No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4668. szám • 20 oldal • Húsvét • 2007. április 7–10. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Lapunk következõ száma április 11-én, szerdán jelenik meg.

A húsvét üzenete

KILIN SÁNDOR

T

Kenyér

egnap reggel kenyérbe lépett az új, átalakított második Tãriceanu-kabinet, melyet akár húsvéti kormánynak is nevezhetnénk, s amely aligha húzza ki karácsonyig. Megalakulását a miniszterelnök virágvasárnap jelentette be, új miniszterei nagycsütörtökön tették le a hivatali esküt az õket rossz szemmel nézõ államfõ elõtt, elsõ munkanapja nagypéntekre esett, s mivel teljes szerkezete még nincs kialakulva, bizonyára nem henyélhet a húsvéti ünnepek alatt sem. Amelyeket, ha jól meggondoljuk, az idei nagyhéten a zûrzavaros hazai politika igencsak megszentségtelenített, az ország feltámadása helyett keresztre feszítéseket jeleznek elõre az új Pilátusok, s mivel Júdásokból is számtalan van, sok minden elõfordulhat a következõ napokban, hetekben és hónapokban. Vannak, akik az új, liberális–RMDSZ kormányt tervezik mielõbb keresztre feszíteni, vannak, akik csak az RMDSZ-t, az egyik tábor Bãsescu elnököt, a másik Tãriceanu miniszterelnököt, olyanok is vannak, akik Markó Béla és Nagy Zsolt fejét követelik, mások a liberális, megint mások a demokrata vezetõkét. És mindez mindenki szeme láttára történik, nem titokban. Azon a fázison már túl vagyunk, amikor még el lehetett hitetni az ország polgáraival, hogy államférfiúink és politikusaink az õ érdekeiket szolgálják. Sajnos, látják már ezt határainkon túl is, egyre több a figyelmeztetés az Európai Unióból, az Amerikai Egyesült Államokból és a nemzetközi pénzintézményektõl, hogy rossz vége lesz annak, ha ez így megy. És a hazai politikai elit most sem érti, hogy január elsejei EU-s csatlakozásunk nem az út végét, hanem csak az elsõ kilométerkövét jelentette, s tragikussá válhat az ország népe számára, ha építés helyett továbbra is a belpolitikai háborúval fecséreli el idejét. Hetek, hónapok óta az új – húsvéti – kormány megszületésének vajúdásával telt el az idõ, az elkövetkezõ hetek, hónapok pedig elõreláthatólag azzal fognak eltelni, hogy megpróbálják felfüggeszteni tisztségébõl a despóta hajlamú államfõt. Cirkusz volt, van és marad tehát továbbra is. Hogy lesz-e kenyér is, az nem fontos a bukaresti uraknak. Õk hétköznapokon is mazsolás kalácson élnek.

Roos Márton temesvári megyés püspök

Ünnepek ünnepe

Testvéreim az Úrban! Kedves Híveim! Húsvét az ünnepek ünnepe. Még akkor is, ha nekünk a karácsony talán szebbnek tûnik. Húsvét ugyanis a hit ünnepe, amely Krisztus feltámadásában gyökerezik, és itt jut csodálatos ki-

bontakozásra. A hit és a bizalom minden idõben nagy értéket jelentett. Különösképpen érvényes ez ma, amikor a bizalmatlanság, a gyanakvás és a kétely egyre inkább eluralkodik az embereken. Ma, amikor senki sem tudja, hogy megbízhat-e a másikban

vagy sem, hogy a környezetében élõk õszinték, jó szándékúak vagy csak kevésbé. A bizalmatlanság, a gyanakvás viszont bûn – mindenekelõtt akkor, ha ez Istennel szemben jut kifejezésre, aki az ember Ura és Teremtõje, aki annyira szeretett bennünket, hogy egyszülött Fiát feláldozta értünk. Folytatása a 6. oldalon

Az alázatos szeretet emléke Nagycsütörtök kora esti liturgiája az utolsó szentmise, amelyet az Egyház a feltámadás örömünnepéig bemutat. Középpontjában a húsvéti vacsora eseményei állnak: Jézus utoljára találkozik a tizenkettõvel, akik közül egy elárulja Mesterét. A vacsora és az Oltáriszentség alapítása elõtt pedig az alázat és a szeretet jeléül rabszolgamunkát végez: megmossa az apostolok lábát. A temesvári székesegyházban az utolsó vacsora emlékére 19 órakor Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök celebrált szentmisét, amelynek keretében elvégezte a lábmosás szertartását. A kiválasztott férfiak a város több plébániájáról érkeztek. Magyar, román

A lábmosás szertartása az alázat és a felebaráti szeretet jelképe

és német nyelven Kocsik Zoltán diakónus tartott szentbeszédet. A liturgia ünnepélyességét emelte H. Mair: Missa in F címû mûve, amelyet a Bajkai Róbert vezette Exultate kórus avatott elõadásában hallottak a hívek. Az utolsó vacsora után Jézust elfogták. Ennek emlékére, a szentmise végén a Fõpásztor ünnepélyes körmenetben áthelyezte az Oltáriszentséget az Utolsó vacsora mellékoltárra. A harangok elhallgattak, a fények kihunytak, a Megváltó ruháitól való megfosztásának szimbólumaként a fõoltárról és a mellékoltárokról eltávolítottak minden díszt, gyertyatartót és virágot. A teljes csendben és sötétségben megkezdõdött a passió, vagyis a Jézus szenvedésére való emlékezés.

S. E.

2

Húsvét, 2007. április 7–10.

Napzárta Lavinaveszély A Beszterce-Naszód megyei hegyimentõ szolgálat tegnap figyelmeztette azokat a turistákat, akik a húsvéti ünnepeket a hegyekben akarják tölteni, hogy lavinaveszély van a Radnai- és Kelemen-havasok gerincének környékén. Ezeken a területeken a hóréteg vastagsága 1,5 és 2 méter közötti. A turistáknak tudniuk kell, hogy a Kelemenhavasok környékén nincs egy menedékhely sem. Szükség esetén a 112-es számot kell hívniuk. A Beszterce-Naszód megyei hegyimentõket értesítették, hogy több tucat turista, fõként erdélyi, fogja tölteni a húsvéti ünnepeket a Radnaiés a Kelemen-havasokban. A turisták a téli sportoknak is hódolhatnak. Azoknak azonban, akik megmásszák a hegyet, sátorban kell aludniuk.

Gepida királylány sírja Az Erdélyi Történelmi Múzeum régészei egy V. századi gepida királylány sírját fedezték fel Kolozsvár közelében, a Polus kereskedelmi központ építõtelepén. Nagy Szabolcs régész szerint a csontváz nagyon jó állapotban õrzõdött meg, és úgy tûnik, a sírt sem rabolták ki. A sírban több ékszert, 9 arany medaliont és egy nyakláncból származó féldrágaköveket, egy aranycsatot és két aranytût, egy aranyfésût és egy borostyán-gyöngyöt találtak. A királylány sírja közelében további három sírt fedeztek fel, ugyanabból a korból. “Nagyon fontos felfedezés ez az Apahida–Szamosfalva közelében áthaladó vándornépek kapcsán” – nyilatkozta a kolozsvári régész.

Elvált Petre Roman Tegnap a bukaresti elsõ kerületi bíróság kimondta Petre Roman és Miora Roman válását. A volt miniszterelnök beleegyezett, hogy volt felesége továbbra is a Roman nevet viselje.

Közélet A megyei tanács átvette az idõsek otthonát

Temesvár – A Nyugati Jelen is ország-világ elé tárta a temesvári idõsek otthona lakóinak bizonytalan helyzetét, melyet egy tavaly közzétett ellentmondásos kormányhatározat idézett elõ. Az ominózus rendelkezés az I. Klein utcai otthont kivette a városi önkormányzat ügykezelésébõl, és további sorsának igazgatását a megyei tanács gondjaira bízta. Csakhogy

sem az elõzõ gazda, sem az új pártfogó nem kapott pénzt az otthon eltartásához. Az év elsõ negyede ebben a bizonytalan állapotban telt el. Alkalmi megoldásként a városi tanács elõlegezett 83 ezer lejt a napi kiadások fedezésére, de további támogatást nem vállalt. Az idõs beutaltak tegnapig nem tudhatták, hogy utcára kerülnek-e vagy rendezõdik a helyzetük. Csü-

Mindig a demokratákat dicsérik

Nagylak polgármestere a legaktívabb?

Arad – Nagylak polgármesterét, Vasile Ciceacot nevezték ki az ország legaktívabb polgármesterének. Hogy kik és miért? Pár nappal ezelõtt Bukarestben tartották az ország városai egyesületének a találkozóját, ahol minden évben kiválasztják a legszorgalmasabb polgármestert. Tavaly a pécskai Cionca Iustint dicsérték, idén újabb demokrata aratta le a babérokat. Ez persze nyilvánvaló, hisz az idei kiválasztásokkor még aDP vitte a hangot a kormányban… Vajon jövõre kit magasztalnak majd? SÓLYA R. E.

törtökön a megyei tanács külön e tárgykörben összehívott ülése arról döntött, hogy átveszi az idõsotthon ügykezelését. Amíg a kormányzati pénz megérkezik, saját forrásból fedezi az üzemeltetési költségeket. A jó hírt tegnap közölték az otthon lakóival, akik sorsuk jobbra fordulását legszebb húsvéti ajándékként fogadták. (S.)

II. lakásvásár Aradon Arad Polgármesteri Hivatala április 12–14. között megrendezi az Arad – lakásajánlatok vására elnevezésû rendezvényt. Az esemény színhelye az aradi Avram Iancu tér, programja: csütörtök és péntek 11–19, szombat 10–17 óra. A rendezvény célja bemutatni a jelenlegi kínálatot a társasházi és családi házi lakás-, valamint a a jelzáloghitel-ajánlatokat Arad municípiumban.

GHEORGHE FALCÃ polgármester

Az Expressz robog tovább A Magyar Televízió határon túli mûsora, a Kárpát Expressz csütörtökön ünnepelte 200. adását. A tavaly szeptember 11-én útnak indult, a Kárpát-medencei magyarságról az MTV mindkét csatornáján reggel 6.23 órai kezdettel naponta 25 percben hírt adó közszolgálati tájékoztató mûsor négy korábbi, a Kárpáti Krónika, a Hétha- A képen jobbról balra: Hegedûs István fõszerkesztõ, Kozári Réka, tár, a Határátkelõ György-Horváth Zsuzsa, Gál Emese és Debreceni Mihály és a Palackposta mûsorvezetõk Fotó: Zih Zsolt utódjaként a Közép-Kelet-Európában zajló közérdeklõdésre számot tartó közeledõ húsvét kapcsán társadalmi, politikai, gazdasági eseményeirõl is tudósítva. bemutattak egy színes tojást és kulturális, folyamatokról A már megszokott szer- tojó kikindai tyúkot. nyújt hiteles, közvetlen hangú kezetû kétszázadik összeÕszinte örömünkre, a mûtájékoztatást. A vizsgált kérdést állításban, többek között, gróf sorban rendszeresen láthatunk – az objektivitásra törekedve – Esterházy Jánosra, a már- régiónkból is – fõként Arad, nem csupán a magyar kisebb- tírhalált halt felvidéki poli- Fehér, Hunyad és Temes ség, hanem a vele együtt élõ tikusra emlékeztek, elláto- megyébõl – aktuális és színes többség szempontjából elemzi, gattak a felszámolás elõtt álló tudósításokat. az adott ország legfontosabb, Brassói Traktorgyárba, a (KISS)

Stafétaátadás Anca Boagiu volt miniszter pénteken átadta az általa 2005 augusztusától vezetett tárca vezetését az újonnan kinevezett Borbély Lászlónak. Az esemény az Európai Integrációs Minisztérium székhelyén zajlott le, amely a kormányátszervezés során Régiófejlesztési, Középítkezési és Lakásügyi Minisztérium lett. A demokrata Anca Boagiu és Borbély László közösen tartott tegnap sajtótájékoztatót. Boagiu azt mondta, hogy az új tárca “nem a semmibõl, vagy a hamuból születik, mint a Fõnix-madár, hanem egy szolid struktúrából, amely már létezett”. Az RMDSZ politikusa abba a minisztériumba, illetve annak a minisztériumnak az épületébe tért vissza, ahol 2000-ig államtitkár volt, tehát tevékenységi területe nem új számára.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

•CORNELIU VADIM TUDOR, a NAGY-ROMÁNIA PÁRT ELNÖKE tegnap kijelentette: nem akarja Traian Bãsescut lecserélni, hogy “bizonyos nemzetközi banditák”, esetleg az SZDP-bõl kerülhessenek hatalomra. Hangsúlyozta: az NRP-nek “hideg” kapcsolata lesz az SZDP-vel addig, amíg “a bûnözõ hármas-iker, Viorel Hrebenciuc, Alin Teodorescu és Dan Nica nem tûnik el a színrõl”. A vezér azonban kerülte arra a pontos választ, hogyan fog az NRP szavazni a parlamentben a Traian Bãsescu államfõ felfüggesztésének kérdésében. “Nem gondoltam meg magam, én voltam az elsõ, aki az államfõ felfüggesztését követelte. De kit teszünk a helyére? Kiugrunk a 10. emeletrõl ejtõernyõ nélkül? Megtesszük Mircea Geoanát elnöknek vagy miniszterelnöknek, és jön majd Hrebenciuc a bandájával?” – tette fel a szónoki kérdést Vadim.

Hozzátette: az NRP nem akarja már megtisztítani a hatalomhoz vezetõ utat az SZDP-nek, ahogy azt 2000-ben tette. Az NRP elnöke úgy véli: húsvét utánig sok minden történhet, korai még az NRP álláspontjával kapcsolatban választ adnia, mivel a politikai porondon “teljes a zûrzavar”. Elmondta még: az NRP másokkal is fog tárgyalni, mivel a “politika a tárgyalás mûvészete”, és rámutatott, az általa vezetett alakulat a felfüggesztés mellett szavaz, ha biztosítékot kap arra, hogy a döntést “egy népi forradalom” követi. C. V. Tudor szerint a politikai helyzetet jelenleg Viorel Hrebenciuc vezeti, és nagy kárt tesz benne. Bãsescu és Tãriceanu együtt jöttek, tehát együtt kell távozniuk. • TEGNAP FELKÉRTE A POLITIKUSOKAT Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök, hogy tartózkodjanak – élükön Bãsescu elnökkel – az olyan kije-

n Igazgatóváltás a közegészségügyi hatóságnál Arad – Az Egészségügyi Minisztérium nem hoszszabbította meg az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság igazgatójának, dr. Mârza Nicolaenak a mandátumát (akit egyébként a Demokrata Párt támogatott). Miután 2006. elsõ felében a megyei közegészségügyi igazgatóságok megyei közegészségügyi hatósággá alakultak át, az addigi vezetõk töltötték be továbbra is a vezetõi funkciókat, ám ideiglenes jelleggel, a versenyvizsgák kiírásáig, amire a mai napig nem került sor. A vezetõk ideiglenes mandátumát újra és újra meg kellett hosszabbítani. Az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság igazgatói tisztségébe dr. Gabriela Þârle aligazgató került. A hírek szerint egyelõre három hónapig tölti majd be a vezetõi funkciót, akkora tervezik a versenyvizsga kiírását.

B. K.

n Bárányokat ajándékozott a prefektus Fehér – A nagyhét folyamán a helyi rádió- és TV-állomások közremûködésével választották ki azokat a nehéz anyagi körélmények között élõ, sokgyermekes, gyerekeik jó tanulmányi eredményeivel büszkélkedhetõ családokat, akiknek idén Cosmin Covaciu prefektus húsvéti bárányt ajándékozott. A rádiós és televíziós kampány versenyeinek valamennyi résztvevõje tanszereket, édességet és üdítõt tartalmazó ajándékcsomagot kapott. “A hagyományos húsvéti bárányajándékom idén olyan családokhoz szerettem volna eljuttatni, akik szûkös anyagi körülményeik ellenére is megértették, hogy mindenekelõtt az iskola jelenti a biztos és csendes jövõt” – nyilatkozta Cosmin Covaciu prefektus.

T AKÁCS I.

n Csomagok a rászoruló családoknak Arad – Mintegy ezer, alapélelmiszerekbõl összeállított csomagot osztott ki az elmúlt napokban az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság nyilvántartásában lévõ szegény családoknak, az idõsek napközi otthonait látogató kisnyugdíjasoknak. De jutott a szeretetcsomagokból az éjjeli menedékhely lakóinak, az öregek kórházotthona gondozottjainak, a gyermekmenhelyeknek, a fogyatékkal élõket tömörítõ szervezeteknek is. Az élelmiszercsomagokon kívül több mint 2000 gyümölcsöt, édességeket tartalmazó csomagot osztottak szét a gyerekek között.

B. K.

n Gyulafehérváron ünnepel a királyi család

Fehér – I. Mihály király, Anna királyné, Margaréta hercegnõ és Radu de Hohenzollern-Veringen herceg a gyulafehérvári ortodox katedrálisban (Újraegyesítés Katedrális) ünnepli a húsvétot. A feltámadási szentmise 23.50 órakor kezdõdik. Húsvétvasárnapján a déli feltámadási vecsernyét követõen, 13.30 órakor az ortodox érsekség nagytermében tartandó protokolláris fogadásra a megyei hivatalosságokat is vendégül látják.

lentésektõl, amelyek ronthatnák Románia imázsát, megemlítve, hogy a Standard & Poor’s Ratings Services az eddigi pozitívról stabilra rontotta vissza Románia befektetõi szintû szuverén adóbesorolásainak kilátását, a politikai átláthatóság hiányára hivatkozva. Tãriceanu azt követõen tette ezt a kijelentést, hogy a liberális Adrian Cioroianunak átadta a külügyminiszteri mandátumot. • AZ ELNÖKI HIVATAL tegnap nyilvánosságra hozott “egy álláspontot” Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök kijelentései kapcsán. “A miniszterelnöknek tartózkodnia kell olyan tettektõl, amelyek rontják Románia imázsát. A magas szinteken folyó korrupció, illetve az átláthatatlan mód, amellyel az új kormányt megalakította, és amelynek esetében fennáll a gyanú, hogy a háta mögött fontos üzletemberek és nem átlátható politikai döntések állnak, rontanak Románia megítélésén és megbízhatóságán. Ebbõl a szempontból teljes egészében a miniszterelnöké a felelõsség” – áll az Elnöki Hivatal közleményében. • A DIE WELT német lap is bírálja

T. I.

az új román kormányt, azt róva fel Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõnek, hogy nem tartotta meg igazságügyi miniszternek Monica Macoveit. A németországi napilap újságírója szerint Tudor Chiuariu újonnan kinevezett igazságügyi tárcavezetõ elõdje ellentéte, s nem felel meg Brüsszel elvárásainak. Ugyanis – véli a Die Welt újságírója – nem hiábavalóak azok az EU-s aggodalmak, melyek szerint az új miniszter csak tessék-lássék alapon fogja folytatni a Macovei által elkezdett reformokat. “Az új NLP–RMDSZ szövetségnek egyáltalán nincs politikai víziója a csatlakozás utáni idõszakra” – sommáz a lap. • TEGNAP REGGEL a Galac megyei Lieºti-en hét személyt sebesítettek meg a rendõrök gumilövedékei, miközben egy országosan körözött gyanúsítottat elfogtak. A rendõrök azt állítják, megtámadták õket a romák, a romák szerint viszont olyanokat lõttek le, akik csak kijöttek a házakból, hogy lássák, mi történik.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Külföld

Húsvét, 2007. április 7–10.

