MÁSODIK KÖTET
A MAGYAR ÉS A NEMZETKÖZI DRÁMAIRODALOM ALAPÉRTÉKEI AZ ÓKORTÓL NAPJAINKIG
/A szerzők betűrendjében/
i
Ös-szeállitotta ;Dr., Réthi Sarolta a Magyar Szinházi Intézet tudományos főmunka társa 1974-1975.
- 77 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzése:
15o./ GtRKIJ,Makszim /1868-1936/orosz 6 C 1. Az anya /B.Brecht dramatizálása/ /Pécs 1965/ /Kolozsvári András dram,/ /Nemzeti 1955/ 6 52. Éjjeli menedékhely /leforditva/ 653. Ellenségek /leforditva 6 54. Kispolgárok /leforditva/ 655. Jegor Bulicsov és a többiek /leforditva/ 6 56. Barbárok /leforditva/ 65t. Dpsztyigajev és a többiek /leforditva/ 658. A nap fiai /Vigszinház 1967/ 65 9. Nyaralók
Rsz: 9«63
/leforditva/ 66o. Szomov és a többiek /Nemzeti 19 53// o5747
f
;
- 3 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzése:
661. Az utolsó nemzedék /lefordítva/ 663. Vassza Zseleznova /lefordítva/ 66 3. A hamis pénz /lefordítva/ 664. Az öreg /Rádió 1971/ 66 5. Zikovék /A Zkov család/ /Rádió 19 71/
151./ GeW,James -D'USSEAU,Armand 666. Mélyek a gyökerek /Művész Színház 1948, Vígszínház 1964/ i 152./ GOZZI,Carlo /172o-13o6/olasz 667. A három narancs szerelme /ford.Pünkösti Andor/ 668. Turandot /lefordítva/ 669. Szarvaskirály /ford.Heltai Jenő/ 670. L'angelino belverde /tudtommal nincs lefordítva/ o5748
- 79 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzése:
153./ GRABBE,Dietrich /I80I-I836/német 671. Napoleon /tudtommal nincs leforditva/ 672. Don Juan und Faust /tudtommal nincs leforditva/
154./ -GREEN,Julien /19oo-
/francia
673. Dél /tudtommal nincs leforditva/ 674. Adriana Mesurat /tudtommal nincs leforditva/
15 5./ 'GREENE,Graham /19o4 -/ angol 675.A nappali szoba /leforditva/ 676. The complaisant lover /tudtommal nincs leforditva/ 677. A csendes amerikai /Thália Szinház , 1972/ 678. The polling shed /tudtommal nincs leforditva/ 679. Titkos megbizatás /Rádió 1965/
156. GRIBOJEDOV,Alekszander Szergejevics /1795-1829/orosz 680. Az ész bajjal jár /Nemzeti 1947 Madách Kamara 1970/ o5749
/
- 8o -
A TV Központi Archívumának megjegyzése:
157./ GRILLPARZER,Franz /1791-1872/osztrák 681. Medea /Nemzeti, 1887 , Nemzeti 1972/ 68 2. Sappho /Székesfehérvár,1819/ 68 3. König Ottokars Glück und Ende /tudtommal nincs leforditva/ 1 684. Az aranygyapjú. Az argonauták. /leforditva/ 68 5. Az ősanya /Kassa, 183o/ 686. A tenger és a szerelem hullámai. /Nemzeti 18 34/ 687. Hero és Leander /tudtommal nincs leforditva/ 68 8. Urának hü szolgája N
/Bánk hűsége/ /Bánk bántfcéma!/ /leforditva/ 689. Jaj annak, aki hazudik /tudtommal nincs leforditva/
o575o
- 81 -
A TV Kö. apontiArchívumának megj egyzése:
158./ GUITRY,Sacha /1835-1957/francia 690. Fehér és fekete /ford.Karinthy Frigyes/ 691. Mariette /tudtommal nincs leforditva/ 692. Mozart /tudtommal nincs leforditva/ 69 3. Pasteur /tudtommal nincs leforditva/ 694. Jean de la Fontaine /tudtommal nincs leforditva/ 69 5. Je t'aime /tudtommal nincs leforditva/ 69 6. Un soir quard on est seui /tudtommal nincs leforditva/
159. GVADANYI József /172 5-18ol/ 69 7. A peleskei nótárius ' /Gaál József dramatizálta/
160./ GYÁRFÁS Miklós /1915-
/
698. Johanna éjszakája 699. Játszik a család
161./ GYURKŐ László /193OT
/
700. Szerelmem,Elektra «
05751
- 92 -
A TV Központi &>chivumának megjegyzése:
162./ HACKS,Peter /1928-
/német
7q1. A lebowitzi csata /leforditva/ 702. Amphitryon /leforditva/ 703. Szép Heléna /Offenbach-átdolgozás/ 1 /Nemzeti, most is/ ' 704. Columbus avagy a Hajó jegyében /leforditva/ 705. Polly Amerikában /'Vidám Szinpad, most is/ 706. Ádám és Éva /leforditva/ 707. Qmphale /leforditva/
16 3./ HANDKE,Peter' 708. Kaspar /tudtomjiial nines leforditva/ • 709. Önbecsmérlés /Szeged, Szolnok 1969, Győr 19 7o/ 710. Közönséggyalázás /leforditva/ o57 52
- 83 -
A TV Központi' árchivumának megjegyzése:
711. Quodlibet /tudtommal nincs lefordítva/ 712. Der Ritt über den Bodensee /tudtommal nincs lefordítva/ 713. Jövendölés -/Egyetemi Színpad 19 71/ 5 m . Die Vernünftigen sterben aus /tudtommal nincs lefordítva/
164./ HASEK,Jaroslas /1883-1923/ cseh 715. Svejk /E.F.Burian dramatizálásában/ • /Petőfi Színház 1958/ /Bodrogi Gyula dramatizálásában, József A.Sz.1971/ /Aphthéloz,A.L.és Ch.dram. tudtommal nincs lefordítva/ ! /Bratkowski és Czeszko
dram,
/tudtommal nincs lefordítva/ /Max Brod dram, tudtommal nincs lefordítva/ /Friedrich Torberg dram, tudtommal nincs lefordítva/ /Pavel Kohout dram, tudtommal nincs lefordítva/ 1 /D<-j 1 étezik még vagy tucatnyi "dramatizálása a műnek. / ' o575 3
/
v34 -
A TV Központi^chivumának megjegyzése:
165./ HAUPTMANN,Gerhart
/1862-1946/német
716. A takácsok /játszották Pesten/ 717. Crampton mester /Nemzeti, 1397/ 718. Hannele mennybemenetele /Magyar Szinház, 1397/ 719. A bunda
Rsz: 7361
/Nemzeti 191o, TV 1966/ 720. Az elsüllyedt harang /leforditva/ 721. Henschel fuvaros /Uj Magyar Szinház 194 3/ • 722. És Pippa táncol /Nemzeti, 1936/ 72 3. Naplemente előtt /Vigszinház 1932, 1942, Magyar Néphadsereg Sz.19 57/ 724. Hernd Rózsa /Hevesi Sándor ford./
166./ HEBBEL,Friedrich Christian /1810-13 6o/német 72 5. Mária Magdaléna /ford.Hevesi Sándor/ o57 54
/
- 35 -
A TV Központi Archívumának megjegyzése:
726 . Judith /Nemzeti, 1912/ 72 7. Bernauer Agnes /leforditva/
16 7./ HELLMANN,Lilian 72 8. A kis rókák /Művész Szinház,1948/ 729. Kisvárosi játékok /Győr, 1963/ 7 3O. őszi kert /leforditva/
168./ HELTAI Jenő /1371-1957/ 7 31. A néma levente 7 32. A tündérlaki lányok
Rsz: 14ool
733. Egy fillér 7 34. Naftalin 735. Az ezerkettedik éjszaka
Rsz: 11436
736. Az orvos és a halál
Rsz: 1236o
7 37. Lumpáciusz Vagabundusz /Nestroy-átdolgozás/ 7 38. Menazséria /TV 1364/ • 05755
Rsz: 4546
- 86 -
A TV Központi Archívumának megjegyzése:
7 39, Arcok és álarcok 74o* Szépek szépe 741. A nagy nő
?o3o
- MOLNÁR Ferenc 742. A ferencvárosi angyal
169./ 'HEMINGWAY,Ernest /1898-1961/amerikai 743. Akiért a harang szól /dram.R.Ostrowska és Jerzy Golinski, Thália Szinház, 1969/ 744. Az ötödik hadoszlop /leforditva/
170./ HERBERT,Zbigniew 7 45. Lalek /leforditva/
171./ 'HERCZEG Ferenc /1863-1954/ 746, Bizánc 7 47. Kék róka 748. Ocskay brigadéros 749. Déryné ifiasszony f
750. A hid o57 56
- 87 -
A TV Központi Arcftivumának megj egyzése:
751. Árva László király 7 52. Két ember a bányában 172./ HERNÁDI Gyula /192 6-
/
7 53. Antikrisztus 7 54. Falanszter 7 55. Utópia
173./ 'HEVESI Sándor /187 3-1939/ 756. Császár és komédiás 7 57. A gyilkos álarc 7 58. A Madonna rózsája Dramatizálásck: 7 59. Molnár F: Pál utcai fiuk »
760. Jókai M: Egy magyar nábob 761.
" A kőszivü ember fiai
7 62.
