No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4588. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. január 4. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani ( 7000 lej)

Elõfizetõknek csak

ARAD A szövetséghez méltó, látványos kongresszus készül

KILIN SÁNDOR

Várakozással

Közélet – 2. oldal

A szupermarket elnyomja a piacot

T

egnap reggel – elsõ uniós hétköznapunkon – látszatra semmi sem változott. Az utcák ugyanolyan piszkosak voltak, mint eddig, az épületek nagy része kopott és elhanyagolt, az élelmiszerüzletek polcain azok az áruk kínálták magukat, melyekhez, s melyek borsos áraihoz hozzászoktunk, a piacon továbbra is lehetett az õstermelõktõl túrót, tejfölt venni, pedig december harmincegyedikén “a tejesasszonyok” nem tudták, hogy januárban beengedik-e még õket a csarnokba. Ha nem is varázsszóra, a változások azonban közelednek. Hamarosan várható, hogy egyes termékek drágábbak lesznek, mások olcsóbbak – a kispénzûek a hús és hústermékek, tej és tejtermékek árának csökkenésére és pazar változatosságára számíthatnak, hiszen hamarosan megkezdõdik a jobb minõségû – de legalábbis egészségesebb – uniós áruk beözönlése, s a hazai termelõk és kereskedõk is kénytelenek lesznek alkalmazkodni az új viszonyokhoz, akik pedig erre nem lesznek képesek, vagy megmakacsolják magukat, tönkremennek. De sok mindenért többet kell majd fizetnünk, ezt a sokkot is ki kell bírnunk, mint ahogy megbirkóztak vele a többi újonnan csatlakozott államok, köztük úgy-ahogy Magyarország is. Nekünk itt, a határ mellett talán némileg könnyebb lesz, hisz tudjuk, milyen változások történtek a szomszédos magyar megyékben 2004 után. A magyar és nyugatibb termékekhez is régóta hozzászoktunk, s mivel már nincsenek vámtarifák, a vámosokat se kell lefizetni, az üzletek polcairól árdrágító közvetítõk nélkül juthatunk hozzá rövidesen igazi finom, nem vizenyõs prágai sonkához, nem hamisított csabai kolbászhoz, eredeti Pick szalámihoz, magyaros piros vajkrémhez, s a pénztárcánk sem ürül ki annyira, mint eddig. Illetve ugyanúgy kiürül, de másutt: nagyobb lesz a villanyszámlánk, kötelezõ lesz a házbiztosítás, az állam és a helyhatóság újabb illetékeket fog kitalálni, elõreláthatólag növekedni fognak a zöldségárak, a szolgáltatásokéról nem is beszélve. Továbbra is szegények maradunk. Románia és Bulgária belépte után az Európai Unió is megszûnt a gazdagok országainak elitklubja lenni, de már ott vagyunk mi is. Igaz, egyelõre csak megtûrve, szegény és lenézett rokonként.

Bódéeltakarítás Aradon

A gyümölcs fogyott a legjobban a piacokon

Gyerekeknek Indul az autópálya 6. oldal építése?

Záróra Mivel a december 27-i városi tanácsülésre nem telt le a nyilvánosságra hozatal harmincnapos határideje, az önkormányzat kényszerûségbõl levette a napirendrõl azt a határozattervezetet, amely megszabja, hogy a megyeszékhelyen hol, hány darab utcai bódé, virág- és gyümölcsárusítási hely lehet. Január elsõ tanácsülésén – várhatóan 10-11-én – azonban minden bizonynyal megszavazzák a ter-

vezetet, s akkor már minden akadály elhárul az engedély nélkül vagy közterületre épített bódék lebontása elõl. Amit ellenzéki körökbõl máris egyre hangosabb morgolódás kísér, s a fõ “érv”, hogy néhány alkalmazott munka nélkül marad. Gheorghe Falcã polgármester szerint azonban õ és csapata nem azért van ott, hogy néhány magáncég szociális problémáit megoldja, hanem hogy több

36 bani (3600 lej)

tízezer aradi érdekeit képviselje. Tény, a rendszerváltás óta ilyen-olyan kapcsolatok, pártpreferenciák alapján mûködõ elárusító helyek egyáltalán nem válnak a város dicsõségére, arról nem is beszélve, hogy ezek mûködése, az áruvásárlástól az engedélyeken keresztül a számlaadásigpontosan hány százalékban legális. Folytatása a 4. oldalon

IRHÁZI JÁNOS

Arad/Temes – Nagy tervekkel vág az idei évnek a közlekedési, építési és turisztikai miniszter. Radu Berceanu az egyik központi napilapnak adott interjújában elmondta: idén 590 kilométernyi autópályán fognak dolgozni, ez a szám 2008-ra pedig 837 km-re nõ majd. Más szóval, 2008 után évente körülbelül 200 kilométert tudnak átadni, de nagy hangsúlyt fektetnek majd a Romániát a többi uniós országgal összekötõ vasútvonalakra is. A miniszter a lap kérdésére elmondta: az idén beindítandó fõbb munkálatok között az Arad–Temesvár autópálya és Arad új kerülõútja is szerepel, 49 kilométer hosszúságban.

(S. P.)

Arad – Amióta felépültek a szupermarketek a városban, egyre kevesebben vásárolnak ruhanemût és egyéb használati cikkeket a piacokról. Legalábbis erre panaszkodnak a piaci árusok. A téli ünnepek alatt ugyanis, az elmúlt évekhez képest, jóval kevesebb bevételük származott, nem tolongtak már standjaik elõtt, mint néhány évvel ezelõtt. A kispiac árusainak jó része szerint karácsony, szilveszter tájékán az emberek inkább csak az élelmiszerek között bóklásztak, az elektronikai, háztartási gépeket, ruhanemûket, dísztárgyakat már a nagyáruházakban keresték. A piacosok szerint fõként a gépkocsival rendel-

kezõ személyeknek érte meg inkább, hogy a piaci tömörülések helyett a nagy bevásárlóközpontokat válasszák. Ott ugyanis szinte mindent megvehettek egy helyen, viszonylag jobb áron. Az aradi kispiac helyeit bérlõ kereskedõk nagy része feleannyit árult, mint tavaly télen. Elkeseredésük részben érthetõ, hiszen nem kellemes nap mint nap, több mint 8 órát ácsorogni a fagyban, a huzatos sorok között. A legjobban talán a friss gyümölcs és zöldség fogyott, hisz akinek ideje van, még mindig a vidéki friss és egészségesebb termékeket keresi a tartósított, fagyasztott helyett.

SÓLYA R. EMÍLIA

2

Csütörtök, 2007. január 4.

Napzárta Kiszabadul a bányászvezér? Tegnap a Rahova börtön speciális bizottsága Miron Cozma volt bányászvezér feltételes szabadlábra helyezését javasolta. A javaslatot a bukaresti 5-ös kerület törvényszéke elemzi majd. Cozma ügyvédje szerint ez egy héten belül megtörténhet. A volt bányászvezérnek lehetõsége volt feltételes szabadlábra helyezését kérnie, miután a Legfelsõbb Ítélõ és Semmitõszék 2005. december elején eldöntötte a büntetések összeolvasztását, amelyeket Cozma a két bányászjárásban való részvétel miatt kapott: 7 év és 11 hónap börtönbüntetést az 1991-es bányászjárásért (ezt Cozma már letöltötte) és 10 év börtönbüntetést az 1999-es, februári costeºti-i bányászjárás miatt. Cozmát a temesvári börtönbõl vitték át a fõvárosi Rahova börtönbe 2006. június elején. A fõvárosi 5-ös kerület bírósága 2006. június 13-án úgy döntött, hogy Cozmát nem helyezik szabadlábra, de 6 hónap múlva, azaz 2007. január 1-jén a bányászvezér újabb szabadlábra helyezési kérelmet nyújthat be.

Államtitkár egy hétig Kramer Alpár egy jó héttel kinevezése után benyújtotta lemondását a Gazdasági Minisztérium államtitkári tisztségébõl. Kramer Darius Meºca államtitkár helyét vette át. A tisztségbõl való felmentési határozatot Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök írta alá december 29-én. Kramer Alpárt december 21-én nevezték ki tisztségébe.

Közélet

“Arad a legmegfelelõbb helyszín”

A szövetséghez méltó, látványos kongresszus készül

Kovács Péterrel, az RMDSZ országos szervezetének ügyvezetõ alelnökével, kongresszusi biztossal a közelmúltban Aradon tett látogatása alkalmával beszélgettünk az aradiakat valószínûleg élénken foglalkoztató kérdésrõl, a kongresszus megszervezésének a körülményeirõl. – Arad rendelkezik-e mind– Ön szerint a jelenlegi állaazokkal az adottságokkal, potukban felelnek meg a amelyek egy ekkora méretû helyszínek vagy egyes helyekongresszus zökkenõmentes ken módosítások is szükségemegszervezéséhez szüksége- sek? sek? – Négyévente esedékes – Öt megyei szervezet pá- országos fórumra, tehát az lyázott a kongresszus meg- esemény rangjához méltó, látszervezésének jogáért. Maros- ványos, minden igényt kielévásárhely, Csíkszereda, Sepsi- gítõ kongresszusra készüszentgyörgy és Kolozsvár pá- lünk, amelynek helyszínéül a lyázatát elbírálva szembe öt- Kultúrpalota impozáns épülött az aradi szervezet mun- lete kiválóan alkalmas. Ugyankájának megalapozottsága, a akkor jó az akusztikája; a megszervezéshez való komoly kórusteremben a sajtó számáhozzáállása. Miután azonban ra kiváló feltételeket biztosítkét napot eltöltöttem az önök hatunk, több mint 10 számívárosában, ahol végigjártuk tógépet szerelhetünk fel interaz országos esemény vala- netes kapcsolattal; a péntek mennyi leendõ helyszínét, esti kulturális programhoz is határozottan állíthatom: kiváló van megfelelõ helyszín. Nagy feltételek között, sikeres kong- elõny, hogy gyalog néhány resszust lehet itt szervezni. perc alatt minden helyszín – De talán Kolozsváron is megközelíthetõ, a 650 résztmegvoltak a feltételek. Milyen vevõ mindegyikét a központérv döntött Arad mellett? ban tudjuk elszállásolni. Egyet– Valóban, Kolozsvár volt len gondot a Kultúrpalota az egyetlen komoly vetélytárs férõhelyeinek a bõvítése okoz, a szálláshelyek mennyisége és de könnyen megoldható pótminõsége, az étkezési lehetõ- székek beállításával. Komoly ségek, a megközelíthetõség és munkának a kongresszus a szervezõkapacitás elbírálása logójának a kidolgozása ígérsorán. Nem állítom, hogy kezik. Ennek központi alakja Arad mellett nem mûködött természetesen a Szabadságközre egy egészséges lobbi, de szobor lesz és a nyomtatváa fenti feltételek itt a legmeg- nyokon megjelenõ, illetve a felelõbbek. helyszínen a falra kivetített

Kovács Péter kongresszusi biztos immár beindította a nagy szervezõ csapatot Andrásy-fotó kép kidolgozása imázs-kérdésekben járatos szakemberek bevonásával folyik. – Mekkora volumenû munka vár a szervezõkre? – A szervezõ stáb nagyjából 100 fõs. Közülük 15 ember felel valamilyen részletkérdés megoldásáért. Az országos szervezet ilyen téren igen tapasztalt emberekkel rendelkezik, de fontos feladat hárul a helybeli önkéntesekre is, toborzásuk, kiválasztásuk érde-

Hó a Hargitán Hargita megye minden útját hó borítja, tegnap a közlekedés téli körülmények között zajlott. Kedd este 22 óra tájban kezdett el havazni megyeszerte, és hajnalig hullt a hó. A legvastagabb hótakaró Bucsinon rakódott le (32 centiméter). Tusnádon, Csíkszeredában 7 centiméter vastagságú hó esett. A hótakarító traktorok már múlt éjszaka óta dolgoznak az utakon, a legtöbb országutat már felszórták csúszásgátló anyaggal. Nehezebb a közlekedés a Bucsin és a Gyilkos-tó környékén, ahol 3 centiméter a hóréteg az utakon. Hargita megyében további lehûlés és havazás várható.