3

Tunézia, Afrika virágoskertje

Ezt az Észak-Afrika mediterrán tengerpartján elterülõ országot földre szállt paradicsomnak is nevezik. Az északi részén elterülõ hegyvidék fokozatosan változik át termékeny síksággá. A Földközitenger határolta, mediterrán klímájú keleti része a fürdés és a nap szerelmeseinek kínál ezerháromszáz kilométernyi finom, homokos partszakaszt. Az ország 45 százalékát a világ legnagyobb sivatagának, a Szaharának a homokja borítja. A Tunéziához tartozó, az országtól 7 kilométerre elterülõ Djerba szigete a vízi sportok kedvelõinek a paradicsoma: lehetõség nyílik vízisízni, szörfözni, búvárkodni, horgászni. A Romániától alig három órás repülõútra elterülõ Tunéziának 9 millió lakosa van, szinte teljes egészében arab nemzetiségûek. Döntõ többségük a part menti városokban él. A legnagyobb város Tunisz, az ország fõvárosa, de turisztikai szempontból igen jelentõsek Sousse, Hammamet és Monastir.

Tunéziába utazva Afrikát fedezzük fel, s vele együtt a muzulmán és arab világot. A kulturális örökséget itt olyan civilizációk hagyták hátra, mint pl. a pun és a római birodalom. Tunéziának több arca van; háromezer éves történelmének, egyedi kultúrájának ékes bizonyítékai Hammamet és Sousse medinái, El Jem amfiteátruma, a berberek lakta Matmatai barlangok, a hagyományokat õrzõ város: Sidi Bou Said, a hajdani hatalmas birodalmi központ, Karthágó fenséges romjai. Mai arculatát a modern idegenforgalmi létesítmények, a jól kiépített infrastruktúra, a nyugati színvonalú szállo-

dalánc képezik. Mindezt nagyszerûen egészíti ki a tunéziaiak utánozhatatlan, szívélyes vendégszeretete, ami garancia egy felejthetetlen nyaraláshoz. Az Aradi Bussiness Jett Turisztikai Ügynökség szolgálatait véve igénybe lehetõségük nyílik Afrika titkainak felfedezésére, egy teljesen más világ megismerésére jól képzett idegenvezetõink segítségével. A román állampolgároknak nincs szükségük turisztikai vízumra. Az országba való belépéskor azonban kötelezõ felmutatni a belépés idõpontjától számítva még hat hónapig érvényes útlevelet. Az oltás nem kötelezõ.

A britek felderítést végeztek Felderítést végeztek, hírszerzési adatokat gyûjtöttek Iránról azok az elfogott brit tengerészek, akiket szerdán engedtek szabadon az irániak – mondta a 15 fõs tengerészcsoport vezetõje, Chris Air kapitány a Sky News brit hírtelevíziónak. A Sky News forgatócsoportja õrjáraton volt Chris kapitánnyal és csapatával iraki vizeken – közel ahhoz a helyhez, ahol öt nappal késõbb az irániak elfogták õket. A hírtelevízió – mint csütörtökön közölte – mindeddig visszatartotta az ott készült interjút, hogy ne veszélyeztessék a tengerészek biztonságát. A csoport eszerint “interakciós õrjáraton” volt: fõként fegyvercsempészek és terroristák után kutattak, de Irán tevékenységérõl is hírszerzési adatokat gyûjtöttek.

Brit tengerészek. Hazatértük után derült ki: mégis kémkedtek

Az oldalt MTI-anyagokból szerkesztette: K ISS KÁROLY

Új kiegyezést!

Egységes adatbázis

Új kiegyezésre lenne szükség Magyarországon – jelentette ki Szili Katalin, az Országgyûlés elnöke Szombathelyen. Szerinte az új, nem csupán politikai kiegyezést jelentõ együttmûködés azon múlhat, “tudunk-e szemléletet váltani, képesek vagyunk-e kompromisszumkultúrát teremteni”.

Nyílt közbeszerzési eljárást ír ki a Miniszterelnöki Hivatal a Kormányzati Személyügyi Szolgáltató Központ információs rendszerének kialakítására. Szetey Gábor, a kancellária személyügyi államtitkára szerint a közel 800 millió forint értékben meghirdetett közbeszerzés az idei és a jövõ évre vonatkozik, 85 százalékát uniós forrásból fedeznék. A kiépülõ egységes adatbázis segítségével egy helyen kezelik majd a tizenegy minisztérium és a kancellária dolgozóinak személyi, teljesítményértékelési és javadalmazási adatait is.

Kóka és Horváth

Tegnap ért véget hivatalosan Molnár Lajos minisztersége, akit az új tárcavezetõ munkába lépéséig ketten helyettesítenek: az Egészségügyi Minisztérium operatív irányítása Horváth Ágnes államtitkár feladata lesz, miniszteri hatáskörben viszont az érvényes jogszabályok alapján Kóka János gazdasági miniszter járhat el.

Keresztesek a Parlament elõtt

“Múltunk”, “Jelenünk”, Jövõnk” felirattal három

keresztet állított fel a Parlament elõtt a Magyar Nemzeti Bizottság 2006 (MNB 2006) elnevezésû szervezet. Az eseményen huszonhét tüntetõ, tíz újságíró és egy kutyasétáltató férfi vett részt.

Független kontroll?

Egy, a rendõrség tevékenységével kapcsolatos panaszokat vizsgáló független szervezet felállítását szorgalmazza a Magyar Helsinki Bizottság és a Társaság a Szabadságjogokért – jelentette be Kõszeg Ferenc, a Magyar Helsinki Bizottság volt elnöke: mivel a rendõrség állampolgárok elleni bûncselekmények miatt nem vonható felelõsségre, a különbözõ civilszervezetek már évek óta próbálnak javaslatot tenni egy hatékony külsõ kontroll kialakítására.

Káosz nincs, de...

Nincs káosz Ferihegyen a földi kiszolgálók sztrájkja miatt – közölte a Magyar Rádiónak a Budapest Airport

Vészjósló részletek

Brüsszelben egész éjjel tartó viták után tegnap megegyezés született az ENSZ kormányközi klímaváltozási bizottságának jelentésérõl. A testület, amely a klímaváltozás hatásaival foglalkozik, 2500 tudóst tömörít a világ száz országából. A végén mégis a politikai szempontok voltak a döntõk. Egész éjszaka folyt a vita a 21 oldalas rövid jelentésváltozat szövegérõl. Alapvetõen két okból: a káros anyagok kibocsátásának csökkentése óriási anyagi áldozatokat követel, és sok ország még mindig csak túlzott riogatásnak véli a két-három fokos, vagy még ennél is jelentõsebb átlag hõmérsékletemelkedést. Az Európai Unió a gyors cselekvés híve, míg az Egyesült Államok, Kína és Oroszország óvatosabb, vagy semmit sem csinálna. Végül sikerült egyetérteni a kompromiszszumos szövegváltozatban, amely nagyon valószínûnek mondja, hogy az évtizedek óta tapasztalható felmelegedés az ipari tevékenységgel függ össze. Ugyanakkor némileg tompítottak több riasztó elõrejelzésen is, eltûnt, például, a szö-

vegbõl az a kitétel, hogy a jelenleg ismert növény- és állatfajok csaknem 30 százaléka kipusztulhat. Annyi mindenképpen leszûrhetõ a már eddig is kiszivárgott részletekbõl, hogy Észak-Európa és Észak-Amerika éghajlata sokkal kellemesebbé válhat, miközben szárazság és további sivatagosodás sújtaná a mediterrán-térséget és Afrikát. Dél- és DélKelet-Ázsiában iszonyatos árvizeket okozna a tengerszint emelkedés, radikálisan csökkennének világszerte a már most is szûkös ivóvízkészletek. Közép-Európában nagyobb és hirtelen árvizeket, ugyanakkor a folyók vízhozamának és a talajvíznek a csökkenését, kitolódó turistaszezont, hõgutát okozó melegeket valószínûsít a részjelentés. A fûtési idõszak lerövidül, de ez nem jelent majd energiaspórolást, mert a nyári hõségben egyre nagyobb szükség lesz légkondicionálásra.

szóvivõje. Szollár Domokos ismertetése szerint 40 induló járatot töröltek, az utasokat azonban átirányítják más járatokra. Ferihegy kétharmad részben normálisan mûködik – tette hozzá a szóvivõ, aki arra kérte az utazókat, hogy tájékozódjanak utazásuk elõtt, és a szokásosnál korábban, 3 órával indulás elõtt menjenek ki a reptérre. A Ferihegyen várakozó utasok azonban borzalmasnak nevezik a tájékoztatást, mert elõzetesen senki nem tudja biztosan, törlik-e a járatát vagy sem.

tala kért fel magyarokat az ásatásra.

Magyar régészek Egyiptomban Magyar kutatócsoport kezdi el feltárni júniustól a Nílus nyugati deltájának Kom Truga városát. Vanek Zsuzsanna, az ásatás vezetõje közölte: magyar expedíciók már évtizedek óta kutatnak Egyiptomban, de olyan még soha nem fordult elõ, mint ami most, vagyis, hogy az északafrikai ország régészeti hiva-

Pogány Judit az idei Gábor Miklós-díjas

A mûvésznõ az Örkény Színházban bemutatott Vízkeresztben nyújtott Bolondalakításáért kapta az elismerést. Koltai Tamás, a kuratórium elnöke elmondta: bár Pogány Judit tulajdonképpen férfi szerepet játszik Shakespeare a Vízkereszt vagy bánom is én vagy amit akartok vagy... címû darabjában, alakításában a Bolond neme eltûnik. Egy nagyon erõs karakter jelenik meg, egy furcsa gnómszerû figura, aki nem annyira hivatásnak, mint inkább munkának tekinti a bolondságot, ezért keserûen mulattat. A díjjal – amelyet Vass Éva, a mûvész özvegye alapított, és Vígh Tamás Kossuth-díjas szobrászmûvész plakettje, egyik oldalán Shakespeare, a másikon a Hamlet szerepét alakító Gábor Miklós arcképével – 200 ezer forintot ítél oda a kuratórium.

Közelebb kerültünk a háborúhoz, mint valaha – írja az amerikai magazin az iráni túszejtés kapcsán. A brit katonák ugyan szabadok, de kiderült: az EU még egy ilyen helyzetben sem hajlandó átfogó szankciókra, nemhogy akkor, amikor Irán “csupán” egy újabb lépést tesz az atombomba felé vezetõ úton. Így mindössze két lehetõség marad: beleegyezés az ellenfél követeléseibe, vagy a légicsapások. Peter Pace tábornok, az amerikai egyesített vezérkari fõnökök elnöke négy napot töltött Kínában, de – a jó kapcsolatok ápolásának feltett szándéka és a nyíltság hangoztatása ellenére – nem sikerült kihúznia pár dolgot vendéglátóiból – tudósít a washingtoni napilap. Ezek között elõkelõ helyet foglal el a kínai ûrfegyverkezési program. A tábornok többször is rákérdezett arra a programra, melynek keretében nemrég rakétával semmisítették meg egyik mûholdjukat, de a kínaiak szûkszavúak maradtak. Az 1979-es izraeli–egyiptomi békeszerzõdés megkötése óta Egyiptom közel 60 milliárd dollárnyi gazdasági és katonai segélyben részesült az Egyesült Államoktól – írja az amerikai érdekeltségû közelkeleti hírportál. A regionális hegemóniára való törekvés látszata ellenére a segély továbbra is érkezik. Miért? Annak megszakadása ugyanis veszélyeztetné a közös hírszerzést, illetve a Szuezi-csatornához való hozzáférést. A globális amerikai lap bírálja, hogy az amerikaiak rakétavédelmi rendszert állítanak hadrendbe Lengyelországban és Csehországban a nem létezõ iráni rakéták fenyegetésének “kivédésére”, ez ugyanis hidegháborús légkört teremt. A pajzs ugyanakkor az Egyesült Államokat védi, így sok európai szemében csak megerõsíti az amerikai önzésrõl kialakult nézetüket. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Húsvét, 2007. április 7–10.

N

agyszombat húsvét ünnepének elõnapja, az Úr sírban nyugvásának napja. Az igazi húsvéti ünneplés nagyszombat délután kezdõdik. Arra a napra emlékeztet, amikor Krisztus holtteste a sziklába vájt sírban feküdt, de – miként az evangélium szerint elõre megmondta – harmadnapra, azaz húsvét vasárnap hajnalára feltámadt. Drámai kifejlõdésben éli át a liturgia Krisztus feltámadását, a világosság gyõzelmét a sötétség fölött, az egyiptomi rabságból, a sátán szolgaságából való szabadulást, lelkünk föltámadását, és egyúttal ünnepli a keresztfán szerzett megváltásunkat is. Ekkor van a katolikus liturgiában a tûzszentelés, amelyet

Hitélet

Nagyszombat a húsvéti gyertya- és keresztvízszentelés, majd a vigíliamise követ. A tûz Krisztus jelképe, akinek feltámadásával a remény, a fény születését ünneplik a keresztény egyházak. A templom elõtt vagy a templom mellett raktak máglyát. A megszentelt tûz lángjával vagy parazsával gyújtották meg a templom óriási húsvéti gyertyáját, mely nagyobb méretû fehér viaszgyertya, a föltámadt Krisztus jelképe. Pünkösd után a keresztkút mellé helyezik, és a keresztség szentségének kiszolgáltatásakor gyújtják meg. A szentelt tûz maradványait – a júdásszenet – az embe-

rek hazavitték. Sok háznál tartották azt a szokást, hogy nagycsütörtöktõl nagyszombatig nem raktak tüzet, majd nagyszombaton az új tüzet a templomból hazavitt szentelt parázzsal gyújtották meg. Ezen fõzték meg az ünnepi ételt. A megszentelt tûz parazsából és szenébõl tettek az állatok ivóvízébe, szétszórták a házban és a földeken. Vihar idején a tûzbe tették, hogy a villám elkerülje a házat. Másik fontos nagyszombati szertartás a vízszentelés, a templom keresztelõvizének megszentelése. Régen ez együtt járt a házak megszentelésével és

Egyházaink hírei “Ezt a napot az Úristen adta, örvendjünk és vigadjunk! Alleluja, alleluja!” (111. Zsoltár)

Arad Az arad-belvárosi katolikus templomban ma 9 órakor zsolozsma: olvasmányos imaóra és reggeli dicséret. Egész napos szentségimádás a szentsírnál. 15 órakor az isteni irgalmasság kilencede és rózsafüzére. 20 órakor húsvét vigíliája: tûzszentelés a templom udvarán együtt a román hívekkel, a szentmise végén húsvéti körmenet együtt a román hívekkel. A szertartás elõtt gyertya az elõcsarnokban kapható. Húsvétvasárnap 8 órakor német, 9 órakor magyar, 10.30 órakor magyar nagymise, 12 órakor román, 17 órakor magyar nyelven celebrálnak szentmisét. Közben 15 órakor az isteni irgalmasság kilencede és rózsafüzére. Pászka és ételszentelés a délelõtti szentmisék elõtt. Húsvéthétfõn ünnepi miserend érvényes. A templomban jövõ héten naponta 15 órakor az isteni irgalmasság kilencede és rózsafüzére. Az arad-ségai katolikus templomban ma 9 és 20.30 óra között szentségimádás. 20.30 órától tûz- és vízszentelés, feltámadási szertartás körmenettel magyar, 23 órától hasonló szertartás román nyelven. Húsvétvasárnap és -hétfõn ünnepi miserend: 8.30 órakor magyar, 10 órakor német, 11.30 órakor magyar, 12.30 órakor román nyelvû szentmise. Húsvéthétfõn 14 órától az aradi fegyházban celebrálnak magyar nyelvû szentmisét. Az egyházközséghez tartozó Tornyán nagyszombaton 9 és 18 óra között szentségimádás, 18 órától feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap Tornyán 10, Szederháton 15 órakor kezdõdik a szentmise. Az arad-gáji katolikus egyházközségben ma 18 órától Sofronyán, 20 órától Szentpálon, 22 órától Gájban kezdõdik a tûz- és vízszenteléssel, körmenettel egybekötött feltámadási szertartás, amelyeken részt vesz az a hét, Hildesheimbõl érkezett vendég, akik segélyszállítmányt hoztak. Húsvétvasárnap és -hétfõn Arad-Gájban 10, Szentpálon 11.30 órakor kezdõdnek az ünnepi szentmisék. Hasonló szertartást vasárnap 13 órakor Sofronyán tartanak. A mikelakai katolikus templomban nagyszombaton 20.30 órakor magyar, 22.30 órakor román nyelvû feltámadási szertartás, körmenettel. Húsvétvasárnap és -hétfõn 9.30 órakor román, 10.45 órakor magyar nyelvû ünnepi szentmise. Április 11-én, szerdán a helybeli parókián paptalálkozót szerveznek az 1983-ban Gyulafehérváron felszentelt lelkészek számára. A Mosóczy-telepi katolikus egyházközséghez tartozó Szilvástelepen ma 19, a Mosóczy-telepen 21 órakor kezdõdik a szentmise, feltámadási szertartással. Húsvétvasárnap és -hétfõn a Mosóczy-telepen 10.30, vasárnap Szilvástelepen 8.30 órakor celebrálnak ünnepi szentmisét. Ma a kisiratosi katolikus egyházközséghez tartozó Szentmártonon 16, Mácsán 17, Kürtösön 18.30, Kisiratoson 20 órakor kezdõdik a körmenettel egybekötött feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap Mácsán 9, Kürtösön 10, Kisiratoson 11 órakor, míg húsvéthétfõn Mácsán