" Szegény gazdagok
763.
" Az uj földesúr
174./ 'HEIJERMANS,Herman /1364-1924/holland 7 64. A remény /Hevesi Jándor ford. í Thclií Társaság 19o6, Nemzeti Szinház/ o6757
- 88 -
A TV Központi Archívumának megj egyzése:
7 65. Uitkomst /Megváltás/ /tudtommal nincs leforditva/ 1
175./ HOCHHUTH,Rolf /1931-
/német
7 66. A helytartó /Thália Szinház/ 767. A bába /tudtommal nincs leforditva/ 7 68. Katonák /leforditva/ 7 69. Lysistrate /tudtommal nincs leforditva/
17 6./ HOFMANNSTHAL,Hugo von /1874-1929/osztrák 11o. Akárki /Jedermann/ /leforditva/ 771. A Salzburgi Nagy Világszínház i /lefordítva/ 772. A balga és a halál /lefiorditva/ 77 3. Der Schwierige /tudtommal nincs lefordítva/ ' 774. A torony /tudtommal nincs lefordítva/ o57 58
- 89 -
A TV Kc^P011^1 Archívumának megjegyzése:
7 75. Elektra
V
/lefordítva/ 776. Krisztina hazatérése /tudtommal nincs lefordítva/ 777. ödipus und die Sphin /tudtommal nincs lefordítva/ 778. Tizian halála
'
/lefordítva/ Cperaszövegkönyvek: 7 79. Die Frau ohne Schatten 78o. Ariadne Naxos szigetén i 781' . Rózsalovag 782. Elektra 783. Arabella
177./ HOLBERG,Ludwig /1684-1754/dán 784. A politikus csizmadia /lefordítva/ 78 5. Erasmus Montanus /tudtommal nincs lefordítva/ 786. Don Ranudo de Colíbrados /tudtommal nincs lefordítva/ 7 87. Jean de France /tudtommal nincs lefordítva/ 05759
HhH
>
- 9o -
A TV
Központi Archívumának
megjegyzése: 7 83. Gyermekágy /tudtommal nincs leforditva/ ' 7 89. Aki nem ér
rá
/tudtommal nincs leforditva/ 7 9o. Bergeni Jeppe /tudtommal nincs leforditva/
178./ 'HORVÁTH, Ödön von /13ol-1938/osztrák 791. Dósa.Drámatöredék. /leforditva/ 792. Mesél a bécsi erdő /Vigszinház, 1971/ 1 793. Itáliai éjszakák /tudtommal nincs leforditva/' 794.Der jüngste Tag /tudtommal nincs leforditva/ • 79 5. Dorf ohne Mann /Szelistyei asszonyok/ • 796. Ide-oda /leforditva/ 797. Kazimir und Karolin /tudtommal nincs leforditva/ ' 798. Figaro lasst sich scheiden /tudtommal nincs leforditva 79 9. Die Unbekannte aus der Seine /tudtommal nincs leforditva/ o57Go
- 91 -
A TV Kö zpontiArchívumának megj egyzése:
800. Don Juan kommt aus dem Krieg /tudtommal nincs lefordítva/ 801. Zur schönen Aussicht /tudtommal nincs lefordítva/
179./ HRISTIŐ,Jovan 802. Savonarola és barátai /lefordítva/ 303. Terrasz /lefordítva/ /
180./ 'HRUBIN,Frantisek 304. Augusztusi vasárnap /lefordítva/ 805. Kristályos éjszaka Tudtommal nincs lefordítva/ 1
181./ HUBAY Miklós /1918-
/
806. Egy szerelem három éj szakája Rsz;
807. Néró játszik \
803. Római karnevál 3o9, Isten füle mindent hall o 5 7 61
lo481
'
U
°
5 9
- 92 -
A TV K # P ° n t i ' Archívumának megjegyzése:
31o. C'est la guerre
Rsz: 5143
811. ők tudják, mi a szerelem
Rsz: 5198
/tévéopera/
182./ HUGO,Victor /18o2-188 5/ francia 812. Marie Tudor /Pécs, 19 G3/ 813. Marion de Lorme /Békéscsaba 1963/ 814. Hernani /Nemzeti, 1936/ 815. Borgia Lukrécia /1835-ben került szinre/ 816. Angelo,Pádua zsarnoka /Angelo Malipieri/ /mult században került szinre/ 317. A király mulat /Rigoletto története/ < /leforditva/ 818. A királyasszony lovagja /Ruy Blas/ /Madách Szinház 19 56/ 819. Ezer frank jutalom /Pécs, 1963/ 820. A nevető ember /dram.Weisenborn/ /nincs leforditva/ o5762
/
- 93 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzése:
821. A nyomorultak. Dramatizálták: Némethy György 1864, Jean Hervé-Guy Montalée /tudtommal nincs lefordítva/• /Sz.A.Radzinszkij dram, tudtonmal nincs lefordítva/ /Paul Achard lefordítva/ 822. A Notre Dame-i toronyőr /Esmeralda/ /dramatizálta Torquemada/ /lefordítva/ /1837-ben Boldogasszony templom harangozója c-imen adták/
18 3./ HUNYADY Sándor /1893-1942/ 82 3. Feketeszáru cseresznye 824. Erdélyi kastély 82 5, A kártyás asszony 826. Lovagias ügy 827. Bakaruhában 184./ HUXLEY,Aldous /1894-1968/angol 823. A Mona Lisa mosolya /'f igszinház, 1967/ 05763
' Rsz: 172o8 /Három affér cimen/ Rsz; 17569
- 94 -
A TV leap ont i ^chivumának meg}egyzese:
135./ 'IBSEN,Henrik /1323-19o6/ 329. Catilina 3 3o. A normannok 831. Inger asszony 832. Hősök sirja 8 33. Hősök Helgolandon 334. A szerelem komédiája 835. Trónkövetelők 3 36. Brand 8 37. Peer Cynt
Rsz: 9152 /zenés keresztmetsz./
38. A fiatalok szövetsége 8 39. A császár és a Galilei 84o. A társadalom támaszai 841. Nóra /A babaotthon/ 1 842. Kisértetek 343. A népgyülőlő 844. A vadkacsa
Rsz: 5165
84 5. Rosmersholm
Rsz: 8433
o5764
- 95 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzése:
345. A tenger asszonya 34 7. Hedda Gabler 343, Solness építőmester 349. A kis Eyolf 350. John Gabriel Borkman
Rsz: 7435
8 51. Ha mi holtak feltámadunk /Minden müve le van fordítva/
186./ ILF / H j a Arnoldovics Feinsilberg/1897-1932/ - PETR^V /Jevgenyij Petrovics Katajev/19o3-194 2/ szovj et-orosz 852. A tizenkét szék 853. Az aranyborjú Csak Petrov: 854. A béke szigete /Madách Színház, 1948/
187./ ILLÉS. Béla /189 5-1973/ 8 55. Szivárvány
18 8./ ILLÉS ENDRE /19o28 56. Hazugok
8 57. Törtetők 057S5
/
- 96 -
A TV Központi Archívumának megj egyzése:
858. Festett egek 8 59. Homokóra 86o. Türelmetlen szeretők
Rsz: 9717
8 61. Egyszárnyú madarak -VASS Istvánnal: 862. Trisztán Drmatizálás: Stendhal: 863. Vörös és fekete
189./ ILLYÉS Gyula /19o28 64. Fáklyaláng
/ Rsz: 3725
865. Dózsa György 8 66. Testvérek 367. Tiszták 3 63. Az ünnepelt 8 59. Kegyenc
Rsz: 11751
87o. Ozorai példa
Rsz: 19o87
871. A lélekbúvár 872. Különc 37 3.•Malom a Séden o 5 766
- A TV Központi Archivumának megjegyzése: 874. Bölcsek a fán 87 5. A tü foka
i
87 6. Bolhabál, avagy
Rsz: 7917
877. Bál a pusztán 878. Tüvé-tevők
Rsz: 7517
879. Az Éden elvesztése 880. A bábjátékos
19OÍ/ IONESCO,Eugéne /1912-
/
