No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4720. szám • 12 oldal • Hétfõ • 2007. június 12. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Megbukott a bizalmatlansági indítvány Tegnap vitatta meg együttes ülésen a parlament két háza a Demokrata Párt által a “Tãriceanunak mennie kell” elnevezéssel benyújtott bizalmatlansági indítványát. Amint az elõrelátható volt, az indítvány elbukott:

Elõfizetõknek csak

36 bani

a 381 jelen lévõ honatya közül csak 228 szavazott, 153 SZDP-s és nagy-romániás nem vett részt a voksoláson. Végül 112-en támogatták az indítványt, 115-en ellenezték azt, 1 szavazatot érvénytelennek nyilvánítottak.

Fõhajtás a II. világháború áldozatai elõtt

Nagyenyed/ Fehér – A Fehér Megyei RMDSZ, a Tordai Honvéd Hagyományõrzõ Bizottság és a Nagyenyedi Református Egyházközség, valamint számos hazai és külföldi intézmény és személy összefogásával a nagyenyedi református temetõben méltó emléket állítottak a helybeli fogolytáborban 1944 végén és 1945 elején meghalt mintegy 234 honvédnek. Folytatása a 3. oldalon

JÓZSA MIKLÓS Koszorúzás az új honvédemlékmûnél Fotó: László István

Környezetbarát hulladékfeldolgozó Petrillán is

Tavaszra mûködni fog Hunyad – Csupán 10 euróba fog kerülni egy tonnányi hulladék feldolgozása aHunyad Megyei Tanács által megálmodott petrillai környezetbarát szeméttelepen. – Az elképzelés most már kezd körvonalozódni, hiszen a napokban írtunk alá egy nyolcmillió eurós együttmûködési szerzõdést a német Swietelsky Baugesell Schaft nevû céggel, amely felvállalta, hogy jövõ tavaszra meg is építi a szemétfeldolgozó elsõ modulját – számolt be Mircea Moloþ megyei tanácselnök. A létesítményre igencsak szükség van, hiszen a jelenleg még mûködõ petrillai szeméttelep 2008-ig kapott engedélyt a környezetvédelmisektõl, akárcsak a többi Zsilvölgyi város hulladéklerakata. Az új, környezetbarát hulladékfeldolgozó a Zsil völgye valamennyi városát kiszolgálja majd, magyarázza a tanácselnök, aki úgy látja – a Brádon PHARE-támogatással, illetve a Piskin szintén külföldi együttmûködéssel épülõ ökologikus szeméttelepekkel együtt –, immár megoldódik a megye egyik jelentõs környezetvédelmi gondja.

(GBR)

Illegális szeméttelepért fizet a polgármesteri hivatal

Arad – 25 ezer új lejre büntette a környezetvédelmi gárda a polgármesteri hivatalt a péntek este a Câmpul Liniºtii zónában kiütött szeméttûz miatt. Az alapos környezetszennyezéssel járó tûz a vidéken lévõ, sokak által nem is ismert hulladéktelepen ütött ki a România Combi Kft. és a Metalcomp Internaþional Kft. közvetlen közelében. A tüzet végül sikerült eloltani, az ügyben vizsgálat indult. Székely Attila megyei környezetvédelmi fõfelügyelõ a

70 bani

Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a közel egyhektáros terület a polgármesteri hivatal tulajdona, így az adminisztrálásáért is az felel. A hivatal illetékesei a megszokottnál hosszabb, 3 hónapos terminust kaptak arra, hogy elszállítsák onnan az ASA-hoz a feltehetõen hosszú idõ óta felhalmozódott szemetet. Egyébként ez nem az elsõ alkalom, amikor a polgármesteri hivatal környezetszennyezési probléma miatt fizet...

SÓLYA R. EMÍLIA

Kultúrházavatás Újváron

Kitüntetések özöne Temes – A legfõbb megyei hivatalosságok jelenlétében avatták fel az újjáépített újvári mûvelõdési házat vasárnap délután. Két évvel a község három települését – Óteleket és Jánosföldét súlyosan, Magyarszentmártont kevésbé – érintett árvíz nyomán kapott állami, egyházi, testvértelepülési és civil adományokból arra is futotta, hogy a helyi önkormányzat azokra a falvakra is gondoljon, amelyeket nem rombolt le a töltését átszakító Temes vize,

így lett a községközpontnak új, modern kultúrháza. Vajda Pál polgármester szerint Újvár, Aurélháza és Öregfalu lakosai 2005 tavaszán példát mutattak szolidaritásból, befogadták az árvízkárosultakat, szállást biztosítottak nekik és helyet a jószágaiknak, s valamilyen formában nekik is köszönet jár. Folytatása a 6. oldalon

(PATAKY) A polgármester, a prefektus és a megyei tanácselnök vágta el a szalagot

2

Kedd, 2007. június 12.

Közélet

Napzárta Felfüggesztett miniszter Traian Bãsescu tegnap elnöki rendelettel felfüggesztette tisztségébõl Nagy Zsolt távközlési minisztert. Az Elnöki Hivatal szûkszavú közleménye szerint az RMDSZ-es államférfit nemzetközi bûnszervezet támogatásával vádolják, ügyét a Legfelsõbb Semmítõszék és Törvényszék Ügyészsége tárgyalja.