9 órakor német, Szentmártoton 10 órakor szintén német nyelvû szentmiséket celebrálnak. Kisiratoson 11 órakor kezdõdik a szentmise. A majláthfalvi katolikus templomban ma 19, a monostoriban 22 órakor kezdõdik a körmenettel egybekötött feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap és -hétfõn Majláthfalván 10, Monostoron 12 órakor kezdõdnek a szentmisék. Javítják a simonyifalvi templomot Folytatódik a simonyifalvi katolikus templom belsõ felújítása, a költségekhez támogatásokat köszönettel elfogadnak. Bejelentéseket lehet tenni a parókia 354-700-as vagy a gondnok 354-628-as telefonszámán. A templomban ma 20 órakor kezdõdik a gyermekek ünnepi mûsorával, körmenettel egybekötött feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap a szentmise 10 órakor kezdõdik, húsvéthétfõn ünnepi miserend. A kisjenõi katolikus egyházközségben ma 16.30 órakor Gyulavarsándon, 18 órakor Székudvaron, 19 órakor Simándon, 20 órakor Kisjenõn kezdõdik a tûz- és vízszenteléssel, körmenettel egybekötött feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap 9 órakor Gyulavarsándon, 10 órakor Simándon és Székudvaron, 11.30 órakor Kisjenõn, 16 órakor Ágyán celebrálnak ünnepi szentmisét. Húsvéthétfõn 8.30 órakor Ottlakán, 10 órakor Pélen, 11.30 órakor Kisjenõn lesz szentmise. A húsvéti szolgálatba besegít ft. Bara Zoltán gyulafehérvári teológiai tanár. A nagyiratosi katolikus egyházközséghez tartozó Nagyvarjason ma 19, Nagyiratoson 22 órakor kezdõdik a körmenettel egybekötött feltámadási szertartás. Húsvétvasárnap és -hétfõn Nagyiratoson 10, Nagyvarjason 11.30 órakor kezdõdik a szentmise. Kisvarjason húsvéthétfõn 12.45 órakor lesz szentmise. A Mosóczy-telepi református templomban nagyszombaton 18 órától istentisztelet, húsvétvasárnap 10, illetve 18 órától úrvacsoraosztással egybekötött istentisztelet, hasonló szertartás 15 órától Németszentpéteren. Húsvéthétfõn hasonló idõpontokban kezdõdnek az istentiszteletek, úrvacsora nélkül. Ünnepi légátus Deák Bálint V. éves teológus. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban ma 21 órakor kezdõdik a feltámadási istentisztelet. Húsvétvasárnap 9 órától román, 10 órától magyar, 12 órától német nyelvû, úrvacsorás istentiszteleteket tartanak. Húsvéthétfõn 10 órától magyar nyelvû istentisztelet. A simonyifalvi iskola udvarán tegnap 11 órától ökumenikus istentiszteletet tartottak. A helybeli evangélikus gyülekezetben húsvétvasárnap 10 órakor, Apatelken 15 órakor kezdõdik az istentisztelet. Húsvéthétfõn evangélikus-lutheránus istentiszteletet tartanak 10 órától Szapáryligeten, 15 órától Pankotán. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus templomban húsvétvasárnap és -hétfõn 11 órakor kezdõdik az istentisztelet. Az arad-belvárosi magyar baptista gyülekezetben húsvétvasárnapján 9, illetve 18 órakor ünnepi istentiszteleten emlékeznek meg Jézus Krisztus feltámadásáról. Húsvéthétfõn a 10

a középkorban talán a felnõttek valóságos keresztelésével is. Valószínûleg ezzel magyarázható a keresztszülõ-keresztgyerek viszony húsvéti megélénkülése, a keresztgyerekek húsvéti megajándékozása. A nagyszombaton szentelt vízhez kapcsolódó egyik hagyomány szerint, akit az új vízben elõször keresztelnek meg, szerencsés lesz egész életében. Egészségvédõ célra használták, gyógyítottak és különbözõ varázscselekményeket végeztek vele. (Molnár V. József: Kalendárium) Ezután a mindenszentek litániája következik, majd a szentmise. A Glóriára ismét megszólalnak a harangok, az orgona és a csengõk, felhangzik az Alleluja.

A leglátványosabb nagyszombati szertartás a feltámadási körmenet, ez az elsõsorban Közép-Európára jellemzõ népi szertartás. A középkorban még vasárnap hajnalban, ma már nagyszombat estéjén tartják. Régebben a körmenetben a falu legtekintélyesebb embere hordozta körbe a feltámadt Jézus szobrát. A körmenet kivonul a templomból a pappal együtt és a föltámadt Krisztus szobrát, zászlókat viszi magával, miközben feltámadási énekeket énekel. Szokás a körmenet útvonalán lévõ házak ablakába égõ gyertyát rakni. Éjszaka Jézus keresésére indultak az emberek. Ekkor a hívõk énekelve körbejárták

órakor kezdõdõ istentiszteleten Boros Gyula kisszentmiklósi baptista lelkipásztor a feltámadás örömeirõl beszél, 18 órától ifjúsági mûsorral, szolgálattal egybekötött istentisztelet. Istentiszteletek az aradi börtönben Az aradi maximális biztonságú börtönben Gyurkócza Aranka börtönlelkész három, úrvacsoraosztással egybekötött istentiszteletet tart a fogva tartottaknak: húsvét elsõ napján az új börtönben, másodnapján a nõknek és a dolgozó férfiaknak a börtön régi épületében. Ez alkalmakkor szeretetcsomagokat kapnak a rabok, amelyek tartalmát ezúton köszöni a lelkész a római katolikus, református és evangélikus egyházaknak.

Fehér A nagyenyedi római katolikus egyházközségben ma 20 órakor kezdõdik a húsvéti vigília – tûzszentelés, húsvéti gyertyaszentelés, örömének, olvasmányok, evangélium, a keresztvíz és szenteltvíz megáldása, a keresztségi fogadalom megújítása, szentségi körmenet és szentségi áldás. Húsvét vasárnapján 7 órakor kezdõdik az ételszentelés, 9 órától szentmisét tartanak a börtönben, a templomban 11 órakor kezdõdik az ünnepi nagymise. A hétfõi szentmise szintén 11 órakor kezdõdik. A nagyenyedi református egyházközségben elhunyt Székely Irén (93). A felenyedi református egyházközségben a holland testvérgyülekezet képviselõi is jelen lesznek a vasárnapi ünnepi istentiszteleten. A marosújvári római katolikus egyházközségben szombaton 20 órakor tûzszentelés, szentmise, vízszentelés és feltámadási szertartás. Fellép a Fórika Éva vezette egyházi kórus. Vasárnap 10 órakor ünnepi szentmise. A magyarcsesztvei római katolikus gyülekezetben vasárnap 8 órakor ételszentelés. A felvinci római katolikus egyházközségben szombaton 18 órakor szentmise. Vasárnap 11,30 órakor ünnepi szentmise. A magyarlapádi ref. egyházközségben a húsvétvasárnapi istentiszteleten Pap Ákos V. éves teológus szolgál. A miriszlói református egyházközségben húsvét harmadnapján keresztelik Gombóc Ernõ és Judith, Dalma Júlia nevû kislányát. A székelykocsárdi római katolikus egyházközségben vasárnap16.15 órakor ünnepi szentmisét tartanak. A református egyházközségben elhunyt Milik Aurelia (73) és Miklós Márton (83). A székelyföldvári római katolikus egyházközségben vasárnap 15 órakor ünnepi szentmisét tartanak. A torockószentgyörgyi református egyházközségben a hétfõi istentisztelet keretében osztanak úrvacsorát. A római katolikus egyházközségben vasárnap 15 órakor kezdõdik az ünnepi szentmise. Tövisen vasárnap 18 órakor, hétfõn 9 órakor ünnepi szentmisét tartanak.

Hunyad A piskitelepi római katolikus egyházközségben ma délután 6 órakor kezdõdik a feltámadási szertartás és szentmise, vasárnap és hétfõn 12 órakor lesz ünnepi szentmise. Az elmúlt szerdán temették Lázár Irént (84). A csernakeresztúri római katolikus egyházközségben szombat este 10-kor kezdõdik a feltámadási szertartás, vasárnap 8

“Melyen függött valaha…” Legeza Dénes István fotója a helységbeli kereszteket, majd a legtávolabbinál megtalálták az általuk elõzõleg elrejtett Jézus-szobrot.

és 10 órától lesz szentmise, hétfõn pedig 8 és este 7 órától. Hétfõn 7 órakor ételszentelési lehetõség van a csernakeresztúri templomban. A dévai városi római katolikus egyházközségben szombat este 9 órakor kezdõdik a feltámadási szertartás és szentmise. A déva telepi római katolikus egyházközségben szombaton este 9 órakor lesz szertartás és szentmise, vasárnap ünnepi rend szerint szentmise 8, 11 és 19 órától, a reggeli mise elõtt és után ételszentelési lehetõség. Ünnep másodnapján 8 és 11 órától lesz mise. Húsvét harmadnapján, kedden elkezdõdik a Szent Antal kilenced, minden kedden este 7 órától lehet rész venni a misén. A nagyági római katolikus leányegyházban szombaton 14.30 órakor lesz szentmise, Hondolon 15.30 órakor kezdõdik az ünnepi szertartás. A vajdahunyadi római katolikus egyházközségben szombaton 9 és 21 óra között szentségimádás a templomban. Este 9 órakor kezdõdik a feltámadási szertartás és szentmise, vasárnap pedig 8 és 10 órakor lesz mise. A csángótelepi kápolnában vasárnap és hétfõn este 6 órától, kedden este 7 órától kezdõdik a szentmise. Ételszentelési lehetõség a szombat esti és vasárnap reggeli misék elõtt és után. A teleki római katolikus leányegyházban vasárnap 15.30 órától lesz szentmise, Govosdián 15, Gyaláron 16 órától. A szászvárosi református egyházközségben a húsvét vasárnapi istentisztelet reggel 10 órakor kezdõdik, ünnep másodnapján pedig szintén 10 órától lesz istentiszteleti alkalom a templomban. Az elmúlt héten hunyt el a 79 éves Petõ Lajos. A kudzsíri leányegyházban vasárnap 13 órakor lesz istentisztelet és úrvacsoraosztás. A lozsádi református leányegyházban húsvét másodnapján 12 órától ünnepi istentisztelet és úrvacsoraosztás. Tordoson húsvét másodnapján 9.30 órától kezdõdik az istentisztelet. A Hunyad megyei unitárius egyházközségekben a következõ sorrendben lesznek az ünnepi istentiszteletek: vasárnap 11 órától Lupényban, 13 órától Vulkánban. Húsvét másodnapján, hétfõn 10 órától Déván, 12 órától Vajdahunyadon. A lupényi református egyházközségben a húsvéti ünnep elsõ, másod- és harmadnapján 11 órakor kezdõdnek az istentiszteletek, az urikányi leányegyházban pedig reggel 9 órakor. A vulkáni református egyházközségben vasárnap 11 órától lesz ünnepi istentisztelet és úrvacsoraosztás, délután pedig a betegek ellátása. Az aninószai református leányegyházban vasárnap 9 órakor kezdõdik az istentisztelet és úrvacsoraosztás, ezt megelõzõen a betegek számára is kiosztják az úrvacsorát. A vulkáni római katolikus egyházközségben szombaton délután 6 órakor kezdõdik a magyar nyelvû feltámadási szertartás, vasárnap délelõtt 11 órakor lesz szentmise. A szombati ünnepi alkalom elõtt és után, illetve vasárnap reggel 6 órától ételszentelési lehetõség van. A petrozsényi római katolikus egyházközségben szombat este 9 órakor kezdõdik a feltámadási szertartás. Vasárnap 7 órától ételszentelési lehetõség kínálkozik a szentmise elõtt. Az ünnep elsõ napján 11 órától tartják az ünnepi szentmisét. A gyülekezet az elmúlt szerdán kísérte utolsó földi útjára Bagyó Istvánt (63). A petrozsényi református egyházközségben az elmúlt héten temették Adok Ferencet (81), Wass Imrét (66) és Lázár Pált (73). A húsvéti ünnepi istentisztelet vasárnap 10 órakor kezdõdik Petrozsényban.

Húsvét, 2007. április 7–10.

Üdvözletek ˜˜—–˜–˜–—–˜–—–˜–˜–˜–

˜˜—–˜–˜–—–˜–—–˜–˜–˜–

—–˜–˜–—–˜–—–˜–˜–˜–˜–˜–˜–˜–

A Megváltó feltámadásának szent ünnepe töltse meg szívüket örömmel, árassza el lelküket békességgel. Kívánunk Kisjenõ város és a hozzátartozó Nadab minden lakosának sok sikert mindennapi munkájukban.

Boldog húsvéti ünnepeket! Gheorghe Burdan közgazdász polgármester

Dumitru Luºcã mérnök alpolgármester

—–˜–˜–—–˜–—–˜–˜–˜–˜–˜–˜–˜–

A Super Lady kozmetikai és fodrász szalon

A Cherry Kft. – Arad, Andrei ªaguna utca 122. szám – minden kedves vásárlójának és ügyfelének istentõl áldott, boldog húsvéti ünnepeket kíván!

Nagyiratos, Kis- és Nagyvarjas minden keresztény lakosának örömteli húsvéti ünnepeket, jó egészséget, boldogságot kíván a községi tanács nevében

boldog, reményteljes húsvéti ünnepeket kíván minden kedves ügyfelének! Krisztus feltámadott, örvendjünk!

Lãcãtuº Gheorghe polgármester

Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara Expo Arad International Húsvét szent ünnepe kitûnõ alkalom legmelegebb jókívánságaink tolmácsolására. Egészséget, sok örömet, boldogságot, jólétet kívánunk ügyfeleinknek, vásárlátogatóinknak. Áldott húsvéti ünepeket!

Kiss Ioan polgármester

Megváltónk feltámadásának szent ünnepe Borosjenõ, Apatelek és a Traian-negyed minden keresztényének a hajlékába hozzon sok örömet, jó egészséget és bõséget. A városi tanács nevében minden elképzelhetõ jót kíván számukra

Mehelean Nicolae polgármester

Húsvét szent ünnepe, Urunk feltámadásának az örömhíre Zimándújfalu, Zimándköz és Andrei ªaguna falu minden hajlékát töltse az új remény boldogságával, a szeretet melegével. A községi tanács nevében minden elképzelhetõ jót kíván számukra Baniciu Sabin alpolgármester

Kiss István alpolgármester

Leucuþa Ioan alpolgármester

Vinga, Majláthfalva és Monostor minden lakója számára húsvét szent ünnepe, Urunk feltámadásának az örömhíre töltse el a szívét hittel, reménnyel és szeretettel. A községi tanács nevében jó egészséget és boldogságot kíván mindnyájuknak

Stoicu Lucian polgármester

5

6

Húsvét, 2007. április 7–10.

Húsvét

A húsvét üzenete Jakubinyi György gyulafehérvári érsek

Adorjáni Dezsõ Zoltán evangélikus-lutheránus püspök

Jézus Krisztus feltámadása

Krisztusban Kedves Testvéreim és Híveim!

Keresztény hitünk alapvetõ tétele, Jézus Krisztus föltámadása, és annak liturgikus megünneplése húsvétkor. A kereszténység már kezdettõl fogva zsidó és pogány eredettõl befolyásoltan megosztva ünnepelte a húsvétot. Indok: az Egyház, az Utolsó Vacsorát, amelyen a mi Urunk Jézus Krisztus az Oltáriszentséget (Eukarisztiát és az egyházi rendet) a papságot alapította, a korabeli zsidó húsvét szerint ünnepelte. De ugyanakkor a pogányságból megtért keresztények nem tartották magukat a zsidó hagyományokhoz és Kis-Ázsiában már a szombat helyett az Úr Feltámadása napját, a vasárnapot ülték meg. Ehhez hozzájárult késõbb a római Egyház naptárreformja (Gergely-naptár), amely 1582-ben helyreigazította a naptáreltolódást. Ezt a Protestáns Egyházak 1700-tól és a Keleti Keresztény (Ortodox) Egyházak csak 1923-tól fogadták el. (…) Nekünk hívõknek fontos az, hogy idén mind a Keleti, mind a Nyugati Kereszténység együtt ünnepli a húsvétot. 1. A közös húsvét ünneplése április 8-án idõszerûvé teszi azt a fontos eseményt, hogy 2007. szeptember 4–9. között Nagyszebenben lesz a Harmadik Európai Ökumenikus Találkozó, gyakorlatilag Nagyszeben lesz Európa keresztény fõvárosa. Az Európai Keresztény Egyházak elhatározták, hogy a keresztény egységtörekvés (=ökumenizmus) útján elõrehaladjanak az

egység keresésében. Elõször 1989-ben protestáns városban, a svájci Baselben tartották meg az elsõ kongresszust, a másodikat az osztrák Grazban – mint katolikus városban – 1997-ben, a harmadikat viszont ortodox városban akarták megtartani. Így esett a választás Nagyszebenre, amely már 2007. január 1-jétõl – év végéig – Luxembourg városával

együtt Európa kulturális fõvárosa. Híveinktõl azt kérjük, hogy ennek az ökumenikus eseménynek résztvevõiként, imáikkal hordozói legyenek a rendezvénynek. A szervezõk majd megmondják, hogy miképpen lehet részt venni a döntõ három nap rendezvényein. 2. Tudjátok, hogy 2009-ben fõegyházmegyénk alapításának ezredik évfordulóját, millenniumát ünnepeljük. Lelkipásztori Bizottságunk ötéves elõkészítõ programot dolgozott ki. Idén, 2007-ben a téma: Életünk válasz Jézus Krisztus hívására. Vegyünk

részt a rendezvényeken, imádkozzunk Fõegyházmegyénk megújulásáért, hogy a 2009-re elõirányzott millenniumi ünnepségek lelki gyümölcsöket teremjenek. 3. Végül, de nem utolsósorban szeretném felhívni figyelmeteket az erdélyi magyar kisebbség szomorú sorsára. Tudjátok, hogy püspökeitek és papjaitok az Egyházi Törvénykönyv szerint nem “politizálhatnak”, és ez nem is lehet hivatásuk. Ezért csak azt kérem tõletek, hogy az eljövendõ szavazáson vegyetek részt, mert katolikus keresztény hívõ nem lehet közömbös a fennálló helyzettel szemben, hogy kit ültessen a kormányrúd mellé. Ugyanakkor azt is kérném, hogy olyan személyekre szavazzatok, akikrõl tudjátok, hogy Egyházunk és Nemzetünk érdekeit képviselik. Tõlem ne várjátok politikai vagy polgári szervezetek konkrét megnevezését, sem személyekét, mert ez katolikus Egyházam egyetemes küldetésével ellenkezne. A napi politikai harcokban nem veszek részt mint Fõpásztor, de bízom világi híveimben, hogy õrálló helyükön helyesen szavaznak képviseletünk érdekében. Legjobb lelkiismeretük hangját követve azokat támogatják szavazatukkal, akik maradéktalanul felvállalják és képviselik Egyházunk és népünk érdekeit. Kegyelemteljes húsvéti ünnepeket kívánok minden kedves Testvéremnek és minden jóakaratú embernek!

