*
| r . - -L i' / /- \qI
! Í l'l
Vá||aIkozási ésszá|lításiszerződés
ame|y|étrejott egyrészrő| : Újpesti Sajtó Nonprofit Kft. (székhe|ye: 1043 Budapest,Tavasz utca 4. cégjegyzék száma: Cg.01.09-935688,adTszáma:22610092.241;képv. iotn'S;il;; ;;n,;="ü igazgató),mint Megrende|ő(a továbbiakban:Megrende|ő) másrészrő|a e.Print Magyarország Nyomdaipari Zrt. (székhe|ye:1042 Budapest,Árpád u. 56., adószáma: 12823705-2-41,cégjegyzékszáma: 0110044747, é-mailcíme:
[email protected],képv:oravecz Ákos vezérigazgatTj, mintVá||alkozl (atovábbiakban: Vát|alkozó), Megrende|őésVá||a|kozia (továbbiakban együtt:Szerződő Fe|ek)ktzött az a|u|írott helyenés napon,az a|ább részletezettfe|tételek szerint: !. Preambulum Megrende|ő,a közbeszerzésekrő|szó|ó 2003. éviCXXIX. törvény(továbbiakban:Kbt') a|apján, mint aján|atkérőegyszerű közbeszezési e|járást indítoit, a Vá||a|kozó, az eljárásban a törvényesfe|téte|eknek megfe|elóérvényesajánlatotnyojioitbe, ame|y az a)án|attéte|i fe|hívás szerinti bírálatiszempont a|apján a |éga|aósonyabb ósszegu ellenszolgáltatásttarta|mazó aján|atként kerültkiválasztásra,ámelyner megfeble'"ía futegrenoelőa Vál|a|kozóthirdetteki az eljárás nyerteseként. Szeződő ^Fe|ekrögzíti.k'logy a Szezódést a közbeszezésekrő| szó|ó 2003' évi CXX|X. törvény 99. $-a rend'e|kezései a|apján a fent hivatkozottközbeszerzésí eljárásra tekintette|, -litizbeszezési annak részeként irják atá. A e|járás dokumentumaí je|en szeződés e|választhatat|an részétképezik,kü|Önös tekintette|ai aján|attéte|i felhívásés a nyertes aján|at tartaImára.
l|.A szeződés tárgyaésidőtaÉama 11.1.A SzeződŐ Fe|ekmegál|apodnak, abbanhogya Vá|la|kozóelvál|a|ja Megrende|ő álta| igénye|t ésa je|enszerződés1. sz. Me||ék|etáóen részletezett mennyiségű és minőségű kiadványok(továbbiakban: Kiadvány) a Megrendelőá|taIelektronikusútonátadott nyomtatási anyagok jorténó nyomdaietdattitasát ésszá|lítását. (Az 1' sz. Me|lék|et 3t3pjan a je|enszeződés e|vá|aszthatat|an iészeés annakspecifikáciisaoáttapjaúsz|etesen tarta|mazzaaz eseti megrendelésbenigényeltkiadvány műszaki és te|jesítési paramétereit, va|amintrtgzítia kapcsolTdo e|Énslolgáltatások díjtételeit.) il.2. A szeződés12 (tizenkettő) havihatározott időtartamra szTl,amely2011.május1. napján veszikezdetét és2012.április30.napjánszűnikmeg.
