külsõ munkálatok értéke 5 ezer euróra emelkedik.

( B) Az egyik munkás kötélen lógva a tornyot, másik létráról a fal alját festi Andrásy-fotók

Meghaladta a kivitel a behozatalt

Fehér – 8 246 000 euróval haladta meg az év elsõ harmadában a megye exportja az importot. A kivitelben az alapot még mindig a faanyag jelenti (37,3%), ezt a gépek, elektromos készülékek, berendezések (15,8) és a textiláru (12,2%) követi. A bútor a kiviteli cikkek 9,9%-át, a lábbeli 7,2%-át, a fémtárgyak 4%-át, míg a vegyipari cikkek 3,8%-át teszik ki. Jelentõs növekedés a mûanyagok (129,2%),

a fémipari (74,9%) és elektromos cikkek (45,8%) terén mutatkozott. 15,8%-kal csökkent a lábbeli, 13,1%-kal pedig a textiláru kivitele. A behozatal túlsúlyát a textiláru (18,9%), elektromos cikkek (14,9%), élõ állat és hústermékek (13,4%), valamint a fém és fémtermékek (11,8%) képezik. Jelentõs növekedést idén a fa, fém és mûanyag eszközök, továbbá a gépjármûvek behozatala területén észleltek. T AKÁCS I.

l Csökkentették a roaming-díjakat Jó hír az idei nyaralási szezon elõtt, hogy az Európai Parlament tegnap nagy többséggel megszavazta a mobiltelefonok külföldi használatáért fizetendõ, ún. roamingdíjak csökkentését. Az új “eurotarifát” elõíró EU-rendelet már júniusban életbe léphet. Ennek értelmében a roaminghívásokért fizetendõ maximális kiskereskedelmi ár (forgalmi adó nélkül) a kezdeményezett hívásokért 49 eurócent, fogadott hívásokért pedig 24 eurócent lesz percenként. A kimenõ hívások maximális díja automatikusan évente 3 centtel fog csökkenni, míg a bejövõ hívások ára az elsõ év után 2, a második után pedig 3 centtel lesz kevesebb. A megszavazott kompromisszum értelmében a mobilszolgáltatóknak az új jogszabály életbe lépését követõ egy hónapon belül elérhetõvé kell tenniük az eurotarifát ügyfeleik számára. Õk ezt követõen két hónapon belül dönthetnek arról, igénybe veszik-e azt vagy sem. Ha a válasz igen, a szolgáltató ettõl kezdve egy hónapon belül köteles aktiválni ezt a tarifacsomagot. Ha az ügyfél nem hoz döntést, automatikusan az eurotarifa fog rá vonatkozni. Amennyiben tehát a szolgáltatók nem veszõdnek sokáig az értesítéssel és az átállítással, és a fogyasztó is gyorsan dönt, akár közvetlenül a rendelet kihirdetését követõen is alkalmazható lesz az eurotarifa.

l Fellépés az erõszak ellen Az EP elsõ olvasatban megvitatta a szocialista Lissy Gröner (PSE, német) jelentését az EU gyermekekkel, fiatalokkal és nõkkel szembeni erõszak ellen küzdõ Daphne III programjáról. A jelentés a 2007–2013 közötti idõszakra vonatkozó, Küzdelem az erõszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás elnevezésû új program létrehozásáról szóló bizottsági javaslattal foglalkozik. Az 1997-ben indított Daphne olyan közösségi program, amelynek célja a gyermekek, fiatalok és nõk elleni erõszak minden formájának megelõzése, valamint az áldozatok és veszélyeztetettek védelme. A program a közeli hozzátartozóikat ért erõszakos cselekmények szemtanújává vált gyermekeket, fiatalokat és nõket is áldozatnak tekinti. A Daphne harmadik fázisa a 2007–2013 közötti idõszakra szól, és mintegy 116, 85 millió euróból gazdálkodhat.

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

3

A konzervatív német napilap vezércikkében Karl-Peter Schwarz A régi hálózatok uralma címû cikkében elemzi azt a “kommunista rothadást, mely már megfertõzi az európai jogfelfogást”. A kommunizmus kelet- és délkelet-európai késõi következményeinek végiggondolásakor egy Lenin által írt cikk jut az ember eszébe, melyben képes volt még a kényszergazdaság által a Szovjetunióban okozott éhínségért is a kapitalizmust okolni. Ha egy régi társadalom tönkremegy, írta 1918-ban, “nem lehet egyszerûen a koporsóba tenni és sírba süllyeszteni. Ez a holttest eközben szétesik, rothadni kezd és bennünket is megfertõz.” Egyelõre ne foglalkozzunk azzal, akkor ki, kit és miért mérgezett meg. Mai szemmel nézve azon országok esetében, melyek húsz évvel ezelõtt még a kommunista diktatúra uralma alatt nyögtek, s most az EU-hoz és a NATO-hoz tartoznak, igazat kell adnunk Leninnek. A konzervatív osztrák napilap Kapsch: Keleti ötletekkel a tõzsdére címû cikkében foglalkozik a közlekedésautomatizálási cég magyarországi reményeivel. Egy magyarországi akcióval kíván a tõzsdére menni az osztrák Kapsch-csoport leányvállalata. Ha a magyar kormány kiírja a mikrohullámú útvámrendszerre vonatkozó tendert, akkor a TrafficCom nevû leányvállalat még ezen a nyáron szeretne megjelenni a bécsi tõzsdén. Az Erste Bankot és a Salomon Oppenheim Bankot már megbízták, hogy kísérjék az esetleges tõzsdei megjelenést. Az országos terjesztésû állami napilap tájékoztatása szerint a portugál oktatási miniszter, Maria da Lurdes Rodrigues nem hajlandó megjelenni a parlament elõtt, hogy beszámoljon egy közelmúltban történt elbocsátás hátterérõl. Egy angoltanár ellen azért indult fegyelmi eljárás munkahelyén, mert tréfásan bírálta a szocialista miniszterelnököt – José Sócratest –, akinek hosszú ideje problémái akadtak diplomájának hitelességével kapcsolatban. I. János Károly spanyol király nyerte el az Antena 3 magántévé egyik mûsorában A történelem spanyol személyisége címet. Felesége, Zsófia királyné a negyedik helyen végzett, a trónörökös, Fülöp herceg pedig a hetediken. Az uralkodót leginkább “a legjobb nagykövetként” emlegették, és kiemelték döntõ szerepét a spanyol átmenetben, valamint az 1981. február 23-i sikertelen államcsíny békés megoldásában. (A MAGYARNEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA ALAPJÁN)

4

Csütörtök, 2007. május 24.

Jelenidõ

Brocky Károly festõmûvészre emlékeztek

Temesvár – Brocky Károly festõmûvész születésének 200. évfordulója alkalmából rövid emlékünnepséget szervezett a Mûvészeti Múzeum, a Temes Megyei Tanács és a Mûvelõdési Igazgatóság a Mûvészetek Házában. Az esemény fénypontja Valeria Pârvulescu: Karl Brocky – Un timiºorean – pictor al Curþii regale britanice (Brocky Károly – egy temesvári, a brit

királyi udvar festõje) könyvének bemutatója volt. A kiadvány törzsanyagát képezõ tanulmányt a szerzõ halála után férje, Mihai Pârvulescu, valamint dr. Ioan Haþegan történész dolgozták át, és adták ki a Banatul és az Artpress Könyvkiadók közös köteteként. A rendezvényen felvázolták az alkotó életét Temesvártól, a Savoyai Jenõ utcától, amelynek egyik házában szü-

Elisabeth Barett-Browning portréja

(gyermekek, unokák, dédunokák), valamint az örökhagyó, az elhunyt elõnyben részesített felmenõi, azaz apja és anyja, akik különben a II., ún. vegyes örökösi osztályba tartoznak A többiek, tehát az elhunyt testvérei, ezek leszármazói, IV. fokkal bezárólag, továbbá nagyszülei, valamint az elõbb már említett nagybátyjai és nagynénjei és elsõ unokatestvérei törvényi örökösök ugyan, de nem kötelesrészes örökösök. Ez, nagyon leegyszerûsítve, azt jelenti, hogy õk végrendelettel jogkövetkezmény nélkül kizárhatók az örökségbõl. A fent említett vérrokon törvényi örökösök mellett az 1944. évi 319. törvény alapján kötelesrészes örökös az örökhagyó özvegye is, akit a jog túlélõ házastársnak nevez. Õ az a nem vérrokon, aki – a törvényi öröklés szabályai szerint, tehát, amikor nincs végrendelet – valamennyi esetben örököl, többet vagy kevesebbet, attól függõen, hogy mellette az örökhagyónak melyik örökösi osztályba tartozó vérrokonai maradtak, egészen pontosan, vannak életben. A következõkben a túlélõ házastárs törvényi örökrészérõl és az ennél kisebb kötelesrészérõl szeretnék szólni. Végrendelet hiányában az elhunyt hagyatékát ennek vérrokonai kapják, akik mellett minden esetben hagyatékhoz jut túlélõ házastársa is. Az itt következõ örökhányadokat azonban minden esetben az elhunyt vagyonrészére kell rávetíteni, így például a házasság alatt szerzett közös tulajdonnál

donba került. Portréival rövid idõn belül megnyerte a londoni arisztokrácia tetszését. Ismét visszatér Bécsbe, ahonnan 1846-ban Drezdán és Berlinen keresztül újra Londonba utazott. Kiemelkedõk alkotásai közül a vonzó bájú nõi arcképek. De megfestette a magyar szabadságharcban jelentõs szerepet betöltõ Mészáros Lázár és Kmetty György portréját s az azóta elpusztult Az Aranybulla kihirdetése címû monumentális történelmi kompozícióját. Az ötvenes években festett szép aktjai, félaktjai és mitológiai jelenetei kifinomult festõi kultúráját hirdetik, a 19. század második felének nagy mesterei között tartja számon a mûvészettörténet. Képeit Európa több múzeuma és magángyûjteménye õrzi, vannak alkotásai a temesvári Mûvészeti Múzeumban is. Örvendetes, hogy a város felfedezi és beviszi a köztudatba értékeit, elismeréssel adózik a különbözõ etnikumú nagy szülöttei emlékének.

