*12089-52*
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr
V003 / 12089-52 0832
sl sk se pt pl no nl
it
fr
fi
es en de da cz
swingo 1650
Használati utasítás FIGYELEM! A készüléket mindaddig nem szabad üzembe helyezni, amíg el nem olvasták és meg nem értették a használati utasítást. A használati utasítást mindig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani.
STOP
Neither persons or objects may be transported with the machine!
STOP
A biztonságos felhasználáshoz elengedhetetlen alkatrészek (pl.: gépfedél, akkumulátor elkülönítő, biztonsági ki-/bekapcsoló, akkumulátortöltő és áramvezető alkatrészek fedele, stb.) sérülése esetén a gép használatát azonnal be kell szüntetni!
STOP
Rendszeresen ellenőrizze a tápegység kábelét, hogy nem sérülte meg és mindaddig ne indítsa el a gépet, amíg nem győződött meg ezek biztonságáról és megfelelőségükről!
Szimbólumok
STOP
A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása veszélyezteti a felhasználót és/vagy sérülést okozhat!
Figyelmeztetés: A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészeinek javítását csak a JohnsonDiversey engedélyezett műhelyei vagy szakértői végezhetik, akik tapasztaltak minden idevágó biztonsági előírásban. Minimális hálózati feszültség: H05VV-F2x1.0.
Az utasítások be nem tartása üzemzavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet!
Fontos információk a rendeltetésszerű felhasználáshoz. Ezek figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vezethet!
•
Figyelmeztetés: A gép rendeltetésszerűen használható és tilos nyirkos körülmények között, vagy a szabadban üzemeltetni és tárolni!
A felhasználáshoz szükséges információk jelölve vannak.
Figyelmeztetés: Figyelembe kell venni az általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat!
A gép rendeltetése A padlótakarító gépet kemény,vízálló padlófelületek tisztítására használja a jelen használati utasításnak megfelelően. A gép alkalmazása ipari és kereskedelmi területeken: szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközpontokban, irodákban, stb.
Figyelmeztetés: A szívómotort hab- vagy folyadékkiömlés esetén azonnal ki kell kapcsolni! További utasítást a 9. oldalon talál.
Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A művelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szerviz és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép műszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 3 3 4 6 7 8 9 9 9 9 10 10
Figyelmeztetés: Kizárólag a használati útmutatóban, a tartozékok alatt feltünetett eszközöket használja, vagy amiket a TASKI szakemberek kifejezetten ajánlanak (10.oldal), más eszközök sérülést vagy üzemzavart okozhatnak a gépben. Figyelmeztetés: A személyi védelem a nemzeti előírásoknak megfelelően garantált!
Biztonsági utasítások
Figyelmeztetés: A gép akkumulátor nélkül nem használható!
Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Unió széleskörű egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik.
STOP
STOP
A gépet olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, akiknek csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességük van, vagy tudásuk hiányos, mindaddig amíg meg nem kapnak minden, a gép üzemeltetéséhez és biztonságos felhasználásához szükséges információt! Meg kell győzödni arról, hogy a gépet gyermekek nem érhetik el és nem is játszhatnak rajta. Soha ne használjuk a gépet olyan helyiségben, ahol robbanó és gyúlékony anyagok vannak (pl. benzin, oldószer, fűtőanyag, szemét). Az elektromos és mechanikai összetevők miatt égés alakuk ki ezekkel az anyagokkal. A gépet nem szabad használni olyan helyeken ahol elektromágnesesség (elektromos füst) található.
STOP
Ne használja e gépet toxikus, mérgező, maró vagy irritáló anyagok (pl. savak, lúgok, veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem tudja kellőképpen kiszűrni ezen anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére.
STOP
A géppel történő munkavégzésnél figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyermekekre! Főleg amikor a gép sebessége miatt kellemetlen helyzetbe kerülhetünk pl. ajtók és kanyarok közelében.
STOP
A gépet csak olyan személyek használhatják, akiket megfelelően kiképeztek erre.