S/
./,..,/
í
Ill.A te|jesítés he|ye,a tetjesítési határidő,az átadás.átvéte|i fettéte|ek ll|.,1. A te|jesÍtés he|ye:FeibraKft 1158Budapest., Késmárk u. 14tb ||l.2. A Megrende|ő a kiadványe|oá||ítására vonatkozimegrende|ési igényét a Vá||alkozó e-mai| címeiree|kÜldilegkésőbbaz anyag|e39.?"1 '"gÉo'o n"poi 1'i oráig.A kiadvány nyomdakész o|da|ait pdf-formátumo.1{a Vá||a|kozó-ftPszerveiére fe|tölti|egkésőbb a je|en szeződés Ill.3. pontjábanmegjelöltteljesítési naiariootmegetoiő sierda 16 óráig, szükségeseténe|őreegyeztetetimooon régtesóooaieljesitesiíatariáotmege|őzőnap 18 óráig(atovábbiakban eieti megrende|és). A Vá||alkozu hogy.a jelen pont szerintimegrende|őiigénynekaz átvéte|érő| "-.'!!:. ha|adékta|anu| e-mailben üátaszikÜlda Megrende|o részére. Megrendelőjo.n::y'J-1,kiadványban megje|enőhírdetések, egyébspeciálisszínezésí igényt támasáó anyagró|színminiátrproorii.úü"ni á üau"tkozórészére. ll|'3' Vá|lalkozóa Kiadványta je|enszeződésa|áírását ktvetőena mindenhéthétfőjén 6.00 órára köte|ese|őál|ítani és a ielen szeződés l||1. pontjábanmeghatározoü te|jesítés he|yére |eszállítani. |1|.4, A megrendelésakkor tekinthetőteljesítettnek, ha a Kiadványt a Vá||a|kozótiszta sértet|en ál|apotbanjuttatjae| a te|jeóÍtés hetyere,a tetjesitesihatáridőre,va|amintaz átadás-átvételt igazo|Tdókumentuma tvtegrenoeíoattatkijelö|t szemé|yrészérő| - a Kiadványtételesmennyiségiésminosegiaiíeteútiovetően- aláírásrakerü|t. |V.Fizetésife|tételek, az e!|enszot gá ltatás összege. |V'1. A vállalkozóthiba,.és hiányme1t9s, a jelen szezŐdésnekmegfelelőmennyiségtÍ és minőségű,szeződésszerűt-eljesÍtés eséténvattátrázasidíj i|letT'éó alábbiakban meghatározott egységárak ésáz esetimegrende|ésÚán ". teljesÍtett mennyíségek a|apján:
(:,
Ajánlat részletezése: I. ÚJPESTI NAPLó
kivitelezése(nyomdai szolgáltatás)
Lapszámonként eltérőoldalszámú,adottmennyiségű ésminőségű,,Újpesti Napló,, című kiadványnak (továbbiakban:Kiadvány) az Ajántatkérő á|ta|eleÉronikusútonituoott nyomtatiási anyagoka|apján történő nyomdai erc áti,ftasa ésszál l íttís a. Méret:235x3l3 mm Tükör: 204x286mm Anyag:45 g standardújságnyomó Nyomás:4+4 színl00lpi Terjedelem:76,24 vagy 32 oldal Kötészet:hajtva,hordva, nincs tiÍzve. Csomagolás: 200-asegységcsomagok 5O-esével elforgatva Anyag|eadás:szerdavagy csütörtot to őráig,oldalra[ontott nyomdai PDF fajlok Vállalási hatráridő:anyagleadásfiiggvényébón csütörtök vagy péntek06:00 Példányszám: 42 000 db Megjelenésmennyisége:|2 + 20 %o 20.|1.május^l._ 2O|2.április 30,(határozottidőtartam) Jqős.z1k: M e g j e l e n|őa p s z á m : 2 0 I I . 0 5 . 0 1 . 2 |0.1| 2 . 3 l . : 2 9 m e g j e t . n J . ' 2 0 | 2 . 0 | . 0 I - 2 0 | 2 . 0 43' 0 . :1 5 megjelenés, mindösszesen44 megielenés Eg.y-egylapszámterjedelme:lehei 16 oldalas,24 o|da|as,32 oldalas, Adott helyre (Max.2 terjesztőhö z) történő kiszállítássat egyi'ittértendő. Megjelenés gyakorisága l6 oldalas Újpesti Napló 24 oldalas Újpesti Napló 32 oldalas Újpesti Napló
32
4
Nettó egységár Nettó vá||alkozőidíj(Megjelenés (Fr/db) gyakoriságax Példányszámx Nettó
egységár)(Ft)
9,90
13.305.600.00
14,95
4.989.600.00
19,90
3.343.200,00
Nettó ár összesen (Ft/év)
21.638.400,00
-\t \
I
,/
II. ÚJPE'TI
PR.GRAMNAPTÁR
kivitelezése(nyomdai szolgáltatás) Méret:N2-es p|akát (pontosméret: 420x594.l Anyag: 200 gr matt műnyomó Nyomás: 4+0 szín Anyagleadás:nyomdaiPDF fájlban Vállalási hataridő: anyagleadástól számított2 munkanaponbelül Csomagolás:200 db plakát egységcsomagban Pé|dányszám:alkalmanként200 db Alkalmak száma:72 Időszak:201l. május 1. _ 2012.április 30.(határozottidőtartam) Adott helyre történő kiszállítással együtt. /Tav aszu. 4./ Az ajánlatotaz a|ábbiakszerint adjuk (alkalmanként egységárat,illetve összesítve): Megielenés gyakorisága 200db N2es plakát
n
Nettó egységár Nettó válla |kozőidíj (Megielenés @tidb) gyakorisagax Példányszám xNettó egységár)(Ft) 278,00 Nettó ár cisszesen (Ft/év)
667.200,00
667.200,00
1/
\\__ _) /.'