Temes – A kormánybiztosi hivatal felszólította a megye 96 közigazgatási egységét (városi és községi polgármesteri hivatalokat), hogy dolgozzák ki a közszolgáltatások javításának stratégiáját. A prefektúra kancelláriájának igazgatója, Laviniu Bedrosian szerint a törvény írja elõ, hogy valamennyi önkormányzatnak rendelkeznie kell a közvilágításra, ivóvízellátásra, szennyvízelvezetésre, hulladékgazdálkodásra, tömegköz-

lekedésre és táv- vagy központi fûtésre kidolgozott ütemtervvel. Az ivóvíz- és szennyvízhálózat megvalósíthatósági tanulmányával eddig 68 önkormányzat rendelkezik, de a prefektúra azt is nyomon követi, hogy ezeket gyakorlatba is ültessék, és ne maradjanak ebben a stádiumban. Ha már költöttek ezekre a projektekre, számon kérik a megvalósításukat is – tette hozzá.

P. L. ZS .

Csoda az egyházban

Resicabánya/Krassó-Szörény – A református közösség rendkívüli eseménynek lehetett tanúja május 20-án, a konfirmáció alkalmával. Ugyan mindenik gyülekezet számára rendkívüli eseménynek számít a fiatalok hitvallástétele, nálunk idén egészen különleges alkalmat jelentett a konfirmáció. Az öt konfirmáló fiatal kö-

zül ugyanis négyen testvérek voltak. Az Olasz családból való testvérek huszonévesen vállalták azt, hogy hitükrõl vallást tesznek a gyülekezet elõtt. A lelkipásztorral együtt örültek az egyháztagok is, hiszen jó megtapasztalni, hogy van utánpótlás az elöregedõ református egyházunkban.

MEGYASSZAI JÚLIA

(SZ. I.)

Kmetty György arcképe

A túlélõ házastárs kötelesrésze (1.)

A román örökösödési jog kétféle öröklési módot ismer és szabályoz: a törvényi és a végrendeleti öröklést. Nagyon sok esetben azonban a kettõ egyszerre van jelen, akkor például, amikor a kijelölt hagyományos egyben az örökhagyónak törvényi örököse is, mondjuk fia, felesége, akiknek javára az örökhagyó végrendeletet is hátrahagy. A törvényi örökösök az örökhagyó vérrokonai, akiket a jog négy örökösi osztályba sorol, alapelvként mondva ki azt, hogy a közelebbi rokon kizárja az örökségbõl a távolabbit, illetve azt is, hogy az egyazon osztályba sorolt, de különbözõ rokonsági fokú rokonok közül a közelebbi rokon kizárja a távolabbit. Hogy erre mindjárt egy példát is mondjak, ha az örökhagyónak egy nagynénje mellett elsõ unokatestvérei is vannak, hátrahagyott örökségét elõbbi örökli, még akkor is, ha valamennyien a IV. örökösi osztályba tartoznak. És ezt azért, mert a nagynéni III. fokú rokona volt az elhunytnak, az elsõ unokatestvérek pedig IV. fokú, tehát távolabbi rokonai. A törvényi örökösök közül a jog kiemelten kezeli és védi a kötelesrészes örökösöket, tehát azokat a vérrokonokat, akiknek a törvény a hagyaték egy bizonyos részét, a kötelesrészt (rezerva succesoralã) a végrendelkezõ szándéka és akarata ellenében is biztosítja, tehát akiket teljesen kizárni az örökségbõl nem lehet. Ezek az örökösök pedig az I. örökösi osztályba tartozó leszármazók

letett 1807. május 22-én, az angol királyi udvarig, ahol hivatalos festõként mûködött, s ahol 1855-ben örökre lehunyta szemét. A temesvári borbély fiának mûvészi pályafutása Bécsben indult. Évekig tartó alapos felkészülés után a festészet hazájában, Itáliában töltött néhány hónapot. Innen Párizsba ment, ahonnan egy angol fõúr meghívására Lon-

Javítani kell a közszolgáltatásokon

annak vélelmezett fele, azaz ½ részére. Ha az elhunytnak gyermekei, pontosabban leszármazói maradtak, mellettük pedig az özvegye is életben van, elõbbiek együttes örökrésze a hagyaték ¾-e, a túlélõ házastársé pedig annak ¼ része. Ebben az összetételben, ismétlem, végrendelet hiányában, vagyis törvényszéki öröklés szabályai szerint mellettük senki más nem örököl. Ez az ¼ örökrész az özvegyi rész, amelyet, örökség-elfogadás esetén, és közös tulajdonú ingatlannál, a túlélõ házastárs magára írathat, s ennek nyomán az ingatlan 5/8 részét tudhatja magáénak, gyermeke vagy gyermekei pedig a 3/8 résznek lesznek a tulajdonosai. Az életben ez a leggyakoribb eset. Ha azonban az örökhagyó, bármilyen okból, házastársát végrendelettel ki szeretné zárni az örökségbõl, a fent ismertetett helyzetben, tehát amikor leszármazók is maradtak, ezt csak úgy teheti meg, ha feleségének/ férjének meghagyja a hagyaték 1/8 részét, azaz a túlélõ házastárs kötelesrészét, ami neki a törvény szerint jár. (Folytatjuk)

Kereszthegyi óvodásaink

Resicabánya/Krassó-Szörény – Egy kellemetlen, de több kellemes meglepetéssel is szolgált a Kereszthegy alatt mûködõ 12-es számú óvoda ebben a tanévben indult magyar csoportja, ahonnan a beíratott nyolcból három iskolába megy szeptembertõl. A kellemetlen meglepetés az, hogy csak három gyerkõc volt jelen a Fãget Hajnal óvónõ keze alatti nyolcból; a kellemes meglepetések közül az elsõ az, hogy szépen beszélnek a nebulók magyarul, amely egyrészt a családok, másrészt az óvónõ messzemenõ és dicséretre méltó érdeme. A csöppségek nagyon

ügyesen rajzolnak, szavalnak és kristálytiszta hangon énekelnek. Táncolni is tudnak az óvó néni elmondása szerint, s úgy készülnek az évzáróra, hogy mûsoruk mindenkinek a tetszését kiválthassa. Az óvodai épület lerobbant voltát lassan, de biztosan szüntetik meg, a munka menetét Dorinel Hotnogu alpolgármester rendszeresen felügyeli. Elkészültek az új asztalkák, a tanév során festették ki a tantermet, beszerelték a kiskazános központi fûtést. A nyár során a vécé és az udvar korszerûsítésére kerül sor.

DEÁK L EVENTE jogász

Egy nap víz nélkül

Hunyad – Május 29-én reggel 7 órától másnap reggelig ivóvíz nélkül marad az Õralajaboldogfalváról ellátott három Hunyad megyei város: Déva, Piski és Pusztakalán, illetve a környezõ községek: Õraljaboldogfalva, Románbrettye és Bácsi. Az ivóvíz-szolgáltató Apaprod Rt. vezetõsége a fõvezetéken esedékes javítási munkálatokkal magyarázza a szolgáltatás szüneteltetését.

GBR

A szavalásra örömmel jelentkeznek

Az óvónõ megmutatta azt a nyolc kérvényt, amely a jövõ év indulását is jelzi a szülõk részérõl, de azt is hozzátette: a toborzást még nem fejezte be, sõt arra is gondja van, hogy végzõs növendékei a magyar iskolába iratkozzanak be. Hogy mi a panasz? Nos, a magyar szemléltetõ anyag meglehetõsen hiányos, amit mindenképp pótolni kell. Hogy a govondári óvoda hogyan indul jövõre, az még a jövõ zenéje, de itt már akár többesztendõs jövõben is lehet tervezni a kereszthegyi gyakori gyermekáldásnak köszönhetõen.

MAKAY BOTOND

Sport

Craiovai Universitatea–FCM UTA 2:1 (2:1)

Vereséggel zártak, de jövõre is I. ligásak

Ion Oblemenco stadion, borús idõ, jó talajú pálya, 1000 nézõ. Vezette: Robert Dumitru (Brassó), Sorin Caia (Temesvár), Bogdan Velicu (Bukarest). Tartalék: Florin Ghimbãºan (Brassó). Szakszövetségi megfigyelõk: Mircea Cezar Ionescu (Bukarest), Corneliu Sorescu (Piteºti). Craiova: Bornescu – Ciucã (Gângioveanu – 46.), Stoica, Mitchell – Dãnãnae, Gãrgãlie, Sãceanu, Velcovici (Gârl㠖 46.) – Rose, Dina (Buºu – 89.), Wobay. Edzõ: Florin Cioroianu. UTA: Huþan – Bãlan, Rusu, Bálint (Tudose – 56.), Vasiljevic – Mihuþ (Melinte – 68.), Varga (Thiago – 46.), Lucian Todea, Hora – Apostu, Dãnãlache. Edzõ: Marius Lãcãtuº. Sárga lap: Lucian Todea (90.). Hiába volt ingyenes a CraA tegnapi hétközi forduló iova FCM UTA elleni utolsó sem indult valami jól az aradi bajnoki mérkõzése, nagyon csapat számára, hiszen Rose kevés hazai drukker volt kí- góljával már a 6. percben veváncsi erre a mérkõzésre. zetéshez jutottak a hazaiak. Pedig ez is egyfajta derbi volt, Ekkor Wobay ment el a jobb hiszen a “vidék bajnokai” oldalon, beívelése a hosszú találkoztak egymással. A saroknál álló Rose-hoz került, craiovai drukkerek elõszere- aki kapásból lõtt Huþan kaputettel nevezik magukat így, jába: 1:0. Az aradi hálóõr, aki pedig a számadatok éppen az ebben az idényben második ellenkezõjét támasztják alá. bajnoki mérkõzését játszotta Ami a két csapat közötti az UTA színeiben, reagálni gyõzelmi mérleget illeti, ab- sem tudott a lövésre. A staban viszont a hazaiak állnak tisztikakedvelõknek említjük jobban, hiszen az UTA-nak meg, hogy a sok sérült és eltilmég egyszer sem sikerült tott miatt az UTA 17 játékoslegyõznie a Craiovát idegen- sal érkezett Craiovára, s ezen ben. a mérkõzésen a csapatka-

