No title

Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treœci CZ

PL Polski, 1

Èesky, 13

HR Hrvatski, 37

SB Ñðïñêè, 49

SL Slovenšèina, 25

Instalowanie, 2

Ustawienie i pod³¹czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urz¹dzenia, 3-4 Panel kontrolny Widok ogólny

Wyposa¿enie dodatkowe, 5 Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6-7 W³¹czenie urz¹dzenia System ch³odzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

BAN 33 P S

Konserwacja i utrzymanie, 8-9

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce Wymiana ¿arówki

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 10 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 11 Serwis, 12

PL

Instalacja PL

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1

Ustawienie i pod³¹czenie Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i oszczêdnoœci energii elektrycznej. 3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami. 4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej). 5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oœæ produktu od œciany mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêœci odleg³oœciowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i wed³ug instrukcji.

2

3

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej. 2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:

4

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami; • wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W); • napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V); • gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub rozga³êŸników. ! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne. ! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony. ! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis). ! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci.

2

5

∅ 3mm

Opis urz¹dzenia Panel kontrolny

PL Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI

Przycisk SUPER COOL

Lampka kontrolna ZASILENIE

Lampka kontrolna SUPER COOL

• Przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby szybko obni¿yæ temperaturê komory lodówki. Kiedy ten przycisk zostanie wciœniêty, to zapali siê lampka kontrolna SUPER COOL (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie). • Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji temperatury komory lodó wki: mniej zimno. bardziej zimno. ECO jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu pr¹du. HOLIDAY to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie). • ¯ó³ta lampka kontrolna SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy wciœniêty zostanie przycisk SUPER COOL.

Pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI

Lampka kontrolna SUPER FREEZE

Przycisk SUPER FREEZE

• ¯ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy zostanie wciœniêty przycisk SUPER FREEZE. • Pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI do regulacji temperatury komory zamra¿arki: mniej zimno. bardziej zimno. ECO jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu pr¹du. wy³¹cza urz¹dzenie, ³¹cznie z lodówk¹. • Przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie) do zamra¿ania œwie¿ych potraw. Kiedy zostaje wciœniêty, zapala siê lampka kontrolna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie). ! Lampki kontrolne s³u¿¹ tak¿e do wskazanie nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamra¿arki (patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala siê, kiedy lodówko-zamra¿arka jest pod³¹czona do sieci zasilania elektrycznego.

3

Opis urz¹dzenia PL

Widok ogólny Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.

¯arówka (patrz Konserwacja)

Pojemnik RÓ¯NEGO U¯YTKOWANIA* PÓLKI•

Wyjmowana pó³eczka z pokrywk¹, z wk³adk¹ na JAJKA

Wyjmowalna pó³eczka NA RO¯NE PRZEDMIOTY•

Pojemnik Flex Cool Box na miêsa i ryby* Szfladka OWOCE i WARZYWA

Wanienka na lód Ice3• Komora PRZECHOWYWANIE

Wanienka na lód Ice3• Komora PRZECHOWYWANIE

NÓ¯KA regulacyjna

• Zmienne ze wzglêdu na iloœæ i/lub pozycjê.

* Znajduje siê tylko w niektórych modelach. 4

Specjalna pó³ka na BUTELKI

Akcesoria PÓ£KI: pe³ne lub kratki. Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u¿¹ do wyregulowania wysokoœci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnoœciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. 1

Flex Cool Box* To nowy pojemnik do przechowywania œwie¿ego miêsa, ryb i serów. Jeœli jest umieszczony w dolnej czêœci komory lodówki to idealnie nadaje siê do przechowywania miêsa i ryb; natomiast, jeœli jest umieszczony w górnej czêœci s³u¿y do odpowiedniego przechowywania serów. Gdy jest nie potrzebny mo¿na go wyj¹æ z lodówki. Pojemnik RÓ¯NEGO U¯YTKOWANIA*: do d³ugotrwa³ego przechowywania ¿ywnoœci (na przyk³ad kie³bas); zapobiega równie¿ przedostawaniu siê zapachu na ca³¹ lodówkê. WskaŸnik TEMPERATURA*: w celu okreœlenia najzimniejszej strefy lodówki. 1. Sprawdziæ, czy na wskaŸniku jest oznaczenie OK (patrz rysunek).

PLAY ZONE*: Dziêki nowej pó³eczce do butelek, zwanej po angielsku “Play Zone”, mo¿na w szybkim czasie sch³odziæ butelki, puszki i inne pojemniki z napojami, maj¹c je zawsze do dyspozycji.

Jeœli pó³eczka “Play Zone” jest ustawiona na normalnej, szklanej pó³ce lodówki, to mo¿na na niej umieszczaæ du¿e i œredniej wielkoœci butelki jedynie je opieraj¹c o “Play Zone”. W ten sposób np. wino bêdzie przechowywane w najlepszy z mo¿liwych sposobów. Po dopasowaniu i zamocowaniu “Play Zone” w gniazdach na brzegach pó³ki, mo¿na w jej górnej czêœci umieœciæ puszki z napojami, pojemniki w czêœci œrodkowej, a i inne puszki i pojemniki u³o¿yæ w pozosta³ej czêœci pó³ki. Nale¿y przy tym uwa¿aæ, i odk³adaj¹c puszki, nie przesuwaæ ich w taki sposób, aby styka³y siê z tylna czêœci¹ lodówki. Po roz³o¿eniu, “Play Zone” mo¿e byæ u¿ywana jako zwyk³a pó³ka, mo¿na tak¿e ja przemieszczaæ z jednego poziomu na inny wraz ze szklan¹ pó³k¹. Mo¿e byæ myta nawet w zmywarce do naczyñ. Najw³aœciwszym miejscem dla pó³eczki “Play Zone” jest jej usytuowanie w œrodkowym miejscu komory lodówki.

2. Jeœli na wskaŸniku nie znajduje siê napis OK to oznacza, ¿e temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê (zimniej) i odczekaæ oko³o 10 godzin na ustabilizowanie siê temperatury. 3. Sprawdziæ ponownie wskaŸnik: Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê. Jeœli w³o¿one zosta³y jednoczeœnie du¿e iloœci artyku³ów spo¿ywczych, lub jeœli czêsto otwiera siê drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskaŸnik nie poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin przed przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹ pokrêt³a DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.

* Znajduje siê tylko w niektórych modelach. 5

PL

Uruchomienie i u¿ytkowanie PL

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki ! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie). ! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyœciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹. ! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu elektrycznoœci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w sieci (black out). 1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê . 2. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali siê zielona lampka kontrolna ZASILANIE. 3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na œredniej wartoœci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze do lodówki. 4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na œredniej wartoœci i wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zgaœnie ona, kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê: wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.

System ch³odzenia

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w jeden z ni¿ej opisanych systemów ch³odzenia: nale¿y go rozpoznaæ w celu zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania artyku³ów spo¿ywczych. Aircooler Mo¿na go rozpoznaæ poprzez obecnoœæ urz¹dzenia w górnej czêœci komory lodówki (patrz rysunek). Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie artyku³ów spo¿ywczych ze wzglêdu na to, ¿e bardzo szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê w lodówce po otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza sch³odzone powietrze: dmuchane powietrze (A) ch³odzi siê po zetkniêciu z zimn¹ œciank¹, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek). Tylni aœcianka pokryta jest bia³ym szronem lub skroplinami wody zale¿nie od tego, czy kompresor pracuje czy nie.

B A

6

Statyczny Modele bez Aircooler Czêœci ch³odz¹c¹ w tych systemach jest tylnia œciana komór; jest ona zwykle pokryta szronem lub kropelkami wody, w zale¿noœci od tego czy sprê¿arka pracuje, czy nie. ka¿dy z tych dwóch przypadków jest normalny. Jeœli ustawi siê pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na wysokie wartoœci, przy du¿ych iloœciach artyku³ów spo¿ywczych, oraz z wysok¹ temperatura otoczenia urz¹dzenie to bêdzie pracowa³o bez przerwy, bêdzie powodowa³o tworzenie siê szronu i nadmierne zu¿ycie energii elektrycznej: nale¿y wtedy przestawiæ pokrêt³o na ni¿sze wartoœci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia). W urz¹dzeniach statycznych powietrze kr¹¿y w sposób naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do³u poniewa¿ jest ciê¿sze. Oto jak uk³adaæ artyku³y spo¿ywcze. \ZQR ü 0L VRL wyczyszczone ryby ZLH \VHU

5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH Nad szufladkami na owoce i warzywa Nad szufladkami na owoce i warzywa

Ugotowane potrawy

1DMDNLHMNROZLHNSyáFH

.LHáEDV\FKOHE puszkowany, czekolada

1DMDNLHMNROZLHNSyáFH

Owoce i warzywa

W szufladkach na owoce i warzywa

jajka

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

0DVáRLPDUJDU\QD

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

Butelki, napoje, mleko

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki • ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis). • Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê w przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu. • Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie ciep³e (Zalecenia i œrodki ostro¿noœci). • Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych. • Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach: zwiêksza³yby wilgotnoœæ z konsekwencj¹ formowania siê skroplin.

Przechowywanie produktów spo¿ywczych 1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêœciej papierowe, kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem. 2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê albo posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ unikaj¹c pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób mo¿liwoœæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych artyku³ów w lodówce. 3. ¯ywnoœæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód. 4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoœci, zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia œrodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie powierzchni 5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeœli okres ich przydatnoœci do spo¿ycia up³yn¹³. 6. W celu w³aœciwego przechowywania ¿ywnoœci, potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w najzimniejszej czêœci lodówki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê wskaŸnik temperatury.

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki • ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis). • Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które s¹ ca³kowicie lub w czêœci rozmro¿one; takie artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeœæ (w przeci¹gu do 24 godzin). • Œwie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹ stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C i zapewnia szybkie zamro¿enie. • Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹ popêkaæ.

lampka kontrolna zacznie migaæ. Po 24 godzinach, lampka przestanie migaæ i zacznie œwieciæ sta³ym œwiat³em: w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi. Po nastêpnych 24 godzinach funkcja wy³¹czy siê automatycznie (lampka kontrolna zgaszona). • W celu uzyskania wiêkszej przestrzeni w komorze zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szuflady z ich komór (za wyj¹tkiem najni¿szej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne), uk³adaj¹c ¿ywnoœæ bezpoœrednio na p³ytach parownika. ! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi. ! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

Wanienka na lód Ice3. ! Lód nie styka siê z artyku³ami spo¿ywczymi ! Nie skrapla siê podczas fazy zamra¿ania). 1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie w kierunku na zewn¹trz. Sprawdziæ, czy wanienka zosta³a ca³kowicie opró¿niona, a nastêpnie nape³niæ j¹ poprzez odpowiedni otwór. 2. Uwa¿aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL). Zbyt du¿o wody blokuje wyjœcie kulek lodu (jeœli tak siê dzieje, odczekaæ a¿ lód siê rozpuœci i opró¿niæ pojemnik). 3. Obróciæ pojemnik o 90°: woda nape³ni przegrody poniewa¿ d¹¿y do wyrównania poziomów (I>patrz rysunek). 4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na wyposa¿eniu i za³o¿yæ pojemnik: wsun¹æ górn¹ czêœæ do odpowiedniego gniazda i spuœciæ tak, aby opad³. 5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin), nale¿y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i zwil¿yæ wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê; nastêpnie wysypaæ je przez otwór.

• Maksymalna iloœæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹ byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

• Aby zamroziæ (jeœli zamra¿arka ju¿ dzia³a): - dla ma³ych iloœci, mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej, nale¿y wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia ¿ó³ta lampka kontrolna), a nastêpnie w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona); – dla du¿ych iloœci, wiêkszych od maksymalnego ³adunku wskazanego na tabliczce znamionowej, przytrzymaæ wciœniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie), a¿ do momentu, kiedy

MAX WATER LEVEL

7

PL

Konserwacja i utrzymanie PL

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Funkcja HOLIDAY

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na

;

2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. ! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ¿¹dana wartoœæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2.

Mycie urz¹dzenia • Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników, œrodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku. • Czêœci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ. • Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na œredni¹ moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko- zamra¿arki od pr¹du.

Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów • Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aœciwoœæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e tworzenia plam. • W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

8

Jeœli wyje¿d¿a siê na wakacje, niema koniecznoœci wy³¹czania lodówko-zamra¿arki, poniewa¿ urz¹dzenie jest wyposa¿one w funkcjê, która s³u¿y, przy ma³ym zu¿yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15°C (aby chroniæ przed gor¹cem np. kosmetyki), a temperaturê zamra¿arki mo¿na ustawiæ na minimalnym poziomie (1) jaki jest niezbêdny do przechowywania œrodków spo¿ywczych. Aby w³¹czyæ t¹ funkcjê, nale¿y: ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na HOLIDAY (patrz rysunek). Krótki, podwójny sygna³ dŸwiêkowy potwierdzi w³¹czenie funkcji; wy³¹czenie jest potwierdzone pojedynczym sygna³em dŸwiêkowym.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce

5. Niektóre lodówkozamra¿arki wyposa¿one s¹ w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn¹trz (patrz rysunek).

! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji. Nie przyœpieszaæ procesu za pomoc¹ urz¹dzeñ lub narzêdzi innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu, poniewa¿ zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro¿¹cego. Usuwanie oblodzenia z lodówki Lodówka jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkê za pomoc¹ odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciep³o wytworzone przez sprê¿arkê powoduje jej odparowanie. Jedyn¹ czynnoœci¹ jak¹ nale¿y wykonaæ co jakiœ czas, to wyczyszczenie otworu odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ. Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki Co jakiœ czas usun¹æ oblodzenie za pomoc¹ skrobaka, jaki jest na wyposa¿eniu. Jeœli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale¿y usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki rêcznie: 1. w przeddzieñ wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (zapali siê ¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE) po to, aby dodatkowo sch³odziæ ¿ywnoœæ. 2. Funkcja ta wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie 24 godzin lub te¿ w jakimkolwiek momencie wciskaj¹c ponownie przycisk SUPER FREEZE, a nastêpnie ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na , pamiêtaj¹c jednak, ¿e ta operacja wy³¹cza równie¿ lodówkê.

6. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyœciæ i wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki. 7. Przed w³oœeniem produktu ¿ywnoœciowego do zamra¿arki zaczekaæ co najmniej 2 godziny do mpmentu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania.

Wymiana ¿arówki Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej. Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojœæ do ¿arówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).

1

1

2

3. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoœæ w papier i od³o¿yæ w ch³odne miejsce. 4. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy oblodzenie rozpuœci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce pojemników z letni¹ wod¹.

9

PL

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci PL

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych. • Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra¿ania ¿ywnoœci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹¿eczce. • Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. • Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. • Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych: istnieje mo¿liwoœæ poparzenia lub zranienia. • Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. • Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹. • W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ. • Nie u¿ywaæ wewn¹trz komory, urz¹dzeñ lub narzêdzi innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu. • Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjêtych z zamra¿arki. • Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W ¿adnym wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub wieszaæ siê drzwi. • Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!

10

Usuwanie odpadów • Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. • Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska • Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a. • Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii. • Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o ¿ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie. • Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoœci: podnios³aby siê temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej. • Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); du¿a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii. • Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i œrodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (>patrz Serwis) nale¿y sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami.

PL

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala siê.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym œwiat³em.

• Wyj¹æ wtyczkê i w³o¿yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi.

a) Dzwoni alarm.

a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty. Sygna³ dŸwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano w³aœciwie procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja). b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki. Zaleca siê sprawdzenie stanu ¿ywnoœci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹ wyrzuciæ. c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: ¿ywnoœæ nale¿y wyrzuciæ.

b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te lampki kontrolne. c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te lampki kontrolne i jedna zielona. Rozgrzewanie Zbyt du¿e

+ sygna³ dŸwiêkowy

+ sygna³ dŸwiêkowy

Rozgrzewanie niebezpieczne

b/c) W pierwszym przypadku temperatura w zamra¿arce zostanie utrzymana na poziomie 0°C, aby przechowywane produkty nie rozmrozi³y siê. W drugim przypadku temperatura bêdzie utrzymana na poziomie oko³o -18°C. Aby wy³¹czyæ sygna³ dŸwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na pozycje (wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie miga³a.

• Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

• • • •

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

• Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI nie znajduje siê we w³aœciwej pozycji (patrz Opis). • ¯ywnoœæ styka siê z tyln¹ œciank¹.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Zosta³ wciœniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie): ¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis). • Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane. • Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. • Gruboœæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Wntylator AIR nie obraca siê.

• Drzwi lodówki s¹ otwarte • System AIR w³¹cza siê automatycznie tylko, kiedy wymagane jest przywrócenie optymalnych warunków wewn¹trz lodówki.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno.

• Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie). • Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as. • Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿, kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niektórych czêœci zewnêtrzynch lodówki jest wysoka.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych strefach produktu.

Na dnie lodówki zbiera siê woda.

• Otwór do ujœcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone. Drzwi za czêsto s¹ otwierane. Pokrêt³a DZIA£ANIE nie znajduj¹ siê we w³aœciwym po³o¿eniu (patrz Opis). Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.

11

Serwis Techniczny

195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: • Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). • Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny.