881. A kopasz énekesnő /Kecskeméti Szinház a Művelődési Központban 1973/ 882. A székek /leforditva/ 88 3. Az orrszarvú /leforditva/ 8 84. A király '.halódik /Sünudvar 1971/ 885. A kötelességteljesités áldozatai /tudtommal nincs leforditva/ 8 86, Amédée, vagy hogyan szabaduljunk meg tő]e /tudtommal nincs leforditva/ 1 05767
- 98 - A TV Köi z P onti frchiv urnának megj egyzése: 387. Jacques vagy az engedelmesség /tudtommal nincs leforditva/ /Bddapesti Egyetemi Szinpadon franciául előadva/ ^83, A jövő a tojásokban szunnyad /Jacques folytatása/ 1 /tudtommal nincs leforditva/ 889. Gyilkos bér nélkül /leforditva/ 89ö. A lecke /A különóra/ \
/T'IT felolvasó szinpad,1966/ 891. Szompság és éhség /tudtommal nincs leforditva/ 892. Macbett /Shakespeareátdolgozás /nincs leforditva/ 893. A légbenjáró /leforditva/ 894. Az uj lakó /leforditva/ 191./ IREDYNSKI,Ireneusz 395. Isten veled, Júdás /leforditva/ 896. A kis Édés /leforditva/ o5768
- 99 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzései: > ( 192./ ITALLIE, Jean-Claude van 897. Interview /tudtommal nincs leforditva/ 898. Motel /leforditva/ 899. TV /tudtommal nincs leforditva/ 900. The serpent /tudtommal nincs leforditva/ 901. War /tudtommal nincs leforditva/ 193 / IWASZKIEWICZ, Jarislaw /1894-/ lengyel 9o2? Nyár Nohant-ban /leforditva/ 903, Eozmogónia /tudtommal nincs leforditva/ 904, Balzac ur lakodalma /tudtommal nincs leforditva/ 194./ JARRY, Alfred /19O7- / francia. 9o57 Ubu király 906, A megláncolt Ubu /tudtommal nincs leforditva/ 907, Ubu az operában /tudtommal nincs leforditva/
o49ol
- loo -
A TV Köä^onti Archívumának megjegyzései: 195,/ JIRASE&, Alois /lB51-193o/ cseh 908, Az apa /leforditva/ 196./ JÓKAI MÓR /kizárólag dramatizálások/ /1825-19o4/ 909, Egy magyar nábob /dram.Hevesi Sándor/ 910, És mégis mozog a föld /dram
Bernath Ilona/
911, Kárpáthy Zoltán /dram
Bcfeó László/
912, Petete gyémántok /Budai Szinkör, 1923?/ /dram, Székely Julia /dram, Török Tamás/ 913, A kőszivü ember fiai /áram/ Hevesi Sándor dram. Kardos G
György
dram, Pöldes Mihály/ 914, Az aranyember /dram Faragó György-Kárpáthy Gyula/ dram, Vörös Tibor dram, Örsi Ferenc dram, Révész Pál/ o49o2
Rsz.
i84o7;184o3;• 184o9 /I-III.]
- lol -
A TV Kö eponti Archívumának megj egyzéeei: 915,. Gazdag szegények /dram, Illés Endre dram, E
Kovács Kálmán/
916, A lőcsei fehér asszony /dram, Bozó László/ 917Szegény
gazdagok
/dram, Hevesi Sándor dram, Török Tamás/ 91B, Az uj földesúr /dram, László Anna dram, Hevesi Sándor/ 197,/ JONSON Ben /1572-1637/ angol 919, Volpone /tudtommal csak átdolgozása leforditva/ 92o? Az alkimista /leforditva/ 921, Bertalan-napi vásár /lefordítva/ 922, A szótlan asszony /á hallgatag hölgy Marcel Achard átdolgozása/ /Déryné Színház 1 9 6 1 / 198,/ JOYCE, James /1882-1941/ angol 923» A számkivetettek /A száműzöttek/ /tudtommal nincs lefordítva/ o49o3
- lo2 -
A TV Kö.zP°nti Archívumának megjegyzései : 924, Ulysses éjszakája /tudtommal nincs leforditva/ 199 J
JURA EDOT, Jerzy 925, Harmadik csengetés /leforditva/ 926, Ballada /tudtommal nincs leforditva/ 927, Ilyen idők /leforditva/
200 s/ KAFKA, Franz /1883-1924/ német 928, Amerika /Jean-Louis Barrault dramatizálása, tudtommal nincs leforditva/ /Max Brod dramatizálása; Nemzeti"- Szinház/ 929, A kastély /Max Brod dramatizálása /leforditva/ \
930, A per /Andre Gide-J ä L, Barrault dram,/ /leforditva/ Jan Grossmann dram, leforditva Michel Fonecki dram,/tudtommal nincs leforditva/ o49o4
'
- lo3 -
,,
Harald Benesch dram, /tudtommal nincs leforditva/ /
2ol,/ KAISER, Beorg /1B7B-1945/ német 931, A Calais-i polgárok /leforditva/ 932, Nebeneinander /tudtommal nincs leforditva/ 933, Von Morgens bis Mitternachts /leforditva, Reggeltől-éjfélig cimen, Művész Szinpad, 1925./ 934» Napoleon in. New Orleans /tudtommal nincs leforditva/ 935, Októberi nap /tudtommal nincs leforditva/ 936, Zweimal Oliver /tudtommal nincs leforditva/ 937, A játékdoboz /A zenélő doboz/ /lefordítva/ 938, Tűzvész az Operaházban /Forgács Rózsi Kamaraszínháza,
1923 V 939, Európa /tudtommal nincs lefordítva/
o49o5
A TV Központi Archi vtlmának meg<j egyzései:
- lo4 A TV K ö z P o n t i Archivumának megjegyzései; 94o, Az elcserélt gyermek, vagy a grófnő titka /Kolportage/ /leforditotta Karinthy Frigyes/ 202, KALLAY Miklós /1888941» A roninok kincse /Nemzeti Szinház/ 203,/ KARINTHY Ferenc /1921 942, Budapesti tavasz
Rsz: 2604 /MOKEP film/
943, Bösendorfer Négykezes 944, Dunakanyar 945, Ezer év
Rsz: 4914
946, Szellemidézés 204,/ KARINTHY FRIGYES
/1887-1938/
947, Az emberke tragédiája 948, Teknősbéka 949, Holnap reggel /TV 1959/
Rsz: 11946
950, A bűvös szék
Rsz: 3141
951, Visszakérem az iskolapénzt
Rsz: 854o
952, Menjen a sóhivatalba vagy Csodabivatal 953 , Megmagyarázom a bizonyítványom
o49o6
lo5 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzései; 954, Ugratás 955, Tegezés 956, A szobor - MAJOROS István 957, A nagy ékszerész 205,/ KARVAS, Peter/192o- / Szlovák • 958, Éjféli mise /Madách Színház, 1962,/ 959, Diplomaták /Veszprém 1965, Rádió 1963./ 960, Antigone és a többiek /Kaposvár/ 206,/ KASSÁK Lajos /1887-1970?/ 961, És átlépték a küszöböt 207,/ KATAJEV, Valentin Petrovics /1897 - / Szovjet-orosz/ 962, Bolond vasárnap /Veszprémi színház Városmajori Sz. 1974./ 963, A kör négyszögesítése /Pesti Színház, 1973./ 964, A műveltség netovábbja /Kaposvár 1973./
o49o7
R
sz: 3141
- lo6 -
A TV Kíáponti Archivumának megj egyzései : 965, A szerelem kora /leforditva/ 966, A távolban egy fehér vitorla /leforditva/ 967, Kisorsolt menyasszony /Déryné Szinház, 1964, / 96B, AZ ezred fia /Úttörő Szinház 1950-51,/ 208,/ KATONA József /1791-183o/ 969, Bánk bán