I. Liga

A 34., utolsó fordulóban: Temesvári FCU Politehnica–FC Vaslui 2:2 (Bucur – 27., Andrei Cristea – 68., illetve Panait – 40., Ljubinkovic – 87.), Kolozsvári CFR–Konstancai Farul 1:0 (Didi – 90+3.), Urziceni-i Unirea–Besztercei Gloria 0:1 (Galamaz – 55., öngól), Galaci Oþelul–Iaºi-i Az állás:

Dinamo Steaua CFR Rapid Oþelul Gloria Poli Vaslui Craiova Urziceni Pandurii UTA Iaºi Farul Ceahlãul Argeº Naþional Jiul

34 23 34 21 34 21 34 16 34 17 34 16 34 15 34 13 34 12 34 13 34 13 34 11 34 10 34 8 34 8 34 5 34 6 34 5

8 3 63:24 8 5 61:22 6 7 59:32 11 7 63:39 512 60:56 612 42:35 811 37:33 1110 41:44 1210 39:43 813 30:29 516 26:35 815 28:39 1014 34:41 1313 31:35 620 27:53 920 23:47 622 27:52 524 15:47

77 71 69 59 56 54 53 50 48 47 44 41 40 37 31 24 24 20

Politehnica 3:1 (Székely – 20., Stan – 36., Tãnase – 40., ill. Pãlimaru – 90.), Târgu Jiu-i Pandurii–FC Argeº 2:1 (Vintilescu – 53., Florin Stâng㠖 64., ill. Nãstãsie – 33.), Craiovai Universitatea–FCM UTA 2:1 (Rose – 6., 17., ill. Mihuþ – 21.), Piatra Neamþ-i Ceahlãul–Dinamo 2:2 (Rusmir – 9., 76., ill. Niculescu – 31., Dãnciulescu – 68.), FC Naþional–Rapid 4:0 (Savu – 33., Roberto Iancu – 43., Claudiu Drãgan – 76., Ilin – 87.), Petrozsényi Jiul–Steaua 0:2 (Iacob – 38., Badea – 53.). A Dinamo és a Steaua a Bajnokok Ligájában, a Kolozsvári CFR pedig az UEFA-kupában indulhat a 2007/2008-as szezonban, míg az utolsó négy helyezett búcsúzott az I. Ligától.

Ma új alelnököket választ az AMLE!?

Arad – Ma 11 órától az Arad Megyei Labdarúgó Egyesületben megismétlik a 2005-ös alelnökválasztásokat. Mint ismeretes, az AMLE azután volt kénytelen megismételtetni az alelnökválasztásokat, miután Dan Ghirlea polgári pert nyert a megyei egyesületet ellen, mivel az nem engedte kandidálni az említett tisztségre. Úgy néz ki, erre az ismétlésre ma kerül sor, ha egyáltalán lehet ismétlésrõl beszélni akkor is, ha a megyei

labdarúgó egyesület nem hirdette meg hivatalosan újra a két alelnöki posztot. Információink szerint az is elképzelhetõ, hogy a rendkívüli közgyûlés nem lesz statutáris, ugyanis az AMLE a rendkívüli közgyûlést sem hirdette meg aradi román nyelvû lapokban, ahogy azt alapszabályzata elõírja (tudomásunk szerint csak a Nyugati Jelenben jelent meg az AMLE rendkívüli közgyûlésérõl szóló hír – szerk. megj.).

pitányi karszalagot Varga Norbert viselhette. A másik oldalon az aradi szurkolók egykori üdvöskéje, a kameruni Jeremie Njock sérülés miatt nem lépett pályára. A 13. percben Lucian Todea 23 méterrõl ijesztgette Bornescu kapust, de lövése kapu mellé ment. Mikor már-már azt hihettük, hogy az UTA kiegyenlítette a mérkõzést, a 17. percben Dina indította mélységben az ausztrál Rose-t, aki elõbb lerázta Bãlant, majd a kimozduló Huþan Dorin Mihuþ góllal tért vissza alatt a kapuba lõtt: 2:0. Valfi-fotó sérülése után A két gyors gól könnyelmûekké tette a cra- támadóbb felfogásban, ennek iovai játékosokat, amiért a 21. ellenére mégis az aradiak percben egy bekapott góllal szerezhették volna a második fizettek. Az UTA-sok bal félidõ elsõ gólját: a 47. percoldalról végezhettek el sza- ben Lucian Todea ellentámabadrúgást, Hora beadását dásból túl sokat kivárt, s mieDãnãlache csúsztatta meg, s lõtt lõhetett volna, szögletre a hosszú saroknál álló Mihuþ mentettek a hazai védõk. Két 3 méterrõl bebelsõzte a labdát perccel késõbb Apostu elõtt Bornescu kapujába: 2:1. adódott egy jó lehetõség, de õ A bekapott gól kicsit felbõ- is sokat kivárt, s az is odalett. szítette a hazaiakat, s ezt Az 58. percben Wobay csikövetõen több helyzetet is nált majmot az egész UTA-vékidolgoztak. A 23. percben delembõl, majd aztán GãrgãVelcovici lövését hárította lie üres kapu fölé lõtt. Huþan, a 34. percben Dina A mérkõzés végéig az arafinom emelése szállt kicsivel diak inkább a védekezéssel kapu fölé, 43. percben Rose voltak elfoglalva, két csatáelõl kellett Huþannak tisztáz- ruk, Apostu és Dãnãlache a nia, a 45. percben Dina köny- 65. perc környékén kifáradt, nyelmûen löbbölte kapura s nem tudta már veszélyezRose remek passzát, de ezúttal tetni a craiovaiak kapuját. A hazaiaktól Dina, Rose és is fölé szállt a labda. Szünet után a hazaiak mes- Wobay nagyon éltek a pátere tûnt elégedetlenebbnek, lyán, de több gólt már nem hiszen egybõl kettõs cserét sikerült szerezniük, a gyõhajtott végre. Lãcãtuº mester zelemhez ennyi is elég viszont csupán a félig helyre- volt. jött Vargát cserélte le. A A rovatot szerkesztette: hazaiak játszottak továbbra is B ERKI FLÁVIUSZ

Csütörtök, 2007. május 24.

Temesvári FCU Politehnica– Vaslui-i FC 2:2 (1:1)

Csak a hetedik helyre tellett

Dan Pãltiniºanu Stadion, zártkapus mérkõzés. Vezette: Mugurel Drãgãnescu (Breaza), Dragoº Iliescu (Craiova), Nicolae Megheºan (Dicsõszentmárton). Sárga lapok: Rada, McKain, illetve Gheorghiu, Apostol és Doboº. Poli: Popa – Matei (Popovici – 46.), McKain, Mehmedovic, Siminic – Abiodun, Srhoj (Soporan – 82.), Caramarin (Rada – 46.), Pãtraº – Cristea, Bucur. Vezetõedzõ: Valentin Velcea. Vaslui: Hãisan – Buhuº, Panait (Doboº – 75.), Ivan – Apostol, Zmeu, Ljubinkovic, Moraru (Neagu – 53.) – Gheorghiu – Buhãescu (Bukvic – 75.), Temwanjira. Vezetõedzõ: Viorel Hizo. A labdarúgó I. Liga utolsó kezdõ Marius Popát. A 40. fordulója sem hozott szeren- percben Mugurel Drãgãnescu csét a Temesvári Poli legény- játékvezetõ újból jogos bünségének, zárt kapuk mögött tetõt ítélt, ezúttal a vendégekcsupán 2:2-es döntetlent ér- nek: McKain buktatta Gheortek el az érdektelen Vaslui el- ghiut a 16-oson belül, Panait len. Valentin Velcea, a Poli váltotta gólra a 11-est. Térféltrénere számos eltiltás, sérü- csere után megint a Poli lés miatt és tartalékolás végett szerzett vezetést, ezúttal Crisa liláknak szokatlan 4-4-2-es tea révén, aki a Bucur átadását felállásban kezdett. Vala- három méterrõl a hálóba pöc-

Cristea (kapu elõtt) számos helyzete ellenére csupán egy gólt szerzett Pataky-fotó melyest a játék képe ellenére, költe. Mindössze három perca 27-ik percben a hazaiak sze- cel a rendes játékidõ letelte reztek vezetést: Abiodun bea- elõtt Ljubinkovic bosszulta dást követõen Ljubinkovic meg hibáját, Doboº beadásákezezett Cristea mellett, a jo- ból négy méterrõl fejelte a labgosan megítélt büntetõt Bu- dát Popa kapujába. A 2:2-es cur értékesítette, 1:0. A foly- döntetlen következtében a Potatásban a moldvaiak nem so- li a hatodik helyet is elvesztetkat változtattak a taktikán, az te, mert Besztercének sikerült ellentámadásokra és a távoli gyõznie Urziceni-ben, szombat lövésékre alapoztak, a 32-ik este azonban a kupadöntõn percben Denis Zmeu 20 méte- még elérhetik a szezon célres lövése alaposan próbára kitûzését, az UEFA-kupa-szetette a hét forduló után újból replést. LÁSZLÓ ÁRPÁD

