No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4820. szám • 12 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. október 6–7. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Október 6.: a magyar nemzet gyásznapja 6. oldal

Juhász Gyula

Arad

Arad, örök magyar gyász szép arája, Feléd suhan ma sóhajunk, feléd, Ki élsz sötéten és némán az árva Maros mentén, mely zúg ma gyászzenét. A kincses Erdély ölérõl ered le, És erre tart e bánatos folyó, Mély morajában sír Erdély keserve, Mint tárogatón zengõ bujdosó. Arad! Köszönt a csonka Magyarország, S tört lobogóját lengeti neked, Mely fátyolos, mint ez októberest. De még lobog, és égi kezek óvják, Selymére örök, gyõztes glóriát von A Krisztus jobbján – ama tizenhárom! 1920

Egy elhallgatott Juhász Gyula-vers

Péter László, Szeged helytörténésze és díszpolgára szorgos kutatómunkája nyomán tudjuk, hogy léteznek elhallgatott Juhász Gyulaversek is... A Szögedi Védegylet minden fórumon népszerûsíteni kívánja Szeged szülötte és hûséges költõje, Juhász Gyula egyik legmeghatóbb versét, a magyar irodalom gyöngyszemét, a magyar fájdalom egyik legszebb szonettjét, melyet Szegeden írt Trianon évében (1920-ban) az Aradi vértanúk emléknapjának elõestéjén. A szovjet megszállás kezdete óta nem olvashattuk ezt a verset, most itt az idõ, hogy bepótoljuk majd 3

emberöltõnyi elmaradásunkat! Az Aradi Vértanúk Emléknapja, magvetés (október) hava 6-a. Máig elnyomott, üldözött nemzetünk hõseirõl, a magyarellenes terror áldozatairól – évülhetetlen példaképeinkrõl – megemlékeznünk keserédes kötelesség. Az elmúlt fél évszázad Juhász Gyula “összes versei” minden kiadásából – éppen az újra meg újra megalázott “csonka Magyarország” említése miatt – méltánytalanul, máig kirekesztett költeményét ajánlja figyelmükbe:

dr. S ZABÓ LÁSZLÓ , a Szögedi Védegylet elnöke

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

2

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Napzárta Mennyivel nõ a nyugdíj? Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter tegnap bejelentette: az elõrehozott nyugdíjemelés követekeztében a nyugdíjak már november eélsejétõl 30 százalékkal nõnek. Így, a következõ hónaptól egy nyugdíjpont már 541 lejt ér az eddigi 416 helyett. 2008. január elsejétõl újabb 7 százalékos emelés várható, s a nyugdíjpont értékre eléri az 581 lejt.

Egységes 32 lejes gyerekpénz Tegnap bejelentették: minden gyermek, függetlenül attól, hogy családja mennyire gazdag vagy szegény, egyformán 32 lejes gyermekpénzt kap 2008 januárjától. 4,6 millió gyermek fog gyermekpénzhez jutni.

Funar fura vádjai A Tãriceanu-kabinet hivatalban maradására szavazott a bizalmatlansági szavazáson Mircea Geoanã, éppen fordítva, mint ahogy pártja határozott – állítja Gheorghe Funar, a Nagy-Románia Párt szenátora. A politikus elmélete szerint Geoanã izgatottságában fordítva helyezte bele a két szavazóurnába a fehér és fekete színû golyókat, ezért azt kéri a Szociáldemokrata Párttól, vizsgálják meg a szavazásról – egyébként törvénytelenül készült – filmfelvételeket. Funar szerint, ha állítása beigazolódik, a pártvezért vagy ki kellene zárni az alakulatból, vagy annak be kellene nyújtania becsületbeli lemondását.

Pénz sportra is Több mint 5,8 millió lejt hagyott jóvá a kormány csütörtöki ülésén az Országos Sportigazgatóság költségvetésének kiegészítésére. A támogatásból három létesítmény részesül. A Marosfõi Országos Sportkomplexum a válogatottak edzõtáboroztatására a legalkalmasabb, mivel a sportcsarnok mellett van lesiklópálya szánkósoknak és sízõknek, több futball- és sportpálya. A sportcsarnokot átalakítják és bõvítik, az ehhez szükséges technikai terv költségeit biztosítják a most kiutalt összegbõl. A határozat indoklása szerint a bukaresti Mihai Flamaropol jégpálya az egyetlen, amely országos és nemzetközi hokibajnokságoknak otthont ad, így elengedhetetlen a fûtõ- és hûtõberendezések korszerûsítése. Csíkszeredában pedig az ország egyetlen gyorskorcsolya-pályáját korszerûsítik a kiutalt több mint 4,2 millió lejbõl. Az 1977-ben épített betonpálya jelenleg évente csak két hónapig üzemképes, január–februárban. A most tervezett befedés révén, az idõjárási viszonyokból adódóan, az év felében (októbertõl márciusig) kis költségekkel lenne mûködtethetõ és fogadóképes a létesítmény.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Tisztelt Olvasó!

Megdöbbenéssel és felháborodással olvastuk a Nyugati Jelen pénteki számában, hogy “a tizenhárom aradi vértanú obeliszkje mellett, a Vesztõhely szomszédságában” ortodox templomot készülnének építeni. Érthetõ okból szinte azonnal felizzottak az RMDSZ telefonvonalai, aggódó aradi magyarok érdeklõdtek, és kérdezgették: hogyan lehetséges ez? Mi magunk is már a megteendõ ellenlépéseken gondolkodtunk, hiszen egy ilyen döntést az aradi magyar közösség szempontjából valóban elfogadhatatlannak tartanánk. Természetesen gyorsan tisztázhattuk a dolgot a városi önkormányzatban dolgozó tisztségviselõink segítségével. Szerencsére – mint kiderült –

nem a múlt árnyai kísértenek, nem azok az idõk jöttek viszsza, amikor hasonló atrocitások sorozatban érhették és érték is a magyarságot. Most szerencsére csak az történt, hogy – valószínûleg a nem elég alapos informálódás miatt – az újság félretájékoztatott, még akkor is, ha egyébként az éberség dicséretes. A tények a következõk: valóban elkészült egy ortodox templom építésére kiadott részleges városrendezési terv. A templom viszont nem az obeliszk mellett, a Vesztõhely szomszédságában épül, hanem jóval odébb, két utcányira onnan, a kempingen túl elterülõ beépítetlen területen. Aggodalomra tehát semmi ok, az emlékhelyet nem fenyegeti veszély. Azt viszont

sajnálatosnak tartjuk, hogy egy nagy horderejû hír ellenõrizetlenül jelenhetett meg, ráadásul éppen az október 6-a elõtti napon, rontván az ünnep hangulatát és fölöslegesen borzolván az aradi magyarok kedélyét.

BÖLÖNI GYÖRGY

Szerk. megj.: Az aradi fõépítész által aláírt (Nr. 60649/19.19.2007) a Városházán is kifüggesztett jelentésben egyértelmûen a (tudomásunk szerint Hector, Achile, Cetãþii, Santinelei utcák által határolt) “13 vértanú tere” szerepel a templom színhelyeként. Ha a templom két utcával arrább épül (aminek tiszta szívbõl örülünk), akkor hogyan szerepelhet helyszínként hivatalos okiratban a 13 vértanú tere megnevezés?

Markó Béla Aradon

Két fõ prioritása van most az RMDSZ-nek

– Az egyik fõ prioritásunk most az EP-választás, a másik pedig a költségvetés – mondta tegnap Aradon Markó Béla szövetségi elnök, majd részletesen is ecsetelte, miért ezt a két célt tûzték ki most rövid távon maguk elé. Markó úgy véli, rendkívül fontos, hogy Románia képviseltesse magát az Európai Parlamentben, és ezen belül, természetesen, az RMDSZ is ott legyen Brüsszelben. Ugyanakkor a választások alkalmával mindegyik induló párt felmérheti erejét, támogatottságát. A másik prioritással, a költségvetéssel kapcsolatban kijelentette: csak a liberálisok és õk képtelenek lesznek ezt megszavaztatni a parlamentben, ezért aztán a késõbbiekben a többi parlamenti párttal is konzultációt kezdenek, ennek keretében pedig mindenki kifejezheti álláspontját, jöhet módosító indítványokkal. A költségvetési pénzek

Markónak még lesz mit magyarázni az új régiós felosztást elosztásában külön “magyar prioritás” nincsen, a kormány fõ célja, hogy minél nagyobb összeg jusson szociális, oktatási, egészségügyi célokra, valamint az infrastruktúrára. Az RMDSZ által elõkészített új gazdasági régió-felosz-

• FOKOZOTT, ÖSSZEHANGOLT KÖZÚTI ELLENÕRZÉST végzett és végez az ukrán és a román határszakaszon csütörtöktõl holnapig a magyar Nemzeti Közlekedési Hatóság a határõrséggel, valamint a vámés pénzügyõrséggel együtt. Az NKH közleménye szerint az akció alatt a Románia felõl belépõ tehergépjármûvek és autóbuszok mûszaki állapotát, fuvarokmányait, továbbá a vezetési és pihenõidõkre, valamint a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi egyezmények elõírásainak betartását ellenõrizték. A vizsgálat során az NKH mobil vizsgáló állomásaival és tengely-súlymérõ berendezéseivel állapították meg, hogy a jármû mûszaki állapota megfelelõ-e, részt vehet-e a közúti közlekedésben. A határszakaszokon végzett fokozott ellenõrzések segítségével megakadályozható, hogy nem megfelelõ mûszaki állapotban lévõ vagy túlsúlyos gépjármûvek, a kötelezõ pihenõidõt be nem tartó, fáradt gépjármûvezetõk közle-

tás részleteit Markó Béla nem osztotta meg tegnap, mondván, erre majd az október 13-i, marosvásárhelyi bemutatáson lesz alkalom. Annyit viszont elárult, hogy a jelenlegi nyolc régió alkalmatlan feladatára, olyan megyéket vontak össze, amelyeknek a gyakorlatban semmiféle közös céljaik nem lehetnek, ráadásul jó messze is vannak egymástól. Példaként említette az ugyanabba a fejlesztési régióba, ceruzarajzolással belepréselt Konstanca és Vrancea megyéket, vagy a Hargita–Fehér megye párosítást. Nem titkolta viszont, hogy a Székelyföld esetében az etnikai hovatartozás is nyomott a latban, információink szerint az RMDSZ Hargita, Kovászna és Maros megyéket sorolja majd egy fejlesztési régióba. A régiók számát a jelenlegi nyolcról körülbelül 15-16-ra emelné a szövetség.

kedjenek az utakon, vagy haladjanak tovább Magyarországon keresztül más európai célországokba – hangsúlyozza a közlemény. • A 112-ES SEGÉLYHÍVÓSZÁMOT mintegy kilencven százalékban telefonbetyárkodók tárcsázzák – derült ki a Különleges Távközlési Szolgálat (STS) tegnapi csütörtöki kolozsvári tájékoztatóján. A vakáció ideje alatt sokkal több álhívás érkezik. A telefonbetyárkodást a törvény bünteti, 1500 lejre is bírságolhatják a játszadozókat, míg a bombariadóval viccelõdõk akár három év börtönbüntetést is kaphatnak. A mentõket, a rendõrséget és a tûzoltóságot riasztó sürgõsségi vonal az ország egész területérõl megyei hívószámok nélkül hívható például halál, fegyveres támadás, kábítószer-kereskedelem és fogyasztás, baleset, lopás vagy robbanás esetén. A távközlési szolgálat az iskolákban kötelezõen felelõsséget vállaló nevelési biztosokon keresztül kívánja eredményesé tenni a betyárkodás visszaszorítását. • A

I RHÁZI JÁNOS

Végváraink Mint minden évben, idén is elindultunk lefotózni, lapunkban közzétenni a magyar elsõsöket, akik anyanyelvû oktatásunk, kultúránk folytatói, jövõnk, megmaradásunk zálogai lesznek. Lelkesen láttunk ezúttal is a magasztos feladathoz, hisz nincs nagyobb boldogság a csillogó szemû, örökmozgó gyerkõcök megörökítésénél, az újságban történõ közzétételénél: hadd lássa országvilág, ezek a mi gyermekeink, a reménységeink! Elemirõl elemire, osztályról osztályra haladva azonban egyre inkább elsorvadt a lelkesedésünk, látva a félelmesen zsugorodó csapatot, amely egyre több helyen kerül kisebbségbe a romákkal szemben. Akik, becsületükre legyen mondva, kitartanak anyanyelvû oktatásunk, kultúránk mellett (nem úgy, mint mi, magyarok). Nem félnek, hogy emiatt csökkennek érvényesülési esélyeik. Ami a kétszeres kisebbségi létünknél is fájóbb, jövõ tanévtõl Arad megye három elemi iskolájában hal ki végleg a magyar szó, legénység hiányában feladjuk e végvárainkat, mielõtt megérkezett volna a felmentõ sereg, megszületett volna a 18 éve kínkeservesen készülõ oktatási stratégiánk. Könnyen meglehet,amúgy is holtan született volna,

mert bennünket, magyarokat, a világ akarnok-bajnokait talán senki, semmilyen körülmények között nem lenne képes meggyõzni a magunk javáról. Talán senki nem lenne képes összebékíteni bennünket önmagunkkal, a testvéreinkkel, meggyõzni bennünket kulturális örökségünk nagyszerûségérõl, a jövõnk értelmérõl. Mert elég nekünk, ha a gyermekünkkel, az unokánkkal értekezni tudunk anyanyelven, és hébekorba elmegyünk egy-egy magyar rendezvényre, legszívesebben ünnepségre. Ünnepelni viszont nincs okunk, amíg meg nem békélt magyar a magyarral, amíg lebecsüljük, szégyelljük az egy szem gyermekünknek átadni kultúránkat. Ha veszni hagyjuk végvárainkat, végveszélybe kerülhet a haza, ami nem a rideg anyaország, sem a föld, amelyen születtünk, hanem az azonos kultúrában élõk megtartó közössége. Az erõgyûjtésre, a nemzeti összekovácsolódásra nem lehet jobb eszköz, alkalom, mint hõs vértanúink emlékezete, ami kötelez, láncol e véráztatta földhöz, végvárainkhoz.