AZ RMDSZ álláspontja Az RMDSZ alaptalannak tartja a Nagy Zsolt távközlési miniszter ellen felhozott vádakat, a Szövetség továbbra is határozottan támogatja Nagy Zsoltot – jelentette ki tegnap Markó Béla szövetségi elnök. A miniszterelnök-helyettes rossz pillanatban hozott rossz döntésnek nevezte, hogy Traian Bãsescu államfõ tegnap aláírta a távközlési miniszter felfüggesztésérõl szóló rendeletet. Markó hangsúlyozta: Nagy Zsolt ügyében az elmúlt hónapokban nem jelentek meg újabb elemek, így érthetetlen és felháborító az államfõ lépése. Amennyiben az államelnök fel akarta függeszteni a minisztert, megtehette volna akkor, amikor elkezdõdött ellene az ügyészségi eljárás. Nem értjük, miért pont most hozott ilyen döntést – mondta. Az RMDSZ kiáll minisztere mellett – nyilatkozta Kelemen Hunor ügyvezetõ elnök is a bejelentést követõen. Nagy Zsolt az RMDSZ ellen irányuló bosszúnak, politikai zsarolásnak tekinti az államfõ lépését. Ez nyilvánvalóan politikai döntés, amelyet az váltott ki, hogy az RMDSZ egyértelmûvé tette: nem támogatja a Demokrata Párt által benyújtott bizalmatlansági indítványt – mutatott rá a miniszter.

Szalmonellafertõzés Kiengedték a kórházból a szalmonellával fertõzött Beszterce-Naszód megyei páciensek felét, akik azt követõen kerültek kórházba, hogy esküvõi tortákból fogyasztottak. Cristina Roman, a Beszterce-Naszód Megyei Egészségügyi Hatóság járványorvosa tegnap kijelentette: a Felsõszájfaluban tartott esküvõn részt vett 36 személy közül 22-t már kiutaltak a kórházból, a besztercei esküvõ áldozatai közül pedig 11 személy hagyhatta el a kórházat. A Beszterce-Naszód Megyei Egészségügyi Hatóság megvizsgálta a két esküvõn felszolgált ételeket, és megállapította, hogy az esküvõi torták szalmonellafertõzöttek voltak. Idõközben az Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság megbírságolta a Candy cukrászda tulajdonosait, késõbb be is zárták a cukrászdát. A Candy laboratóriumában készült tortákat egy 160 fõs, felsõszászújfalui esküvõn, illetve egy 240 fõs besztercei esküvõn szolgálták fel.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Beszéljünk õszintén! A napokban két kollégám is megszólalt a Nyugati Jelenben. Az egyik felháborított, a másik megnyugtatott. Anathemáról, egyházi átokról írt az elsõ. Nem errõl van szó, hanem egyszerû átokról, amely minket, magyarokat sújt, mert “Ahol összeül két magyar, mind a kettõ mástmást akar.” Sajnos, ez magyar betegség. Nem tudunk összefogni, egyetérteni semmilyen kérdésben. De ha már ilyenek vagyunk, nem kellene még az anyaországból is ezt importálni, szítani a széthúzást. Erre nincs szükség. Ha valaki elhagyta szülõföldjét, s haza-hazalátogat, legalább ne bontsa meg az itt maradottak egységét, egymás ellen uszítva õket. Ami a Máltai Segélyszolgálat aradi szervezetét illeti, már 2000-ben elhatározta a hildesheimi máltaiak csoportja, hogy aradi testvéreiknek Aradon egy házat építenek. Ez el is készült, de máig is üresen áll. Miért? “Messze van” –

mondják az aradi “máltaiak”. Talán a minorita atyák tehetnek arról, hogy ez a ház nem a Városháza vagy a Kultúrpalota helyén épült?! Hálátlanság, neveletlenség az adakozókkal szemben, hogy még mindig nem költöztek be a nekik épített házba. Május, június az elsõáldozások ideje. Mindig örömmel, szívesen megyünk a “kis mennyasszonyok” szentmiséjére. De talán arról is a minorita atyák tehetnek, hogy a központban kevés a magyar gyermek?! Kedves kollégám vonja felelõsségre – ha elég bátor – a magyar édesanyákat. Miért van olyan kevés magyar gyermek? Miért nem járnak magyar iskolába a magyar gyermekek? A magyar gyermekek miért nem beszélnek magyarul olyan szinten, hogy magyarul tanulhassák a hittant?! Az, hogy egyházi, szerzetesek által vezetett iskolába járhattunk, az legfeljebb szüleink érdeme. Ezzel nem illik dicsekedni. De vajon hogyan

kamatoztattuk az onnan magunkkal hozott értékeket? Mi történt ezekkel a kommunizmus éveiben? Félredobtuk? Igyekeztünk elfelejteni ezeket, mert féltünk? Ez is elõfordulhatott, hiszen emberek vagyunk. S az is megtörtént, hogy 1989 után, a rejtekbõl elõbújva, bemerészkedve a templomba, ezek a jövevények felbátorodtak, és elkezdték bírálni az egyházat, a papokat, szerzeteseket. Nem katolikus fórumra van szükség, hanem lelkiismeret-vizsgálatra, bûnbánatra, arra, hogy szembenézzünk magunkkal. S mivel az egyházi tanácsosokról is említést tesz az egyik újságcikk, pár szót errõl is írjak. A tanácsosok csak tanácsot adhatnak a plébánosnak, de nem dönthetnek. Ezt jól jegyezzük meg! A döntés mindig a plébánosé! Nekünk pedig, aradi katolikusoknak békére van szükségünk. S ezt senki se zavarja meg! Ha valaki annyira szívén viseli az aradi katolikusok sorsát, hát imádkozzék ezért az ügyért. S az Úristen válasza nem marad el, még ha késik is.