Jó szezont zártak a román kézilabdacsapatok

A román kézilabdacsapatok a 2006/2007-es idényben mind a nõknél, mind a férfiaknál egy-egy kupasikert arattak, s más európai kupasorozatban is sikerült a legjobbak közé verekedniük magukat. Kezdjük a bemutatást a régiónkat is érintõ sikerrel, éspedig a Resicabányai UCM Challenge-kupa sikerével. Aihan Omer edzõ már korábbi klubjainál is jelentõs sikereket ért el, s ezt a receptet ebben a szezonban a resicabányaiaknál is megvalósította. Aihan Omer tanítványai két döntetlennel, idegenben szerzett több góllal nyerték meg a negyedik számú európai kupasorozatot. Eredmény: Resica–Drammen HK (norvég) 26:26, illetve 36:36. Resica csapata a következõ kerettel lett gyõztes: Cristian Ionescu, Rãzvan Cenusa, Adrian Tucanu, Bojan Butulija,

Ilie Alin Vaidasigan, Vladimir Kovacevic, Florin Cuciula, Sebastian Pârvan, Gheorghe Irimescu, Mihai Dan Rohozneanu, Florin Ciubotariu, Marius Grozãvescu, Georgianos Macri, Dusan Pasic. A román férfi csapatoknál maradva a Konstancai HCM Kupagyõztesek Európa Kupájában nyújtott teljesítményét kell még megemlítenünk; az együttes a negyeddöntõig jutott, ahol a horvát RK Zágrábtól kapott ki, hazai pályán 28:26-ra, majd Zágrábban 31:29-re. A román nõi csapatok európai kupasorozatbeli sikerei Románia nõi válogatottjának 2005-ös vb-ezüstérme után kezdõdtek el. Gheorghe Tadici, a román válogatott szövetségi kapitánya a Râmnicu Vâlcea-i Oltchimnél gyûjtötte össze vb-ezüstérmes válogatottjának nagy részét, de csupán a KEK-ben volt lehetõ-

5

sége elindítani csapatát, miután 2006-ban a Mariana Târcã vezette Brassó nyerte a bajnokságot. Nos, a Tadici-lányok, ha már elindultak a KEK-ben, meg is nyerték azt a norvég Byasen HB Elite Trondheim ellen. A KEKgyõztes kilétét gyakorlatilag már Trondheimben eldöntötték, miután 30:24-re gyõztek, majd a múlt hét végén a Râmnicu Vâlcea-i visszavágón 29:29-re végzett a két csapat. Az Oltchim KEK-gyõztes csapata: Luminiþa Huþupan Dinu, Tereza Pâslaru – Ionela Gâlcã, Steluþa Luca, Valentina Ardean, Adina Meiroºu, Valeria Beºe, Oana Manea, Narcisa Lecuºanu, Ramona Maier, Iulia Puºcaºu, Adriana Nechita, Roxana Gheorghe, Clara Vãdineanu. Ugyancsak döntõbe jutott a Kolozsvári “U” Jolidon nõi csapata is, mely a Challengekupa fináléjában a szerb HC

Naisa Nis ellen játszott. A kincses városbeliek hazai pályán hiába nyertek kilenc góllal (32:23), Nisben ugyanennyivel (30:21) kaptak ki, s mivel a szerbek több gólt dobtak idegenben, övék lett a kupa. A kolozsváriak a következõ kerettel lettek ezüstérmesek: Popovici Mihaela, Dogaru Cristina, Berei Imola, Paraschiv Magdalena, Busuioceanu Amelia, Gherman Marinela, Bârsan Florina, Tudorache Adriana, Vlad Andreea, Halaþiu Gabriela, Scrobota Andreea, Senocico Mihaela, Amariei Anca, Toncean Gianina. A román bajnok Brassói Rulmentult az FTC búcsúztatta a második körben a Bajnokok Ligájában. Ezt követõen az EHF-kupában szerepelt, ahol egészen a negyeddöntõig jutott, itt viszont az orosz Zvenigorod Zvezdától kettõs vereséggel búcsúzott.

6

Csütörtök, 2007. május 24.

A

paffy Mihály erdélyi fejedelem egyszer valami bolond nagy oroszlánt kapott ajándékba a török császártól. (…) – Ez nekem túlságosan szép – gondolta magában, hanem azért száz aranyat adatott a török követnek a kincstartójával. A császárnak pedig megüzente, hogy úgy gondját viselteti az oroszlánnak, mint a szeme fényének. Mindjárt oda is intett az étekfogói közül egyet, Karó Péter nevezetût. – Nagy méltóságot szántam neked, fiam, Karó Péter. Te leszel az udvari oroszlánetetõ. Már csak azért is, mert olyan sovány vagy, hogy tebeléd nem kíván harapni az a nagyétkû állat, akármilyen közel jársz hozzá. (…) Péter vitte is le hûségesen az ebédet mindennap és nem gyõzte panaszolni, hogy menynyit eszik az a cudar állat, hogy pusztult volna a hazájában. Az ám, de hiába fogyott el mindennap egy borjú: az oroszlán egyre soványabb lett, Karó Péter meg egyre gömbölyûbb. Egyszer Apaffynak is szemet szúrt a dolog, ahogy séta közben odatévedt a szeme az oroszlánketrecre. Fülön is fogta mindjárt Karó Pétert: – Mi dolog az, Péter fiam, hogy úgy leromlik a kezed alatt az oroszlán? – Nem jót tesz neki a kerti levegõ, nagyságos uram. – Hm – csóválta a fejét Apaffy –, hát az mi dolog,

Gyerekeknek

Móra Ferenc

Az oroszlánetetõk

hogy te úgy nekigömbölyödtél mostanában? – Nekem meg jót tesz a kerti levegõ, nagyságos uram. Három álló napig törte a fejét a fejedelem ezen a csudán, akkor aztán gondolt egy okosat. Maga elé parancsolta valami Keszeg Kristóf nevû cselédjét. – Gyere csak, Kristóf fiam. Nem hiszek én ennek a hamis Karó Péternek: terád bízom, nézz neki a körmére. Mától fogva te vagy az oroszlánetetõ fölvigyázója. – Alássan köszönöm nagy kegyelmét nagyságos uram-

nak – hajlongott az új méltóság s futott mindjárt az oroszlánetetõhöz. Az éppen ebédelt: ette a szép pirosra sült borjúpecsenyét, kolozsvári káposztával. – Péter komám – ütött a vállára –, én is szeretnék meghízni ezen a jó kerti levegõn. – Jut is, marad is – felelte készséggel Péter –, nekem elég a borjúból a két elsõ comb. Nem köszönte biz az meg, az istenadta. Egy-két hét alatt valóságos agárkutya lett belõle. No az igaz, hogy a keszegbõl meg harcsa lett. Szegény Apaffy nagyon megijedt, mikor az oroszlánt veszni látta. Nosza mindjárt elõhívatta a harmadik inasát, aki szintén magával hordta a nevét: – Gyere csak öcsém, Cinege Pál, kiveszlek az inasi sorból. Ezután új hivatalod lesz. Te leszel az oroszlánetetõ fölvigyázójának az ellenõrzõje. Te pótold ki, amit õk ketten elmulasztottak.

Sebõk Éva

Tavasz Eszterke

– Tessék rám bízni! – fogadkozott Cinege Pál s nem hiába fogadkozott. Amit az oroszlánetetõ meg az oroszlánetetõ fölvigyázója meghagytak a borjúból, arra most már õ tette rá a kezét, mint az oroszlánetetõ fölvigyázójának az ellenõrzõje. Az oroszlánnak egy befaló harapás se maradt. Egy hét múlva éhen is veszett szegény. Éppen akkor számoltak be a bõrével Apaffynak, mikor megint ott járt a török követ. Az akkorát csóvált a tar fején, hogy két hajdú állította meg két oldalról. – Ejnye, ejnye, hát csak nem viseltette gondját nagyságod a császár ajándékának? – panaszolta szemrehányóan. – Jaj, dehogy nem, dehogy nem! – legyintett Apaffy bosszúsan. – Inkább az a baj, hogy nagyon is gondját viseltettem! Attól félek, országvilág kinevet, ha híre futamodik a három oroszlánetetõnek. Ezt bizony jól sejtette a nagyságos fejedelem. A székely ember ma is azt mondja az éhen veszett jószágra: – Gondját viselték, mint az Apaffy oroszlánjának!

Egy órácska óta szól az Eszter-nóta. Szálló sárkányorkán hozta el az orrán. Ihol zeng!...Ahol zeng, nincs ott már sehol csend. Piros pikulákat hajtanak az ágak Kövér bolondgomba

fölmászik a dombra. Lába kel a bágyadt pitypang-pagodának. Fenn meg csodapókok, ébredõ pirókok, ciróka-maróka, hat rigó-fióka, s egy fatetõn-alvó kócos pityipalkó!

Szórakoztató játékok iskolásoknak, kisgyerekeknek

Kinek fejlettebb a szaglása?

Tréfás feladatok

Menyi idõ alatt fõ meg egy tojás? Hát két tojás? (ugyanannyi idõ alatt, ha egy edényben fõ)

Melyik súlyosabb: egy kg toll vagy egy kg vas? (mindkettõ ugyanannyi)

Hányat lép a veréb reggeltõl estig? (egyet sem, mert ugrik).

Egy teremnek négy sarkában egy-egy macska ül. Minden macskával szemben 3 macska foglal helyet. Minden macska farkán ül egy macska. Hány macska volt a teremben összesen? (négy – le is rajzolhatjátok)

Egy ágon 5 madár ült. A vadász egyet lelõtt közülük. Hány madár maradt az ágon? (egy sem, mert a többi ijedtében elrepült)

Erdõ úszik a vízen, – világ a világon – erdõbõl rótt palota… Való ez, nem álom.

Nem ló húzza, Mégis fut Konyhája a benzinkút. Kerekes házikót, Vontat egy vascsikó. Étele: szén, Itala: víz, Téged is Engem is Messzire visz.

Magasan száll, mint a madár, Szárnya van, de mégsem madár. Magával visz, ha akarod, A világot beutazod.