BALTA JÁNOS

Dávid Ibolya villámlátogatása Arad – Ma, október 6-án, rövid látogatásra Aradra érkezik Dávid Ibolya, a Magyar Demokrata Fórum elnöke, az aradi magyarok “Ibolykája”. Értesüléseink szerint a megemlékezések közül csak a vesztõhelyi koszorúzáson és tisztelgésen, valamint a minorita templombeli szentmisén vesz részt, utána hazautazik.

SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNYÁNAK bukása nyomán a Demokrata Párt megkapta a legsúlyosabb arculcsapást, és bebizonyította, hogy farizeusokból és becsvágyókból áll – jelentette ki a Mediafax hírügynökségnek Dan Motreanu, a Nemzeti Liberális Párt fõtitkára. “Nem az SZDP, hanem a DP fog veszíteni. A Traian Bãsescuval és a DP-vel folytatott tárgyalásokkal és ez egyezséggel Mircea Geoanának sikerült kettõs ütést mérnie: megtisztította saját alakulata arculatát attól a felfogástól, hogy a párttal senki nem szövetkezik, és megmutatta a DP-sek képmutatását és kétszínûségét” – mondta. • MÓDOSÍTOTTA A KABINET csütörtökön a miniszteri felelõsségre vonásra vonatkozó törvényt. A 95/2007-es sürgõsségi kormányrendelet értelmében az Államelnöki Hivatal többé nem adhat engedélyt volt és jelenlegi miniszterek elleni bûnvádi eljárás kezdeményezésére. Ezt a jogot az új rendelet értelmében az államelnök helyett a miniszterelnök, a fõügyész vagy a Legfelsõbb Ügyészség (CSM) gyako-

K. K.

rolhatja az elkövetkezõkben. A rendelet Hivatalos Közlönyben való megjelenése után a miniszteri felelõsségre vonást engedélyezõ elnöki bizottság már fel is függesztette tevékenységét, a folyamatban lévõ ügyeket egy 30 napon belül kötelezõ módon kinevezendõ bizottság veszi át. A kormány anélkül vonta be az eljárásba a Legfelsõbb Ügyészséget, hogy értesítette volna a törvénymódosításról. Az elnöki bizottság az elmúlt hónapban többek között Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter, Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter, Nagy Zsolt volt informatikai miniszter, Adrian Nãstase exkormányfõ, továbbá Miron Mitrea és Codruþ ªereº volt tárcavezetõk ellen engedélyezte bûnvádi eljárás megkezdését. • KIESETT AZ ÁLLAMFÕ KEGYÉBÕL Vasile Blaga, a Demokrata Párt fõtitkára – állítják jól értesült források. Bãsescu, miután visszatért Brüsszelbõl, azért haragudott meg, mert szerinte Blaga az egyik fõ bûnös, amiért a bizalmatlansági indítvány megbukott, s azért is, mert nem sikeredett az Egyetem téren az elmúlt héten “a néppel való” találkozója.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

3

Király válaszolt Tõkésnek

“Az jön, aki akar” Arad – Tegnap Király András képviselõ, az RMDSZ Arad Megyei Szervezetének elnöke válaszolt Tõkés László püspök azon megjegyzésére, hogy az aradi RMDSZ megtiltotta az õ részvételét az október 6-i koszorúzáson. – Mi nem hívunk meg személyeket, aki itt akar lenni, bejelentkezik, és szívesen fogadjuk. Október 6. nemzeti gyásznap, erre nem szoktunk külön meghívókat postázni – mondta tegnap az elnök, majd hozzátette, körülbelül egy éve nem is beszélt Tõkés Lászlóval. Tõkés László egyébként három évvel ezelõtt volt itt az október 6-i koszorúzáson, és akkor, elõzetes megbeszélés alapján, szót is kapott a Vesztõhelyen.

( IJ)

Tanácsok, javaslatok pedagógusoknak

“Nem tankönyv, hanem tananyag alapján tanítsanak!”

Arad – Hasznos találkozóra hívták össze tegnap a megyei és municípiumi magyar iskolák tanítóit, magyar szakos tanárait, akik a magyar nyelvû oktatással kapcsolatban kérdezhettek az Oktatásügyi Minisztérium két fiatal meghívott képviselõjétõl. Bánházi Emõke, a nemzeti kisebbségi fõosztály magyar oktatásért felelõs szakreferense, illetve Demeter Ignác Attila, az országos tantárgy- és vizsgaközpont vezetõje a Csiky Gergely Iskolacsoport egyik osztálytermében kérdezgette a pedagógusokat a munkájuk során felmerülõ problémáikról. A két igen fiatal szakember hozzászólásaiból egyértelmûen kiderült: azt szeretnék, ha a pedagógusok nem gépies hozzáállásra, hanem logikus, nyitott gondolkozásra tanítanák a gyerekeket, akik így könnyebben feltalálhatják magukat a vizsgákon. A jelenlévõ 16 pedagógus közül több felvetette a tankönyv és a központból leadott program közötti különbséget. – Már mindenütt felhívtuk a

A két szakember nyitott, haladó felfogással osztotta tanácsait a pedagógusoknak figyelmet, hogy nem tankönyv alapján, hanem tananyag alapján tanítunk! A tankönyv csak eszköz. A pedagógusok egyik legnagyobb hibája, hogy a tankönyv szerint adják le a témákat a diákoknak, és nem követik a minisztérium által elkért tananyagot – mondta

Demeter Ignác Attila, aki egyébként a vizsgatételeket koordinálja országos szinten. A találkozón megjelentek közül többen voltak kíváncsiak az egységes dolgozatok struktúrájára, a szakemberek szerint egy tétel három részbõl fog állni, a nyelvtani feladatok pedig nem fognak a

megadott szöveghez kapcsolódni. Ezt azért, hogy rávezessék a diákokat a szabad, nem gépies, hanem logikus gondolkodásra. Az idei tanévben 10 tétel lesz, mind a hetedikesek, mind a nyolcadikosok számára. A végsõ átlag számít, a diáknak nem kell elérni az 5-öst minden tételnél.

Ami az elemistákat illeti, a szaktárca képviselõi javasolták a tanítóknak, hogy tanulmányozzák az újonnan bevezetett felmérõ tételeket, és ne ijedjenek meg, mert nem lehetetlen a megoldásuk a kisiskolások részérõl. Ami a romániai magyar nyelvû oktatás akadályait, gondjait illeti, Bánházi Emõke szerint egyre kevesebb magyar anyanyelvû gyermeknek adatik meg a lehetõség, hogy magyarul tanuljon. Sok az öszszevont osztály, ami a pedagógusoknak nagyon sok módszertani nehézséget okoz. Akadályokba ütköznek a csángók oktatásában is, mert sokszor a helyi önkormányzatok akadályozzák az iskolák beindítását. Kevés a kisebbségi szakkönyv és nagyon sok gond van a tankönyvek fordításával is. A legtöbb fordítás hibáktól hemzseg, a magyar fordítások hiányosak. – A legjobb minõségû fordítás sem olyan, mint egy anyanyelven megírt könyv – közölte Demeter, aki szerint nem találnak olyan embert sem, aki vállalna tankönyvírást is. SÓLYA R. EMÍLIA

Eszmék és sárdobálás Már régóta figyelemmel kísérem, miként is zajlik a keserves politikai vajúdás, eszmei évõdés a politika felsõ szintjén. Úgy látszik, mindez ragályos, mert a szele megérintette az RMDSZ felelõs politikusait is. Sikerült megosztani az Erdélyben élõ magyarságot, pedig az egység 1989-ben oly kecsegtetõ volt mindannyiunk számára. Lám-lám, politikusaink kezdenek egymásra ujjal mutogatni, sárral dobálózni. Keresik a bûnbakot, hisz lassan rájönnek elhibázott, gerinctelen politikájukra, és gyáván menekülnek a felelõsség elõl. Egyetértek Bölöni György aggodalmával. Közös jelöltlista, avagy kudarc címû írása

mintha vallomás lenne mindazon téves eszmékért, amelyeket már régen ki kellett volna mondaniuk a magyarságot képviselõ politikusoknak, hogy elnézést, elszúrtuk, megvakultunk a hatalom mámorától. Célunk csak a bársonyszék és a vele járó haszonélvezet volt. B. Gy. kezd rájönni, hogy az intolerancia, a diktatúra nem is olyan hasznos eszköze a politikának, mert bumerángként visszaüthet, megbosszulva a sérelmeket. Eddig még mindazok, akik másként vélték az érdekvédelmet, mint az RMDSZ felelõs politikusai, nemkívánatos személyekké lettek nyilvánítva, kizárták õket a magyarság

soraiból, a döntés jogából. Csakhogy egy demokratikus jogállamban nem így mennek a dolgok. A szólásszabadság és annak gyakorlása nem bûn, hanem jog. Így kellett volna gondolkodnia minden egyes józan RMDSZ-es politikusnak, és nem rögtön ellenségnek tekinteni a másként gondolkodókat. B. Gy.-nek igaza van abban, hogy ne hazardírozzunk egy kockadobással gyermekeink, és hozzátenném, unokáink jövõjével. Bástyák ide, falak oda, ha nem lesznek katonák, akik megvédelmezzék, mit csinálnak majd az urak? És még egyet, kedves B. Gy. barátom, mindannyian okultunk a történelembõl, hogy a

fõurakkal nem ajánlatos sokat tárgyalni, mert csak idõt akarnak nyerni, hogy becsapjanak, lehet, Szász Jenõ sem akart Dózsa György nyomdokaiba lépni. De a fejlõdéshez B. Gy.-nek csak gratulálni tudok, mert meglegyintette a felvilágosodás korszakának szele, nem úgy, mint a Politikus útvesztõi írás szerzõjét, Nagy Istvánt, a tudás atyját, a bukott politikust, aki nem is olyan rég vesztette el marsallbotját, mint az RMDSZ elnöke, hûtlen katonája az érdekvédelemnek, az alpolgármesteri bársonyszékkel együtt. Nem értem ezt a pálfordulást N. I. részérõl, ezt a hirtelen rivalitását Bölöni Györggyel szemben, mivel még nem is olyan

rég egy közös konc haszonélvezõi voltak mind a ketten. Visszatekintve a történelmi múltunkra, ez a fõúri szemlélet vezetett a mohácsi vészhez, Trianonhoz. A bolsevizmus tett még egy lapáttal rá, a nemzet kárára. Mindezt majmolva a mai napig, politikusaink igen gondtalanul élik meg minden napjukat. De még meddig? Ez itt a kérdés. Mester József, az Arad Megyei RMDSZ alapító tagja (A szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a beérkezett véleményeket szerkesztve, rövidítve közölje. A szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet a vitafórumban közöltekkel)

A legnagyobb példányszámú jobboldali napilap számol be a hírrõl, hogy a katalán országrész székhelyén, Barcelonában ismét elégették a király, I. János Károly képmásait. Sõt, a mintegy 300 függetlenségpárti jelenlétében két, arcát nem vállaló fiatal a barcelonai egyetem elõtt felakasztotta a királyt jelképezõ bábut az egyik egyetemista szervezet felhívására. A szervezet közölte, folytatják gyûléseiket és jelképes lépéseiket a szólásszabadság védelmében. A rakétavédelmi vita fejlõdésérõl ír az amerikai fegyverkezési fejlesztési, törvényvégrehajtási és nemzetbiztonsági hírportál a Még egy rakétavédelmi siker (ásít...) címû cikkben. Az ásítás oka az, hogy a fejlesztés alatt álló rendszer olyan jól mûködik, hogy már nem is rendelkezik igazi hírértékkel a média nagyobb része számára egy újabb siker. Kiemelt fontosságú változást jelent azonban ez a tényállás: régebben azon folyt a vita, hogy lehetséges-e eltalálni egy golyót egy másik golyóval. A rendszert ellenzõk szerint ez lehetetlen volt, de mostanra ez már eldõlt. Jelenleg a nézeteltérések olyan részletkérdésekbõl adódnak, mint, például: a Cseh Köztársaság területén telepítendõ radar elidegeníti-e majd az egyre inkább paranoid orosz kormányt?... A baszk nacionalista lap közlése szerint az autonóm baszk kormány elfogadta az északír egységkormány minapi közvetítési ajánlatát a baszk konfliktus rendezésére. A Belfasthoz közeli – és az északír megbékélés szempontjából jelképesnek számító – Stormont kastélyban tartott találkozón a baszk kormányszóvivõ asszony, Miren Azkárate bejelentette: valószínûleg maga Juan José Ibarretxe tartományi elnök hívja meg hivatalosan Ian Paisley fõminisztert és Martin McGuiness miniszterelnök-helyettest. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Hitélet Karthauzi Szent Brúnó Vallások és kultúrák