ROºIANU ILONA nyugdíjas tanárnõ, szociális testvér

Püspöki vizitáció a Havas Boldogasszony plébánián

Resicabánya/Krassó-Szörény – Vasárnap este – háromhetes oravicabányai látogatását befejezve – az 1846-ban felszentelt Havas Boldogaszszony plébániatemplom elé érkezett õexcelenciája, nagyméltóságú és fõtisztelendõ Roos Márton temesvári megyés püspök és vizitációs kísérete, akit Pál József Csaba tiszteletbeli kanonok, fõesperes-plébános fogadott Jäger Béla esperes és nagyszámú katolikus pap társaságában. Az érkezéskor és az azt követõ fogadási szertartáson jelen

volt dr. Vasile Petricã román ortodox esperes és kísérete, valamint Egon Wonner ágostai evangélikus és Makay Botond református lelkipásztorok a vendéglátó egyházközség laikus vezetõivel, illetve a különbözõ katolikus szervezetek képviselõivel, akik köszöntötték a püspök atyát. A fogadási szertartáson a köszöntõk után a püspök atya mondott rövid beszédet, amelyben sajnálkozását fejezte ki a rohamos elnéptelenedés miatt, ami maga után

•TÖBB TÖRVÉNYTERVEZETET fog kezdeményezni a Szociáldemokrata Párt annak érdekében, hogy a mezõgazdaságban tevékenykedõknek könnyebben lehessen támogatásokat nyújtani – jelentette be tegnapi sajtótájékoztatóján Mircea Geoanã. Az SZDP elnöke elmondta: javasolni fogják egy olyan törvénytervezet megvitatását, amely szerint az állam 2007-re 400 lejes támogatást nyújtson hektáronként a gazdálkodóknak. Geoanã szerint ugyanis megengedhetetlen késlekedés van az európai mezõgazdasági alapok lehívásában, a Mezõgazdasági Kifizetési Ügynökség pedig képtelen ezen alapok hatékony lehívására. Az SZDP elnöke úgy véli: a támogatásból több mint 1,2 millió farm részesülhetne, amelyek összesen 8,7 millió hektárnyi földet mûvelnek meg. • 35 RENDÕR UTASÍTOTT VISSZA CSÚSZÓPÉNZT 2007 folyamán, illetve értesítették a Belügy-

vonja a plébániák számának csökkenését is. Amikor Kräuter Sebestyén püspöktõl átvette a 101 plébániát számláló egyházmegyét, nem gondolta, hogy ez a szám mára 71-re apad a hívek számának nagyméretû csökkenése miatt. A püspök érkezését megtisztelte jelenlétével Liviu Spãtaru polgármester is, aki római katolikus hívõként vett részt mind a szertartáson, mind az azt követõ ünnepi vacsorán, amely a Nera vendéglõben volt.

SZAKMÁRY KÁROLY

minisztérium korrupcióellenes fõosztályát (DGA) – áll a DGA által kiadott közleményben. A DGA jelentése szerint összesen 7000 RON-t és 7000 eurót utasítottak vissza a szóban forgó rendõrök. A megvesztegetéssel próbálkozó személyek ellen bûnvádi eljárás folyik, melynek következtében fejenként hét év börtönre ítélhetik õket. A legutóbbi ilyen esetet Brassóban jelentették be, ahol egy ittas vezetésért megbüntetett férfit ért tetten a rendõrség, amint 320 RON-nal és 85 euróval próbált megvesztegetni egy közúti rendõrt. • INDUL A FESZTIVITY, az elsõ romániai magyar valóság-show. A Félsziget Fesztivál és a Transindex portál szervezi meg az elsõ romániai magyar valóság-show-t, amelyre június 19-ig lehet jelentkezni. A zsûri a jelentkezõk közül kiválaszt öt lányt és öt fiút, õk versenyeznek négy fordulón keresztül a fõdíjért. A verseny június 29-én indul, ekkor kap-

Négyszemközt

K ILIN SÁNDORRAL

Gay Fest 2007 Kényes téma. Amikor homoszexuális férfiakról és leszbikus nõkrõl hallunk, úgy teszünk, mint a strucc: homokba dugjuk a fejünket. Kicsodák õk? Nem akarjuk tudni. Hányan vannak? Azt sem. Elfajzottak? Betegek? Vagy csak másmilyenek, más nemi szokásúak hozzánk, a többséghez képest? Még a közelmúltban is egyszerû volt e tabutémáról való hallgatás megmagyarázása: az e kategóriához tartozást törvény tiltotta, ha kiderült a férfi-férfi, nõ-nõ közti szeretkezés, azonnal jött a börtön, s a polgár megnyugodott: nem kell már féltenie gyermekeit “a cukros bácsiktól”. Elvégre az egyház is kimondta, hogy bûnösökrõl van szó, s azt sem kifogásolta már senki, hogy Hitler rózsaszínû háromszög viselésével, koncentrációs táborokba zárással büntette õket. Mivel pedig bûnösen nagy volt és ma is nagy a hallgatás e jelenségrõl, amely ne feledjük, a lakosság legalább négy százalékát érinti, tehát minden huszonöt polgártársunkból egy legalább az azonosnemûekhez vonzódik, nem csodálkozhatunk a mai társadalom intoleranciáján. Amely nem volt mindig így: az ókori rómaiaknál a Kr. e. az ötödik századig fel sem merült, hogy az egynemûek szeretkezése bûnnek minõsülne, a vallások közül a budhizmus sem tartja annak, s az utóbbi években a fejlett nyugati világban is sok minden történt annak érdekében, hogy a társadalom, ha ne is szeresse, de legalább megtûrje, elfogadja ezt a másságot is. Szombaton Bukarestben harmadszor szervezték meg a hazai melegek látványos demonstrációjukat, amely ismét skandalumhoz veze-