2
Figyelmeztetés: A hálózati kábelt mindig le kell választani a hálózati konnektorról, amikor tisztítási és karbantartási munkálatok folynak a gépen.
A gép csak sík területen való alkalmazást szolgál, amelynek maximális lejtése 2%. A jelzés azt mutatja, hogy a gép nem alkalmas olyan felületek tisztítására, amelyeknek lejtése nagyobb ennél.
2%
ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék annak tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követeleményeket tartalmazó irányelvének. A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti. Termék: Név: Típus:
A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A helyiség hőmérséklete ne legyen +10 °C alatt, illetve +35 °C fölött. Az alacsony hőmérséklet, a nedvesség és a por jelentősen csökkenti az elektromos alkatrészek élettartamát.
akkumulátoros meghajtású automata súrológép swingo 1650 CO1650.1 (24 Vdc/1200 W) CO1650.1X (230-240V/50Hz/1200W)
l5
A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben.
JohnsonDiversey Switzerland CH-9542 Münchwilen
pl nl en de
Mi,
Vonatkozó EU-irányelvek: A gépekre vonatkozó EU irányelv (98/37/EEC) a 98/79/EEC megszövegezésében. EMC (elektromágneses) kompatibilitásról szóló EU irányelv (89/336/EEC) a 98/ 13/EEC megszövegesében.
I6
EU irányelvek
• pl.: megtisztítja, karbantartást végez, alkatrészeket cserél vagy más funkcióra alakítja át • illetéktelenek elől elzárja a gépet • őrizetlenül hagyja a gépet Ehhez húzza ki a főkapcsoló kulcsát és rögzítse a gépet, hogy ne gurulhasson el (pl. ékkel rögzítve).
I7
Fontos! Kapcsolja ki a gépet, mielőtt:
Alkalmazott harmonizált szabványok:
Belső intézkedések révén garantáljuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak.
Dipl. Ing. (FH) P. König
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.
Áttekintés
2
1
21
20
19
18
17
16
29 28
27
15
3
24
max.60˚C
MAX 3/4
14
1/2 1/4
13
5
12
6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
25
max.140˚F
30
4
7
26
8
9
10
11
Sebességszabályozó Kézi irányítás Tiszta víz leeresztő cső (kék kupak) Szennyezett víz leeresztő cső (csiptetővel) Akkumulátor külső töltő csatlakozó (kizárólag nem BMS gépeknél) Emelőfej a gumibetétes feltörlőnek Leeresztő pedál, Szívófej Óra számláló Lock battery compartment (optional) Eszközök (kefe, pad, stb.) Kefeegység Szívófej-tartó Szívás gomb Indítógomb Vízszelep kapcsoló Vízmennyiség szabályozó és visszajelző
22 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
23
Vész leállító Akkumulátor kijelzője Akkumulátor töltő Szervizlámpa Kefelelökő (még swingo 1250B) Gyűjtőtartály Szennyszűrő Úszó (túltöltés elleni védelem a gyűjtőtartályhoz) Szívómotor Tisztító oldat tartálya Vegyszer adagoló Tartályfedél rögzítő Töltési szint (max.)
3
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 I13 I12 I11 I10 I9
I8
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 / EN 60335-1/A12:2006-03/ EN 60335-1/A2:2006-08 / EN 60335-2-72:1998+A1:2001/ EN 50366:2003+A1:2006/ EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 / EN 55014-2:1997+A1:2001/ EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Üzembe helyezés
Töltés után használatra készen:
Akkumulátorok
• Húzza ki az akkumulátortöltőt a fali csatlakozóból.
Biztonsági előírások akkumulátoron történő munkavégzés során:
Töltési folyamat (külső töltőegységgel)
• Akkumulátoron történő munkavégzés során védőszemüveg használata kötelező. • Az akkumulátorokat ne tegye ki nyílt lángnak vagy hőnek, mert az elektromos gázok robbanást idézheznek elő!
• Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Az akkumulátort a hálózati dugón keresztül kell tölteni. • Indítsa el az akkumulátor töltését..
Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
• Tilos a dohányzás!
Töltési folyamat (nedves akkumulátor külső töltővel)
• Égési sérülést okozhat!
Figyelmeztetés: Ha a gép nedves akkumulátor egységgel van felszerelve akkor kizárólag nedves akkumulátorral használja! Figyelmeztetés: Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorra.
A beépített töltőegység kizárólag trakciós akkumulátor töltésére alkalmas.
A nedves akkumulátort nem szabad belső töltővel feltölteni! A töltési folyamat alatt az akkumulátortartót nyitva kell hagyni. Nedves akkumulátort csak jól szellőző szobákban szabad tölteni. A keletkező gázok meggyulladhatnak!
Akkumulátor bekötési diagram Figyelmeztetés: Az akkumulátorok telepítését és szétszerelését csak a JohnsonDiversey által megbízott szakemberek végezhetik, akik rendelkeznek minden idevágó biztonsági előírás ismeretével. rot/rouge/red
6V
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
6V
75A
Ladegerät Charger
• Kapcsolja ki az akkumulátort (csavarhúzóval) és tágas térben emelje fel a tartályt míg a helyére kerül.
Relay
6V
6V
Power Board
A tartály helyzete a töltéshez.
schwarz/noir/black
Töltési folyamat (trakciós akkumulátor beépített töltővel) • Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • csatlakoztassa a beépített töltőt a hálózathoz. A sárga jelzőfény tartósan világít mindaddig, amíg az akkumulátor kapacitásának mintegy 90%-át el nem érte. Ezt követően a kijelző mindaddig villog, amíg az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Amikor a töltési folyamat befejeződött, a zöld jelzőfény kigyullad.
• Az akkumulátort a hálózati dugón keresztül kell tölteni. • Indítsa el az akkumulátor töltését..
Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
• Kapcsolja be az akkumulátortöltőt. Az akkumulátor karbantartása (kizárólag nedves akkumulátor esetén)
• Hagyja a kábelt a konnektorhoz csatlakoztatva, amíg nem használja újra a gépet. A beépített töltőegység automatikusan jelez és megkezdi az akkumulátorok töltését. Amennyiben működési hiba következik be a töltés alatt, amelyet a beépített töltő vagy az akkumulátorcella hibája idéz elő, a piros jelzőfény kigyullad.
4
Kérjük, kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során! Figyelmeztetés: Az akkumulátorok karbantartása alatt az összekötő kábelt mindig húzza ki!
Az akkumulátor kijelzője mutatja, hogy a gép használatra kész. (a működési hibára vonatkozó leírás a9 oldalon találja).
• Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
I6
• Állítsa be a karokat a kényelmes munkavégzésért A sebességszabályozó finom nyomással fölfelé és lefelé mozgatható. • Egy csavarhúzóval vagy egy hasonló eszközzel nyúljon be a résbe és nyissa ki az akkumulátortartót. • Emelje fel a fedelet, amíg meg nem tartja magát.
I7
Ha a sebességszabályozót menetirányban finoman lenyomja, a gép elindul. Ha a sebességszabályozót elengedi, a gép leáll.
I8
Tartály állapota mielőtt az akkumulátor karbantartása miatt megváltoztatnánk. Tartozékok felszerelése • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. Ellenőrizze: • hogy a kefe nincs a piros jelzés alatt és a sörte hossza nem kisebb 1 cmnél. • a pad állapotát használata előtt.
Elhasznált, sérült vagy nem megfelelő eszközzel történő munkavégzés kárt okozhat a padlófelületben vagy annak védőrétegében.
• Álljon a gép mögé. • Carefully open battery compartment until the machine Tank rests on the floor.
• Helyezze a tartozékot a kefeegység alá. • Kapcsolja be a kulccsal. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Tartály pozíció az akkumulátor karbantartáshoz.