ázat

A Business Jet utazási iroda jóvoltából ingyen szállást nyernek egy hétvégére az Orosházán lévõ Gyopárosfürdõbe: Halász Johanna (10 éves, Arad) és Molnár Eduárd (11 éves, Arad). A részletekrõl a 0765 234 912-es mobilszámon érdeklõdhetnek, vagy a szerkesztõségünk 0257 280 751-es számán, kapcsolati személy: Kurjatkó Péter. A következõ hét témája: “Iskolaudvar”. Sok sikert!

Találós kérdések jármûvekrõl

(repülõgép)

Rajzpály

Az oldalt S ÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

(vonat)

nyer, akinek sikerült a legtöbbet (vagy éppen az egészet) azonosítania, mégpedig helyes sorrendben. Játék közben tilos beszélni! A sorrend minden játékosnál ugyanaz kell legyen. A leírásra adott idõ 5 perc. Változata: Kinek sikerült tapintásra felismerni tárgyakat? Hasonló az elõbbihez, azzal a különbséggel, hogy ez esetben a bekötött szemû játékosnak tapintással kell azonosítani. Jó szórakozást!

(autó)

Több játékos bekapcsolódását igénylõ, igen érdekes játék. A játékosok bekötött szemmel kör alakban helyezkednek el. A középen álló játékvezetõ rendre mindenkivel megszagoltat egy-egy sajátos szagú anyagot. Például, elõször benzint, utána ecetet, törtborsot, hagymát, foghagymát egymásután. A “szaglási idõ” egy másodperc. Miután valamennyi játékos mindenik anyagot megszagolta, le kell írnia az azonosított szagokat a bemutatás sorrendjében. Az

(hajó)

! i k d s e f Ezt

Halász Johanna

Molnár Eduárd

Jelenidõ l Hirdetés

Csütörtök, 2007. május 24.

Várjáték – a múlt értékeinek átmentése

Fehér/Nagyenyed – Közkívánatra május 29-én, pünkösd harmadnapján a 10 órai istentisztelet után a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium diákjai ismét bemutatják a Ki szívét osztja szét... címû várjátékot, amit május 30-án televíziós felvétel követ. Fórika Éva tanárnõ, az impozáns elõadás rendezõje elmondta: a Szent Erzsébetnek emléket állító várjáték tulajdonképpen az Országos Ifjúsági Hatóság (ANT) által finanszírozott projekt eredménye. – Sokszor beszélünk arról, hogy nincs az ifjúságnak pozitív példaképe, pedig ha visszatekintünk, ott sorakoznak múltunkban, történelmünkben – mondja a zenetanárnõ. – Szentté avatott magyar királylányunk a karitatív magatartás, a tolerancia, a kisemberhez és elesettekhez való odafordulás mintaképe, éppen csak vissza kell fordulnunk és megelevenítenünk

Temesvári népkonyha

Nyolcszázra növelhetõ az étkezõk száma Temesvár – Annak idején, amikor a megyei tanács belvárosi ingatlanjából kiköltöztették a népkonyhát a város peremére, egyesek az étkezõk számának csökkenését jósolták. Igazuk lett! A város minden részébõl könnyen elérhetõ Vasile Alecsandri és Jenõ Herceg utcák sarkán lévõ kifõzdét hatszázötven rászoruló látogatta rendszeresen, és miután áttette székhelyét a Távirda utcába, alig háromszázan tértek be. Pedig az újonnan felszerelt konyha kapacitását nyolcszázra méretezték. További kedvezmény, hogy az ételt nemcsak helyben lehet elfogyasztani, hanem haza is lehet vinni a családtagoknak, mozogni nehezen tudó krónikus betegeknek. Több mint kétéves igyekezet ellenére a Távirda utcai népkonyhán még mindig csak négyszázan étkeznek, a hazahordott adagokkal együtt pedig négyszázötvenen veszik igénybe a szolgáltatást. Ezen szeretne változtatni az õsz beálltáig a városháza szociális osztálya. A különbözõ felmérések ugyanis egyértelmûen tanúsítják, hogy négyszázötvennél sokkal több az olyan elesett ember a Bega-parti városban, akinek létfontosságú lenne a napi meleg étel, de a távolság miatt nem tud hozzájutni. A népkonyha üzemeltetõi áthidaló megoldásként azon dolgoznak, hogy a sûrûn lakott negyedekben – Nap negyed, Circumvalaþiunii – étkeztetõ központokat hozzanak létre, melyeket a Távirda utcai konyha látna el meleg étellel, ahol helyben lehetne fogyasztani vagy onnan hazavinni az adagokat. Az új központokat a lehetõ legrövidebb idõn belül igyekeznek beindítani, hogy õszig az emberek szokják meg az új lehetõséget. (S.)

Szent Erzsébet legendája elevenedik fel ismét a nagyenyedi vár udvarán egy magatartásformát. Az Ifjúsági Hatósághoz benyújtott pályázatunk címe – Az ifjúság a múlt értékeit viszi át a jövõbe – is ezt célozza. Az iskolán kívüli tevékenység a szervezett struktúrán kívüli nevelésre és a tantárgyközi kapcsolatokra épül. A konkrét ismereteket, a történelmi, földrajzi adatokat a világhálóról töltötték le a diákok.

A legendák feldolgozása, a zenei anyag összeállítása, a dramaturgia, a korhû viselet rekonstrukciója vagy éppen az egyes darabok elkészítése, mind a gyerekek ismereteit gazdagította. A Ki szívét osztja szét Kormorán-dal olyan lázba hozta a diákokat, hogy újra összeállt az iskola könnyûzene együttese, de oratórium-éneklésre vagy

furulyajátékra sem kellett unszolni a tanulókat. A fehér szertartási ruhák szõttes terítõi és a népi ingek is könnyen elõkerültek, pedig kóruselõadásokon már a sima fehér ing is gondot okoz. A fiúk karton pajzsot, fakardot gyártottak, s mint lovagi tornát a sportot is szívesen ûzték. Az elõadást modulokra bontva gyakorol-

ták be, minden osztály külön dolgozta ki a saját részét, ezeket késõbb összepróbáltuk. Jól összeszámolva 10 tantárgyat fog át a várjáték, a konyhamûvészetet is beleértve, hiszen a bemutató utáni díszvacsorához palacsintát is sütöttek a gyerekek. De mert az egész “csak játék”, minden iránt könnyen felkeltette az érdeklõdést. Ezután készül el a Szent Erzsébet útját Sárospataktól Wartburgig bemutató térkép és kerekasztal-beszélgetést szervezünk, meg dolgozatok is íródnak a keresztyén etikáról. Nyolc osztály ( I. A, I. B, V. A, V. B, IX. C, X. C, XI. C és XII. D) és tanítóik, tanáraik, igaz pedagógusok munkáját dicséri a Várjáték, sok idõ, sok munka, alkotókészség és energiabefektetés, melyet csak a siker és az elismerés jutalmaz.

TAKÁCS ILDIKÓ

7

Zenei barangolások a határok mentén

Délvidéki zenészek Aradon

Május 25-én, pénteken 19 órakor az arad-belvárosi református egyházközség imatermében mutatkozik be múltban gyökerezõ, kortárs népzenével Bakos Árpád (Csantavér) Bodrogvári-különdíjas énekes-zenész, zeneszerzõ és Pálfi Ervin (Szabadka) színész, énekes, zenész. Bakos Árpád az Újvidéki Rádiónak volt munkatársa, késõbb a legendás H-csoport alapító tagja, számos lemezt adott ki, többször díjazták a Vajdasági Hivatásos Színházak Fesztiválján. Pálfi Ervin számos magyar és klasszikus drámában lépett fel, megkapta a legjobb férfi alakítás díját a szabadkai Népszínházban. Kivételesnek ígérkezõ mûsorukat a Nemzeti Civil Alap és a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány támogatja.

8

Csütörtök, 2007. május 24.

Jelenidõ

Elõvigyázatosság aszály esetére

Temes – Két évvel ezelõtt árvíz sújtotta a megyét, idén nyáron azonban az aszály – és annak következményei – fenyegeti veszéllyel a térséget. Elõvigyázatosságként a prefektúra annyit tett, hogy az érintett intézményektõl elõrejelzést, illetve jelentést kért az óvintézkedésekrõl. A Bánsági Vízügyi Igazgatóság szerint a megyében nem lesz víztartalék-hiány; aszály esetén korlátozni kell a lakossági és ipari vízfogyasztást, az öntö-

zõrendszerek mûködtetését, de a jelen állás szerint ilyesmitõl nem kell tartani, lesz elegendõ hozam. Azt viszont nem tudni pontosan, hogy valóban lesz-e szárazság, és ha igen, milyen mértékû, az Országos Meteorológiai Szolgálat ugyanis nem tudott pontos idõjárás-jelentést adni a következõ hónapokra. A mezõgazdasági igazgatóság statisztikája szerint a tavaszi vetés húsz százaléka odaveszett, és ami megmaradt, az sem jó minõségû.

Válságos helyzetben a katasztrófavédelemre hárul a kárenyhítés. Ovidiu Drãgãnescu prefektus felhívta a megyei felügyelõség figyelmét arra, hogy az Európa Tanács létrehozta a Polgárvédelmi Alapot, mely révén 2007 és 2013 között összesen 289 millió eurót fordíthatnak az uniós tagállamok polgárvédelmi alakulatai a megelõzésre, felszerelésekre, kiképzésre, ha sikeres pályázatot nyújtanak be. P. L. ZS .