PL

model Nale¿y podaæ: • rodzaj anomalii • model urz¹dzenia (Mod.); • numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u po lewej stronie.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

numer seryjny

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych:

12

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA Obsah CZ

PL Polski, 1

Èesky, 13

HR Hrvatski, 37

SB Ñðïñêè, 49

SL Slovenšèina, 25

Instalace, 14

Umístìní a zapojení Zamìnitelnost smìru otevírání dvíøek

Popis zaøízení, 15-16 Ovládací panel Celkový pohled

Pøíslušenství, 17 Uvedení do provozu a použití, 18-19 Uvedení zaøízení do provozu Chladicí systém Optimální zpùsob použití chladnièky Optimální zpùsob použití mraznièky

BAN 33 P S

Údržba a péèe, 20-21

Vypnutí pøívodu elektrického proudu Vyèištìní zaøízení Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných zápachù Odstranìní námrazy ze zaøízení Výmìna žárovky

Opatøení a rady, 22

Základní bezpeènostní opatøení Likvidace Úspora energií a ochrana životního prostøedí

Závady a zpùsob jejich odstranìní, 23 Servisní služba, 24

CZ

Instalace CZ

! Je dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo stìhování se ujistìte, že zùstane spolu se zaøízením, aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o pøíslušných upozornìních. ! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti.

Zamìnitelnost smìru otevírání dvíøek

1

Umístìní a zapojení Umístìní

1. Zaøízení umístìte do dobøe vìtraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2. Ponechejte zadní ventilaèní otvory volnì pøístupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své èinnosti charakterizované úsporou elektrické energie vyžadují dobrou ventilaci. 3. Mezi horní èástí zaøízení a pøípadným nábytkem nacházejícím se nad zaøízením ponechte vzdálenost alespoò 10 cm a mezi boèními stìnami a nábytkem/ boèními stìnami alespoò 5 cm. 4. Udržujte zaøízení v dostateèné vzdálenosti od zdrojù tepla (pøímé sluneèní svìtlo, elektrický sporák). 5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stìny, namontujte rozpìrky z instalaèní sady; pøi montáži postupujte dle pokynù uvedených v pøíslušném specifickém listu

2

3

Umístìní do vodorovné polohy

1. Zaøízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu. 2. V pøípadì, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjištìné rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním pøedních nožièek.

Elektrické zapojení

Následnì po pøepravì umístìte zaøízení do svislé polohy a pøed jeho pøipojením do elektrického rozvodu vyèkejte alespoò 3 hodiny. Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, že: • Je zásuvka øádnì uzemnìna zákonnì pøedepsaným zpùsobem; • je zásuvka schopna unést maximální pøíkon spotøebièe, uvedený na identifikaèním štítku umístìném v levé dolní èásti chladicího prostoru (napø. 150 W); • se napájecí napìtí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikaèním štítku umístìném vlevo dole (napø. 220240 V); • je zásuvka kompatibilní se zástrèkou zaøízení. V opaèném pøípadì požádejte o výmìnu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky. ! Po ukonèení instalace zaøízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné. ! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlaèování. ! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba). ! Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

14

4

∅ 3mm

5

Popis zaøízení Ovládací panel

CZ Otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY

Tlaèítko SUPER COOL

Kontrolka SUPER COOL

• Tlaèítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k rychlému snížení teploty v chladicím prostoru. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER COOL (viz Uvedení do provozu a použití). • Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY sloužící k nastavení teploty v chladicím prostoru: nejmenší chlad.

Kontrolka NAPÁJENÍ

Otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY

Kontrolka SUPER FREEZE

Tlaèítko SUPER FREEZE

• Žlutá kontrolka SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): Rozsvítí se po stisknutí tlaèítka SUPER FREEZE . • Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY sloužící k nastavení teploty v mrazicím prostoru: nejmenší chlad. nejvìtší chlad. ECO oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì. slouží k vypnutí celého zaøízení, vèetnì chladnièky.

nejvìtší chlad. ECO oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì. HOLIDAY pøedstavuje funkci dovolená (viz Údržba a péèe). • Žlutá kontrolka SUPER COOL (rychlé ochlazení): Rozsvítí se po stisknutí tlaèítka SUPER COOL.

• Tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) k zmrazení èerstvých potravin. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použití). ! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty v mrazicím prostoru (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní).

• Zelená kontrolka NAPÁJENÍ: Se rozsvítí po pøipojení zaøízení do elektrického rozvodu.

15

Popis zaøízení CZ

Celkový pohled Pokyny k použití platí pro rùzné modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny souèásti odlišující se od zakoupeného zaøízení. Popis nejsložitìjších souèástí je uveden na následujících stránkách.

Ovládací panel Vyjímatelný držák s víèkem s VLOŽKOU NA VEJCE

ŽÁROVKA (viz Údržba) VÍCEÚÈELOVÁ krabice*

Vyjímatelný držák NA RÙZNÉ PØEDMÌTY•

POLICE• Oddíl FLEX COOL BOX pro maso a ryby* DRŽÁK NA LÁHVE

Zásuvka OVOCE a ZELENINA

Miska na led Ice3• MRAZICÍ a KONZERVAÈNÍ prostor Miska na led Ice3• KONZERVAÈNÍ prostor

Nastavitelné NOŽIÈKY

• Liší se v poètu a/nebo dle polohy.

* Je souèástí pouze nìkterých 16

modelù.

Pøíslušenství POLICE: plné nebo ve formì møížky. Jsou vyjímatelné a výškovì nastavitelné prostøednictvím 2 pøíslušných vodicích drážek (viz obrázek), sloužících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení police. 1

Play Zone*

CZ

Nová police „Play Zone“ umožòuje rychle ochladit všechny láhve, plechovky a doplòky, pøièemž je máte neustále pohodlnì po ruce.

VÍCEÚÈELOVÁ krabice* K dlouhodobému uchování rùzných potravin (napøíklad salámù); zabraòuje šíøení zápachù po celé chladnièce.

FLEX COOL BOX* : jedná se o novou nádobu umožòující udržet v èerstvém stavu maso, ryby a sýry. Je-li uložena ve „spodní“ èásti chladicího prostoru, je obzvláštì vhodná pro maso a ryby; po pøesunutí do „horní“ èásti je ideální pro uchování sýrù. Když se nepoužívá, mùžete ji pohodlnì vytáhnout ven z chladnièky.

Ukazatel TEPLOTY*: k urèení nejchladnìjší zóny chladnièky.

Když se „Play Zone“ nachází na sklenìné polici, lze do ní jednoduchým uložením umístit láhve velkých a støedních rozmìrù. Tímto zpùsobem bude napø. víno uchováno nejlepším možným zpùsobem. Po ohnutí a zachycení police v pøíslušných západkách, které se nacházejí po jejích stranách, je možné uložit plechovky (v horní èásti), doplòky (ve støední èásti) a nìkteré plechovky a doplòky opatrnì umístit na zbývající èásti police. „Play Zone“ mùže být použita také jako bìžná police (po jejím vložení na urèené místo), pøesunuta z jedné úrovnì do druhé spolu s policí a lze ji snadno mýt také v myèce nádobí.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobøe viditelný nápis OK (viz obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota pøíliš vysoká: nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu chladu) a vyèkejte pøibližnì 10 h až po stabilizaci teploty. 3. Opìtovnì zkontrolujte ukazatel: dle potøeby pøistupte k novému nastavení. Je zcela bìžným jevem, že po vložení velkého množství potravin nebo po èastém otevírání chladnièky ukazatel nezobrazuje OK. Pøed nastavením otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do vyšší polohy vyèkejte nejménì 10 h.

* Je souèástí pouze nìkterých

modelù.

17

Uvedení do provozu a použití CZ

Uvedení zaøízení do provozu ! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokyny pro instalaci (viz Instalace). ! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé prostory a pøíslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem. ! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede do èinnosti kompresor po uplynutí pøibližnì 8 minut od zapnutí. K uvedenému opoždìnému uvedení do èinnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) pøerušení elektrického napájení (výpadku). 1. Nastavte otoèný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy . 2. Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a ujistìte se, že dojde k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ. 3. Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì. Do uplynutí nìkolika hodin bude možné vložit potraviny do chladnièky. 4. Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì a stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): Rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostøednì po dosažení optimální teploty uvnitø mraznièky: nyní již bude možné rozmístit dovnitø potraviny.

Chladicí systém Zaøízení je vybaveno jedním z níže popsaných chladicích systémù: Je dùležité rozeznat, o který se jedná, a brát jej v úvahu pøi urèování zpùsobu konzervace potravin. Aircooler Na jeho pøítomnost upozoròuje zaøízení na zadní stìnì chladicího prostoru (viz obrázek). Aircooler umožòuje optimální konzervaci potravin díky rychlému obnovení teploty po otevøení dvíøek a díky jejímu homogennímu rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje pøi styku s chladnou stìnou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván (viz obrázek).

Zadní stìnu pokrývá námraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor právì v èinnosti nebo v pauze.

B A

Statický chladicí systém Modely bez zaøízení Aircooler mají chladicí systém uložený uvnitø zadní stìny jednotlivých prostorù; na této stìnì je možné pozorovat námrazu nebo kapky vody, dle toho, zda je kompresor v èinnosti nebo má pauzu: oba jevy jsou naprosto bìžné. Pøi nastavení otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY na jednu z vyšších hodnot pøi velkém množství potravin a pøi vysoké teplotì vnìjšího prostøedí mùže zaøízení pracovat nepøetržitì, èímž dochází k nadmìrné tvorbì námrazy a vysoké spotøebì elektrické energie: Tomuto problému se dá zabránit nastavením otoèného knoflíku na jednu z nižších hodnot (umožòujících provádìní automatického odstraòování námrazy ze zaøízení). U zaøízení se statickými chladicími systémy se vzduch pohybuje pøirozeným zpùsobem: chladnìjší má tendenci klesat, protože je t잚í. Uvádíme pøíklad správného umístìní potravin:

ýHUVWYpVêU\

-HKRXPtVW QtXYQLW  FKODGQLþN\ Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou

9D HQiMtGOD

Na libovolné polici

Salámy, chléb v NUDELFLþRNROiGD

Na libovolné polici

Ovoce a zelenina

V zásuvkách na ovoce a zeleninu

Vejce

V S tVOXãQpPGUåiNX

Máslo a margarín

V S tVOXãQpPGUåiNX

Láhve, nápoje, mléko

V S tVOXãQpPGUåiNX

'UXKMtGOD 0DVRDY\þLãW Qp ryby

Optimální zpùsob použití chladnièky • Prostøednictvím otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu. • Po naplnìní prostoru potravinami pøi velkém nákupu snižte teplotu bìhem krátké doby stisknutím tlaèítka SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potøebné doby. • Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však teplá (viz Opatøení a rady). • Pamatujte, že vaøené potraviny si udržují své vlastnosti kratší dobu než syrové. • Nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách: zpùsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

18

HYGIENA PØI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI 1. Po zakoupení potravin odstraòte všechny druhy papírových/kartónových nebo jiných obalù, díky kterým by se mohly dostat do chladnièky bakterie nebo špína. 2. Chraòte potraviny (zvláštì ty, které podléhají rychlému znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se vzájemnì nedotýkaly, èímž zamezíte možnosti pøenosu nákazy zárodky/baktériemi a také možnosti šíøení specifických pachù uvnitø chladnièky 3. Uložte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volnì proudit 4. Udržujte vnitøek chladnièky v èistém stavu a dbejte toho, abyste k èištìní nepoužívali oxidaèní nebo abrazivní èistící prostøedky 5. Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjmìte z chladnièky 6. Z dùvodu zabezpeèení správné konzervace je tøeba umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení ( mìkké sýry, syrové ryby, maso, atd…) do nejchladnìjší èásti, to znamená do prostoru nad nádobami na zeleninu, kde je umístìn ukazatel teploty.

Optimální zpùsob použití mraznièky • Prostøednictvím otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu. • Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je tøeba uvaøit a následnì zkonzumovat (do 24 hodin). • Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí být umístìny spolu se zmrazenými potravinami; je tøeba je umístit do horního oddìlení pro ZMRAZENÍ a KONZERVACI, kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaruèena dobrá rychlost zmrazení. • Nevkládejte do mraznièky uzavøené nebo hermeticky utìsnìné sklenìné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení.

potraviny a zavøete dvíøka. Po uplynutí dalších 24 hodin dojde k automatickému vypnutí uvedené funkce (charakterizovanému zhasnutím kontrolky). • Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru, mùžete vybrat zásuvky z jejich uložení (kromì nejnižší zásuvky a pøípadnì zásuvky COOL CARE ZONE s promìnlivou teplotou) a uložit potraviny pøímo na výparníkové desky. ! Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky. ! V pøípadì pøerušení dodávky elektrického proudu nebo pøi výskytu závady neotvírejte dvíøka mraznièky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze zmìny jejich vlastností pøibližnì 9-14 hodin. Miska na led Ice3 Skuteènost, že je umístìna na horní stranì zásuvek uložených v mrazicím prostoru, zajišuje vìtší èistotu (led se tak již nedostává do styku s potravinami) a ergonomii (pøi plnìní neodkapává). 1. Svytáhnìte misku jejím zatlaèením smìrem nahoru. Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplòte ji vodou prostøednictvím pøíslušného otvoru. 2. Dbejte pøitom, aby nedošlo k pøekroèení vyznaèené úrovnì (MAX WATER LEVEL). Pøíliš velké množství vody brání uvolòování kouskù ledu (když se tak stane, vyèkejte na rozpuštìní ledu a vyprázdnìte misku). 3. Otoète misku o 90°: voda naplní formy na základì principu spojených nádob (viz obrázek). 4. Zavøete otvor víkem z dotace a uložte misku tak, že nejdøíve zasunete její horní èást do pøíslušného uložení a následnì ji necháte klesnout dolù. 5. Po vytvoøení ledu (minimální potøebná doba je 8 hodin) udeøte miskou o tvrdou plochu a namoète její vnìjší èást za úèelem oddìlení kouskù ledu; vyprázdnìte je otvorem. 5. Po vytvoøení ledu (minimální potøebná doba je 8 hodin) udeøte miskou o tvrdou plochu a namoète její vnìjší èást za úèelem oddìlení kouskù ledu; vyprázdnìte je otvorem.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikaèním štítku, umístìném v levé dolní èásti chladicího prostoru (napøíklad: Kg/24h 4).

MAX WATER LEVEL

• Zmrazení (pøi již zapnuté mraznièce): - U malých množství potravin, nižších, než je množství uvedené na identifikaèním štítku, stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) (charakterizované rozsvícením pøíslušné žluté kontrolky), vložte dovnitø potraviny a zavøete dvíøka. K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální teploty (charakterizované zhasnutím kontrolky); MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

- u velkých množství potravin, pøevyšujících množství uvedené na identifikaèním štítku, držte stisknuto tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) až do zahájení blikání pøíslušné kontrolky. Po uplynutí 24 hodin pøestane kontrolka blikat a rozsvítí se stálým svìtlem: Vložte dovnitø

19

CZ

Údržba a péèe CZ

Vypnutí pøívodu elektrického proudu

Funkce dovolená

Bìhem èištìní a údržby je tøeba odizolovat zaøízení od napájecího pøívodu:

Když odjíždíte na delší dovolenou, není tøeba vypnout zaøízení, protože je vybaveno funkcí, která umožòuje pøi nízké spotøebì elektrické energie udržovat teplotu v chladicím prostoru na hodnotì 15 °C (za úèelem ochrany líèidel a kosmetiky pøed úèinky tepla); teplotu mrazicího prostoru je tøeba nastavit na minimum (1), nezbytné pro konzervaci potravin.

1. Nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy ; 2. odpojte zástrèku ze zásuvky. ! V pøípadì, že nebude dodržen uvedený postup, mùže dojít k aktivaci alarmu: Alarm, který se objeví v uvedeném pøípadì, není pøíznakem závady. K obnovení bìžné èinnosti je postaèující nastavení otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovídající požadované hodnotì. Odizolování zaøízení se provádí dle pokynù uvedených v bodì 1 a 2.

Vyèištìní zaøízení • Vnìjší a vnitøní èásti i pryžová tìsnìní je možné èistit houbou navlhèenou ve vlažné vodì a bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštìdla, abrazivní prostøedky, bìlidlo ani amoniak. • Vyjímatelné pøíslušenství mùže být namoèeno v teplé vodì s mýdlem nebo èisticím prostøedku na nádobí. Opláchnìte je a dùkladnì osušte. • Zadní strana zaøízení má tendenci pokrýt se prachem, který je možné po vypnutí zaøízení a po odpojení zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrnì odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavaèe, nastaveného na støední výkon.

Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných zápachù • Zaøízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálù, které nepøenášejí zápachy. Za úèelem zachování této vlastnosti je tøeba, aby byla jídla neustále chránìna a øádnì uzavøena. Zabrání se tak tvorbì skvrn. • V pøípadì pøedpokládané dlohoudobé neèinnosti zaøízení vyèistìte jeho vnitøek a nechejte otevøená dvíøka.

20

Aktivace funkce: Nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy HOLIDAY (viz obrázek). Krátký dvojitý zvukový signál potvrdí její aktivaci; její vypnutí je provázeno jedním zvukovým signálem.