./i r!
v
Í
,/ ,4_
III. ÚJPESTI PRoGRAMoK
AJÁNt,T"lÁnar
Méret:B/l.es plakát (pontosméret:700xl000)
kivite|ezése(nyomdai szo|gá|tatás)
Anyag: 350 gr mattműnyomó Nyomás:4+0szín Anyagleadás:nyomdaiPDF f,íjlban Vállalási határidő: anyag|eadástólszámított 2 munkanaponbelül Csomagolás:2 db plakát egységcsomagban Pé|dányszám:2db Alkalmak száma:30 Időszak:201l.május 1. _ 2'|z.április 30.(határozott időtartam) Adott helyretörténőkiszállítássalegyütt./Tavaszu. 4./ Az aján|atotaz a|ábbiak szerint adjuk (alkalmanként egységárat,illetve összesítve): Meg|elenés gyakorisága
2 dbB/l-es p|akát
Nettó egységár Nettó vá]|a|kozőidíj (Meg|elenés gyakorisága x Példáy.'a?'-* Nettó @ildb) egységár)
(Fr)
30 6.990,00
4D.400.00
Nettó ár összesen(Ft/év)
419.400.00
rv. ÚJPESTI
PRoGRAMoK
PLAKÁTAINAK
Méret:N3.asplakát (pontos méret:297x42O\
kivitelezése (nyomdai szolgáltatás)
Anyag: 100 gr fenyes műnyomó Nyomás:4+0szín Anyagleadás: nyomdai PDF fájlban VáIlalási hatríridő:anyagleadrástólszámított 2 munkanapon belül Csomagolás:100 db plakát egységcsomagban Pé|dányszám:i00 db, Alkalmak széma:30 Időszak:2011. május 1. _ 2O|2.április 30. (határozottidőtartam)
Adott helyre történő kiszállítással egyútt.
/Tavasz u, 4./
Az ajánlatotaz a|ábbiak szerint adjuk (alkalmanként egységárat,illetve összesítve): Meg|elenés gyakorisága
Nett9 egységár Gt/db)
Nettó vá|la|kozőidíj (Megjelenés gyakorisága x Példáys zitmxNettó egységrír)
(F0 100db A/3as plakát
30
228,00
684.000,00
Nettó ár összesen(Ft/év)
684.000.00
v. Ú;pnsrl
PRoGRAMoK
szinilaPJAINAK
Méret:A/5-asszórólap(pontosméret:148,5x210)
kivitelezése (nyomdaiszolgáltatás)
Anyag: 150gr fenyesmíinyomó Nyomás:4+4 szín Anyagleadás: nyomdaiPDF fajlban Vállalási hatríridő: anyagleadástólszímított2 munkanaponbelül Csomagolás: 2000db szórólap egységcsomagban Pé|danyszam: 2000 db Alkalmak száma:30 Időszak 2011.május 1.- 20|2,április 30. (határozott időtartam) Adott helyretörténőkiszállítássalegyütt. Az ajétnlatot az a|ábbiakszerintkérjiik(alkalmanként egységárat' illetve összesítve): Megjelenés gyakorisága
2000db A/5-ös szórőIap
30
Nettó egységár Nettó vállalkozói díj(Meg|elenés (Ftidb) gyakoriságax Példáysziímx Nettó egységár) (F0 14,85
891.000.00
Nettó ár összesen(Ft/év)
891.000.00
|v.2' A Vá|lalkozó sám|a. benyÚjtásáraaz eseti megrendelésben foglalt munka igazolt te|jesítését kÖvetőena tény|eges teljesítésnek megfeÉlő jogosu|t. Összegben |V.3. Megrende|őazigazolt teljesítés a|apjánkiá||ított szám|áta kézhezvéte|ét kovető30 napon belül átuta|ássalegyenlítiki a Vália|kozó Raiffeisen Bank Zrt-né|vezetett 1209230900223387.00 100000számúszám|ájára. lV.4. A szám|áta Megrende|ónevére ésszékhe|yének címére kellkiá||ítani ésbenyújtani. A nem a fenti he|ye-nbenyújtottszámlára kifizetésnem te|jesíthető, ezekben az esetekbena Megrende|ófizetésikésedelmekizárt, |V.5' Ha a Megren!-gtó. részérő] kifogásmerü.l.fe| a beny$jfott szám|áva|összefüggésben,úgya Megrende|őköteles a kifogáso|t szám|át 1o najo\1.{l:beriir viiszáiuit.tnia Vál|alkozóhoz. .a Ebben az esetben az átutalási határidőt korrigá|t szám|a Megrendelő á|tali kézhezvételétő| ke||számítani. //' (t-