Pedál • Nyissa le a süllyesztőpedált, és lassan eressze le az egységet. Miközben lesüllyed, a kefe meghajtó lassan forogni kezd. Ez középpontba állítja és rögzíti a tartozékot.
Akkumulátortartó visszazárása • Álljon a gép mögé és emelje addig a tartályt míg a tartóhoz nem ér.
Előre és hátra lassan mozgassa a gépet míg tisztítja a padlót. • Tartsa meg a tartályt és nyomja be a kitámasztót. Most engedje le a tartályt, míg a helyére nem kerül.
A szívófej felszerelése • Kapcsolja ki a gépet. • Fektesse a szívófejet a tartó alá.
A karbantartás befejezése: • Emelje fel a vízszívófejet.
pl nl en de
• Kapcsolja be a kulccsal. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
• Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Eressze le a vízszívófejet.
l5
Előkészítés az indításhoz
• Állítsa úgy a szívófejet, hogy a tartó a vontatóheveder alatt legyen.
• Lenyomjuk a pedált, a gumibetét kijön. • Dugja a két szívócsövet a szívófejbe.
5
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 I13 I12 I11 I10 I9
Az akkumulátortartó kinyitása a karbantartás céljából
Vízbetöltés
• Kapcsolja be a kulccsal. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Figyelmeztetés: Maximális víz hőmérséklet: 60 °C.
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Nyúljon be a tartályfedél és a tartály közötti nyílásba. Tenyérrel felfelé.
• Alacsonyabb mosási szinten az egységes pedált kell használni, melynek használatáról az 5. oldalon olvashat • Nyomja le az oldatadagoló gombot, majd kapcsolja be a szívóegységet (vákuumkapcsoló). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. • Állítsa be a tisztítóoldat mennyiségét (+/gombok segítségével). A kiválasztott beállítást jelzik a zöld fények.
• Nyissa ki a fedelet amíg a kitámasztó be nem akad a tartály falába. • Vegye ki az adagolót.
• Ha a sebességszabályozót finoman menetirányban tolja, a gép elindul. A tartozékok forogni kezdenek és az oldat középre helyezkedik.
• Töltsön vizet az oldattartályba. A megengedett maximum töltési szint(3. oldal). max.60˚C
A gép magától kikapcsol 60 perc után.
max.140˚F
Adagolás:
Ezalatt a 60 perc alatt: Figyelmeztetés: Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és megfelelő védőruházatot, ha vegyszerekkel érintkezik.
• Ne nyúljunk a súrolókefékhez. • A gépet ne hagyjuk őrizetlenül Fordítsa a kulcsot 0 pozícióra ha elhagyja a gépet. Ezalatt a 60 perc alatt:
Kérjük kizárólag az ajánlott TASKI vegyszereket használja. Figyelmeztetés: Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet.
• A szívófejet le kell akasztani a gumibetéttől. • Ha a J-Fit adagolórendszer fel van szerelve, a koncentrátum tartályát el lehet távolítani vagy módosítani a beállításokat a J-Fit gépen. Tisztítási módszer
Az adagoló jelölése 0,5-1%-os tisztítóoldatra vonatkozik.
Direkt módszer: Súrolás és szívás egyben.
Adagolási példák:
Indirekt módszer: Adagoljon tisztítóoldatot (csak súrolásnál), majd kezdje meg a súrolást és szívást.
Adagolás:
a tartály kapacitása
Adagoló
0,5%
MAX
1 x MAX
A tisztítás folyamatát megtalálja a felhasználási falitáblán, melyet Taski partnereitől kérhet.
1%
MAX
1 x MAX
Az oldattartály újratöltése
• Adagoló használata:
Figyelmeztetés: Ne használja a gépet a tartály újratöltése nélkül, mert károsíthatja vele a padlófelületet. A pumpa zörgő hangja jelzi, hogy a tiszta víz tartály üres.
• Az adagolópohár segítségével a szükséges mennyiségű szert adagolja a tisztavíz-tartályba. • Emelje meg a tartályfedelet. • Óvatosan nyomja meg befelé. • Zárja le a tartályfedelet. • A fedél elejére gyakorolt gyengéd nyomás hatására, a tető bekattintható a zárba.