Júniusban kész a kispiac

Arad – Habár tegnap, ottjártunkkor mindössze két-három munkás lézengett a kispiac egykori bazársornál, és úgy tettek, mintha ásnák a gödröt a csatornának, Daniela Sãbãu, a TOP Rt. igazgatónõje optimistán nyilatkozott a Nyugati Jelennek. – Ha elkészülnek az árokásással és a csatornavezetékekkel, következhet a burkolatkövek, majd az asztalok elhelyezése. Nem vagyunk késésben, szerintem június második felében elkészülünk a bazársor felújításával – mondta. A sokak által kritizált kék hullámlemez-tetõt sajnos egyelõre nem cserélik ki, úgyhogy árusok, vásárlók a jövõben is kínozhatják a szemüket. Mivel a piac teljes területét feltúrták és lezárták, az oldalsó épületsorban helyiséget bérlõ árusok most a kórház felé nyitották ki a vasajtókat, és próbálnak némi forgalmat csiholni. (IJ )

Ügyes szanitécek – negyvenötödször

A Román Vöröskereszt 1962 óta, tehát 45 éve minden esztendõ májusában, Vöröskereszt hónapjában megrendezi a gimnáziumi és líceumi diákok Ügyes szanitécek elnevezésû vetélkedõjét. A követendõ cél az, hogy a verseny résztvevõi elsajátítsák a mindennapi életben oly fontos elsõsegélynyújtás alapelemeit, szükség esetén segíteni tudjanak balesetet szenvedett embertársaikon. A verseny municípiumi szakaszát május 22-én és 23-án tartották a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem sportpályáján 175 diák részvételével. A gimnáziumok közül a Moisã Nicoarã Nemzeti Kollégium csapata lett az elsõ, második az újaradi német líceum, harmadik

az Elena Ghiba Birta Kollégium. A líceumok közötti versengésben elsõ lett a Iuliu Maniu líceum, második a Ghiba Birta Kollégium, harmadik pedig az újaradi német líceum szanitéc-csoportja. Cuvineanu Judit, a Román Vöröskereszt Arad Megyei Szervezetének igazgatója ezúton is köszönetet mond a tanügyi kádereknek, az iskolák orvosi-egészségügyi kádereinek, a megyei kórház sürgõsségi osztálya orvosainak, a megyei rendõr-felügyelõség munkatársainak, a szervezet önkénteseinek, akik a diákok kiképzésével, a verseny megszervezésével, zsûrizésével foglalkoztak, valamint a Manitoba és a Moda cégnek, a gyõzteseknek juttatott díjakért. B. K.

Mentõakció a Continental Szállóban Arad – Ma 10 órai kezdettel mentést szimulálnak a tûzoltók és a polgárvédelmiek az Arad központjában lévõ Continental Szállodá ban. A cél: kimenteni három, a harmadik emeleten rekedt személyt egy tûzvész alatt. A helyszínen nagy zûrzavarra lehet számítani, tûzoltóautók, egyenruhások, mentõsök érke znek, tehát nem kell pánikba esni: mind ez csupán gyakorlat lesz.

SÓLYA R. E.

Elkészült a parkoló… jöhetnek a javító munkások

Temesvár – Az útépítésben jártas szakemberek elõre megjósolták, hogy a betontéglák nem alkalmasak a parkolók burkolására. Legfeljebb járdát lehet kövezni velük, de ha nincs jól képzett, megfelelõ szakember hozzá, a kivitelezés csapnivaló lesz. Alig hogy befejezik a lerakást, kezdõdhet a kövezet javítása. Sajnos, lépten-nyomon tapasztalhatjuk, hogy mennyire igazat mondtak…

Csak lesik a vevõket

A Nyugati Jelen hasábjai is õrzik a temesvári Aurel Vlaicu tér átépítésének és használatba adásának ünnepélyes mozzanatait. A városháza például azzal dicsekedett, hogy a hatvan-hetven gépkocsit befogadó parkolót a Telpark jövedelmébõl finanszírozták. A ráköltött pénz hosszú évekig szolgálja majd az autósokat – ígérték a hivatalosságok. Nos, a jelek szerint hamar lejárt a “hosszú évek” idõszaka, ugyanis nem lehet

tovább halogatni a parkoló burkolatának fõjavítását. Mint megtudtuk, a jövõ héten teljes egészében lezárják a forgalom elõl, és megkezdik a betontéglák felszedését. Jobb megoldás híján természetesen a régi burkolóanyagot rakják vissza, kiegészítve a pár száz hiányzó darabbal. Vajon a javított burkolat hány “hosszú évig” fog tartani, mivel ugyanazok a “szakemberek” rakják le, ugyanúgy, mint az eredetit.

(SIPOS)

Két püspök is díszpolgára a városnak Aradra várják

n Megint drágulnak a vonatjegyek

Alig három hónapja emelte a CFR a vonatjegyek árát (az új árak március elsején léptek életbe), s a legfrissebb hírek szerint újabb árdrágítást fontolgat. Június elsejétõl több mint 7 százalékos emelésre számíthat a nagyérdemû utazóközönség. Hogy pontosan mennyire, az elkövetkezõ napokban fog eldõlni. Egy bizonyos, a vasúti szállítási díjak esztendõ végéig negyedévenként emelkedhetnek. Ennek eredményeként az elmúlt évhez viszonyítva 60 százalékkal drágábban fogunk vonatozni, ugyanazokon a lerobbant, piszkos, elhanyagolt vagonokból álló szerelvényeken.

(B. K.)

n Atrium Center bevásárlóközpont lesz Aradon

Körülbelül ötvenmillió eurós beruházással épül fel a másfélszáz üzletet, multiplex mozit, szupermarketet, vendéglõket, fitnesztermet stb. magába foglaló Atrium Center a Vlaicu úton, az autóbuszállomás szomszédságában. A 68 ezer négyzetméter beépített területet magába foglaló bevásárlóközpont építését a brit Dawnay&Day pénzügyi-befektetõ csoport finanszírozza, és a munkálatok állítólag már idén elkezdõdnek, és 2008 végén már sor kerülhet az átadásra. A britek a városban és környékén tapasztalható vásárlóerõ miatt választották egyik célpontként Aradot.

n Csoportos véradás

( IJ)

Temesvár – Nemes akciót bontakoztattak ki ezen a héten a temesvári Nyugati Egyetem diákjai. Elhatározták, hogy minden napra csoportos véradást szerveznek, így szeretnék felhívni a tanuló ifjúság figyelmét az önkéntes közremûködés fontosságára. Az Európai Unió országaiban ugyanis nem szokás valamiféle juttatással – pénzzel, kedvezménnyel – serkenteni a véradási kedvet. Ott valóban önkéntességi alapon járulnak az orvos elé. Elõbb-utóbb nálunk is érvényt kell szerezni az önkéntességi elvnek. A diákok ebbe az irányba próbálják befolyásolni a közvéleményt, elsõsorban társaikat. A Diákszövetség szervezésében indított akció május 26-án, szombaton 8–13 óra között zárul.

n Nyári határozat jégpályaügyben

(S. J.)

Fehér – Mûjégpálya létesítése ügyében döntött május 22-én Gyulafehérvár Város Tanácsa. A nyáron lebontható, szétszerelhetõ, 600 négyzetméteresre tervezett korcsolyapálya a Szakszervezetek Mûvelõdési Háza elõtti parkolóban kap helyet, megvalósítása céljából pedig a Gyulafehérvári Polgármesteri Hivatal a Rink Team Kft.-vel szövetkezett. Mivel a létesítmény csak +15 Celsius-fok alatti kinti hõmérsékleten mûködõképes, a mûjégpálya a tervek szerint november 1. és március 15. között fog üzemelni. T. I.

Stájerlakanina/KrassóSzörény – Abból az alkalomból, hogy Õszentsége Lucian Mic karánsebesi püspök a városban püspöki vizitációt tart, a városi tanács Gheorghe Neicu polgármester javaslatára egyhangúan díszpolgárrá nyilvánította, de ugyancsak díszpolgári címet kapott Msgr. Roos Márton temesvári megyés püspök is, aki meglepetéssel vette tudomásul az oravicabányai ökumenikus találkozón a hírt. Az ortodox püspök át is vette az oklevelet, míg a római ka-

a szállítási minisztert

tolikus püspök a polgármester meghívására elõzetes egyeztetés

Ittasan a volánnál

Temes – Bár a turistaidény még el sem kezdõdött, egyre több idegen rendszámú gépkocsival lehet találkozni az utakon. Egyeseket mármesszirõl elárul túlzott sebességük. Igazoltatásukkor pedig rendszerint kiderül, hogy idegenbe szakadt hazánkfiai. A gyorshajtás már egymagában kihágásnak minõsülhet, de arra is utalhat, hogy a sofõr gyanítható oknál fogva bátrabb a kelleténél. Az okot az esetek többségében úgy hívják, hogy alkohol. A Sági úton a megengedett sebességet jócskán meghalad-

va száguldott az idegen rendszámú szupermodern Jeep. Miután feltartóztatták, kiderült, hogy a 38 éves kanadai állampolgárságú Calin P. ittas állapotban ült a volánhoz. A Megyei Kórházban vett vérpróba 0,65 ezrelék alkoholt mutatott ki, ami bûncselekménynek számít. Ugyancsak gyorshajtás miatt állították meg a rendõrök a 24 éves Mihai P. úrvezetõt, aki szintén idegen rendszámú kocsin utazott. A tüzetesebb ellenõrzés kiderítette, hogy a gépkocsi biztosítási kártyáját hamisították, a sofõr(S.) rõl pedig, hogy ittas.

után veszi majd át Stájerlakaninán. MAKAY BOTOND

Ma várhatóan a liberálisok aradi székhelyén találkozik kollégáival Ludovic Orban szállítási miniszter, az NLP országos alelnöke. A politikust már a kampány alatt is hívták, de látogatása elmaradt. Ezúttal minden bizonnyal az aradi szervezet további tevékenységérõl és a jelenlegi, referendum utáni országos helyzetrõl tárgyal.