Brúnó alsó-rajnai tartományi nemes családban 1030 körül született, egy 12. századi krónika szerint alapos mûveltségre tett szert a vallásos és a világi irodalomban. Kölnben kezdte, majd Reimsben fejezte be tanulmányait. Felszentelése után a reimsi katedrális kanonokja és a káptalani iskola tanára lett, majd az érsek kancellárrá nevezte ki. Tanárként nagyon szerették, sereglettek köréje a tanítványok, köztük a késõbbi II. Orbán pápa is. Õt azonban sem fényes állása, sem a szellemi élet örömei nem elégítették ki. Ez nyilvánult meg abban is, hogy VII. Gergely pápa oldalán harcba szállt a simónia és a papság erkölcsi romlása ellen. Amikor felkínálták Brúnónak a püspökséget, nem fogadta el: fogadalmat tett, hogy elhagyja a világot, és a szegény Krisztust fogja követni. A latin egyházban a “Krisztus szegényei” elnevezés megszámlálhatatlan reme-

te és remetecsoport megjelölésére szolgált. Ezek a remeték visszavonultak a világtól, rendszerint erdõbe, és ott magányban, vezeklésben és szegénységben éltek. Brúnó is erre készült. Társakat azonban nem talált, egyedül indult útnak. Elsõ remeteségébõl 1084 tavaszán tovább vándorolt, és Chartreuse erdejében úgy döntött, hogy véglegesen megtelepszik. Ekkor azonban már hat társ volt mellette: négy pap és két laikus testvér. A hely, ahol megtelepedtek, egy 1175 méter magasságban fekvõ, hideg és nedves éghajlatú magas, zordon hegyek által körülvett völgy volt. A karthauziak – nevüket éppen Chartreuse-rõl vették – hat évig éltek itt a csendes magányban, elrejtve a világ elõl, anélkül, hogy regula szabályozta volna az életüket. Brúnó semmi mást nem kívánt meg a társaktól, csak a helyben maradásra vonatkozó fogadalmat. Nem is

gondolt arra, hogy szerzetesrendet alapítson. Azt tekintette fontosnak, hogy a nagy szent remeték hagyományát folytassák, s jóllehet egymás közelében éltek, közös épületük, kolostoruk is volt, életmódjuk mégis lényegesen különbözött más szerzetesek életformájától. 1090-ben Brúnó egykori tanítványa, aki II. Orbán néven pápa lett, magához hívta egykori mesterét, tanácsadóként. Rómából azonban visszavágyott a remeteségbe. A pápa megértette mesterének és tanácsadójának szíve vágyát, ezért rendelkezésére bocsátotta Diocletianus egykori termáit (ma ezen a helyen áll a Termini pályaudvar mellett a Santa Maria degli Angeli-bazilika), ahol Brúnó megkísérelte a pápa közelségében a remeteéletet. Ám rövidesen a pápával együtt menekülnie kellett, mert az ellenpápa hívei az életüket veszélyeztették.

Egyházaink hírei

“Akinek nem igaz a lelke, az elbukik, de az igaz élni fog hûségéért.” (Hab. 2, 3–4)

Arad Máltai zarándoklat Máriaradnára Október 8-án, hétfõn, a hagyományoknak megfelelõen a Kisiratosi Máltai Segélyszolgálat újra zarándoklatot szervez a máriaradnai kis bazilikához, ahol Erdély minden meghívott máltai kirendeltségének a képviselõi részt vesznek a 11 órakor kezdõdõ ünnepi szentmisén. A szervezõk szeretettel várják a máltaitagokat, valamint a híveket. A Marosi Fõesperesség zarándoklata Máriaradnára Október 13-án, szombaton a Marosi Fõesperesség zarándoklatot szervez a máriaradnai kegytemplomhoz. Felkérik a híveket, a zarándoklaton való részvételi szándékukat jelezzék a plébániájukon. Az arad-ségai katolikus parókián októbertõl újraindultak a hittanórák: minden csütörtökön 8.45, 15 és 16 órától magyar, 18 órától román ifjúsági óra. Péntekenként 15 órától német, 18 órától magyar ifjúsági óra. Szombaton 8.45 órától román nyelvû hittanóra. A templomban Sfãt Alexandru Constantin házasságot kötött Tokodi Elvirával. Ugyanott megkeresztelték Reinhardt Carla Patriciát. Az egyházközségben elhunyt Bugyi István (73) és Bagyinka Irén (58). Októberi ájtatosság Gyorokon A gyoroki katolikus templomban régi hagyomány, hogy májusban és októberben naponta ájtatosságot tartanak. Október folyamán naponta a 17.30 órától kezdõdõ ájtatosságra szeretettel várják a híveket. A nagyiratosi katolikus egyházközségben elhunyt Papp József (69). KRISZ-találkozó Arad-belvárosban Ma 9 órai kezdettel az arad-belvárosi református gyülekezet imatermében áhítattal kezdõdik a Királyhágómelléki Református Ifjúsági Szervezet találkozója. A továbbiakban a résztvevõk bekapcsolódnak az aradi megemlékezés-sorozatba, amely után elõadásokat hallgatnak, köztük Ujj János történész Arad múltját ismerteti a résztvevõkkel. Amint Módi József ágyai református lelkipásztortól, az egyházkerület ifjúsági szak-elõadójától megtudtuk, a találkozóra több mint 50 résztvevõt várnak. Az arad-belvárosi református gyülekezetbe a Hódmezõvásárhely-ótemplomi testvérgyülekezet 10 tagja érkezik ma, hogy részt vegyen az aradi megemlékezéseken. Vasárnap a délelõtti istentiszteleten a lelkészük, Bán Csaba szolgál. A Mosóczy-telepi református templomban a vasárnap 10 órakor kezdõdõ

istentiszteleten megemlékeznek az aradi vértanúkról, énekekkel szolgál a tatai tánccsoport. Igét hirdet Szolga-Tõkés Sándor körmendi református lelkipásztor, aki 8 hívével érkezett Aradra az október 6-i megemlékezésre. A nagyzerindi református templomban vasárnap 10.30 órakor az iskolával közösen megtartandó ünnepi istentiszteleten megemlékeznek az aradi vértanúkról, az istentisztelet után a templomkertben megkoszorúzzák a helybeli világháborús hõsök emlékmûvét. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban vasárnap 10 órakor kezdõdõ, az Aradi Magyar Napok záró-rendezvényét képezõ istentiszteleten Tóthpál Béla helybeli lelkipásztor hirdet igét. A gyülekezetben elhunyt Szilágyi Nagy Erzsébet (78) A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus parókia imatermében ma 10.30 órától kézmûves foglalkozást szerveznek gyermekek számára, 19 órától kátéóra lesz konfirmándusoknak. A templomban vasárnap 11 órától úrvacsoraosztással egybekötött aratási, hálaadó istentiszteletet tartanak, amely alatt immár gyerekek részvételével mûködik a vasárnapi iskola. A simonyifalvi evangélikus-lutheránus szórványgyülekezet hatáskörébe tartozó hívek szolgálatára szeptember 1-jétõl Deák Bálint lelkipásztort nevezték ki. A helybeli imaházban vasárnap 10 órától az apatelki hívekkel együtt tartják meg az aratási hálaadó istentiszteletet, amelyen a gyermekek énekekkel, versekkel szolgálnak. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér A torockószentgyörgyi unitárius egyházközségben vasárnap keresztelik Klocza Béla és Dorina Beatrix nevû lányát. A nagyenyedi unitárius egyházközségben szeptember 30-án temették id. Vernes Attila 73 éves építészt.

Hunyad A szászvárosi református egyházközségben vasárnap 10 órakor kezdõdik az istentisztelet, a tordosi leányegyházban 12 órakor, 13.30 órától pedig Lozsádon. A vajdahunyadi református egyházközségben vasárnap a 10 órai istentisztelet után kerül sor a gyülekezeti ház avató ünnepségére,

A házasság szentsége Európában Az Európai Püspöki Konferenciák elnökeinek részvételével Portugáliában tartják a CCEE plenáris ülését október 3–7. között Erdõ Péter bíboros elnökletével. Lisszabonban, a patriarchátus székházában a püspökök megbeszélést tartottak José Socrates Carvalhu Pinto de Sousa portugál miniszterelnökkel, az EU Tanácsának soros elnökével, majd Fatimában folytatódott a tanácskozás, amelynek fõ témája a házasság szentsége Európában. Áttekintik a CCEE szerepét a helyi egyházak szolgálatában, kiértékelik a nagyszebeni III. Európai Ökumenikus Találkozót, szó lesz az európai és a latin-amerikai, illetve az afrikai püspöki szervezetek közötti kapcsolatról, valamint a börtön-pasztoráció helyzetérõl földrészünkön.

Párbeszéd nemzetközi fórumon

Huszonegy évvel azután, hogy II. János Pál pápa meghirdette a békéért a vallásközi imatalálkozót Assisiben, a Szent Egyed Közösség és a nápolyi érsekség nemzetközi találkozót szervezett a békéért. Az eseményre október 21–23-a között kerül sor Nápolyban Egy erõszak nélküli világért címmel. 16 fórumon vitatják meg a világ vallási vezetõi a kultúrák közötti párbeszéd témáját, amellyel elkerülhetõ a civilizációk közti összeütközés, az erõszak. XVI. Benedek pápa október 21-én délelõtt szentmisét mutat be Nápolyban, és találkozik a nemzetközi fórum résztvevõivel. A világtalálkozón jelen lesz I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka, Rowan Williams canterbury érsek, Yona Metzger izraeli fõrabbi, valamint Ahmad AlTayyeb, az egyiptomi Al-Azhar egyetem rektora.

melyen részt vesz a hollandiai testvérgyülekezet nyolc tagú küldöttsége is. A dévai városi római katolikus egyházközség medjugorei zarándoklatot szervez október 14. és 20. között. Részletes információkat a plébánia telefonszámán: 0254-216-946, illetve Popa Rodicánál (0788-172-718). A petrozsényi római katolikus egyházközségben ma fogad örök hûséget egymásnak Ceºca Iustin Adrian 25 éves római katolikus ifjú és Caraman Paula 31 éves ortodox hajadon. Az elmúlt héten temették a 85 éves Gájer Irmát. Az aninószai római katolikus leányegyházban tegnap temették Olencsuk Árpádot (75). A lupényi református egyházközségben az elmúlt héten kísérték utolsó földi útjára a 74 éves korában elhunyt özv. Dani Mártonné Nagy Annát, és a szintén 74 éves Kalányos Annát.

Temes Bérmálás az egyházmegyében Msgr. Böcskei László általános helynök október 7-én, vasárnap Óteleken és a plébániához tartozó Torontálkeresztesen bérmál: a 9 órakor kezdõdõ szentmise keretében 20 fiatal részesül a második szentségben. Óteleken az ünnepi liturgia 11.30 órakor kezdõdik, itt 67 jelölt fogadja a bérmálás szentségét. Mindkét közösségben a fiatalok felkészítését ft. Vodila Szilárd óteleki plébános irányította. Templombúcsú Újszentesen Az újszentesi római katolikus templomot 1979-ben szentelték fel Mária, a Rózsafüzér Királynõje tiszteletére. A búcsút vasárnap egész napos rendezvénysorozattal ünnepli a helyi római katolikus közösség. A szentmisét 12 órakor Kocsik Zoltán arad-ségai segédlelkész celebrálja. Ezt követõen a templomkertben agapéra, majd néptáncbemutatóra kerül sor a Búzavirág és az újszentesi táncegyüttes elõadásában. Délután 4 órakor a kultúrotthonban a Búzavirágnak, valamint az algyõi meghívott néptáncegyüttesnek tapsolhatnak az érdeklõdõk. A búcsús bál este 7 órakor kezdõdik, muzsikál a majláthfalvi Qint zenekar. A részvételi díj 5 lej. A termés napja Nagyszentmiklóson A nagyszentmiklósi római katolikus egyházközség október 7-én, vasárnap ünnepli az õszi termés napját. A hálaadó szentmise 11 órakor kezdõdik a helyi templomban. A liturgián részt vesznek a plébániához tartozó filiák – Nagykomlós, Teremi, Máriafölde, Sárafalva, Nagyõsz – közösségei is. Az ünnepséget mintegy 90, magyar, román és német népviseletbe öltözött gyermek és fiatal zenés felvonulással köszönti. Orgonahangversenyek a Millenniumi templomban A temesvári Püspökség védnöksége alatt, a temesvár-gyárvárosi plébánia szervezésében június elején megkezdõdött nemzetközi orgonafesztivál újabb hangversenyén vehetnek

Az orosz pátriárka Párizsban

“Utazásom fõ célja, hogy elõmozdítsam az együttmûködést a katolikusok és ortodoxok között a keresztény értékek védelmében” – mondta II. Alekszij, Moszkva és egész Oroszország pátriárkája Párizsban franciaországi látogatásáról. II. Alekszij a francia fõváros ortodox híveivel találkozott, majd a francia püspöki konferencia elnöke, Jean-Pierre Ricard bíboros fogadta, imádkozott a Notre-Dame székesegyházban Jézus Töviskoszorúja elõtt. Fogadta õt Nicolas Sarkozy francia elnök, megbeszélést folytatott a párizsi apostoli nunciussal is. Csütörtökön délelõtt II. Alekszij a francia fõváros ún. orosz temetõjében szent liturgiát végzett az ott eltemetett hívek lelki üdvéért. Ez az elsõ alkalom, hogy az orosz ortodox egyház pátriárkája Párizsban tesz hivatalos látogatást.

részt az érdeklõdõk. Vasárnap 19 órai kezdettel a kolozsvári Bognár Noémi vendégmûvész koncertezik a Millenniumi templomban, mûsoron Hans Peter Türk, Louis Vierne, Robert Schumann, Wolfgang Amadeus Mozart és Johann Sebastian Bach zenemûvei szerepelnek. Az egyetemi év megnyitója Temesváron A temesvári magyar katolikus egyetemisták október 7-én, vasárnap 18 órakor a piarista templomban Veni Sancte tanévnyitó szentmisén vesznek részt. Ezzel azonban nemcsak az új tanév kezdõdik el, hanem a Temesvári Keresztény Magyar Egyetemisták Közösségének (TEKMEK) rendszeres programja is. Ennek megfelelõen a temesvár-erzsébetvárosi szalvatoriánus kolostor termében minden csütörtökön 20 órától elõadással egybekötött találkozót, pénteken 19 órától (a téli idõszakban 18 órától) imaórát, szombaton közösségi estet tartanak. Vasárnap az egyetemisták számára ifjúsági szentmisét celebrálnak az erzsébetvárosi, illetve a piarista templomban. A rendezvényekre minden érdeklõdõt szeretettel várnak. A lugosi római katolikus templomban házasságot kötött Barbu Gabriel Georg és Korsós Melinda Csilla. Az egyházközségben elhalálozott Boldner Ecaterina (72), Fábri Ilona (76), Dobromirescu Dumitru (68). A dettai római katolikus egyházközségben elhalálozott Häisler Vicentiu (72). A bakóvári plébániához tartozó Temesfalva római katolikus közössége október 7-én, vasárnap ünnepli a templombúcsút. A szentmise 11.30 órakor kezdõdik. A zsombolyai római katolikus templomban házasságot kötött Pallai Csaba István és Ciocan Ana. Az egyházközségben elhalálozott Sipos István (58), Geschner János (87). A lugosi református egyházközségben elhalálozott Stoia Pál (73) Kiss Margit (80).