Rsz: 9848
970, Jeruzsálem pusztulása 971, Rózsa 209,/ KASTNER, ERich /1899-./ német 972, Emil és a detektivek /leforditva/ 973s Az eltűnt miniatűr /dram. Sós György/ /József Attila Szinház, 1962,/ 974s Diktátorok iskolája /tudtommal nincs leforditva/ 210,/ KERTÉSZ Ákos 975, Makra 976, Névnap o49o8
Rsz: 17568
- lo7 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzései: 211,/ KILTY, JErome 977, Kedves hazug /Katona József Szinház/ 212,/ KIPPHARDT, Heinar 97B, Az Oppenheimer-ügy /leforditva/ 979, Shakespeare kerestetik. /Magyar Néphadsereg Kamara-szinháza, Déryné szinház 1955./ 980, Joel Brand /tudtommal nincs leforditva/ 213,/ KIRITESCU, Alexándru 981, Szarkafészek /Eger, 1962 / 214,/ KISFALUDY Károly
/1788-183o/
982, Kérők 983, Csalódások 215,/ KLEIST, Heinrich von /1777-1811/ 984, Homburg hercege /leforditva/ 985, Amphitryon /leforditva/ 986, Heilbronni Katoca /Kecskemét, 1974-/ o49o9
Rsz: 7218
- loB A TV Kötegonti Archívumának megj egyzései; 967, Az eltört korsó /lefordítva/ 988, Penthesilea /leforditva/ 989, Michael Kohlhaas t
/dram. James Saunders/ /tudtommal nincs lefordítva/ 216,/ KNOTT, Frederick 990, Várj amig sötét lesz /József Attila Színház, 1971/ 991, Éjszakai telefon
A
/Odry Színpad, 1967 / »/ KODOLÁNYI János /1899992, Pogány tüz 993, Földindulás
Rsz: 12928
994, Végrendelet 218,/ KOHOUT, Pavel /1928- / cseh 995, Ilyen nagy szerelem /Vigszinház/ 996, Tizenketten
i
/lefordítva/ 997, August, August, August /lefordítva/ 998, Szegény gyilkos /tudtommal nincs lefordítva/ o491o
- lo9 A TV K ö z P ° n t i Archívumának megj egyzései i 9995 A harmadik nővér /Nemzeti Színház, 1964,/ 0
219,/ KÖRMEJCSUK, Alekszandr Jevdokimovics /19o5- / Szovjet-ukrán 1.000, A hajóraj pusztulása /Győr, 196o./ 1.001, A nagy műtét /Magyar Néphadsereg Színháza, 1955-/ 1.002, Ukrajna mezőin /Nemzeti Színház, 1953./ 220,/ KÓS Károly /1883-
/
romániai magyar 1.003, István király 1.004, Budai Nagy Antal /
221,/ KOSZTOLÁNYI Dezső /1885-1936/ 1.005, Édes Anna /dram. Felkai Ferenc/ 222,/ KRLEZA,Miroslav /1893- / horvát 1.006, A Glembay-család /Nemzeti Színház, 1958./ 1.007, Agónia /Madách Színház, 1964./ l.ooB, Golgota /Szeged, 1974./ 04911
- llo -
1.009, Léda /Nemzeti Szinház, 1965/ 1.010, Aretaeua /Rádió, 1965./ 1.011, Kolumbusz /tudtommal nincs leforditva/ 223./ KRUCZKOWSKI Leon
/19oo- / lengyel
1.012, A szabadság első napja /leforditva/ 1 ol3, A kormányzó halála /leforditva/ 1.014, Németek /leforditva/ 224./ KRÚDY
Gyula /1878-1933/
1.015, A kárpáti kaland 1.016, Zoltánka l.olT, Az arany meg az asszony l.olS, A vörös postakocsi /Vigszinház/ 225 / KUNDÉRA, Milan /1929- / cseh 1.019, A kulcstulajdonosok /leforditva/ 226./ LABICHE, Eugéne 1.020, Florentin kalap /forditotta: Góth Sándor/ 04912
- Ill -
A TV Kij-spont Archivumanak megjegyzései: 1.021. A persely /A kártyapénz/ /Ford
Góth Sándor/
1.022, Perrichon ur utazása /leforditva/ l,o23s A három közül a legboldogabb /tudtommal nincs leforditva/ l,.o24j Les trente millions du Gladia teur /tudtommal nincs leforditva/' 1.025, A betörő /Ford. Hevesi Sándor/ 1.026, Vasárnap délután *
/leforditva/
f
1. o27 , Az idegesek /leforditva/ l.o28, A tücsök a hangyáknál /leforditva/ 1 o29, Szépasszony feleség /leforditva/ l,o3os Egy franc kilenc sou vagy a titkos házitolvaj /leforditva/
o4913
- 112 -
A TV Kczponti Archívumának magjegyzései 1.031, A kék könyv /leforditva/ 1.032, Apuska politikai elvei /leforditva/ 1.033, Gyilkosság a Maxime-
Rsz: 16375
utcában. /leforditva/ 1.034, Ilyen a világ 1.035, Nászuton 1.036, Öleljük meg agymást 1.037, Port a szemébe 227,/ LANDOWSZKY, Pavel 1.038, Ágyra jácák /leforditva/ 228,/ LANGER Frantisek /1888-1965/ cseh 1.039, Külváros /leforditva/ 229,/ LAVRENYOV, Borisz /1891-1959/ szovj et-orosz 1.040, A negyvenegyedik /dramatizálás leforditva/ 1.041, Leszámolás /TV 1967, Rádió 1952, Néphadsereg Sz, 1953»/ 04914
Rsz: 9168 \
- 116 -
A TV Központi Archívumának: megj egyzései: 230,/ LAWLER, Ray 1.042, A tizenhetedik baba nyara /Katona J. Szinház, 1958,/ 231j/ LAXNESS, Halldor /l9o2- / izlandi 1 . 0 4 3 , AZ eladott bölcsődal
/Rádió, 1956,/ 232,/ LEBOVIC, Dorde l,o44» Halleluja! /Leforditva/ 1.045, Az ezredik éjszaka
Rsz: 123o7
/leforditva/ 2 3 3 J LENGYEL Menyhért /lBBo1.046,
/
Taifun
1.047, A nagy fejedelem 1.048, A csodálatos mandarin 1.049, Sancho Pansa királysága /Szolnok, 1972,/ 1.050, A postáskisasszony 1.051, A Waterlooi csata /Madách Szinház, 1959./ 1.052, A falusi idill /TV, 1963./
04915
l,o52/a
Hálás utókor /Nemzeti/
l,o52/b
Próféta /Vigszinház/
Rsz: 3954
- 114 ~ A TV Központi Archívumának megjegyzései!
234,/ LEONQV, Leonyid
/1899-
/szovjet-orosz
1053, Hóvihar /Vigszinház, 1964./ 1054, Aranyhint6 /Eger, 1956/ lo55s Jelentéktelen ember /Magyar Néphadsereg Sz,1955/ 235 / LERMONTOV, Mihail Jurjevics /1814-1841/ orosz 1056, Álarcosbál /Vigszinház, 1962,/ 236,/ LE SAGE, Alain René /1-668-1747/ francia 1057, Turcaret /A csalafinta báróné/ József A. Szinház 1962, 237./ LESSING, Gotthold Efraim /1729-1781/ német 1058, Bölcs Náthán /leforditva/ 1059, Emilia Galotti /leforditva/ 1060, Minna von Barnhelm /leforditva/
04916
- 115 A TV Központi Archivumanak megj egyzései: lo6l, Miss Sarah Sampson /leforditva/ 238./ LEVITT, Saul 1062, Parancsra tettem /Thália Szinház,1964./ 239 / LOPE DE VESA , Carpio Felix /1562-1635/ spanyol 1063, A hős falu /A gyilkos falu, Fuente Ovejuna/ /Madách Szinház, 1952 / 1064, A furfangos menyasszony /Nemzeti, 1963 / \