ják meg a versenyzõk az elsõ feladatot, amelyet 24 óra alatt kell teljesíteniük. A próbák teljesítéséhez a versenyzõknek nem kell lakhelyükrõl elutazniuk, az eredményeket õk töltik fel a megadott netes felületre. A résztvevõk hetente újabb próbát kapnak. Azt, hogy a következõ fordulóba kik jutnak tovább, mindig a zsûri dönti el, de hetente lesz közönségszavazás is, amelynek nyertese Félsziget-hetijegyet kap. A FESZTivity, az elsõ romániai magyar valóság-show díja két VIP-belépõ szállással, kajával, költõpénzzel a Félsziget Fesztivál 2007-re, és találkozás a kedvenc fellépõkkel. • A DEMOKRATA PÁRT Országos Állandó Bizottsága tegnap figyelmeztetésben részesítette Valeriu Tabãrã képviselõt a Nokia-befektetés kapcsán kiadott sürgõsségi kormányrendelettel szemben tanúsított hozzáállása miatt – nyilatkozták a MEDIAFAX-nak a DP vezetõségébõl származó források. Emil Boc DP-elnök csütörtökön sajtótájékoztatón kijelentette: a párt Országos Állandó Bizottsága hétfõn tárgyal a Valeriu Tabãrã képviselõnek adandó szankcióról, amiért az elhalasztotta a sürgõsségi kormány-

tett. Sokan csak azt kifogásolták, hogy miért provokálnak nyilvánosan és látványosan, ami ellen felhozható az az érv, hogy e nyilvános és provokatív demonstráció éppen a társadalom intolerenciájának tulajdonítható. Mások, fõként az ortodox egyház imádságokat szervezett a demonstráció napján, sõt, papjait is az utcára küldte ellentüntetésre, az úgynevezett Keresztény Szélsõ Jobb nacionalista – legionárius ideológiát hirdetõ – szervezet oldalán. Így aztán vasárnap pár száz, szivárványszínû ruhába öltözött meleg férfi és hölgy nemcsak a tervezett és engedélyezett “Különbözõség menetét” tartotta meg a résztvevõknél három-négyszer több rendõr és csendõr védelme alatt, hanem sor került a “Normalitás menetére” is, az említett szélsõjobbosok és ortodox pópák irányításával, sõt az ellentüntetés ellentüntetésére is. Az eredmény: a résztvevõk paradicsommal, tojással, kõvel való dobálása, Szûz Mária-, Iliescu- és Becali-, Corneliu Zelea Codreanu- (legionárius vezér) portrék magasba emelése, több mint száz õrizetbe vett személy. A világsajtó pedig ismét elkönyvelte: Románia intoleráns állam, nem tûri a különbözõséget. Ami egyébként igaz. S így is marad, vagy még veszélyesebbé és kezelhetetlenebbé válhat mindaddig, amíg tart a hallgatás. Ma a melegeket dobálják meg kõvel és tojással, holnap a cigányokat, holnapután a balkezeseket, s hadd ne folytassam a sort, ne fessem az ördögöt a falra. Nyíltan kellene e jelenségekrõl beszélni, ha kezelni akarjuk õket. Szembe kellene nézni végre a valósággal.

rendeletet a Kolozs megyei Nokia-befektetés kapcsán. “Valeriu Tabãrã közbelépett a képviselõház plénumában, hogy az illetõ kormányrendeletet elhalasszák. Az õ személyes hozzászólása volt, a DP képviselõházi csoportja ezt nem vállalta. Ez azonban nem menti fel a felelõsség alól, hogy megpróbált akadályokat gördíteni a Románia számára ennyire fontos befektetés elé” – jelentette ki Boc, aki hangsúlyozta: telefonon beszélt a Nokia romániai igazgatójával, és biztosította arról, hogy a sürgõsségi kormányrendeletet valószínûleg ma fogadják el a parlamentben, minden ellenvetés nélkül. A finn Nokia vállalat bejelentette, mobiltelefongyárat és kutatóközpontot épít idén Kolozs megyében. A befektetés értéke mintegy 200 millió euró. • NAGY ZSOLT SZERINT Porcsalmi Bálint államtitkár vehetné át a Távközlési Minisztérium irányítását, miután õt Traian Bãsescu elnök tegnap felfüggesztette tisztségébõl, de a döntés joga a Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnöké.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Kedd, 2007. június 12.

3

n Csatornázási végroham Arad – Végéhez közeledik a megyeszékhely csatornázási beruházása. A polgármesteri hivatal megrendelésére összesen 44 utca csatornázását építik ki Mosóczon, Buzsákban és a Váralja negyedben. Jelenleg Mosóczon a Gelu utcában befejezték a csõfektetést, ezért arra kérik az érdekelt lakosokat, kezdjék meg a bekötések engedélyeztetését a szolgáltató vízmûveknél (Compania Apã Canal – az egykori RAAC). Ez azért is fontos, hogy a munkálatok végeztével leaszfaltozhassák a szóban forgó utcákat.