Temesvár

A belvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Székely Vasile (58). Az erzsébetvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Pitic Aurelia (66). A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Bula Lujza (77), Balázs Ilona (87). A belvárosi református templomban házasságot kötött Pop Paul Eugen és Pongor Katalin Éva, Pörge Tibor és Spãinuº Iuliana. Az egyházközségben elhalálozott Menyhardt Károly (51). Az újszentesi református egyházközségben elhalálozott Csõsz Ferenc (51). A temesvári baptista gyülekezet imaházában vasárnap október 7-én a 9 órakor és a 18 órakor kezdõdõ istentiszteleten Bayer György jánoshalmi (Magyarország) lelkipásztor hirdet igét. A 9 órakor kezdõdõ istentisztelet keretében úrvacsoraosztás lesz.

Sport

Távolodnak az álláspontok az UTA-nál!

Arad – Nemhogy közeledtek, de úgy néz ki, még jobban távolodtak az álláspontok az UTA mecénásai között. Ahogy arról tegnap beszámoltunk, Sandu Ion feltételekhez kötötte távozását a klubtól, amelynek tiszteletben tartását egy megállapodás aláírásával szerette volna biztosítani. Tegnap Nicolae Bara klubelnök viszont kijelentette, hogy a tanácsadóival való egyeztetés után nem

hajlandó aláírni a szóban forgó protokollumot, mondván: Sandu Ionnak még pénzt kellene adnia, s nem követelnie. Az UTA fõmecénása ezek után kijelentette, csak akkor jön Aradra, ha Sandu Ion lemond, mert addig nem szeretne tovább a klubba pénzt fektetni. Ez az újabb fejlemény, reméljük, nem okoz majd gondot az aradi együttes öltözõiben, s a ma 15 órától kez-

dõdõ, Ceahlãul elleni mérkõzésen a játékosok csak a játékra koncentrálnak majd. A mérkõzést egyébként a temesvári Lajos Tibor vezeti majd. Két segédje a nagybányai Székely Zoltán és a kolozsvári Székely Gyula lesz. Tartalék játékvezetõ: Újhelyi Lajos (Lugos). Szakszövetségi megfigyelõk: Mircea Neºu (Nagyvárad) és Mircea Cãlin (Bukarest).

Aradi UAC–Temesvári Calor 1:0 (1:0)

Az ellenfél besegített

Tegnap a labdarúgó III. Liga 8. fordulójában az Aradi UAC egy meglehetõsen gyenge színvonalú mérkõzésen Marincu 18. percben szerzett öngóljával nyert 1:0-ra az idei idényben gyengélkedõ Calorral szemben. Az aradiak az elsõ, a vendégek a második félidõt uralták. A temesváriak

Burcain révén kapufát is rúgtak, Ioan Cãtãlin kis híján 40 méterrõl lõtt bombagólt, míg Burlacu öt perccel a vége elõtt hagyott ki óriási ziccert. UAC: Pãºcãlãu – Ionele (Toseschi – 58.), Bogoºel, Lung, Nistor – Silaghi (Niculai – 72.), Ciprian Roºca (Turcaº – 76.), Onu – Negrita,

Borosjenõi SK–Nagylaki Victoria 3:0 (2:0)

Sereghajtókká tették vendégeiket

Arad – Tegnap Borosjenõn, a Lucian Tetileanu vezette hazai csapat egyértelmû gyõzelmet aratott a nehéz idõket élõ, Leontin Pinþa vezette Nagylaki Victoria felett a labdarúgó III. Liga 8. fordulójában. A hazaiak az elejétõl kezdeményezõbben léptek fel, s a 12. percben Polgár köszönt be elsõnek a megyei alsóházi rangadón lesipuskás góljával. A lelátón helyet foglaló Paul Cazan, Marius Mitran és Marcel Coraº elégedetten nyugtázta, hogy az UTA-tól a fiókcsapathoz leküldött Melinte ellentámadásból 2:0-ra növelte a hazaiak elõnyét. A második félidõben Pinþa edzõ több taktikai változtatást is eszközölt, amelyek ered-

ménytelenek maradtak. A 76. percben Mãcean kiállítása után végleg megpecsételõdött a nagylakiak sorsa, s a 84. percben Mangu állította be a 3:0-s végeredményt. Borosjenõ: Cohan – Popa (Sabãu – 72.), Drecin, Pascariu, G. Iancu – Florin Gâlcã, Radu Anca (Marcel Ponta – 83.), Polgar, Budur (Gornic – 78.) – Flavius Pavel (Mangu – 62.), Melinte. Edzõ: Lucian Tetileanu. Nagylak: Fador (Ciornei – 56.) – Dragu (Mãcean – 46.), Aldea, Iaroº, Boldor – Kothai (Cãluºeru – 58.), Bozian, Banilievici, Valentin Fritea (C. Iancu – 46.) – Gavrilã, Vlãdãu. Edzõ: Leontin Pinþa.

Sepsiszentgyörgyön is nyert az Arad HC Az Arad HC A-osztályú (másodosztály) férfi kézilabdaegyüttese csütörtök este lejátszotta 3. bajnoki mérkõzését, melyen 32:23-ra gyõzött a Sepsiszentgyörgyi HC II ellen. Az aradiak az eddigi mérkõzéseikhez hasonlóan görcsösen kezdtek, s a félidõben csupán 14:12-re vezettek a házigazdákkal szemben, de a második játékrészben jobban összpontosítottak, ami a 32:23-as gyõzelmet eredményezte. Az aradiaktól Daniel George, Jovicki, Pankler, Kovács, Gabor és ªandru játékát emelte ki a szakvezetés. Sérülés miatt nem játszhatott Valentin Popescu és Ghiºe, elõbbire ráadásul egy újabb mûtét vár, miután az elõzõ elfertõzõdött.

Burlacu (Mihalache – 86.), Miþiþi. Edzõ: Mihai Roºca. Calor: Rus – Nicolici, Francescu, Ion Cãtãlin, Mészáros (Burcain – 28.) – Szabó, Marincu, Nincsovics (Ignea – 39.), Meseciov (Roman – 57.) – Þimbota – Staicu (Lulea – 77.). Edzõ: Octavian Roºca.

A csütörtök esti labdarúgó UEFA-kupa visszavágók után eldõlt, hogy idén román együttes nélkül indul a csoportkör a 2. számú európai kupasorozatban. A Rapid hiába végzett Nürnbergben 0:0-ra, mert hazai pályán 2:2-es döntetlen született, s idegenben lõtt több góllal a német együttes jutott tovább. A találkozó góljait Cesinha (15.), Lazãr (90+3.), illetve Kluge (22.), Misimovic (55.) szerezték. A Walter Zenga által irányított Dinamo hiába nyert Dãnciulescu 31. percben szerzett 11-es góljával 1:0-ra idegenben a svéd Elfsborg ellen, 2:2-es összesítéssel, szintén idegenben lõtt több góllal a skandinávok jutottak a csoportszakaszba.

Gyõzelem kell a dobogón maradásért

Temesvár – Ma 15 órától az I. Liga 10. fordulójában a sereghajtó Kolozsvári “U” otthonába látogat a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa. – A kolozsváriak majd minden találkozón csupán egy góllal vagy a mérkõzések végén vesztettek, offenzív futballt játszanak, ahogy mi is. 90 perc alatt rengeteg gólhelyzetet dolgoznak ki, ezért végig megfontoltan és elöl kell szerepelnünk, mert elég nagy problémáik vannak a védekezésben. Nehéz mérkõzésre számítok, mert ellenfelünk a tabellán elfoglalt helye miatt nehéz helyzetben van – nyilatkozta a heti sajtóértekezleten ifj. Dusan Uhrin vezetõedzõ. A lilafehérek cseh mestere nem kívánt nyilatkozni csapata kezdõ tizenegyérõl, ám egy

Stelian Stancu “családi okok” miatt nem utazott csapatával László-fotó bizonyos, Stelian Stancu szokatlan okból hiányzik, a Poli jobb bekkje ugyanis ma házasodik, így megüresedett

Az 1. forduló visszavágóinak további eredményei: SC Braga (portugál)–Hammarby (svéd) 4:0 (5:2), Uniao Leiria (portugál)–Bayer Leverkusen 3:2 (4:5), Palermo– Mlada Boleslav (cseh) 0:1 (11-esekkel: 2:4), Fiorentina–Gröningen (holland) 1:1 (11-esekkel: 4:3), Twente Enschede (holland)–Getafe 3:2 (3:3, idegenben lõtt több góllal), AZ Alkmaar–FC Ferreira (portugál) 0:0 (1:0), FC Köbenhaven–RC Lens 2:1 (hosszabbítás után, 3:2), Crvena zvezda–Groclin Grodzisk (lengyel) 1:0 (2:0), Metaliszt Harkov (ukrán)–Everton 2:3 (2:4), Rennes–Lokomotiv Szófia 1:2 (4:3), Blackburn–Larissza (görög) 2:1 (2:3), Bolton–Rabotnicki Skopje (macedón) 1:0 (2:1),

Real Zaragoza–Arisz Szaloniki (görög) 2:1 (2:2, idegenben lõtt több góllal), Bordeaux–Tampere United (finn) 1:1 (4:3), Belenenses (portugál)–Bayern München 0:2 (0:2), Rapid Wien–Anderlecht 0:1 (1:2), FC Bruges– Brann Bergen (norvég) 1:2 (2:2, idegenben lõtt több góllal), Galatasaray–FC Sion (svájci) 5:1 (7:4), Red Bull Salzburg–AEK Athén 1:0 (1:3), AIK Solna (svéd)– Hapoel Tel-Aviv 0:1 (0:1), Ajax–Dinamo Zagreb 2:3 (hosszabbítás után, 3:3, idegenben lõtt több góllal), FC Basel–FK Sarajevo (bosnyák) 6:0 (8:1), BATE Boriszov (fehérorosz)–Villarreal 0:2 (1:6), Odense (dán)– Sparta Praha 0:0 (11-esekkel: 3:4), Panioniosz–Sochaux 0:1

A Vados IM sakkversenye

Arad – Az elmúlt héten zajlott le Aradon az év eddigi legrangosabb sakkversenye, melynek 10 meghívottja 3 kontinens 5 országából sereglett össze. Ezen a zárt versenyen – amelyen 4 IM és 3 FIDE mester (FM) is asztalhoz ült – nemzetközi mesteri (IM) normát (is) lehetett teljesíteni. A hat potenciális jelölt közül ez négynek sikerült is, mi több:

Megvan a harmadik… vereség! után kifáradtak, így végül a Dinamo két góllal (26:24) gyõzedelmeskedett. A Bajnokok Ligája mérkõzései miatt az eredetileg mára programmált Konstancai VSK–Temesvári Politehnica Izometal találkozót október közepére halasztották. Dinamo: Barza, Dragomir – Filip 6, Manea 5, Bogdan

5

helyét nagy valószínûséggel Sorin Rãdoi pótolja a kezdõcsapatban. Még nem lehet biztosra venni a kezdõ támadó középpályás kilétét, meglehet, hogy Marian Aliuþã még kap bizonyítási lehetõséget, ám Gabriel Torje és Abiodun is elfoglalhatja a sérült Dare Vrsic posztját. Ha a “piros sapkások” csapatában esélyt kapnak a szereplésre Adrian Olah, Gigel Coman és Laurenþiu Buº, plusz odaadással küzdenek a Poli ellen, hiszen mindhárman a hátsó ajtón, keserû szájízzel távoztak Temesvárról. A Kolozsvári “U”–Poli mérkõzést 15 órától a Naþional TV élõben közvetíti, s a Marius Avram, Adrian Vidan, Florin Stãnescu bukaresti hármas oszt majd igazságot a pályán.

LÁSZLÓ Á.

Román csapat nélkül indul a UEFA-kupa csoportkör

Bukaresti Dinamo Baumit–Temesvári Politehnica Izometal 26:24 (9:13)

Csütörtök este a férfi kézilabda Nemzeti Liga 3. fordulójában a Temesvári Politehnica Izometal EVKK elszenvedte zsinórban a harmadik vereségét. Eugen Bota vezetõedzõ tanítványai az elsõ félórában még jól bírták az iramot, úgy tûnt, hogy képesek meglepetést szerezni, ám a 9:13-as félidei eredmény

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Voica 4, Purcarea 4, Cojocea 3, Rusia 3, Dimache 1, Baciu, Mironescu, Ustinov, Vasyuk. Vezetõedzõ: Eliodor Voica. Izometal: Damjanovic, Tcaciuc, Viman – Sadoveac 9, Grasu, 4, Botoº 3, Fenici 2, Cristescu 2, Tica 2, Mirkovic 2, Bota, Fekete, Varga, Þone. Vezetõedzõ: Eugen Bota.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Maneának ez már a 3. (utolsó) normája volt; egyszer majd elmondhatja, hogy IM címét Aradon szerezte meg! A Megyei Könyvtár Klió termében lezajlott 9 forduló után veretlenül hárman is 6,5 ponttal álltak az élen: 1. FM Alexandru Manea (Dinamo), 2. Lucian Filip (Bákói Hidrocon), 3. FM Nad-Titus Petre (Temesvári Medicina).