† GYÖRGY S . K. ÉRSEK

Ünnepek ünnepe

Folytatás az 1. oldalról

A feltámadás hírének hallatára, a Szentírás szerint, az apostolok és a tanítványok is bizonytalankodtak. Amikor az asszonyok Jézus feltámadásának hírét meghozták, nem hittek nekik. De utolsó szavuk mégsem a kételkedés szava volt. Bár bizonytalankodva, mégis hamar útra keltek, hogy utánanézzenek a történteknek. Minden felmerülõ kételyük ellenére nyitott szívvel fogadták az eseményeket. Ezt mutatja nekünk János magatartása is, aki bár elsõnek ért a sírhoz, mégsem ment azonnal be. De amikor bement és meglátta ott a halotti gyolcsokat egy helyen, hitt a történtekben. Arra is fel kell figyelnünk, hogy az események közepette egyik tanítvány sem marad magára, az egymás iránt érzett hûség mindenki számára támaszt és biztonságot jelent. A húsvéti hit csodálatos a maga sokrétûségében és megnyilvánulásában, hiszen

magában hordozza a bizakodást, a nyitottságot és az Egyházzal való közösséget. Jelenti a készenlétet az öröm-

hír meghallására, jelenti a kegyelmet és erõt, jelenti a hitet, a bizalmat, a közösséghez való tartozást. És jelenti egyben a közösséget Istennel, az Õ emberré lett Fiával és a Szentlélekkel. Jelenti továbbá a közösséget a felebaráttal, a hittestvérrel, akiért Krisztus ugyanúgy meghalt és feltámadt, mint ahogy értem meghalt és feltámadt. A húsvéti hit alapozza meg a hívõk és meg-

kereszteltek közösségét, amelynek tagja lenni áldást és irgalmasságot jelent. Sokak szerint a véletlennek a mûve, ha egyáltalán ilyenrõl beszélhetünk, hogy idén minden keresztény ugyanazon a napon ünnepli a húsvétot. Mi ezért csak azt kívánhatjuk, hogy ez a közös ünnep mindannyiunk számára hozzon békét, kegyelmet, bizalommal és hûséggel megélt hitet. Így tudjuk mi is meghallani a feltámadás örömhírét, amelyet másoknak tovább tudunk adni és egymástól elfogadni. Rendkívüli kegyelem ez számunkra, hogy egyéni hitvallásunkban a húsvéti ünneplés mély átélésére és magvalósítására vagyunk hivatva. Mindenkinek, aki hisz, remél és bízik, kívánok áldott, kegyelemben gazdag húsvéti ünnepet. Legyenek ezek a napok mindannyiunknak üdvösségére.

Temesvár, húsvét elõestéjén, † MÁRTON PÜSPÖK

Ünnepi gondolatok

“Azután így szólt Tamáshoz: >>Nyújtsd ide az ujjadat, és nézd meg a kezeimet. És tedd az oldalamra, és ne légy hitetlen, hanem hívõ.<> Én Uram, és én Istenem!<<” (Jn. 20 27–28) Sören Kirkegaard, a XIX. hanem Õ ragad meg minket, század nagy prófétai egyéni- mégpedig életre szólóan. Ez a sége, aki “halálosan komo- hit nem valamirõl szól, nem lyan vette a keresztyénséget” múltidézés, nem valamit el(Keken András) írja, hogy ke- fogad és együgyûen igaznak resztyénnek lenni nem köny- nyilvánít, hanem Valakivel nyû, hanem nagyon is nehéz, találkozik, aki felém jön, mert a felületesség látszata ellenére a keresztyénség mély, és ez a mélység nagy emberi erõfeszítést igényel. A keresztyén hit pedig a kulturáltság és az értelmesség látszata ellenére sem a megismerõ intellektus ügye, mert maga Isten lényegesen több mint megismerhetõ igazság. Isten nem az ismeret tárgya, nem tagolható be az emberi ismeret rendszerébe, mert Isten minden tárgyiasításából elvész a lényeg, az élõ, a személyes kapcsolat. Maga a keresztyén egzisztencia, a hit egy élõ megszólít és életre szólóan kapcsolat Istennel és nem tu- magához láncol engem. domány, nem ismeret, nem Sokszor az az érzésem, spekuláció, nem emelkedett hogy mai keresztyénségünk ünnepi hangulat, nem a titok gyengélkedése, agóniája abból varázsa. fakad, hogy a húsvéti fel“Minden szorgalmamat és támadás eseménye után gyaktehetségemet arra használom ran úgy élünk, mint a saját útfel, hogy bensõbbé tegyem a ján bolyongó Tamás, inkább keresztyénséget magamban húsvét elõtti hitben. Szomorú is, másokban is. Legyen saját dolog húsvét történése után véleményetek! Lehet, hogy ez húsvét elõtti látásban megrekényelmetlen, de higgyetek! kedni, ahol az üdvösség kérA hit nyugtalan dolog, annak dése, majd csak a távoli holpulzusát érezni kell az életün- nap kérdéseként jelentkezik, kön. esetleg mint valami nagyon Ha nem ver, akkor baj teoretikus elvont teológia, van... Merjetek hinni: ez nem valami, ami rajtam kívül van ismeret, hanem az a meggyõ- és nélkülem történik. zõdés, hogy sem élet, sem haEz egy kicsit analóg azzal a lál nem választhat el Isten szenzációs helyzettel, amikor szeretetétõl... Gyakoroljátok a a hetvenes évek derekán vakeresztyén életet... Krisztust lami Csendes-óceáni sziget nem bámulni kell, hanem kö- sûrû erdejében egy rejtõzködõ vetni.” – írja Kirkegaard. japán katonai felderítõ csoTalán ebben a néhány portra találtak, amely a mámondatban benne van min- sodik világháború befejezése den, ami a húsvét utáni hit lé- óta, több évtizedes elszigeteltnyegét kifejezi. Kirkegaard- ségben még mindig teljes nak tökéletesen igaza van, harckészültségben élt. Száamikor rámutat arra, hogy mukra a háború még tartott, minden látszat és formai, fe- a császárért és a birodalom lületi megnyilvánulás elle- becsületéért, érthetetlen fananére a keresztyén lét egy na- tikus elszántsággal várták a gyon mély, komoly és nehéz soha sem jelentkezõ ellensédolog. A hit, ami a keresztyén get. Fogalmuk sem volt arról, lét tartalma, nem lehet filozó- abban az izoláltságban, hogy fia vagy valamiféle metafi- 1945-ben vége lett a szörnyû zikai spekuláció, még csak háborúnak, hogy Japán felténem is az objektív megisme- tel nélkül letette a fegyvert, rés tárgya, amit értelmünkkel békét kötött és a világban ezuátfogunk és birtokolunk, tán egy teljesen új helyzet kehanem éppen ellenkezõleg a letkezett. Egyszerûen egyfajta béke húsvéti hit ténye elõtt minden filozófiai spekuláció, in- elõtti, háborús tudatban éltek. tellektuális törekvés vagy El kellett hát világosan monempirikus megismerési kísér- dani nekik, hogy a helyzet tellet kudarcot vall és nem mi, jesen megváltozott.

Sokan ma is hasonlóan élnek a keresztyén hit vonatkozásában. Tamáshoz hasonló keresõ, kutató, kérdezõ emberek, magányos vándorok õk. Talán azért is ilyen húsvét elõtti hitben élõk, mert könynyebb azt mondani, “ha nem látom a kezén a szegek helyét és nem érintem meg ujjammal a szegek helyét és nem teszem a kezemet az oldalára, nem hiszem.” Talán könnyebb így, amikor kényelmes távolságba kerül Isten nyugtalanító jelenléte. Így nem kell sok miértre választ adni, nem kell egy életre szóló döntést hozni, nem kell átesni egy “radikális kúrán” (Kirkegaard), nem kell vállalni a fájdalmas változást, nem kell átadni teljes életünket. Egyszerûen nem kell ezzel a komoly, mély és nyugtalanító kérdéssel foglalkozni. Nos, ezeknek a sokaknak kell elmondani világosan, hogy a helyzet teljesen megváltozott. El kell érthetõen mondani, hogy a nagy háború véget ért, Krisztus hatalma gyõzött, Krisztus feltámadott, él és uralkodik. Az Élet, a nagybetûs Élet pedig Õbenne van, és ez több, sokkal több, mint a véges, determinált biológiai lét, ez a Vele való öröklét, a teljes, tökéletes Élet. Azt is el kell mondani, hogy a húsvét elõtti hit abban is különbözik a húsvét utáni hittõl, hogy az elõbbi törvényszerûsége, hogy van az élet, az autentikus ittlét és utána jön a halál, Schopenhauerrel fogalmazva “a halál a jó és kívánatos barát”. A húsvét utáni hit azonban megfordítja a sorrendet, az ember a bûn miatt a halálban van, de Jézus által kilépve a halál állapotából átmegy az Életre, mert aki Jézusban van új teremtés az, mert Õ a feltámadás és az élet, Spinózával fogalmazva – “érezzük, tapasztaljuk, hogy örökké lennünk kell”. Kérem Istent, hogy adja meg valamennyiünknek a tamási megbizonyosodás húsvéti ajándékát, hogy úgy, ahogyan valamikor az apostol, mi is azzal az ujjongó, meglepett örömmel kiálthassunk fel: “Én Uram és én Istenem!” Áldott és hitben gazdag húsvéti ünnepeket a feltámadás reménységében

Kolozsvár, 2007 Húsvét ünnepe

Több a zarándok a Szentföldön

Hatalmas számban tértek vissza a zarándokok a húsvéti ünnepekre a Szentföldre, ami annak is köszönhetõ, hogy idén most tartják az ortodox húsvétot is. Jeruzsálemben a húsvéti szent három nap szer-

tartásai a Coena Domini szentmisével nagycsütörtökön kezdõdtek meg a Szent Sír bazilikában. A szentségimádást és a körmenetet Michel Sabbah jeruzsálemi latin pátriárka vezette. A bazilika teljesen

megtelt a katolikus és ortodox hívekkel. A körmenet után a különbözõ szertartású ortodox egyházak pátriárkái és püspökei kezdték meg az utolsó vacsora emlékére tartott szent liturgiát.

Üdvözletek

Húsvét, 2007. április 7–10.

7

Urunk feltámadásának szent ünnepe töltse el hittel, reménnyel és a szeretet melegével

Tõzmiske, Simonyifalva, Vadász és Bélzerind minden lakosának a szívét.

A községi tanács nevében jó egészséget, örömteli húsvétot kíván számukra

Haász Tibor Matiuþ Teodor polgármester alpolgármester

Kellemes, szeretetteljes húsvéti ünnepeket, jó egészséget kíván Nagyzerind és Feketegyarmat minden lakosának a községi tanács nevében Simándi Sándor Komlósi Róbert polgármester alpolgármester

A Máltai Segélyszolgálat aradi szervezetének vezetõsége Megváltónk, Jézus Krisztus feltámadásának szent ünnepén boldogságot, jó egészséget, lelki gazdagságot kíván minden munkatársának, támogatójának.

A Megváltó feltámadása megújult hittel, reménnyel és szeretettel töltse be Felvinc község minden békés keresztényének a szívét. A Helyi Tanács nevében, Metea Ioan Cristinel polgármester, Vincze András alpolgármester.

Húsvét szent ünnepe minden ember lelkét töltse el a keresztényi szeretet üzenetével, amelyet Krisztus hagyott ránk. Jó egészséget, békességet és boldogságot kíván a község lakóinak,

Indrei Marian polgármester, Szabó László alpolgármester.

Kellemes húsvéti ünnepeket, egészséget, boldogságot kíván a község valamennyi lakosa számára,

Veres Rudolf, Torockó polgármestere

8

Húsvét, 2007. április 7–10.

Szapáryligeten Keller Helmut és Mária 13 éve házasok. Gazdálkodtak 4 hektár földjükön, közben érkeztek a gyermekek. Az elsõszülött Brigittát Diter, Dastin, Fiorella Gerlinde, majd a másfél éves Gertrud Patrícia követte. Virágvasárnap délelõtt az utca végi portájukon a család minden tagja a reá tartozó teendõkkel volt elfoglalva.

Dolgos életre

Mária asszony ebédet fõzött Brigitta segítségével. Vasárnap mindig délelõtt, hétköznap akkor fõz, amikor ideje van rá. Ha sehogyan sem futja az idejébõl, Brigittáé a fõzõkanál. A háziasszony januártól munkát vállalt a borosjenõi kábelgyárban, mûszakonként autóbusszal viszikhozzák. 13 évi gazdálkodás után ugyanis rájöttek: ugyan a család számára szükséges élelem megterem, felnevelik az állatokat, a szárnyasokat, pénzzé azonban semmit nem lehet tenni. Noha az utazással együtt naponta 10 órát kell távol lennie, a gyári munkát kedveli, a 650 lejes havi fizetéssel is elégedett – három héttel ezelõtt a férjét is odacsábította. Természetesen a földet sem hagyják parlagon, továbbra is megmûvelik, a mûszak elõtt-után. Más években virágvasárnapkor már alaposan benne volt a húsvéti elõkészületekben, takarított, mosott, sütött, fõzött. Mindezeket idén is el kell végeznie, csakhogy nagyszombaton is estig kell dolgoznia... Sonkát, kolbászt, tojást idén is fõznek, süteményeket készít, piros tojás is jut majd a locsolóknak, ha egyáltalán meglátogatják õket, a hagyományos húsvéti locsolás ugyanis kihalófélben van Szapáryligeten. A nagyszülõk segítségét a házimunkában, a család ellátásában nem igénylik, a szülõk távollétében a gyermekek tökéletesen helyt állnak minden téren: a 13 éves Brigitta süt, fõz, mos, takarít; a 12 éves Diter a gazdaságot látja el az apja helyett; a 11 éves Dastin a család pesztonkája, anyja távollétében õ neveli, gondozza az 5 éves Fiorellát és a 18 hónapos Gertrudot. Mária teljes önállóságra, munkára, a dolgos életre neveli gyermekeit, akik szófogadók, megbízhatók. Nem kell

attól tartania, hogy a távollétében felfordítják a házat vagy csínytevésen jár az eszük.

Tükör Gyermek, az élet értelme

Önállóságra berendezkedve

A keveset is megbecsüli

A hosszú, szõke, hullámos hajú, kékszemû Brigittának nehezen oldódik a nyelve. Amikor a húsvéti ajándékok felõl kérdeztem, csak a vállát vonogatta: biztosan kap valamit, de nincs különös elvárása. A keveset is megbecsülik, annak örülnek, amit kapnak. Amikor a házi teendõkre terelõdött a szó, megjött a hangja. Felnõtt háziasszonyok becsületére váló módon megfõzi az általános étrendbe tartozó ételeket, levágja, felbontja a tyúkot, megnyúzza a nyulat, mos, takarít, biztonsággal tüzet gyújt a sparherdbe. A ház

Brigitta 13 éves kora ellenére felnõttként gondoskodik a testvéreirõl végében lévõ kisebb kertet az utóbbi években maga ássa fel, veti be zöldségfélékkel, amelyeket elad a faluban. Az innen származó bevétel az õ zsebpénze. Tanulásban is fogékonyabb a fiúknál, a magyarul elvégzett elemi után román nyelven kell folytatnia, amihez azonban hamar alkalmazkodott, osztályának egyik legjobb tanulója. Még nem döntötte el, mi szeretne lenni, egy biztos: nem kíván messze szakadni a csa-

Kellerék, az önálló, boldog nagycsalád bõvülõben lévõ házuk elõtt ládjától, amelynek tagjai nélkül biztosan boldogtalan lenne.

Gazdálkodóból betanított munkás

A családfõ, Helmut édesapja német, az anyja magyar, ezért mindkét nyelvet anyanyelvi szinten bírja. Itthon magyarul beszélnek, a gyermekek egy keveset értenek németül. Gyermekkorában még sok német élt Szapáryligeten, ahol német nyelvû elemi is mûködött. Manapság a két kezén meg tudná számolni az itthon maradt németeket. A legtöbben visszatelepültek az õshazába, Németországba, ahol Helmut nagyapja is lakott, amíg élt. Maga világéletében gazdálkodott, ami azonban egyre kilátástalanabbá vált, ezért három hete elhatározta: követi a feleségét a Delphi kábelgyárba, ahol betanított munkásként szortírozza, vágja, kötözi a személyautók számára szükséges villanydrótokat. Kezdõként nem dolgozhat egyedül a gépen, szombaton nem hívják be. Olyankor van ideje gazdaságával foglalkozni. 4 hektár földbe idén kukoricát akar vetni az állatok számára – a 9 sertés, a

tehén, az 5 ló, a számos nyúl és háziszárnyas sok gabonát fogyaszt. Mivel a traktor elsõ tengelyét tuskó tartja az udvaron, a lovakkal munkálja meg a földet, velük szállítja a terményeket. Ha a házban Brigitta és Dastin, a gazdaságban a 12 éves Diter az elsõszámú helyettesítõ: minden állatot megetet, megitat, a kisebbek helyét kitakarítja, ha Helmutnak a gyári munka miatt nincs rá ideje. Az istálló takarítását az apa maga végzi, hét végén. A mezei munkából a feleség mellett minden nagyobb gyermek derekasan kiveszi a részét.

Farmerjelölt

Ditertõl elsõsorban azt akartuk megtudni, hogy miközben

Diter kedvenc lovával, Gidruval

az osztálytársai szabad idejükben játszanak, neki nem teher-e a munka? Nevetve legyintett: neki az kikapcsolódás, különösen a lovak etetése, itatása. Legjobb barátja a szelíd csõdör, a Gidru, amelyik örömmel nyerít, ha Diter nyitja rájuk az istálló ajtaját. Amikor a sok munka miatt Mária, az anya el akarta adni a tehenet, Diter nem engedte: inkább korábban kel, ha szükséges, meg is feji, csak ne adják el. 12 évesen egy dologban biztos: az állatoktól nem szeretne elszakadni.

Mindent a gyermekekért

A gazdasági udvarban elámulok a sok háziszárnyas, a malacok láttán. Egyik színben kisbárány béget, amelyet azonban nem kívánnak levágni húsvétra, inkább játszótársa lesz a két kisebb gyermeknek. Nem kevésbé lepõdök meg, amikor Helmuttól megtudom: a németországi nagyapa támogatásával bõvítették ki a házat, amelyben a jelenleg használatos 3 szoba mellett még két szobának, konyhának és fürdõszobának készült hely, ezeken még sok a munka. Ugyancsak a nagyapa jóvoltából vásárolhatták meg, keríthették

A közös munka élvezete

Amerikai segítség dévai unitáriusoknál

Hunyad – Nem semmi amerikai vendégmunkásokat szerezni! Csakhogy a dévai unitárius templom átalakítási munkálataiban részt vevõ tengerentúliak önkéntesként jöttek. Szabadságukat nem üdülésre, hanem dévai testvérgyülekezetük megsegítésére szánták. A hét fõs – kizárólag férfiakból álló – appletoni (Winsconsin állam) unitárius csapat múlt szombaton érkezett Kolozsvárra. Ellátogattak az operába is, amely nagyon tetszett nekik, noha szinte semmit sem értettek a szövegbõl. Ezután Torockó és Kiskapus következett, ahol a Székelykõ, az érintetlen falusi élet, na és természetesen a helyiekkel való találkozás nyerte el tetszésüket. Több közös istentiszteleten vettek részt, ami akkor is maradandó élményt jelentett, ha a nyelvi probléma fennáll. Kolozsváron dr. Szabó Árpád püspökkel is találkoztak.