r\/ -"-
I
)/f
t/
szóló 2oo3. évi XC|t. tÖrvény (Art.) 36./A. s ]:.: fi:i"'.ii'"Jk.#l.'"ji:itrHie[:áí:1:1i:,.1l:' |v'7. esetén Vá|lalkozó a Ptk.301tA [Jl5li?í:ilj[ft:".x.''Tes megfizetése $ szerint
|V.8, A Megrende|ő tudomásu|vesz-i,hogy aza környezetvéde|mi termékdíjró|, továbbáegyes termékekkörnyezetvéde|mi 1995. éuilVl... .1á''eioi;á'á'...áro törvény bekezdésének 2, s (1) pontja a) szerinti t
V.3.
A Vá||alkozóa je|en szerződés.a|áírásával kije|entiés jótáll azért, hogy rendelkezika FeIadatte|jesítéséhez szÜkséges1ogosulisagoktár A Vá|la|kozókötelezettséget -- vállal arra és szavato| azér|,hogya jelen szeződés minden köte|ezettséget ezen szerinti belü| tevékenységet - jeleniősgyakorlatta|, kÜlönösen a reiáoát, teljesítésére irányuló e|várh"táLr.e,t"l"*'"iés gonoosságga|, tudásaszerint.és a |egnJjyobbkorúlt"ti"ie.."[ |egjobb va|amint.amagyar1ogszabá|yoknak szabványoknak/ és szakmáieióírásot
jl&::ff:Ít"Y;f,15#:á'1l"];H'ffi:*:íflaga Vagya|vá|la|kozo1a, esetiJj"övei, v.4.
Amennyibena te|jesÍtési időtartama|atta vonatkoző jogszabályok,i||etőlegműszaki 'igv e|őírások,szabványok bármelyike módosuj, áoJáJt,Áokat követő eseti megrende|éseket a hatá|yba |épeft,'oJ..iilti-.. jogszabályok, ", szabványok,műszakí e|ő írások szerint köte lesen v attatxózate ri".Jü ni.. Vl. Szerződésszegés,fetelősség a te ljesítésért
Vl.1. Amennyiben a te|jesítéssel kaR9so|atban.kifogás (így nyomtatási-, vágási hiba)merÜif"t, úgy rrlt"ói""olto kü|önösen,de nem kizáró|agosan: e-maitvagy fax Útjánírásbana hiba kíjavítására póthatáridőí "e,i"rileoun " oi.to.it,.'n"érvn"r a va,íáxizosajátköltségén Kiadványe|őá|lítását a a kífogásioae.et rovetoenna|adéktalanul megkezdiés8 órán be|Ü| leszá||ítja. A Vá||alkozó a kifogás kÖz|ését követően a hibás mennyiségvonatkozásában díjcsökkentést aján|hairet a úegrenoetonet. nilennyiP..n.. Megrende|őa fe|aján|ott díjcsökkentést elfogadj a,Vá||alkozomentesúi.nioá'ru,úításának tát-erezettsége aló|. Azon esetbenamennyibena v1|!,:k?:ő.'aje|en pont.sz.erinti kijavításikötelezettségének nem tesz eleget,illetvea Megrendelő á|taí oí;cscir<xénté.i1"' biztosít,úgya Megrende|ő jogosu|ta szező"Jést "úogááott fe|mond;i'-É;;" esetbenVá|lalkozótkártérítés il|etimeg,azonbanVá||a|kozó nem roteresá mö;dffialamennyi kárát megtéríteni, pont va|amint a 2' szerintimeghíúsulási tbtoertrotetés nzetn:.