A dobogósok pénzdíjjal, de Manea, a gyõztes, egy díszes kupával is gazdagodott. Az ezzel párhuzamosan zajló B-versenyt – ahol ÉLÕpontokat lehetett nyerni – a favorit Radu Coroeru nyerte 5,5 ponttal az 5 pontos, meglepõen jól játszó Alin Bugari (mindketten az UAV versenyzõi) elõtt.

(H AAS)

Temesvári állomásához ért az Interliga

Ma 12 órától a Dan Pãltiniºanu sportkomplexum és a Banatul Sportlíceum mûfüves pályáin rendezik meg az uniós pénzekbõl finanszírozott ifjúsági labdarúgó Interliga bajnokság harmadik tornáját. A négy korosztályban (1997– 2000 évben születettek) zajló Interliga temesvári tornáján a Dan Pãltiniºanu stadion mellett lévõ mûfüves pályán négy gyerekcsapat (Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa, Ripen-

sia, Aradi Gloria ISK és Atletico) méri össze erejét, míg a Banatul szintetikus borítású pályáján a házigazdák mellett a Nagyváradi FC, a Berényi FC, valamint egy szarvasi gárda lép pályára. Érdekesség, hogy a Román Labdarúgó Szövetség bürokráciája miatt majdnem megszakadt a projekt, ám Gheorghe Chivorchian, a Poli ügyvezetõ elnökének közbenjárásával végül folytatódhatott. (LÁSZLÓ)

(2:1), Standard Liege–Zenit (orosz) 1:1 (1:4), FC Zürich– Empoli 3:0 (4:2), Aalborg BK (dán)–Sampdoria 0:0 (2:2, idegenben lõtt gólokkal), Valerenga IF (norvég)– AustriaWien2:2(2:4),BKHäcken (svéd)–Szpartak Moszkva 1:3 (1:8), Dnipro (ukrán)–Aberdeen 1:1 (1:1, idegenben lõtt góllal), CSZKA Szófia–FC Toulouse 1:1 (1:1, idegenben lõtt góllal), Erciyesspor (török)–Atlético Madrid 0:5 (0:9), Helsingborg (svéd)–SC Heerenveen 5:1 (8:6), Hamburg–Liteksz Lovecs 3:1 (4:1), Anorthoszisz Famaguszta (ciprusi)–Tottenham 1:1 (2:7), Lokomotiv Moszkva–FC Midtjylland (dán) 2:0 (5:1). Vastag betûvel a továbbjutók, zárójelben az összesített eredmény.

Andrei Pavel Temesváron válogat, de Aradot is útba ejti

Október 7-én, vasárnap 11 órától a temesvári McDonald’s Orizont vendéglõben tart sajtótájékoztatót Andrei Pavel, a román férfi tenisz Daviskupa vezéralakja. Ezt követõen 13 órától, az étterem parkolójában válogatást tart teniszezni vágyó gyerekeknek, s a kiválasztottak egy európai teniszakadémiára nyernek ösztöndíjat. A 15 órai eredményhirdetés után Pavel Arad felé veszi az útját, ahol 16.30-tól a Tenis Profi&UTA SK Maros-parti teniszpályáinál várja azon gyerekeket, akik pár labdamenetet váltanának vele. Aradról Pavel 18 órától indul Kolozsvár felé, ahol október 8-án újabb válogató vár rá.

6

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Tükör

Október 6.: a magyar nemzet gyásznapja

Batthyány Lajos mellszobra Szegeden

A vértanúk levétele a bitófáról. 1849. augusztus 13-át, a vi- József vezérõrnagyokat, valalágosi fegyverletételt követõ- mint Lázár Vilmos ezredest. en a megtorlás legerõsebb Néhány órával késõbb a honhulláma 1849. október 6-án védsereg kilenc tábornokát vekezdõdött – a második bécsi zették bitófa alá. A sort az forradalom kitörésének és La- osztrák Poeltenberg Ernõ nyitour halálának elsõ évfordu- totta meg. A birodalmi német lóján. Ezen a napon végezték arisztokráciát képviselte gróf ki Pesten gróf Batthyány La- Leiningen-Westerburg Kájos miniszterelnököt és Feke- roly, a hazai német polgárságot te Imre gerillaszázadost, Pé- Láhner György és Aulich Lacsett Vertike Gábort és Szilva jos. A horvátok és szerbek Jánost, akik az eszéki várból többsége a magyar szabadságszöktek meg. harc ellen harcolt; a kevés A legvéresebbnek a nap számú kivételt képviselte a Aradon bizonyult. szerb Damjanich János, a A hajnali órákban az aradi veretlen hadvezér, s a horvát vár sáncárkában lõtték agyon tiszt, Knézic Károly, akinek Kiss Ernõ altábornagyot, Des- egyik testvére az észak-itáliai sewffy Arisztid és Schweidel cs. kir. hadsereg soraiban

harcolva esett el 1848 nyarán, másik testvére pedig 1849 májusában, a budai várõrségben harcolt a honvédsereg ellen. A polgári átalakulást vezetõ középnemességet képviselte a mérnökkari tiszt, Török Ignác és a lovassági parancsnok, Nagysándor József. Magyar arisztokrata volt gróf Vécsey Károly, noha szívesebben írt és beszélt németül, mint magyarul. A kivégzettek között volt tehát gróf és polgár, horvát és szerb határõrcsalád sarja, birodalmi német és hazai örmény. Volt olyan, akit családi kötelékei, olyan, akit alakulata vagy csak egyszerûen vagyoni és társadalmi helyzete

kapcsolt a magyar ügyhöz. De mindannyian úgy gondolták, hogy ha egyszer az uralkodó parancsára letették az esküt a magyar alkotmányra, akkor ezt az alkotmányt védeniük kellett – magával az uralkodóval szemben is. Voltak köztük, akik a határról fordultak viszsza, mint a kitûnõ huszártiszt és hadtestparancsnok Dessewffy Arisztid, vagy a honvédség utászkarának egyik megszervezõje, Lázár Vilmos. A politikai vezetõk közül Csány László minisztert és Perényi Zsigmond felsõházi elnököt végezték ki. Október 6. ettõl kezdve a magyar nemzet gyásznapja.

Batthyány Lajos mellszob- mény és nehezen megmunrát készítette el Kalmár Már- kálható. Az államférfi alakját elton szobrászmûvész, a márványból és bazaltból meg- sõsorban Barabás Miklós formált alkotást a mártír mi- festménye, grafikai ábrániszterelnök halálának év- zolások és leírások alapján fordulóján, október 6-án avat- mintázta meg, hiszen Batják föl a szegedi Dóm téren, a thyány Lajosról nem maradt fönt dagerrotípia. Az általa Nemzeti Emlékcsarnokban. A mûvész az MTI-nek el- ábrázolt férfi alakja erkölcsöt, keménységet, mondta, lelki tartást hogy a politisugároz – kus fejét hómondta Kalfehér carrarai már Márton. márványból A szobrot mintázza az államférfi meg, a test és születésének a szobor (1807. febr. alapja pedig 11.) kétszázasötét bazaltdik évforduból készül. A lója alkalmáfehér márból rendezett vány a lelki emlékév ketisztaságot, a Barabás Miklós-festmény retében, a bazalt a kegr. Batthyány Lajosról szegedi önménységet és kormányzat támogatásával a az erõt jelképezi. Az elmúlt években ritkán Dóm téren, a Nemzeti Emkészítettek kõszobrot ma- lékcsarnokban helyezik el. gyarországi alkotók, portré Az 1931-ben létrehozott pedig csak elvétve születik Pantheonban, amelynek ebbõl az anyagból – mutatott alapját Stróbl Alajos hagyará, hozzátéve: nagyon szereti téka képzi, mintegy száz a követ mint alapanyagot, magyar államférfi, mûvész, ezért döntött mellette, bár a tudós szobra és domborTapolca közeli bányából szár- mûve látható. (MÚLT-KOR /MTI) mazó bazalt rendkívül ke-

Kosáry Domokos

Magyarok és szomszéd nemzetek. 1848–49

Az 1849. október 6-hoz vezetõ számos ok egyikére Kosáry Domokos történész, akadémikus tanulmánya mutat rá, amelyet kivonatosan adunk közre. A régi, történelmi Magyarországnak – Erdélyt is beleértve – 1848/49-ben, sajátos módon, két arca, kétféle szerepe volt. Egyrészt, természetesen, a magyar nemzeti mozgalomnak volt hazája, amely a soknemzetiségû Habsburg Birodalom kereteit feszegette. De ez a Magyarország, mint soknemzetiségû ország, maga is “birodalom” volt más, szomszéd nemzeti mozgalmak szemében. Még akkor is, ha egyébként, történeti múltját és földrajzi alkatát tekintve, a Habsburg Birodalomtól igen sokban különbözött. Mint Széchenyi mondta: kisebb szövedék volt a nagyobb szövedéken belül. Befogadó ország volt már a középkorban is, de az elmúlt századok pusztulása, majd betelepülései nyomán a magyarok a népességnek felét sem tették ki, bár még mindig a legnagyobb egyedi etnikumot alkották a sokféle más: horvát, szerb, román, szlovák, ruszin (ukrán), német és más etnikumok mellett. Ezek, kevés kivétellel, szintén a nemzeti fejlõdés útjára léptek és saját nemzeti követeléseket támasztottak a történeti Magyarországgal szemben, amelynek immár õk kezdték feszegetni a kereteit. [...] Ilyen mozgalmak ugyanis nemcsak Magyarország határain belül jelentkeztek, hanem támogatást kaptak – fõ-

leg a szerb, részben román esetben – határon kívüli, rokon nemzeti mozgalmaktól és államalakulatoktól és azok képviselõitõl is.

A magyar nemzeti mozgalom

A nemzeti mozgalmak élesedõ versenyében, a Habsburg Birodalmon belül, 1848-ban a magyaroknak sikerült a széles mezõny élére törnie. Ez jelentette akkor, Bécs számára, a legnagyobb belsõ kihívást. S ez érte el a legjelentõsebb sikert, hiszen törvényekkel tudta eredményeit: új önállóságát, a polgári vívmányokat és Erdély unióját alátámasztani. Magyarország új rendje tehát törvényes alapra épült. Elszakadni a magyar mozgalom sem kívánt a birodalomtól, talán néhány kisebb, radikális csoport kivételével. Van kutatónk, aki ezt a perszonálunió felé tekintõ, kettõs (dualisztikus) államszervezeti megoldást a föderalizmus egyik, sajátos változatának tartja. A “nagymagyar” koncepciót a magyarközpontú birodalomról pedig az ausztroszlávizmus magyar megfelelõjének. [...] Véleményük szerint az ország társadalmán belül, az adott viszonyok között, hagyományos pozíciónk elég erõs volt ahhoz, hogy megva-

lósítsák, törvényesítsék céljukat: a francia mintájú polgári nemzetállamot. Tudjuk azonban, hogy a francia mintát csodaszerként, az adott viszonyok között, itt nem ismételhette meg, nem válthatta be, és ez drámai összeütközések veszélyét idézte fel. [...] Talán még lényegesebb különbség volt, hogy míg Franciaországban – mondjuk – a bretonok mögött az Atlantióceán terült el, addig Magyarország délvidéki szerbjei mögött, a határon túl, bár a Török Birodalom keretében, egy külön szerb fejedelemség, az erdélyi románok mögött pedig, török függésben, illetve orosz protektorátus alatt, két román fejedelemség képviselte nemzetük céljait. S némi igyekezettel a szlovákokat is lehetett a csehek felé szorítani. Végül, de nem utolsósorban a magyar mozgalom független állammal nem rendelkezett, hanem maga is küzdelmet folytatott nemzeti önállóságáért a bécsi kormányzattal, amely szívesen folyamodott ahhoz a taktikához, hogy az erõsebb mozgalommal szemben bizonyos fokig a gyengébbek ellenkezését támogassa, és saját érdekében hasznosítsa. [...]

A hazai nemzeti mozgalmak aktivizálódása

A forradalmak – különösen a magyar forradalom – hírére más hazai nemzeti mozgalmak

is aktivizálódtak. E nemzeti mozgalmak ugyanis a polgári, egyéni jogokon túlmenõen igényt tartottak nemzetük kollektív elismertetésére, külön politikai jogainak biztosítására, sõt bizonyos külön területekre is, amelyeken saját nemzeti életüket és uralmukat berendezhetik, és amelyeket határon túli nemzetrészeikkel, ha ilyenek vannak, a jövõben lehetõleg egyesíthetnek. A magyar kormány – és politikai közvélemény – viszont e követeléseknek nem volt hajlandó eleget tenni. Nemcsak és nem elsõsorban azért, mert a nemzetiségek által igényelt területeken nemcsak õk éltek, hanem mások, így magyarok is, elég sokan, hanem fõleg azért, mert célja éppen az ország területi egységének és önállóságának kivívása és biztosítása, nem pedig feladása, illetve felszámolása volt. [...] A szomszéd nemzeti mozgalmak viszont, miután – Horvátországot kivéve – nemzeti elismerést és külön politikai meg területi jogokat nem kaptak, sõt a feudális idõkbõl származó és különjogokat biztosító privilégiumaikat, ahol ilyenek voltak (mint a szerbek és az erdélyi szászok esetében), láthatólag elvesztették – hiszen ilyenek a polgári államhoz nem illettek –, mindinkább elfordultak az új magyar kormánytól és az udvarnál, a birodalom vezetésénél kerestek támogatást, amit – az ismert taktikai okokból – meg is kaptak a ma-

gyarok ellen. Ezután jöttek a drámai fegyveres összeütközések. Innen azután az a sommás megállapítás vagy ítélet, hogy míg a magyarok a forradalom ügyét, addig a szomszéd hazai nemzetek mindenestõl az ellenforradalomét képviselték, vagy éppen eleve “reakciós” jellegûek voltak. A valóságban – ismételjük – egymással párhuzamos, versengõ nemzeti mozgalmakról volt szó, amelyek közül egyiknek szerepét sem lehet, egy adott politikai irányvétel miatt, mindenestõl egyszerûen negatívnak minõsíteni.