A munka megkezdése Figyelmeztetés: A gépen történő munkavégzés során mindig viseljen gumitalpú cipőt és megfelelő ruházatot!
• Eressze le a vízszívófejet.
6
• Álljon le a tisztítással. • Töltse fel újra vízzel a gépet, további információért menjen a 6.oldalra.
Pedál • Nyomjuk le a pedált, mely megemeli a többi eszközt.
Kapcsolja ki a gépet. Nyissa ki a fedelet amíg a kitámasztó be nem akad a tartály falába. Vegye ki a szennyszűrő-tálcát (sárga), majd ürítse és tisztítsa ki. Alaposan öblítse ki a gyűjtőtartályt tiszta vízzel. Alaposan öblítse le vízzel a tisztavíz-tartályt. Ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e, és győződjön meg arról, hogy a szívóegység-szűrő (sárga) tiszta. Ha az úszó vagy a szűrő (szívómotor) sérült vagy szennyezett, lásd a 8. oldalt. • Kiürítés után, a kék kupakot el kell forgatni, becsukni a sűrítő tartályt és a csövet újra a tartályhoz kell tartani. Az oldattartály tisztítása
• Kapcsolja ki a szívóegységet vákuumkapcsoló, majd pedig a gép főkapcsolóját.
A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ha hosszabb ideig szennyes oldat marad a tartályban, kellemetlen szag keletkezik néhány órán belül. Az oldattartály kiürítése Az összegyűjtött szennyvizet nemzeti szabályozásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. • Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki az ürítőcsövet a helyéről.
I7
Figyelmeztetés: Az eltömődött filter megakadályozza a tisztító oldat áramlását, ennek eredményeként megsérülhet a padlófelület.
• Kapcsolja ki a gépet. • Amikor a tartály üres, csavarozza le a sárga kupakot és vegye ki az oldatszűrőt.
I8
• Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is. • Emelje fel a vízszívófejet. Működtesse a szívóegységet addig, amíg fel nem szívja a maradék szennyvizet is.
• Öblítse át a szűrőt folyó vízben. Szükség esetén a szűrőt 10%-os TASKI Sani Calc oldattal vízkőmentesíteni kell.
A szűrő alacsonyabban van, mint a tartály túlfolyója. Az oldat maradéka csak akkor folyik ki, miután a szűrőt kicsavarozta.
• Helyezze vissza az oldatszűrőt. Eszközök tisztítása Pedál • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Nyomjuk le a pedált, mely megemeli a többi eszközt.
Gyűjtőtartály
1
• Vegye ki a szennyvíz csövet a tartóból. (A tartály kiürítése közben mindig kövesse a tisztítószer gyártójának előírásait a személyi védelmet nyújtó eszközök használata mellett.) • Nyomja össze a cső nyakát (1). • Húzza ki a csőből a szelepet, és ürítse ki a gyűjtőtartályt.
Kefelelökő • Nyomjuk le az eszközt a lábunkkal röviden és erősen. • Tisztítsa meg az eszközt vízzel.
Tisztító oldat tartálya (A tartály kiürítésénél, kövesse gyártó által közétett szabályokat figyelve a személyi védelmi eszközöket. Nyissa ki a piros vagy kék kupakot a kar magasságában, és lassan engedje le a csövet, hogy kiöntse a szennyezett oldatot.
pl nl en de
• Mozgassa a gépet még néhány méteren keresztül, hogy elkerülje az utólagos csepegést. Nagyon fontos betartani, ha S-súrolólapot használ!
• • • • • •
I6
• Állítsa le az oldat adagolását.
l5
Gyűjtőtartály tiszítása
A vízszívófej leszerelése és tisztítása • Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki a két szívócsövet a szívófejbõl. • Nyomja meg a szívófej zárját, ezzel a fej eltávolíthatóvá válik. • Kefe és víz segítségével tisztítsa meg a szívófejet.