,
/
v].2, A Felekrögzítik., hogya Válla|kozókésede|mes teljesítése esetérekésede|mi kötbért,nem teljesítése esetéremeghiúsu|ási kötbértkötnek ki. Késedelmes teljesítés eseténa Vá||a|kozó a késedelem mindennapjáraa késede|memme| érintett esetimegrende|és nettóvá||a|roióioil.ío/o -flakmegfelelő kötbértköte|esfizetnia Megrende|őnek. Amennyibena Megrendeló póthatáridőttűz ki a teljesítésre a Vá||alkozórészére, a Vá|la|kozóa késedetmi kttbérfizetésérá a pónaijrioo a|attis kÖte|es. Ha a Vál|a|kozókésede|mea |||.3pont szerintihatáridő vonatkozásábana 12 órát meghaladja, úg.y Megrende|ósÚlyosszezőaésszegésre va|ó hivatkozássaI ? a szezódést fe|mondhatja. A Megrénde|ő fe|móndása a megállapÍtott kötbéren fe|ü|kárát és költségeitió rovetetnéti. "."t.,n A Vá|lalkozónakfelrThatÓlehetet|enÜ|és, a Vá||a|kozóá|ta|a te|jesítés jogos ok né|kü|i megtagadása és a Vá||a|kozó fe|róhatómagatartásamiatta Megrende|őálta|jogszerűen gyakoro|t fe|mondás(meghiúsulás) eseténá,vátÉrro.ókotbérej rarteritesife|e|ősségge| tartozik. A meghiÚsu|ási kötbérmértéke az eseti megrende|és nettTvál|alkozóidíjának20 (h(tsz)% -a. Vl.3. Ha a Vállalkozó fizetőképességében, .szerzódes pénzugyihe|yzetében olyan lényegesvá|tozás következik be, amely a ieiJesiteJétveszetyezteti,Megrendelőjogosulta szeződéstő| F"J9!- ilyen |ényegásfizetőképességben bekövetkező vá|tozásnak ..e|álIni' tekintikkü|önösen, ha a Vá||aikozóval.szémben a széződéé teljesítésének időtartama a|att jogerőreeme|kedett Íizetési meghagyásútjánkövete|ésérvényesítése van fo|yamatban, íllefue csőd-,fe|számolási-, vagy-veórenajtási e|járástetrenoetójog"io" n"ta,ozathatá|ya aIattál|.AmennyibenVá||alkozó.Rzeiotepéssegebén a je|enbekezdésben fogla|tak szerinti |ényeges változás következik be, köteles Mr;gránaelőta körü|ménybekövetkezésétő| s2ámított 8 naponbe|ü|írásbanértesíteni, e bejélentés elmu|asztása eseténa Vá||a|kozót kötbérfizetési terhelí, ame|ynek,'e,ter" azonos a késedelmikötbérre .ktte|ezettség vonatkozó- jelenszezódésbenmeghatárőzofi. mértékke|. v|.4. Amennyibena Megrende|őa Válla|koz ő szeződésszerűteljesítését az adott hónapban leigazo|ta, azonbana Vá|la|koz9 benyújtott' megfe|e|ően kiá||ított szám|ábanfog|a|t í]l.| el|enértéket a fenti fizetésihatáridőn oetút'"i."' egyenlítiki, úgya Vál|a|kozó- a hatályosKbt.99. $ (1)bekezdésében, il|etőleg fog|a|tak 5 1ii oer<ezoeséüen a|apján . jogosulta Íizetési "áos szám|aterhérea hátraléios vattárbiói díjnáka teigazottszám|ában fogla|tosszege és annak késede|mikamata erejéigazonna|i beszedésimegbízást benyújtani, ame|y azonna|ibeszedésimegbízásnák-a pénáorga|miszolgá|tató á|ta|i te|jesítéséhez a megrendelóa je|enszeződéi a|áírásávalkifejezettirá,-aia,,lá"itádj.'* V||.Szerződő felek együttműködése V|l.1' Szeződó feleka szerzódésteljesítése soránegyüttműkÖdni kötelesek.Enneksorána felek mindeno|yanakadá|yrótvagy körülményről,ame|ya szerződés teljesítése szempontjából lényeges, kÖtelesek egymás1-írásban nálaoértatanu| értesíteni. Az írásbeliértesítés akkor tekintendő kézbesítettnek, ha azt postánaján|ott iúroemenyként kü|dték meg a címzettnek, és a címzettaz áfuéte|tigazoita,i||etúe ha te|efaxonkerÜ|telkÜldésre,az átvéte| , A je|enpontot Fe|eka jelenszezŐdésreirányadTközbeszezésekrŐl szó|ó 2003.éviC)ü|X. ttrvény e|Őírásai szerint aIkaImazzák. ('