1065, Kár a nőknek mindent látni /leforditva/ 1 0 6 6 , Heléne elrablása /leforditva/ 1067, A javasasszony /leforditva/ 1 0 6 8 , A sdvillai börtön /leforditva/ 1069, Los melindres de Belisa /tudtommal nincs leforditva/ 1070, El anzuelo de Fonisa /tudtommal nincs leforditva/ 04917
- 116 -
A TV Kö «ponti Archívumának megjegyzései: 1071, El castigo sin venganza /tudtommal nincs leford./ 1072, La esclava de su gálán /tudtommal nincs leford / 1073, El Maestro de danzar /tudtommal nincs leford./ 1074, El Caballero del Milagro /tudtommal nincs leford / 1075, Sevilla csillaga /leforditva/ 1076, A korsós lány /leforditva/ 1077, A kertész kutyája /lefordítva/ 1078, Donna Juana /Dacból terem a Szerelem/ i /József A, Színház, Gáspár Endre átdolgozása 24o,/
LUKEJPeter 1079, Hetedik Hadrian /VII, Hadrián/ /Nemzeti Színház/
04918
- 116 -
A TV Központi Archívumának: megj egyzései: 241,/ LUKIC, Velimir loBo, Oszwald király hosszú élete /lefordítva/ 1081, Az összeesküvés /tudtommal nincs leford / MACHIAVELLI, Niccolo /1469-1527/ olasz 1082, Mandragora /lefordítva/ 2 ,-3,/ MADÁCH Imre /1B23-1864/ loB3, Az ember tragédiája
Rsz: 11357
I0B4, Csak tréfa 1085, Commodus 1 0 8 6 , Mária királynő 1087, Csák végnapjai I0B8,
Férfi és nő
lo89» A civilizátor 1090, Endre magyar királyfi /Nápolyi Endre/ 1091, Mózes 244,/ MAETERLINCK, Maurice /1B62-1949/ belga- francia nyelvű 1092, A kék madár /lefordítva/ 04919
Rsz: 2oloS
- 116 -
A TV Központi Archívumának: megj egyzései: lo93, Monna Vanna /lefordítva/ lo94s
Pelleas és Mélisande /lefordítva/
1095, La Princesse Maleine /tudtommal nincs leford,/ 1096, A hívatlan vendég /lefordítva/ 1097, Aglavaine és Sélysette /ford
Bárdos Arthur/
1098, Joyselle /ford. Ábrányi Emil/ 1099, Szent Antal csodája /Komárom, 1968,/ 1100, Tintagiles halála /ford. Bárdos Arthur/ H o l , A vakok /lefordítva/ 1102, Családi ház /lefordítva/ 1103, Mária Magdolna /lefordítva/
o492o
Rsz: lbl46
- 119 A TV Kö?P o n i 4 Archivumának megjegyzései; 245,/ MAJAKOVSZKIJ, Vlagyimir Vlagyimirovics /1893-193o/ szovjet 1104, Gőzfürdő
Rsz: 17o53
1105, Poloska 1106, Buffo misztérium 245/a. MAKARENKO, Anton Szemjonovics /1889-1939/ szovjet 1107, Az uj ember kovácsa /dramat,M,Stehlik/ 245/b, MALTZ, Albert /l9o8- / amerikai 1108, A Morrison-ügy /TV 1967,/ 245/c. MANN, Heinrich /l871-195o/ nímet 1109, Der Tyrann /tudtommal nincs leford,/ 1110, Schauspielerin /tudtommal nincs leford./ 1111, Die grosse Liebe /tudtommal nincs leford,/ 1112, Madame Legros /tudtommal nincs leford./
04921
Rsz: 8319
12o A TV Kö?P°ntí: Archívumának megj egyzései: 245/d, MANN, Thomas /1875-1955/ német 1113, Mario és a varázsló
Rszs 842o
/Thália Szinház, 1965./ 1114, Fiorenza /Thália Szinház, 1965/ 245/e
MARCEAU, Félicien /1913-
/ belga
1115, A tojás /Nemzeti Szinház, 1957,/ 1116, Egy napon találkoztam az igazsággal /leforditva/ 245/f,
ARINKOVIC^ Ranko /I913-
/ horvát
1117, Albatrosz /tudtommal nincs leford,/ 1118, Glória /Tudtommal nincs leford./ 245/g. MARIVAUX. Pierre Carlet de Chamblain de /1688-1763/ francia 1119, A szerelem és véletlen játéka /leforditva/ 112c, ..Két nő közt /Nemzeti Szinház, 1965,/
04922
Rszs 8421
- 121 A TV KSponti Archivumának megj egyzései; 1121, Légy % y e s a szerelemben /TV 1965/ 1122,Arlequin poli par l'amour /tudtommal nincs leford,/ 1123, La surprise de l'amour /tudtommal nincs leford./ 1124, L'heureux stratageme /tudtommal nincs leford,/ 1125, La double inconstance /tudtommal nincs leford./ 1126, Le prince travesti /tudtommal nincs leford./ 1127, Le triomphe de l'amour /tudtommal nincs leford./ 1126, L'ile des esclaves /tudtommal nincs leford./ 1129, L'ile de la raison /tudtommal nincs leford./ ll3o,,La dispute /
/tudtommal nincs leford,/ 1131, L'héritier de village /tudtommal nincs leford./ 1132, L'école des meres /tudtommal nincs leford,/
04923
Rsz: 7461
- 122 A TV Központi Archívumának megj eg.yzései i 1133, Les sinceres /tudtommal nincs leford./ 1134, Les Légs /tudtommal nincs leford./ 1135, Les fausses confidences_ /tudtommal nincs leford./ 1136, L'épreuve /tudtommal nincs leford,/ 1137, La femme fidele /tudtommal nincs leford./ 1138, Acteurs de bonne foi /tudtommal nincs leford./ 1139, La colonie /tudtommal nincs leford./ 245/h. MARLOWE, Christopher /1564-1593/ angol 1140, Nagy Tamerlán /ford. Németh László/ 1141, Doktor Faustus /leforditva/ 1142, A máltai zsidó tragédiája /leforditva/ 1143, Az alkimista /tudtomma 0 4924
nincs leford./
- 123 -
A TV Kö5P° n t i Archívumának megjegyzései: 245/1. MARÓTI Lajos /193o-
/
1145, Az utolsó utáni éjszaka 245/f. MARSTON, John 1146, The Dutch courtesan /tudtommal nincs leford./ 246,/MARTIN DU GARD, Roger /1881-1958/ francia 1147, A Thibault-család /dram,Benedek András, Thália Szinház 197o./ 1143, A furfangos örökös /Déryné Szinház,1959/ 247,/ MATKQVIC, Marijan /1915 -
/
horvát
1149, Sebzett madár /leforditva/ 1150, Álomvásár /leforditva/ 1151, Héraklész /Leforditva/ 1152, Az istenek is szenvednek /tudtommal nincs leford./ 248,/ MAUGHAM, Sommerset' /1874-1965/ angol 04925
1
»
- 124 A TV Központi Archívumának megjegyzései: 1153, Az igéret földje /leforditva/ 1154, A szines fátyol /tudtommal nincs leford./? 1155, Penelope /tudtommal nincs leford./ 1156, Carolina /The unattainable/ /tudtommal nincs leford./ Az alább felsorolt müvei kivétel nélkül szinre kerültek már Magyarországot.s 1157, Jack a senki /Magyar Szinház/ 1158, Lady Frederick /leforditva/ 1159, Smith /leforditva/ 1160, Eső /Művész Szinház, 1945/ 1161, Szinház /Vigszinház, 1941, Ford. Szerb Antal/ 1162, Fenség, fizetek! 1163, Az asszony és az ördög 11^4, A szent láng /Vigszinház, 193o./ /Ford, Harsányi Zsolt/ 04926
- 125 -
A TV Kc^poniri Archívumának megjegyzései: 1165, A levél
.