S. R. E.

Légkondicionált zöldségpiac

Folytatás az 1. oldalról

A tanácsban ugyanis fél évig folyt a vita a piac helyén egy konstancai cég által megépítendõ mall-ról, amelyre végül is észérvek alapján nem kaptak építési engedélyt. Ez április derekán derült ki, és Florin Oancea alpolgármester akkor rögtön bejelentette, hogy sebaj, ha nem építhet a konstancai cég, majd megcsinálja az önkormányzat. Aztán egy darabig csend ült a piac környékére. Tegnap azonban új hírrel rukkolt elõ Oancea, bejelentve a sajtónak, hogy körülbelül 12 millió új lejbe

kerül a piac felújítása és ezt kizárólag önkormányzati költségvetésbõl fogják megvalósítani. A tervek szerint az összeget a július közepén esedékes félévi költségvetéskiegyenlítéskor kanyarítják le. Az átalakítás nyomán a piac teljesen fedetté válik, a fém tartóoszlopokra helyezkedõ tetõszerkezet alá pedig becsületes megvilágítást és légkondicionáló berendezést ígér a város vezetõsége. Oancea szerint a munkálat augusztustól decemberig tart majd, ez idõre a zöldségpiacot kiköltöztetik a környezõ terekre.

Embercsempészekbõl álló hálózatot lepleztek le

Folytatás az 1. oldalról

A kilenc személy közül hármat elõzetes letartóztatásba vettek, hat ellen pedig vádat emeltek. Dan Ilarie ügyész elmondta: a moldovaiak kizárólag a feketemunka miatt mentek bele az egészbe, a csempészek egy személyért 3000-3500 eurót kértek. Általában 1000 eurót kellett elõlegként

kifizetni, a többit Olaszországban. Persze a pénz nem mindenkinek volt meg, így külföldön aztán alaposan kihasználták a szerencsétlen embereket. A nyomozók szerint a hálózat moldovai feje idén 700 személyt tervezett kijuttatni Olaszországba, a nyomozók februártól mostanáig 7 moldovait (nõt és férfit) azonosítottak. A nõkrõl nem derült ki, hogy prostitúcióra mennének-e

ki. A nyomozók lefoglalták a hálózat tagjai által személyszállításra használt Audi A6-os gépkocsit (ezzel hozták õket Moldovából), illetve egy temesvári Daciát. Az egyik bûnözõnél 1700 eurót találtak. Az aradi ügyészségen jelenleg 22, szervezett bûnözéssel (drog, embercsempészet, prostitúció stb.) kapcsolatos dosszié vár megoldásra.

¥ 2007. május 24., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Eszter és Eliza nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló 145 éve, 1862-ben nyitották meg a londoni Westminster hidat, a város egyik emblematikus létesítményét. A Londonnal való ismerkedést sokan ma is a Westminster és környékével kezdik, a város látnivalói közül a parlamentet és a Westminster-apátságot senki sem mulaszthatja el. A Westminster Bridge-rõl megcsodálható a Parlament fenséges épülete, a híd jobboldali hídfõjénél a Boadicea-szoborcsoport áll, középen annak a kelta királynõnek a szobrával, aki az I. században fellázadt a rómaiak ellen.

Útitárs Az áldás feltétele “Hozzátok be a raktárba az egész tizedet, hadd legyen eleség a házamban, és így tegyetek próbára engem – mondja a Seregek Ura. Meglátjátok, hogy megnyitom az ég csatornáit, és bõségesen áldást árasztok rátok” (Mal. 3, 10) Baptista Sokan úgy olvassák ezt az ígéretet, hogy nem veszik észre a megígért áldás feltételét. Nem számíthatunk rá, hogy megnyíljék az ég és áradjon az áldás, amíg nem adjuk meg azt, ami Istennek és az Õ ügyének jár. Minden szent célra jutna bõségesen pénz, ha minden hitvalló keresztyén befizetné a maga részét. CH Spurgeon

Ellentétek A rejtvény fõsoraiban Eötvös József gondolata olvasható.

Csütörtök, 2007. május 24.

Napról napra Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Csütörtök, május 24. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Mai viccünk Földrajzórán – Gyerekek, a képen is láthatjátok, hogy a New York-i Szabadság-szobor egyik kezében könyvet tart, a másikban fáklyát. Ki tudja megmondani, mit jelképez a fáklya? Móricka jelentkezik. – Azt, tanár úr, hogy sötétben nem lehet olvasni.

Arad – Június 2-án, szombaton Szentpál falu temploma felszentelésének 40. évfordulója és az iskola 50 éves jubileumi ünnepe alkalmából hazavárja a falu szülötteit, valamint azokat a pedagógusokat, akik az el-

múlt fél évszázadban a szentpáli óvodában vagy az iskolában tanítottak. Jelentkezésüket Nagy Franciska tanító a 0257/245-001es vagy a 0728-270-500-as telefonszám valamelyikén fogadja. K. K.

Ö

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

18–32 °C 20–32 °C 18–32 °C 17–29 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

17–31 °C 19–31 °C 18–30 °C 19–26 °C

Ö

Hunyad – változékony

Oktatási fórum Kisiratoson

Arad – Lezsák Sándornak, a Magyar Országgyûlés alelnökének a kezdeményezésére oktatási fórumokat szerveznek a határon túli területeken, ahol a Kárpát-medencei magyar közoktatás helyzetének a bemutatása mellett helyi problémák feltérképezése is folyik. E program részeként

Keresztény koncert a katolikus templomban Arad – Május 25-én, pénteken 19.40 órától keresztény könynyûzenei koncertet tartanak az arad-belvárosi katolikus templomban. Fellép a Wor Schip Team zenekar, a belépés díjtalan. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Jöjjön velünk!

Arad – Május 26-án, szombaton a Pavel Covaci nevét viselõ mácsai botanikus kertbe szervezünk kirándulást. Indulás Aradról a 7.57 órai vonattal Kürtösig, onnan 4 km gyalog Mácsáig, visszatérés 19.35 órakor, szakreferens Don Ioan erdészmérnök, túravezetõ Criºan Cecilia (tel.: 0357/427-234). Délután felkeressük a kürtösi termálstrandot. A költségek kb. 12 lejre rúgnak. A kerékpárral túrázókat Kapka Alin (tel.: 0726-036-016) vezeti. Mindkét csoport fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál találkozik. Zenerajongó 17. Amerikai énekes 19. … Savalas, Kojak alakítója 21. Szalon közepe! 22. “Dolgozik” a vakond 23. Bizonytalanná válik 25. Magyar író (László) 27. Ügyet

Változékony idõ

Szentpál ünnepe

megold 29. Színes francia magazin 31. Depeche…, angol együttes 34. … Gibson, amerikai színész 35. Tantál és jód vj. 38. Eretlen vér! 40. Féltérd!

VÍZSZINTES: 1. A gon1 2 3 4 5 6 7 8 9 dolat elsõ része 10. Indiai nõ E O ruhadarabja 11. Lóbiztató 10 11 eszköz 12. Hazafele! 13. A görög ábécé harmadik betûje 12 13 14 15 15. Doktor (röv.) 16. Rõt kutya szõre! 18. Neon és bór 16 17 18 19 vj. 19. Páratlan Teodor! 20. Kacérkodva sétál (biz.) 22. 20 21 22 23 Energiaszint 24. Asszimilálódik 26. Angol férfinév 28. 0 24 25 Állatövi csillagkép 30. Három kan róka! 31. Fejetlen imám! 26 27 28 29 32. Ittrium és lítium vj. 33. Közlekedési pálya 34. Francia 30 31 32 impresszionista festõ (Claude Oscar) 36. Izomszalag 37. Hibázik 39. Tok 41. A gon33 34 35 36 dolat második része. FÜGGÕLEGES: 1. Ûr37 38 39 40 hajós 2. Idõsebb munkatárs 3. Szájpadlás! 4. A munka egy41 sége 5. Jégzajlás 6. Fadísz 7. T A nyugat-európai államok ûrkutató hivatala 8. HátraHalló, Halló! címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nem teremt! 9. Ruhadísz, zsabó 14. kérdeztem.

május 24-én, ma oktatási fórumot szerveznek Kisiratoson, ahova a szomszéd települések pedagógusai, iskolai, óvodai szervezõi mellett Temes megyei pedagógusokat is meghívtak – tudtuk meg a házigazda iskola igazgatójától, Hadnagy Dénestõl.

®

(B )

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

16–26 °C 16–26 °C 15–25 °C 14–21 °C

Ö

*

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A bolygóállás kiváló az új hobbik keresésére! Szánjon idõt az érdeklõdési köréhez kapcsolódó irodalom elolvasására! Vonja be barátait is!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

17–30 °C 17–30 °C 15–30 °C 15–28 °C

Ö

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Május 27-én, vasárnap 17 és 20 órakor a Stúdió Teremben: Mrozek – Mulatság (A kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetem Színmûvészeti Fakultásának elõadása). Temesvári Állami Román Opera Május 27-én, vasárnap 19 órakor: Mozart – Nunta lui Figaro (premier), május 30-án, szerdán 19 órakor: Mozart – Nunta lui Figaro (a temesvári nemzetközi zenei fesztivál zárómûsora).

zongoramûvész (Németország). Mûsoron: Antonin Dvorak – Karnevál (nyitány), George Gershwin – Három prelúdium zongorára, Kék rapszódia, Antonin Dvorak – IX., e-mol Új világ szimfónia.

Tõzsdei árfolyamok 13 587,25 2597,93 6616,40 7735,88 6120,20 20 798,97 17 705,12 26 011 8640,43

ì ì ì ì ì î ì ì ì

0,35% 0,38% 0,15% 1,00% 0,50% 0,22% 0,14% 0,6% 0,40%

20.00 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7424 eurót, 121,60 japán jent, 0,5034 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,4397 RKB 2,3850/2,4850 RFB 2,3860/2,4730 Sanpaolo IMI Bank 2,4000/2,4700 Raiffeisen Bank 2,3900/2,4750 Feketepiac 2,3500/2,4000

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Arad DACIA The Good Sheperd (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Az ördög Pradát visel (am) 15 17.30 20 (280-526).