Odstranìní námrazy ze zaøízení

5. Nìkterá zaøízení jsou vybavena DRENÁŽNÍM SYSTÉMEM sloužícím k odvádìní vody smìrem ven (viz obrázek).

! Dodržujte níže uvedené pokyny. Nepokoušejte se o urychlení celého procesu s použitím jiných zaøízení nebo nástrojù než škrabky z dotace, protože by mohlo dojít k poškození chladicího rozvodu. Odstranìní námrazy z chladicího prostoru Chladnièka je vybavena systémem automatického odstraòování námrazy: Voda je odvádìna smìrem k zadní èásti pøíslušným vypouštìcím otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla uvolòovaného z kompresoru odpaøí. Jediná operace, kterou musíte pravidelnì provádìt, spoèívá ve vyèištìní vypouštìcího otvoru s cílem zabezpeèit plynulý odvod vody.

Odstranìní námrazy z mrazicího prostoru Pravidelnì odstraòujte vzniklou námrazu škrabkou z dotace. Když je vrstva námrazy vyšší než 5 mm, je tøeba provést její manuální odstranìní: 1. Den pøedem stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREZZE) za úèelem dodateèného ochlazení potravin. 2. K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin nebo kdykoli opìtovným stisknutím tlaèítka SUPER FREEZE; nyní pøetoète otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy a mìjte na pamìti, že následkem této operace bude také vypnutí chladnièky.

6. Pøed opìtovným zapnutím zaøízení dùkladnì vyèistìte a osušte mrazicí prostor. 7. Pøed vložením jídel do mraznièky vyèkejte pøibližnì 2 hodiny, aby se obnovily ideální podmínky pro konzervaci.

Výmìna žárovky Pøi výmìnì žárovky osvìtlení chladicího prostoru odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. Øiïte se níže uvedenými pokyny. Pøístup k žárovce po odstranìní ochranného krytu zpùsobem naznaèeným na obrázku. Vymìòte ji za obdobnou, s pøíkonem uvedeným na ochranném krytu (15 W nebo 25 W).

1

1

2

3. Zabalte mražené i zmražené potraviny do listù papíru a uložte je na chladné místo. 4. Nechte pootevøená dvíøka až do úplného rozpuštìní námrazy; urychlete operaci umístìním nádob s vlažnou vodou do mrazicího prostoru.

21

CZ

Opatøení a rady CZ

! Toto zaøízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodì s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a musí být pozornì pøeètena. Tento spotøebiè je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní pozdìjších pøedpisù; - 2002/96/CE.

Základní bezpeènostní opatøení • Zaøízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti. • Zaøízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel, pouze dospìlými osobami, dle pokynù uvedených v tomto návodu. • Zaøízení nesmí být nainstalováno na otevøeném prostoru, a to ani v pøípadì, jedná-li se o prostor krytý pøístøeškem; jeho vystavení dešti a bouøkám je velice nebezpeèné. • Nedotýkejte se zaøízení bosýma nohama nebo mokrýma rukama èi nohama. • Nedotýkejte se vnitøních chladicích souèástí: existuje nebezpeèí popálení nebo poranìní. • Neodpojujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu potáhnutím za kabel, ale øádným uchopením zástrèky. • Pøed zahájením èištìní a údržby je tøeba odpojit zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstranìní nebezpeèí zásahu elektrickým proudem nestaèí nastavit otoèný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy (vypnuté zaøízení). • Pøi výskytu závady v žádném pøípadì nezasahujte do vnitøních mechanismù ve snaze ji odstranit. • Uvnitø jednotlivých oddìlení nepoužívejte jiná zaøízení nebo nástroje než škrabku z dotace. • Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právì vytaženy z mraznièky. • Nedovolte dìtem hrát si se zaøízením. V žádném pøípadì si nesmí sedat na zásuvky nebo se vìšet na dvíøka. • Obaly nejsou hraèkami pro dìti.

22

Likvidace • Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní pøedpisy za úèelem opìtovného využití obalù. • Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bìžného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního využití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho životnosti do oddìleného sbìru. Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

Úspora energií a ochrana životního prostøedí • Nainstalujte zaøízení do chladného a dobøe vìtraného prostøedí, nevystavujte jej pùsobení pøímého sluneèního svìtla a neumísujte jej do blízkosti zdrojù tepla. • Pøi vkládání a vyjímání potravin udržujte dvíøka co nejménì otevøená. Každé otevøení dvíøek zpùsobuje výrazný únik energie. • Nenaplòujte zaøízení nadmìrným množstvím potravin: dobrá konzervace je podmínìna volným pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepøetržitì. • Nevkládejte ještì teplá jídla: zvýšila by vnitøní teplotu a pøinutila kompresor k nadmìrnému výkonu, provázenému plýtváním elektrickou energií. • V pøípadì vytvoøení námrazy odmrazte zaøízení (viz Údržba); vrstva ledu o velké tloušce zpùsobuje obtížné odevzdávání chladu potravinám a zvyšuje spotøebu energie. • Udržujte tìsnìní ve funkèním stavu a v èistotì, aby øádnì doléhala na dvíøka a neumožòovala únik chladu (viz Údržba).

Závady a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že zaøízení nebude fungovat. Døíve, než se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Závady:

CZ

Možné pøíèiny / Zpùsob odstranìní:

Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky • Zástrèka není zastrèena do zásuvky elektrického rozvodu nebo øádné nedoléhá NAPÁJENÍ. nebo byla pøerušena dodávka elektrického proudu v celém bytì/domì. Nedochází k uvedení motoru do chodu.

• Zaøízení je vybaveno jistièem (viz Uvedení do provozu a použití).

Kontrolky svítí slabým svìtlem.

• Odpojte zástrèku a opìtovnì ji zasuòte do zásuvky po jejím otoèení kolem osy.

a) Je zapnut akustický signál alarmu.

a) Dvíøka chladnièky zùstala otevøena déle než dvì minuty. K vypnutí akustického signálu dojde pøi zavøení dvíøek. Nebo nebylo provedeno správné vypnutí (viz Údržba). b) Zaøízení signalizuje nadmìrný ohøev mraznièky. Doporuèuje se provést kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potøebné je vyhodit. c) Zaøízení signalizuje nebezpeènì vysoký ohøev mraznièky. Uložené potraviny je tøeba vyhodit.

b) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvì žluté kontrolky. c) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvì žluté kontrolky a jedna zelená. Nadmìrný ohøev

+ zvukový signál

+ zvukový signál

Nebezpeènì vysoký ohøev

b/c) V prvním pøípadì bude mraznièka udržována na teplotì kolem 0 °C, aby nedošlo k rozmrazení potravin. Ve druhém pøípadì se bude udržovat teplota kolem -18 °C. Za úèelem vypnutí akustického signálu: otevøete a zavøete dvíøka chladnièky. Za úèelem obnovení bìžné èinnosti: pøetoète otoèný knoflík REŽIMU (vypnuta) a opìtovnì zapnìte zaøízení. ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy

Bliká zelená kontrolka NAPÁJENÍ.

• Zaøízení nefunguje pøedepsaným zpùsobem. Obrate se na servisní službu

Chladnièka a mraznièka chladí nedostateènì.

• Dvíøka øádnì nedoléhají nebo jsou poškozena tìsnìní. • Dvíøka jsou otevírána pøíliš èasto. • Otoèné knoflíky REŽIMU ÈINNOSTI se nenacházejí ve správné poloze (viz Popis). • Chladnièka nebo mraznièka je pøíliš naplnìna.

Potraviny v mraznièce se zmrazují pøíliš. • Otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis). • Potraviny se dotýkají zadní stìny. Motor zùstává v chodu bez pøerušení.

• Bylo stisknuto tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé ochlazení): Žlutá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvícena nebo bliká (viz Popis). • Dvíøka nejsou správnì zavøena nebo jsou otevírána pøíliš èasto. • Teplota vnìjšího prostøedí je pøíliš vysoká. • Tlouška námrazy pøesahuje 2-3 mm (viz Údržba).

Ventilátor AIR se neotáèí

• Dvíøka chladnièky jsou otevøena • K aktivaci systému AIR dochází automaticky pouze v pøípadì, že je tøeba obnovit optimální podmínky uvnitø chladicího prostoru.

Zaøízení vydává nadmìrný hluk.

• Zaøízení nebylo øádnì uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace). • Zaøízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo pøedmìty, které vibrují a vydávají hluk. • Chladicí plyn uvnitø zaøízení produkuje lehký hluk i pøi zastaveném kompresoru: Nejedná se o závadu, ale o zcela bìžný jev.

Teplota nìkterých vnìjších èástí chladnièky je vysoká

• Vysoké teploty jsou potøebné k zabránìní tvorby kondenzátu ve specifických zónách výrobku.

Na dnì chladnièky se nachází voda.

• Vypouštìcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údržba).

23

Servisní služba

195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services

Døíve, než se obrátíte na servisní službu: • Zkontrolujte, zda zjištìnou závadu nemùžete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní). • Jestliže zaøízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a zjištìná závada pøetrvává, obrate se na nejbližší Servisní støedisko.

CZ

model Uveïte: • druh závady • model vašeho spotøebièe (Mod.) • výrobní èíslo (S/N) Tyto informace jsou uvedeny na identifikaèním štítku umístìném v levé dolní èásti chladnièky.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

výrobní èíslo

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných než originálních náhradních dílù.

24

Navodilo za uporabo KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK Vsebina CZ

PL Polski, 1

Èesky, 13

SB

HR Hrvatski, 37

Ñðïñêè, 49

SL Slovenšèina, 25

Namestitev, 26

Postavitev in prikljuèitev Možnost odpiranja vrat na obe strani

Opis aparata, 27-28 Stikalna plošèa Skupni pogled

Oprema, 29 Hladilnik Zamrzovalnik

Vklop in uporaba, 30-31

BAN 33 P S

Vklop aparata Hladilni sistem Kako kar najbolje uporabljati hladilnik Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

Vzdrževanje in nega, 32-33

Izklop elektriènega toka Èišèenje aparata Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja Odtajanje aparata Zamenjava žarnice

Varnost in nasveti, 34

Splošna varnost Odstranjevanje na odpad Varèevanje in varovanje okolja

Odpravljanje težav, 35 Servis, 36

SL

Namestitev SL

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.

Možnost odpiranja vrat na obe strani

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

1

Postavitev in prikljuèitev Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor. 2. Zadnjih prezraèevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike. 3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom namešèenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/ stenami. 4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni žarki, štedilnik). 5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za montažo, pri èemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

2

3

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod. 2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Elektrièni prikljuèek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj 3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omrežje. Preden vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:

4

• ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom; • ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W). • ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V). • ali vtiènica ustreza vtièu aparata. V nasprotnem primeru pri pooblašèenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev. ∅ 3mm

! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna. ! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen. ! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblašèeni serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi neupoštevanja teh standardov.

26

5

Opis aparata Stikalna plošèa

SL

Gumb DELOVANJE HLADILNIKA

Tipka SUPER COOL

Kontrolna luèka NAPAJANJE

Kontrolna luèka SUPER COOL

• Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba). • Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature v hladilniku: manj hladno. bolj hladno. ECO je optimalna temperatura pri nizki porabi energije. HOLIDAY je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega). • Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro hlajenje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL. • Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prižge, kadar je aparat prikljuèen na elektrièno omrežje.

Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA

Kontrolna luèka SUPER FREEZE

Tipka SUPER FREEZE

• Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER FREEZE . • Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje temperature v zamrzovalniku: manj hladno. bolj hladno. ECO je optimalna temperatura pri nizki porabi energije. ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom. • Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in uporaba).

! Kontrolne luèke služijo tudi za sporoèanje nepravilnega zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje težav).

27

Opis aparata SL

Skupni pogled Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je možno, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

Stikalna plošèa

Luèka (glej Vzdrževanje) Predal VEÈNAMENSKA*

Izvlekljiva polica s pokrovom s POSODO ZA JAJCA

Izvlekljiva polica za RAZLIÈNA ŽIVILA•

POLICA• Razdelek FLEX COOL BOX za MESO in RIBEI* Predal SADJE in ZELENJAVA

Zbiralnik ledu Ice3 • Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE Zbiralnik ledu Ice3 • Predal SHRANJEVANJE

NOŽICA za uravnavanje

• Se razlikuje po številki in/ali položaju.

* Imajo samo nekateri modeli. 28

Polica za STEKLENICE

Oprema POLICE•: polne ali z rešetko. S pomoèjo ustreznih vodil (glej sliko) jih je mogoèe izvleèi in regulirati po višini za shranjevanje posod ali živil velikih dimenzij. Za reguliranje po višini police ni treba izvleèi v celoti.

1 2

PLAY ZONE*: Z novim stojalom za steklenice “Play Zone” lahko hitro hladite veliko steklenic, konzerv in tetrapakov, ter jih imate vedno pri roki.

SL

Predal VEÈNAMENSKI*: za dolgotrajno shranjevanja razliènih živil (na primer salam), prepreèuje tudi nastajanje neprijetnih vonjev v hladilniku. Razdelek FLEX COOL BOX*

To je nov predal za meso, ribe in sire. Èe ga postavite v “spodnji” del hladilnika, je primeren za meso in ribe. Èe pa ga postavite v “višji” del, je nadvse prikladen za sire. Èe ga ne potrebujete, ga preprosto vzamete iz hladilnika. Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega dela hladilnika. 1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

Èe stojalo “Play Zone” leži na stekleni polici, lahko nanj postavite velike in srednje velike steklenice preprosto tako, da steklenico naslonite na stonalo. Na ta naèin se bo, na primer vino, zelo dobro ohranilo. Ko stojalo pregibnete in ga postavite v nosilce na robu police, lahko nanj postavite konzerve (na zgornji del), tetrapake (srednji del) ter preostale konzerve in tetrapake na prostem delu stojala. Play Zone” lahko postavite na polico in uporabljate kot navadno polico (ko je usposobljena) in se lahko pomika na razliènih nivojih skupaj s polico, z lahkoto se pomiva, tudi v pomivalnem stroju.

vert noir consulter la notice

2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: gumb za DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na višji položaj (hladneje) in poèakajte približno 10 ur, da se temperatura ustali. 3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali èe pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

• Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

29

Avvio e utilizzo SL

Vklop aparata ! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev). ! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono. ! Aparat je opremljen z zašèitnim stikalom motorja, ki požene kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja. 1. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena kontrolna luèka NAPAJANJE (gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA ne sme biti na ). 2. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo vrednost. Po približno eni uri živila lahko postavitev v hladilnik. 3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje). Prižge se rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE. Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik doseže pravo temperaturo: zatem lahko vstavite živila.

Hladilni sistem Aparat je opremljen z enim od spodaj opisanih hladilnih sistemov: pomembno je poznavanje sistema in upoštevanje naèina shranjevanja živil.

Statièni Modeli brez Aircooler imajo hladilni del v zadnji notranji steni, na kateri se glede na delovanje ali nedelovanje kompresorja nabirata ivje ali kapljice vode: oboje je normalno. Pri velikih kolièinah živil in pri visoki temperaturi v prostoru nastavite gumb DELOVANJE HLADILNIKA na visoke vrednosti in aparat deluje neprekinjeno, kar pospešuje nabiranje ivja in zvišuje porabo elektrike: to prepreèite tako, da gumb nastavite na nižje vrednosti (poteka avtomatièno odtajanje). V statiènih aparatih poteka naravno kroženje zraka: hladnejši zrak ostaja spodaj, ker je težji. Kako razmestiti živila: äLYLOD

5D]PHVWLWHYYKODGLOQLNX

0HVRLQRþLãþHQH ribe 6YHåLVLUL

Nad predali za sadje in zelenjavo Nad predali za sadje in zelenjavo

.XKDQDåLYLOD

Na katerikoli polici

Salame, kruh WRDVW þRNRODGD

Na katerikoli polici

Sadje in zelenjava

V predalih za sadje in zelenjavo

Jajca

1DXVWUH]QLSROLþNL

Maslo in margarina

1DXVWUH]QLSROLþNL

6WHNOHQLFHSLMDþH mleko

1DXVWUH]QLSROLþNL

Kako najbolje uporabljati hladilnik

Aircooler

• Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE HLADILNIKA (glej Opis).

B A

Prepoznate ga po napravi zgoraj v notranjosti hladilnika (glej sliko). Aircooler zagotavlja odlièno konzerviranje živil, ker po odpiranju vrat hitro vzpostavlja temperaturo in jo enakomerno porazdeli po notranjosti: Sistem vpihava zrak (A), ki se ob stiku s hladno steno shladi, medtem ko odsesava topli zrak (B) (glej sliko). Na zadnji steni hladilnika se pojavljajo led ali kapljice vode, ne glede na to, ali je kompresor vkljuèen ali izkljuèen.

30

• Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega èasa se funkcija samodejno izkljuèi. • Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna živila, v nobenem primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti). • Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih. • V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah: odkrite tekoèine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza.

Higiena Živil 1. Ko živila kupite, najprej odstranite z njih vso embalažo (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo. 2. Zašèitite živila (predvsem hitro pokvarljiva živila ali izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo širili neprijetni vonji. 3. Postavite živila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroži med njimi. 4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èišèenju ne uporabljajte jedkih ali grobih èistil. 5. Ko živilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6. Da bi živila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva živila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik • Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA (glej Opis). • Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti; takšna živila morate uporabiti v 24 urah. • Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili, ampak jih zložite v zgornji prostor ZAMRZOVANJE ali SHRANJEVANJE, kjer je temperatura pod -18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje živil.