Rsz: 139oo
/TV 197o, Ford. Lengyel Menyhért/ 1 1166, Ne muljunk el! /Ford
Heltai Jenő/
1167, A kenyérkereső /
/
1168, Dzsungel /leforditva/ 1169, Körben /leforditva/ 1170, A királyért /Petőfi Szinház, 1958./ 1171, Imádok férjhézmenni /József Attila Sz. 1964 / 1172, Az ördög sarkantyúja /Dram Bojár Iván, Rádió 1964./ 1173, Gigolo és Gigolette /TV 1968/ 1174, Talpig úriasszony /TV 197o/ 249,/ MAURIAC, Francois /1885-
?/ francia
1175, Asmodée /tudtommal nincs leford./ 04927
Rsz: I0807
- 116 -
A TV Központi Archívumának: megj egyzései: 1176, Les ma] aimés /magyarra fordítva, de maradt francia c.im/ 1177, Forró földeken /lefordítva/ 25o . / MERIMEE, Prosper /18o3-187o/ francia 1178, Az oltáriszentség hintaja /A művésznő hintaja/ /Madách Szinház 1964, vidéki színházak/ 1179, Menny és Pokol /Főiskolai vizsgaelőadás,
1962,/ 1180, Az asszony-ördög /Főisk,vizsgaelőadás 1962,/ 1181, Parlagiak zendülése /lefordítva/ 251,/ MERLE, Robert /19o8 -
/ francia
1182, Korinthoszban többé nem hal meg senki /Kaposvár, 1963,/ 1183, Sisyphus és a halál /Főisk,vizsgaelőadás,-1963, Irodalmi Színpad 1962./
04928
Rsz: 5575
- 12U -
A TV Központi Archívumának megj egyzései: 1184, Justice a Miramar /tudtommal nincs leforditva/ 252,/
MESTERHÁZY Lajos /1916-
/
1185, Tizenegyedik parancsolat 1186, Pesti emberek 253 ,/
MICKIEWICZ, Adam
/1798-1855/
lengyel 1187, Ősök /részletekleforditva/ 254,/
MIHALKOV, Szergej Vlagyirnirovics /I913-
/szovjet-orosz
1188, H j a
Golovin
/Madách Szinház, 195o/ 255./
MIKSZÁTH Kálmán
/lB47-191o/
Kirárólag dramatizálások! 1189, Akli Miklós
Rsz:
/Dram, Siklóssy Pál/ 1190, Beszálő köntös /Dram, Horváth Dezső Miskolci Szinház, Dram, Hubay Miklós-Vargha Balázs, Déryné Szinház, Kecskeméti Sz./
04929
131?5
/Házasodj Ausztr./
- 129 A TV Központi Archivumának megj egyzései: 1195, Sipsirica /Dram.Benedek András, Katona J. Szinház 1956./ 1196, Különös házasság /3ram Gyárfás Miklós Örkény István, Pesti Sz, 1948. vidéki színházak/ 1197, Szent Péter esernyője /Dram,ifj.Kalmár Tibor, Déryné szinh. 1967./ /Dram. Jana Melicharek, Csehszlovákia/' 1198, A vén gazember /Dram. Harsányi Zsolt/ 1199, A két koldusdiák /Dram. Szíkely Julia, Bartók Gyermekszinház/ 256,/ MILLER, Arthur
/1915- / amerikai
112o, Alku /Vigszinház/ 1201, Az ügynök halála /Nemzati/ 1202, Édes fiaim /Művész Szinház, 1948./ o57ol
Rsz': 21o4
- 13o -
A TV Központi Archívumának: megj egyzései 1203, Bűnbeesés után /Nemzeti Szinház/ 1204, Közjáték Vichyben /Vígszínház/ 1205, Pillantás a hidrái
R S Z : 2134
Aladách Szinház/ 1206, Salemi boszorkányok /Nemzeti Szinház/ 1207, Emlékezés két hétfőre /lefordítva/ 257,/ MILNE, Alan Alexander /1882-1956/
angol
1208, Micimackó /ford. Karinthy Frigyes, dram, Karinthy Ferenc/ 1209, Egy komisz kölyök naplója /Dram,yMándy Iván, Rádió/ 1210, Pim ur, /lefordítva/ 1211, Siker /tudtommal nincs lefordítva/ 1212, Michael és Mary /tudtommal nincs lefordítva/
o57o2
Rsz: 943o /Két hétfő emléke/
- 131 -
A TV Kö zponti Archivumánan megjegyzései: 1213, A doveri ut /Családi pégyszög, TV 1971/ 258,/ MILTON, John /l6oB-l674/
angol
1214, Az elveszett paradicsom
Rsz: 19o26
259,/ MOLIERE /Jean Baptiste Poquelin/ Minden müve leforditva! /1622-1673/ francia 1215, A repülő orvos 1216, A szeleburdi 1217, Szerelmi perpatvar 1218, Kényeskedők 1219, SgBnaralle /TV 1973/ 1220, Férjek iskolája 1221, Kotnyelesek /Tolakodók/ 1222, A nők iskolája 1223, Versailles-i rögtönzés
Rsz: 19o36
1224, Kénytelen házasság
Rsz: 7697
1225, La Princesse d'Élide 1226, Tartuffe 1227, Don Juan 1228, A sziciliai 1229, A szerelem mint orvos
o57o3
Rsz: 11695
- 132 -
A TV Köjsponti ArchivumánaK megj egyzései: 1230, A mizantróp 1231, A betcsinálta doktor 1232, Amphitryon 1233, Dandin György
Rsz: 19o36
1234, A fösvény
Rsz: 11218
1235, Az úrhatnám polgár 1236, Scapin furfangjai
Rsz: 7698
1237, A tudós nők
Rsz: 7217
1238, A képzelt beteg 2 6 o J MOLNÁR Ferenc /187B-1952/ 1239, A hattyú 1240, Játék a kastélyban •
1241, Olympia 1242, Liliom 1243, Az ördög 1244, A farkas 1245, A testőr 1246, Doktor ur 1247, Egy, kettő, három 1248, Nagy szerelem 1249, A Pál-utcai fiuk /Dram. Török Sándor/ 1250, Riviéra
o57o4
Rsz: 8342
- 133 A TV Központi Archívumának megj egyzései 1251, Ibolya
/Szinház/
1252, Előjáték Lear kirákyhoz /Sz./ 1253, Marsall
/Szinház/
1254, Üvegcipő 1255, Játék a kastélyban 1256, Harmónia 1257, Delila 1258, A vörös malom 1259, Vacsora 1260, Szivek mérkőzése /Játék a szivvel/ i.261, Égi és földi szerelem 1262, A cukrászda 1263, Csendélet 261,/ MONTHERLANT, Henri /1B96- / francia 1264, A város, amelynek gyermek a fejedelme /leforditva/ 1265, A Santiago-i rend mestere /leforditva/ 1266, Mala testa /leforditva/ 1267, Spanyolország biborosa /leforditva/
o57o5
Rsz: 5ol5
Rsz: 3773
- 134 -
A TV KözPronti Archivumanak megj egyaései.r 126B, A halott királynő /leforditva/ 1269, Don Juan /leforditva/ 1270, Port-Royal /tudtommal nincs leforditva/ 1271, L'extil /tudtommal nincs leford./ 1272, Pils de personne /tudtommal nincs leford./ 1273, Demain il fera 3 our /előbbi folytatása/ /tudtommal nincs lefúrd / 1274, Celles qu'on prend dans ses bras /tudtommal nincs leford./ 262,/ MÓRA Ferenc
/1879-1934/
1275, Aranykoporsó /Kárpáthy Gyula dram. Bartók Gyermekszinház/ 1276, Ének a búzamezőkről /Góth Sándor és Relle Pál dram,Nemzeti Szinház 1939/
o57o6
- 135 -
A TV Központi Archívumának megj egyzései: 1277, Négy apának egy leánya /Hunyady Sándor dram. Vígszínház, 1942 / 263,/ MPRETO y Cabana, Augustin 1278, Donna Diana /Közönyt közönnyel, Nemzeti, 1939 / 1279, A szép Diego /lefordítva/ 264,/ MÓRICZ Zsigmond /1879-1942/ 128o, Sári biró 1281, Uri muri 1282, Nem élhetek muzsikasző nélkül, 1283, Rokonok 1284, Kismadár 1285, A boszorkány 1286, Kerek Ferkó 1287, Forr a bor 1288, Murányi kaland 1289, Barbárok /TV 1965/ 129o, Betyár 1291, Csibe 1292, I^gy'jó mindhalálig o57o7
- 136 -
A TV Központi Irchivumának megj egyzései: 265,/ MORTIMER, John 1293, Utazás az apám körül /TV 1972/ 1294, Ebédszünet /Rádió, 1963./ 1295, Collect your handbaggage /tudtommal nincs leford,/ 1296, Dock brief /tudtommal nincs leford,/ 1297, A biró /tudtommal nincs leford,/ 1296, Two stars for comfort /tudtommal nincs leford,/ 2 6 6 J MROZEK, Slawomir /193o- / lengyel 1299, Tango /Miskolci Felolvasó Szinpad/ 1300, Rendőrség /Főiskolai vizsgaelőadás, 1967/ 1301, Piotr Obey mártíromsága \
/Tatabányai Bányász Szinpad, 1972, - Debreceni Szinház 1968/ 1302, Strip-tease /leforditva/ 1303, Bűbájos éj 1304, Károly 1305, Nyílt tengeren o57o8
Thália Szinház 1966
Rsz: 16446
- 137 -
A TV Központi Archivumanak megjegyzései; 13o6, Szerencsés esemény /leforditva/ 13o6, Mulatság /leforditva/ 1308, A pul.yka /leforditva/ 1309, Testamentum /leforditva/ 267,/ MUSATESCU, Todor /19O3- / román 1310, Titanic-keringő /leforditva/ 1311, Chirita asszonyság /tudtommal nincs leford,/ 1312, A boldogság országa /tudtommal nincs leford,/ 1313, Vihar a tengeren /leforditva/ 2 6 8 J MUSSET, Alfred de
/181o-1857/
1314, Lorenzaccio /leforditva/ 1315, Az ajtó vagy tárva, vagy zárva legyen /leforditva. Ki vagy be cimen Madách Kamaraszínház, 1955/ o57o9