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

n

A gyorsan kialakított bizalom helyett ma tartsa inkább mindenkivel a három lépés távolságot! A Kos gyakorlatias oldala érvényesülhet.

p

16–32 °C 16–32 °C 16–28 °C 15–25 °C

Mozi

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Fehér – változékony

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

¸

New York:

m

Jelentõs döntések meghozatalára kényszerülhet a nap folyamán. A szociális ügyek nem gátolhatják semmiben! Estéjét töltse párjával!

Hangverseny

Dvorak és Gershwin a Kultúrpalotában Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában. Vezényel: John Landor (Anglia). Szólista: Ratko Delorko

Horoszkóp

Krassó-Szörény – borús

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 18 órakor a Stúdió teremben: Alina Nelega – Amalia respirã adânc, 19 órakor a nagyteremben a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának vendégjátéka: Nagy András – A csábító naplója (bérletes elõadás), május 26-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Apropo, aþi chemat pompierii? (Aldo Nicolaj nyomán), május 27-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Achille Roseletti – Sala de bal.

9

EURÓ 3,2785 3,2500/3,3300 3,2210/3,3160 3,2400/3,3100 3,2350/3,3150 3,2600/3,2800

HUF 100 Ft/1,3194 0,0128/0,0138 0,0124/0,0136 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0135

Ha nyaralását szervezi, beszélje át a célállomást családjával! Kérje ki véleményüket! Alaposan fontolja meg az indulás idõpontját is!

A nap folyamán esetlegesen felgyülemlett feszültségét vásárlással vezetheti le. A pénzszórás nem biztos, hogy a legjobb megoldás. Mozogjon inkább!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Figyelmetlensége folytán komoly hibát véthet. Gondolkodjon, mielõtt a tettek mezejére lép! Alaposan fontolja meg lépéseit, elemezze a tényeket!

Esetleges diétáját tartsa be, kedves Mérleg! Kerülje azokat az embereket, akik felkavarják érzéseit! Estéjét töltse családja társaságában!

Testi épségének megõrzése végett ma ne siessen! Használja ki idejét, vigyázzon magára! Jelentõs a balesetveszély a mai nap folyamán.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ügyeljen megjelenésére, frizurájára. Befolyásos emberekkel találkozhat a mai nap. Bár a külsõ nem minden, mégis hozza ki magából a legtöbbet!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Új ismerõse randevúra hívhatja. Ne így próbálja elfeledni csalódását! Csakis olyan kapcsolatba menjen bele, ahol Ön is mély érzéseket táplál a másik iránt!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Egyen könnyû ételeket, és kerülje az alkohol fogyasztását, kedves Vízöntõ! Ha teheti, mozogjon minél többet! Kezdjen el sportolni!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Kollégája az esetleges versenyhelyzetet nem fogja fel. Hozza az illetõ tudtára, hogy nem babra megy a játék! Követeljen meg mindenkitõl kellõ komolyságot!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. május 24.

Jókívánságok n Aradra K ovács Andrásnak születésnapjára minden elképzelhetõ jót kíván felesége, lányai, vejei, három unokája. n Pécskára Jurik Juliannának még sok boldog születésnapot, örömteli éveket kívánnak szeretettel a nyugdíjas klub tagjai.

Adásvétel n Eladó ház Kisjenõn. Fürdõszoba, nyári konyha, kert, melléképületek. Telefon: 0743-940-911. 7341

n Vásárolok régi bútorokat, porcelánokat, karórákat, ékszereket. Telefon: 0744-853-909. 7329

n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: 0722-684-627. n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493.

n Eladó ház, 2 szoba, elõszoba, fürdõszoba, kamra, konyha, garázs szerelõaknával. Telefon: 0257/282-893. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, lexikonokat, szénvasalót, mérleget, mozsarat, kávédarálót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladók régi könyvek, Magyar Nemzet Története, Magyarország Vármegyéi stb., Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép csavaróval. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák közelében. Fizetve 2010-ig. Telefon: 0727-499-514. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730/767-409. n Eladó kertes ház Kisjenõn (Erdõhegy), 1087 m2. Irányár: 30 000 euró. Telefon: 0242-212, 0722-731-917. n Eladó kétszobás ház Kisiratoson 27 000 euróért vagy elcserélném kétszobás, aradi tömbházlakásra. Telefon: 0723-001034. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó Pécskán, a Battonyai út 1994. szám alatt, 300 m-re a nemzetközi úttól 1618 m2 -es házhely. Telefon: 0257/228-573, 0257/388-375. n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: 0722-511-766, 0357/424-702. n Eladó ház Gájban. 3 szoba, nagy konyha, fürdõszoba, gáz, víz bevezetve. Összterület 1400 m2. Telefon: 0743-391-261. n Eladók ajtók, ablakok, szalagfûrész (Banzing), aragázbödönök. Telefon: 0257/284-863, 0357/427-784. n Skoda 1000 S gépkocsi eladó kitûnõ állapotban. CIV iratok rendben. Telefon: 0357/411-185. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-576. n Eladó 3 ajtós, politúrozott szekrény jó állapotban. Telefon: 0357/408-617. n Eladó 3 db kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak (165x140) kifogástalan állapotban. Telefon: 0257/283-791. n Simonyifalván eladó ház nagy kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ 354-644. 18 óra után. n Eladó 17" monitor 150 lejért, 19" monitor 210 lejért. Telefon: 0742810-686. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2-es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot

Jelenidõ l Hirdetés keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vállalom bádog- és cseréptetõ készítését, javítását, tetõ szerkezet ácsolását, kéményrakást, antenna leszerelését. Telefon: 0748-958-647. 7339 n Automata mosógépeket javítok az ügyfél lakásán. Telefon: 0257/ 259-146, 0357/401-569, 744-241398. 7319 n Segítséget keresek háztartási munkához és nem ágyhoz kötött beteg ápolásához. Telefon: 0257/ 280-173. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0751-063-809, 0724-033-082. n Nyugdíjas tisztviselõ munkát keres. Telefon: 0257/256-210. n Nyugdíjas tisztviselõ idõs személynél bevásárlást, ügyintézést vállal. Telefon: 0257/256210. n Részmunkaidõben nyugdíjas ápolónõ betegápolást vállal. Telefon: 0788-694-844, 0728-910126. n Vállalok rolójavítást, fel újítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Te lefon: 0740-257-239, 0744-987786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/há zaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ 863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Megemlékezés Hat éve hunyt el

SZÉKELY ERZSÉBET.

Áldott emlékét kegyelettel õr zi a család.

7342

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Magyarországon négycsillagos wellness hotel hosszú távra keres felszolgáló hölgyet vagy urat. Feltétel: - magyar nyelv kifogástalan ismerete           - német v. angol nyelvtudás           - felszolgálói végzettség

Amit kínálunk: - többéves fix szerzõdés                  - lakás                  - versenyképes jövedelem A fényképes önéletrajzokat a következõ címre várjuk: H-9225 Dunakiliti, Pf. 3. www.szigetkozhotel.hu

A gépjármû elsõ bejegyzése

A gépjármûvek elsõ bejegyzési díjának minél pontosabb kiszámítása érdekében mindegyik közpénzügyi adminisztráció szintjén kijelöltek egy személyt, akinek feladata a meglévõ informatikai program és a benyújtott dokumentumok alapján meghatározni a bejegyezendõ gépjármûért fizetendõ összeget. A bejegyzést kérvényezõ adófizetõnek az alábbi dokumentumokat kell benyújtania: a gépjármû azonossági könyve, környezetszennyezési normája, hengerûrtartalma és életkora. Arad municípiumban az érdekelteknek a municípiumi közpénzügyi adminisztráció 2-es irodáját kell felkeresniük. Ügyfélfogadási program: hétfõn, kedden, csütörtökön és pénteken 8.30–16.30, szerdán 8.30–18.30 óra között.

B. K.

Tanügyminiszteri ígéret

A Tanügyi Szabad Szakszervezetek Kollégiumának május 22-i, Bukarestben tartott ülésén részt vett Dãnuþ Ieneºescu tanár, a Tanügyi Szabad Szakszervezetek Arad megyei szervezetének vezetõje szerint az ülésen meghívottként jelen lévõ Cristian Adomniþei tanügyminiszter ígéretet tett arra, hogy szeptember elejéig tetõ alá hozzák a három, tanügyre vonatkozó törvényt, a decentralizálásra, az oktatók státusára és az oktatásra vonatkozót. A miniszter kijelentette, hogy folytatódik a beruházás a tanügybe, 2008-ig minden iskola rendelkezik majd informatikai kabinettel és internettel. A törvénycsomag befejezését követõen újratárgyalják a kollektív munkaszerzõdést is az európai normákhoz való felzárkóztatás érdekében.

Már a jövõ évi adókat vitatják

Temesvár – A polgármesteri hivatal gazdasági fõosztálya 2008-ra hat százalékkal emelné meg a természetes, és húsz százalékkal a jogi személyek által fizetett ingatlanadókat. Az elõterjesztés szerint ugyanakkor megmaradna a tízszázalékos kedvezmény abban az esetben, ha az adóköteles polgár jövõ március 31-ig kifizeti az egész évi illetéket, és a törvény adta lehetõséggel élve az önkormányzat felmentést adna a fizetés alól azoknak is, akik a lakásukat renoválják, tetõt javítanak stb. és a befektetést számlákkal is igazolják. A helyi adók és illetékek módosítása még nem végleges, a tervezetet – az elõírás szerint – közvitára bocsátják. Erre ma 15.30 órától kerül sor a temesvári városháza gyûléstermében, és bárki, akit érdekel, hozzászólhat. Az adóemelésrõl szóló határozatjavaslat csak ezután kerül a helyi képviselõtestület elé szavazásra.

P. L. ZS .

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Csütörtök, 2007. május 24.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. május 24.

Ezt a lapszámot

B EGE MAGDOLNA

szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Hirdetés