Nagyszeben is fehér Tegnap meghaladta a 30 centiméter vastagságot a Nagyszebenben lerakódott hóréteg, miután az utóbbi 12 órában szünet nélkül havazott. Több gépkocsi több órán át hótorlaszok közepén maradt, több száz gépkocsivezetõ csak nehezen tudta beindítani a kocsiját reggel. A meteorológusok szerint az elkövetkezõ napokban további havazásokra kell számítani. A Bâleatónál tegnap a hóréteg elérte a 148 centiméteres vastagságot, Pãltiniºen a 65 centimétert.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

• A KORMÁNY INTERNETES OLDALÁN közölt vagyonnyilatkozat szerint Markó Béla miniszterelnök-helyettes egy lakást és egy mezõgazdasági területet örökölt 2006-ban. Az RMDSZ-elnök Szilágy megyében örökölt egy 1,8 hektáros földterületet, és Kolozsváron egy 46,59 négyzetméteres lakást, amelynek adózandó értéke 41 100 lej. A 2006-ban örökölt lakáson kívül Markónak még tulajdonában van egy 2005-ben vásárolt 110,72 négyzetméteres bukaresti lakás és egy 149,19 négyzetméteres ház, amelyet 2001-ben vásárolt. A Markó által birtokolt összes földterület örökölt és mezõgazdasági felhasználtságú. 1992-ben egy 2,5, illetve 3 hektáros, 1967-ben pedig egy 0,5 hektáros földet örökölt. A miniszterelnök-helyettes tulajdonában van még egy 2005-ben gyártott Volkswagen Golf márkájú személygépkocsi. Markónak 35 503 dollárja, 16 000 forintja és

7042 leje van a bankszámláin. Tehát mintegy 4000 dollárral van többje, mint egy évvel ezelõtt, de több mint 20 000 lejjel kevesebbje. Ugyanakkor 3200 lej értékû részvénye van egy marosvásárhelyi kiadónál. • NAGY ZSOLT kommunikációs és távközlési miniszter 70 000 lejt vett kölcsön az ikertestvérétõl, Nagy Károlytól tavaly. Ez az összeg jelenti az egyetlen komoly változást a miniszter új vagyonnyilatkozatában. A 2016-ig megadandó adósságon kívül a miniszternek ez év végéig 30 000 lej bankkölcsönt kell visszafizetnie a BRDSociété Générale banknak, amellyel 2005-ben kötött hitelszerzõdést. A 2005-ös évhez viszonyítva az új vagyonnyilatkozat majdnem módosítatlan, kivéve a testvérétõl kölcsönzött összeget. Nagy Zsoltnak egy 70 négyzetméteres kolozsvári lakás van tulajdonában, amelyet 1999-ben vásárolt, az ingatlan adózási értéke

kében immár tárgyalásokat folytattam Tóth Csabával és Faragó Péterrel. Nagyon számítunk az olyan helybeli önkéntesekre, akik a szállodákban várják a vendégeket, a regisztrációkban dolgoznak, büfés kisegítõként mûködnek közre, továbbá olyan számítógépes szakemberekre, akik az információáramlást, vagyis a sajtó munkatársainak a zavartalan mûködését biztosítják. – Mikor kezdik el a szervezést? – Már tulajdonképpen elkezdõdött, hiszen a kongresszusnak a Program, illetve az Alapszabályzat módosítását is végre kell hajtania. Egy, az EU feltételei között is hatékonyan mûködõ, dinamikusabb szövetséget kell kialakítanunk, amihez módosítanunk kell a már meglévõ struktúrákat. Az említett módosító javaslatok kidolgozása immár folyamatban van. Ugyanakkor a megyei szervezetekben is folyik az

meghaladja az 57 000 lejt. A miniszternek ezenkívül van még 3500 eurója a Transilvania Banknál nyitott bankletéten és egy 27 000 lej értékû befektetési alapja az ING-nél, amelyet 2004-ben nyitott. A tulajdonában van még két személygépkocsi, egy 2005-ben szerzett Renault és egy 2001-ben vásárolt Volvo. • ROMÁN NEMZETISÉGÛ GYERMEK született idén elsõként Madridban és Rómában is. A spanyol elsõszülött mindössze két másodperccel született éjfél után. Tavaly júniusi statisztikák szerint Spanyolországban a románok a negyedik legnagyobb külföldi kisebbség. Az olasz fõvárosban a második szülött egyébként albán nemzetiségû szülõk gyermeke volt. • MINDEN JANUÁR ELSEJE UTÁN SZÜLETETT csecsemõ egy 150 lejes ajándékcsomagot kap. A törvénytervezetet december 6-án fogadta el a parlament, és idéntõl lép érvénybe. Az ezzel járó költségeket a megyei költségvetésbõl fogják állni, az ajándékcsomagra szánt összeget pedig az árak alakulása szerint bizonyos idõközönként aktualizálják. A csomagot – amelyben ruhácskák, fehérnemûfélék és tisztálkodási szerek vannak – a szülészetrõl

elõkészítõ munka, ugyanis a kongresszusi küldöttek kijelölését február 17-ig le kell bonyolítaniuk. Amint már említettem, a kongresszus és szövetség imázsát szolgáló logó kidolgozása is folyik, a negyedik elem, a rendezvénnyel kapcsolatos szerzõdések megkötése, árajánlatok beszerzése is folyamatban van. Röviden, az egész esemény egy alaposan kidolgozott forgatókönyv szerint fog lezajlani, semmit nem bízunk a véletlenre. – Titok-e, hogy mennyibe kerül a tervezett kongresszus megszervezése, lebonyolítása? – Nem titok, de egyelõre nem szolgálhatok pontos adatokkal, mivel az árajánlatok beszerezése, a szerzõdések megkötése nem zárult le. Amint mindez megtörténik, nyilvánosságra hozható a végösszeg, ami véleményem szerint több milliárd lejre fog emelkedni. – Várható-e gyökeres változás az országos vezetés élén? – Szerintem a gyõztes csapaton a változtatás kedvéért nem érdemes változtatni. Mindezt nem kongresszusi biztosként, magánemberként mondom, mivel a jelenlegi szövetségi elnök karrierjének, népszerûségének a csúcsán van, nyomatékos hangja van Bukarestben. Strukturális változtatásokra viszont igenis szükség van: hozzá kell nyúlni a Szövetségi Képviselõk Tanácsához, a Szövetségi Egyeztetõ Tanácshoz, az Ügyvezetõ Elnökséghez. Azt is meg kell vizsgálni, szükség van-e egy olyan szervre, amely akár naponta összeül, és fontos döntéseket hozhat. A megfáradt rendszer felfrissítéséhez személyi cserékre is szükség van, de a szakmai tudásnak mindenképp elsõrendû szempontnak kell lennie. – Köszönöm a beszélgetést.

B ALTA JÁNOS

való kiutaláskor kapják kézhez az édesanyák • KEDVES ERDÉLY, KEDVES MAGYARORSZÁG – így kezdte újévi köszöntõjét a Duna televízióban Markó Béla. Szavaiból idézünk: “Évbúcsúzáskor azt szokás ígérni, hogy holnaptól minden megváltozik. Aztán az ígéret ígéret marad. Most viszont holnaptól tényleg minden megváltozik. És ez azért volt lehetséges, mert mi, romániai magyarok tudtuk, mit akarunk, volt bennünk erõ, önfegyelem, áldozatkészség, hogy néha bizony indulatainkat is visszafojtva, egy közös cél érdekében összefogjunk. Általunk volt ebben az országban stabilitás, a mi munkánk, a mi kitartásunk nélkül ez nem történhetett volna meg. Mostantól fogva európai polgárok vagyunk. Ha elfelejtjük régi átkunkat, a magyar–magyar viszályt, ha megértjük, hogy most mindennél fontosabb a magyar nemzet új európai együttlétén munkálkodni, és ha annak is tudatában vagyunk, hogy ezt nem a románok, szlovákok, szerbek, horvátok, ukránok ellenében kell cselekednünk, hiszen ugyanúgy együtt akarnak lenni õk is, akkor mindannyian nyertesek leszünk”.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Terjeszkedõ Temes – Ettõl az évtõl a temesvári Aquatim Víz- és Csatornázási Vállalat veszi át a megye városainak ivóvízellátását. A fontosabb települések összefogásával létrehozandó közmû megalakítására azért van szükség, mert az Európai Unióban csak a regionális vagy megyei érdekeltségû intézmények számíthatnak támogatásra a kohéziós alapokból, a helyi érdekû vállalatok nem. Az Aquatim korábban megnyert egy 45 millió eurós beruházásra támogatást az ISPA-programból (33 millió eurónyi vissza nem térítendõ hitelt), most azonban újabb fejlesztésekre pályázhat, az uniós tagság révén pedig az eddigi 75 százalék helyett a teljes költségek 85 százalékát is elnyerheti támogatás formájában. A fejlesztések közé nemcsak az ivóvízhálózat és a csatornarendszerek kicserélése tartozik, hanem a hálózat bõvítése, kiterjesztése, a szennyvíztisztító állomások felújítása, illetve építése. A megyeszékhelyen például – az Aquatim adatai szerint – a háztartások két százalékában nincs még vezetékes víz, illetve négy százalékuk nincs bekötve a városi csatornarendszerbe.

P. L. ZS .

Csütörtök, 2007. január 4. Jelenidõ l Krónika Hóba ragadtak közmû Hunyad – A hóból is megárt a sok – mondogathatják magukban a Hunyad megyei hegyekben ragadt turisták. A Retyezát üdülõiben szerdára virradóra teljesen megszûnt az áramszolgáltatás, a hirtelen lehullt vizenyõs havat sok kiöregedett fa képtelen volt megtartani, kidõltek és átszakították a közelükben húzódó áramvezetékeket. A Râuºoron tartózkodó turisták teljesen elszigetelõdtek, csupán a szántalpas autón közlekedõ hegyimentõk jelentik számukra a külvilággal való kommunikálás lehetõségét. Hasonló elszigeteltség szakadt a sztrázsai turistákra is. A szilveszeterzni és sízni érkezõk nagy örömére szerda

(PÁL)

Tûzeset a kombinátban

Megyei rangú szolgáltató lesz az Aquatim

Hunyad – Szerdára virradólag tûz ütött ki a vajdahunyadi kombinát öntödéjében. Egyelõre nem tudni, mi okozta a kábel-ágy megyulladását, de szerencsére csupán ötven méternyi kommunikációs vezeték égett le – közölte Neculai Dorobãþ felügyelõ. A kár nem jelentõs, mert a tüzet a kombinát tûzoltóinak sikerült idejében eloltaniuk. A kábelek helyettesítése idejére azonban, megközelítõleg 48 órára, le kell állítani a termelést az öntödében. PÁL

Jönnek az uniós árak Az Európai Uniós csatlakozást követõen a hazai árak is a közös piac szerint alakulnak majd. Bár az elsõ hetekben elõreláthatólag nem várható számottevõ változás, nemsokára az árak lesznek az elsõk, melyek “sikeresen integrálódnak”. A külföldrõl behozott terméOlcsóbb hús, kek hatására az árak mintegy drágább zöldség 20%-kal fognak csökkenni. Hasonló helyzet várható a A szakemberek számításai szerint az ágazatban kisebb tejiparban. Az uniós konkumértékû árcsökkenések tör- rencia nyomására a hazai ténnek majd a külföldi termé- tejkészítmények ára 20-30%kek nagyobb mértékû beá- kal kisebb lehet a következõ hónapoktól. ramlásának következtében. Néhány banit drágulhat a Mivel az itthon tenyésztett sertésállomány csak a szükséges kenyér és a cukor, de körülmennyiségnek körülbelül felét belül 10%-kal lemegy majd a tudja majd kielégíteni, a húsim- tésztafélék, kekszek ára. Ellenkezõ hatás várható a port növekedése várható. zöldségek esetében. Korábban csatlakozott országok példáját követve, a hazai termelõk is akár 20-25%-kos 2007-tõl az Európai Unió idei drágításra számítanak az tagállamainak száma a két új körülmények és a támogaújonnan csatlakozott ortások csökkenése miatt. szággal, Romániával és Bulgáriával 27-re nõtt. Íme a 27-ek névsora: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, A 25 tagú EU-ban tavaly az Finnország, Franciaoregy nõre jutó gyermekek szág, Görögország, Holszáma átlagosan 1,52 volt, landia, Írország, LengyelRomániában 1,32, Bulgáriáország, Lettország, Litvában 1,31. A csecsemõhalandónia, Luxemburg, Magyarság a 25 tagú EU-ban tavaly ország, Málta, Németezer élveszületésenként 4,5 ország, Olaszország, Porvolt, Romániában 15 ezrelék, tugália, Románia, SpaBulgáriában 10,4 ezrelék. Így nyolország, Svédország, a 27 tagú EU átlaga 5 ezreSzlovákia, Szlovénia. Felvételre vár, illetve lékre romolhat. rajta van a tagjelöltek lisA 25 tagú EU GDP-je tatáján Horvátország, Macevaly 10,847 billió euró volt, dónia és Törökország. Romániáé 79 milliárd euró, Egyelõre (?) várakozási Bulgáriáé 21 milliárd euró. listán sincs Albánia, AnTavaly az EU-ban az átlagos dorra, Azerbajdzsán, Boszgazdasági növekedés 1,7 szánia-Hercegovina, Fehérzalékos, Romániában 4,1 oroszország, Grúzia, Izszázalékos, Bulgáriában 5,6 land, Liechtestein, Moldoszázalékos volt, de gazdasáva, Monaco, Montenegro, Norvégia, Oroszország, guk szerény mérete miatt ez Örményország, San Marinem változtatott volna az EUno, Svájc, Szerbia, Ukrajátlagon, ha már tavaly is EUna, Vatikán (igaz, közülük tagok lettek volna. Egy fõre legalább egy-kettõ bizoszámítva a román GDP az nyára nem is akar csatlaEU-átlag 34 százalékát, a kozni). bolgár a 33 százalékát tette ki.

A tagországok

reggelre másfél méteres hó hullt az üdülõtelepen. Beindult minden sípálya és végre igazi tél köszönött a Sztrázsára – számol be George Resiga hegyimentõ. Azonban a jelentõs hóréteg komoly gondot okoz azoknak, akik a múlt hét végén még autóval mentek fel az üdülõtelepre. – Jelenleg az autóút nem használható, a kéznél levõ kisebb hókotrók képtelenek eltakarítani a nagy mennyiségû havat. Így csupán hét végére ígérhetjük az út használhatóvá tételét, és ezt is csak akkor, ha nem lesz újabb havazás. A libegõ azonban egyelõre mûködõképes – nyugtatja a turistákat George Resiga.