No woman, no cry

Kedd óta Déván tevékenykednek. A látogatás célja ugyanis a segítés. Önkéntes munkájukkal segítenek a

Amerikai unitáriusok segédkeznek a kõmûves munkában – Kõmûves Kelemen városában 2003-ban felavatott dévai unitárius Az appletoni univerzális unitárius templom átalakításánál. A helyiek- gyülekezet korábban is segítette a kel közösen. Ez volt a legszebb rész, dévai testvérgyülekezetet. Eddig a együtt dolgozni a dévaiakkal, hogy lelki és anyagi támogatás volt elõDávid Ferenc mártíromságának térben, jelenleg a konkrét építkezési városában olyan legyen az unitárius munkára esett a hangsúly. Déván az templom, amilyennek megálmod- amerikaiak a helyiekkel és Kopták. pándi-Benczédi Zoltán lelkipász-

torral együtt dolgoztak, szinte naphosszat. Esténként az amerikaiak a dévai unitárius családokat látogatták meg otthonukban. A kapcsolat évek óta jónak mondható. A hatfõs csoportból csupán egy személy jár elõször Erdélyben, a többiek visszatérõk. Sokat fejlõdött Déva az utóbbi években, jegyezték meg a vendégek. Az elõzõ látogatásuk alkalmával még omladozó Magna Curia most régi pompájában díszeleg, a várba siklóval is fel lehet jutni, a városban számos új épületet, nagyarányú építkezést látni. Az építkezési munkáknál látható biztonsági lazaság viszont az USA-ban egyszerûen elképzelhetetlen lenne. A dévaiakkal közös munka a vártnál gyorsabban halad, noha viccelnek, kikapcsolódnak és dalolnak is. Többek között helyzetükhöz nagyszerûen passzoló “no woman, no cry” (nincs nõ, nincs szomorúság) slágert dúdolják. Egyöntetûen vallják: legközelebb feleségükkel jönnek el, hogy együtt örülhessenek az átalakított dévai unitárius templomnak.

CHIRMICIU ANDRÁS

be a két szomszédos telket, ezáltal portájuk 70 árra bõvült. A hatalmas kertben a család szükségletein kívül eladásra is terem zöldségféle. Amint távozóban megkérdeztem a szülõket, nem cserélnének-e egy olyan családi állapottal, hogy csupán egy-két gyermekük lenne, de új autóval furikázhatnának, könnyebben élhetnének, megütközve néztek rám. Hogy kérdezhetek ilyet? Volt autójuk, eladták. Traktoruk is van, üzemképtelen. Háztartási berendezéseik a használat során elavultak. Mindezeket apránként megvásárolják, a gyermeki ragaszkodás, a szeretet azonban semmi pénzen meg nem vásárolható. Mária megütközik azon, hogy egyes anyák 800 lejért szülnek. Õ ingyen, magának szülte minden gyermekét. Most már biztos jövedelemforrásuk van, legsürgõsebben a házat szeretnék befejezni, kényelmessé tenni. Bármilyen jólét, kényelem ellenére az 5 gyermekük nélkül céltalanná válna az életük. Annak csakis õk adják az igazi értelmét. Erdély-szerte, sajnos, kevés magyar család gondolkozik Kellerékhez hasonlóan.

BALTA JÁNOS

Az anyjuk távollétében a nagyobbik testvér gondoskodik a kisebbekrõl Andrásy-fotók

Rendõr bácsi nyusziként

Gyermekkel “kikezdeni” biztos sikernek számít Arad – A húsvétra való tekintettel tegnap délelõtt Arad központjában ezúttal nem a szabálytalankodó sofõröket lesték a rendõrök, hanem a gyerekeket. A szerencsések pedig egy kis ajándékot (édességet) kaptak az ünnepi ruhában “feszítõ” felügyelõktõl.

S. R. E.

Húsvét, 2007. április 7–10.

Tükör

A bevallott élet

“Semmirevaló kölyök! Fogod mindjárt a pénzt, te csibész! Széthasítlak, ha meghallom, hogy az anyádat is be akarod csapni, ha neki is csak ötven fillérbõl adsz vissza! Minden falat kenyérért kár, amit beléd tömnek, te máié! Nem mész mindjárt!?”

Ugye, ismerõsen hangzik a fenti szitok? Ha nem, elárulom, hogy a tankönyvek örökös tanmeséjének hõse, Csoszogi, az öreg suszter osztotta ki imígyen a gyerkõcöt, akit beküldött hozzá a mamája, foltozza meg a fiú egyetlen cipõjét. Persze, tudjuk, hogy Csoszogi zsörtölõdése, szitkozódása vajszívet rejtett, hisz több pénzt adott vissza a kisfiúnak, mint amennyi járt. De azt is tudjuk, hogy ilyen csak a mesében létezik, manapság a suszter inkább talpat kalapálna a kezébõl, mintsem ilyen érdes hangon rivalljon a betévedõhöz. És szintén mese, hogy egy nyolclejes sarkalásért odanyújtott tízesbõl hatot visszaad. A szerszámok, bõrdarabkák, flekkek, sarkok, kaptafák zûrzavara, a ragacsos asztalka mögött sámlin kopácsoló suszter képe viszont még a huszonegyedik század küszöbén túllépve sem mese, szerencsére Arad megyében néhány idõs szaki ma is tradicionális módszerekkel javítgatja a behozott lábbeliket. Egyikük Pécskán. Ha Novák Sándort valaki megkérdezi, mi a mestersége, az elvárható gyors és határozott kijelentés elõtt lehet, akár a mesékben vagy filmekben, elõbb megvakargatja üstökét, hisz el kell döntenie, a szíve vagy a kényszer választotta mesterségével elégítse ki az érdeklõdõ kíváncsiságát. S mivel esetében a két mesterség még köszönõviszonyban sincs egymással, Sándor bácsi joggal elvárja a soros lélekfurkásztól a gon-

dolkodási idõt. Persze, elképzelhetõ, hogy spekulálás helyett és egy naccsága-szandál sarkalása alatt inkább elmeséli, hogy ötvennyolc esztendeje mást sem tesz, csak dolgozik. Kár, hogy manapság a nyugdíjhivatalt nem érdekli, hogy hétéves bányászgyerekként 1940-ben már húsz disznót õrzött a tanyán, mert akkor biztosan másként számolja ki megérdemelt öregségi járandóságát. A kondáskodás lejártával aztán pécskai születésû édesapja, ki tudja, mi okból, de vele akarta megszakítani a család Zsil-völgyi bányász-tradícióját, és tizennégy éves korában beadta Petrillán cipészinasnak. Mert mi mást tehetett volna egy szegény család a felcseperedõ fiával, akit nem akartak leküldeni a halálfejes mélységbe? Pedig Sándor bácsinak az ükapja is szénbányász

volt, a tradíció pedig abban az idõben még kötelezett. Akkoriban a mesterek, ellentétben a maiakkal, szõrös szívû zsarnokok voltak, de legalább életre, munkára és szakmára tanították a kezük alá tolt suhancokat. Reggel nyolctól délután kettõig mûhely, ebéd után este nyolcig iskola. Nem csoda, hogy a cipésztanoncnak csak ágybaesésre maradt ereje. Ma már mosolyogva emlékszik a három kegyetlen inasévre, amikor fizetség nélkül, évi egy pár bakancsért gürcölt a maszeknál. Aki még moziba sem engedte, ezért lelkén szárad, hogy az ifjú Novák csak tizenhét évesen látott elõször mozgóképet a filmszínházban. Az apa, a család féltõ pályamódosítási kísérlete azonban rövid életûnek bizonyult. Az inaséveket követõen Novák

Sándor elõbb három évig cipészsegéd a helyi szövetkezetnél, majd hat évig katonáskodik a szatmárnémeti határõröknél. S hogy keze ne feledje, amit szó szoros értelmében belevertek, a laktanyában is foltozgatja a bakancsokat, behozott cipõket. De hiába a választott mesterség iránti hûség, az obsitos cipészre már nincs szükség a petrillai szövetkezetnél, többszöri próbálkozás, kunyerálás után sem akarják visszaengedni kényszerbõl otthagyott sámlijára. És akkor mit tehet egy fiatalember a Zsil-völgyében? A magyarországi forradalom esztendejében beáll bányásznak. Huszonhat éven át naponta úgy kapta fel a bányászlámpát, és úgy vágott neki a fekete mélységnek, hogy nem tudta, élve jön-e vissza. Büszkén mutatja kezét: több mint negyed évszázadnyi kemény bányászkodást követõen is megvan minden ujja. Talán azért is, mert sosem járt kocsmázni. “Hálás” is neki a kommunista hatalom, mert 1983-ban 1800 lej nyugdíjjal köszöni meg az áldozatvállalást. Hát persze, hogy a pénz kevés, és sosem elég, de Sándor bácsinak szerencséje, hogy kéznél egy kortalan szakma, a suszterkodás. Pécskán, a családi ház kapuja melletti kis mûhelyben toldja-foldja a régi hagyományok szerint a lábbeliket, és ahol munkatársként naphosszat világít a kisképernyõs fekete-fehér tévé. Egyik fia néha besegít. Hogy mit gondol a mai világról? Hát, hogy a fiataloknak nincs meg a jövõjük itt, a cégtulajdonosok egy-kettõre kidobják az embert, drága a fa és a gyógyszer, nem talál rendes anyagot a munkájához, ezért Magyarországról hozat. És mai napig hiszi, csak annak van, aki dolgozik. “Még mozgok” – mondta búcsúzóul.

I RHÁZI JÁNOS

Vízbevetõ hétfõ Mondjon, ki mit akar, az öregek szavára mindig érdemes volt odafigyelni. Fõleg, hogy annyi minden megesett velük, amihez mi, fiatalabbak már hozzá sem szagolunk. Az õ ifjúkorukban még elevenen éltek az olyan szokások, amelyek megmozgatták a falut, és volt mirõl beszélni hetekig! Hogy csak a hosszú böjtöt követõ húsvétolást említsük... A legtöbb helyen az ünnepkör legmozgalmasabb eseménye a húsvéthétfõi általános locsolkodás volt. Mint köztudott, a lányokat kivonszolták a kúthoz, a patakhoz, és vödörrel zúdították rájuk a vizet, vagy egyszerûen megfürdették. Innen kapta egyes vidékeken a vízbevetõ hétfõ elnevezést húsvét másnapja. “Mifelénk is a vödrös locsolkodás járta, de azért meg kellett adni a módját a játéknak – meséli a 91 esztendõs Balogh Sándor bácsi. – Írat-

lan szabály volt a falunkban, hogy a kislegények egyetlen lányos házhoz sem térhettek be elsõnek. Ez azt jelenti, hogy nem elõzhették meg a korban elõttük járókat. Meg kellett hogy várják, amíg az öreglegények kimulatják magukat a lányos házaknál és továbbállnak, és csak azután nyithattak be a kapukon, hogy õket is fogadják. No, ennek elég sok hátránya volt rájuk nézve, mert ha elsiették a dolgot, várakozniuk kellett, amíg ruhát váltanak a lányok, hisz az öreglegények értették a dolgukat, egyetlen alsószoknya sem maradt ott szárazon! Meg a kedvük sem volt már az igazi, miután az öreglegények alaposan eláztatták õket. De a regulát be kellett tartani, az öreglegényekkel nem volt tanácsos tengelyt akasztani. Ezt magam is tanúsíthatom!

Vízbevetõ hétfõ – már csak régi, megfakult képeken és festményeken látható

9

Egyszer volt húsvétok Fehér – Ünnep elõtti kapkodásunkat, pánikba esett lótás-futásunkat mosolyogva szemlélõ régi és kedves olvasónk telepedett le egy szóra, s hozta be szerkesztõségünkbe egy pillanatra Enyed egykori húsvétjainak tavaszillatát. Akkor is ilyen zöld volt a tornakert, virágzott a temetõ s fürdött napfényben az Õrhegy. A hatgyermekes értelmiségi-kisbirtokos család udvarán a nagyhét közepén már üzemelt a sütõház. Egy nap sült a kenyér, másnap a kalács, utána a piskóta. A ház ura meg a pincét szemrevételezte. – Nem voltunk gazdagok, de volt minden, és oda is figyeltünk mindenre. A húsvéti asztalra délelõtt tömény ital, szilvapálinka, köményes, két-három aromájú likõr és kevesebb bor került. Mellé húsos tekercset, kalácsot, aprósüteményeket kínált édesanyám. Ismerte már mindenki gusztusát, a süteményt meg egész apróra szeletelte, hogy minden háziasszonyét megkóstolhassa a locsoló, és arra is vigyázott, hogy ne legyenek túl krémesek, ne maszatoljanak. A tojást se kínálhattuk a csíráztatott búzával, virággal díszített kosárból, hiszen az nedves lehet s kényelmetlenséget okozhat a fiatalembernek. Templomozás elõtt csak a gyerekek járhattak locsolkodni. Istentisztelet után a lányok már nem mehettek el otthonról, a fiatalemberek pedig megadták a módját. Volt, aki fiákert fogadott s azzal járta a várost. Megvolt az útvonal, a társadalmi rendnek megfelelõen, egyetlen családot sem hagyhatott ki, ez hallatlan sértésnek számított akkor. A diákok vakáción voltak, így szabadabb volt a pálya. Minden locsolónak megvolt a maga humoros, ahol megengedték, pikáns kis versikéje, de azt pontosan tudták, melyik háznál mennyit engedhet meg magának az ember. A kellemetlen, feszélyezett helyzetet vendég és vendéglátó egyaránt a legnagyobb mértékig igyekezett elkerülni. Így volt szívélyes, kellemes, vidám az ünnep. A családban is ilyenkor került elõ az öt fogás felszolgálására alkalmas 84 személyes étkészlet. A báránysült, töltött bárány nem hiányozhatott az asztalról. A húsvéti poharak színesebbek, virágosabbak voltak, karácsonykor csak a tiszta fehér pohár illett az asztalra. Megvoltak a húsvéti tányérok is, drapp porcelán, a közepén kidomborodó piros tulipánnal vagy sárga pitypanggal. És volt sok apró kedvesség. Hímzett abrosz, kivarrt szalvéták, horgolt nyuszi és hímes tojás. Az étkészlet szétosztódott, poharak, tányérok eltörtek, de fényük és emlékük még ennyi év után is felidéz egy hangulatot, mely így húsvét táján belibben Enyed ódon házainak nyitott ablakán. TAKÁCS ILDIKÓ

Harminchárom áradásos tavaszán a víz elöntötte az alvég két utcáját, és még húsvétkor is fodrozták a tükrét a “jó bûti szelek”, ahogy akkoriban mondták. A hét kislegénybõl álló csapatunk az alvégen verõdött össze, és úgy gondoltuk, miért ne kezdhetnénk nyomban locsolkodni, hisz az öreglegények úgyse térnek be a vízállásos, latyakos, sáros utcákba. Rázendítettünk a nótára, és sorra vettük a lányos házakat. Mikor a harmadik portáról nagy hetykén kifelé tartottunk, az öreglegények legalább tizenöt fõs bandájába ütköztünk. Kezdtünk volna magyarázkodni, de nem volt, aki meghallgassa. A kezükben suhogós fûzfavesszõ, és csihi-puhi, elkezdték táncoltatni a hátunkon. Meg ahol értek. Az udvarokból – ahol pár perccel korábban még vidáman legénykedtünk –, kitódult a nép, és a lányok (hogy huncutkodjanak az öreglegényekkel!) bennünket biztattak:

nem az a legény, aki adja, hanem aki tartja! Mit mondjak, az öreglegények kíméletlenül abriktoltak, mi meg szorult helyzetünkben, menekültünk. Bele a tócsába. Elõbb csak bokáig, de üldözõinknek ez meg sem kotytyant, mert õk ünnepnapokon csizmát viseltek, mi meg pantallót és ilyen-olyan félcipõt, legföljebb bakancsot. Az erõsebbik jogán csépeltek alaposan, mi meg egyre mélyebben gázoltunk a mocskos vízbe. Mire abbahagyták a náspángolást, nekik csak a csizmájuk lett sáros, de nekünk még a gatyakorcunk is! Tudtuk mi azt mindig, de most a saját bõrünkön is megtapasztaltuk, hogy az elsõség az öreglegényeké. A faluban ez volt a törvény. Mellettük a kislegényeknek coki!” Mondjon, ki mit akar: a csapvíz, a szagos víz hamisítvány. A húsvét másnapját érdemes lenne megõrizni annak, ami volt: vízbevetõ hétfõnek. SIPOS JÁNOS

10

Húsvét, 2007. április 7–10.

Üdvözletek

Üdvözletek

Húsvét, 2007. április 7–10.

11

12

Húsvét, 2007. április 7–10.

Húsvét

Apróhirdetés locsolásszünetre

Csere

Elcserélném: – Pletykás anyósomat földbe ásható medencére –1100 tagú kaktuszgyûjteményemet két sündisznóra és egy súrolókefére – Munkám gyümölcsét valami ehetõbbre! – Használt rágómat Honda kismotorra – Mercédesz nevû feleségemet hasonló típusú gépkocsira – Maros-partra nézõ három generációs feleségem két 18 évesre – Internetes tûzfalamat radiátorra

– A3-as méretû rajzlapomat hasonló Audira – Házastársamat társasházra

Eladó

– Alig használt rágógumi és zsebkendõ – 1 köbméter levegõ – 2007-es kiadású talált rendõrautó – Felizgatott guminõ

Állás

– Csavargyárba menetirányítót felveszünk kiemelt fizetéssel – Világhírû vonósnégyes keres csellistát, brácsást, másodhegedûst

– Sivatagba hólapátolót felvennénk! – Légifolyosó-festést vállalok! Május 2-ig fél áron!

Különféle

– Rendelést és leesett tárgyakat felveszünk. Ugyanide pénzt keresünk. – Anyósomat tûzoltókocsira vészsípnak kölcsönadnám. – Mellnagyobbítást vállalok kézrátétellel! Sikertelenség esetén azonnali pénzvisszafizetés!

(Nem feltétlenül húsvéti) nyuszis történetek A bátor

Ül a nyuszi az erdõben, s egy hatalmas reszelõvel élesíti a körmét. Arra megy a róka. – Mit csinálsz, nyuszi? – Hegyezem a körmöm. Ha idejön az oroszlán, széttépem. A róka úgy megijed a harcias nyúltól, hogy beveti magát a sûrûbe. Jön a farkas. – Mit csinálsz, nyuszi? – Hegyezem a körmöm. Ha idejön az oroszlán, széttépem. Megvadult ez a nyúl! – kiáltja megrettenve a farkas és usgyé, be az erdõbe. Arra megy a medve is. – Mit csinálsz, nyuszi? – Hegyezem a körmöm. Ha idejön az oroszlán, széttépem. Ijedten oldalog el a medve, ám hatalmas horkantásokkal megérkezik az oroszlán. – Mit csinálsz itt, nyuszi? – Manikûrözök, s közben hülyeségeket beszélek.

Diplomamunka

A nyuszika ül a barlang elõtt, és elmélyülten irkál egy füzetbe. Arra megy a róka. – Mit írsz, nyuszika? – A diplomamunkámat. – És mirõl szól? – Hogyan lehet a rókát könnyen, gyorsan megenni. – Ne hülyéskedj, úgysem hiszem el. – Gyere be a barlangba, majd elmagyarázom. A róka kíváncsian követi a nyuszit, bentrõl kisvártatva

csetepaté zajai hallatszanak. Pár perc múlva kijön a nyuszika, és folytatja az írást. Meglátja a farkas. – Szia, nyuszika, mit firkálsz? – Az államvizsga-dolgozatom. – Mi a címe? – Hogyan lehet a farkast könnyen, gyorsan megenni. – Na, ne szórakozz velem. Nem hiszem. – Gyere be a barlangba, elmagyarázom. Hamarosan újabb csetepaté, pár perc múlva a nyuszika ki, folytatja az írást. Kisvártatva kijön utána az oroszlán. – Látod, Nyuszi pajtás, nem az számít, hogy mit írsz a diplomamunkádban, hanem hogy ki a tanácsadód!