Terület és nemzet ellentmondásai

Az összeütközés veszélyét alapvetõen az az ellentmondás tette elkerülhetetlenné, amely Európa e régiójának sajátos, bonyolult etnikai és politikai adottságai, meg a modern nacionalizmus itt is érvényesülõ követelményei közt feszült. Ez utóbbiak szerint ugyanis a nemzetállam polgárainak – elvben – mind egyazon nemzethez kellett tartozniuk. Ha a határokon belül esetleg más nyelvû, külön identitású etnikai csoportok éltek, azok nem alkothattak különjogokkal, saját területtel bíró, elismert nemzetet. Ugyanakkor viszont az azonos nyelvet beszélõk, azonos identitással bírók, mint nemzetek, ha több más állam határain belül éltek, a helyesnek és legitimnek tartott politikai

formát akkor érhették el, ha egyazon nemzetállamban egyesülnek. A terület és a nemzet fogalmát ily szorosan összekapcsoló elvi követelményrendszer társadalmi valóságnak nem volt képes hiánytalanul megfelelni, különösen nem ott, ahol egyazon területen, vagy éppen településen több etnikum él együtt, hagyományosan. [...] A magyarok és közvetlen szomszédaik viszonyának alakulása, az, hogy hol, mikor, mi idézte elõ, ha súlyos konfliktusra került a sor, illetve hogy hol, mikor, milyen próbálkozások történtek a feszültség csökkentése, a kölcsönös engesztelõdés vagy éppen megbékélés érdekében, e változatok alakulása mindegyik féltõl, sõt olykor egyéni állásfoglalásoktól is függhetett. A magyarokkal való szembefordulást ugyanis utóbb, fõleg az 1849. márciusi olmützi manifesztum – és részben a tavaszi magyar sikerek – nyomán követte a kiábrándulás, a bécsi politikához fûzött hiú reményekbõl, illetve, a másik oldalon, bizonyos köröknél, a magyarok részérõl is a próbálkozás arra, hogy a szomszéd nemzetekkel valami módon mégiscsak egyezségre jussanak. Ez fontos lehetett a jövõ szempontjából is. Ami ugyanis e drámai hónapokban végbement, maradandó hatással volt, mindegyik oldalon, az érdekelt nemzetek további viszonyára, hosszú fejlõdési folyamatára.

Jelenidõ

Tegyük magyarrá Európát!

Arad – Tegnap este az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színházban a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház elõadásában színre került István, a király címû rockopera elõtt Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke foglalta össze röviden a szövetség európai uniós politikáját abból az alkalomból, hogy itt indították útjára az európai parlamenti választási kampányt. A színház zsúfolásig megtelt nagytermében Markó Béla – utalva a soron következõ, immár klasszikus rockopera fõ dilemmájára – feltette a magyar történelem során annyiszor megismétlõdött szimbolikus kérdést: István vagy Koppány, az egyik vagy a másik, netán mind a kettõ? A kérdést, természetesen, nem úgy kell megoldani manapság, mint annak idején. A színpadra ezután sorra lépett fel Sógor Csaba, az RMDSZ EP-jelöltlistájának

EP-jelöltek az aradi színpadon a rockopera díszletei között Rácz-fotó második, valamint Winkler Gyula, a harmadik helyezettje, továbbá Király András, Tóth Csaba és Bognár Levente Arad megyei jelöltek.

Az amúgy aradi születésû Sógor Csaba mindenki segítségét kérte a választásokon annak érdekében, hogy: tegyük Európát magyarrá!

(KISS )

Bega menti helytörténet

Temesvár – Helyi közösségeket és népeket összekötõ Bega címmel szervezett tegnap helytörténeti konferenciát a temesvári székhelyû Szórvány Alapítvány. Az alkalmat az “kínálta” erre, hogy elõkészületben áll Jancsó Árpád temesvári út- és hídépítõ mérnöknek, helytörténésznek az “elkényeztetett folyó”, a szabályozott medrû Bega történetével foglalkozó könyve, illetve az alapítvány PHARE-támogatást nyert egy, a csatorna mentén élõ romániai és szerbiai települések közösségeit érintõ projekthez. “Azért is fontos és kedves számunkra ez a folyó, mert a Bánságnak mind a romániai, mind a szerbiai részén élõ nemzetiségek kötõdnek valamilyen módon hozzᔠ– mondta Bodó Barna alapítványi elnök a megnyitón. Pomogáts Béla irodalomtörténész, az Anyanyelvi Konferencia elnöke egy má-

Bodó Barna és Pomogáts Béla a megnyitón sik folyóról értekezett: a Duna szerepérõl, mítoszáról a magyar irodalomtörténetben, Vekov Károly történész (kolozsvári Babeº–Bolyai Tudományegyetem) a folyók és térségek történelmének öszszefonódásáról beszélt, Jancsó Árpád a Bega történetérõl szólt, Kiss Ferenc temesvári földrajztanár képes vetítéssel

Arad, a magyar Golgota szavalóverseny

egybekötve mutatta be a Begát, Ioan Haþegan temesvári történész a bánsági folyók turisztikai potenciálját ecsetelte. Bodó Barna szerint a konferenciának tudományos jelentõsége van, és szándékuk kötetbe foglalni az elhangzott elõadásokat.

P. L. ZS.

7

Koszorúk Klapka György emléktáblájára

Temesvár – Mint minden évben, idén is október 6. elõestéjén emlékeztek meg Temesváron az 1848–1849-es forradalom és szabadságharc leverésérõl, s tisztelegtek az aradi 13 vértanútábornok emléke elõtt. A Temes megyei RMDSZ szervezésében a Klapka György honvédtábornok Szent György téri szülõházának falán található emléktábla alatt gyûltek össze azok a magyar politikusok, civilszervezeti vezetõk, pedagógusok és magánemberek, akik úgy érezték, hogy kegyelettel kell adózzanak a vártanúknak. Klapkáról, aki megpróbálta újraéleszteni a szabadságharcot, a kiegyezés után pedig országgyûlési képviselõként küzdött a függetlenségért, Halász Ferenc RMDSZ-elnök mondott méltató beszédet, a Bartók Béla

Klapka György emléktáblájánál koszorúztak a megemlékezõk E lméleti Líceum diákjai meg nemzeti érzelmû verseket szavaltak. A bensõséges megemlékezés végén a márványtábla alatt elhe-

lyezték az RMDSZ, a Temes Megyei Civil Tanács, a Bartók iskola és az 1-es számú általános iskola koszorúit.

(PATAKY )

Örök iránytûi az igaz embereknek

Hunyad – XXI. századi szemmel nézve, túl két világháborún, túl az atombombán, a rémhírekkel tûzdelt tévéhíradók idején egészen eltörpülhetne az 1848-as forradalom és szabadságharc áldozatainak száma, jelentõsége. Az aradi 13 azonban immár jelképpé vált, a szabadságvágy, az önfeláldozás és mindenekelõtt a meg nem alkuvás jelképévé. Ma, amikor nem élet-halál kérdésben, hanem egyszerû anyagi haszon kedvéért kaméleon módjára váltják “ideológiájukat” azok az emberek, akik irányt kellene mutassanak közösségeinknek, szinte emberfeletti dimenziókba magasodik az a 13 tábornok, akik méltóságteljesen vállalta eszméiket még az életük árán is. Természetesen, amikor a Tizenhármat emlegetjük, ott lapul a gondolat mélyén a sok száz meg ezer hozzájuk hasonló nagy lélek. Elõttük hajtunk fejet évrõl évre, õk az

1. Simó Gizella, Csiky, f. t.: Nyári Andrea, 2. Murvai Dávid, Csiky, f. t.: Mikes Sarolta, 3. Bartok Enikõ, Pécskai 2-es sz. Ált. Isk., f. t.: Nagy Mária; IX–XII. osztályosok: 1. Dubován Lea, Csiky, f. t. Rudolf Ágnes, 2. Tiba Attila, Csiky, f. t.: Ruja Ildikó, 3. Boros Zoltán, Kölcsey Stúdió, f. t.: Pávai Gyula. A díjazottak oklevelet és könyvcsomagot, valamenyA kilenc dobogós. Mindenki nyert Rácz-fotó nyi résztvevõ emléklapot kapott. 1. Sarusi Boglárka, KisiraA zsûri “elõre megfontolA versmondás igazi üntan” nem értékelte külön- tosi Ált. Isk., felkészítõ tanár: nepe volt ez a szavalóverkülön a teljesítményeket, Nagy Anikó, ezzel ismerve el összessé2. Kis Zsuzsanna, Csiky seny, kár, hogy nem kísérte gében valamennyi tanuló és Gergely Iskolacsoport, f. t.: nagyobb hírverés, hogy sokkal több aradi élvezPuskel Tünde Emese, felkészítõ tanár munkáját. A három korosztályban a 3. Kiss Evelin, Ágyai Olosz hesse. Igaz, ahhoz sokkal következõk végeztek “dobo- Lajos Ált. Isk., f. t.: Erdõs nagyobb és levegõsebb terem kellett volna... gós” helyen: Márta; V–VI. osztályosok: VII–VIII. osztályosok: K. K.

A versmondás ünnepe

Arad – A hagyományos Arad, a magyar Golgota elnevezésû szavalóversenyt ezúttal a Gyöngyház Egyesület és az RMDSZ Arad megyei szervezete rendezte meg Arad megyei tanulók részére az Arad megyei RMDSZ-székházban. Jó volt látni a sok izguló gyereket, de ennél is örvendetesebb volt meghallgatni szép szavalataikat. Az Aradról – Csiky Gergely Iskolacsoport, Aurel Vlaicu és 10-es számú általános iskolákból –, valamint Ágyáról, Fazekasvarsándról, Kisiratosról, Pécskáról, Simonyifalváról és Zimándújfaluról jelentkezett versenyzõk, öszszesen negyvenhaton, három korosztályban egy elég nehezen összeállt zsûri elõtt mutatták be az alkalomhoz illõen megválasztott költeményeket.

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Az ünnepség végén felhangzó taps nem csupán a vértanúknak és a rájuk emlékezõ diákságnak szólt, hanem a pedagógusok napját ünneplõ tanáraiknak is igazi iránytûi a ma igaz emberének is – fogalmazódott meg a tegnapi ünnepség alapgondolata a dévai Téglás Gábor Iskolacsoport aulájában, ahová nem túl nagy, de annál lelkesebb diáksereg gyûlt össze emlékezni. A történelmi eseményeket emberi közelségbe hozó felol-

vasások után, melyek az aradi tizenhárom utolsó gondolatait idézték, Vörösmarty, Reményik, Wass Albert versei szólaltak meg, az ünnepségnek keretet adó Szózat és Himnusz között, melyet az iskola frissen alakult kórusa adott elõ.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Szabó Magda nevét venné fel az ágyai mûvelõdési otthon

Arad – Az ágyai Olosz Lajos Általános Iskola munkaközössége 90. születésnapja alkalmából gratuláltak a faluhoz kötõdõ írónõnek, Szabó Magdának, Ágya díszpolgárának és beleeegyzését kér-

ték ahhoz, hogy a falu mûvelõdési otthona felvehesse a nevét. Születésnapja alkalmából egyébként Szabó Magda magas állami kitüntetést kapott.

Újabb jókora támogatás

Hunyad – 8 678 000 lejes újabb kormánytámogatás érkezik hamarosan a Hunyad megyei tanintézményeknek – harangozta be Dan Pricãjan prefektus. Az összeg elosztásáról azonban még nem született kormányhatározat. – Mi ugyan benyújtottunk egy listát a tanügyminisztériumhoz, melyben 134 iskolát, óvodát javasoltunk támogatásra, köztük a magyar,

illetve magyar tagozatos tanintézményeket is, de egyelõre nem tudni, hogy a nyolc és fél millió hogyan oszlik majd meg a listán szereplõ intézmények között – nyilatkozta tegnap Máté Márta fõtanfelügyelõ-helyettes. E mostani támogatáson kívül idén 31 256 000 lej érkezett a tanügyminisztériumtól Hunyad megyébe iskolaépítésre és -felújításra. (GBR)

8

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Jelenidõ

Felavatták a kataszteri hivatal székhelyét

Arad – Tegnap délelõtt ünnepélyes külsõségek között avatták fel az Aradi Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartó Hivatal (OCPI) új székhelyét a Maros-parti Gheorghe Magheru sétányon. Az építkezés jó két évvel ezelõtt kezdõdött azon a telken, amelyet az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal bocsátott a közintézmény rendelkezésére ingyen és bérmentes használatra. A költségeket –

3 223 108 lejrõl van szó! – a Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartó Országos Ügynökség (ANCPI) fedezte saját költségvetésébõl. Nem érdektelen elmondani, hogy az épületet 20 videokamerával monitorizálják, modern számítógépek segítik az itt dolgozók munkáját. Boros Maria igazgatónõ hangsúlyozta, hogy az ésszerû, jó beosztású, tágas helyiségekkel rendelkezõ épületben lehetõség van a doku-

Az épület második emeletén kapott helyet az intézmény telekkönyvi osztályának gazdag archívuma

Boros Maria igazgatónõ boldogan mosolyog. Végre olyan székhelye van e fontos közintézménynek, amilyen kell ahhoz, hogy minõségi szolgáltatásokat biztosítson a lakosságnak mentumok gyors feldolgozására, megszûnik a tolongás, minimálisra (15 percre) csökken a várakozási idõ egy-egy telekkönyvi kivonat kibocsátását igénylõ kérvény iktatására. S ez nagyon fontos egy olyan közintézményben, amely a pontos ingatlan-nyilvántartás révén igen jelentõs szerepet tölt be a magántulajdon megvédésében, megerõsítésében. (BALÁZS)

Ki veheti fel a temetkezési segélyt?