Jön az öko-adó Idén is folytatódik az energiaárak már jól ismert európai szinthez való igazítása. Az idei év végéig nõ majd a gáz, a villany és a benzin ára, de nem kizárt a távfûtés drágulása sem. Nem jó év vár a “szenvedélyekkel” élõkre sem: júliustól növekszik a dohány- és alkoholtermékekre kiszabott illeték. A pénzügyi törvény elõírásai szerint a következõ négy évben viszont fokozatosan csökken, majd teljesen megszûnik a kávé, kristály-, arany- és ezüstékszerek illetéke. Idéntõl, a vámilleték megszüntetésével, komoly árcsökkenésre kell számítani majd LCD vagy plazma tévék, házimozi-rendszerek stb. esetében.

Az EU számokban

Az EU-ban tavaly a bruttó értéktöbblet 1,9 százaléka származott a mezõgazdaságból, 26,2 százaléka az iparból, 71,9 százaléka a szolgáltatásokból. Romániában az arány rendre 10,1 százalék, 35 százalék, illetve 54,9 százalék volt, Bulgáriában 9,3 százalék, 30,7 százalék, illetve 60,7 százalék. Az EU-ban tavaly év végén a munkanélküliség átlagosan 7,9 százalékos volt, Romániában és Bulgáriában kisebb: 7,6 százalékos, illetve 7,4 százalékos. Ellenben a foglalkoztatás az EU-ban 64,6 százalékos volt, miközben Romániában 59,6 százalékos, Bulgáriában 59,1 százalékos. Az EU-ban idén a második negyedévben a munkaképes korú lakosság 23 százalékának volt felsõfokú végzettsége, Romániában 12 százalékának, Bulgáriában 22 százalékának.

Nem várható hasonló jelenség a mobiltelefonok, számítógép-monitorok, fényképezõgépek, nyomtatók esetében, mivel ezeknél már korábban eltörölték a vámilletéket. Szintén a pénzügyi törvény gondoskodik a légkondicionáló-berend ez ések, mikrohullámú sütõk 20, csónakok 30 és (jó hír a gazdagoknak) a jachtok árának 50%-os csökkenésérõl. Újdonságként bevezetik az elektronikus berende zéseknél a súlytól függõen kiszámítandó újrahasznosítási díjat (taxã verde), ezért a légkondicionálób erendezések, számítástechnikai eszközök, hûtõk stb. árához 1 és 20 euró közötti értéket adnak hozzá.

SINKA P ÁL

Áram nélkül maradtak Hunyad – Több mint 100 település maradt áram nélkül a szerdára virradó éjszaka folyamán lehullt nagy mennyiségû hó miatt. Az áramvezetékek nem bírták a rájuk nehezülõ vizes havat, sok helyen pedig kiörgedett fák dõltek a vezetékekre és volt, ahol a kábelek meglazultak, összeértek és rövidzárlat keletkezett – számolt be az áramszolgáltató fõmérnöke, Cornel Cazacu. Elmondása szerint a legtöbb vezeték a Nagybár–Hátszeg szakaszon, illetve Piskin és Vajdahunyadon szakadt le. Tegnap kora délután még 75 település volt áram nélkül, de az áramszolgáltató több csapata dolgozott a terepen a leszakadt vezetékek helyreállításán.

PÁL

Az Európai Unió hivatalos nyelvei Az immáron 27 tagországból álló Európai Unió intézményeiben jelenleg (2007. január 1. óta) 23 hivatalos nyelv használható: Angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén. Az európai intézmények által alkotott jogszabályokat lefordítják az összes hivatalos nyelvre. Bárki, beleértve az EU bármely államának polgárait, bármely hivatalos nyelven fordulhat az európai intézményekhez. Az európai intézmények elõtti eljárások elsõdleges nyelve általában az angol, a német és a francia. Az adott intézményre vonatkozó jogszabályok hatá-

rozzák meg, hogy az adott intézmény mely nyelven (nyelveken) köteles az eljárást lefolytatni. Szó sincs arról, hogy az európai intézmények minden egyes határozatát kötelezõ lenne az intézmény költségére valamennyi hivatalos nyelvre lefordítani. A nemkívánatos többletköltségeken túl egy ilyen elõírás az intézmények mûködését is lehetetlenné tenné. *** A fentiekhez nem érdektelen hozzáfûzni, hogy egyes országoknak, például az Amerikai Egyesült Államoknak, nincs hivatalos nyelve. Az országok nagyjából felének van hivatalos nyelve, egyes államoknak több is (pl. Kanada, India, Svájc, Finnország). (A WIKIPÉDIA SZABAD LEXIKON NYOMÁN )

3

Igazi “buktával” indult az év az iszlamisták számára – írja a New York-i napilap: csupán néhány hónapnyi uralkodást követõen összeomlott Mogadisuban a radikális muszlim kormány, miután etiópiai csapatok elüldözték a fanatikusokat. Bár a média azt a nézetet erõsítette, hogy az Iszlám Bíróságok Tanácsa erõs kézben tartotta az országot a saría-törvények érvényre juttatása után, a helyzet mégis másképp alakult. Eleinte tényleg igazi dzsihád-központtá alakították Szomáliát az iszlámisták, ezt követõen azonban AddiszAbeba csapatai a nemzetközileg elismert, Baidoában székelõ kormány oldalán harcolva leverték a dzsihádistákat. Újonnan napvilágra került dokumentumok arról tanúskodnak, hogy Angelo Roncalli bíboros, a késõbbi XXIII. János pápa magyarországi zsidók ezreit mentette meg a holokauszttól, amikor diplomataként dolgozott Isztambulban a II. világháború alatt. Az iratok azokat az érveket is alátámasztják, amelyek szerint XII. Pius, aki a háború alatt ült Szent Péter trónján, nem tett meg minden tõle telhetõt zsidók millióinak lemészárlása ellen – írja a washingtoni napilap. A visszaemlékezések, dokumentumok és levelek Roncalli bíboros egyik zsidó kapcsolatának hagyatékából kerültek elõ, aki gyakran találkozott a diplomatával a Vatikán isztambuli képviseletén. Sürgetõ leveleket küldtek a Szentszéknek, és okmányokat hamisítottak zsidóknak, hogy elmenekülhessenek a nácik és szövetségeseik elõl. A német fõváros bulvárlapja Most már Drakula is európai címû cikkével köszönti Románia uniós tagságát. Ezzel a vámpír sok évszázados álma teljesül, hiszen már az eredeti, 1897-ben publikált regényben is szerette volna egészen Londonig kiterjeszteni vadászterületét, hogy brit vért szívhasson, de ma inkább az uniós forrásokat csapolgatná... José Manuel Barrosót, az Európai Bizottság elnökét saját, bizottságbeli társai bírálják, mert szerintük Barroso túlságosan könnyen enged a nagy tagállamok irányából érezhetõ nyomásnak. Az elnök vezetési stílusával kapcsolatos fenntartások már hónapok óta érzékelhetõk, de azok csak nemrég, a biztosok tanácskozása alkalmával törtek a felszínre. Barroso bírálói szerint túlságosan is késznek mutatkozik arra, hogy a piacnyitási elveket feláldozza a hatalmasabb uniós kormányok – elsõsorban Berlin és Párizs – tetszésének megnyerésére. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. január 4.

Még sokan nem tudják, maradnak-e

Csomagol a feloszlott regionális vámigazgatóság Arad – A napokban alapos csomagolás folyik az Aradi Regionális Vámigazgatóság épületében, hiszen (mint azt korábban megírtuk) az aradi intézmény feloszlik, alkalmazottainak egy része Temesvárra, az ottani regionális igazgatósághoz költözik. Aurel Matiuþ egykori igazgató (akit szintén Temesvárra helyeztek) a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: most már nagyjából minden vámos tudja, marad-e vagy sem. A mintegy 330 vámos közül körülbelül kétszázan mentek el a rendszerbõl, egy részük elhelyezkedhet a Közalkalmazottak Országos Ügynöksége (ANFP) által kiírt szabad helyeken, mások másutt próbálkoznak. Körülbelül száz vámost

Jelenidõ A beruházások Érvénybe lépett a térítéses és ingyenes gyógyszerek új listája évét zárták

osztottak szét a megmaradt irodákban, a megyében. A volt regionális igazgatóság nemrég felépített, az UTA környékén lévõ modern épületének sorsáról még nem mondtak biztosat. – Ezt az intézményt sem tudta kiharcolni magának Arad, és mint mindig, most is a személyes érdekek voltak fontosabbak az intézmény megtartásánál – mondta egyéb kommentár nélkül a volt igazgató az intézmény megszüntetése kapcsán. Egyébként a vámosokon kívül minden bi zonnyal a vámolási munkákkal kapcsolatos feladatokat végzõ import-export logisztikai cég alkalmazottainak jó részét is elbocsátják. Õk még mindig nem tudják biztosan, hányan maradnak.

SÓLYA R. E.

Eredetileg 2007. február elsejét jelölte meg Eugen Nicolaescu egészségügyi miniszter az ingyenes és térítéses gyógyszerek új listája érvénybe lépésének dátumaként. Ezért is érte váratlanul a gyógyszerészeket a határidõ egy hónappal történõ elõbbre hozása. A lista ugyanis az óév utolsó napjaiban megjelent a Hivatalos Közlönyben, így már semmi sem akadályozta érvénybe lépését. Az új lista három részre oszlik: az A-listán 90 százalékban kompenzált 119 közös nemzetközi elnevezésû (DCI) gyógyszer szerepel, a B-listán 50 százalékban kompenzált 148 gyógyszer, a Clistán pedig a száz százalékban kompenzált, vagyis ingyenes 769

DCI gyógyszer. A listákon szereplõ gyógyszerek ára is módosult, de nem jelentõs mértékben. A miniszter azt is bejelentette, hogy a második félévben újabb, mintegy száz, jelenleg tanulmányozás alatt álló új gyógyszerrel szeretnék kiegészíteni a térítéses gyógyszerek listáját. A kompenzálásokkal kapcsolatban Daniela Barbu, az Arad Megyei Gyógyszerészek Kollégiumának elnöke szükségesnek tartotta megjegyezni, hogy a 90, 50 illetve 100 százalékos kompenzálást a kiírt gyógyszer viszonyítási árára (preþ de referinþã) alkalmazzák, ezért továbbra is fennáll annak a lehetõsége, hogy a betegnek akár ingyenesség esetén is fizetnie kell bizonyos összeget. (BALÁZS)

Hálapénz nélküli sürgõsségi

n Emlékezés 1849 nagyenyedi áldozataira Fehér – Nagyenyeden január 7-én, vasárnap 11 órai kezdettel a római katolikus templomban emlékeznek az 1849 vízkeresztjének áldozataira. Mindenkit szeretettel vár a Fehér megyei RMDSZ.

n Hétfõtõl folytatódik a tanítás

A tanügyi törvény, valamint az Oktatásügyi és Kutatási Minisztérium mûködését szabályozó kormányhatározat értelmében a közoktatásban január 7-én, vasárnap véget ér a téli szünidõ. A tanítás január 8-tól, hétfõtõl folytatódik; az elsõ félév február 2-ig, péntekig tart. A félévközi vakációra 2007. február 3–11. között kerül sor, a második félév 2007. február 12-tõl június 15-ig tart. A húsvéti vakációra április 7–15. között kerül sor. K. K.

n Kérvényezhetõ a földgázbekötés Pécskán

Arad – Mivel a fõvezeték lehelyezése jó ütemben haladt, és idén is folytatódik, a pécskai polgármesteri hivatal ezúton is felhívja az érdekeltek figyelmét, hogy máris kérvényezhetõ a földgáz bekötése. Azon utcák lakói, amelyekben már végeztek a fõvezeték lerakásával, a polgármesteri hivatalnál igényelhetik a szükséges ûrlapot, és megkapják a részletes felvilágosítást is. Egy ház bekötése a fõvezetéktõl való távolságtól, a szükséges csõhosszúságtól függõen várhatóan 2000-2500 lejbe kerül, tervezéssel együtt, és van mód a részletfizetésre is. ( IJ)

n Mától ismét spriccelnek Tornyán

Arad – Mint ismeretes, január elsejétõl a határátkelõknél korábban bevezetett fertõtlenítési bevételek az illetõ település költségvetését gazdagítják. A tornyai átkelõnél lévõ spriccelõ, Antal Péter alpolgármester elmondása szerint mától Pécskának termel, a díjszabást beszedõ bódét, mivel egységes az utazási okmányok ellenõrzése, már odább is költöztették. ( IJ)

n Megfelelõ tartalékkal kezdték az évet

Arad – Jól kezdi az idei évet az Arad Megyei Vérbegyûjtõ Központ. Noha tavaly többször szorult helyzetbe került a hiányos vértartalék miatt, a két év közötti átmenet nyugodtan telt. Cibian Voichiþa fõnõvér szerint az ünnepek alatt kevesebb igény érkezett a kórházak részérõl, így aztán jelenleg megfelelõ vértartalékkal rendelkeznek. Azért persze minél több aradit várnak a véradásra, mert a helyzet egyik napról a másikra változhat. – 2006 tûrhetõ év volt a véradók számát illetõen. Bár az egy évvel korábbihoz képest csökkent a donorok száma, eleget tudtunk tenni a kórházak vérigényének.

n Ünnepi élelmiszereket vizsgáltak

Határozattervezetet terjesztett a közvélemény elé Eugen Nicolaescu egészségügyi miniszter a sürgõsségi betegellátást illetõen. Az egy hónapig nyilvános vitára bocsátott tervezet szerint a sürgõsségi betegellátásban részt vevõ orvosoknak tilos lenne a jövõben hálapénzt

elfogadni a páciensek vagy azok hozzátartozói részérõl. Ha a határozat érvénybe lép, a betegek csakis szimbolikus ajándékkal vagy a kórház által külön e célra létrehozott bankszámlára való pénzátutalással fejezhetnék ki hálájukat. Egyelõre nem dolgozták ki a szabály-

P. L. ZS .

2007-es pénzügyi újdonságok Kisvállalkozók figyelmébe!