Optimális eredményt csak tiszta és sértetlen vízszívógumival érhet el!
7
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 I13 I12 I11 I10 I9
A művelet vége
A gép tisztítása
Az úszó tisztítása vagy cseréje (a teli gyűjtőtartályt jelzi)
Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet magasnyomású vízsugárral vagy locsolótömlővel. Az erős vízsugár jelentős sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben. • Törölje át a gépet egy nedves ruhával.
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. szétszerelés: • Fogja meg az úszót, és húzza az alsó ütköző fölé. • Tisztítsa meg folyó víz alatt egy kefe segítségével (hagyja megszáradni). • A sárga szűrőt tisztítsa meg egy puha kefével, vagy egy ruhával távolítsa el a szöszöket. A sárga szűrő könnyedén eltávolítható.
A gép tárolása Tárolja a gépet félig nyitott tartályfedővel úgy, hogy: • Emelje fel a tartály fedelét és felfordítva fordítsa az adagolót. • aztán hagyja úgy a tartály fedelét amíg adagol. A szűrőtálca részben nyitva tartja a fedelet, és így a tartály ki tud száradni. Ez pedig csökkenti a kellemetlen szagokat és a penészedést.
Szerviz és karbantartás Figyelmeztetés: Csak eredeti TASKI-pótalkatrészeket szabad felhasználni, különben mindennemű garancia és felelősségre vonatkozó igény megszűnik! A gép rendszeres karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam előfeltétele.
Szimbólumok: ◊ = Minden tisztítás után, ◊◊ = Minden héten ◊◊◊ = Minden hónapban, ⊗ = Szerviz-lámpa
◊
Karbantartási munka
Az akkumulátorok töltése
◊◊ ◊◊◊ ⊗
oldalszá m 4
Desztillált víz újratöltése. Kövesse az erre megjelölt utasításokat. Minden sárgával jelölt alkatrészt tisztítson meg. Ürítse és tisztítsa ki a tartályt.
7
A gép letörlése portörlő ruhával
8
Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje. Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikusok részéről Szervizelési időközök A TASKI gépek a legmagasabb minőségi színvonalak szerint készülnek, melyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati időtartam után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve. • A működési biztonság és üzemkészség megőrzése érdekében szervizelést kell végezni, amikor a szervizlámpa kigyullad (szabványos beállítás 550 üzemóra), vagy legalább évente egyszer. Erőteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy nem kellő karbantartás mellett rövidebb időközök szükségesek. Szervizközpont Amennyiben működési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát. Ezeket az információkat megtalálja a gép névtábláján, a legközelebbi Taski szervíz elérhetőségét pedig a használati útmutató utolsó oldalán.
8
összeszerelés: • Tartsa az úszót a kisebbik átmérőjénél. Nyomja a tengelyére, amíg a helyére nem kattan. • Ellenőrizze: -hogy az úszó könnyen mozog-e fölfelé és lefelé -hogy az úszó teljesen befedi-e (tömíti-e) a sárga szűrőt (szívómotor).
az akkumulátor elromlott
• Hívja a szervizt
típus
CO1650.1 CO1650.1X
• dugja be a töltőcsatlakozó dugóját
névleges teljesítmény üzemelési terület szélessége x menetsebesség (4,5) x 1000
2925
A motor forog, de az eszköz nem
4
• Hívja a szervizt • Hívja a szervizt
• Hívja a szervizt • ellenőrizze, hogy tartály nincs-e tele
7
• Ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e.
8
a vízszívófej nincs a padlón
• Eressze le a vízszívófejet.