Füstmentes példaképek

A hétvégén a szokásosnál is koszosabb volt szeretett városunk. A hõséget alig enyhítõ szelek szárnyán virágcsokrok díszítésébõl származó celofándarabkák keringõztek a járdán, nemes egyszerûséggel sorfalat álló cigerattacsikkek társaságában. A magyarázat roppant egyszerû: pénteken ballagtak a nyolcadikosok. Az eseményt kísérõ dekoráció maradványai pedig – kár volna szépíteni – szüleiktõl származnak. Kicsi kutya a nagytól tanul, tartja a mondás. Nincs mit csodálkoznunk azon, hogy ezekbõl a serdülõkbõl, kiskamaszokból is az utcán vígan szemetelõ felnõtt válik. És ez még csak a ballagási ünnepségek elsõ felvonása. Pénteken következik a második felvonás, az igazi ballagó maturandusokkal. Egyébként az egyre erõteljesebb dohányzási tilalom társadalmi lecsapódása a “húzd meg, ereszd meg” taktika. Mivel egyre kevesebb munkahelyen tudnak rágyújtani a megrögzött dohányosok, egyre többen füstölnek az utcán. Az eredményt bárki könnyen felmérheti a járdaszélén vagy a villamosmegállók sínpárjain. A peronon várakozó dohányos rágyújt. Jön a villamos, még egy utolsó slukk, fellép a kocsiba, a csikk meg a földön marad. Mert nálunk ez még (általában) így történik. Aztán van ennek a füstellenes kampánynak egy másik fura vetülete. Nem tudom, észrevették-e? A fodrászszalonok elõtt a járdán törülközõbe, nejlonzacskóba vagy hasonló maskarába burkolt fejû hölgyek fújják a füstöt. Rá se “bagóznak” a bámészkodó férfiakra. Nem is olyan rég a világ minden kincséért se mutatkozott volna szépítkezés, hajfestés közben egy hölgy a férfiak, olykor még saját férje elõtt se, nemhogy ilyen félkész állapotban kiálljon a placcra. Hajaj, a szenvedély a hiúságnál is nagyobb úr! A hölgyekrõl jut eszembe egy komolyabb história. Szek-

szárdi orvosoktól, gyógyszerészektõl érkezett egy igen figyelemreméltó és meglehetõsen szerény javaslat gyógyszerészeink szakmai testületéhez. Odaát jövõre szeretnék megünnepelni Rozsnyay Mátyás, a tudós gyógyszerész születésének (1833–1895) 175. évfordulóját. Gondolták, felveszik a kapcsolatot az aradi kollégákkal, hiszen a Szekszárd közeli Zombáról Aradra költözött jeles patikus itt nyitott messze földön híres gyógyszertárat, itt bontakozott ki a pályája, és itt is temették el. Hátha az aradiakat is érdekli a kérdés, és részt vennének helyi közleménynyel a tudományos ülésszakon. A kísérlet elsõ nekifutásra meghiúsult, mert a kamara elnöknõje mereven elutasította a néhány helyi kolléga által fölkarolt ötletet, mivel hírét se hallotta neves elõdjének. Tavaly augusztusban, amikor Rozsnyay sokoldalú munkásságát méltattam, nem véletlenül vetettem fel a kérdést: vajon a gyógyszerészképzésben szánnak-e néhány percet a jelentõs helyi patikus elõdök munkásságára. Nos, ezek után aligha kétséges: fölösleges e kérdést firtatni. Ennyire hiányozna az érdeklõdés az aradiakból? Aligha. Hadd illusztráljam ezt egyetlen példával. A Himalája-expedícióban résztvevõ Török Zsolt elõadásán kicsinek bizonyult a színház nézõtere. Sokan a földre ültek, vagy a folyosón szorongva figyelték a 8000 méteren felüli csúcs meghódításáról készült filmet. Ez a 33 éves aradi fiatalember olyat tett, amire még nem volt példa a város történetében. És akkor keveset mondtunk az emberi kitartás, akaraterõ és önmagunk korlátainak a felülmúlásáról. Igazi modern példakép. És manapság igencsak híján vagyunk a hasonlóknak. Ha van pártatlanság az évente megszavazásra kerülõ kiválósági díjak elõterjesztésnél, Török Zsoltnál nemigen találni erre érdemesebbet.

(IJ)

n Kitüntették a környezetvédelmi ügynökséget

Az illemhelyek után a nagy medencét is “lezárták”

Lassan pusztul a strand

Arad – Miután néhány héttel ezelõtt este 10 után lakatot tettek az aradi strand közvécéinek helyt adó fehér épületre, a nagymedence is hasonló sorsra jutott, és nem valószínû, hogy az elkövetkezõkben valami változni fog. Mint azt korábban megírtuk: este 10 után már nem lehet bemenni a közvécébe, mivel a polgármesteri hivatal illetékesei úgy döntöttek, hogy ezt csak a kizárólag strandolni járók használhatják. Aki este késõn megy ki szórakozni, az használja a bárok toalettjeit, már ha vannak. A polgármesteri hivatal mûszaki osztályának vezetõi a Nyugati Jelennek tegnap azt nyilatkozták: ez a helyzet nem is fog változni, mert nem engedhetik meg maguknak, hogy az éjjeli dorbézolók tönkretegyék a mosdókat. Valóban akadnak vandálok, de azért azokra is gondolni kellene, akik komoly fogyasztást végeznek este a strandon, és megérdemelnék, hogy civilizált körülmények között valahol (és ne a bokorban) végezhessék el a dolgukat. A polgármesteri hivatal a csendõrséggel kötött szerzõdést, a csend és rend felvigyázására, ez azonban, legfrissebb információnk szerint, nem terjed ki a WC-k felügyeletére. Egy másik gond a strandon a nagy medence helyzete, hisz idén, ha nem találnak vízi mentõket, nem lehet használ-