- 138 A TV Kö zponti Archívumának megj egyzései: 1316, Szeszély /ford. Hevesi Sándor/ /Egy kis szeszély cimen forditotta Cs,Szabó László/ 1317, Ne fogadj fel soha semmit /Ford. Paulay Ede./ /II ne faut jurer de rien,/ 1318, A gyertyatartó, /Az elefánt cimen is, Söt Caukkavet-Flers Fortunio cimü müve is ennek nyomán készült/ 1319,
Ne tréfálj a szer.elemmel /leforditva/
1320, Marianne szeszéLyei
/
/tudtommal nincs leford./ 1321, Fantasio /Cs.Szabó László forditása/ 1322, Musotte /leforditva/ 1323, Borbála /leforditva/ 269,/ NAGY Ignác
/lBlo-1854/
1324, Tisztujitús 1325, Az életuntak o571o
Rsz:13336
- 139 -
A TV Kö zponti Archívumának megj egyzései: 270,/ NASH, Richard 1326, Az esőcsináló /lefordítva/ 1327, Echoes /tudtommal nincs leford./ 271,/ NAZIM Hikmet /19O2-1963/ török 1327/a Legenda a szerelemről /Debrecen, 1957./ 1328, Az ünnep első napja /Rádió 1955, Madách Sz,1956/ 272,/ NÉMETH László /19ol-
/
1329, Bodnárné Rsz: 15334
1330, Gyász 1331, Villámfénynél
1332, Papucshős 1333, VII. Gergely 1334, Mathiász panzió
Rsz: 8o31 1
Rsz: 7111
1335, Cseresnyés 1336, Erzsébet-nap 1337, Győzelem 1338, Sámson 1339, Széchenyi 134o, Eklézsia megkövetés
05711
Rsz: 13467
- 14o -
A TV Központi Archivumának megj egyzései: 1341, Husz János 1342, Galilei 1343, Szörnyeteg
Rsz: 85o9
1344, Petőfi Mezőberényben
Rsz: 11491
1345, II. József
Rsz: 66o2
1346, Az áruló
Rsz: 18459
1347, Apáczai 1348, A két Bolyai 1349, Utazás 1350, A nagy család 1351, Csapda 1352, Az irás ördöge 1353, Colbert 273,/ NERUDA, Pablo /19o4-1973/ chilei 1354, Joaquin Murieta tündöklése és bukása /Thália Szinház, 1968,/ 274,/ NESTROY, Johann Nepomuk /I80I-I862/ osztrák 1355, Lumpáciusz Vagabundusz /Heltai Jenő átdolgozása/ /Nemzeti Szinháfc, 1943-/ 1356, Földszint és első emelet, vagy A sors szeszélyei /leforditva/ 05712
Rsz: lo545
- 141 -
A TV Központi Archívumának megj egyzései % 1357, Róbert a manó /lefordítva/ 1358, Tréfát akar magának /leforditva/ 1359, Frühere Verhältnisse /tudtommal nincs leford./ 1360, Der Zerrissene /tudtommal nincs leford./ 1361, Der Talisman oder die Schicksalsperücke /tudtommal nincs leford./ 1362, Der Färber und sein Zwillingsbruder /tudtommal nincs leford./ v
1363, Eulenspiegel /tudtommal nincs leford / 1364, Theaterg'schichten /tudtommal nincs leford./ 1365, Der Unbedeutende /tudtommal nincs leford,/ 1366, Das Gewürzkrämerkleeblatt /tudtommal nincs leford./ 1367, Heimliches Geld, heimliche Liebe /tudtommal nincs leford,/
05713
/
- 142 A TV Központi Archívumának megj egyzései: 1368, A külvárosi lány avagy Becsülettel mindvégig /leforditva/ 1369, Gegen Torheit gitt es kein Mittel /tudtommal nincs leford./ 275,/ NESVAL, Vitezslav /19oo-1958/ csehszlovák 1370, Ma még lenyugszik a nap Atlantisz felett /leforditva/ 1371, Manón Lescaut /tudtommal nincs leford,/ 276,/ NICCODEMI, Dario
/1874-1934/ olasz
1372, Tacskó /Tökmag/ /Nemzeti Kamaraszínháza, 40-es Ivek/ 1373, Hajnalban, délben, este /Nemzeti, 30-as évek/ 1374j A menedék /leforditva/ 1375, Ellenség /tudtommal nincs leford,/ 1376, Az árnyék /leforditva/ 05714
- 143 -
A TV K $ P ° n t i Archívumának megj egyzései 1377, Csigaház /leforditva/ 1378, A kócsagtoll /leforditva/ 277,/ NICHOLS, Peter 1379, Tojás Joe halálának egy napj a /Pesti Szinház, 1971./ 1380, Porget-Me-Not Lane /tudtommal nincs leford./ 1381, Chez nous /tudtommal nincs leford./ 278,/ NICOLAJ, Aldo 1382, Hárman a padon /Pesti Szinház, 1974/ 1383, 1./ A kilátó 1384, 2,/ Rend a lelke mindennek 1385, 3,/ Éljen az ifjú pár Harmónia gyáezkeretben 1387, II mondo del'aqua /tudtommal nincs leford,/ 1388, A falióra /tudtommal nincs leford,/
05715
Rsz: 9793
- 144 -
I
A TV v K£ponti Archívumának megj egyzései; 1389, La cipolla /tudtommal Aincs leford./ 1390, Pillangó,,, pillangó /Miskolci Játékszin, 1973./ 279,/ MUSICS. Braniszlav /1864-1938/ szerb 1391, A megboldogult /leforditva/ 1392, Doktor Pepike /leforditva/ 1393, A kegyelmes asszony /leforditva/ 1394, Az inggomb /leforditva/ 1395, A képviselő /leforditva/ 280,/ QBALDIA, René de 1396, Vadnyugati szél /Vigszinház, jelenleg is/ 1397, La baby-aitter /tudtommal nincs leford./ 1398, Deux femmes pour un fantomé /tudtommal nincs leford./ 1399, Az ismeretlen tábornok /leforditva/ 0 5716
- 145 A TV Központi és Archivum megj egyzései: 1400, Genousie /tudtommal nincs leford./ 1401, Le satyre de la Viliette /tudtommal nincs leford,/ 1402, L'air du large /tudtommal nincs leford./ 1403, Ungerground establishment /tudtommal nincs leford./ 281,/ OBEY, André 1404, Noé /tudtommal nincs leford./ 1405, La bataille de la Marne /tudtommal nincs leford./ 1406, Revenu de l'Étoile /tudtommal nincs leford./ 1407, Éjféli szinjáték /leforditva/ 1408, Une fille pour du vent /tudtommal nincs leford / 1409, Le viol de Lucréce /tudtommal nincs leford./ 282,/ 0 9 CASEY, Sean
/1884-1964/ ir
1410, Biborpor /Nemzeti Szinház, 1966./
05717
Rsz: 9263
- 146 -
A TV Központi Archívumának megjegyzései; 1411, Vörösbe fordul a csillag /leforditva/ 1412, The end of the beginning /tudtommal nincs leford / 1413, Juno és a páva /József Attila Sz, 1974,/ 1414, Piros rózsáim /leforditva/ 1415, Az ezüst kupa /Vigszinház 1961./ 1416, A csábitó szép kakas /leforditva/ 283,/ ODETS, Clifford
/l9o6-1963/
amerikai 1417, Country girl /tudtommal nincs leford./ 1418, Awake and sing /tudtommal nincs leford,/ 1419, The big knife /tudtommal nincs leford./ 1420, Mig Leftyre vártunk /leforditva/ 1421, Aranyifjú /leforditva/
05718
- 147 A TV Központi Archívumának megjegyzései: ?
284s / 0 IÍEILL, Eugene Gladstone /1888-195o/ amerikai 1422, Amerikai Elektra /leforditva/ 1423, Anna Christie /leforditva/ 1424, Hosszú ut az éjszakába ./leforditva/ 1425, Eljő a jeges /leforditva/ 1426, Vágy a szilfák alatt /leforditva/ 1427, Boldogtalan hold /leforditva/ 1428, Egy igazi ur /leforditva/ 1429, Az éjszakai portás /leforditva/ 1430, Ifjúság /leforditva/ 1431, Méltóbb palotát /Pécsett á költő és üzlete cimen került szinre/ 1432, Különös közjáték /leforditva^/ 05719
Rsz:
- 148 A TV Központ Archívumának megjegyzései 1433, Marco Polo milliói /leforditva/ 1434, A szőrös majom /leforditva/ 1435, Beyond the horizon /tudtommal nincs leford./ 1436, Jones császár /A fekete császár cimen is/ /leforditva/ 1437, Mindörökké /Örökkön örökké cimen is/ /leforditva/ 1438, Reggeli előtt /TV 1973,/
Rsz: 188o7
1439, The straw /tudtommal nincs leforditva/ Rsz: 188o7
1440, Veszélyes övezet
/TV 1973/ 1441, Olaj /TV 1973-/ 285,/ OSBORNE, John /1929-
Rsz: 188o7 /
angol
1442, Nézz vissza haraggal /Dühöngő ifjúság/ /Emlékezz haraggal cimen Nemzeti Szinház, i960. Dühöngő ifjúság cimen Déryné Szinház, 197o,/ o572o
I - 149 A TV Központi Archívumának megjegyzései: 1443, A komédiás /Katona J,Szinház 1956./ 1444, Georges Dillon sírfelirata /lefordítva/ Rsz: 847o
1445, Bamberg-vér /lefordítva/ 1446, Under plain cover /tudtommal nincs leford,/ 1447, Time present /tudtommal nincs leford,/ 1448, Hotel Amsterdamban /lefordítva, Felolvaa.í Szinpad/ 1449, Luther /Rádió, 1 9 6 2 / 1450, A legutolsó /TV 1971,/ 1451, West of Suez /Tudtommal nincs leford,/ 1452, Elfogadhatatlan
tanúvallomás
/leforditva/ 286,/ OSZTRQVSZKIJ, Alekszandr Nyikolajevics /1823-1886/ orosz 1453,
Vihar /lefordítva/
05721
15o A TV tne&tegya^seit
1454, Erdő /leforditva/ 1455, Karrier /leforditva/ 1456, Hozománynélküli menyasszony /ttfdtaauaal
leford./
145?,, Farkasok ég bárányok /leforditva/
Hbzí
3449
József A.Szinh.