Arad – Az utóbbi idõben többször elõfordult, hogy egyegy nyugdíjas elhalálozása esetén az elhunyt hozzátartozói a temetési teendõket végzõ céget bízták meg azzal, hogy a megyei nyugdíjpénztártól felvegye a temetkezési segélyt, ami nem kevés összeg. 1270 lejt fizet az állam az elhunyt nyugdíjasért és 635 lejt abban az esetben, ha az elhunyt egy nyugdíjas közvetlen hozzátartozója (felesége). A temetkezési cég felveszi a pénzt az eredeti

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron mind a kínálat közepes, mind a kereslet gyenge volt, stabil árakkal. A búza, a kukorica, a zab és a korpa mázsája 80, az árpa 75-80 lejbe került, a napraforgó kilóját 1,40-1,50 lejért adták (hamar elfogyott!), a szója kilójáért 1-1,20 lejt kértek. A szalmabálát 5, a lucernabálát 10-12, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 4-6, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 5-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 20-25, a fejsze 35-50, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 13-15 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1-1,20, a kõsót 0,70 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldség- és gyümölcspiacon mind a kínálat, mind a kereslet nagy volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

halotti bizonyítvány és az elhunyt nyugdíjszelvényének birtokában, s rövidesen elkezdõdnek a viták a cég és a hozzátartozók között. Az utóbbiak nem ritkán a nyugdíjpénztárt vonják felelõsségre, miért fizette ki a temetkezési segélyt. Mihaela Vasil, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgatója a hozzánk is eljuttatott sajtóközleményben ismét hangsúlyozza: a nyugdíjpénztár a temetkezési segélyt annak

a rokonnak, hozzátartozónak (férj, feleség, gyermek, jog szerinti örökös) vagy személynek fizeti ki, aki bemutatja a halotti bizonyítvány eredeti példányát és iratokkal igazolja, hogy fizette a temetési költségeket. Éppen azért arra kéri a temetkezési segélyre jogosult elhunyt személy rokonait: ne adják ki a kezükbõl a halotti bizonyítvány eredeti példányát és a nyugdíjszelvényt!

B. K.

A szülõket be is zárhatják

Folyik az eljárás a fenlaki tragédia ügyében

Arad – A tûzoltóság tegnap meghozta a végleges konklúziót a Fenlakon kiütött, egy csecsemõ halálával zárult tûzvész esetében, az ügyészség ezalatt alapos vizsgálatot indított a szülõk ellen. Mint azt tegnap megírtuk: egy fenlaki házban tegnapelõtt kiütött tûz során egy kisbabát nem tudtak megmenteni (bent maradt az összeomlott házban), másik négy testvérét egy rendõr szabadította ki a lángok közül. A székesúti rendõrség helyettese, Stoica Horia a környéken tartózkodott, mikor meglátta a lángokat, majd berohant a házba és az akkora már elõkerült családfõ segítségével kihozott négy 2-4 év közötti gyereket. Az ötödikért már nem tudott bemenni. A rendõr nem érzi hõsnek magát, csak

Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Zöldparadicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Fokhagyma/kg Dughagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Zöldbab/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Hónapos retek/csomó Jégcsapretek/kg Zöldhagyma/csomó Gomba/kg Fõzni való kukorica/db Alma/kg Birsalma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Õszibarack/kg Szilva/kg Földieper/kg Sárgadinnye/kg Görögdinnye/kg Sütõtök/kg Dióbél/kg Gesztenye/kg Méz/kg

dolhatnák sokan –, épp ezért az ügyészség bûnügyi vizsgálatot indított a szülõk ellen. Ha bûnösnek találtatnak, kiskorúak szellemi és fizikai fejlõdésének veszélyeztetése miatt akár börtönbe is kerülhetnek. A másik négy kisgyereket a gyámhatóság veszi gondozásba. – Amint kikerülnek a kórházból (ahol megfigyelés alatt tartják õket), sürgõsséggel egy elhelyezési központba visszük õket. Ilyen körülmények között nem maradhatnak többet a vér szerinti szüleikkel – nyilatkozta a Nyugati Jelennek tegnap Angelica Stana gyermekvédelmi szóvivõ. A tragédia elõzményeivel, a szülõk felelõsségével, magatartásával kapcsolatos részleteket a gyilkossági osztály ügyészei vizsgálják.

SÓLYA R. EMÍLIA

Mûholdon keresztül találták meg a lopott autót

Arad – Mûholdas navigáció alapján, GPS-készülék segítségével találtak meg Arad egyik mellékutcájában egy Olaszországból ellopott, mintegy 35 ezer eurót érõ Nissan teherkamiont. A határrendõrség adatai szerint a nyomozást a Mehedinþi megyében lévõ rendõrök kezdték meg olasz kollégáik együttmûködésével, a szerencséjük az volt, hogy a keresett autóban volt egy GPS-készülék. Vagyis követhették bárhova. Kétórás megfigyelés után, elõzetes információk alapján rábukkantak az autóra a municípiumban. A 31 éves román sofõr saját bevallása szerint nem lopta, hanem egy régebbi adósság kon-

Piaci árak Termék

azt sajnálja, hogy nem lépett közbe hamarabb valaki, hisz a tûzvész alatt több falubeli odagyûlt a ház elé, de senkinek nem jutott eszébe segíteni. Lucian Câmpeanu, az Arad Megyei Vasile Goldiº Sürgõsségi Felügyelõség munkatársa szerint a házat az egyik kisgyermek gyújtotta fel, miközben gyufával játszadozott. A ház 80%-ban leégett, a keletkezett kár mintegy 4000 lej. Mindezek azonban apró részletek ahhoz képest, hogy felelõtlen emberek miatt egy ártatlan gyermeknek meg kellett halnia. A szülõk nem tartózkodtak otthon, anyai és apai “ösztönükrõl” csupán annyit, hogy két kisgyereket szíjjal az ágyhoz kötöttek, nehogy elmenjenek otthonról. Még az állatok sem bánnak így kölykeikkel – gon-

A mûholdas felvételt a határrendõrség tette közzé honlapján tójába kapta az autót egy olasz- szerepelt az olasz hatóságok nyilországi üzlettársától. Végül vántartásában. Az Aradon megazonban beigazolódott, hogy az talált autót a határrendõrök autó egy olaszországi leasing- azonnal lefoglalták, eljárás céghez tartozik és lopottként indult. SÓLYA R. E.

Halott terhes asszony az út mentén

Arad

Déva

Enyed

Resicabánya

Temesvár

1,75-2 2,50-3 7-8 10-15 12-14 0,42-0,50 3-6 1-1,50 2-3,50 3-4 1,20-1,50 2 7-10 3,50-5 1-3 2-2,50 0,50-1,50 1-1,50 4-5 3 0,50-1,50 4-5 1-2 3-6 0,50 1-3 2,50-3,50 2,50-3 1 3,50 1 6,50-10 0,50-1,50 1-5 1-4 1,50-5 1,50-5 5,50-6 3,50-5,50 8-10 1,50-2 1-1,50 15-20 5-10 10-15

1,70-2 2-2,50 7-8 8-14 0,40-0,50 4-5 3-5 2,50-3,50 1-2 1,50-2,50 9-11 0,50-2,50 1,50-2,50 1-2,50 0,80-1,50 0,50-1 2,50 2,50-3 3-5 0,50-0,80 1.50 2-2,50 1,50 2 6-8 1 3-5 3 3-4,50 4-4,50 2,50-3 2,50 1,50 12-20 10-15

1,50 3 9 8 0,50 4 2-3 3 1-1,50 1,50-2 10 1 2-3 0,50-3 1,50 1 4 0,80-1 3,50 0,50 1 1 1,50-2,50 2 3 1,50 4 2,50 1 16 10-12

2 4-4,50 7 15 16 0,50 3,50-5,50 1,50 1,80-4,50 1,90-2,50 1,20-1,50 1,30-2 7-10 2,50-3,50 2,50-3 1,60-2,50 1-3 5-6 3 1 5 0,50-2 4-5 0,75-1 1,50-2 1,50-2 2,50 1-1,50 2,50 1-2 6-6,50 0,75-1 1,50-4 1,50-4 1,50-6 3,50-4 5-5,50 3,50-4 2,50 16-17 10-11

1,50-1,80 2-3,50 8-9 12-13 0,40 4-5 2-3 1,50 1-1,50 2 7-8 1,50 1,50-2 1,50-2 1,50 1-1,50 1,50-2,50 3,50-4 0,50 2,50-3 2,50-3 3-4 4-4,50 15-22 12-18

Arad – Egy asszony holttestére bukkantak tegnap délben Pécskán, a kocsiút szélén. A holttestet egy helybeli látta meg, majd értesítette a rendõrséget. A helyszínre az

ügyészek is kiérkeztek, az is kiderült, hogy az asszony gyermeket várt. Feltételezik, hogy belsõ vérzés okozhatta a halált. Az ügyben vizsgálat indult. S. R. E.

Gazdanapok Székelykocsárdon

Fehér – Harmadik alkalommal szervezik meg vasárnap Székelykocsárdon a Gazdanapokat. 11 órakor istentisztelet, 15 órától métamérkõzés az enyedi és a kocsárdi cserkészcsapatok részvételével, utána futballmeccs Kocsárd és Fehérvár között, helyszín a kocsárdi

futballpálya. 18 órakor a Bethlen Kollégium néptánccsoportja tart elõadást a Kultúrotthonban, belépõ 2 RON. 19 órától a Magyar ház udvarán lesz bográcsozás, utána tábortûz és éjfélig tartó buli. A szervezõk mindenkit szeretettel várnak.

SZ. B.

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Hétfõn: Vlaicu negyedi A13, A15, A16, A17, A18, A19-es tömbházak, 17-es óvoda (9–13), Economu, Câmpia Turzii, Coloniºtilor, Constituþiei, Luminii, Dogarilor, Spicului, Borlea (9–12), Frunzei, Coasei, Ioan Fãtu, 1-es, 2-es tömbház, hõközpont, étkezde, 23-as óvoda, Steagului (11–14), Forradalom útja 71., Goldiº 6 (9–16.30), Varsánd részben (15–18);

kedden: Forradalom útja, Avram Iancu tér, Állami Színház, Unirii (9–13), ªaguna részben (9–17), Forradalom útja 70., Goldiº 6. (9–16), Varsánd részben (15–18), Angyalkút részben (9–15); szerdán: Vlaicu negyedi A2, A3, A4, A5, A6-os tömbházak, Fãt Frumos utca (12–15), ªaguna részben, Cuza Vodã, Ialomiþei, Reºiþei, Borcea (9–17), Forradalom útja 70., Goldiº 6. (9–16);

¥ 2007. október 6–7., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Brúnó, Renáta és Amália nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 120 éve, 1887-ben született Svájcban Charles Edouard LE CORBUSIER, a múlt század egyik legnagyobb hatású építésze, elméleti író, festõ. Megfordult híres építészek mûhelyeiben, majd Párizsba ment festeni, s ezzel párhuzamosan folyóiratokban fejtette ki az építészettel kapcsolatos elgondolásait (rugalmas belsõ tér, az épület belsõ és külsõ kiala kításának kölcsönhatása). 1946–48-ban dolgozta ki az emberi arányokat az épület arányaival összhangba hozó modular-mértékrendszerét. Az épület belsõ-külsõ egységére törekedett, a belsõ építészetet, lakberendezést nem választotta el az épület külsõ formájától. 1965-ben hunyt el. 55 éves okt. 7-én Vlagyimir Vlagyimirovics PUTYIN orosz politikus, Oroszország jelenlegi államelnöke. Jogi tanulmányai után a szovjet titkosszolgálat, a KGB tisztje 1990-ig, majd a szentpétervári önkormányzatban töltött be tisztségeket, a Szövetségi Biztonsági Szolgálat igazgatója, 1999–2000-ben miniszterelnök, 1999. dec. 31-tõl Jelcin kijelölt utódaként megbízott, 2000 márciusától megválasztott államelnök.

Napról napra Változékony idõ

Ö 9–19 °C

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–18 °C 7–20 °C 11–24 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–19 °C 6–18 °C 7–19 °C 10–22 °C

Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

9–18 °C 6–19 °C 8–18 °C 9–20 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–18 °C 7–18 °C 8–19 °C 11–21 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7–17 °C 5–15 °C 5–15 °C 5–18 °C

Szüreti bálok

Arad – Október 12-én, pénteken 20 órai kezdettel az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti batyubált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A kellemes meglepetéseket, értékes tombolanyereményeket, remek kikapcsolódási lehetõségeket tartogató mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Meghívók igényelhetõk a gazdakörök elnökeinél, az AMMGE Püspökség utca 32. szám alatti székházában vagy a 254-605-ös telefonszámon, továbbá a Tulipán Könyvesboltban és az RMDSZ titkárságán. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Ö

Déva – A dévai RMDSZ idén október 27-én szervezi meg a hagyományos szüreti bált a helyi Traian Líceum éttermében. Az étel, ital, zene fejében 45 lej részvételi díjat

GBR

Temes – A Gátaljai Magyar Ifjúsági Szervezet ma este szüreti (batyus) bált szervez. Az ünnepség a római katolikus templomban kezdõdik 19 órától a szõlõ megáldásával, utána a szervezõk, részvevõk és a magyarországi Kistérségi és Településfejlesztési Ifjúsági (KITTI) Háló meghívott tagjai zenei kísérettel átvonulnak a kultúrotthonba. A mulatságban az óteleki Elka együttes húzza a talpalávalót, a belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat!