>---
megtÖrténtének visszaigazolásáva|. Vll.2. A felek az adataikbanbekövetkező mindennemű vá|tozást,különösen a cég címének, bankszámIaszámának és adószámánakvá|tozásáta másik fé||e| a vá|tozástkövetó 3 naptári napon be|Ül írásban kötelesek közö|ni. Ezen beje|entési koieiezettseg e|mu|asztásábó|, vagy késede|mes teljesítésébő| fakadó mindenkárérta mulasáó fe|et terheliafelelősség. Vl||.Kapcso|attartás A szeződés teljesítéséveI kapcsolatos ügyintézésreés kapcso|attartásraa fe|ek á|tal felhata|mazott szemé|yek Megrende|ő részéről: Szerencsi Lásztóné,témafe|elős/irodavezető Tel.:06-1-785_0366, 06_70-398_4899 E . ma i l c ím : Vál|a|kozórészérő|: Kállainénoryálh An d rea, terme|ésiosztályvezető Tel:06-20/520-T 486, 06_1 Ig47_BO1 1 E-maiIcím: andrea. kallai@e-print. hu |X. A szerződés hatátya,megszíinése,módosítása A je|enmegállapodás megszűnik: (a) a Felekközös megegyezése eseténírásbeliközÖs nyilatkozatukkal, az abbanmegje|ölt naponésfeltéte|ekkel, (b) a határozottidő lejártával,kivéve,ha a je|enszeződés
e|térőenrendelkezik,
(c) bárme|yikfé|azonna|ihatályúfelmondásával, a másik fé|sú|yosszeződésszegése esetén, (d) bárme|yik fé|rendesfe|mondásával (e) bárme|yik fé|jogutódnélkülimegszűnéséve|. A je|enszeződéstbármelyikféla másik féthezintézett írásbe|í nyilatkozatával30 (harminc)napos határidőveI felmondhatja. A szeződésmegszűnésekor a Felekkötelesekegymássalelszámolni. A fe|mondásiidő a|att a Felek a jelen megá|lapodás szerinti jogaikat gyakoroljákés köte|ezettségeiket teljesítik.
A szeződésta Fe|ek csak közös megegyezésse|, és a Kbt. 303. $-ában foglaltakfennál|ása eseténírásbanmódosÍthatják.
X. Üz|etititok,közérdekűadatok A Szeződő Fe|ekmegál|apodnak abban,.h9gya je|enmegál|apodásban fogla|takat, va|aminta teljesítésÜk során az egymásnakátadottintóimaóiókat biza|masankeze|ik.Ez értelemszerűen nemvonatkozik azokraaz információkra, amelyektitokbantartásátjogszabá|ynemteszi|ehetővé. A Szeződő Felek magukranézvekötelezőnel r"g"o;;;el, a |rogya közpénzekfe|haszná|ásáva|, köáu|ajdonhaszná|atának nyi|vánosságával, atraiírá,oüua tételévet és el|enőrzésének bővítéséve| összefÜggő egyes törvényekmódosításáróiszó|ó 'óóá. évi XXIV. tÖrvénya|apjánaz Á||ami Számvevőszékis jogosulie||enőrizni a rende|kezésÜkre bocsátottköltségvetési pénzeszközÖk szeződésszerűfelhasználását. A Szeződő fe|ektudomásu|veszik,hogy az ÁttamiSzámvevőszékről szó|ó ,í989'éviXXXVI||. torvény2. $.