A részeg nyuszi

A nyuszi részegen ballag hazafelé, s az italtól elálmosodva eldõl egy árnyas fa árnyékában, álomba zuhan. Arra megy két farkas, megörvendenek a váratlan és könnyû zsákmánynak, de mert mindkettõ magának akarja, összemarakodnak. Úgy megtépázzák egymást, hogy végül agyonmartan nyúlnak el a földön.

Ilyeneket mondtak valamikor (Magyar népköltészet) Kivirradt a tavasz ma húsvét napjára, Új életet öltött ismét föl magára. Én is e szent napon örömet hirdetek, Mert Jézus feltámadt! Ezen örvendjetek! Már régen szokása minden kereszténynek Örvendeznie e nap ifjúnak és vénnek. Én is köszöntöm hát ezen szent napunkat, És hozzá frissítem szép leánykájukat. Mert hogy mit akarok, már azt is megmondom,

Felébred a nyuszika, meglátja a két élettelen farkast és megrázza a fejét: – Nem szabad piálnom! Ha iszom, úgy látszik, garázda leszek!

Miért sír a nyúl?

A kis nyuszi zokog az erdõben. Arra megy a medve. – Miért sírsz, nyuszika? – Mert megerõszakoltak. – Hol? – A folyóparton. – Mikor? – Tegnapelõtt. Meg tegnap is… pityereg a nyúl. – És most megint oda megyek.

Családtörténetek

A kicsi nyuszi találkozik az öszvérrel. – Én vagyok a nyuszi. Hát te ki vagy? – Én az öszvér vagyok. – Az mi? – Apám ló volt, anyám szamár. Megy tovább a nyuszi, találkozik a farkaskutyával. – Én vagyok a nyuszi. Hát te ki vagy? – Én a farkaskutya vagyok. – Az mi? – Apám farkas volt, anyám kutya. Megy megint tovább, s egyszer csak zümmögést hall a feje fölött. – Szia! Én vagyok a nyuszi. Hát te ki vagy? – Én vagyok a lódarázs. A nyuszi töpreng egy kicsit, majd mérgesen megszólal: – Na, tudod mit? Szórakozz a nénikéddel!

Öntözködni jöttem. Szóm nem is cifrázom. Frissítõ balzsamos víz is van kezembe, Ez hozta húsvétot emlékezetembe. Engemet öntözõ Apollónak hívnak, Vízemtõl a lánykák mint virágok nyílnak. Kérem hát alássan e háznak az urát, Engedje megönteni kedves leánykáját!

Lászlóffy Aladár

Húsvét

A kivégzések délutánján kezdi el húsvétját a sátán. Hiába jöhet tavasz holnap, a mezõk sötétbe borultak, a megakasztott folyamatban nagy eszmék vacognak a fagyban, mint lelkiismeret, ha áthat növényi, öntudatlan fákat. A végrehajtás délutánján… *

Az egyik kapun kivezették. Még nem a követõk követték. S mit gondoltak, kik hazatértek: mekkora bûn lesz az a péntek? Az ablakokba könyököltek, és vitatták vagy elfeledték, hogy tegnap s végig, mindig öltek, és soros bárányukat ették, és hideg forrásvizet ittak… És odabent kigyúlt egy lámpa, és egyenként leheveredtek mint sírboltokban éjszakára. -------------------És másnap, mikor ébredezve hallották, ami hihetetlen, nem merészkedtek olyan messze sem kételyben, sem képzeletben, hogy milyen nagy lesz az a péntek! * Mikor a Getsemáni-kertben, mint harcmezõn a szétszórt testek istenáldottan, istenverten az álom fogságába estek, csak Õ, e rászakadt magánytól Õ érezte át egyre jobban, hogy ilyenkor mily semmi lángol sok buzgó emberi dologban, hogy ez ilyen sötét világ itt, Õ látta kétségbeesetten, hogy íme: ennyire világít, mitõl lángolnak tizenketten. Kereste holdsütésnyi rését annak, mit jól takart az éjjel, és visszaszállt, hogy küldetését a vele járó végveszéllyel,

a közelgõ tragédiával – új parancsolat vonja vissza. De ezenközben az is rávall: ha kell, a poharat kiissza… * Mert körül horkolt Jeruzsálem. Az önmagukkal eltelt eszmék ha estig kitartottak, már nem, a menekülést sem keresték. Már bárkijüket cserbenhagyták. Ha rá csak ennyire vigyáztak – mire számíthattak a hangyák, a gyengék és halálraváltak? Nem bírta más, csupán az õrség, figyelmesen, fegyelmezetten. A hatalomé a dicsõség! Ne tartsanak igényt rá ketten! A végrehajtás éjszakáján az gyõz csak, aki karddal támad! …Folytatta húsvétját a sátán, és odadobta a világnak. * Járj fel a Koponyák hegyére, ennek még évente sincs vége, arra biztat, ki benned hódít: keresd a saját stációid. Mert aki indít, nem ereszt el hiába hozzád mért kereszttel, úgy találomra sose járat senkivel új kálváriákat. Juss fel a vesztesek helyére, ne számolj veszteségre, vérre, mert Aki Hagyja Gyõzni Rómát, még biztosabb, hogy téged jól lát, figyeli, hogy a próba vége kit taszít reménytelenségbe. A remény hosszabb, mint az élet, mert azt nem személyesen éled. Végül mind diadalt szereznek a sorra feladott keresztek. Dicsõült ország-golgotákon vezet át milliárdnyi lábnyom. Nézz vissza: fájdalmasan szántott nyomaink teszik a világot. Érj fel a koponyák egébe egy péntekre – vagy ezerévre.

Hétfõre ajánljuk annak, akinek nincs jobb ennél

Locsolóversek ­

Falu végén templom, Locsoljak-e? Nemtom. *** Egy gondolat bánt engemet… elfeledtem a versemet! *** Én verset nem tudok, Mondjanak a kicsik! Én csak azért jöttem, Hogy igyak egy kicsit! *** Meglocsolom önt, Ha valamit önt. Zöld erdõben kék ibolya, hol a tojás, hol a pia? *** Húsvét hétfõ reggelén Mosolyog az ég is.

Adjatok egy fél decit, Mosolygok majd én is. *** Nem vagyok én nyuszi, Kell nekem a puszi. Gombold ki a blúzocskádat, Hadd locsolom dombocskádat! *** Odakint az utcán azt mondják a nagyok, hogy ebben a házban hervadnak a csajok, én is, mint az apám, szeretem a nõket s jöttem hát-e, mostan, meglocsolni õket. *** Itt állok nadrágban, Locsoló van benne. Ha én azt most elõvenném,

Nagy röhögés lenne

(változat:) Van nekem egy kis locsolóm, Kölni nincsen benne, Hogyha én azt elõkapnám, Nagy röhögés lenne. *** Jó eledel a rizs, jó játék a teke, azt szeretném tudni, lespriccelhetlek-e ? *** Galagonya túróval, Itt állok a fúróval. Szép virágszál lábad köze, Többet ér, mint Temes köze. Fel a szoknyát le a bugyit Hadd locsoljam meg a nyuszit.

Üdvözletek

A pécskai Furnica

– Hangya mezõgazdasági társulás vezetõsége a szent

˜–˜—–˜–˜–—–˜–—–˜–

——–˜—–˜–˜–—–˜–—–

—–˜–˜–—–˜–—–˜–˜–˜–

húsvét ünnepe alkalmából boldogságot, hitet, reményt, –˜–˜–˜–—–˜–—–˜–˜– szeretetet kíván minden tagjának és ügyfelének.

A kisiratosi AGRODOR mezõgazdasági társulás vezetõsége a társulás minden tagjának, Kisiratos lakosainak örömteli húsvéti ünnepeket, bõséges tavaszt kíván.

Húsvét, 2007. április 7–10.

Kellemes húsvéti ünnepeket, egészséget és boldogságot kíván minden kedves alkalmazottjának, együttmûködõ partnerének és az aradi lakosoknak

az Arad–Kürtös Kereskedelmi Szabadövezet Igazgatósága

Istentõl áldott, örömteli húsvétot kívánunk valamennyi alkalmazottunknak, ügyfelünknek és az aradiaknak.

Krisztus feltámadott, örvendjünk!

Az Arad Megyei Erdészeti Igazgatóság

Megváltónk feltámadásának híre töltse el a szeretet melegével minden keresztény lelkét. Húsvét szent ünnepén fogadják jókívánságainkat, jó egészséget és boldogságot!

Iosif Matula,

az Arad Megyei Tanács elnöke Ioan Cristina alelnök Búza Gábor alelnök

13

14

Húsvét, 2007. április 7–10.

Nem maradt el a büntetés Arad – Ahogy az várható volt, a Iaºi-i Politehnica elleni gyenge játékot és vereséggel felérõ 0:0-ás döntetlent követõen az FCM UTA vezetõsége büntetésekre szánta el magát. – Eddig túl jól ment a játékosoknak – vélekedett Sandu Ion alelnök –, idõben kapták a fizetéseket és prémiumokat, ennek most vége, mert amíg a csapat nem éri el a kitûzött 42 pontot, nem kapnak sem fizetést, sem prémiumot. Ezt ma (tegnap – szerk. megj.) közöltem velük is az öltözõ-

ben. Valamennyien tudomásul vették, s ábrázatukból ítélve valahol számítottak is rá. Az aradi játékosok hétfõig kaptak kimenõt a húsvéti ünnepekre való tekintettel, pedig korábban Lãcãtuº mester edzéseket ígért nekik az ünnepekre. Az aradi mester valószínûleg érzi, hogy játékosainak egy kis lelki feltöltõdésre van szükségük, amit családjuk közelségében valósíthatnak meg a legjobban.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

UEFA-kupa

Szurkolók–rendõrök összecsapás Sevillában

Angol szurkolók csaptak össze rendõrökkel a labdarúgó UEFA-kupa Sevilla–Tottenham Hotspur (2:1) negyeddöntõjének csütörtök esti elsõ mérkõzése alatt. A Reuters beszámolója szerint több vendégdrukker megsérült az elsõ félidõben kirobbant öszszecsapás során, amikor is a televíziós felvételeken jól láthatóan székekkel dobálták meg a rendõröket a szigetországi fanatikusok. A Tottenham Hotspur ugyanakkor magyarázatot vár a helyi hatóságoktól, hogy miért bántak így híveikkel. Az angol klub azért kér indoklást, mert a két csapat szurkolói nem tûztek össze egymással. A londoni egyesület azt is leszögezte, maximálisanegyüttmûködik az európai szövetséggel (UEFA) és a brit nagy-

követséggel, hogy kiderüljön, mi okozta a botrányt. Az UEFA – mint minden nézõtéri rendbontás esetében, ezúttal is – vizsgálatot indított az ügyben. Egy nappal korábban, szerdán a Manchester United szurkolói csaptak össze az olasz rendõrökkel az AS Roma elleni Bajnokok Ligája-negyeddöntõ elsõ mérkõzésén. UEFA-kupa, negyeddöntõ, 1. mérkõzés: Bayer Leverkusen–Osasuna 0:3 (Cuellar – 1., David Lopez – 71., Webo – 73.), AZ Alkmaar (holland)–Werder Bremen 0:0, Sevilla–Tottenham Hotspur 2:1 (Kanouté – 19., 11-esbõl, Kerzsakov – 36., illetve Keane – 2.), Espanyol–Benfica 3:2 (Tamudo – 15., Riera – 33., Pandiani – 58., ill. Nuno Gomes – 63., Simao Sabrosa – 65.).

Sport

Temesvári FCU Politehnica–Galaci Oþelul 1:0 (1:0)

Bevált az új felállás

Dan Pãltiniºanu stadion, négyezer nézõ. Vezette: Erdei István (Nagyvárad). Partjelzõk: Corneliu Fecioru (Bukarest) és Costin Florescu (Bánffyhunyad). Sárga lap: Grigorie, Zimmermann. Poli: Popa (Zimmermann – 46.) – Matei, McKain, Cânu, Emeghara – Shroj (Omoduemuke – 57.), Alexa, Karamian (Rãdoi – 74.) – Grigorie – Cristea, Bucur. Vezetõedzõ: Valentin Velcea. Oþelul: Vâtc㠖 Gado, Salif, Costin, Semeghin – Kim-Gil Sik (Mãrginean – 70.), Giurgiu, Paraschiv, Székely (Tãnase – 70.) – Boghiu (Labuskas – 46.), Stan. Vezetõedzõ: Petre Grigoraº. Tegnap este az I. Liga 25. fordulójában a temesvári Dan Pãltiniºanu stadion gyepén a házigazda Poli a Galac együttesét fogadta. Egyértelmûen nehezebb meccsre számított a néhány ezer (ebben a szezonban negatív rekordnak számító) nézõ. Valentin Velcea valószínûleg a nyáron érkezõ ifjabb Dusan Uhrin leszólására felállást változtatott: a régóta futó 4-4-2-rõl átállt egy 4-3-1-2-re, amely Ionuþ Matei gyakori felfutásaival 3-4-1-2-re változott

A meccs után Petre Grigoraº, a Galac mestere rendkívül elégedetlen volt játékosai hozzáállásával: “Nagyon gyengén játszottunk. Ha így folytatjuk, mi is bekerülünk a kiesõjelöltek közé. Ma nagyon gyenge meccset láthatott a közönség, a hazaiaknak sikerült gólt

László-fotó szerezniük – a bajnokság egyik legalacsonyabb játékosával.” A másik oldalon Valentin Velcea örült, hogy bevált az új felállás: “Nagyon elégedett vagyok a fiúk odaadó játékával. Sokat kockáztattam az új felállással, örülök, hogy bevált”.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

A listavezetõvel döntetlenezett a Nagylak

Tegnap délután a Dan Cuedan felkészítette Nagylaki Victoria a listavezetõ Nagyváradi Liberty csapatát fogadta a III. Liga 23. fordulójában. Az Arad megyeiek nagy küzdelemben 0:0-ás döntetlenre hozták a mérkõzést az elméletileg már másodosztályú csapatnak számító Liberty ellen. Nagylak: Trifoi – Aldea, Iaroº, Românu – Iovanov, Pavel, Banilievici, Vlãdãu – Bozian – Kukucska, Bokor. Játszott még: Purece, Ban, Peii.

Tét nélküli meccsen sikerült nyerni lább 5 percet! Hasonló volt az elgondolásAdãscãliþei esetében, de az eredmény kedvezõtlen alakulása miatt õt a 2. félidõ elején már “hadba” kellett hívni. Az elsõ 40. percben a vendégek ausztrál edzõje, Paul James Nixon jól felspannolta tartalékos gárdáját, mert leszámítva az elsõ 15 percet, beszorította a házigazdákat! És bár az elsõ romániai pályára lépésekor Daniel Seremet mindjárt céllal köszöntött be (csak 5:0, mert Dimofte kihagyta a jutalomrúgást), utána már csak a vendégek voltak eredményesek, így a csapatok 13:5-ös vendégvezetéssel vonultak az öltözõbe. A második 40 percben már az aradiak irányítottak, fõleg miután a hasznos cserékre sor került. A termés: Vlãdeanu (43.), Cristian Stoica (56.), Teodorescu (60.) és az alig pár perce játszó Fercu (80+3.). Bezuºcu sikeres büntetõje után (50.)

Gigel Bucur ezúttal fejjel volt eredményes

III. Ligás körkép

Aradi Contor Group-UAV–Konstancai RCJ Farul 27:16 (5:13) A Dinamo elleni hazai vereség után az alapszakaszban a ªerban-legénység lemaradt a 2. helyrõl, ezért a hátralevõ 5 mérkõzése szinte már tét nélküli. Esetleges döntõbe jutása most már a május 12-i bukaresti elõdöntõn dõl el, melyen vagy a Dinamo, vagy a címvédõ Steaua lesz az ellenfél. Addig is van egy elérhetõ cél: döntõt játszani a Román Kupában! Ehhez viszont jövõ szerdán, Nagyváradon le kell gyõzni az Aradot 6 meccsbõl négyszer megverõ Nagybányát. A Farul elleni találkozón a tartalék játékosokat vetették be. Aradi részrõl nem játszhatott Cimpoiaº, Antonio Seremet (aradi bemutatkozója így elmaradt), Floroiu (hétfõn, végre megmûtötték a térdét), Mamoc, Bordea, Bacalu, Radu Mihai és Ursache, de Fercu is csak azért kerülhetett a kispadra, hogy a végén játsszon õ is lega-

át. Az elsõ, helyzetszegény félidõben az egyetlen igazi gólhelyzetnél esett a Poli egyetlen találata: a 19. percben Alexa jobb oldali beadását az apró Gigel Bucur fejjel (!) a hálóba továbbította. A második játékrészben folytatódott az unalmas játék, de a Poli az egygólos elõnyt a végsõ sípszóig megtartotta. Marius Popa a meccs elõtt lesérült, hátfájdalmai miatt a szünet után Cristian Zimmermann állt be helyette.

még 16:10-re a tengerpartiak vezettek, de utána már “nem volt mese”! A Gabriel ªeitan, Daniel Boldor (Bukarest), Walter Marcu bírói hármasnak nem akadtgondja ezen a sportszerû találkozón. Arad: Chiroiu, Grindei, Buzea, Fânaru, Cioriciu, Cristian Stoica, Vlãdeanu, Bradu, Achim, Dimofte, Teodorescu, Daniel Seremet, Preda, Stoichiþã, Gîrbãu. Játszott még: Adãscãliþei, Nãcuþã, Maxim, Borcea, Daniel Stoica, Dinu, Fercu. Edzõ: Ovidiu ªerban és Valentin Epure. Farul: Gornoavã, Natriashvili, Koshitashvili, Enciu, Azaladze, Ceauºu, Tavarkiladze, Uchava, Nichita, Bezuºcu, Claudiu Dumitru, Panþuru, Mihai Dumitru, Lavric, Buºcã. Játszott még: Toporan, Osman, Carpo, Angheluþã, Gherasim, Dumbravã. Edzõ: Paul James Nixon. (HAAS)

Liberty: Axinte – Coca, Zaha, Cuciula, Tegzes – Chiº, Deaconescu, Ianc, Szallai – Bud, Aquino. Játszott még: Dobrescu és Farcãu. A két alapemberét, Cãluºerut és Cibát hiányoló Mácsai Voinþa csak nagy nehézségek árán tudta legyõzni a kiesés ellen küzdõ, s a nemrégiben a III. Ligából visszalépett Szatmárudvarival egyesült Szatmárnémeti Olimpiát. Ioan Cora elnök azért örülhetett pluszban a gyõzelemnek, mert így valamelyest megbosszulhatta azt, hogy az

Olimpia három játékosa, Solomeº, Puti és Dãnilã a téli idényben elõször aláírt csapatához, majd a szatmáriak újraszervezõdésével visszatértek az Olimpiához, úgy, hogy már a Mácsától vettek fel fizetést. A 0:0-ra végzõdött elsõ félidõt követõen Romulus Gabor nyerõ cserére szánta el magát azzal, hogy pályára küldte Petroviciot, aki õrületbe kergette a vendégvédõket, de öt helyzetébõl egyet sem tudott értékesíteni. Aztán a 90+4. percben Perovici egy szabadrúgást harcolt ki, amely

végén Alin Gligor fejelt az Olimpia kapujába: 1:0. Mácsa: Rusu – Cristea, Porumboiu, Gligor, Baran – Stoican (Mureº an – 58.), Brazovan, Turcan (Horga – 63.), Fedor – Oaidã (Petrovici – 58.), Pavel. A 23. forduló további eredményei: Someºul–Borosjenõ 1:0, Gyüreg–UMT 2:1, Felix–Gloria 1:0, Nagyszentmiklós–Nagykároly 1:0, Calor–Érmihályfalva 6:0, Albina–Szatmárudvari 3:0 (j. n.). Az Aradi UAC–Belényes mérkõzést ma 11 órától játsszák.