6
Szívófej nincs csatlakoztatva
• Csatlakoztassa a szívófejet
5
ellenőrizze a tartály fedelén lévő tömítést, hogy nem törött / piszkos-e a szívás légszűrője gyenge eltömődött szívóteljesítmény
a szennyezett oldatot nem szedi fel
Műszaki adatok
• töltse fel az akkumulátorokat
A cső vagy a szívófej eltömődött
a padló nedves marad
3
lemerült az akkumulátor
a töltőcsatlakozó dugasza nincs az akkumulátorok bedugva vagy rossz. töltése nem megfelelő. Batteries or battery charging unit defective a kefeegység nem fordul
• kapcsolja be a főkapcsolót
Used batteries must be disposed of in an environmentally appropriate way according to the EU guidelines 91/157/EEC
a cső vagy a fúvóka elzáródik (pl.: egy fadarabtól vagy nagyobb anyagoktól)
• tisztítsa meg a tömítést, vagy cserélje ki, ha hibás
gép
swingo 1650
l5
a gép ki van kapcsolva
oldal szá m
m2/h
munkasebesség
4.5
km/h
munkaszélesség
65
cm
szívófej-szélesség
95
cm
oldatot tartalmazó tartály(névleges)
85
l l
Gyűjtőtartály
85
a gép súlya üzemkész állapotban
330
kg
névleges feszültség
24V
dc
eszközök
2 x 33
cm
kefe fordulatszáma
160
min-1
kefenyomás
50
kg
méretek (hossz x szélesség x magasság)
154x69x118
cm
névleges teljesítmény
1200
W
mért LPA zajszint az EN 60704 1 szerint
62
dB(A)
a mért tényleges gyorsulási érték az ISO 5349 szerint
<0.5
m /s2
• távolítsa el az eltömődést!
Kifröccsenő víz elleni védelem
IPX3
• távolítsa el az eltömődést!
Védelmi kategória (akkumulátor töltő nélkül) Csak a következő típusok: CO1650.1/CO1650.1X
III
Elektronikai védelem (akkumulátor töltővel)
II
I6
a gép nem működik
hibaelhárítás
I7
lehetséges okok
I8
Üzemzavar
akkumulátor hiba
pl nl en de
Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépből, mielőtt annak megfelelő ártalmatlanítására sor kerülne.
• Tisztítsa meg a vízszívófejet! a vízszívófej nem illeszkedik megfelelően a padlóhoz
• cserélje ki/fordítsa meg a szívógumit • Ellenőrizze, hogy a vízszívófej jól lett-e felszerelve. • Vízszívófej beállítása
a szennyeződésszűrőtálca tele van (sárga)
Nem elegendő tisztítószer adagolás
hab vagy folyadék szivárog a gépből
• Vegye ki a szennyeződésszűrőtálcát. • Ütögesse ki a durva szennyeződést a szűrőtálcából, és folyó vízben öblítse le.
7
Oldattartály üres
• Töltse fel az oldattartályt
6
Az oldattartály eltömődött
• Az oldattartály tisztítása
7
• Kapcsolja ki a szívóegységet.
3
• Ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e.
8
az úszó rosszul működik
Szállítás A gépet álló helyzetben szállítsa és rögzítse / távolítsa el az akkumulátorokat erre az időre. Győződjön meg róla, hogy a gép biztonságosan és megfelelően van rögzítve a szállító eszközön és nem tud leborulni. A méretek és a súly pontos adatait a 9. oldalon találja.
Ártalmatlanítás A gép hasznos élettartama után a nemzeti előírásoknak megfelelően, a gépet és a tartozékokat egyaránt le kell selejtezni. Az Önök Taski partnere ebben előzetes egyeztetés után segítségükre lehet.
9
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 I13 I12 I11 I10 I9
Üzemzavarok
Tartozékok
cikkszá m
Cikkszám
CO1650.1 CO1650.1X
7515515
Vezetőtányér 33cm
7515516
Súrolókefe 33cm nylon
7515518
Dörzsölő-súrolókefe 33cm
7515517
Vasbeton kefe 33cm
8502830
Töltő cső univerzális vízcsatlakozással
X
Nedves akkumulátor
X
Különböző súrolólapok (poliészter barna, kék, piros, és S-súrolólap)
X
A gép műszaki adatai Minden méret cm-ben értendő!
118
swingo 1650
10
69
95
154