ának (9) bekezdésében tolLrtar áláaai * ÁlűiG;a''"Jiá.'ek vizsgá|hat1aaz ál|amháztartás a|rendszereiből finanszírolott oeszeáeseketés az á|lamháztartás alrendszereinek vagyonátérintőszerződéseketa megrende|őnél, a megrendelőnevébenvagy képvise|etében e|járőtermészetes személynél és joglszemé|úél,-V;i;;int azoknál a szerződőfe|ekné|, akik, i||efueame|yek a szerződés tegeJitesee,tí"ruío."ti továobá a szezodés te|jesítésében közreműködőva|amennyi gazdá|koáószervezetné|. A Szeződő fe|ektudomásu| veszik,hogy szó|ó 1959.évi|V.törvény81. | |oloáriTörvénykönyvrő| $-ának(3)bekezdése érte|mében nem minősü.i üz|etí titokn ak azá||amiés a helyiönkormányzati kö|tségvetés, i||etveaz európai közo.sségítámogatasfe|használásáva|,kö|tségvetést érintő juttatássa|,kedvezménnyel, az ál|ami eJ o"tói,iÁiiizati Vagyon keze|éséve|, birtok|ásáva|, használatával, hasznosításáva|, az azza| va|ó rende|kézésse|, annak megterhe|ésével, az i|yen -a= vagyont, érintőbármilyenjog megszerzésével kapcso|atósadat, va|amint a= adat,ame|ynek me.gismerését Vagy. nyilvánosságra hozatalái külön torvény közérdekbo| . elrendeli. A nyi|vánosságra hozata|azonban ném eredményezheti az o|yan adatokhoz- így kü|önösen a techno|ógiai e|járásokra, a műszakimegoldásorrá,á gyárt?sifolyamatokra,a munkaszervezési és logisztikaimódszerekre,továbbá a knoú-how-,.uonai[ozó adatókhoz- vaíó hozz'áférést, ame|yek megismerése az üzletitevékenység ué919.9.'".por"'t;áóótaranytalanseietmetokozna,fe|téve, hogyez nemakadá|yozzameg á xozeraercotnyitvánosááat megismerésének |ehetőségét. A Szeződő fe|ektudomásulveszik,hogy.1PolgáriTörvénykönyvrő| szó|ó 1959.évilV. törvény81. $-ának(4) bekezdéseértelmében az,.ári az-á||amháztartás valame|ya|rendszeréve| pénzÜgyi, il|etveüzleti kapcso|atotlétesít'kérésreköte|es a jogviszonnya| -va|amintösszefüggő és a közérdekbő| nyi|vános adatokra vonatkozian tájékoáatást adn-í' aA, hogy a kö|tségvetési pénzeszközökfelhasználásánaknyilvánosságára tekintette| a szeződés |ériyeges tarta|máról a . tájékoztatás üzletititokcímén nemiagadhatóireg. Fe|ek.rögzítik, hogya Megrende|óadatkeze|ésére a szemé|yes adatokvédelmérő| ésa közérdekű adatoknyi|vánosságáró| rendelkező1992.éviLXlIl.tv.rendelkezéseit kel|alka|mazni.
X|.lrányadórende|kezések, vltás kérdések rendezése 1. E szeződésben nemérintett kérdésektekintetében a Po|gáriTörvénykönyv, a Kbt.,továbbáa vonatkozó jogszabá|yok egyéb rende|kezéseit ke|lalkalmazni. ( )
2. Je|enszeződés kizárő|agírásbanmódosítható, a Kbt.3o3.s fe|tételei szerint.
X||.Szerződésmel|ékletei 1. sz. melléklet: A Kiadványravonatkozóadatokrész|etezése Jelen Szeződést a szeződő felek elo|vasásés értelmezés után, mint akaratukka|mindenben megegyezőtcégszerűen, alulírott helyenes napánd óáiianvo"n írtáka|á. Budapest,2o11'április29.
UjpestiSajtó Nonprofit Kft.
e.Print Magyarország Nyomdaipari Zrt.
/
oravecz Ákos vezérigazgató Vá|lalkozó
\ ,-.
-J-
!--..-
!p
!o a o N Q) N
o o
! g
.g o
sc o q N
Y
{$EEE (0 S I 'o-' E fl
€p G t
E3 s Ps g
ÚE
5 N ü
lJJ
v>
pff
5rőrt EN
nffi qü
.3H N :Q Y
$$*$ (! a t o
0t N 6 p $ q
E$
EE
s N o N a o
o
:.8 io t{
I
rN
lt o € f i
t,:
I I
I I
s P
Í! o o N o N o o dl
E*
#$ UJFzSJOS
8,3