• Èe potrebujete veèji prostor v zamrzovalniku, odstranite izvleène predale (razen najnižjega in predala COOL CARE ZONE, ki imata nastavljivo temperaturo) in živila položite neposredno na plošèe. ! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat. ! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena in globoko zamrznjena živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

Zbiralnik ledu Ice3. Dejstvo, da ni namešèen na zgornji del predalnikov v zmrzovalnem delu vsekakor omogoèa boljše èišèenje (led ne prihaja v stik z živili) in ima uèinek ergonomije (brez kapljanja pri polnjenju). 1. Izvleèi zbiralnik s pritiskom navzgor.

Preveriti, da je zbiralnik popolnoma prazen ter ga napolniti z vodo s pomoèjo vgrajene odprtine.

2. Pri tem pazite, da voda ne sega preko oznaèenega nivoja (MAX WATER LEVEL). Preveè vode otežuje jemanje ledenih kock (v tem primeru poèakajte, da se led stopi in izpraznite posodico). 3. Posodico obrnite za 90°: voda napolni povezane modelèke (glej sliko). 4. Odprtino zaprite s priloženim pokrovèkom in namestite posodico nazaj tako, da zgornji del vstavite v ležišèe in jo spustite.. 5. Ko je led pripravljen (po najmanj 8 urah) posodico udarite ob trdo površino in jo zmoèite z zunanje strani, da se led loèi: kocke padajo ven iz odprtine.

• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetièno zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo. • Najveèja dnevna kolièina živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

• Zamrzovanje (èe zamrzovalnik že deluje): - za majhne kolièine manjše od kolièin, ki so navedene na tablici, pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) (prižge se ustrezna rumena luèka), vstavite živila in zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka ugasne). - za velike kolièine veèje maksimalne kolièine, ki je navedena na tablici, tišèite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje), dokler ustrezna luèka ne zaène utripati. Luèka po 24 urah preneha utripati in stalno gori: vstavite živila in zaprite vrata. Po 24 urah se funkcija samodejno izkljuèi (luèka ugasne).

MAX WATER LEVEL

31

SL

Manutenzione e cura SL

Izklop elektriènega toka

Delovanje HOLIDAY

Med èišèenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz elektriènega napajanja: 1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

;

2. vtiè izvlecite iz vtiènice. ! V nasprotnem primeru se lahko sproži alarm: alarm ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na želeno vrednost. Za izkljuèitev aparat upoštevajte toèki 1 in 2.

Èišèenje aparata • Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite z gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka. • Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite. • Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtiè iz vtiènice.

Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja • Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno zašèitena in dobro zaprta. To prepreèuje tudi nastajanje madežev. • V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj èasa, prej oèistite notranjost in pustite vrata odprta.

32

Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je opremljen s funkcijo, ki omogoèa vzdrževanje temperature v hladilniku okrog 15 °C (ki se lahko uporablja tudi za shranjevanje negovalnih in kozmetiènih izdelkov); temperatura zamrzovalnika se zniža na najnižjo vrednost (1), ki je nujna za konzerviranje živil. Za vklop funkcije: gumb DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na HOLIDAY (glej sliko). Dvakratni kratki zvoèni signal potrdi vkljuèitev funkcije, enkratni zvoèni signal pa pomeni izkljuèitev funkcije.

Odtajanje aparata

5. Nekateri aparati so opremljeni s SISTEMOM DRAIN za odvajanje vode iz zamrzovalnika (glej sliko).

! Držite se spodnjih navodil: Za pospeševanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen priloženega strgala, ker s tem lahko poškodujete hladilni krogotok.

Odtajanje hladilnika Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odtoèni odprtini (glej sliko), kjer izpari zaradi toplote, ki jo proizvaja kompresor. Edino kar morate storiti je, da obèasno oèistite odtoèno odprtino, da voda lahko neovirano odteka. Odtajanje zamrzovalnika S priloženim strgalom redno odstranjujte ivje. V primeru, da je sloj ivja debelejši od 5 mm, je treba zamrzovalnik roèno odtajati: 1. dan prej pritisnite tipko SUPER FREEZE (prižge se rumena luèka SUPERFREEZE), da se živila dodatno ohladijo. 2. Funkcija se samodejno izklopi po 24 urah, ali pa jo izklopite sami po želji s ponovnim pritiskom na tipko SUPER FREEZE; gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA nastavite na . S tem postopkom ugasnete tudi hladilnik.

6. Pred ponovnim vklopom zamrzovalnik dobro oèistite in osušite. 7. Preden shranite živila v zamrzovalni predal, je potrebno poèakati 2 uri, da se vzpostavijo idealne razmere za shranjevanje.

Zamenjava žarnice Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena navodila. Dostop do žarnice je mogoè po prikazu. Zamenjate žarnico, katere moè ne sme presegati moèi, ki je navedena na zašèiti (15 W ali 25 W).

1

1

2

3. Zamrznjena in globoko zamrznjena živila zavijte v papir in jih odložite na hladno mesto. 4. Vrata pustite odprta, dokler se led popolnoma ne odtaja; odtajanje lahko pospešite tako, da v zamrzovalnik postavite posode napolnjene z mlaèno vodo.

33

SL

Varnost in nasveti SL

! Aparat je zašèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati. Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam: - 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi spremembami; - EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejšimi spremembami. - 2002/96/CE.

Splošna varnost • Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih. • Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje živil ter v skladu z navodili v tem priroèniku. • Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod streho, ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno. • Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami. • Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poškodb.

Odstranjevanje na odpad • Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde, embalažo je mogoèe reciklirati. • Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „preèrtan smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati loèeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in varovanje okolja • Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan prostor, zašèitite ga pred direktnimi sonènimi žarki, ne postavljajte ga blizu toplotnim virom. • Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo èim krajše. Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje energije.

• Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za kabel, temveè primite za vtiènico.

• Aparata ne polnite s preveliko kolièino živil: za dobro konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Èe je kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

• Pred èišèenjem in vzdrževanjem morate vtiè izvleèi iz vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na (aparat ugasnjen).

• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.

• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z namenom, da bi poskušali aparat popraviti.

• Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveèa porabo energije.

• V notranjosti ne uporabljajte drugih priprav ali aparatov razen priloženega strgala. • Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika. • Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom. V nobenem primeru ne smete sesti na predale ali se naslanjati na vrata. • Embalaža ni igraèa za otroke.

34

• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista, tako da dobro zapirajo vrata in ne pušèajo hladnega zraka iz hladilnika (glej Vzdrževanje).

Odpravljanje težav Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo lahko rešite s pomoèjo spodnjega seznama.

SL

Težave:

Možni vzroki / odpravljanje:

Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se ne prižge.

• Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.

Motor ne zaène delovati.

• Aparat je opremljen za zašèitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba).

Kontrolne luèke slabotno svetijo.

• Izvlecite vtiè in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtiènico.

a) Oglasi se alarm.

a) Vrata hladilnika so bila odprta veè kot dve minuti. Zvoèni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili (glej Vzdrževanje). b) Oglasi se alarm in dve rumeni luèki b) Aparat sporoèa prekomerno ogrevanje zamrzovalnika. utripata. Svetujemo, da preverite stanje živil: morda jih je treba zavreèi. c) Oglasi se alarm in utripajo dve c) Aparat sporoèa nevarno ogrevanje zamrzovalnika: živila je treba zavreèi. rumeni luèki in zelena luèka. b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0°C, zaradi èesar Nevarno živila ne morejo zamrzniti. segrevanje Za ugasnitev zvoènega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika. Za + zvoèni signal vzpostavitev normalnega delovanja: gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA nastavite na položaj (ugasnjen) in aparat ponovno Nevarno vklopite. segrevanje + zvoèni signal

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• • • •

Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana. Zelo pogosto odpirate vrata. Gumba DELOVANJE nista v pravilnem položaju (glej Opis). Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili.

Živila v hladilniku zamrzujejo.

• Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem položaju (glej Opis). • Živila so v stiku z zadnjo steno.

Motor neprestano deluje

• Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE je prižgana ali utripa (glej Opis.). • Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo. • Temperatura v prostoru je zelo visoka. • Obloga iz ivja je debelejša od 2-3 mm (glej Vzdrževanje).

Ventilator za hlajenje ‘’AIR’’ se ne vrti.

• Vrata hladilnika so odprta. • Sistem za hlajenje ‘’AIR’’ se vkljuèi samodejno samo, kadar je potrebno, da se vzpostavijo idealne razmere v notranjosti hladilnika.

Aparat je preveè hrupen.

• Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev). • Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in povzroèajo hrup. • Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni okvara, je normalno.

Temperatura nekaterih zunanjih delov • Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje kondenzacije v hladilnika je visoka. posebnih delih hladilnika. Na dnu hladilnika se nahaja voda

• Odtoèna odprtina za vodo je zamašena (glej Vzdrževanje).

35

Servis

195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services

Preden poklièete servis: • Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav). • Èe kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbližji pooblašèeni servis.

SL

model Sporoèite naslednje: • tip motnje • model aparata (mod.) • serijsko številko (S/N) Ti podatki se nahajajo na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

serijska številka

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Ne obraèajte se na nepooblašèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

36

Upute za uporabu KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM Sadržaj CZ

PL Polski, 1

Èesky, 13

SB

HR Hrvatski, 37

Ñðïñêè, 49

SL Slovenšèina, 25

Postavljanje, 38

Položaj i prikljuèenje Reverzibilno otvaranje vrata

Opis ureðaja, 39-40 Kontrolna ploèa Izgled

Dodatni dijelovi, 41 Hladnjak Ledenica

Pokretanje i uporaba, 42-43

BAN 33 P S

Pokretanje ureðaja Sustav hlaðenja Kako bolje koristiti hladnjak Kako bolje koristiti ledenicu

Održavanje i briga, 44-45

Iskljuèenje iz elektriène mreže Èišæenje ureðaja Sprijeèavanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa Uklanjanje inja Zamjena žaruljice

Mjere opreznosti i savjeti, 46 Opæa sigurnost Rashod Ušteda i oèuvanje okoliša

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 47 Servisiranje, 48

HR

Postavljanje HR

! Vrlo je važno èuvati ovaj priruènik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priruènik treba ostati zajedno s ureðajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na ureðaj.

Reverzibilno otvaranje vrata

1 ! Pozorno proèitajte ove upute: one sadrže važne podatke o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Položaj i prikljuèenje Položaj

1. Ureðaj treba smjestiti u dobro prozraèenoj prostoriji bez vlage. 2. Nemojte zaprijeèiti stražnje rešetkaste otvore za ventilaciju: kompresor i kondenzator ispuštaju toplinu i zahtijevaju dobro prozraèivanje da bi mogli funkcionirati dobro i bez nepotrebnog trošenja elektriène struje. 3. Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm izmeðu gornjeg dijela ureðaja i namještaja koji se nalazi iznad hladnjaka te najmanje 5 cm izmeðu boènih strana hladnjaka i namještaja/zidova. 4. Hladnjak mora biti daleko od izvora topline (izravne sunèeve svjetlosti, elektriènog štednjaka). 5. Da bi ste osigurali najpovoljniju udaljenost ureðaja od zida iza njega, montirajte odstojnike dostavljene u opremi za postavljanje, slijedeæi upute navedene na odgovarajuæem listu.

2

3

Niveliranje

1. Postavite hladnjak na ravan i tvrd pod. 2. Ako pod nije savršeno vodoravan, razliku možete ispraviti odvijanjem ili navijanjem prednjih nožica.

Elektrièni prikljuèak

4

Nakon prijevoza namjestite ureðaj okomito i poèekajte barem 3 sata prije prikljuèivanja na elektriènu instalaciju. Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da: • utiènica ima uzemljenje po zakonskim propisima; • utiènica može podnijeti maksimalnu snagu ureðaja naznaèenu na ploèici s karakteristikama koja se nalazi unutar hladnjaka dole lijevo (npr. 150 W); • se napon ureðaja nalazi meðu vrijednostima naznaèenim na ploèici s karakteristikama koja se nalazi unutar hladnjaka dole lijevo (npr. 220-240 V); • utiènica odgovara utikaèu na ureðaju. U suprotnom, zatražite da vam ovlašteni tehnièar zamijeni utikaè (vidi Servisiranje); nemojte koristiti produžne kabele ni višestruke utiènice. ! Elektrièni kabel i utiènica postavljenog ureðaja moraju biti lako dostupni. ! Ne smije se savijati kabel ni pritiskati ga teretom. ! S vremena na vrijeme provjerite kabel; smiju ga zamijeniti samo ovlašteni tehnièari (vidi “Servisiranje”). ! Poduzeæe otklanja svaku odgovornost u sluèaju ne poštivanja ovih propisa.

38

∅ 3mm

5

Opis ureðaja Kontrolna ploèa

HR Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA

Tipka SUPER COOL

Kontrolna žaruljica NAPON

Kontrolna žaruljica SUPER COOL

• Tipka SUPER COOL (ubrzano hlaðenje) služi za brzo snižavanje temperature u hladnjaku. Kad je pritisnete, upalit æe se kontrolna žaruljica SUPER COOL (vidi “Pokretanje i uporaba”). • Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA služi za podešavanje temperature u hladnjaku: manje hladno. hladnije. ECO je najpovoljnija temperatura uz nizak potrošak. HOLIDAY je funkcija HOLIDAY (vidi “Održavanje i briga”). • Žuta kontrolna žaruljica SUPER COOL (ubrzano hlaðenje): pali se kad pritisnete tipku SUPER COOL. • Zelena kontrolna žaruljica NAPON: pali se kad je ureðaj ukljuèen u elektriènu mrežu.

Gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE

Kontrolna žaruljica SUPER FREEZE

Tipka SUPER FREEZE

• Žuta kontrolna žaruljica SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje): pali se kad pritisnete tipku SUPER FREEZE . • Gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE služi za podešavanje temperature u ledenici: manje hladno. hladnije. ECO je najpovoljnija temperatura uz nizak potrošak. iskljuèuje ureðaj (ledenicu i hladnjak). • Tipka SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje) služi za zaleðivanje svježih namirnica. Ako je pritisnete, upalit æe se kontrolna žaruljica SUPER FREEZE (vidi “Pokretanje i uporaba”). ! Kontrolne žaruljice služe i za signaliziranje neispravnog poveæanja temperature u ledenici (vidi “Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

39

Opis ureðaja HR

Izgled Ove upute za uporabu odnose se na razlièite modele pa je moguæe da slika prikazuje pojedinosti drugaèije od onih na ureðaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naæi æete na stranicama koje slijede.

Kontrolna ploèa

Žaruljica (vidi “Održavanje”) VIŠENAMJENSKA kutija*

Pomièni pretinac s poklopcem, sa STALCIMA ZA JAJA

Pomièni pretinac za RAZNE STVARI•

POLICA• Pretinac FLEX COOL BOX za MESO i RIBU* Ladica za VOÆE i POVRÆE

Posudica za led Ice3 • Spremnik za ZALEÐIVANJE i OÈUVANJE Posudica za led Ice3 • Spremnik za OÈUVANJE

NOŽICA za podešavanje

• Broj i/ili položaj mogu biti razlièiti.

* Samo kod nekih modela. 40

Pretinac za BOCE

Accessori POLICE•: pune ili rešetkaste. Možete ih izvuæi i podesiti visinu njihovog položaja zahvaljujuæi odgovarajuæim nosaèima (vidi sliku), tako da na njih smjestite posude ili namirnice velikih dimenzija. Za podešavanje visine nije potrebno potpuno izvuæi policu.

1 2

PLAY ZONE*: Az új „Play Zone” üvegtartó polccal számos üveget, dobozos üdítõt és tárolóedényt gyorsan lehûthet és azok mindig kényelmesen hozzáférhetõek.

VIŠENAMJENSKA kutija*: za dugotrajno oèuvanje raznih namirnica (na primjer suhomesnatih proizvoda); sprijeèava rasprostranjivanje mirisa u hladnjaku.

FLEX COOL BOX* Ovo je novi spremnik za održavanje svježine mesa,ribe, sireva. Ako je smješten u “donjem” dijelu police hladnjaka idealan je za meso i ribu; ako je pomaknut u “gornji” dio, odlièan je za sireve. Ako nije potreban , s lakoæom ga možete izvaditi iz hladnjaka. Pokazatelj TEMPERATURE*: pokazuje najhladniji dio hladnjaka. 1. Provjerite da se na pokazatelju jasno vidi natpis “OK” (vidi sliku).

Ha a „Play Zone” üvegpolcra van elhelyezve, a nagy és közepes méretû üvegeket egyszerûen fektesse rá. Így a borokat, például, a lehetõ legjobb módon tárolhatja. Miután megdöntötte és rögzítette a polc oldalán található megfelelõ helyekbe, ráhelyezheti a dobozos üdítõket (a magasabb részére), a tárolóedényeket (a középsõ részére) és egyéb üdítõs dobozokat és üvegeket fektethet a polc többi részére. Ügyeljen rá, hogy az üvegek behelyezésekor azok ne érjenek a hûtõszekrény hátsó oldalához. A „Play Zone” polcot (miután behelyezte) normál polcként is használhatja, egyszerûen elmosogatható, akár mosogatógépben is. A „Play Zone”-nal felszerelt polc ideális helyzete középsõ állásban van.

vert noir consulter la notice

2. Ako se ne pojavi natpis OK, znaèi da je temperatura previsoka: podesite gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na veæi broj (hladnije) i poèekajte otprilike 10 h da se temperatura ustali. 3. Ponovno provjerite pokazatelj: ako je potrebno, ponovite podešavanje. Ako stavite veliku kolièinu namirnica u hladnjak ili èesto otvarate njegova vrata, normalno je da pokazatelj ne oznaèava “OK”. Poèekajte barem 10 h prije namještanja gumba FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na veæi broj.

• Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

41

HR

Pokretanje i uporaba HR

Pokretanje ureðaja ! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute za postavljanje (vidi “Postavljanje”). ! Prije prikljuèivanja, dobro oèistite unutrašnjost i dodatne dijelove mlakom vodom i sodom bikarbonom. ! Ureðaj posjeduje osiguraè za provjeru motora koji pokreæe kompresor tek nakon otprilike 8 minuta poslije ukljuèenja. Do toga dolazi i nakon svakog prekida elektriène struje, namjernog ili sluèajnog (black out). 1. Utaknite utikaè u utiènicu i provjerite da li se upalila zelena žaruljica NAPON (gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE ne smije biti na XXX). 2. Okrenite gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na srednju vrijednost. Nakon nekoliko sati možete staviti namirnice u hladnjak. 3. Okrenite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na srednju vrijednost i pritisnite tipku SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje): upalit æe se žuta žaruljica SUPER FREEZE. Ta æe se kontrolna žaruljica ugasiti kad ledenica dostigne najpovoljniju temperaturu: tada možete staviti namirnice u ledenicu.

Sustav hlaðenja

Statiènost Modeli bez Aircooler-a imaju rashladni dio na stražnjoj unutrašnjoj stijenci hladnjaka; on æe biti pokriven injem ili kapljicama vode, obzirom na to da li kompresor radi ili je u pauzi: oba sluèaja su normalna. Ako gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA postavite na veæi broj, kod velike kolièine namirnica i uz visoku temperaturu prostorije ureðaj bi mogao neprekidno raditi, pospješujuæi tako pretjerano stvaranje inja i pretjerani potrošak elektriène struje: to æete sprijeèiti okretanjem gumba na niži broj (doæi æe do automatskog uklanjanja inja). U statiènim ureðajima zrak kruži na prirodan naèin: hladan zrak se spušta jer je teži. Evo kako æete smjestiti namirnice: 1DPLUQLFH

5DVSRUHGXKODGQMDNX

0HVRLRþLãüHQDULED

,]QDGODGLFD]DYRüHLSRYUüH

6YMHåLVLUHYL

,]QDGODGLFD]DYRüHLSRYUüH

Kuhane namirnice

Na bilo kojoj polici

Salame, kruh za WRVWþRNRODGD

Na bilo kojoj polici

9RüHLSRYUüH

8ODGLFDPD]DYRüHLSRYUüH

Jaja

8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX

Maslac i margarin

8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX

Boce, napici, mlijeko

8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX

Ureðaj posjeduje jedan od dolje opisanih sustava hlaðenja: važno ga je prepoznati i imati u vidu kod izbora naèina oèuvanja hrane.

Kako bolje koristiti hladnjak

Aircooler

• Podesite temperaturu pomoæu gumba FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA (vidi “Opis”).

B A

Prepoznaje ga se po spravi na gornjem dijelu hladnjaka (vidi sliku). Aircooler omoguæuje savršeno oèuvanje namirnica jer brzo uspostavlja prijašnju temperaturu nakon otvaranja vrata i ravnomjerno je rasporeðuje: ispuhani zrak (A) se u dodiru s hladnom stijenkom rashlaðuje, dok se topliji zrak (B) usisuje (vidi sliku).

Stražnja stijenka je prekrivena injem ili kapljicama vode ovisno o tome da li kompresor radi ili je u stanci.

42

• Pritisnite tipku SUPER COOL (ubrzano hlaðenje) da bi ste u kratkom vremenu snizili temperaturu, na primjer nakon velike kupnje kada æete hladnjak napuniti namirnicama. Po isteku odreðenog vremena, funkcija æe se sama zaustaviti. • Stavite u hladnjak samo hladne ili tek mlake namirnice, ali ne i tople (vidi “Mjere opreznosti i savjeti”). • Imajte u vidu da kuhana hrana ne traje mnogo duže od sirove. • Nemojte stavljati u hladnjak tekuæine u otkrivenim posudama: one bi izazvale povišenje vlage, a samim time i stvaranje pare.

PREHRAMBENA HIGIJENA 1. Nakon kupovanja namirnica, uklonite bilo koju vrstu vanjske ambalaže od papira/kartona ili drugih omota, jer bi oni mogli unijeti bakterije ili neèistoæu u hladnjak. 2. Zaštitite namirnice (posebice one koje lakše propadaju te one koje ispuštaju snažne arome), tako da izbjegnete njihov meðusobni doticaj, uklonivši na taj naèin bilo moguænost kontaminacije klicama/ bakterijama bilo širenja posebnih neugodnih mirisa unutar hladnjaka. 3. Rasporedite namirnice tako da zrak meðu njima može slobodno kružiti. 4. Održavajte èistom unutrašnjost hladnjaka, pazeæi da ne koristite oksidantne ili abrazivne proizvode. 5. Izvadite namirnice iz hladnjaka nakon isteka vremenskog roka za èuvanje hrane. 6. Radi dobrog oèuvanja, hranu koja lako propada (meke sireve, sirovu ribu, meso itd.) smješta se u najhladnije podruèje tj. ono iznad posuda za povræe, gdje se nalazi pokazivaè temperature.

Kako bolje koristiti ledenicu • Podesite temperaturu pomoæu gumba FUNKCIONIRANJE LEDENICE (vidi “Opis”). • Nemojte ponovno zaleðivati namirnice koje su se poèele odleðivati ili one veæ odleðene: njih morate skuhati i pojesti (u roku od 24 sata). • Svježe namirnice koje treba zalediti ne smije se stavljati u dodir s onima veæ zaleðenim: stavite ih u gornji spremnik za ZALEÐIVANJE i OÈUVANJE, gdje se temperatura spušta i do ispod -18°C te jamèi zadovoljavajuæu brzinu zaleðivanja. • Nemojte u ledenicu stavljati staklene boce koje sadrže tekuæine, zaèepljene ili hermetièki zatvorene, jer bi se mogle rasprsnuti.

iduæih 24 sata funkcija æe se automatski zaustaviti (žaruljica ugašena). • Da bi ste u zamrzivaèu imali više prostora, možete izvaditi ladice iz njihovih sjedišta (osim one najdonje te eventualno ladice HLADNO ZBRINJAVANJE (COOL CARE ZONE) - s temperaturom koju se može promijeniti) i smjestiti namirnice izravno na ploèe za isparivanje. ! Ne otvarajte vrata ledenice dok je zaleðivanje u tijeku. ! U sluèaju nestanka struje ili kvara, ne otvarajte vrata ledenice: na taj naèin æe se zaleðene i duboko smrznute namirnice oèuvati bez promjena otprilike 9-14 sati.

Zdjelica za led Ice3. Èinjenica da se zdjelica s kalupima nalazi povrh ladica u ledenici osigurava bolje èišæenje (led ne dolazi u dodir s hranom) i ergonomiènost (sprijeèava se kapanje vode u fazi punjenja). 1 izvucite zdjelicu za led potiskujuæi je prema gore. Provjerite da li je potpuno prazna i napunite je vodom kroz odgovarajuæi otvor. 2. Pazite da ne prijeðete oznaku razine vode (MAX WATER LEVEL). Previše vode onemoguæuje izlaženje kuglica leda (ako se to dogodi, poèekajte dok se led ne otopi pa ispraznite posudicu). 3. Okrenite posudicu za 90°: kalupi æe se napuniti vodom po principu povezanih posuda (vidi sliku). 4. Zatvorite otvor dostavljenim poklopcem i vratite posudicu na mjesto tako što æete uvuæi njen gornji dio u odgovarajuæe ležište i pustiti je. 5. Kad se led napravi (potrebno je najmanje oko 8 sati) udarite posudicom po tvrdoj površini i smoèite je izvana kako bi se odvojile kuglice leda koje æete zatim istresti kroz otvor.

• Najveæa dozvoljena dnevna kolièina namirnica za zaleðivanje navodi se na ploèici s karakteristikama koja se nalazi dole lijevo u hladnjaku (primjer: kg/24h 4).

MAX WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

• Zaleðivanje namirnica (ako ledenica veæ radi): - u kolièini manjoj od one navedene na ploèici s karakteristikama - pritisnite tipku SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje: upalit æe se odgovarajuæa žuta žaruljica), stavite namirnice i zatvorite vrata. Nakon 24 sata ili nakon dostizanja najpovoljnije temperature (žaruljica ugašena), funkcija æe se automatski zaustaviti; - u kolièini koja prelazi najveæu dozvoljenu kolièinu navedenu na ploèici s karakteristikama - držite pritisnutu tipku SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje) sve dok odgovarajuæa žaruljica ne poène treptjeti. Nakon 24 sata žaruljica prestaje treptjeti i ostaje upaljena: stavite namirnice i zatvorite vrata. Po isteku

HR

43

Manutenzione e cura HR

Iskljuèenje iz elektriène mreže

Funkcija HOLIDAY

Tijekom èišæenja i održavanja potrebno je izolirati ureðaj iz elektriène mreže: 1. namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na 2. izvucite utikaè iz utiènice.

;

! Ako ne slijedite ovaj postupak, može se ukljuèiti alarm: on ne oznaèava nepravilnost u radu. Ureðaj se vraæa na normalan rad namještanjem gumba FUNKCIONIRANJE LEDENICE na željenu vrijednost. Da bi ste izolirali ureðaj, slijedite upute pod 1 i 2.

Èišæenje ureðaja • Vanjske i unutrašnje dijelove te gumene dijelove možete èistiti spužvicom namoèenom u mlakoj vodi i sodi bikarboni ili neutralnom sapunu. Nemojte upotrebljavati rastvarajuæa ni abrazivna sredstva, sredstva za izbjeljivanje ili amonijak. • Sve pomiène dodatne dijelove možete namoèiti u toplu vodu sa sapunom ili deterdžentom za posuðe. Dobro ih isperite i osušite. • Na pozadini ureðaja obièno se skuplja prašina koju možete - nakon što ste iskljuèili ureðaj i izvukli utikaè iz utiènice - pažljivo ukloniti usisaèem za prašinu na srednjoj snazi i to pomoæu dugog, uskog dodatka.

Sprijeèavanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa • Ovaj je ureðaj izraðen od higijenskih materijala koji ne prenose mirise. Da bi se ta osobina zadržala, potrebno je namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati. Tako æete izbjeæi i stvaranje mrlja. • Ako ureðaj namjeravate iskljuèiti na duže vrijeme, oèistite ga iznutra i ostavite vrata otvorena.

44

Kad putujete na godišnji odmor nije potrebno iskljuèiti ureðaj jer on posjeduje funkciju koja omoguæuje – uz nisku potrošnju elektriène struje – održavanje temperature od oko 15°C u hladnjaku (za zaštitu šminke i kozmetièkih sredstava od topline); temperaturu ledenice treba postaviti na najnižu vrijednost (1), neophodnu za oèuvanje namirnica. Da bi ste pokrenuli ovu funkciju: okrenite gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na HOLIDAY (vidi sliku). Kratki dvostruki zvuèni signal potvrðuje pokretanje funkcije, dok se njen prestanak oglašava jednim zvuènim signalom.

Uklanjanje inja

5. Neki ureðaji posjeduju SUSTAV “DRAIN” kojim se voda usmjerava prema vani (vidi sliku).

! Pridržavajte se dole navedenih uputstava. Nemojte ubrzavati postupak spravama ili alatom drugaèijim od dostavljene strugalice, jer bi ste mogli oštetiti rashladni kružni tok. Uklanjanje inja iz hladnjaka Hladnjak automatski uklanja inje: voda se usmjerava prema pozadini pomoæu odgovarajuæeg otvora za odvod (vidi sliku), gdje – uslijed topline koju stvara kompresor - isparava. Jedina radnja koju morate s vremena na vrijeme izvršiti jest oèistiti otvor odvoda kako bi voda mogla slobodno protjecati.

Uklanjanje inja iz ledenice Redovno uklanjajte inje odgovarajuæom dostavljenom strugalicom. Ako sloj inja prelazi 5 mm, potrebno ga je ruèno ukloniti: 1. dan prije pritisnite tipku SUPER FREEZE (upalit æe se žuta žaruljica SUPERFREEZE) da bi se namirnice još više ohladile. 2. Funkcija æe se automatski zaustaviti nakon 24 sata ili je možete zaustaviti u bilo kom trenutku ponovnim pritiskom na tipku SUPER FREEZE; tad namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na , imajuæi u vidu da æe se time iskljuèiti i hladnjak.

6. Oèistite i dobro osušite ledenicu prije ukljuèivanja ureðaja. 7. Prije stavljanja namirnica u zamrzivaè poèekajte otprilike 2 sata da se ponovno uspostave najpovoljniji uvjeti oèuvanja.

Zamjena žaruljice Kod zamjene žaruljice za osvjetljavanje unutrašnjosti hladnjaka izvucite utikaè iz utiènice. Slijedite dole navedena uputstva. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Da bi ste pristupili žaruljici skinite zaštitni poklopac kako je prikazano na slici. Zamijenite je istovjetnom žaruljicom snage navedene na zaštitnom poklopcu (15W ili 25W).

1

1

2

3. Zaleðene i duboko zaleðene namirnice zamotajte u papir i odložite na hladno. 4. Ostavite vrata otvorena dok se inje ne potpuno ne otopi; ovaj proces možete olakšati stavljanjem u ledenicu posuda s mlakom vodom.

45

HR

Mjere opreznosti i savjeti HR

! Ovaj ureðaj je osmišljen i napravljen u skladu s meðunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenja koja slijede dajemo u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno proèitati. Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa slijedeæim Uredbama EU: - 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene; - 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne izmjene; - 2002/96/CE.

Opæa sigurnost • Ovaj je ureðaj namijenjen neprofesionalnoj uporabi u kuæanstvu. • Ovaj ureðaj smiju koristiti samo odrasle osobe za oèuvanje i zaleðivanje hrane i to po uputama navedenim u ovom priruèniku.

Rashod • Rashod materijala pakovanja: pridržavajte se lokalnih propisa, tako æe se omoti moæi ponovno iskoristiti. •

Rashod starog ureðaja: pridržavajte se zakonskih propisa po tom pitanju. Hladnjaci i ledenice u rashladnom i izolacijskom dijelu sadrže plinove izobutan i ciklopentan koji su, ako se oslobode, opasni po okoliš. Stoga sprijeèite ošteæivanje krutih cijevi.

• Prije rashoda starog ureðaja onesposobite ga presjecanjem elektriènog kabela i uklanjanjem brave.

Ušteda i oèuvanje okoliša • Postavite ureðaj u svježoj i dobro prozraèenoj prostoriji, daleko od izvora topline i zaštitite od izravne sunèeve svjetlosti.

• Ovaj se ureðaj ne smije instalirati na otvorenom, èak ni ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno izložiti ga kiši i nevremenu.

• Kod stavljanja ili vaðenja namirnica, držite vrata otvorena što je manje moguæe. Svako otvaranje vrata uzrokuje znatno rasipanje snage.

• Nemojte dirati ureðaj ako ste bosi ili su vam ruke odnosno stopala mokra ili vlažna.

• Nemojte pretrpavati ureðaj namirnicama: one æe se dobro oèuvati ako hladnoæa bude slobodno kružila. Ako sprijeèite njeno kruženje, kompresor æe neprekidno raditi.

• Ne dirajte unutarnje rashladne dijelove: postoji opasnost od opekotina ili pozljede. • Ne izvlaèite utikaè iz strujne utiènice povlaèenjem kabela, veæ hvatanjem utikaèa.

• Nemojte stavljati tople namirnice: one æe povisiti unutarnju temperaturu izazivajuæi pretjeran rad kompresora uz znatno rasipanje elektriène struje.

• Prije èišæenja i održavanja potrebno je izvuæi utikaè iz utiènice. Za sprijeèavanje bilo kakvog elektriènog kontakta nije dovoljno okrenuti gumb za podešavanje temperature na položaj (ureðaj ugašen).

• Uklonite inje iz ureðaja kad god se stvori led (vidi “Održavanje”); debeli sloj leda otežava hlaðenje namirnica i poveæava potrošnju struje.

• U sluèaju kvara ni u kom sluèaju ne pristupajte unutarnjim mehanizmima i ne pokušavajte sami izvršiti popravak.

• Gumene dijelove potrebno je održavati u dobrom stanju i èiste, kako bi potpuno prianjali na vrata i ne bi propuštali hladnoæu ( vidi “Održavanje”).

• Unutar hladnjaka i ledenice nemojte koristiti naprave ili alat drugaèiji od dostavljene strugalice. • Ne stavljajte u usta kocke leda tek izvaðene iz ledenice. • Nemojte dozvoljavati da se ureðajem igraju djeca. Ni u kom sluèaju ne smiju sjedati na ladice ili se vješati na vrata. • Omot pakovanja nije igraèka za djecu.

46

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje Može se dogoditi da ureðaj ne radi. Prije pozivanja Servisne službe (vidi “Servisiranje”), provjerite da se ne radi o problemu lako rješivom uz pomoæ popisa koji slijedi.

HR

Nepravilnosti:

Moguæi uzroci / Rješenje:

Zelena kontrolna žaruljica NAPON se ne pali.

• Utikaè nije utaknut u utiènicu odnosno nije dobro utaknut pa nema kontakta ili u kuæi nema struje.