Január elsejétõl kezdõdõen a kisvállalkozásoknak összjövedelmük több mint 50 százalékát a konzultációktól és menedzsmenttõl eltérõ jellegû tevékenységekbõl kell létrehozniuk. Az általuk realizált jövedelmek adózási kvótája 2007-ben 2, 2008-ban 2,5, míg 2009-ben 3 százalék lesz. Ha egy pénzügyi év alatt egy kisvállalkozás 100 000 eurónál nagyobb jövedelmet ér el, profitadót fizet, de csak attól a negyedévtõl kezdõdõen, amikor ezt a felsõ határt túllépte. A profitadó kiszámításánál figyelembe veszik nemcsak az elért jövedelmeket, hanem az évi költségeket is.

Az ingatlaneladást is megadóztatják Az ingatlanok (bármilyen épület – ház, lakás –, telek) eladásából származó jövedelem után adót kell fizetni. Abban az esetben, ha az ingatlan tulajdonjogának átruházása a tulajdonjog megszerzésének idõpontjától számított három éven belül történik meg, az adózási kvóta 200 000 lejes értékig (vételárig) 3 százalék; 200 000 lejen felül 6000 lej plusz a 200 000 lejt meghaladó értékre felszámított 2 százalék. Ha az ingatlan tulajdonjogának átruházása három éven túl történik, az adózási kvóta 200 000 lejes értékig 2 száza-

lék; 200 000 lejen felül 4000 lej plusz a 200 000 lejt meghaladó értékre felszámított 1 százalék. A megadóztatást az adásvételt lebonyolító felek által az adásvételi szerzõdésben feltüntetett értékre számítják, s azt a közjegyzõ inkasszálja. Az adót a tranzakció idõpontját követõ hónap 25-éig kell átutalni az államkasszába.

RO kezdõbetûs pénzügyi iktatási kód 2007. január elsejétõl kezdõdõen az áfa-fizetõ jogi személyek iktatási kódjának prefixuma RO lesz, az ISO 3166 – alpha 2 nemzetközi szabványok értelmében. A

RO prefixumot a pénzügyi azonosítási szám követi. Az iktatási bizonyítványt az a pénzügyi egység bocsátja ki, amelynek nyilvántartásában a gazdasági alany szerepel, s ott is kell jelentkezni átvételéért. Az Arad Municípiumi Közpénzügyi Adminisztrációhoz tartozó gazdasági alanyok a 11-es irodát keressék fel e célból. Az érdekelt adófizetõ személyek ellenõrizhetik az áfafizetési céllal kibocsátott iktatási kód érvényességét a www.mfinante.ro internet címen, az Agenþia Naþionalã de Administrare Fiscalã, domeniul VIES honlapon.

B. K.

Záróra

Folytatás az 1. oldalról

(SINKA)

Arad – 2005-höz képest kevesebb szabálytalanságot tapasztaltak a fogyasztóvédelmi felügyelõk a jellegzetes ünnepi élelmiszerek ellenõrzésekor. Sechel Gheorghe megyei ügyvezetõ igazgató szerint fõként a hústermékeket, szeszes italokat, süteményeket vizsgálták, 18 gazdasági alany áruit böngészték át. A megbüntetett 15 cég között volt néhány, mely lejárt szavatosságú csokoládét és asztali bort árult, mások nem függesztették ki az árakat vagy elmulasztották feltüntetni a terméken az összetevõket. Az ellenõrök pár nap alatt összesen 3350 lejes büntetést adtak a szabályokat megszegõ kereskedõknek. S. R. E.

n Kigyulladt egy mozdony

Temes – Szombaton délelõtt egy kigyulladt mozdonyhoz riasztották a tûzoltókat. A lovrini állomáson egy személyvonat mozdonyában elektromos szikra okozott tüzet, de a helyszínre érkezõ helybéli lánglovagoknak sikerült hamar eloltaniuk, megelõzve a tragédiát. Személyi sérülés szerencsére nem történt. Rövid idõn belül ez volt a második eset Temes megyében, amikor mozdony gyulladt ki: néhány nappal karácsony elõtt a varjasi állomás elõtt egy személyvonat mozdonyának kabinjában – szintén elektromos szikra miatt – ütött ki tûz menet közben.

szegõ orvosokra kiszabható szankciókat, az is kérdés, milyen módon lehet majd kiszûrni õket. Az orvostársadalom és a betegek eddigi reakciói megoszlanak, abban viszont mindenki egyetért, hogy a magasabb bérek már nem tennék olyan csábítóvá az “apró figyelmességeket”. (S. P.)

Temes – A megyei tanfelügyelõség statisztikája szerint nagyságrendekkel több pénz érkezett az infrastrukturális beruházásokra 2006-ban, mint az azt megelõzõ esztendõben. Míg 2005-ben valamivel több mint 850 ezer új lejnyi támogatást fordíthattak állami támogatásból az iskolák és a melléképületek tatarozására, teljes felújítására, közmûvesítésére stb., 2006-ban 48 millió új lejt költhettek erre. Emellett a tanfelügyelõség új székházának (a jelenlegiért bért fizet az intézmény) és a Gyermekpalota új székhelyének a tervezésére is költhettek, és számos más beruházásba is belefoghattak a szakminisztérium támogatásával. A munkálatokat fõleg a vidéki tanintézeteken végezték el, ott is azokon az ingatlanokon, amelyek az önkormányzatok tulajdonába tartoznak, azaz sem az egyházak, sem magánszemélyek nem léptek fel restitúciós igénnyel.

A Vörös Ökörnél a forgalmi rend módosulása miatt is lebontatják a “bódévárost”

A “letakarítás” távolról sem jelent buldózerpolitikát, csupán a már létezõ törvények alkalmazását. Az egyik ilyen törvény szerint közterületen tilos magáncégnek bódét építeni-üzemeltetni, s ennek alapján tulajdonképpen a létezõ házikók kilencven százalékára bontás vár. A polgármester bejelentette: nincs szándékukban teljesen kiirtani a bódés-kereskedelmet a városból, ezért bizonyos helyeken az önkormányzat szabványbódékat épít teljes közüzemi ellátással, s ezeket fogja bérbe adni. “Fõként olyan helyekre teszünk ilyeneket, ahol a közelben nincs élelmiszerüzlet vagy más kisebb bolt” – magyarázta Falcã a közelmúltban tartott, éves elõ-beszámolójában, hozzátéve, elfogadhatatlan, hogy például, a megyei kórház elõtti bódékban több

helyen is játékautomatákat üzemeltetnek. A határozattervezet szerint eltûnnek az élelmiszert, dohányárut, italt forgalmazó bódék, többek között az UTA térrõl, a Vörös Ökörtõl, az Alfa, Vlaicu és Mikelaka negyedekbõl, a Fortunától, és sorolhatnánk. Egyszerûbb leírni, hogy hol maradnak: a vízmûvek mellett, a tömbházaknál 1 db., a Carpaþi téren (Mosóczon) 1 db, a ªcoalei– Obedenaru sarkán 1 db, a Rebreanu–Pãdurii sarkán 1 db, a megyei kórház elõtt 4 db. Ugyanakkor a tervezet 47 helyszínt jelöl meg, ahol virágot, sajtóterméket vagy könyvet szabad árusítani, gyümölcsöt pedig mindössze öt helyszínen. Hogy pontosan mikortól kell majd a tulajdonosoknak lebontaniuk bódéikat és mikorra lesznek kész a polgármesteri hivatal típus-építményei, a késõbbiekben dõl el.

Sport

Öten jelentek meg a West Petrom elsõ edzésén

Arad – Pénzszerzési szemléletváltás ide, pénzszerzési szemléletváltás oda, az Aradi West Petrom KK kosárlabdázóinak többsége már nem hisz a klubvezetésben. Bár Viski alelnöknek múlt év végén megígérték, hogy jobban odateszik magukat, úgy látszik, tegnapra a játékosok lelkesedése elszállt. A 2007-es nyitóedzésen csak öten jelentek meg az elsõ- és a másodosztályú csapat játékosai közül, ebbõl csak ketten, Mazilu és Bojtos voltak az elsõ csapat keretébõl valók. A többiek addig nem hajlandók készülni, meg játszani, míg nem kapják meg elmaradt bérük egy részét! “Ma-

noilescuval beszéltem, s közölte, hogy nem jön, Bãbuþ hazament Zilahra, s azt mondta, két hét múlva jön, vagy szóljak neki, ha van pénz. Toromanról továbbra sem lehet tudni semmit. Boric elnök korábban arra kért, hogy beszéljek az aradi amatõr bajnokságban játszó régi kosarasokkal esetleges reaktiválásuk ügyében. Ami engem illett, amíg legalább egy fizetést nem kapok, csupán asszisztálok az edzéseken, vezetni nem vezetem õket. Adok egy labdát a fiúknak, s csinálnak, amit csinálnak” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Steinhübel István vezetõedzõ.

Hat aradi rögbis a ligaválogatottban

A múlt bajnoki idényben ezüstérmet szerzett Aradi Contor Zenner-UAV rögbicsapatának edzõje, Ovidiu ªerban január 8-ára tette csapata 2007-es elsõ edzését, ám errõl bizton hiányozni fog hat “ligaválogatott” játékosa. A Bukarest Team név alatt futó, gyakorlatilag ligaválogatottnak tekinthetõ együttes ugyanis hat aradi játékosnak – Cãtãlin Fercu, Ionuþ Dimofte, Ioan Teodorescu, Valentin Ursache, Florin Maxim és Mihai Adãscãliþei – küldött meghívót a január 12-én és 19-én sorra kerülõ Bayonne, illetve Bristol elleni mérkõzésekre. A hat említett játékosnak viszont már most, szombaton meg kell jelennie a Marin Moþ és George Sava által irányított Bukarest Team edzésein, ami azt jelenti, hogy biztosan nem lesznek jelen sem a január 8-ai elsõ edzésen, sem az azt követõ menyházai

edzõtáborozáson. A hat aradi játékos közül Fercu kevés mérkõzésen lépett pályára csapata színeiben, de annál több találkozón lett bevetve a különbözõ román válogatottakban, és többnyire sérült is volt az õszi szezonban.

Fercu az õszi idényben többet játszott a különbözõ válogatottaknak, mint az aradiaknak Valfi-fotó

Csütörtök, 2007. január 4.

n Anglia/22. Az angol labdarúgó-bajnokság 22. fordulójából szerdán lejátszott mérkõzéseken: Aston Villa–Chelsea 0:0 (a hazaiak kapujában Király Gábor védett), Arsenal–Charlton Athletic 4:0 (Henry – 30., tizenegyesbõl, Hoyte – 45., Van Persie – 76., 90. – ez elsõt tizenegyesbõl). Az élcsoport: 1. Manchester United 54, 2. Chelsea 48, 3. Liverpool 40, 4. Arsenal 39 (41:19), 5. Bolton 39 (27:21)…, 13. Aston Villa 26…, 19. Charlton 16 ponttal.

n Gera kétmillió fontért lehet a Boróé

Dan Bãbuþ (5-össel) is a renegátok útjára lépett Valfi-fotó

Daniela Dodean az ukránok elleni keretben

Alig kezdõdött el az év, s az aradi Daniela Dodean máris ütõt fogott a kezébe: a január 9-én esedékes, Ukrajna elleni Eb-selejtezõ elõtt olaszországi klubjához kellett visszatérnie egy bajnoki forduló erejéig. Az olasz kitérõt követõen Buzãunak veszi az irányt, ahol Ukrajna ellen áll asztalhoz a román felnõtt válogatott színeiben. Viorel Filimon szövetségi edzõ csapatában Dodean számít a húzóembernek, miután a rutinos játékosok, mint Otilia Bãdescu, Mihaela ªteff, Adriana Zamfir nem vállalták a válogatottságot. Dodeanon (96. a világranglistán) kívül Elizabeta Samara (107.), Iulia Necula (196.) és Andreea

Mãmãligã (289.) alkotják a román válogatott keretet. Dodeanék jelenleg harmadikok a csoportban 7 ponttal, az elsõ Oroszország (10), 2. Fehéroroszország (8) mögött, míg január 9-i vendégeik 4.-ek csoportjukban 5 ponttal. Az ukrán válogatott a következõ összeállításban játszik majd: Tetyana Khacsova (310.), Ganina Gaponova (319, Anasztaszia Kolcova (323.), Ganna Farladanszka (379). A román válogatott, függetlenül az Ukrajna elleni mérkõzés eredményétõl, már kvalifikálta magát az idén március 25–április 1. között rendezendõ belgrádi Eb-re.