A nagy medencében idén nem sokan lubickoltak... ni. Hetek óta üresen áll, a leug- remélhetik, hogy esetleg elõrónál lévõ lépcsõk elõtt táblán bukkan egy szerencsétlen vízi figyelmeztetik a strandolókat, mentõs, aki jobb híján elfohogy “Leugrani tilos!”. Nyil- gadja az állást. ván még csak kísérletezni sem Ilyen körülmények között akar senki, amíg vizet nem azonban nem csoda, hogy a eresztenek a medencébe... strandolást imádó aradiak jó Mint ahogy azt a polgármester része ebben az idõszakban is megerõsítette: még nem Gyorokot választja, vagy netaláltak vízi mentõket, nélkü- tán átruccan egy napra a gyulük pedig nem szabad mûköd- lai várfürdõbe, ahol – messzetetni a medencét. A mûszaki menõen jobb feltételek mellett igazgatóságról kiszivárgott in- – embernek érezheti magát. formációk szerint a polgárEgyébként a határrendõrség mesteri hivatal nemigen tudna alkalmazottai szerint a gyulai 600 lejnél többet kínálni egy vízi fürdõbe a hétvégén egy nap alatt mentõnek, így nem csoda, hogy több mint száz aradi ment ki fünem tolonganak az állásért. rödni, ami a bejárat elõtti parMarin Dugãeºescu, a mûsza- kolóban sorakozó, aradi rendki osztály stranddal foglalkozó számú gépkocsikon is megosztályának vezetõje a Nyugati látszott. Jelennek elmondta: a követkePedig lehetõség nálunk is zõ hónapban szeretnék hatá- van, és micsoda oázist lehetne rozatban módosítani a strandi csinálni az aradi strandból, személyzet számát, és akkor még a külföldiek számára is! újra versenyvizsgát írnak ki a Ehelyett szinte szánt szánvízi mentõknek. dékkal hagyják teljesen lerobÍgy azok a strandolók, akik banni, ki tudja milyen érdeeddig sérelmezték a nagy me- kektõl vezérelve... dence jelenlegi állapotát, csak SÓLYA R. EMÍLIA

Fõhajtás a II. világháború áldozatai elõtt

Folytatás az 1. oldalról

Vasárnap délután népes közönség jelenlétében avatták fel az Enyedi Siratófalat, mely fölött a magyar, a román nemzeti és az európai uniós zászlókat lengette a szél. Elõtte zászlós díszõrséget álltak az Erdélyi Történelmi Vitézi Rend tagjai. A felemelõ és megható emlékünnepély kezdetét kürtszó jelezte, majd Rácz Levente, a Fehér Megyei RMDSZ elnöke mondott magvas beszédet, amelyben szemtanúk vallomásai alapján ismertette a sok áldozatot követelõ, tragikus esemény történelmi hátterét, kiemelve az enyedi

polgárok segítõkészségét. Beszéde záró részében hangsúlyozta: “Most már készen vagyunk, és a tisztelet és emberség hangján emlékezünk meg az elhunytakról, akiknek az akkori háborús, embertelen körülmények nem tették lehetõvé, hogy szeretteik körében legyenek, hogy családtagjaik temessék el. Távol otthonuktól, szeretteiktõl úgy haltak meg, hogy sokszor még gyászszertartásban sem lehetett részük.” Ezután v. Pataky József, a Tordai Honvéd Hagyományõrzõ Bizottság elnöke – akinek nagy szerepe volt az emlékhely létrehozásában –, dr. Holló József altábornagy, a

Budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum fõigazgatója és Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke szólt az egybegyûltekhez. A beszédek közt elhangzott Babits Mihály Miatyánk és Reményik Sándor Nem nyugszunk bele címû költeménye Boér Ferenc kolozsvári színmûvész, illetve v. Kovács László elõadásában. A nagyenyedi magyar történelmi egyházak papjai, Pópa Tibor református lelkész, Szabó Dénes római katolikus plébános és Sándor Botond unitárius lelkész imája és áldása után szervezetek és magánszemélyek, köztük az elesett honvédek magyarországi hozzátar-

tozói a kegyelet koszorúit helyezték el a tordaszentlászlói fúvószenekar muzsikájának hangjainál. Az impozáns építmény Bogdanovits Nagy Péter, a város fõépítésze díjmentes terve alapján diómáli mészkõbõl készült, központjában egy kúp alakú öttonnás kõ a tiszteletadás jelképeként emelkedik ki, rajta vörösréz feliratos emléktábla. A tíz piski fehér márványlapon a fogolytáborban meghalt 234 honvéd neve olvasható. A honvédemlékmû kivitelezõi László István és Bíró András, a Fehér Megyei RMDSZ alkalmazottai. Az elõtte ékeskedõ kis parkot Kerekes

Hajnal ügyvezetõ elnöknõ és munkatársnõi ültették be virággal. A jövendõbeli zarándokhely megvalósítását adományaikkal elõsegítették a Budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum, az anyaországi Határon Túli Magyarok Hivatala, a budapesti Pro Professione Alapítvány, valamint hatvanöt egyéni támogató hazánkból, Magyarországról, az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából, akiknek v. Pataky József és Rácz Levente oklevelet nyújtott át. A megható ünnepség nemzeti imánk és a Székely himnusz eléneklésével zárult.