Motor se ne pokreæe.

• Ureðaj posjeduje osiguraè za provjeru motara (vidi “Pokretanje i uporaba”).

Kontrolne žaruljice slabo gore.

• Izvucite utikaè, okrenite ga i ponovno utaknite u utiènicu.

a) Ukljuèio se alarm.

a) Vrata hladnjaka ostala su otvorena više od dvije minute. Zatvaranjem vrata zvuèni signal se gasi. Ili niste slijedili ispravan postupak iskljuèivanja (vidi “Održavanje”). b) Ukljuèio se alarm i trepte dvije žute b) Ureðaj signalizira pretjerano zagrijavanje ledenice. kontrolne žaruljice. Savjetujemo da provjerite stanje namirnica: možda æete ih trebati baciti. c) Ukljuèio se alarm i trepte dvije žute i c) Ureðaj signalizira opasno zagrijavanje ledenice: namirnice treba baciti. zelena kontrolna žaruljica. Pretjerano zagrijavanje

+ zvuèni signal

+ zvuèni signal

Opasno zagrijavanje

b/c) U oba sluèaja, ledenica æe zadržati temperaturu od oko 0°C kako se namirnice ne bi ponovno zaledile. Da bi ste ugasili zvuèni signal: otvorite i zatvorite vrata hladnjaka. Da bi ste uspostavili normalno funkcioniranje: namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na položaj (iskljuèeno) pa ponovno ukljuèite ureðaj.

Hladnjak i ledenica slabo hlade.

• • • •

Vrata ne zatvaraju dobro ili je guma na vratima ošteæena. Vrata se preèesto otvaraju.; Gumbovi FUNKCIONIRANJE nisu u ispravnom položaju (vidi “Opis”). Hladnjak ili ledenica su prenatrpani.

Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju.

• Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA nije u ispravnom položaju (vidi “Opis”). • Namirnice dodiruju stražnju stijenku.

Motor neprekidno radi.

• Pritisnuli ste tipku SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje): žuta žaruljica SUPER FREEZE je upaljena ili trepti (vidi “Opis”). • Vrata nisu dobro zatvorena ili ih se neprekidno otvara. • Temperatura u prostoriji je vrlo visoka. • Sloj inja prelazi debljinu od 2-3 mm (vidi “Održavanje”).

Mahalica AIR se ne okreæe.

• Vrata hladnjaka su otvorena. • Sustav AIR se automatski pokreæe samo kad je potrebno ponovno uspostaviti najpovoljnije uvjete u unutrašnjosti hladnjaka.

Ureðaj prebuèno radi.

• Ureðaj nije u ravnini (vidi “Postavljanje”). • Ureðaj je postavljen izmeðu namještaja ili predmeta koji vibriraju i proizvode šumove. • Unutrašnji rashladni plin proizvodi tihi šum i kad kompresor ne radi: ne radi se o nepravilnosti – to je uobièajena pojava.

Temperatura pojedinih vanjskih dijelova hladnjaka je povišena.

• Povišena temperatura je neophodna da bi se izbjeglo stvaranje pare u odreðenim dijelovima ureðaja.

Na dnu hladnjaka ima vode.

• Otvor za ispust vode je zaèepljen (vidi “Održavanje”).

47

Servisiranje

195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services

Prije pozivanja Servisne službe: • provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”). • Ako i pored svih provjera ureðaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste uoèili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

HR

model Priopæite: • vrstu nepravilnosti, • model ureðaja (Mod.), • serijski broj (S/N). Ti se podaci nalaze na ploèici s karakteristikama smještenoj dole lijevo u hladnjaku.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

serijski broj

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Nemojte se obraæati neovlaštenim tehnièarima i ne prihvaæajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni.

48

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó ÕËÀČÀÊ ÑÀ ÄÂΣÀ ÂÐÀÒÀ Ðåçèìå CZ

PL Polski, 1

Èesky, 13

HR Hrvatski, 37

SB Ñðïñêè, 49

SL Slovenšèina, 25

Èíñòàëàöè¼à, 50

Ïîñòàâšàœå è ñêëàïàœå Ìîãóžíîñò îòâàðàœà âðàòà íà îáå ñòðàíå

Îïèñ àïàðàòà, 51-52 Êîíòðîëíè ïàíåë Îïøòè ïðåãëåä

Äîäàöè, 53 Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå, 54-55 Ïðèêšó÷èâàœå àïàðàòà Ñèñòåì çà ðàñõëàèâàœå Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè õëàäœàê Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè çàìðçèâà÷

Îäðæàâàœå, 56-57 BAN 33 P S

Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å ×èøžåœå àïàðàòà Èçáåãàâàœå ñòâàðàœà ïëåñíè è íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà Îòàïàœå àïàðàòà Çàìåíà ñè¼àëèöå

Íàïîìåíå è ñàâåòè, 58

Îïøòà áåçáåäíîñò Îäëàãàœå ×óâàœå è ïîøòîâàœå æèâîòíå îêîëèíå

Íàïîìåíå è ñàâåòè 59 Ïîìîž, 60

SB

Ïîñòàâšàœå SB

! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êœèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè äà ¼å êîíñóëòó¼åòå êàäà âàì çàòðåáà. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å àïàðàòà, íåóïîòðåáå èëè ñåëèäáå, ñà÷óâà¼òå ¼å êàêî áè íîâè âëàñíèê ìîãàî äà ñå èíôîðìèøå î ôóíêöèîíèñàœó àïàðàòà. ! Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: ñàäðæè âàæíå èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è áåçáåäíîñòè àïàðàòà.

Ìîãóžíîñò îòâàðàœà âðàòà íà îáå ñòðàíå

1

Ïîñòàâšàœå è ñêëàïàœå Ïîñòàâšàœå

1. Ïîñòàâèòå àïàðàò ó äîáðî ïðîâåòðåíè ïðîñòîð áåç âëàãå. 2. Ðåøåòêå çà âåíòèëàöè¼ó íà çàäœåì çèäó àïàðàòà íå ñìå¼ó áèòè áëîêèðàíå: êîìïðåñîð è êîíäåíçàòîð èñïóøòà¼ó òîïëîòó è çàõòåâà¼ó äîáðî ïðîâåòðàâàœå ðàäè ïðàâèëíîã ôóíêöèîíèñàœà 3. Îñòàâèòå ïðîñòîð îä íà¼ìàœå 10 öì èçìåó çàäœåã çèäà àïàðàòà è áèëî êàêâîã íàìåøòà¼à èçíàä œåãà, è íà¼ìàœå 5 öì èçìåó çàäœåã çèäà è íàìåøòà¼à êî¼è àïàðàò îêðóæó¼å ñà ñòðàíà. 4. Àïàðàò òðåáà óäàšèòè îä èçâîðàò òîïëîòå (äèðåêòíà ñóí÷åâà ñâåòëîñò, åëåêòðè÷íè øïîðåò). 5. Çà îäðæàâàœå îïòèìàëíå äèñòàíöå èçìåó ïðîèçâîäà è çàäœåã çèäà, ïîñòàâèòå ïðèëîæåíå äîäàòêå èç èíñòàëàöèîíîã êîìïëåòà ñëåäåžè óïóòñòâà èç îäðååíå êœèæèöå.

2

3

Ïîçèöèîíèðàœå

1. Èíñòàëàöè¼à àïàðàòà íà ðàâíó è ÷âðñòó ïîäëîãó. 2. Àêî ïîä íè¼å ñàâðøåíî ðàâàí, êîìïåíçó¼òå îäâè¼àœåì èëè çàòåçàœåì ïðåäœèõ íîãàðà àïàðàòà.

Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê

Íàêîí òðàíñïîðòà, ïîñòàâèòå àïàðàò âåðòèêàëíî è ñà÷åêà¼òå íà¼ìàœå 3 ÷àñà ïðå íåãî øòî ãà ïðèêšó÷èòå íà åëåêòðè÷íó ìðåæó. Ïðå íåãî øòî óòèêà÷ ïðèêšó÷èòå ó óòè÷íèöó, ïðîâåðèòå äà ëè: • óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå è äà ëè ¼å ó ñêëàäó ñà âàæåžèì ïðîïèñèìà; • äà ëè óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ìàêñèìàëíó ñíàãó àïàðàòà, êî¼à ¼å íàâåäåíà íà íàëåïíèöè óíóòàð õëàäœàêà, íà äîœî¼ ëåâî¼ ñòðàíè (íïð. 150 W); • äà ëè íàïîí åëåêòðè÷íå ñòðó¼å îäãîâàðà îíîì íàâåäåíîì íà íàëåïíèöè, êî¼à ñå íàëàçè óíóòàð õëàäœàêà, íà äîœî¼ ëåâî¼ ñòðàíè (íïð. 220-240 V); • äà ëè ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì àïàðàòà. Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, çàòðàæèòå îä àóòîðèçîâàíîã ñåðâèñà äà âàì çàìåíè óòèêà÷ (âèäè Ïîìîž); íåìî¼òå êîðèñòèòè ïðîäóæíè êàáàë. ! Êîä èíñòàëèðàíîã àïàðàòà, åëåêòðè÷íè êàáàë è óòè÷íèöà ìîðà¼ó áèòè ëàêî äîñòóïíè. ! Êàáàë íå ñìå äà áóäå ïðåëîìšåí èëè ïðèòèñíóò.. ! Êàáàë ìîðà¼ó ïîâðåìåíî ïðåêîíòðîëèñàòè è çàìåíèòè àóòîðèçîâàíà ëèöà (âèäè Ïîìîž). ! Ïðîèçâîà÷ îäáè¼à ñâàêó îäãîâîðíîñò ó ñëó÷à¼ó äà ñå íàâåäåíå íîðìå íå ïîøòó¼ó.

50

4

∅ 3mm

5

Îïèñ àïàðàòà Êîíòðîëíè ïàíåë

SB

Äóãìå SUPER COOL

Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÇÀÌÐÇÈÂÀ×À

Ñè¼àëèöà ÏÐÈʊÓ×ÀÊ

Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÕËÀČÀÊÀ

Ñè¼àëèöà SUPER COOL

• Äóãìå SUPER COOL (áðçî õëàåœå) çà áðçî ñïóøòàœå òåìïåðàòóðå ó îäåšêó çà õëàåœå. Êàäà ¼å ïðèòèñíóòî ïàëè ñå ñè¼àëèöà SUPER COOL (âèäè Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå) • Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÕËÀČÀÊÀ çà ðåãóëèñàœå òåìåðàòóðå ó îäåšêêó çà õëàåœå: ìàœå õëàäíî. õëàäíè¼å. ECO ¼å îïòèìàëíà òåìïåðàòóðà ïðè íèñêî¼ ïîòðîøœè. HOLIDAY ¼å ôóíêöè¼à çà êîðèøžåœå òîêîì ãîäèøœåã îäìîðà (âèäè Îäðæàâàœå • Æóòà ñè¼àëèöà SUPER COOL (áðçî õëàåœå): ïàëè ñå ïðèòèñêîì íà äóãìå SUPER COOL. • Çåëåíà ñè¼àëèöà ÏÐÈʊÓ×ÀÊ: ïàëè ñå êàäà ¼å àïàðàò ïðèêšó÷åí íà åëåêòðè÷íó ìðåæó.

Ñè¼àëèöà SUPER FREEZE

Äóãìå SUPER FREEZE

• Æóòà ñè¼àëèöà SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå): ïàëè ñå ïðèòèñêîì íà äóãìå SUPER FREEZE. • Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÇÀÌÐÇÈÂÀ×À çà ðåãóëèñàœå òåìåðàòóðå ó îäåšêêó çà çàìðçàâàœå: ìàœå õëàäíî. õëàäíè¼å. ECO ¼å îïòèìàëíà òåìïåðàòóðà ïðè íèñêî¼ ïîòðîøœè. èñêšó÷ó¼å àïàðàò. • Äóãìå SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå) çà çàìðçàâàœå ñâåæå õðàíå. Êàäà ¼å ïðèòèñíóòî ïàëè ñå ñè¼àëèöà SUPER FREEZE (âèäè Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå). ! Ñè¼àëèöå ñëóæå è çà óïîçîðàâàœå íà íåóîáè÷à¼åíó ïðîìåíó òåìïåðàòóðå ó îäåšêó çà çàìðçàâàœå(âèäè Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà).

51

Îïèñ àïàðàòà SB

Îïøòè ïðåãëåä Óïóòñòâî çà óïîòðåáó âàæè çà ðàçíå ìîäåëå àïàðàòà è ìîãóžå ¼å äà ñå ñëèêà ðàçëèêó¼å îä àïàðàòà êî¼è ñòå êóïèëè. Îïèñ âàæíè¼èõ äåòàšà ñå íàëàçè íà ñëåäåžèì ñòðàíàìà

Êîíòðîëíè ïàíåë

Ñè¼àëèöà (âèäè Îäðæàâàœe) Êóòè¼à ÂÈØÅÍÀÌÅÍÑÊÀ* ÏÎËÈÖÀ•

Ïîêðåòíà ïîëèöà ñà ïîêëîïöåì, ÊÓÒÈ£À ÇÀ £À£À

Ïðåãðàäàê çà ðàçíå ïðîèçâîäå, êî¼è ìîæå äà ñå óêëàœà•

Îäåšàê FLEX COOL BOX çà ìåñî è ðèáó* Êóòè¼à ÂΎŠe ÏÎÂЎŠÊóòè¼à çà ëåä Ice3 • Îäåšàê ÇÀÌÐÇÀÂÀŒÅ e ×ÓÂÀŒÅ Êóòè¼à çà ëåä Ice3 •

Îäåšàê ×ÓÂÀŒÅ

ÍÎÃÀÐÀ çà ðåãóëèñàœå

• Âàðè¼àáëå çà áðî¼ è/èëè ïîçèöè¼ó.

* Ïîñòî¼è ñàìî êîä íåêèõ ìîäåëà. 52

Ïðåãðàäàê çà ÔËÀØÅ

Äîäàöè ÏÎËÈÖÅ: ïóíå èëè ðåøåòêàñòå. Ïîêðåòíå ñó è ìîãó äà ñå ïîäåøàâà¼ó çàõâàšó¼óžè 2 ïîñåáíèì øèíàìà (âèäè ñëèêó), çà ïîñòàâšàœå êîíòå¼íåðà èëè õðàíå âåžèõ äèìåíçè¼à. Çà ïîäåøàâàœå âèñèíå ïîòðåáíî ¼å ïîòïóíî èçâàäèòè ïîëèöó. 1

Êóòè¼à ÂÈØÅÍÀÌÅÍÑÊÀ*: çà äóãîòðà¼íî ÷óâàœå ðàçíèõ âðñòà õðàíå (íà ïðèìåð ñàëàìå); òàêîå ñïðå÷àâà øèðåœå ìèðèñà ïî õëàäœàêó. FLEX COOL BOX*: Íîâà êóòè¼à çà äðæàœå ñâåæåã ìåñà, ðèáå, ñèðåâà. Íàëàçè ñå íà äíó îäåšêà çà õëàåœå è èäåàëíà ¼å çà ìåñî è ðèáó; àêî ñå ïîäèãíå íà âèøè íèâî îäëè÷íà ¼å çà ñèðåâå. Óêîëèêî âàì íè¼å ïîòðåáíà, ìîæåòå ¼å èçâàäèòè èç õëàäœàêà.

Èíäèêàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ*: çà îäðåèâàœå íàõëàäíè¼å çîíå ó õëàäœàêó. 1. Ïðîâåðèòå äà ëè èíäèêàòîð ïîêàçó¼å ÎÊ (âèäè ñëèêó).

PLAY ZONE*: Óç ïîìîž íîâå ïîëèöå çà ôëàøå «Play Zone» ìîãóžå ¼å áðçî õëàäèòè ñâå ôëàøå, êîíçåðâå è ïàêîâàœà è óâåê èõ èìàòè íà ðàñïîëàãàœó.

Àêî ñå «Play Zone» ïàæšèâî ïîñòàâè íà ñòàêëåíó ïîëèöó ìîãóžå ¼å ñëîæèòè âåëèêå è ñðåäœå ôëàøå ¼åäíîñòàâíèì îáàðàœåì. Íà ò༠íà÷èí žå, íà ïðèìåð, âèíî, áèòè ñà÷óâàíî íà íà¼áîšè ìîãóžè íà÷èí. Êàäà ñå ¼åäíîì ïîñòàâè è ïðè÷âðñòè çà ïðåäâèåíà ìåñòà ñà ñòðàíå ïîëèöå, ìîæåòå ñëîæèòè êîíçåðâå (âèøè äåî), êóòè¼å (ñðåäœè) è à äðóãå êîíçåðâå è êóòè¼å ñå ìîãó ïàæšèâî ïîñòàâèòè íà ïðåîñòàëè äåî ïîëèöå. «Play Zone» ìîæåòå êîðèñòèòè êàî îáè÷íó ïîëèöó (êàäà ¼å ïîñòàâšåíà), êî¼ó ìîæåòå ïîìåðàòè ñà ¼åäíîã íèâîà íà äðóãè, êàî è äðóãå ïîëèöå, ëàêî ¼å ïðàòè, ÷àê è ó ìàøèíè.