Angliai lapértesülések szerint a WBA edzõje, Tony Mowbray készen áll arra, hogy eladja Gera Zoltánt. A The Sun azt írja, hogy a magyar játékos 2 millió fontért lehet a Middlesbrough játékosa, bár természetesen a birminghami menedzser szeretne minél több pénzt kapni játékosáért.

n A Detroit visszavonultatta Yzerman mezét Steve Yzermant ünnepelték Detroitban az NHL legutóbbi játéknapján, a Red Wings legendás csapatkapitánya 22 szezon után a nyáron akasztotta szögre a korcsolyát, és most végérvényesen bekerült a klub halhatatlanjai közé, hiszen visszavonultatták 19-es mezét. A michigani csapat tett arról, hogy a szurkolók az Anaheim elleni találkozó után is ünnepeljenek, mert 2:1-re legyõzte a ligaelsõ Anaheimet.

n Cassano az üres kapuba lövöldözött Fabio Capello, a Real Madrid labdarúgócsapatának olasz vezetõedzõje továbbra sem békül honfitársával, Antonio Cassanóval, az együttes válogatott futballistájával. A fõvárosi gárda idei elsõ edzése után a játékosok már az öltözõ felé tartottak, amikor Cassano arra kérte a trénert, hogy tovább gyakorolhassa a kapura lövést. Capello az engedélyt megadta, ám a kapust leküldte a pályáról, így a támadó öt percen keresztül az üres kapuba lövöldözte a labdát, majd õ is lekullogott a pályáról. Cassano és az edzõ viszonya október végén romlott meg: a futballista keményen kritizálta a vezetõedzõt, mert úgy érezte, tudásához képest kevés játéklehetõséget kap. A támadót 15 napra kizárták a keretbõl, majd miután elnézést kért, visszatérhetett, ám könnyen elképzelhetõ, hogy hamarosan mégis távozik Madridból.

Chivorchian munkába állt Temesvár – A Temesvári FCU Politehnica klub magát profi klubnak tekinti, de kommunikáció szintjén igencsak rosszul áll, mind Doboº és mind Iancu idején is. Hiába van sajtószóvivõ a klubnál, hivatalos eseményeket nem szeretnek közölni. Általában, ha leigazolnak egy neves labdarúgót, akkor azt nagy dobra verik, de ha elmegy valaki, azt, ha lehet, meg sem említik a hivatalos honlapon vagy egyáltalán… esetleg úgy tudjuk meg, hogy edzéseken már nem látjuk az illetõt. Anton Doboº és Ion Crãciunescu távozását is eltitkolták. Most itt van Gheorghe Chivorchian, a Bákói FCM egykori elnöke. Hónapok óta Marian Iancu, a Poli igazgató tanácsának elnöke mellett követi a bánsági együttes meccseit, de nem tudta eldönteni, jöjjön-e vagy sem. Nos, úgy néz ki, nem tudott ellenállni a BkP-vezér ajánlatának és munkába állt ügyvezetõ igazgatóként, de csak január 12-én lesz bemutatva – legalábbis az derül ki egy központi sportportálról. Mindenesetre sok sikert kívánunk Chivorchian úrnak a Poli ügyvezetõ igazgatójaként, lehet, kitartóbb és sikeresebb lesz elõdeinél. Amúgy néhány hete Cristian Dancia labdarúgó ügynöke tárgyalásokat folytat a temesvári klub vezetõségével a hátvéd leszerzõdtetése érdekében, aki Silviu Bãlace megüresedett helyén játszana. A lugosi születésû 26 éves labdarúgó 1998–2000 között a másodosztályban már szerepelt a temesvári együttesnél, majd négy évet húzott le a piteºti-i Argeº gárdájánál, az utóbbi három évben Oroszországban, a Moszkvai Torpedónál szerepelt. Danciának a Polin kívül Németországból és Oroszországból is vannak ajánlatai, de úgy tûnik, az újdonsült temesvári igazgató nem kívánja a csapathoz.

LÁSZLÓ Á.

5

Kötelezõ a bennmaradás! Az új UTA indulásakor kevesen bíztak benne, hogy az aradi együttes megállja a helyét az I. Ligában, azok után, hogy pár hónappal korábban a III. Ligába esett ki, s csak az új klubvezetésnek köszönhetõen került ismét az élvonalba. Jómagam is fenntartásokkal viseltettem a kialakult helyzetben, s a csapat elsõ hat fordulóbeli menetrendjét látva nem sok esélyt láttam egy jó kezdésre. Szerencsére a klubvezetés Marius Lãcãtuº edzõ személyében megtalálta a megfelelõ embert a megfelelõ helyre, s a brassói származású egykori BEK-gyõztes Steaua-csatár az õszi idény meglepetéscsapatát hozta össze Aradon. Lãcãtuº edzõ türelmet kért és kapott, ám a többi türelmet kérõ és kapó edzõtõl eltérõen õ nem ült a babérjain, s nagy szorgalommal, szerénységgel

munkához látott. Kitartó munkája meghozta gyümölcsét! A csapat fordulóról fordulóra gyúródott össze, s kihasználva az ellenfelek lebecsmérlõ hozzáállását, akit csak lehetett, legyõzött az UTA. A Vasluinak ötöt adtak idegenben, aztán szintén idegenben 1:0-ra verték az Argeºt, majd az 5. fordulóban a Rapidot, s a mindenki által nehéz idõszaknak vélt periódust 10 ponttal zárta a csapat. Sajnos, az UTA egységes csapattá válását az idõközben bekövetkezett sérülések is nagyban alakították. Buican még a bajnokság elõtt lesérült, Codreanu alig két fordulót játszhatott, majd Iulian ªtefan is kidõlt a sorból. Mindkettõjük, de fõleg utóbbi játékának hiányát szenvedte meg az UTA, s jobb híján Lãcãtuº mester improvizálni kényszerült. Így lett az amúgy

csatár Simion és Mara középpályás, Bálint László hol jobb-, hol középhátvéd, hol pedig védelem elõtti középpályásként tûnt fel, ahogyan azt a taktika megkövetelte. Lãcãtuº mester azon edzõk közé tartozik, akik nem szeretnek kockáztatni. Bár aktív pályafutása idején csatár volt, a csapatépítés számára mégis a védelemmel kezdõdik, s a téli szünetbeli igazolásokat elnézve, úgy látszik, azzal is folytatódik. Mint ismeretes, az UTA eddig Mihuþ (jobbhátvéd), Paºcovici (középhátvéd), Todea (védekezõ középpályás) játékosokat igazolta le, s az újabb két biztos érkezõ angolai közül Loco is hátvéd, míg Love csatárként vethetõ be. (Utóbbi kettõrõl azt lehet tudni, hogy szerepeltek Angola színeiben a 2006-os németországi világbajnokságon.)

Az õszi szezonban az UTA nem a szépségre játszott, de nem is ölte a focit. A Besztercei Gloria, a Piatra Neamþi-i Ceahlãul elleni mérkõzéseken jobban játszottak, mint ellenfelük, mégis vesztesen kellett elhagyniuk a játékteret. Az õszi idényben fõleg az egyéni hibák voltak azok, amelyek miatt a csapat vereségeket szenvedett; ha ezeket a tavaszi idényre sikerülne kiküszöbölni, biztosan nem lenne kiesési gondja a csapatnak. Ami számomra a legreménykeltõbb, hogy Lãcãtuº edzõ és szakmai stábja személyében olyan szakembergárdát ismerhettem meg, amelynek krédója a munka. Nem véletlenül, hiszen annak idején a Steaua is a befektetett sok munkának köszönhetõen nyert BEK-et. Lãcãtuº ezt a munkába vetett hitet és a feltétel nélküli gyõzni akarást hozta Aradra, ami számomra egyet sugall: nincs apelláta, kötelezõ a bennmaradás!

A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

6

Csütörtök, 2007. január 4.

Nagyapó tréfái

Gyerekeknek móra ferenc

Mártonka levele

(részletek)

UNATKOZÓ GYERMEKEKNEK MULATSÁGUL, TANULSÁGUL, HALLÁSBÓL, TUDÁSBÓL, MAGA KITALÁLÁSÁBÓL

ÖSSZEÍRTA GÁRDONYI GÉZA

A láthatatlan írás (I.) – Mikor Dobót a törökök szorongatták – így kezdte nagyapó az elbeszélését –, egyszer csak a föld színe alatt az alagúton bejutott hozzá egy magyar ifjú. – A maklári bírótól jövök – mondotta. – Ihol ez a levél, az küldte. Dobó fogja a levelet, viszi a bástyára (mert lármát hallott ottan), aztán, hogy megnézte, nincs-e nagy baj, felbontotta a levelet. (Nagyapó belenyúlt a zsebébe és kihúzott onnan egy árkus tiszta papirost.) – Ihol, ezt a levelet bontotta ki Dobó.

– De hiszen ezen nincs egy betû se! – kiáltották a gyerekek. – Dobó is éppen ezt mondta – felelte nagyapó. – Mutatja a levelet Bornemissza Gergelynek, a mindentudó vitéz diáknak, hát az elmosolyodik. – Miért mosolyodott el, nagyapó? – Azért, mert õ el tudta olvasni. – A semmit?

Ezt fesd ki!

– Nem semmi ez, gyerekek. Nesze, Pista, tartsad csak oda a papirost a meleg kályhához, majd meglátod egy perc múlva, hogy mit írt a maklári bíró. Pista odafekteti a papirost a melegre, hát egyszer csak girbe-görbe vonalak látszanak a papiroson. Nézik, olvassák, hát ez az írás:

“Tisztelt kapitány uram! Értesítem, hogy a törökök éheznek. Nem bírják ki tovább két napnál.” – Hogyan volt írva ez a levél, hogy csak a meleg nyomta ki a betûit? – Citrom levével – felelte nagyapó.

A nagyapó ujja (II.)

A gyerekek mágnesvasat vettek és naphosszat azzal játszadoztak... – Milyen különös – mondották nagyapónak –, hogy a mágnessel minden kis vasat föl lehet venni. – Hát a diót fölveszi-e a mágnes? – kérdi nagyapó. – Hogy venné fel – felelik a gyerekek –, hiszen a dió nem vas. – No – azt mondja nagyapó –, akkor az én ujjam többet tud, mint a ti mágnesvasatok, mert az én ujjam fölveszi a diót. Azzal kivesz a zsebébõl egy diót, az asztalra állítja, s egykettõ: ott van a dió nagyapó mutatóujján. A gyerekek nem tudtak hová lenni csudálkozásukban, csak mindentudó Gergely bácsi nevetett. Õ ugyanis meglátta, hogy nagyapó a dió hegyét észrevétlenül belecsíptette az ujjába s azért lóg a dió, nem pedig, mintha a nagyapó ujja mágneses volna.

Aranyos nagyapó, ákom-bákom-mákom, szíveden kopogtat kis unokád, Márton.

Borókás tetejû kerek halom haván, hátha repülhet még csengve-bongva a szán.

Szíveden kopogtat gyönge kis ujjával, könnyeket pergetõ nehéz bánatával.

Gyere el nagyapó, ákom-bákom-mákom, csókolom a kezed: kis unokád, Márton.

Mit ér, amit küldtél, a szép csengõs szánkó? Az egész határban régen nincsen már hó. Aranyos nagyapó, ákom-bákom-mákom, tudod-e mire kér kis unokád, Márton? Gyere el mihozzánk, légy te a Télapó: fehér szakálladból hátha hull majd a hó. Hátha hull belõle erdõre, mezõre, hátha a tavasz még visszaijed tõle.

Mi kell a babazsúrhoz?

Rajzpályázat Az új év elsõ díjazottjai: Tót Bernadett (Pécska, korát nem írta rá a rajzra) és Druhalã Benjámin (VI. oszt., Arad). A következõ hét témája: “Fák a hóban”. Sok sikert!

Druhalã Benjámin

Tót Bernadett

Jaj, a gyerekem zsúrt akar szervezni! Hogyan is kell szerveznem, mit is kell vennem? Óvodás korban a gyereknek címzett meghívó levelet szoktak írni, amiben közlik a zsúr helyét, idejét, és a kedves szülõ elérhetõségét. Ezt a gyerekek az oviban megkapják és hazaviszik a szüleiknek. Pár praktikus ötlet következik. A gyerekek szeretik, ha vannak.... – színes feliratok – a megszokottól eltérõ színes papírtálak – ugyanilyen eldobható poharak – ugyanilyen szalvéták – ugyanilyen szívószálak – szeretik, ha lehet pancsolni egy mini úszómedencében – vagy ha homokozni lehet – szeretik az új játékokat – tetszik nekik a tortára helyezhetõ mini tûzijáték – a lufi tömeg szinte kötelezõ – szeretik a sípokat, a papírsapkácskákat, amit hazavihetnek – szobában felverhetõ sátor, vagy egyéb búvóhelyek klassz játékteret biztosítanak A régi idõk kakaós-kuglófos zsúrjai már-már a feledés homályába merülnek, mivel a kölykök ízlésvilága is egyre inkább a gyors kaja, a hamburger és sajtos chips, pizza és sült krumpli felé terelõdik. Bármennyire is szeretnénk ezen változtatni, a gyerekzsúr nem a legalkalmasabb pillanat arra, hogy a spenótot vagy a halat megszerettessük a gyerekekkel. Maradjunk nyugodtan kedvenc harapniva-

lójuknál, persze némi reform ötletességet belecsempészve. A menü összeállításánál vegyük figyelembe azt, hogy a gyermek nyüzsgõ lény, jönmegy, sok idõt nem bír egy helyben tölteni, pláne, ha különbözõ külsõ ingerek (játékos programok, gyurmázás, babák, bábok stb.) érik. Rendelhetünk hidegtálat, de elkészíthetjük mi magunk is a szendvicseket. Érdemes ilyenkor többféle, egy-két falatos apró fogást készíteni,

hogy a gyerek éppen csak felmarkolja, bekapja, és már mehessen is vissza játszani a többiekhez. Az apró falatok készülhetnek kiflikarikákból, franciakenyér (bagett) szeletekbõl, mini alakú pizzákból, és gyorsan eltüntethetõ mini süteményekbõl, minta az amerikai palacsinta, muffin, mignon stb. Ezek ízlésesen papírkosárban tálalhatók, és evõeszköz nélkül is megfoghatók.