Temesvári ELBA SK–Kolozsvári „U” Mobitelco SK 75:74 (29:31)

Markovic utolsó kosara döntött

Temesvár – Csütörtök este a férfi A-osztályú kosárlabdabajnokság rájátszásának elsõ mérkõzésén az alapszakaszt a 4. helyen záró Temesvári ELBA az 5. Kolozsvári “U” Mobitelcót fogadta a Constantin Jude Sportcsarnokban. Az elsõ két negyedben fej fej mellett haladt a két csapat és annak ellenére, hogy a vendégek magabiztosabban szerepeltek – 13:20-ra is megléptek –, a nagyszünetre a Petriceviclegénység 29:31-re zárkózott fel. A második játékrész elején Pesic kétpontosával a hazaiak rögtön átvették a vezetést, de a 24. percben az egykori ELBA-s Medvedj 4 pontjának köszönhetõen 37:42-re alakult az állás. Ezt követõen váltakozó vezetéssel, fej fej mellett haladt a két gárda: a 32. percben 57:57, a 37-ben64:65 volt az állás. Amérkõzés végéhez közeledve Marijanovic triplája és Markovicsnak adott aszisztja után 69:65-re

változott az állás, s már körvonalazódott egy infarktusos végjáték. 50 másodperccel a vége elõtt Seals harciasságának köszönhetõen újból a Mobitelco vezetett (69:70), úgy, hogy a hazaiak 4 támadást is pontatlanul fejeztek be. Marijanovic hárompontosa 72:70-re, majd Pesic labdavesztése nyomán Allen 72:72-re alakította az állást. Nyolc másodperccel a vége elõtt Marijanovic tõle szokatlanul eladta a labdát, amit Allen könyörtelenül kihasznált, s máris 72:74. Mindössze négy másodperccel a vége elõtt Petricevic edzõ idõt kért, s bejött a lehetetlennek tûnõ kombináció: Pesic vitte fel a labdát, majd Markovicnak passzolt bal szélre, aki hárompontossal kísérletezett, a labda még a levegõben volt, miközben megszólalt a duda, de aztán mindenki felugrott örömében, mert a játékszer beesett a kosárba, ami 75:74-es ha-

zai gyõzelmet jelentett. Temesvár–Kolozsvár 1:0, a visszavágó jövõ csütörtökön a Mobitelco otthonában. A találkozót jól vezette a Marius Udricã (Craiova), Marius Ciulin(Konstanca), Ciprian Stoica (Nagyszeben) játékvezetõi hármas. ELBA: Pesic 28 (4), Markovic 19 (2), Marjanovic 18 (4), Pãltinisanu 4, Mladenovic 3 (1), Talabã 3, Vasilescu. Edzõ: Dragan Petricevic. “U”: Seals 20 (3), Allen 16, Dumitrescu 14 (1), Blackmon 8, Jenkins 7, Medvedj 4, Roschnafsky 4, Lãpuºte 2, Þenter. Vezetõedzõ: Miodrag Perisic. A negyeddöntõ elsõ mérkõzéseinek további eredményei: Ploieºti–Nagyszeben 104:82 (szerdán) és 100:58 (csütörtökön, a hazaiak már a legjobb négy közé jutottak), Dinamo– Otopeni 96:100 (0:1), Piteºti– Medgyesi Gaz metan 97:86 (1:0).

LÁSZLÓ Á RPÁD

Üdvözletek A pécskai Agromix mezõgazdasági társulás vezetõsége Jézus feltámadásának ünnepén nagy elismeréssel gondol a tagságra, erõt, egészséget, bõséget, kellemes ünnepeket kíván

ÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÎÐÍÎ

ÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÐÍÎ

ÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐ

A pécskai Agroprofit mezõgazdasági társulás vezetõsége

ÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐÍÎÏÐ

Krisztus feltámadásának szent ünnepén sok örömet, boldogságot, jó egészséget kíván a társaságnak, a társulás ügyfeleinek, minden pécskainak.

Húsvét szent ünnepe alkalmával legjobb gondolataink Hunyad megye lakosai felé irányulnak. Egészséget, sok boldogságot és egyre nagyobb sikereket kívánunk.

Jézus feltámadt! Boldog húsvétot! Cristian Marius Vladu, Hunyad megye prefektusa, Dézsi Attila, Hunyad megye alprefektusa

Húsvét, 2007. április 7–10.

Krisztus állandó jelenlét, az Út, az Igazság és az Élet. A feltámadás csodája gyõzelmesen lezárja a Föld és az Ég kibékülésének nagy drámáját. Ettõl a naptól kezdve és ezen csoda folytán, az egyedi és szent öröm ünnepén, a Fény mellett vagyunk. Kívánjuk, hogy a béke, az öröm és a reménység szálljon alá házaikba és lelkükbe!

Feltámadott a Krisztus!

MIHAI HORAÞIU JOSAN, Nagyenyed polgármestere KOVÁTS KRISZTIÁN, Nagyenyed alpolgármestere

Húsvét alkalmával a dévai AGROCOMPANY boldog ünnepet kíván valamennyi ügyfelének, partnerének és alkalmazottjának. A Megváltó feltámadása hozzon fényt, örömet és boldogságot minden házba.

Urunk feltámadásának ünnepe alkalmával Szászváros minden polgárának békés, boldog húsvétot kívánok. IOSIF BENIAMIN BLAGA polgármester

Arad minden lakosának szeretetteljes, áldott húsvéti ünnepeket kívánunk. Jézus feltámadása töltse el hittel és reménnyel minden keresztény ember szívét! Az Aradi Településgazdálkodási Vállalat

15

16

Húsvét, 2007. április 7–10.

Kisorsoltuk a húsvéti nyereményeket

A Csókos asszony Aradon

Április 19-én, csütörtökön 18 órakor az aradi színházban a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulata mutatja be Zerkovitz Béla–Szilágyi László Csókos asszony c. háromfelvonásos operettjét. Jegyek a színház pénztárában 15 és 8 lejes áron (utóbbiak diákoknak, nyugdíjasoknak).

Még lehet sízni! Hunyad – Amilyen nehezen jött meg idén a tél a Hunyad megyei hegyekben, olyan lassan távozik is. A Párengot, a Sztrázsát 70 és 100 centiméter közötti hótakaró fedi, a sípályák teljes gõzzel üzemelnek. Igaz, a turisták nem tolongnak, hiszen más években áprilisra már lejáróban van a síszezon. Idén azonban még javában ûzhetõk a téli sportok a hegyekben, ahol az ünnepek idején is mûködni fognak a libegõk és a sífelvonók. Sõt, a sztrázsai kápolnában húsvét éjszakáján feltámadási misét is tartanak.

GBR

Közel egyméteres hó várja a húsvéti sízõket a Sztrázsán és a Párengen

Termék Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Újburgonya/kg Vetõburgonya/kg Biovetõburgonya/100 db Hagyma/kg Fokhagyma/kg Dughagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Brokkoli/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Gomba/kg Hónapos retek/csomó Zöldhagyma/csomó Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Aszalt szilva/kg Dióbél/kg Gesztenye/kg Mogyoró/kg Méz/kg Bárányhús/kg Kisnyúl/db

Jelenidõ

Arad – Tegnap a Jelen Házban Szõke Mária igazgató felügyelete mellett Horváth Levente alprefektus kisorsolta a Nyugati Jelen Évkönyv 2007. számában meghirdetett nyereményeket. A szerencsés kezû alprefektus, illetve Fortuna istenasszony jóvoltából egy-egy könyvcsomagot nyert az 1095-ös és az 1271-es sorszámot viselõ évkönyv tulajdonosa. Borokat tartalmazó ajándékcsomagot vihet haza a 885-ös számú évkönyv gazdája. Fényképezõgéppel gazdagodott a 301-es sorszámmal rendelkezõ évkönyv tulajdonosa. Gyapjúszõnyeget nyert a 662-es számú évkönyv gazdája. Hifitorony boldog tulajdonosa az 1360-as számú évkönyvvel rendelkezõ polgár. Mikrohullámú sütõnek örvendhet a 331-es számú évkönyv vásárlója. Ugyancsak tegnap sorsoltuk ki a rejtvényfejtõ évkönyvvásárlók számára meghirdetett nyereményeket is. Fotóalbumot nyert Kinda Julianna (Arad,

Szõke Mária igazgató felügyelete mellett Horváth Levente alprefektus kihúzta a nyertes szelvényeket Gojdu utca 12.); CD-ket nyert Szerencsés vásárlóinknak nyugtatjuk: idén is kiadjuk a Háber Mária Erna (Temesvár, gratulálunk, nyereményeiket Nyugati Jelen Évkönyvet, ameI. Vidu utca 1. szám, 5.); egy- szerdától vehetik át a Jelen lyikben lehetõleg még több nyeegy könyvcsomagot Konyelics- Házban, illetve a temesvári rési, kikapcsolódási lehetõséget ka István (Arad, Revoluþiei 82) szerkesztõségünkben. kívánunk felkínálni. Csak az Ön és Kovalik Éva (Arad, Mioriþei Kedves Olvasó, ha netalán kitartásán múlik a szerencse. 37, 176. tömbház, 6). ezúttal nem nyert volna, meg-

A takarítónõ fia beismerte tettét

Elfogták a kislány gyilkosát

Arad – Nem sokkal azután, hogy tegnap megtalálták az eltûnt 8 éves kislány holttestét, a nyomozóknak sikerült kideríteni, hogy ki követhette el a borzalmas bûntényt. Mint azt tegnapi lapszámunkban megírtuk, a másodikos Bila Adina Mãdãlina szerdán délután indult el az iskolából, de többé nem ért haza. Zsákba rejtett holttestét a Câmpul Liniºtii zóna környékén, a vasúti sínek közelében találták meg tegnapelõtt délután. A rendõrség vezetõi tegnap elmondták: a csütörtöki nap folyamán minden jel arra vezetett, hogy a kislányt valaki feltartóztatta a sínek közelében. Késõbb megtud-

ták, hogy egy fiatal fiúval beszélgetett. A vizsgálatok elvezettek az iskola takarítónõjéhez, akinek fia a kihallgatások során beismerte, hogy õ látta utoljára a lányt. A hosszú órákra nyúló beszélgetés alatt a saját mondókájába belezavarodott fiú végül beismerte: õ gyilkolta meg a 8 éves kislányt. Az aradi Marcu Florin Adrian (17) elõre kiszemelte a kislányt, majd a tett helyszínére csalta és megerõszakolta, megbecstelenítése után pedig megfojtotta. A fiú ellen tegnap rendeltek el elõzetes letartóztatást minõsített emberölés és nemi erõszak miatt. A vigasztalhatatlan családdal

Piaci árak

ez idõ alatt a rendõrség pszichológusai foglalkoztak. Tekintettel a fiú viselkedésére és a tett brutalitására, a nyomozók feltételezik, hogy a tettesnek komoly pszichikai problémái vannak. Talán nem is fogta fel, mit csinál. Ilyen érthetetlen, megbocsáthatatlan és embertelen tettet, fõleg egy gyermekkel, csakis elmebeteg követhet el, ugyanis ebben az esetben nem volt szó családi bosszúról vagy hasonlóról. A fiút alapos pszichiátriai vizsgálatnak vetik alá, mert ha kiderül fogyatékossága, büntetõjogilag nem vonhatják felelõsségre. Az azonban megengedhetetlen, hogy egy ilyen em-

ber szabadon járjon-keljen más emberek, gyerekek között. A fiú édesanyjával lakik, szomszédjai többször látták játszani a környékbeli gyerekekkel és az is elõfordult, hogy erõszakos dühkitörései voltak. A legszomorúbb, hogy az ilyen kriminális megnyilvánulások épp olyan emberekbõl robbannak ki, akiktõl nem is várnánk, akibõl talán nem is nézné ki az ember. És mivel a tettes is gyerek, még nagyobb gondot okoz társadalmi szempontból. A kislányt többen ismerték látásból is a Câmpul Liniºtii környékén, gyakran szaladgált a többi gyerekkel az utcán a lakása közelében…

SÓLYA R. EMÍLIA

Négyszáz személyes ebéd

Arad

Déva

Enyed

Resicabánya

Temesvár

1,75-2 2,50-4 8-10 10-14 0,25-0,40 6-15 8-13 1,50-3 1,20 3-5 0,60-0,80 23-25 1,50-3 7-12 7-13 0,50-5 3,50-8 6-10 0,50-2 1-3 2-5 1,50-3 3-5 6-8 0,30-1 0,50-1,50 6-7 2-3 8-10 0,35-0,75 0,50-0,75 1,30-6 3,50-7,50 5-12 15-30 15-18 13 30 10-15 18-20 10

1,50-2 2–2,50 7-8 8-13 0,40-0,50 6 7 2-3,50 1,50-2,50 2,50 10 6-8 1 5,50 2-2,50 0,80-1 4-5 3 0,50-1 0,70-2,50 7,50 1,50 6-8,50 1-1,50 1-1,50 2-5,50 4,50 4,50-5,50 12-20 10-15 -

1,50 3 8 8 0,40 2 1-1,20 0,50-0,80 1,80-2 8 8-10 3-4 0,80 1 2 0,50 1 1 0,75-1 1,50-2 15 10-12 -

1,50 4 10,50-11 12 0,40 5,50-9 9-10 2-2,20 0.90-1 3 1,80-2 10 1,50-3,50 6-7 8,50 2-2,50 0,60-1 2,80 4 6 0,50 0,50-1 5-50-6 2 8 1,50-2 0,50-1 1,60-2,30 1,50-3,50 10-11 8 18 11-14 -

1,60 2,50 8-10 10-12 0,30 5-8 5-7 1,50-2 1-1,50 1-2 5 1,50-2,50 4-6 5-8 1-3 1 4 3-4 5-6 0,50 1,50-2 3-4 1-2 0,70-1 1,50-3 3-5 4-6 15-20 5 12-19 22-24 -

Arad – A Concordia Alapítvány, az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal fejlesztési és közellátási igazgatóságával együttmûködésben április 10-én, kedden négyszáz személyes húsvéti ebédet rendez az Expo Arad International kiállítási komplexum B pavilonjában. A szórakoztató mûsorral egybekötött ebédre az igazgatóság égisze alatt mûködõ idõsek napközi otthonainak, a nyugdíjaskluboknak a látogatói kaptak meghívást. Tiberiu Dekany alpolgármester ér-

deklõdésünkre elmondta: a 15 órakor kezdõdõ ünnepi esemény vendégei lesznek Mihaela Tatu, Elena Cârstea és Ducu Berþi bukaresti mûvészek, akik a vendégsereg szórakoztatásáról gondoskodnak. Április 11-én, 13 órakor a Continental Szállodában százszemélyes húsvéti ebéd várja az idõsek napközi otthonaiban önkéntesen tevékenykedõ személyeket. A résztvevõk Costi Bâja igazgató meghívottai.

B. K.

Általános munkaerõ-vásár Arad – Az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökségen már javában folynak az elõkészületek az április 20-án megrendezendõ általános munkaerõ-vásárra, amely, amint elnevezésébõl is kiderül, az álláskeresõk valamennyi kategóriájához szól. A hagyományokhoz híven az eseményre ezúttal is az Állomás téri Bucegi vendéglõben kerül sor, 9 órai kezdettel. Az ügynökség ezúton is kéri az érdekelt cégeket, munkaadókat, mielõbb vegyék fel a kapcsolatot az intézménnyel, Cãlugãreni utca 1A szám, telefon 214-311 vagy 281-998. A részvétel ingyenes. A rendezvény költségeit az ügynökség fedezi.

B. K.

Megvásárolják a gyulafehérvári járványkórházat

Fehér – Bár nehezen, de április 4-én megszavazták a Fehér Megyei Tanács járványkórházra vonatkozó elõvételi jogát. A Gyulafehérvár központjában levõ épületet visszaszolgáltatták eredeti tulajdonosainak, akik aztán be is jelentették eladási szándékukat. A kért 1,4 millió lej 200 000 lejjel haladta meg az ingatlan felbecsült értékét, de végül a megyei tanács 1,1 millió lejes vételárban állapodott meg a tulajdonosokkal. A határozattervezetet eddig elutasító megyei tanácsosokat az egyszerû matematika gyõzte meg, ugyanis egy új járványkórház építése mintegy 1,7 millió lejbe kerülne. Igaz, hogy a jelenlegi épület rendeltetését, a törvény értelmében, a tulajdonosok 5 évig nem változtathatják meg, de bérleti díja évente eléri a 200 000 lejt.

TAKÁCS I.

Árammegszakítások Arad megyében Kedden: Szentanna részben (9–15); szerdán: Szentanna, Kisiratos, Tõzmiske, Nagyszintye, Sofronya, Gyorok részben (9–15); csütörtökön: Szentanna, Kisiratos, Tõzmiske, Nagyszintye, Sofronya, Kürtös, Gyorok részben (9–15); pénteken: Szentanna, Kisiratos, Tõzmiske, Nagyszintye, Kürtös, Gyorok részben (9–15).

Termény- és állatpiac

Arad – Tegnap az aradi Oboron – nagypénteki nagy vásár volt: mind felhozatal, mind a kereslet igen komoly volt. A búza mázsája 55-60, a kukorica 54-55, az árpa 5860, a zab 60-80 és a korpa 6064 lejbe került, a napraforgó kilóját 0,80-1, a szóját 0,800,90 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 7-10, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy vesszõ-

seprû 4-5, a kis vesszõseprû 2-3, a nagy cirokseprû 6-7, a lapát 15-20, a gereblye 18-20, a fejsze 10-25, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a veszszõkosár 15, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 3-6, a kaszanyél 10-15 lejbe került. A kõsó kilóját 0,70, az oltatlan mészét 1-1,20 lejért adták. A facsemeték 15 lejbe kerültek. A deszka köbméterét 420450 lejért adták.

A nagybani zöldségpiacon mind a kínálat, mind a kereslet gyenge volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt, a közelgõ húsvét alkalmából azonban kivételesen engedélyezték a bárányok forgalmazását: nagy kínálat mellett élõsúlyban kilónként 8 lejért adták. A választási malac párját 40120, a hízott sertés kilóját élõsúlyban 2,5-3 lejért háztól lehet vásárolni. K. K.