2. Àêî ñå íå ïî¼àâè íàòïèñ ÎÊ, òî çíà÷è äà ¼å òåìïåðàòóðà ïðåâèñîêà: ïîäåñèòå äóãìå »FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO» (ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ) íà âèøó ïîçèöè¼ó (õëàäíè¼å) è ñà÷åêà¼òå îêî 10 ÷àñîâà äà ñå òåìïåðàòóðà ñòàáèëèçó¼å. 3. Êîíòðîëèøèòå êðåòàœå èíäèêàòîðà: àêî ¼å ïîòðåáíî, ïîíîâèòå ðåãóëàöè¼ó. Àêî ñòå óíåëè âåëèêó êîëè÷èíó íàìèðíèöà èëè ÷åñòî îòâàðàòå âðàòà õëàäœàêà, íîðìàëíî ¼å äà èíäèêàòîð íåžå ïîêàçèâàòè ÎÊ. Ñà÷åêà¼òå îêî 10 ÷àñîâà ïðå íåãî øòî ïîìåðèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÕËÀČÀÊÀ íà âèøó ïîçèöè¼ó.

* Ïîñòî¼è ñàìî êîä íåêèõ ìîäåëà. 53

SB

Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå SB

Ïðèêšó÷èâàœå àïàðàòà ! Ïðå ïóøòàœà àïàðàòà, ñëåäèòå óïóòñòâà çà èíñòàëàöè¼ó (âèäè Èíñòàëàöè¼à). ! Ïðå ñêëàïàœà àïàðàòà äîáðî î÷èñòèòå ïðåãðàäå è äîäàòêå ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì. ! Àïàðàò ¼å îïðåìšåí êîíòðîëîì ìîòîðà êî¼à žå óêšó÷èòè êîìïðåñîð ñâåãà íàêîí 8 ìèíóòà îä óêšó÷èâàœà. Îâî ñå äåøàâà è íàêîí ñâàêîã ïðåêèäà ó äîâîäó åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å, íàìåðíîã èëè ñëó÷à¼íîã (ïðåêèä). 1. Ïðèêšó÷èòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó è ïðîâåðèòå äà ëè ñå óïàëèëà çåëåíà ñè¼àëèöà ÑÒÐÓ£À (ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íå òðåáà äà áóäå íà ). 2. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ íà ñðåäœó âðåäíîñò. Íàêîí íåêîëèêî ÷àñîâà ìîžè žåòå äà ñëîæèòå íàìèðíèöå ó õëàäœàê. 3. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà ñðåäœó âðåäíîñò è ïðèòèñíèòå äóãìå SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå): óïàëèžå ñå æóòà ñè¼àëèöà SUPER FREEZE. Îíà žå ñå óïàëèòè êàäà çàìðçèâà÷ ïîñòèãíå îïòèìàëíó òåìïåðàòóðó: òàäà žå áèòè ìîãóžå ñëîæèòè íàìèðíèöå.

Ñòàòèêà Ìîäåëè áåç Aircooler ñèñòåìà èìà¼ó ðàñõëàäíè äåî íà óíóòðàøœåì çàäœåì çèäó îäåšàêà; äåî ìîæå áèòè ïîêðèâåí èœåì èëè êàïèìà âîäå êàäà êîìïðåñîð íå ðàäè èëè ïàóçèðà: îáà ñëó÷à¼à ñó íîðìàëíà. Àêî îêðåíåòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ íà âèñîêó âðåäíîñò, óç âåëèêå êîëè÷èíå íàìèðíèöà è ïðè âèñîêî¼ ñïîšíî¼ òåìïåðàòóðè, àïàðàò ìîæå äà ðàäè óç ïðåòåðàíî ñòâàðàœå èœà è âåëèêó ïîòðîøœó åíåðãè¼å: òðåáàëî áè îêðåíóòè ïðåêèäà÷ íà íèæå âðåäíîñòè (àóòîìàòñêè ñå âðøè îòàïàœå èœà). Ó ñòàòè÷íèì àïàðàòèìà âàçäóõ öèðêóëèøå íà ïðèðîäàí íà÷èí: õëàäíè¼è âàçäóõ ïàäà íà äíî ¼åð ¼å òåæè. Åâî êàêî òðåáà ðàñïîðåäèòè íàìèðíèöå:  



 







 



 



Ñèñòåì çà ðàñõëàèâàœå Àïàðàò ¼å îïðåìšåí ¼åäíèì îä ñèñòåìà îïèñàíèõ íèæå: âàæíî ¼å çíàòè î êîì ñèñòåìó ñå ðàäè è çàïàìòèòè íà÷èí ÷óâàœà íàìèðíèöà. Àircooler Ïðåïîçíà¼å ñå ïî ïðèñóñòâó íàïðàâè íà ãîðœåì çèäó õëàäœàêà (âèäè ñëèêó). Àircooler ñèñòåì îìîãóžàâà îïòèìàëíî ÷óâàœå íàìèðíèöà ïîøòî âðàžà òåìïåðàòóðó íà æåšåíè íèâî óáðçî íàêîí îòâàðàœà âðàòà è ðàâíîìåðíî ðàñïîðåó¼å òåìïåðàòóðó: èçáà÷åíè âàçäóõ (À) ñå ðàñõëàó¼å ó êîíòàêòó ñà õëàäíèì çèäîì, äîê òîïëè¼è âàçäóõ (Â) áèâà óñèñàí (âèäè ñëèêó). Çàäœè çèä ìîæå áèòè ïîêðèâåí èœåì èëè êàïèìà âîäå êàäà êîìïðåñîð íå ðàäè èëè ïàóçèðà.

B A













 







 

















 

























Êàêî íà¼áîšå êîðèñòèòè õëàäœàê • Çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå êîðèñòèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ (âèäè Îïèñ). • Ïðèòèñíèòå äóãìå SUPER COOL (áðçî ðàñõëàèâàœå) çà ñíèæàâàœå òåìïåðàòóðå çà êðàòêî âðåìå, íà ïðèìåð êàäà ïëàíèðàòå äà íàïóíèòå õëàäœàê íàêîí âåëèêå êóïîâèíå. Íàêîí îäðååíîã âðåìåíà ôóíêöè¼à ñå àóòîìàòñêè äåàêòèâèðà. • Ñëîæèòå ñàìî õëàäíå èëè ìëàêå íàìèðíèöå, íèêàêî òîïëå (âèäè Íàïîìåíå è ñàâåòè) • Çàïàìòèòå äà êóâàíå íàìèðíèöå íå ìîãó äà ñòî¼å ìíîãî äóæå îä ñèðîâèõ. • Íå îñòàâšà¼òå òå÷íîñòè ó îòâîðåíèì êîíòå¼íåðèìà: èçàçèâà¼ó ïîâåžàíó âëàæíîñò è êîíäåíçàöè¼ó.

54

ÕÈÃÈ£ÅÍÀ ÕÐÀÍÅ 1. Íàêîí êóïîâèíå õðàíå, óêëîíèòå ñâå âðñòå ñïåã ïàêîâàœà ïàïèð/êàðòîí è äðóãå îìîòà÷å, êî¼è ó õëàäœàê ìîãó óíåòè áàêòåðè¼å èëè ïðšàâøòèíó. 2. Çàøòèòèòå õðàíó, (ïîñåáíî îíå êî¼à ñå ëàêî êâàðè è îíå êî¼à øèðè ¼àêå ìèðèñå), íà íà÷èí êî¼èì èçáåãàâàòå œèõîâ ìåóñîáíè êîíòàêò, è íà ò༠íà÷èí îíåìîãóžàâàòå çàãàåœå áàêòåðè¼àìà, êàî è øèðåœå ïîñåáíèõ ìèðèñà ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà. 3. Ñëîæèòå õðàíó òàêî äà âàçäóõ ìîæå ñëîáîäíî äà öèðêóëèøå. 4. Óíóòðàøœîñò õëàäœàêà ìîðà áèòè ÷èñòà, àëè îáðàòèòå ïàæœó äà íå êîðèñòèòå îêñèäàíòå èëè àáðàçèâå. 5. Õðàíó êî¼î¼ ¼å èñòåêàî ðîê òðà¼àœà áàöèòå. 6. Çà áîšå ÷óâàœå, õðàíó êî¼à ñå ëàêî êâàðè (ìåêè ñèðåâè, ñèðîâà ðèáà, ìåñî, èòä...) òðåáà ïîñòàâèòè ó íàõëàäíè¼ó çîíó, êî¼à ñå íàëàçè äèðåêòíî èçíàä êóòè¼å çà ïîâðžå, ãäå ñå íàëàçè è ïîêàçàòåš òåìïåðàòóðå.

Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè çàìðçèâà÷ • Çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå êîðèñòèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À (âèäè Îïèñ). • Íåìî¼òå ïîíîâî çàìðçàâàòè íàìèðíèöå êî¼å ñòå ïðåòõîäíî âåž îäìðçëè; òàêâå íàìèðíèöå òðåáà ñêóâàòè è êîíçóìèðàòè (ó ðîêó 24 ÷àñà). • Ñâåæå íàìèðíèöå çà çàìðçàâàœå íå ñìå¼ó áèòè ó êîíòàêòó ñà âåž çàìðçíóòèì; òðåáà èõ ñëîæèòè ó ãîðœè ïðåãðàäàê ÇÀÌÐÇ×ÈÂÀ× è ×ÓÂÀŒÅ ãäå òåìïåðàòóðà ïàäà èñïîä -18°C è ãàðàíòó¼å áðçî çàìðçàâàœå. • Íå ñòàâšà¼òå ó çàìðçèâà÷ ñòàêëåíå ôëàøå êî¼å ñàäðæå òå÷íîñò, çàòâîðåíå çàïóøà÷èìà èëè õåðìåòè÷êè, ïîøòî ìîæå äîžè äî ïóöàœà.

• Óêîëèêî æåëèòå äà äîáè¼åòå âåžè ïðîñòîð ó îäåšêó çà çàìðçàâàœå ìîæåòå äà èçâàäèòå êàñåòå èç ëåæèøòà (îñèì íà¼íèæå êàñåòå è åâåíòóàëíî êàñåòå COOL CARE ZONE ñà âàðè¼àáèëíîì òåìïåðàòóðîì), è çàòèì ñëîæèòå íàìèðíèöå äèðåêòíî íà äíî. ! Òîêîì ïðîöåñà çàìðçàâàœà íå îòâàðà¼òå âðàòà çàìðçèâà÷à. ! Ó ñëó÷à¼ó ïðåêèäà äîâîäà ñòðó¼å èëè êâàðà, íå îòâàðà¼òå âðàòà çàìðçèâà÷à: íà ò༠íà÷èí çàìðçíóòå è äóáîêî çàìðçíóòå íàìèðíèöå ìîãó îñòàòè î÷óâàíå îêî 9-14 ÷àñîâà. Êóòè¼à çà ëåä Ice3 ×èœåíèöà äà ¼å ïîñòàâšåíà íà ãîðœåì äåëó ñêðèâåíèõ êóòè¼à ó çàìðçèâà÷ó îñèãóðàâà õèãè¼åíó (ëåä âèøå íè¼å ó äîäèðó ñà íàìèðíèöàìà) è åðãîíîìè¼ó (íå öóðè ó ôàçè ïóœåœà). 1. Èçâàäèòå êóòè¼ó òàêî øòî žåòå ¼å îêðåíóòè íàâèøå. Êóòè¼ó èñïðàçíèòå è çàòèì íàïóíèòå âîäîì äî îäðååíîã îòâîðà. 2. Ïàçèòå äà íå ïðååòå äîçâîšåíè íèâî (MAX WATER LEVEL - ÍÀ£ÂÈØÈ ÍÈÂÎ ÂÎÄÅ). Ìíîãî âîäå ìîæå ñìåòàòè âàåœå êîöêèöà ëåäà (àêî äî òîãà äîå, ñà÷åêà¼òå äà ñå ëåä îïóñòè è èñïðàçíèòå êóòè¼ó). 3. Îêðåíèòå êóòè¼ó çà 90°: âîäà ïóíè ïðàçíèíå ïî ïðèíöèïó ïîâåçàíèõ ñóäîâà (âèäè ñëèêó). 4. Çàòâîðèòå îòâîð ïîêëîïöåì è âðàòèòå êóòè¼ó íà ìåñòî òàêî øòî žåòå ãîðœè äåî óáàöèòè ó îäãîâàðà¼óžå ìåñòî è ïóñòèòè ¼å äà ëåãíå. 5. Êàäà ñå ëåä ôîðìèðà (íà¼ìàœå 8 ÷àñîâà) óäàðèòå êóòè¼îì î ÷âðñòó ïîäëîãó è ïîëè¼òå ¼å âîäîì èçâàíà êàêî áè ñå êîöêèöå îäâî¼èëå; çàòèì èõ èçâàäèòå êðîç îòâîð.

• Ìàêñèìàëíà äíåâíà êîëè÷èíà íàìèðíèöà çà çàìðçàâàœå ñå íàëàçè íà íàëåïíèöè, êî¼à ¼å íàëåïšåíà ñà äîœå ëåâå ñòðàíå îäåšêà çà õëàåœå (íïð. Kg/24h 4).

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

• Çà çàìðçàâàœå (àêî ¼å çàìðçèâà÷ âåž ó ôóíêöè¼è): çà ìàëå êîëè÷èíå, ìàœå îä îíå íàâåäåíå íà íàëåïíèöè, ïðèòèñíèòå äóãìå SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå) (ïàëè ñå îäãîâàðà¼óžà æóòà ñè¼àëèöà), ñëîæèòå íàìèðíèöå è çàòâîðèòå âðàòà. Ôóíêöè¼à ñå àóòîìàòñêè äåàêòèâèðà íàêîí 24 ÷àñà èëè íàêîí ïîñòèçàœà îïòèìàëíå òåìïåðàòóðå (ñè¼àëèöà ñå ãàñè); çà âåëèêå êîëè÷èíå, âåžå îä ìàêñèìàëíå íàâåäåíå íà íàëåïíèöè, äðæèòå ïðèòèñíóòî äóãìå SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå) äîê îäãîâàðà¼óžà ñè¼àëèöà íå ïî÷íå äà òðåïåðè. Íàêîí 24 ÷àñà ñè¼àëèöà ïðåñòà¼å äà òðåïåðè è îñòà¼å óïàšåíà: ñëîæèòå íàìèðíèöå è çàòâîðèòå âðàòà. Íàêîí 24 ÷àñà ôóíêöè¼à ñå àóòîìàòñêè äåàêòèâèðà (ñè¼àëèöà ñå ãàñè).

MAX WATER LEVEL

55

SB

Îäðæàâàœå SB

Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å Òîêîì ïîïðàâêè èëè ÷èøžåœà è îäðæàâàœà ïîòðåáíî ¼å äà èñêšó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå: 1. îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà

;

2. èçâàäèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå. ! Óêîëèêî íå ñëåäèòå îâó ïðîöåäóðó ìîæåòå àêòèâèðàòè àëàðì: îâî íå çíà÷è äà ¼å ó ïèòàœó êâàð. Êàêî áèñòå âðàòèëè íîðìàëíó ôóíêöè¼ó äîâîšíî ¼å îêðåíóòè ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà æåšåíó âðåäíîñò. Çà èñêšó÷èâàœå àïàðàòà ñëåäèòå òà÷êå 1 è 2

×èøžåœå àïàðàòà • Ñïîšíè äåëîâè, óíóòðàøœè äåëîâè è ãóìåíè äåëîâè ñå ìîãó ÷èñòèòè ñóíåðîì íàêâàøåíèì ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì èëè íåóòðàëíèì ñàïóíîì. Íå êîðèñòèòå ðàñòâîðå, àáðàçèâå, áåëèëî èëè àìîíè¼àê. • Äåëîâå êî¼è ñå ìîãó èçâàäèòè òðåáà ñòàâèòè ó êàäó ïóíó òîïëå âîäå è ñàïóíèöå èëè äåòåðŸåíòà çà ñóäîâå. Ïàæšèâî èõ èñïåðèòå è îñóøèòå. • Çàäœè äåî àïàðàòà ñàêóïšà ïðàøèíó êî¼ó ìîæåòå î÷èñòèòè, íàêîí øòî ñòå èñêšó÷èëè àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå, äóãèì öðåâîì óñèñèâà÷à óêšó÷åíîã íà ñðåäœó ¼à÷èíó.

Èçáåãàâàœå ñòâàðàœà ïëåñíè è íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà • Àïàðàò ¼å èçðàåí îä õèãè¼åíñêèõ ìàòåðè¼àëà êî¼è íå ïðåíîñå ìèðèñå. Ðàäè î÷óâàœà îâå êàðàêòåðèñòèêå ïîòðåáíî ¼å äà õðàíà óâåê áóäå äîáðî çàøòèžåíà è çàòâîðåíà. Îâèìå ñå èçáåãàâà ôîðìèðàœå ôëåêà. • Ó ñëó÷à¼ó äà æåëèòå äà èñêšó÷èòå àïàðàò íà äóæå âðåìå, î÷èñòèòå óíóòðàøœîñò è îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà.

56

Àêî íà îäðååíî âðåìå îäëàçèòå íà îäìîð íè¼å ïîòðåáíî äà èñêšó÷èòå àïàðàò çàõâàšó¼óžè ôóíêöè¼è êî¼à îìîãóžàâà, óç íèñêó åëåêòðè÷íó ïîòðîøœó, îäðæàâàœå òåìïåðàòóðå óíóòàð îäåšêà çà õëàåœå íà 15°C (çà ÷óâàœå øìèíêå è õèãè¼åíñêèõ ñðåäñòàâà); òåìïåðàòóðà çàìðçèâà÷à žå áèòè ïîñòàâšåíà íà ìèíèìóì (1) øòî ¼å äîâîšíî çà ÷óâàœå íàìèðíèöà. Çà àêòèâèðàœå îâå ôóíêöè¼å: îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ íà HOLIDAY (âèäè ñëèêó). Êðàòàê äâîñòðóêè çâó÷íè ñèãíàë žå ïîòâðäèòè àêòèâàöè¼ó ôóíêöè¼å, äîê žå äåàêòèâàöè¼ó ïîòâðäèòè ¼åäíîñòðóêè ñèãíàë.