Tamkó Sirató Károly

Bõrönd Ödön

(NLCAFE, SHE .HU)

Bõrönd Ödön a Köröndön ül a kövön, ül a kövön fekete színû bõröndön. Arra száll egy helikopter, lerádióz a riporter: Bõrönd Ödön! Bõrönd Ödön! Miért is ülsz itt a Köröndön fekete szín bõröndödön? Visszafelel Bõrönd Ödön csepp zsebrádió-adóján: Azért ülök a Köröndön fekete szín bõröndömön, várom, hogy a tearózsa, várom, hogy a tearózsa kinyíljon az aszfaltkövön. s a 4-es busz begörögjön!

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Jelenidõ l Hirdetés

Csütörtök, 2007. január 4.

7

Januári program a nyugdíjasklubban

Temesvár – Már ezen a hétvégén elindítja programsorozatát a Magyar Nyugdíjasok Klubja. Január 6-án 16 órától nótadélutánt, 13-án 15 órától barkácsdélutánt tartanak, 20-án 15 órától csigatészta-készítés lesz, 27-én 16 órára irodalmi délutánra várják az érdeklõdõket (Herczeg Ferenc munkásságáról Tácsi Erika tart elõadást). A rendezvények helyszíne a Kós Károly Közösségi Központ (Putna utca 7. szám), a részletek felõl érdeklõdni lehet Béres Margitnál a 0356/421-407-es telefonszámon este hat után.

A többség ellenzi az állattartást városon Temesvár – Az Egészségügyi Minisztérium reformintézkedései között szerepel a javaslat, hogy tiltsák ki a háziállatok tartását a városok területérõl. Eddig ugyanis a központi fekvésû negyedek estek tilalom alá, önkormányzati

Ötórai tea

Resicabánya/Krassó-Szörény – Egy csésze tea, kávé és sütemény mellett kellemes hangulatban zajlott az év utolsó teadélutánja Resicabányán, a Magyar Mûvelõdési Házban. A legalkalmasabb téma ilyenkor nyilván a visszatekintés, a számadás. A 2006-os év programjairól, jeles eseményeirõl készült felvételeket, fényképeket tekintették meg a jelenlevõk. A farsangi bál, gyermeknap, rajzkiállítás, néptáncfesztivál, szüreti bál, a boksánbányai emlékmû avatása, a székház felújítása és felavatása néhány kiemelkedõ eseménye az évnek. Ugyanakkor Tóth János bemutatta a Platanus címû lap legelsõ számát. Elmondása szerint a lap szatirikus hangnemû, önkritikával és humorral fûszerezett. Az együttlét oldott és barátságos légkörben zárult, s az elmaradhatatlan B.ú.é.k.! hangzott búcsúzáskor. Reméljük, idén a már ismert programok mellett újakra is sor kerülhet.

Sertéspestis Cseralján Arad – Év végén a Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság (DSVSA) illetékesei sertéspestisgócot találtak Cseralja (Aluniº) faluban, két helyi tenyésztõ közös telepén. – Az ilyenkor kötelezõ eljárás szerint az ott tartott 188 sertést feláldoztuk, fertõtlenítettük az ólakat és az egész gazdaságot. A két gazda kártérítést kap az állatokért – nyilatkozta a Nyugati Jelennek dr. Dumitru Niºulescu szóvivõ. A következõ várható másfél hónapban a falu és tíz kilométeres körzete szigorú állategészségügyi megfigyelés alatt lesz.

(SINKA)

határozatok alapján. A minisztérium viszont törvényt kíván megszavaztatni a kérdés végleges rendezésére. A Bega-parti város lakosai körében végzett hevenyészett közvélemény-kutatás szerint a túlnyomó többség (a megkérdezettek

mintegy 70-75 százaléka) egyetért az állattartás kitiltásával a külsõ negyedekbõl is. A felmérés szépséghibája, hogy a kérdezõ biztosok fõleg a zsúfolt tömbház-negyedekben lakókat szólaltatták meg. Õket könnyebb volt elérni. (S.)

8

Tükör

Csütörtök, 2007. január 4.

Támogatást remélnek az ökumenikus templomnak

Arad – Évekig tervezték felépítését, 2006-ban tavasszal kapták meg a szükséges engedélyeket, körülbelül két hete rakták le az alapkövét, és idén szeretnék felszentelni – dióhéjban ez a municípiumi kórház udvarában felhúzandó ökumenikus templom története. A templom felépítését szívén viselõ orvosi igazgatónõ a Nyugati Jelennek elmondta: komoly lépés, hogy elkezdték a talapzat építését, de egy idõre le kell állniuk az építkezéssel, mivel nincs pénz a folytatásra. – Azt akarjuk, hogy a templomot bármilyen vallású beteg a magáénak érezze és istentiszteleten vehessen részt benne, mert nem lehet mindenkire ráerõltetni egyetlen vallás sajátos rituáléit – magyarázta a távolabbi kilátásokat dr. Teodora Olariu. A kórház vezetõsége reméli, hogy még idén felépül a kisméretû templom, de ehhez komoly összegek kelle-

A leendõ templom alapzata nek. Az építkezéshez szükséges pénz nagy része a polgármesteri hivataltól jön majd, de szponzorokra is számítanak. Mivel annak idején maga a kórház is közadakozásból épült fel, bármilyen segítséget – pénz, vagy építõanyag formájában – szívesen fogadnak.

Sinka-fotó E célból hozták létre az Arad Municípiumi Orvosi Egyesületet (számlaszám: RO 43 BTRL 00201205235324XX, Banca Transilvania), mely számára az adó civil szférának szánt két százaléka is felajánlható.

(SINKA)

Európai megnyilvánulás

Arad – “Csatlakoztunk, de még nem alkalmazkodtunk” mottó is követhetné az alábbi felvételt, melyen a villamosmegállóban leszaggatott plakátok láthatók. A szilveszteri ünnepség után, a városköz-

pontban végighaladva szinte nem volt megálló, ahol ne lettek volna balkáni módon letépve és a padok elé (vagy azokra) hajítva a szilveszteri koncert-plakátok. Valakiket zavarhattak; a város takarí-

tásával megbízott illetékesek ezeket is eltakaríthatták volna, úgy, ahogy egyébként összeszedték a szilveszterkor összegyûlt szemetet is…

SÓLYA R. E.

Aradi anekdotakincs

A világirodalom “klasszikusainak” bûvöletében

S

ághi Annamária festõmûvésztõl gyûjtöttem az alábbi történetet: Az “átkosban” azokban az években, amikor rendkívül szigorúan vették, ha valaki munkaidõben szeszes italt “kortyolgatott”, M. P. mérnök már “sportból” is idõnként meghúzta a rendszerint a táskájában lapuló vodkásüveget, mert, mint mondotta, “ennek a hatalomnak még a józannak tûnõ intézkedéseit sem szabad végrehajtani.” És hogy nyílvánosan is beszélni lehessen róla, irodalmi kód-neveket adott kedvenceinek. Így lett az akkoriban megvásárolható Mászkovszkája vodka neve Lermontov, a Sztálicsnájá pedig Puskin. Az egyik nagy tavaszi áradásnál M. P. és munkatársai a Körösök gátjainál védték a partokat. Estére, mire megérkezett a terepjáró az ellenõrzést végzõ megyei elvtársakkal, akik nagy kegyesen be is hozták Aradra a két mérnököt, hullafáradtak voltak. Az egyik ilyen este hazafelé zötyögött a dzsip. Benne a megyébõl érkezett magas beosztású pártfunkcionárius és az egész nap zsákoló két vizügyis mérnök. A két fáradt ember lazítani szeretett volna, az elvtárs “gondterhelten” hallgatott. M. P. egyszercsak odaszólt barátjának: – Volna-e kedved pár sor Lermontovot olvasni? A kolléga vette a lapot és azonnal replikázott: – Én néhány strófányi Puskint jobban szeretnék. Aztán néhány perc hatásszünet következett. A pártfunkcionárius kínosan feszengett, és a várható leégést megelõzendõ kinyögte, hogy õ bizony roppant elfoglalt, örül, ha esténként bepillanthat a Scînteiába, még a Sportújságra sincs ideje, nemhogy irodalomra. Majd látva, hogy a két mérnök bólogat, vérszemet kapott és támadásba lendült: – Könnyû maguknak, értelmiségieknek! Míg mások a gyárban güriztek, maguk a párt pénzén a könyveket bújhatták. Most õ tartott hatásszünetet. A másik mérnök megtörte a csendet: – Vedd már elõ azt a Puskin-kötetet! Mikor a táskából elõkerült a Sztálicsnájá, kínos csend telepedett a terepjáró utasaira. Csak néha a kortyolgatás hallatszott, amíg az üveg körbejárt. Az aktivista rádöbbent, hogy csúnyán átrázták, és ilyen senkiházi fiatal értelmiségiek elõtt “leleplezte magát”. A “tettesek” pedig magukban kuncogtak és a Puskin aznap este a szokásosnál is jobban esett.

G

Két modell

ui Ioan, az aradi cukrászati laboratórium vezetõje, az ország elsõ cukrászati múzeumának létrehozója mesélte, hogy fiatalemberként más területen is próbára tette a kézügyességét. Szobrásztanfolyamra járt Soós Istvánhoz, a Mûvészeti Népiskolában. Soós tanár úr arra kért bennünket, hogy mindenki készítsen egy kis modellt a szakmájában használatos anyagokból. Cukrászként én egy férfifejet formáztam meg karamellbõl. Ott állt a modell az osztály polcán a többiek munkája mellett. Egy szép napon látogatóba érkezett egykori mesteréhez Vitroel Emil, és még valaki, akinek a nevére nem emlékszem. A Bukaresti Nicolae Grigorescu Képzõmûvészeti Intézet friss végzõsei voltak. Nézegették

A városközpont szinte valamennyi megállója így nézett ki

A kövületek visszatértek (Fuchs Herman õslénytantanár és -kutató emlékére)

Nem tudhatjuk, hogy Fuchs Herman tanár úr (1915–1996) életében pontosan milyen szerepet játszott a nagyenyedi Bethlen Kollégium. Az biztos, hogy mint erdélyi értelmiségi, a valamikori Bolyai Egyetem tanára számon tartotta az erdélyi iskola és mûvelõdés e fellegvárát. Leánya, Erzsébet a Kollégiumban végzett óvónõként 1976-ban, tehát apaként is járt itt, egy alkalommal meghívottként üdvözölhettük. Az 1970-es években az iskolában élénk klubélet zajlott, ami fõleg a bennlakó tanuló ifjúság számára jelentett kötetlenebb és közvetlenebb érintkezést a helyi tantestület vállalkozóbb, nyitottabb tagjaival, kapcsolatot a romániai magyar értelmiséggel, fõleg egyetemi tanárokkal. Akkoriban Péntek János, ifj. Szabó T. Attila, Demény István Pál, Dankanits Ádám, Kötõ József, Róbert Endre, Fuchs Herman, Bakó Béla és mások érdekes elõadásokat tartottak és beszélgettek a “gyûjtõkasba” sokfelõl odasereglett képzõs diákokkal. A máig

õrzött klubnaplóban a következõ jelmondat található: “…kívülrõl legyõzni a nehézségeket, vagy belülrõl felszabadulni zsarnokságuktól. Az út kettõs, az eredmény egy, de a két út közül egyik sem könnyû.” A klubot látogató diákok szerették az oldott légkört, azt, hogy úgy kezelték õket a tanárok, elõadók, mint munkatársakat, hogy kérdezhettek, véleményt mondhattak. Kissé tartózkodóbb volt a hangulat, amikor vendégelõadó szerepelt a klubban. Egyik alkalommal, 1974-ben (a pontos dátumot nem jegyeztük fel) Fuchs tanár úr, valamikori egyetemi paleontológiatanár volt a klub vendége. “Az õslények világa” címû elõadására elhozta a nem kis súlyú, Kolozsvár környékén gyûjtött kövületeit (csigákat, kagylókat, trilobitákat stb.). Aprólékosan, sok érdekes részletet kiemelve, mint akkoriban az egyetemen, adta elõ mondanivalóját és mutatta be ritka õslény-példányait.

a munkáinkat, útmutatásokat adtak. Vitroel és a barátja kifogásolták, hogy az általam készített fej túl fényes. – Hiába tanultatok, zöldfülûek maradtatok – dohogta Soós. Majd arra biztatta Vitroelt, hogy törje le a modell orrát és kóstolja meg. Némi vonakodás után a fiatal szobrász ezt meg is tette. Menten kiderült, mibõl készült. Aztán mindnyájan jót kacagtunk az eseten. Én meg örültem, hogy nem ették meg az egész modellt. Egyébként az egész pályámon jól fogott a mûvészeti jártasság. Egyszer egy nagy édességipari kiállításra lejött Fazekas János, aki akkoriban kereskedelmi miniszter volt. Én Grigorescu Parasztlánykáját formáztam meg édességekbõl. A miniszter kíséretében lévõ elvtársak alig várták, hogy valamit megkostóljon, addig csak nagyokat nyeltek, nem mertek semmihez hozzányúlni. Biztatták is erõsen a vendéget, mondván, hogy nem csak szépek, finomak is a kiállított cukrászati termékek. – No rendben van, akkor én e mutatós lánykát megkóstolnám. Hol is kezdjem? A mellénél. A nõk meghódításánál mindig onnan kell kiindulni, nem igaz? – kacsintott kísérõire a kackiás bajuszú, hedonikus miniszter.