1458, örvény /leforditva/ 1459, Jövedelmező állás /Nemzeti 1950, TV 1965/ 1460, Gorjacseje szerdce /Lángoló sziv/ /Tudtommal nincs leford./ 1461, Ha bojkom mesztye /A forgalma s helyen/ /Tudtommal nincs leforditva/ 1462, A bolond pénz /leforditva/ 1463, Nye vszjo kotu maszljanyica /Nem minden nap ünnep/ /tudtommal nincs leford./
05722
Rsz* 62o3
- 151 A TV Kö zponti Archivumanaiv megj egyzései: 1464, Szerdce nye kameny /A sziv nem kő/ /Tudtommal nincs leford,/ 1465, Pozdnyaja Ljubov /Késői szerelem/ /Tudtommal nincs leford./ 1466, Utolsó áldozat /József A,Szinház 1964./ 1467, A művésznő és hódolói /Kaposvár
197o, Győr 1962/
1468, A ezép férfi /Békéscsaba, 1973./ 1469, Akik vétek nélkül bűnhődnek /leforditva/ 1470, Holló a hollónak
Rsz; 16266
/Madách Szinház 1946, .
Rádió 1962./ /TV 1972./
1471, Hópelyhecske /tudtommal nincs leford,/ 1472, A váltó /Rádió 1973,/ 1473, Kéz kezet mos /lefordítva/ 1474» A lónak négy lába van /leforditva/ 05723
•
- 152 A TV Központi Archívumának megj egyzései: 287,/ ÖRKÉNY István /19121475, Macskajáték 1476, Tóték 1477, A holtak hallgatása 1478, Sötét galamb 1479, Vérrokonok 1480, Az óbudai ikrek 1481, Pisti a vérzivatarban Tévén került szinres 1482, A Hanákné-ügy
Rsz: 11289
1483, Az ember melegségre vágyik
Rsz: 17So4
1484, Requiem 1485, Voronyezs 288,/ PAGNOL, Marcel /1895- ? / francia 1486, Marius' /Kosztolányo D,forditotta/ 1487, Fanny /leforditva/ 1488, César /leforditva/ 1489, Topáz /forditotta Zilahy Lajos/ 1490, Jazz /tudtommal nincs leford /
0 5724
Rsz: 12298
- 153 Központi Archívum megjegyzései: 1491, A dicsőség vására /leforditva/ 1492, A pék felesége /leforditva/ 1493, A kútásó leánya /nincs tudtommal leford./ 1494, Isten kedves gyermeke /tudtommal nincs leford./ 1495, Júdás /tudtommal nincs leford,/ 1496, Fabien /Veszprém, 1963./ 289,/ PANOVA. Vera /19o5-
/ szovjet-orosz
1497, Szállnak az óvok /Rádió, 1967/ 1498, Bucsu a fehér éjszakáktól /Madách Szinház, 1961,/ 1499, Szvagyba, kak azvagyba /Mindennap es Iái vő/ /tudtommal nincs leford,/ 290,/ PAP Károly 1500, Mózes a szabadító 1501, Leviat György
1502, Batséba 1503, Szent színpad o5725
- 154 A TV Központi Archívumának megj egyzései : 291,/ PÁSKANDI Géza 1504, Vendégség
Rsz: 13411
1505, Tornyot választok /Apáczai Csere János/ 2 9 2 J PASO, Alfonso 1506, Zárt tárgyalás /leforditva/ 1507, Drága tanár ur /leforditva/ 1508, Egy csirkefogó ügyében
Rsz: 2o99
/leforditva/ 1509, El canto de la cigarra /tudtommal nincs leford,/ 1510, Ön is lehet gyilkos!
Rsz: 8432
/több vidéki városban adták/ Több mint száz színdarabjából spanyolul tudó szakembernek kellene válogatni! 293,/ PATRICK John 1511, Teaház az augusztusi holdhoz /Vigszinház/ 1512, L'interrogatoire /tudtommal nibcs leford /
0 5726
- 155
á TV KäeponU Archívumának megjegyzéseiI 1513» The dancing mice /tudtommal nincs leford./ 1514» A heves sziv /leforditva/ 1515, The curiosus Savage /tudtommal nincs leford./ 294,/ PETŐFI Sándor /1823-1849/ 1516, Tigris és hiéna
Rsz: lo?o3
1517, János vitéz
Rsz: 988o
1518, A helys
Rsz: 5924
A
kalapácsa
'am, Simon Ictrii és
Rónai Pál/ 295,/ PINTER, Harold /193o-
/ angol
1519, A kollekció /leforditva/ 1520, The room /tudtommal nincs leford./ 1521, The birth day party /tudtommal nincs leford./ 1522, Az étellift
Rsz: 139oo
/Szeged, 197o./ 1523, A gondnok /Miskolc 1966, Főiskolai Vizsgáé 05727
1^68,
- 156 -
A TV KäPonti Archívumának megjegyzései 1524, A night out /tudtommal nincs leford./ 1525, A slight ache /tudtommal nincs leford./ 1526, Régi idők /leforditva/ 1527, A szerető /TV 1970./ 1528, The basement /tudtommal nincs leford / 1529, Hazatérés /leforditva/ 296,/ PIRANDELLO, Luigi /1867-1936/ olasz 1530, Hat szerep keres egy szerzőt /Vigszinház, 40-es évek/ 1531, IV, Henrik /Madáoh Szinház, 40-es évek, Vigszinház, jelenleg is/ 1532, Az ember, az állat és az erény /ford, Heltai Jenő/ 1533, Ahogy szeretsz /Katona J, Szinház/ 1534, L'amica della mogli /tudt ómmal nincs leford,/
05728
Rsz: 1375o
- 157 A TV Központi Archívumának megj egyzései: 1535, A hegyek óriásai /leforditva/ 1536, Hurokban /TV 1972./ 1537, L'imbecille /tudtommal nincs leford./ 153B, Nem tudni, hogyan /Pécs, 1971./ 1539, La nuova- colonia /tudtommal nincs leford./ 1540, Ma este /leforditva/ 1541, La Signora Morli una e due /tudtommal nincs leforditva/ 1542, Egy ember virággal az ajkán /Váróterem/ /Irodalmi Szinpad/ 1543, Öltöztessük fel a mezteleneket /tudtommal nincs leford./ 1544, Minden jóra fordul /Minden a legnagyobb rendben/ /Tudtommal nincs leford./ 1545, Kiki a maga módján /leforditva/
05729
Rsz: 9 567
- 158 A TV K&zponti Archívumának roegjegyzéseit 1546, A korsó /leforditva/ 1547, A csörgősipkő 1548, Liola /leforditva/ 1549, A becsület öröme /A becsület gyönyöre címen is lefordítva/ 1550, Az ördöngös
R e z s 9568
/lefordítva/ 1551, Csocso /lefordítva/ 1552, Hol az igazság? /lefordítva/ 1553, Megtalálni önmagát /lefordítva/ 1554, Szerepek játéka /lefordítva/ 1555, Ezt az életet én adtam neked /Az élet, melyet neked adtam cimen is lefordítva/ Alcim: Egy anya tragédiája 1556, Játék vagy élet /leforditva/ o573o
Rsz: 9569
- 159 -
TV Központi Archívumának megj egyzései s 297 ,/ PLENZDORF, Ulrich . 1557, Az ifjú W. ujabb szenvedései /lefordítva/ *
298,/ POGOGYIN, Nyikolaj Pjedorovics /1900-1962/ Szovjet-orosz
j
1558, Arisztokraták /Thália Szinház/ 1559, A kreml toronyórája /leforditva/ 1560, A puskás ember /leforditva/ 299,/ PRIESTLEY, John Boynton /1894-
? / angol
1561, Az ismeretlen város /forditotta Heltai Jenő/ 1562, Veszélyes forduló i /Nemzeti Szinház Kamara\
szinháza, 40 -es évek/ 1563, Magányos ut /Vigszinház, 1948,/ 1564, Váratlan vendég /leforditva/ 1565, A Conway-család /forditotta: Aszlányi Károly/
05799