Îòàïàœå àïàðàòà

5. Íåêè àïàðàòè ñó îïðåìšåíè ÑÈÑÒÅÌÎÌ ÇÀ ÎÒÈÖÀŒÅ çà ñïðîâîåœå âîäå (âèäè ñëèêó)

! Âîäèòå ðà÷óíà î äîëåíàâåäåíèì óïóòñòâèìà. Íå óáðçàâà¼òå ïðîöåñ íèêàêâèì ñðåäñòâèìà èëè àïàðàòèìà ïîøòî òèìå ìîæåòå îøòåòèòè ðàñõëàäíè ñèñòåì. Êàêî îòàïàòè õëàäœàê. Õëàäœàê èìà àóòîìàòñêî îòàïàœå: âîäà îòè÷å ñà çàäœåã çèäà êðîç îòâîð çà îòàïàœå(âèäè ñëèêó) ãäå òîïëîòà êî¼ó ïðîèçâîäè êîìïðåñîð èñïàðàâà. £åäèíó èíòåðâåíöè¼ó êî¼ó òðåáà äà îáàâèòå ñ âðåìåíà íà âðåìå ¼å ÷èøžåœå îòâîðà çà ïðàæœåœå êàêî áè âîäà íåîìåòàíî îòèöàëà.

Êàêî îòàïàòè çàìðçèâà÷. Ñ âðåìåíà íà âðåìå óêëîíèòå èœå óç ïîìîž ïðèëîæåíå ëîïàòèöå. Àêî íàñëàãà èœà ïðåëàçè 5 ìì ïîòðåáíî ¼å îáàâèòè ðó÷íî îòàïàœå: 1. ïðåòõîäíîã äàíà ïðèòèñíèòå äóãìå SUPER FREEZE (ïàëè ñå æóòà ñè¼àëèöà SUPER FREEZE) çà ìàêñèìàëíî ðàñõëàèâàœå íàìèðíèöà. 2. Ôóíêöè¼à ñå àóòîìàòñêè äåàêòèâèðà íàêîí 24 ÷àñà, èëè àêî ¼å ïîòðåáíî ìîæåòå ¼å ñàìè äåàêòèâèðàòè ó áèëî êî¼å âðåìå ïîíîâíèì ïðèòèñêîì íà äóãìå SUPER FREEZE; îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà , óç íàïîìåíó äà žå îâà îïåðàöè¼à èñêšó÷èòè è õëàäœàê.

6. Ïàæšèâî î÷èñòèòå è îñóøèòå õëàäœàê ïðå íåãî øòî ãà ïîíîâî óêšó÷èòå. 7. Ïðå íåãî øòî ñëîæèòå õðàíó ó çàìðçèâà÷ ñà÷åêà¼òå îêî 2 ÷àñà êàêî áè ñå ñòåêëè èäåàëíè óñëîâè çà ÷óâàœå õðàíå.

Çàìåíà ñè¼àëèöå Ïðèëèêîì çàìåíå ñè¼àëèöå çà îñâåòšàâàœå õëàäœàêà, èçâóöèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå. Ñëåäèòå óïóòñòâà. Çà ïðèñòóï ëàìïèöè ïîòðåáíî ¼å óêëîíèòè ïîêëîïàö, êàî íà ñëèöè. Çàìåíèòå ¼å îäãîâàðà¼óžîì ¼à÷èíîì íàâåäåíîì íà ïîêëîïöó (15 W èëè 25 W).

1

1

2

3. Óâè¼òå çàìðçíóòó õðàíó ó íîâèíñêè ïàïèð è îñòàâèòå èõ íà õëàäíîì ìåñòó. 4. Îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà äîê ñå èœå ïîòïóíî íå îòîïè; îïåðàöè¼ó ìîæåòå îëàêøàòè òàêî øòî žåòå ó çàìðçèâà÷ó ïîðåàòè ñóäîâå ñà ìëàêîì âîäîì.

57

SB

Íàïîìåíå è ñàâåòè SB

! Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è èçðàåí ïðåìà âàæåžèì ìåóíàðîäíèì áåçáåäíîñíèì íîðìàìà. Íàïîìåíå ïðî÷èòà¼òå ïàæšèâî ïîøòî ñó âàæíå èç áåçáåäíîñíèõ ðàçëîãà. Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñêëàäó ñà íîðìàìà: - 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàê íàïîí) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà; - 89/336/CEE îä 03/05/89 (åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà; - 2002/96/CE.

Îïøòà áåçáåäíîñò • Àïàðàò ¼å íàïðàâšåí çà íåïðîôåñèîíàëíó óïîòðåáó ó ñòàíó. • Àïàðàò òðåáà êîðèñòèòè çà ÷óâàœå õðàíå, îä ñòðàíå îäðàñëèõ îñîáà ïðåìà óïóòñòâèìà èç îâå êœèæèöå. • Îâ༠àïàðàò ñå íå ñìå ïîñòàâšàòè íà îòâîðåíîì ïðîñòîðó, ÷àê è êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí; èçóçåòíî ¼å îïàñíî èçëàãàòè àïàðàò âðåìåíñêèì óñëîâèìà. • Íå äèðà¼òå è íå ïîìåðà¼òå àïàðàò áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì ðóêå èëè íîãå âëàæíå. • Íå äèðà¼òå óíóòðàøœå ðàñõëàäíå äåëîâå: îïàñíî ¼å è ìîãó äà èçàçîâó îïåêîòèíå èëè ïîâðåäå. • Íå èçâëà÷èòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå âó÷åœåì êàáëà, òàêî ìîæåòå èçâóžè óòè÷íèöó. • Íåîïõîäíî ¼å äà ïðå îïåðàöè¼à ÷èøžåœà è îäðæàâàœà èçâó÷åòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å. Íè¼å äîâîšíî ñàìî îêðåíóòè ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íà ïîçèöè¼ó (àïàðàò èñêšó÷åí) ðàäè ïðåêèäà áèëî êàêâîã åëåêòðè÷íîã êîíòàêòà. • Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íèêàêî íåìî¼òå óêšó÷èâàòè óíóòðàøœå ìåõàíèçìå è ïîêóøàâàòè äà èõ ñàìè ïîïðàâèòå. • Ó óíóòðàøœîñòè îäåšàêà íå ñìåòå êîðèñòèòè ñðåäñòâà íèòè ïîìàãàëà çà ñòðóãàœå ëåäà. • Íå ñòàâšà¼òå ó óñòà êîöêèöå ëåäà òåê èçâàåíå èç çàìðçèâà÷à. • Íå äîçâîšàâà¼òå äåöè äà ñå èãðà¼ó àïàðàòîì. Íè ó êîì ñëó÷à¼ó íåìî¼òå ñåäåòè íà àïàðàòó èëè ïîðåä îòâîðåíèõ âðàòà. • Ïàêîâàœå íè¼å èãðà÷êà çà äåöó.

58

Îäëàãàœå • Îäëàãàœå ìàòåðè¼àëà èç ïàêîâàœà: ïîøòó¼òå ëîêàëíå íîðìå, íà ò༠íà÷èí àìáàëàæó ìîæåòå ïîíîâî èñêîðèñòèòè. • Îäëàãàœå ñòàðîã àïàðàòà: ÂÎÄÈÒÅ ÐÀ×ÓÍÀ Î ÇÀÊÎÍÓ. Õëàäœàöè è çàìðçèâà÷è ñàäðæå ó çîíè çà ðàñõëàèâàœå è èçîëàöè¼è ãàñîâå èçîáóòàí è öèêëîïåíòàí, êî¼è , óêîëèêî áóäó îñëîáîåíè, ìîãó áèòè ïîãóáíè çà îêîëèíó. ÈÇÁÅÃÀÂÀ£ÒÅ ÁÈËÎ ÊÀÊÂÀ ÎØÒŎŌÀ ÍÀ ÖÅÂÈÌÀ. • Ïðå èçáàöèâàœà ñòàðîã àïàðàòà, îíåìîãóžèòå œåãîâó óïîòðåáó âàåœåì åëåêòðè÷íîã êàáëà è óêëàœàœåì áðàâå íà âðàòèìà.

×óâàœå è ïîøòîâàœå æèâîòíå îêîëèíå • Ïîñòàâèòå àïàðàò íà òàìíî è äîáðî ïðîâåòðåíî ìåñòî, çàøòèžåíî îä äèðåêòíå ñóí÷åâå ñâåòëîñòè è äàëåêî îä èçâîðà òîïëîòå. • Êîä óíîøåœà èëè âàåœà õðàíå, îòâàðà¼òå âðàòà àïàðàòà øòî ¼å êðàžå ìîãóžå. Ñâàêî îòâàðàœå âðàòà èçàçèâà çíà÷à¼àí óòðîøàê åíåðãè¼å. • Íå ñòàâšà¼òå ìíîãî íàìèðíèöà ó àïàðàò: ðàäè ïðàâèëíîã ÷óâàœà õëàäíîžà ìîðà äà ñëîáîäíî öèðêóëèøå. Óêîëèêî ñå îíåìîãóžè öèðêóëàöè¼à, êîìïðåñîð žå íåïðåêèäíî ðàäèòè. • Íå ñòàâšà¼òå òîïëó õðàíó: äèçàœåì óíóòðàøœå òåìïåðàòóðå ïðèñèšàâàòå êîìïðåñîð íà ñòàëàí ðàä, óç âåëèêè óòðîøàê åíåðãè¼å. • Îòàïà¼òå àïàðàò êàäà ñå ñòâîðå íàñëàãå èœà (âèäè Îäðæàâàœå); íàñëàãå èœà îòåæàâà¼ó õëàåœå íàìèðíèöà è ïîâåžàâà¼ó ïîòðîøœó åíåðãè¼å. • Îäðæàâà¼òå è ÷èñòèòå àïàðàò, íà íà÷èí êî¼è íå çàõòåâà äóãî îòâàðàœå âðàòà è ãóáèòàê õëàäíîžå (âèäè Îäðæàâàœå).

Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà Ìîæå äà ñå óïàëè êàäà àïàðàò íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìîž (âèäè Ïîìîž), ïðîâåðèòå äà ó ïèòàœó íè¼å íåøòî øòî ñàìè ìîæåòå äà îòêëîíèòå.

SB

Íåèñïðàâíîñòè:

Ìîãóžè óçðîöè/Ðåøåœà:

Çåëåíà ñè¼àëèöà ÑÒÐÓ£À íå ñâåòëè.

• Óòèêà÷ íè¼å ïðèêšó÷åí ó óòè÷íèöó èëè íåìà äîáàð êîíòàêò, ìîãóžå ¼å òàêîå è äà íåìà ñòðó¼å.

Ìîòîð íå ðàäè

• Àïàðàò ¼å îïðåìšåí êîíòðîëîì çà î÷óâàœå ìîòîðà (âèäè Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå)

Ñè¼àëèöå ñëàáî ñâåòëå

• Èçâóöèòå óòèêà÷, îêðåíèòå ãà è ïîíîâî óòàêíèòå ó ñòðó¼ó.

à) Çâîíè àëàðì.

a) Âðàòà õëàäœàêà ñó áèëà îòâîðåíà äóæå îä äâà ìèíóòà. Çâóê ïðåñòà¼å ïî çàòâàðàœó âðàòà. Ìîãóžå ¼å äà íèñòå ïîøòîâàëè ïðîöåäóðó óêšó÷èâàœà àïàðàòà (âèäè Îäðæàâàœå) á) Àïàðàò ïîêàçó¼å ïðåòåðàíî îòîïšàâàœå çàìðçèâà÷à. Ñàâåòó¼åìî äà ó òîì ñëó÷à¼ó ïðîâåðèòå ñòàœå õðàíå è, àêî ¼å ïîòðåáíî, áàöèòå ¼å. â) Àïàðàò ïîêàçó¼å îïàñíî îòîïšàâàœå çàìðçèâà÷à: õðàíó òðåáà áàöèòè.

á) Çâîíè àëàðì è òðåïåðå æóòå ñè¼àëèöå. â) Çâîíè àëàðì è òðåïåðå æóòå ñè¼àëèöå è ¼åäíà çåëåíà. Ïðåòåðàíî çàãðåâàœå

+ çâó÷íè ñèãíàë

+ çâó÷íè ñèãíàë

Îïàñíî çàãðåâàœå

á/â) Ó îáà ñëó÷à¼à çàìðçèâà÷ îäðæàâà óíóòðàøœó òåìïåðàòóðó îä 0°C êàêî íå áèñòå ïîíîâî çàìðçàâàëè íàìèðíèöå. Çâó÷íè ñèãíàë ìîæåòå îòâàðàœåì è çàòâàðàœåì âðàòà õëàäœàêà. Çà îáíàâšàœå íîðìàëíå ôóíêöè¼å: îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À ó ïîçèöè¼ó (èñêšó÷åíî) è ïîíîâî óêšó÷èòå àïàðàò.

Õëàäœàê è çàìðçèâà÷ ñëàáî õëàäå.

• • • •

Ó õëàäœàêó ñå íàìèðíèöå ëåäå

• Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÕËÀČÀÊÀ íè¼å ó ïðàâèëíî¼ ïîçèöè¼è (âèäè Îïèñ) • Íàìèðíèöå ñó ó êîíòàêòó ñà çàäœîì ñòðàíîì.

Ìîòîð ñòàëíî ðàäè

Âðàòà ñå íå çàòâàðà¼ó äîáðî èëè ãóìà íè¼å ó äîáðîì ñòàœó. Âðàòà ñå ÷åñòî îòâàðà¼ó. Ïðåêèäà÷è ÔÓÍÊÖÈ£À íèñó ó ïðàâèëíî¼ ïîçèöè¼è (âèäè Îïèñ) Õëàäœàê èëè çàìðçèâà÷ ñó ïðåïóœåíè.

• Ïðèòèñíóòî ¼å äóãìå SUPER FREEZE (áðçî çàìðçàâàœå): æóòà ñè¼àëèöà SUPER FREEZE ¼å óïàšåíà èëè ñâåòëè (âèäè Îïèñ.) • Âðàòà íèñó äîáðî çàòâîðåíà èëè ñå ÷åñòî îòâàðà¼ó. • Ñïîšíà òåìïåðàòóðà ¼å ïðåâèñîêà. • Ñëî¼ èœà ïðåëàçè 2-3 ìì. (âèäè Îäðæàâàœå.)

Âåíòèëàòîð AIR ñå íå îêðåžå

• Âðàòà õëàäœàêà ñó îòâîðåíà; • Ñèñòåì AIR ñå àóòîìàòñêè àêòèâèðà ñàìî êàäà ¼å ïîòðåáíî çà óñïîñòàâšàœå îïòèìàëíèõ óñëîâà ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà.

Àïàðàò ¼å áó÷àí

• Àïàðàò íè¼å ïîñòàâšåí íà ðàâíî¼ ïîäëîçè (âèäè Èíñòàëàöè¼à.). • Àïàðàò ¼å ïîñòàâšåí èçìåó íàìåøòà¼à èëè ïðåäìåòà êî¼è âèáðèðà¼ó è åìèòó¼ó áóêó. • Ðàñõëàäíè ãàñ ïðîèçâîäè òèõè çâóê ÷àê è êàäà êîìïðåñîð íå ðàäè: îâî íè¼å êâàð, òî ¼å íîðìàëíî.

Òåìïåðàòóðà äðóãèõ ñïîšíèõ äåëîâà • Ïîâèøåíà òåìïåðàòóðà ¼å íåîïõîäíà ðàäè èçáåãàâàœà êîíäåíçàöè¼å, õëàäœàêà ¼å ïîâèøåíà ïîñåáíî ó çîíè àïàðàòà. Èìà âîäå íà äíó õëàäœàêà

• Îòâîð çà ïðàæœåœå ¼å çàïóøåí (âèäè Îäðæàâàœå).

59

Ïîìîž

195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services

Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž: • Ïðîâåðèòå äà ëè ñå íåèñïðàâíîñòè íåžå ñàìå ïî ñåáè ðåøèòè (âèäè Êâàðîâè è ðåøåœà). • Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà àïàðàò íå ðàäè, à íå ìîæåòå äàšå äà ãà êîíòðîëèøåòå, ïîçîâèòå îâëàøžåíè ñåðâèñ.

SB

ìîäåë Äà¼òå èì ñëåäåžå ïîäàòêå: • âðñòó êâàðà • ìîäåë àïàðàòà (Ìî.) • áðî¼ ñåðè¼å (S/N) Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà íàëåïíèöè çàëåïšåíî¼ íà ëåâî¼ äîœî¼ ñòðàíè õëàäœàêà.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

áðî¼ ñåðè¼å

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Íèêàäà ñå íå îáðàžà¼òå íåàóòîðèçîâàíèì òåõíè÷êèì ëèöèìà è íå äîçâîëèòå óãðàäœó íåîðèãèíàëíèõ äåëîâà.

60