A

Díszvendégek

radi származású, Wuppertalban élõ üzletember mesélte: “Madrid egyik külvárosában egy cégnél folytatott többórás fárasztó megbeszélés után két erdélyi kollegámmal beültünk a legközelebbi kisvendéglõbe ebédelni és lazán csevegni az otthoni dolgokról. Egy adott pillanatban feltûnt, sõt kimondottan zavart, hogy a pincér túl sokat kerülgette asztalunkat, mintha nagyon is odafigyelt volna beszélgetésünkre. Hirtelen a legrosszabbra gondoltam: netán most is lehallgatnak, a nyomomban, a nyomunkban járnak. Aztán összeszedtem a bátorságomat és figyelmeztetni akartam a pincért az illend õségre, de megelõzött. Odalépett az asztalunkhoz és sûrû bocsánatkérések közepette tört angolsággal megkérdezte, hogy ugyebár mi magyarok vagyunk, mert, ha nem téved, magyarul csevegtünk. Bólintottam. Akkor ismét elnézést kért a bizalmaskodásért, majd elmondta, hogy õ bukaresti román, odahaza is pincérként kereste a kenyerét. A fõvárosi magyarok, no meg az erdélyiek szerettek betérni abba a kisvendéglõbe. Pár éve Madridban vendégmunkásként próbálkozik valamivel több pénzt keresni. Ez a lokál kezdetben igen felkapott hely volt, de az utóbbi idõben romániai és ázsiai idénymunkások, no meg munkanélküliek törzshelye lett. Ez pedig a tulajdonosnak nagyon nem tetszik, mert a kis fogyasztású, inkább csak sörözõ idegenek miatt romlott a lokál bevétele és ázsiója. A fõnök szerint õ vonzza ide ezeket az embereket. Ezért arra kér bennünket, legyünk minél tovább a vendégei, beszélgessünk magyarul és ha lehet, fizessünk bankkártyával, mert, ugyebár, így elõkelõbb. Hadd lássa a “sefu, járnak ide tehetõsebb vendégek is...” A kérésnek eleget tettünk. A jótékonykodást a bankkártyám erõsen bánta, de mit meg nem tesz az ember az idegenbe szakadt honfitársáért! Különösen, ha abban a megtiszteltetésben van része, hogy általa akarják emelni a lokál presztizsét.”

Gyûjtötte és lejegyezte: PUSKEL PÉTER

Több mint 30 évvel az elõadás, 10 évvel a tanár úr halála után kövületei visszatértek Nagyenyedre. 2006 júliusában özv. Fuchs Erzsébet leánya, Bika F. Erzsébet jelenlétében Kolozsváron férje hagyatékából átadta a Bethlen Kollégiumnak szánt könyveket és kövületeket. Az iskola vállalta, hogy az értékes adományt megfelelõképpen elhelyezi az iskola múzeumában, illetve a könyvtárban, ami azóta meg is történt. Amikor visszaadják az ország legrégebbi Természettudományi Múzeumát (1792-ben alapította Benkõ Ferenc) az Erdélyi Református Egyházkerületnek és így a Kollégiumnak, a legalkalmasabb otthona lesz Fuchs tanár úr kövületeinek. December 16-án, halálának 10 éves évfordulóján Fuchs Herman emlékére tudományos konferenciát tartottak Kolozsvárott a Bocskai ház (ma Sapientia Egyetem) Óváry termében Wanek Ferenc szervezésében. A Bolyai, majd a Babeº–Bolyai Egyetem volt tanárára (1941–1975) emlékeztek a mai egyetem tanárai, volt diákjai, földrajz és környezetvédelmi szakos egyetemi hallgatók és más érdeklõdõk özvegye, leánya és fia jelenlétében. Az életérõl, tanári és kutatói munkájáról szóló ismertetõk, tudományos elõadások után mûvészi mûsor és fogadás zárta az egész napos megemlékezést. B AKÓ BOTOND

¥ 2007. január 4., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Titusz és Leona nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •130 éve, 1877-ben született Sextil PUªCARIU román nyelvész, irodalomtörténész. Külföldi tanulmányok után a párizsi, bécsi, kolozsvári egyetem tanára, a román szótárszerkesztés kimagasló alakja. Emlékiratai fõleg az erdélyi irodalomról közölnek sok fontos információt. Megírta a Román nyelv szótárát, a Román nyelv atlaszát. 1948-ban halt meg. •60 éve, 1947-ben jelent meg a Der Spiegel címû német hetilap, amelynek szerkesztõsége kezdetben amatõr újságírókból állt. Jelmondatuk – “Senkitõl és semmitõl nem rettenünk vissza!” – ennek ellenére komoly önbizalomról tanúskodott.

Útitárs “Az igazak kívánsága pedig teljesül” (Péld 10, 24) Baptista Mivel az igaz kívánsága is igaz, Isten nyugodtan teljesítheti azt. Viszont sem az egyes embernek, sem a társadalomnak nem lenne hasznára, ha ez az ígéret a gonoszoknak is szólna. Tartsuk meg az Úr parancsolatait, akkor Õ is méltányolni fogja kéréseinket. Ha azonban az igaz ember esetleg jogtalan dolgot kíván, az nem fog teljesülni. De rá fogunk jönni, hogy ezek nem is valóságos kívánságok, hanem félreértésbõl, vagy eltévelyedésbõl fakadtak, és így az szolgál javunkra, ha nem valósulnak meg.

Aki nemcsak önmagának ura A rejtvény fõsoraiban Cicero megállapítása olvasható: A háznak a házigazda… – folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 1. A folytatás második része 10. Nem megfelelõ 11. Szeretetlakoma 12. Arrafele! 13. Síkraszáll, megmérkõzik 15. Eres! 16. Sûrû 18. Római számok, összegük 101 19. Tíz (ang.) 20. Ebédlõi bútordarab 22. Katolikus istentisztelet 23. A folytatás elsõ része 25. Rajz, illusztráció 27. Narancsvirágból nyert illóolaj 30. Zambiai, spanyol és vatikáni gkj. 31. Három vad gyerek! 32. Képzõ, a -nek párja 33. Órómai aprópénz 34. Üstökös jellegzetes része 36. Numero (röv.) 37. … Happert, Derrick alakítója 39. Ádika párja. FÜGGÕLEGES: 1. A vértanúk városa 2. Felhõs 3. Testrész! 4. Macskaszõr! 5. Vad 6. Férfi becenév 7. Szeglet szeglete! 8. Táblakeret! 9.

Napról napra

Temesvári Rádió

Jöjjön velünk!

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8°Ny), a Focus Sat csomagban

Az idei év elsõ kirándulásán, január 6–7-én, szombaton-vasárnap az új strãnaºai menedékház felavatására hívjuk az érdeklõdõket. Indulás Aradról szombaton a 7.55 órai személyvonattal Nádas megállóig, visszatérés igény szerint szombaton vagy vasárnap 18.56 órakor. Az útvonal: Nádas–Kalácsa völgye–fõgerinc–Strãnaºa menedékház–a Kereszt–konopi gerinc–Konop, összesen 20 km. Elszállásolás a menedékházban, házigazda Nagy Árpád, csoportvezetõk Virgil Popp és Liptai Ronald, útiköltség 16,40 lej. A résztvevõk hozzanak hálózsákot, vizeskulacsot, elemlámpát, papucsot. Találkozás fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál.

Január 4., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Mától mûködik a tudakozó Temesvár – A polgármesteri hivatal által fenntartott (de egy magáncég által mûködtetett) városi telefonos tudakozó mától ismét hívható a

969-es számon. Az úgynevezett Call Centerben a közszolgáltatások felõl lehet érdeklõdni munkanapokon 8 és 22 óra között.

Vadászra üzenjük Arad – Sajnálattal üzenjük Vadászra, hogy a náluk karácsonykor megszervezett elõadásról és bálról készült tudósítás a szerkesztõségünkbe csupán január 2-án jutott el, ezért a leközlésétõl kénytelenek vagyunk eltekinteni.

Házszentelési tudnivalók

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház

2007. január 5-én, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri, január 6-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri, január 7-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Goethe – Stella.

Ma 19 órakor a nagyteremben: Szirmay–Bakonyi– Gábor – Mágnás Miska, január 7-én, vasárnap 17 órakor a Stúdió teremben: Nekem élet a színház – Ferenczy Annamária zenés pódiummûsora, meghívott mûvészek Aszalos Géza és Kocsárdi Levente.

Ilyen torta is van 14. Szüntelen, folytonos 17. Némely emlõs fején szaruból álló páros képzõdmény 19. Hím tigris és nõstény oroszlán utódja 20. A folytatás befejezõ része 21. Pótdada harag-

ja! 22. Bátorkodik 24. Oltalmaz 26. Húst tartósít 28. Sri…, ázsiai állam 29. Állatövi csillagkép 31. … Nielsen, színésznõ 34. Kubai, svéd és gaboni gkj. 35. Részben odavág! 38. Pityereg 40. Izomszalag.

2

3

4

5

Ü

10 13

16

17

20

8

14

9

T

18

19

0

25

26

22

23

24

M

27

30

28

31

33

29

32

34

35

38

39

Z

Ö

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

1– 2– 3– 2–

4 °C 4 °C 4 °C 5 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

0– 2– 0– 3–

3 °C 4 °C 3 °C 5 °C

Ö Ö

Hunyad –változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-4– -1– -1– 1–

1 °C 1 °C 2 °C 4 °C

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-1– 1– -1– 1–

5 °C 5 °C 2 °C 4 °C

Ö -2– 2 °C

Fehér– változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

0– 2 °C -1– 2 °C 0– 3 °C

Az aradi szimfonikusok Olaszországban

Gáji és buzsáki olvasóink figyelmébe! Aradon Gáj és Buzsák negyedekben hosszú idõ óta keresünk lapterjesztõt. A jelenlegi lapkihordónk, aki januártól abbahagyja a munkát, az elõfizetõket felkérte, iratkozzanak át a postáshoz. Ha e két

B. K.

körzetben olyan elõfizetõkrõl tudnak, akik elmulasztották az átiratkozást, kérjük, jelezzék szerkesztõségünkben a 280-751-es telefonszámon. Köszönjük.

NYUGATI JELEN

Resicabányára üzenjük Resicabányán a közelmúltban tett látogatásunk alkalmával bemutattuk ottani lapterjesztõnket, Helera Nicolaét, akinél elõ lehet fizetni a Nyugati Jelenre. Telefonszáma 0723/092582, kérjük, forduljanak hozzá bizalommal.

NYUGATI JELEN

¸

Mozi

Arad: DACIA A tégla – The Departed (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Ryna (rom) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok New York:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 558,96 2447,95 6319,00 6691,32 5610,92 20 413,39 17 225,83 24 727,00 8449,36

ì 0,77% ì 1,35% ì 0,13% ì 0,15% î 0,12% ì 0,51% zárva volt î 0,32% ì 4,96

20.15 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7601 eurót, 119,62 japán jent, 0,5130 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap

36 40

S

Igaz lehet címû rejtvényünk helyes megfejtése: … mindig ugyanazt mondja, az egyik felesleges.

$ RNB 2,5374 RKB 2,5900/2,5800 RFB 2,4880/2,5780 Sanpaolo IMI Bank 2,4900/2,5700 Raiffeisen Bank 2,4800/2,5700 Feketepiac 2,4800/2,5500

EURÓ 3,3560 3,3350/3,4150 3,3150/3,4100 3,3200/3,4000 3,3100/3,3900 3,3500/3,4000

m

HUF 100 Ft/1,3359 0,0129/ 0,0139 0,0126/0,0139 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0134/0,0137

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ha valaki nem felel meg a követelményeinek, ne mutassa ki haragját! Indulatait tartsa magában! Kérje tanácsadói segítségét.

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Rizikófaktort okozhat a bolygóállás az üzleti élet területén. Kollégáival legyen megértõ, beszéljék át a dolgokat! Barátjával munka után hódoljanak hobbijuknak!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Karrierjében sikeres lehet, ezt a bolygók állása is pozitívan stimulálja. Tegyen meg mindent sikere érdekében, kedves Ikrek! Soha vissza nem térõ alkalmat kínálhat a mai nap.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Ha az árral szemben úszik, ma ügyesen veszi az akadályokat. Precíz munkavégzésével, éles eszével sok mindent elér. Erõre, kitartásra van szüksége.

q

Az Aradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara december 26. és 2007. január 11. között Olaszországban koncertezik. Szinte mindennap más városban lépnek közönség elé. A zenekart elkísérte Ovidiu Bãlan bákói karmester.