¥ 2006. április 7–10., húsvét

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Herman, Dénes, Erhard, Dusán és Zsolt nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •60 éve, 1947-ben hunyt el Henry FORD amerikai nagyiparos. 1892-ben készítette el elsõ személygépkocsiját. Sikerét és meggazdagodását az 1908-ban elkészült (Galamb József tervezte) T-modellnek, a világ elsõ egyszerû, viszonylag olcsó népautójának köszönhette, amelybõl 1927-ig 15 millió darabot gyártottak. 1913-ban bevezette a szalagszerû termelést. Üzemszervezési, üzlet- és gazdaságpolitikáját fordizmusnak nevezik. 1863-ban született. •190 éve, 1817-ben született LABORFALVI Róza színésznõ. 16 évesen kezdte pályáját, 20 évesen az akkor alakult Nemzeti Színházhoz szerzõdtették tragikai szerepkörre. 1848-ban férjhez ment Jókai Mórhoz. Korának egyik legnagyobb drámai hõsnõje 1869-ben vonult vissza, ezután már csak ünnepi elõadásokon lépett színpadra. 1886-ban hunyt el. •205 éve, 1802. ápr. 9-én született Elias LÖNNROT finn néprajztudós, költõ. Észak-Finnországban körorvosként kezdte meg gyûjtõútjait. Õ szerkesztette az elsõ finn nyelvû folyóiratot, volt a Helsinki Egyetemen a finn nyelv professzora, a Finn Irodalmi Társaság elnöke. Számos tudományos munka szerzõje, nevét azonban elsõsorban a Kalevala és a Kanteletar anyagának összegyûjtése és megszerkesztése tette világhírûvé. 1884-ben halt meg.

Erõszak nélkül A rejtvény fõsoraiban Nikita Hruscsov gondolata olvasható: Nem terelheted be az embereket a paradicsomba,… – folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Magyar zeneszerzõ (Ferenc) 11. Javaslatot ellenez 12. Féltérd! 13. Kimegy a vér az arcából 15. Görög betû 16. Verscsengõ 18. Orosz zongoramûvész (Jakov) 19. … Club, nemzetközi írószövetség 20. Zenemû változata 22. Hosszú ideig 23. Befed 25. Fénymáz 27. Bonyodalom 29. Ír terrorszervezet 30. Pomádécseppek! 31. Szájat nagyra nyit 32. Üres tér! 30. Csirkefogó (jiddis) 35. Csendes nóta 37. Az elsõ bûvös négyzet egyik szava 39. Szita. FÜGGÕLEGES: 1. Német férfi megszólítása 2. Kiabál 3. Gépkocsi (röv.) 4. Angol helyeslés 5. Mély tisztelet, hódolat 6. Hajóépítésre használt kemény fa 7. Hálával emleget 8. Denver központja! 9. Karika formájú 14. Chile és Argentína déli részének õslakója 17.

Napról napra Ökumenikus keresztút

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

3–14 °C 4–15 °C 7–17 °C 10–19 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

3–19 °C 4–20 °C 4–18 °C 9–20 °C

Ö

Ö 4–20 °C

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5–20 °C 5–21 °C 8–22 °C

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

4–17 °C 3–17 °C 2–17 °C 7–19 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

1–12 °C -1–13 °C 4–16 °C 8–19 °C

Ö

Temesvár – Április 9-én, húsvéthétfõn 15 órai kezdettel ökumenikus keresztúti ájtatosságra kerül sor a Begaparti városban valamennyi keresztény egyház híveinek a részvételével. A rendezvény az Ortodox Katedrálisban közös imával veszi kezdetét, majd a gyülekezetek, egyházi lobogóik alatt, elvonulnak a

*

Hétfõ, április 9. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Húsvéti üzenetek az éterben (a mûsor telefonszáma: 0256-204545), este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: fiatal magyar pop énekesek.

Vasárnap, április 8. (mûsorvezetõ Fall Ilona): Római katolikus egyházi mûsor, Zenés jókívánságok, este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Kedd, április 10. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó Dr. Lakatos Gáborral (téma: a tavaszi fáradtság), este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Csokoládémárka 19. Atomizál 20. A folytatás második része 21. Rénium és kálium vj. 22. Só (lat.) 24. Filmfelvevõ-készülék 26. Kelet-indiai pálinka 28.

Sérelmezõ 30. Brazil szövetségi állam, székhelye Belém 33. Nem zsidó 34. Pest megyei helység 36. Szibériai folyó 38. Személyes névmás 40. Néma sah!

2

3

4

5

Z

10 13

16

17

20

25

14

9

0

22 24

26

K

27

28

30

Ma érkezik az inzulin

Temesvár – Mint megírtuk, alapos zûrzavart okozott az egészségügyi miniszternek a krónikus betegek gyógyszerellátásával kapcsolatos intézkedése. A szám szerint túlnyomó többségben (kétezer páciens) lévõ cukorbetegek a szóban forgó intézkedés alapján április 1-jétõl a megye összes patikájában hozzá kellett volna jussanak a létfontosságú inzulinhoz. Sajnos, az ígért könnyítés nem következett be. A rászorulók továbbra is a Megyei Kórház cukorbeteg rendelõjében kapták a receptet, és a kórház gyógyszertárában válthatták ki a fejadagot. Az ok: az idõ rövidsége miatt a szállítók nem tudták ellátni az Egészségbiztosítási Pénztárral szerzõdésben álló több mint száz patikát a 32 féle inzulinnal. Egyhetes késéssel a gyógyszer ma érkezik meg a megye valamennyi patikájába. Többségük azonnal megkezdi a receptek kiszolgálását. (S.)

Színház

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház

Április 15-én vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Gogol: A revizor, azaz Gogol, a revizorr (Zalán Tibor verziója).

Egyes szolgáltatások ünnepi munkarendje Temesvár – A városházán szombaton, vasárnap, és hétfõn csupán az elhalálozásokkal kapcsolatos ügyeket intézik. A hivatal munkatársai az említett napokon 9–11 óra között állnak az ügyfelek rendelkezésére. Keddtõl a városháza összes hivatala a megszokott órarend szerint dolgozik. Az E.ON Gaz temesvári kirendeltségének pénztára (Independenþei utca 22. szám) ma 7.30–12.30 óra között még nyitva tart. Utána csak kedden áll ismét az ügyfelek rendelkezésére. Az esetleges mûszaki hibákat a nap bármely szakában a 293-415-ös telefonszámon lehet jelenteni.

¸

Az Electrica pénztárai szombaton a megszokott nyitva tartás szerint dolgoznak, hasonlóképpen kedden is. Hibaelhárítást a 929-es telefonszámon lehet kérni. Az Aquatim pénztárai mától szerda reggelig zárva tartanak. Az ügyfelek részére fenntartott 201-362-es telefonszám viszont éjjel-nappal hívható. A gyógyszertárak közül állandó ügyeletet tart az Olimpia Farm (December 1. utca 90. szám), az Adonia Farm (Sági út 3. szám), a Helpnet (Gh. Lazãr utca 30-32. szám), a Vlad (December 16 utca 53. szám, Gh. Lazãr utca 8. szám, Pacha utca 1. szám), és a Vlavarmed (Brânduºei utca 13. szám) patika.

Mozi

Arad: DACIA A tökéletes trükk – The prestige (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Ils (Them-Õk) (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

19

23

®

A

15

21

32

A

8

címû operából, Gounod – Keringõ a Faust címû operából, Offenbach – Kán kán az Orfeusz az alvilágban címû daljátékból, Ponchilelli – Az órák tánca a Gioconda címû operából, Adolphe Adam – Galopp a Giselle címû balettbõl, Csajkovszkij – Keringõ a Hattyúk tava, Keringõ és Trepak a Diótörõ címû balettbõl, Borogyin – Poloveci táncok az Igor herceg címû operából. Közremûködik az akadémiai kórus Dorin Chereji vezényletével.

New York:

18

29

37

7

11

12

L

6

(S.)

Zenekari táncok

Az Aradi Állami Filharmónia április 12-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában Zenekari táncok címmel. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Constantin Tãlmaciu. Mûsoron: Carl Maria von Weber – Felhívás keringõre, Hacsaturján – Kardtánc a Gajane címû balettbõl, Paul Agricola Genin – Velencei karnevál fuvolára és zenekarra, Delibes – Keringõ és Magyar tánc a Coppélia címû balettbõl, Csajkovszkij – Polonéz az Anyegin

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

1

városháza elõtt, megállnak és imát mondanak az ortodox érsekség elõtt, útba ejtik a megyeházát, a Rózsa parkot, ahol szintén imádkozó stációra kerül sor. Az ökumenikus keresztútra vallási és nemzetiségi hovatartozástól függetlenül mindenkit szeretettel várnak.

Hangverseny

Temesvári Rádió

Szombat, április 7. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Délutáni csevegés Szõke Zsolt villamosmérnökkel, Mûvelõdéstörténeti érdekességek, Meseház, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Húsvét, 2007. április 7–10.

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 560,20 2471,34 6397,30 7099,91 5741,38 20 209,71 17 484,78 23 962 8623,75

ì 0,24% ì 0,51% zárva volt zárva volt zárva volt zárva volt î 0,04% ì 0,9% ì 0,68%

19.58 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7479 eurót, 119,33 japán jent, 0,5088 angol fontot ért.

31

33

34

38

39

35

36

40

R

Magyarázat címû rejtvényünk helyes megfejtése: Mert õ sem tud…

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,4869 RKB 2,4500/2,5500 RFB 2,4440/2,5320 Sanpaolo IMI Bank 2,4500/2,5100 Raiffeisen Bank 2,4500/2,5350 Feketepiac 2,4900/2,5500

EURÓ 3,3381 3,3150/3,3850 3,2900/3,3850 3,2900/3,3700 3,3000/3,3800 3,3100/3,3400

HUF 100 Ft/1,3568 0,0131/0,0141 0,0128/0,0141 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0136/0,0140

17

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

Reggel a hétvégi programot illetõen kiváló ötlete támadhat. Ha úgy érzi, szüksége van egy kis környezetváltozásra, ne tétovázzon! Mihamarabb lépjen a tettek mezejére!

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A munkahelyén kapott üdülési csekket ezen a hétvégén használja ki! Utazzon el valahová a családjával! Keressen fel új, érdekes helyeket, városokat!

Kedvese házassági ajánlattal állhat ma Ön elé. Ez esetben gondolja végig érzelmeit és legyen õszinte, kedves Ikrek! Boldogsága érdekében öntsön tiszta vizet a pohárba!

A hétvége az otthoni teendõk elvégzésérre lehet a legalkalmasabb. Javítsa meg elromlott dolgait, tegyen rendet háza táján! Este pihenjen, olvasson!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A hétvégi társasági élet és közös programok nem kezdõdnek éppen szerencsésen. Számos zavaró tényezõ ronthatja el kedvét. Az Oroszlán legyen rugalmas!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Ne szervezzen fix programokat a hétvégére! Hangulatától függõen tegye azt, amihez kedve van! Ha vásárolni megy, sok pénzt spórolhat meg a mai nap.

Anyagi ügyeit, esetleges problémáit, nehézségeit ossza meg családjával! Megértõ arcokra és segítõ kezekre találhat. Szerettei megnyugtathatják.

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Ismételten az anyagiak kerülhetnek elõtérbe. Nehezen fogja fel, hogy pénzügyi korlátai limitáltak. Estéje boldogan telhet, elérzékenyülhet családja figyelmességén.

Nem biztos, hogy jó a kedve a kedvezõtlen bolygóállásból kifolyólag. A barátok sokat segíthetnek hangulata javításán. Csak engedje Õket magához!

A hétvége munkája kapcsán is kedvezõ lehet. Kellemes emberekkel találkozhat. Estéjét szánja családjára!

Hallgasson megérzéseire, kedves Vízöntõ! Kételyek nélkül kövesse a belsõ hangot! A közeljövõben kellemes napok várhatnak Önre.

A hétvégi bolygóállás kedvez a bevásárlásoknak. Hívja el barátját, barátnõjét! Kellemes, pihentetõ napot tölthetnek együtt, este még szórakozni is elmehetnek!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

18

Húsvét, 2007. április 7–10.

Hirdetés A Q-TEA Kft. kárpitosbútor-gyártó cég

ALKALMAZ:

ASZTALOST, KÁRPITOST, VARRÓKAT (VARRÓNÕKET), SZAKKÉPZETLEN MUNKÁSOKAT. Ebédjegyeket és teljesítmény utáni munkabért kínálunk. Telefon: 0257-288-992

AZ ARADI ARADI CET CET RT. RT. KÖZLEMÉNYE KÖZLEMÉNYE AZ A FÛTÉSI FÛTÉSI SEGÉLY SEGÉLY A IGÉNYLÉSÉVEL KAPCSOLATBAN KAPCSOLATBAN IGÉNYLÉSÉVEL Az aradi CET RT. értesíti azoknak a tömbházaknak az adminisztrátorait, amelyek lakói fûtési segélyt igényeltek, hogy átvehetik a segély címzettjei jegyzékét a társaság pénztáraitól, folyó év április 6-án, 8–15 óra között és április 10-én, 8–17 óra között az alábbiak szerint: Ø a mikelakai pénztárnál (547-es tömbház, B lépcsõház, földszint): a 100-as, 200-as, 300-as, 500-as, 600-as, 700-as körzetek számára Ø az A. Vlaicu úti pénztárnál (8-as tömbház, földszint): az összes utcák számára, a régi autóbuszállomástól, az A. Vlaicu út felé, Fãt Frumos, Poetului, O. Teréz és 6 Vânãtori. Ø a központban lévõ pénztárnál (Iuliu Maniu út 65–71. szám, a villanygyár tõszomszédságában): Mosóczy-telep, Déli Sétány, Újarad, a Sportcsarnok környéke, Tisztviselõ telep, Kórház tér, Podgoria, a régi autóbusz-állomásig, központ (Forradalom útja és az abba torkolló utcák) számára. A jegyzékeket, kitöltésük után, a jegyzõkönyvekkel együtt, le kell adni a pénztáraknál, két példányban, amelyek közül egyet, aláírás és lepecsételés után, visszaadnak az adminisztrátornak. Ez az akció 2007. április 10-én, kedden és április 11-én, szerdán 8–17 óra között zajlik le. Azok az adminisztrátorok, akiknek több lakótársulásuk van és a jegyzékek visszatartását kérték, a szóban forgó jegyzékeket a központi pénztárban veszik át, és kitöltés után ugyanott adják le, a fenti program szerint. Az Aradi CET RT. vezetõsége.

Hirdetés n Szentleányfalvára Zabán Ildikónak szülinapja alkalmából boldogságot, egészséget, erõt kíván szeretettel férje, fia, menye és lánya. n Szentleányfalvára Kovács Bözsikének boldog születésnapot kíván sok szeretettel férje, leánya, szülei, testvérei és a rokonok. n Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör tagjainak kellemes húsvéti ünnepeket kíván Regéczy P erle körelnök. n Kisperegre Kovács Sándornak és családjának kellemes húsvéti ünnepeket kíván anyu és Erzsike. n Kisperegre Gulyás Ilonkának és családjának kellemes húsvéti ünnepeket kíván Erzsike és Ilonka. n Kisperegre Bokor Sándornak kellemes húsvéti ünnepeket kíván Erzsike és Ilonka. n Aradra, az Orient utcába Kiss Erzsébetnek kellemes húsvéti ünnepeket kíván Erzsike és Ilonka. n Aradra Bunaciu Erzsikének kellemes húsvéti ünnepeket kíván anyu. n Ágyára özv. Bíró Erzsébetnek sok boldog születésnapot kíván anyósa, lányai, vejei és unokái, Levi és Tamás.

Adásvétel n Magyarország. Keszthelyen, a Balaton fõvárosában, a szállodasoron, a kikötõtõl 300 méterre örökpanorámás, háromszintes, újszerû, szép ház központi fûtéssel – vendégfogadásra is alkalmas – eladó. Ára 250 000 euró. Telefon: 0036-70-284-584-3, 0036-70-500818-0. 3577 n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó Békés megyében, Orosháza belvárosában, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház, 4 szoba, fürdõszoba, gázfû-

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

téssel, szárazkapu bejáróval, mellékhelyiséggel, melléképületekkel. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/413-662. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: 0751-180-980. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, 2 szemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal. Telefon: 0257/282893, 18 óra után. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m2. Ára 35 000 euró. Telefon: 0257/242-212, 0722-731-927. n Eladó 3 db kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak (165x140 cm) kifogástalan állapotban. Telefon: 0257/283-791, 0726-709-510. n Eladó háromszobás, összkomfortos, IV. emeleti lakás Kisjenõben. Teilor utca 5/A , C-6/1 tömbház. Telefon: 0742-251-146. n Eladó 1548 m2-es házhely, 2300 köbcentis, 2 ajtós, metálkék Ford Sierra jó állapotban. Telefon: 0257/ 348-957. n Eladó különleges, kb. 42–44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó ötfiókos Wihrpool mélyhûtõ és Zanussi hûtõszekrény jutányos áron. Telefon: 0257/231452. n Simonyifalván eladó ház kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ 354-644, 18 óra után. n Vásárolok Trabant gépkocsihoz hikomat sebességváltót. Telefon: 0742-997-989. n Pécskán eladó üzlethelyiséggel rendelkezõ családi ház (3 szoba, konyha, 1100 m2 telek). Telefon: 0742-997-989, 0742-960-656. n Pécskán eladó, egy családnak bérbe adható vagy elcserélem az 1093. számú házamat temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/ 468-170. n Kovásznai krumpli eladó, 9000 lej/kg. Arad Dorobanþilor utca 69/A. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-576.

n Nagyvarjason eladó 3300 m 2 házhely nagy kerttel. Telefon: 0257/535-332. n Olcsón eladó kétszemélyes rekamié, ruhásszekrény, toaletttükör. Telefon: 0357/412-867. n Eladó régi állólámpa, fém kottatartó, zongoraiskolák, makramé, kézimunka-, horgolási könyvek. Telefon: 0257/283-049. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2-es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Eladó internetes computer teljes felszereléssel benne, asztal + videokamera + fülhallgató mikrofonnal + hangszórók. Ár: 1400 lej.

MEGRENDELÉSRE saját gazdaságomból TEHÉNTEJET, TÚRÓT ÉS VÁGOTT BÁRÁNYT szállítok házhoz Aradra és a megyébe, piaci áron. Tel. 0744-512-896.

Telefon: 0356/310-607, 0749-633631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út

19

mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023.

Állásajánlat n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740-529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 5 n Álláslehetõség: 20-35 év közötti, magyar nyelvismerettel rendelkezõ férfit keresünk. Követelmény: számítástechnikai alapismeretek. Érdeklõdni a 0747490335-ös telefonszámon lehet, hétfõtõl szerdáig 8-16 órák között. Vonzó bér. 2751 n A Diego Kft. szõnyeg- és padló szaküzletébe férfi eladót és eladó-varrónõt keres Telefon: 0357/410-770. 3 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Iuliu Maniu 20. alatt (bejárat a Bolintineanu utcáról) április 12-én nyit a TRIOLA hangszerbolt. 3912 n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat, kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között.

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Jókívánságok

Húsvét, 2007. április 7–10.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

20

Húsvét, 2007. április 7–10.

Üdvözletek

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALAZS, VAJDOVICS ATTILA, V ERES RUDOLF