Arad – Kitüntették a megyei környezetvédelmi ügynökséget a környezetvédelmi világnap alkalmából Bukarestben megtartott ünnepi rendezvények keretében. Az aradi intézmény két díjat kapott: egyiket az ügyfélfogadói és kommunikációs iroda a megyét bemutató projektjéért, a másikat Dana Dãnoiu igazgató az aradi ügynökség elmúlt évi tevékenységéért. Az aradi ügynökség egyébként június 25-én kezdi licitálását az új székhelye megépítésére, az igazgató reméli: már idén elkezdhetik a több éve elmaradt munkákat.

(S. R. E.)

n Õszre kész a pécskai gázvezeték

Arad – Ma Pécskán megkezdõdnek a város mellett, Magyarország irányába elhaladó gázfõvezetékre való rákapcsolódás munkálatai – újságolta Antal Péter alpolgármester –, s ezzel egyre közelebb kerülünk a szolgáltatás elindításához. A bekötés körülbelül három hétig folyik, majd ezt követõen lefektetik a városban a még hátra maradt, körülbelül 15 kilométeres vezetékszakaszt is. A szakemberek és a polgármesteri hivatal úgy látja, a próbaüzem valamikor augusztus–szeptemberben lesz. Annak ellenére, hogy a munkálatok még gõzerõvel folynak, a hivatal kéri az érdekelteket, tegyék le kérvényeiket. A nyomtatványokat a polgármesteri hivatalban lehet igényelni, majd kitöltés után ugyanitt letenni.

(IJ)

n A Japán kultúra napja

Temesvár – Harmadszorra rendezik meg a japán kultúra napját a Bega-parti városban. A június 16-án, szombaton 10 órakor kezdõdõ rangos rendezvényen megnyitó beszédet mond Japán bukaresti nagykövetségének képviselõje. Ezt követõen az Ifjúsági Ház impozáns elõcsarnokában az érdeklõdõk a japán betûvetéssel (shodo) ismerkedhetnek, a gyermekek részt vehetnek szakavatott papírhajtogatáson (origami), és a déli órákban a jelenlévõk megízlelhetik a japán konyha remekének számító különleges levest. Délután öt órai kezdettel a Temesvári Nyugati Egyetem japán tanszékének diákjai zenés táncos elõadást tartanak, illetve japán nyelvû színdarabot mutatnak be. (S.)

4

Kedd, 2007. június 12.

Nõ l Család l Otthon

Útitársak, szövetségesek Amikor melléje szegõdtünk, még csak reméltük, hogy jól választottunk. Hogy arra bíztuk a gyerekünket, aki nem csupán munkahelynek tekinti az óvodát, iskolát, de a szívét is odaviszi. Évek, évtizedek múltával aztán megbizonyosodhattunk arról, hogy sok, nagyon sok az olyan magyar pedagógus, akiknek örökké hálásak lehetünk. Mert elébe mentek aggodalmainknak, szellemi pallérozói, testi-lelki istápolói tudtak lenni gyermekeinknek, tapintattal kezelték a legkülönbözõbb családi problémákat, egyszóval : jó útitársaink, szövetségeseink voltak, akikben megbízhattunk. A mindennapok bõven szolgáltattak és szolgáltatnak példát ma is a fenti sorok megerõsítésére. Idézünk közülük néhányat. “Amikor elhagyott a feleségem, nyolcéves leánykámmal magunkra maradtunk. Töprengtem, vívódtam, hogyan tovább, képes leszek-e úgy nevelni õt, hogy ne érezze az anyja hiányát. Bevallom, az is megfordult a fejemben, hogy írok Csákra Kóbor György fõtisztelendõ úrnak, fogadná be a kislányomat a Caritas gyermekotthonába, hisz õ szeretettel gondoskodik az árva, félárva és a nehéz sorsú gyerekekrõl. Csakhogy ott nincs magyar iskola! A tanító nénihez fordultam tanácsért, és õ felajánlta a segítségét. Azóta – két és fél éve – napközben náluk tartózkodik a kislányom, az õ hároméves fiacskájukkal együtt ebédel, elkészíti a másnapi leckét, a vakációkban magukkal viszik kirándulni, ünnepek alkalmával megajándékozzák, a születésnapját tortával ünneplik. És közben a tanító néninek arra is van gondja, hogy gyógyítgassa azt a sebet, amit

Tanulási zavarok az elemi iskolában

Júniusi búcsúzás az úgynevezett édesanya ütött a kislányom szívén.” “A férjem durva, sõt kegyetlen, amikor sokat iszik. Megtörténik, hogy az éjszaka kellõs közepén menekülünk az indulata, a haragja elõl, és a kisfiunkat sem kíméli. Ilyenkor a tanító néni házában húzzuk meg magunkat reggelig, õ befogad, nála biztonságban vagyunk. Õt respektálja a férjem, sõt, tart tõle, mert hivatalos helyen is igyekszik eljárni az érdekünkben. A tanító néni nélkül már ki tudja, mi lenne velünk!” A családi bajok sokfélék. Senkinek sincs a homlokára írva, hol fáj. Csakis az szerez róla tudomást, aki nyitott szemmel jár, és nem csak a szavakból ért. Mint Szabó Rózsika tanárnõ, aki bár ma sem szûnt meg pécskainak lenni, de mert családja, hivatása Igazfalvához köti, ott segít annak, aki rászorul. Például a messzirõl odaszakadt család gyerekeinek, akik anya nélkül maradtak, ritkán ettek jóllakásig, hiányzott a tiszta ruha, a fûtött, meleg otthon, és fürdõszobát csak akkor láttak, amikor Rózsika tanárnõ