9

Horoszkóp

o

Krassó-Szörény – borús

(B )

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

H

Á

7

11

12

37

6

Változékony idõ

Arad – Több arad-belvárosi katolikus olvasónk igényének megfelelõen érdeklõdtünk az utcák szerinti házszentelési program felõl. A programot feltüntették a belvárosi katolikus templom elõcsarnokában, az utcanevek hosszú névsorának közlésétõl helyhiány miatt el kell tekintenünk. Ehelyett közöljük a plébánia felhívását. Az egyházközségben január 2-án elkezdõdött a házszentelés. Mindazok a belvárosi hívek, akik a házszentelés alkalmával nem találhatók otthon, de a szertartást új idõpontban szeretnék igényelni, netalán azt kívánják megtudni, mikor kerül sor az utcájukban házszentelésre, érdeklõdjenek a plébániairodán személyesen vagy a 280-077-es telefonszámon munkanapokon 8–13 óra között.

NYUGATI JELEN

1

Csütörtök, 2007. január 4.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Magabiztossága csak úgy sugárzik az Oroszlánról. A bolygók kedvezõ állásának köszönhetõen nem akad ellenfele. Az üzleti életben mindent visz.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A bolygóállás hatásai segítik tervei megvalósításában. Az új projektek beindulásának, ambiciózus énjének kedvez a mai nap. Este pihenjen, olvasson!

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.) Szélesítse látókörét, keresse az új ismereteket! Ismerõseivel beszélgessen el, keresse meg a közös pontot! Éljen élénk társasági életet, kedves Mérleg!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Sármjával, kellemes megjelenésével elérheti célját. Adjon küllemére, látogassa meg fodrászát! Vásároljon magának és kedvesének pár új ruhadarabot is!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Közvetlenségével sok mindent elérhet a mai nap. Ne kerteljen, térjen azonnal a lényegre. Idõt spórolhat meg, és gerincességét tisztelik kollégái.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Az ajtaján kopogtató lehetõségeket azonnal ragadja meg! Az eddig titkolt dolgai könnyen napvilágra kerülhetnek. Este olvasson, pihenjen!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Munkájára, feladataira összpontosítson a mai nap, kedves Vízöntõ! Vizsgálja felül feladatainak állását! Este töltse szabadidejét gyermekeivel!

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Koncentráljon teendõire, kedves Halak! Ne hagyja a munkájába a magánéletét is belekeverni! Határolja el a kettõt egymástól élesen!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. január 4.

Hirdetés Az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár

felkéri mindazokat az Arad megye területén tevékenykedõ orvosi szolgáltató egységeket, amelyek szerzõdéses viszonyba kívánnak lépni az Aradi Egészségbiztosítási Pénztárral, hogy 2007. január 5-én jelentkezzenek az intézményben a 2007-es évre szóló szerzõdések megkötéséhez szükséges dokumentumokkal. Mindezt azért, hogy a szerzõdéskötéseket 2007. január 15-ig befejezhessük. A szolgáltatók bõvebb információkat kérhetnek az egészségbiztosítási pénztár 0257/270-202-es telefonszámán: a 113-as melléken a gyógyszertárak, a 222-esen a járóbetegrendelõk, a 195-ösön a kórházi szolgáltatások és orvosi szállítások. Ugyanakkor e célból tanulmányozhatják az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár (CAS) honlapját is: www.hyppocrates.ro

n Iratosra Horváth Andrásnak 65. születésnapja alkalmából jó egészséget, minden elképzelhetõ jót kíván felesége, Aranka. n Horváth Andrásnak Iratosra 65. születésnapja alkalmából jó egészséget kíván fia, Tivadar és menye, Erzsike. n Iratosra Horváth Andrásnak 65. születésnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván Bernadett, Botond és unokája, Vanessa.

Adásvétel n Kedvezõ áron eladó hétfiókos Arctic fagyasztó nagyon jó állapotban 400 RONért. Telefon: 0357/ 412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Zimándközön házhely (1048 m2 ) eladó. Irányár 16 500 euró. Telefon: 0724-438-138. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó Kuvinban házépítésre alkalmas terület (5524 m2 ), parcellázható. Telefon: 0744-176-890, 0727-618-082. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0257/233-673. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128.

n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Kompresszor 1,5 kW-os motorral elõnyös áron eladó. Telefon: 0357/425-144. n Eladó kereskedelmi vasláda (1,2x0,6x1m) jó állapotban. Telefon: 0357/425-144. n Eladó nagy citromfa tele citrommal. Telefon: 0357/410-463. n Eladó bicikli elsõ kerék, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, modern kolbásztöltõ. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ 282-493. n Eladó ruhásszekrény, rekamié, lavórok, vájdlingok, 2 sodrony, régi könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó tehén és vemhes üszõ Szentpálon, a 184. szám alatt. n Eladó hízott hússertés Tornyán. Telefon: 0257/533-070, 0751-801208.

gyar Tolnai Világtörténelem. Telefon: 0254-746-104. n Déván eladó 12 személyes, kihúzható asztal 4 székkel, 2 fotel. Irányár 450 RON. Telefon: 0254/ 222-711. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Csombordon nagy mennyiségben eladó többfajta rózsatõ és gyümölcsfacsemete. Telefon: 0258/866-258, 0740-370-302. n Marosújváron felszámolás végett asztalosszerszámok és -gépek, kompresszor, 1300-as Dacia eladó. Telefon: 0258/871090, 0724-934-221. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

Állásajánlat n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722-403-362.

n Újságkihordót alkalmazunk Gájba és Buzsákba. Jelentkezni a Nyugati Jelen szerkesztõségében (Arad, Eminescu utca 55–57. szám) vagy a 0257/ 280-751-es telefonszámon.

Különféle n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ 604-008. n Temesváron átutazóknak összkomfortos szállást biztosítunk kedvezményes áron. Telefon: 0256/ 292-621. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik Zimándújfalun utolsó útjára elkísérték a szeretett férjet, édesapát, nagyapát, testvért, BOLOGH JÓZSEFet, sírjára virágot helyeztek, bánatunkban együtt éreztek velünk. Bánatos felesége, Magdi, lánya, Magdika, veje, Zoltán, unokája, Zoltánka és a gyászoló Balogh és Molnár család 9258241

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Jókívánságok

n Eladó olcsón nagy Minszk hûtõszekrény, szögletes asztal, gyerekíróasztal, faragott díszek ajtó, ablak fölé. Telefon: 0257/234293. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Telefon: 0257/258-576. n Golf II-es, benzines eladó. 1991-es gyártmány. Telefon: 0257/ 535-142, 0745-910-289, Kisiratos 99. szám. n Eladó központi sírhely a Felsõtemetõben és 120x80 cm-es gyermekmatrac. Telefon: 0257/ 289-490, 0745-092-258. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Eladó 23 kötetes német nyelvû Meyers Lexikon, 10 kötetes ma-

Csütörtök, 2007. január 4.

Hirdetés

11

Még kapható a Nyugati Jelen falinaptára Kedves Olvasó, van Önnek otthon egy Munkácsyfestménye? Ha nincs, 2 lejért beszerezhet egy nagyon szép reprodukciót, amely a Nyugati Jelen 2007-re szóló falinaptárát ékesíti. Az Ön lakásából se hiányozzék a falinaptár és Munkácsy Mihály Ballada címû, megkapóan kifejezõ festményének a reprodukciója. Beszerezhetõ a lapterjesztõknél, valamint a Jelen Ház könyvesboltjában.

A vonatok menetrendje Érvényes 2007. december 9-ig Aradra érkezik

óra

Szem. Temesvárról Rapid Kürtösrõl Rapid Bukarestbõl (Koslár) Rapid Bukarestbõl (Koslár) Gyors Máramarosszigetrõl (Székelykocsárd) Rapid Kürtösrõl Rapid Giurgiuból (Petrozsény) Szem. Nagyszentmiklósról Szem. Târgu Jiuból (Petrozsény) Rapid Temesvárról Szem. Gurahoncról Szem. Temesvárról Szem. Kürtösrõl Szem. Nagylakról Szem. Soborsinból Gyors Nagybányáról (Nagyvárad) IC Temesvárról Gyors Bukarestbõl (Petrozsény) Szem. Nagyszentmiklósról Gyors Temesvárról Szem. Pécskáról Szem. Kürtösrõl Szem. Temesvárról Szem. Piskirõl Szem. Nagyváradról Gyors Temesvárról Szem. Temesvárról Szem. Brádról Szem. Kürtösrõl Rapid Kürtösrõl Szem. Valkányból Szem. Nagylakról Szem. Piskirõl IC Kolozsvárról (Nagyvárad) Rapid Marosvásárhelyrõl Szem. Nagyváradról Szem. Nagyszentmiklósról Szem. Szentannáról

0.51 1.20 2.09 3.46

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej (90 000) + kézbesítési díj

3.55 4.30 5.14 5.32 5.35 5.47 5.51 5.52 5.56 6.01 6.10 6.18 6.42 6.48 6.50 7.07 7.09 7.13 7.23 7.26 7.30 7.42 8.56 9.18 9.21 9.30 9.46 9.48 9.49 10.13 10.24 11.12 13.20 13.25

Rapid Kürtösrõl Szem. Temesvárról Szem. Kürtösrõl Szem. Soborsinból Rapid Kürtösrõl Szem. Temesvárról Szem. Gurahoncról Rapid Bukarestbõl (Koslár) Szem. Kürtösrõl Rapid Kürtösrõl Szem. Kisjenõbõl Szem. Piskirõl Rapid Kürtösrõl Szem. Temesvárról Gyors Temesvárról Szem. Gurahoncról Rapid Temesvárról Szem. Nagylakról Szem. Kürtösrõl Rapid Kürtösrõl Szem. Nagyváradról IC Temesvárról Szem. Nagyszentmiklósról Szem. Piskirõl Szem. Brádról Szem. Temesvárról Szem. Kürtösrõl Gyors Iaºi-ból (Nagyvárad) Szem. Nagylakról Szem. Brádról Rapid Kürtösrõl Szem. Temesvárról Szem. Grãniceri-ról Gyors Galacról (Székelykocsárd) IC Kolozsvárról (Nagyvárad) IC Bukarestbõl (Koslár) Szem. Nagyszentmiklósról Rapid Kürtösrõl Szem. Nagyváradról Szem. Piskirõl Gyors Temesvárról

13.45 13.55 14.03 14.03 14.50 15.11 15.18 15.22 15.23 15.35 15.49 15.56 16.30 16.50 16.54 17.04 17.07 17.21 18.00 18.15 18.29 18.29 18.50 18.56 18.57 18.58 19.35 20.11 20.45 20.49 20.55 20.57 21.23 21.26 21.41 21.42 22.09 22.55 23.06 23.24 23.38

Aradról indul

óra

Rapid Giurgiuba (Petrozsény) Rapid Kürtösre Szem. Valkányba Rapid Kürtösre Gyors Temesvárra Rapid Bukarestbe (Koslár) Szem. Temesvárra Rapid Kürtösre Szem. Brádra Rapid Kürtösre Szem. Nagylakra Rapid Kürtösre Szem. Temesvárra Szem. Piskire Szem. Grãniceri-ra Szem. Kürtösre Gyors Temesvárra IC Kolozsvárra (Nagyvárad) Gyors Galacra (Székelykocsárd) Szem. Nagyszentmiklósra Gyors Iaºi-ba (Nagyvárad) Szem. Soborsinba Szem. Kürtösre Szem. Temesvárra Szem. Nagyváradra Szem. Nagylakra IC Temesvárra Rapid Kürtösre Szem. Szentannára IC Bukarestbe (Koslár) Szem. Temesvárra Szem. Kisjenõbe Szem. Nagyszentmiklósra Rapid Bukarestbe Rapid Kürtösre Szem. Alvincre Szem. Nagyváradra Szem. Temesvárra

1.23 2.10 3.40 3.48 4.08 4.32 4.44 5.15 5.20 5.24 5.40 5.49 5.54 6.08 6.14 6.20 6.24 6.47 7.18 7.52 7.54 7.55 7.58 8.00 8.14 8.20 10.18 11.21 12.00 12.20 13.00 13.26 13.34 13.47 14.11 14.22 14.25 14.27

Szem. Kürtösre Rapid Temesvárra Szem. Pécskára Rapid Kürtösre Szem. Târgu Jiuba (Petrozsény) Szem. Piskire Szem. Kürtösre Szem. Nagylakra Szem. Temesvárra Szem. Brádra Szem. Nagyszentmiklósra Gyors Nagybányára (Nagyvárad) Rapid Kürtösre 17.10 Szem. Piskire Szem. Temesvárra Szem. Kürtösre Rapid Marosvásárhelyre IC Kolozsvárra (Nagyvárad) Rapid Kürtösre Szem. Temesvárra Szem. Nagyváradra Szem. Nagylakra Szem. Nagyszentmiklósra Szem. Gurahoncra Szem. Kürtösre Szem. Piskire Gyors Temesvárra Gyors Bukarestbe (Petrozsény) Rapid Temesvárra Gyors Temesvárra IC Temesvárra Rapid Bukarestbe Szem. Temesvárra Szem. Kürtösre Gyors Máramarosszigetre (Székelykocsárd) Szem. Soborsinba

14.33 14.53 14.55 15.24 15.30 15.42 16.03 16.05 16.07 16.10 16.20 16.59 17.25 17.27 18.34 18.36 18.36 18.46 19.02 19.18 19.24 19.39 19.48 19.53 19.58 20.22 20.28 20.58 21.36 21.48 22.58 23.40 23.43 23.55 23.59

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, LÉSZAY BÉLA szerkesztõségi titkár, BALTA JÁNOS, CHIRMICIUANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN . • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. január 4.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: BÖHM HEDWIG, VAJDOVICS ATTILA, VINCZE JUDIT