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Mozduljon ki otthonából és hódoljon az új, szokatlan aktivitásoknak! Olyan dolgokba fogjon, melyeket valóban élvez! Kellemes nap vár így Önre.

Október 6., szombat (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Aradi tudósítás, Kalandok a francia Alpokban (beszélgetés Török Zsolt hegymászóval), Meseház; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: a Kormorán együttes felvételeibõl. Október 7., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Baptista egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

®

Színház

Temesvári Állami Opera Október 8-án, hétfõn 19 órakor a Lugosi Szakszervezeti Kultúrházban: Kálmán Imre – Csárdáskirálynõ. Temesvári Állami Német Színház Ma 19 órakor: Mozarttól Straussig – népszerû dallamok. Közremûködik: Elisabeth Ofenböck bécsi szopránénekesnõ, zongorán kíséri Valentina Peetz.

Fogorvosnál – Nem szégyelli magát? – mondja felháborodva a fogorvos. – Hamis pénzzel akar fizetni? – Hát persze, doktor úr. Hiszen maga is hamis fogsort csinált nekem!

ALAPMÉRTÉK, ALTONA, ÉJJEL, ELMARAD, ENESE, GYOMORHURUT, KASSZA, KORSZERÛ, MALAKITA, ODAVETÍTÕ, PAPRIKA, P A T T HELYZET, POLGÁRÕRSÉG, RAZZIA, SZIGOR, TENGERSZINT, VACAKOL, VALJEAN, VASKEMENCE, YVES YERSIN, ZSARÁTNOK Egy feltétellel címû rejtvényünk helyes megfejtése: Özvegyen.

kell fizetni. Jelentkezni október 20-ig lehet Pogocsán Ferdinánd RMDSZ-elnöknél a 0744-871-331-es telefonszámon, vagy kedd és csütörtök délután a Magyar Házban, szerda és péntek délután az RMDSZ-székházában.

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Egy égetõ problémát illetõen nem veszik komolyan. Ez esetben ne próbálkozzon, kedves Bika! Rábeszélés helyett keressen másik, járható utat!

Valaki szerint Ön hûtlenül viselkedhet. Ne törõdjön mások véleményével, kedves Ikrek. Élje az életét és cselekedjen legjobb belátása szerint!

Kiváló nap vár Önre! A bolygók állása pozitívan befolyásolja napja történéseit. Ráadásul azokkal töltheti ideje java részét, akiket a legjobban szeret.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Valaki nagyon mérges lehet Önre. Igyekezzen minél hamarabb tisztázni a helyzetet. Higgadtan beszéljen meg mindent az illetõvel, öntsenek tiszta vizet a pohárba!

Cipõboltban – Egy egészen alacsony sarkú cipõt kérek. – Mihez akarja felvenni? – Egy alacsony fiatalemberhez.

Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû.

Temesvári Rádió

9

A kedvezõ bolygóállás alatt végezzen el minél több függõben lévõ ügyet! Lépjen a tettek mezejére, kedves Oroszlán! Kérje barátja segítségét is!

Mai viccünk

Húzza ki!

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

¸

Mozi

Arad DACIA Ratatouille (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA The Host (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok

T V K A S S Z A Õ N P U E A O K Z T T I O A R L N S N I I S L L T U M O G K T R G A K T H A T A E E Á P O N H R R L V Y O A A S Õ M D E R R O V S T E Y É É R A

R M R A R E É S E A P L Z J Z N S Y L Z J I C Z I E S E N E

G K Û V A C A K O L T

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

14 072,80 2773,60 6595,80 8002,18 5843,24 27 831,52 17 065,04 27 963 10 253,08

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

0,71% 1,46% 0,73% 0,72% 0,67% 3,18% 0,16% 0,42% 1,19%

19.55 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7073 eurót, 116,84 japán jent, 0,4898 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,3837 RKB 2,3450/2,4450 RFB 2,3430/2,4260 Sanpaolo IMI Bank 2,3440/2,4120 Raiffeisen Bank 2,3200/2,4050 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3637 3,3300/3,4200 3,3220/3,4700 3,3160/3,3970 3,3150/3,3950 3,3000/3,3400

HUF 100 Ft/1,3370 0,0129/0,0139 0,0125/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Az emberekhez fûzõdõ viszonyait illetõen legyen tartózkodó. Valaki felfigyelhet Önre, kedves Mérleg. Ez a figyelem azonban nem biztos, hogy jó.

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ha kimerült, fáradt, ne tervezzen semmit a hétvégére! Maradjon otthonában, élvezze családja társaságát! Este hívja át barátait, ismerõseit!

Frissházas ismerõse telefonon keresheti. Ha találkozót próbál kicsikarni Önbõl, mondjon nemet! Ne szóljon bele mások párkapcsolatába!

A konyhában, fürdõszobában könnyen balesetet szenvedhet. Mozdulataival legyen óvatos! Elõvigyázatosan vezessen, közlekedjen, kedves Bak!

A mai nap minden fillér számíthat, kedves Vízöntõ! Ha nem is kell a garast a fogához vernie, de nézze meg, mire is költ! Fogja vissza magát!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Ha nem ura az esetleges forrongó helyzetnek, temperamentuma végett bajba keveredhet. Ne engedjen a kísértésnek! A vitákban fogja vissza magát!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677 VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT

Hirdetés

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Hirdetés Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

Jókívánságok n Szentpálra Antal Andrásnak születésnapjára minden elképzelhetõ jót kívánunk az Istentõl. Édesanyja és testvérei n Aradra Juhász Rolandnak 3. születésnapjára boldog gyermekkort, jó egészséget kíván mama, tata és Jani bátyja Kisiratosról. n Aradra Juhász Endrének születésnapjára nagyon sok boldogságot kívánnak a nagyszülõk Kisiratosról. Az egész családot köszöntik.

Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó új, kandalló típusú (ºemineu) kályha. Telefon: 0257/251038. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Nagyon jó állapotban lévõ kanapé eladó. Telefon: 0257/214723, 0357/428-036, Simon.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

4

n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0767-744-079, 0751-238-367, 0357-413-150. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744236-795-ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok, Alba Lux 8 mosógép. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/ 427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/800-378, 0745-855098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214831, 21 óra után. n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ 410-463, 0722-499-798. n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ 355-560, 0726-535-894. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ 282-493.

n Eladó kéményes konvektor, gázbojler, perzsa- és egyéb szõnyegek, zománcozott lavórok, vaságy, háromágú csillár, gömb villanybúrák. Telefon: 0257/257364. n Eladó új szekrénysor 4 darabból, 5,5 m, 1600 db új, Tondach cserép, Tissen olajautomata. Telefon: 0257/280-173. n Magyarországon, Kígyóson 130 m2 -es alapterületû, 4 szobás, emeletes ház, gazdálkodásra alkalmas épülettel eladó. Telefon: 0726-682-575. n Kovásznai krumpli eladó, 1 lej/ kg, étkezésre és ültetni való. Arad, Dorobanþilor utca 69/A. Telefon: 0257/283-799. n Eladó Kisiratoson nagy ház kerttel és melléképületekkel. Telefon: 0740-032-306. n Eladó új, kék gyermekmatrac (120x80 cm), Sony CCD-TVR408E HI-8 videokamera, tartozékok, távirányító. Telefon: 0744359-025. n Lebetonozott sírhely eladó a Felsõtemetõ központjában. Telefon: 0257/284-286. n Eladó Matrox Millenium videokártya 16M 25 lej, Geforce 2 32M 35 lej, Geforce 4 64M 50 lej. Telefon: 0742-810-686. n Lökösházán, 200 négyszögöles telken 16 helyiségbõl álló ház eladó. Irányár 5,5 millió Ft. Telefon: 0257/535-267, 0730-903-365. n Eladó 400 kg tavalyi szója. Telefon: 0751-840-393. n Mûködõképes hûtõszekrény 50 lejért eladó. Telefon: 0357/419030. n Eladó családi ház a Rácfertályban. 3 szoba, konyha, mellékhelyiségek, víz, gáz bevezetve. Telefon: 0257/283-385. n Eladó termotéka 35-ös gázkazán kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó kis íróasztal. Telefon: 0257/251-285. n Eladó olcsón 48-as, jó állapotban lévõ irhabunda. Telefon: 0357/808-089. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/806191. n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ 322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefon számon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607.

n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982es telefonszámon. n Nagyenyeden sürgõsen eladó izabella szõlõ. Irányár: 1 RON/kg. Érdeklõdni a 0258/861-890-es telefonszámon.

Állásajánlat

da Vinci-kiállításra. Érdeklõdni a 0257/254-616-os, 0357/411-825-ós vagy 0745-860-111-es telefonszámon. n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdeklõdni a 0257/242-340-es telefonszámon 18–21 óra között. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111.

11

n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Részvétnyilvánítás A Khell és Homolka család együtt érez Papp Attilával édesapja elvesztése okozta fájdalmában.

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

n Alkalmazunk munkakönyvvel kisegítõt a zsidó hitközség öregek otthonába. Telefon: 0257/280-731.

13687

n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állás betöltésére: takarítónõ. További információk és beiratkozás az isk ola titkárságán. Cím: Temesvár, B-dul G. Dragalina 11A. Telefon: 0256/493-031. 5

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle nPszichiátriai rendelés Orosházán! Bejelentkezés telefonon: 0036-70-362-8700. 13688

n Szeretne egészségesen, gazdagon élni? A NONI JUICE-szal megteheti. Keresse Demónát! Arad, Decebal u. 2. szám, Decebal étterem, október 7., 18 óra. 13681

n Temesváron kiadó diákoknak (fiúknak) három külön bejáratú szoba, és egy és fél szobás lakás. Telefon: 0745/608-628, 0256/492433. 11987

n Állatszeretõ gazdit keresek kedves, aranyos kiscicáknak. Telefon: 0357/802-505, 0730-413040. n Október 13-án kétnapos kirándulást szervezünk a debreceni

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. október 6–7.

Jelenidõ l Hirdetés Összefogják a bánsági magyar tudományosságot Temesvár – A múlt pénteken megalakult a Magyar Tudományos Akadémia Kolozsvári Területi Bizottsága (rövidebben Kolozsvári Akadémiai Bizottság – KAB). Az MTA-nak ez az elsõ Magyarországon kívüli szervezete, és a 17 külsõ tag (romániai magyar tudósok), valamint a külsõ köztestületi tagok (ezt a titulust minden tudományos fokozattal rendelkezõ romániai magyar aspiráns kérheti) által delegált 30 személy alapította meg Vizi E. Szilveszter MTAelnök jelenlétében. Temesvárról Toró Tibor atomfizikus, az MTA külsõ tagja és Preitl István szabályozástechnikai egyetemi elõadó, az MTA külsõ köztestületi tagja vett részt az alakuló ülésen, amelyen Péntek János kolozsvári nyelvész-

Toró Tibor kedden számol be az akadémia kolozsvári területi bizottságának megalakulásáról professzort választották a sárhelyi patológus-profeszKAB elnökének, társadalom- szort, természettudományi tudományi alelnöknek Ko- alelnöknek Kása Zoltán kovács András kolozsvári mû- lozsvári matematikaprofeszvészettörténészt, élettudo- szort, a Babeº–Bolyai Tudományi alelnöknek Egyed- mányegyetem volt prorekZsigmond Imre marosvá- torát.

Hatéves a hármas együttmûködés

Arad – Az aradi, a békéscsabai és szabadkai Vöröskeresztes szervezetek közötti együttmûködés hat évre tekint vissza. Közös projektek, humanitárius segélyek, tapasztalatcserék, elsõsegélynyújtási versenyeken való részvétel, katasztrófavédelmi és megelõzési programok fémjelzik az együttmûködést – emelte ki a három szervezet

Békéscsabán megtartott találkozója, amelyen egyúttal a további közös munka irányvonalát is kijelölték, megerõsítették. Az eseményen a Romániai Vöröskereszt Arad Megyei Szervezetének alelnöke, Beniamin Dragoº és Cuvineanu Judit igazgató átvette a békéscsabai vöröskeresztes szervezet elismerõ oklevelét.

B. K.

A KAB feladata összefogni a romániai magyar tudományosságot és alkalmazni az MTA elveit – mondta Toró Tibor, hozzátéve, hogy a jövõ héten megalakítják a KAB Bánsági Munkacsoportját. A térségben mintegy 30 külsõ köztestületi tagja van az akadémiának, rájuk számítanak elsõsorban. A találkozót október 9-én, kedden 16 órától tartják a Kós Károly Közösségi Központban a Temesvári Magyar Egyetemi Oktatók és Tudományos Kutatok Egyesületének (TECHNÉ) szervezésében. Az alakuló ülés után Toró Tibor elõadást tart Hideki Yukawa és Abdus Salam Nobel-díjas fizikusok természetfilozófiai téziseirõl és tudománytörténeti jelentõségérõl, amelyre nemcsak tudósokat, hanem laikus érdeklõdõket is várnak.

P. L. ZS .

Másfél év a határidõ

Új híd épül Bokszegen

Arad – Hamarosan megkezdik az új híd építését Bokszegen, a Fehér-Körösön. A munkatelepet a héten adta át használatba a megyei tanács elnöke. Iosif Matula szerint a projekt 5 millió új lejbe kerül, a kivitelezése a szerzõdés szerint 18 hónapig fog tartani. – A régi hídon már évek óta veszélyes

volt közlekedni, emiatt le kellett tiltanunk a nagy teherbíró gépkocsik közlekedését. Az új híd biztonságosabb összeköttetést biztosít majd Bokszeggel, illetve a Fehér-Krös másik oldalán lévõ községekkel. A munkákat egy temesvári cég végzi – mondta Matula.

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: S ZABÓ BALÁZS , VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

SÓLYA R. E.