és a leánya, Laura tanító néni hazavitte õket a sajátjukba. Megfüröszteni, ruhát váltani, körmöt vágni, hajat nyírni, más szóval újjászületni. De másféle “titkok” is kiszivárognak az iskolákból: tanító nénis, megosztott uzsonnák, osztálykiránduláshoz felajánlott befizetések, pénzösszeggel támogatott néptáncruhák, különbözõ díjak, odaajándékozott könyvek... Naponta lenne mit megköszönni nekik, de talán most a legalkalmasabb. Tanév végén, kicsengetéskor, amikor a kicsik kiröppennek az óvodás fészekbõl, a nagyok meg elballagnak az iskolákból. Mindegyikük vállán ott a jelképes batyu, benne az útravalóval, amirõl csak késõbb derül majd ki, hogy mekkora kincs! Köszöntse most sok szép gondolat mindazokat, akik ezt szívbõl, önzetlenül adják!

Az oldalt SIPOS E RZSÉBET szerkesztette

Vendégségben Vingán

Összekovácsolódott közösség a miénk, sõt, talán több is annál. Családpótló családi kör. Ismerjük egymás gondját, baját, de az örömeinket is megosztjuk. Második alkalommal voltunk a Neciov család vendégei Vingán. Huszonhatan szálltunk le a vonatról, és már vártak bennünket. A barátságos, szõlõvel befuttatott udvaron terített asztal mellé ültünk, hússal töltött fánkkal kínáltak a háziak, és ahová csak néztünk, mindenütt virág, rózsa meg rózsa...

Aztán elindultunk településnézõbe. A már meszszirõl is impozáns templomba, a parkban lévõ felújított Szentháromság-szoborhoz, betértünk a szépen gondozott Bolgár házba, ahol az udvarra kihelyezett padok kínáltak pihenõt, kávéval meg ásványvízzel kedveskedtek nekünk, majd Rancov tanár úr Vinga és a bolgár nép történetét vázolta az 1244-es évektõl mostanig. Nyugdíjas csoportunk hálás hallgatóságnak bizonyult, hisz nem csak a jó pap tanul holtig...

Neciov Katalin remek háziasszony. Disznótoros friss felvágottat szolgált fel elõételként, amit töltött káposzta követett. Nem kevés idejébe kerülhetett, amíg 150 tölteléket elkészített! Az ebédet házi bor, gyümölcs és nótázás zárta, és közben “nyugdíjaztuk” a gondokat. Számunkra eltûnt a megyehatár, akárcsak a Nyugati Jelen számára, és otthonosan éreztük magunkat. Ilyen kézfogásban kinek ne telne öröme?!

BÉRES MARGIT, a temesvári Magyar Nyugdíjas Klub elnöke

Az elsõ osztály után gyakran elõfordul, hogy a gyermek túlterhelt lesz, és sem az órákon nem tud rendesen gyakorlatokat elvégezni, sem pedig a házi feladatait nem készíti el megfelelõen. Mihaela Corciu, az Arad Megyei Kórház gyermek neuropszichiátriai osztályának vezetõje szerint elsõsorban a minõségre, nem a mennyiségre kell odafigyelni tanulás esetében, és ajánlott, hogy a házi feladatok elvégzése alatt a gyerek 15 perces szüneteket tartson. A növéssel együtt a szünet megmarad ennyinek, a gyermek befogadó képessége azonban nõni fog. A pszichiátert számos szülõ keresi fel azzal, hogy a gyermeknek nehézségei vannak az iskolában és otthon az olvasással, tanulással, számolással. Mindezen panaszok fõleg az elmúlt néhány évben erõsödtek, ami a szak ember szerint egyrészt a szülõktõl átiramló stresszhatásnak, másrészt az iskolai program túlbonyolításának tulajdonítható. Ezek specifikus tanulási zavarok, melyeket csakis a megfelelõ szakember segítségével lehet kezelni,

mert, ha a szülõ nem lép közbe idejében, visszafordíthatatlan nyomokat hagynak a gyermek életében, és késõbb már nem lehet rajtuk segíteni. Egyik ilyen ismert zavar a diszlália, mely szerint egyes hangzók hiányosan képeztetnek. Ilyenek: az anartria v. dadogás; a mogilalia, melynél csak bizonyos hangzónak képzése lehetetlen és paralalia, amikor bi zo nyos

hangzók hamisan képeztetnek (például a selypítõk). Õket mindenképp logopédushoz kell vinni. A diszgráfia az írászavar, ami az írásképesség rendezet lenségében és a helyesírási hibákban nyilvánul meg. A gyermek képtelen rendesen leírni azt, amit mondanak neki. A diszkalkulia számolászavar, a gyereknél nem alakul ki a szám- és a mennyiség fogalma, gyak-

ran nem ismeri fel a számokat, a matematikai problémákat. Ehhez hasonló a diszlexia, ami olvasászavart jelent. A gyermek vagy nem tud olvasni, vagy elolvas egy szöveget, de nem érti azt, amit elolvasott. A pszichiáter szerint mind egyik esetben rendkívül fontos, hogy a szülõ idejében vegye észre a rendellenességeket, és elvigye a gyermekét a megfelelõ szakemberhez. Enélkül egész életében folyamatos kudarcok kísérik majd az iskolában, ami miatt a többi gyerek gyakran kirekesztheti, elfordul tõle. Corciu doktornõ szerint olyan esete is volt, amikor a szülõ tizenéves, súlyos írási-olvasási zavarokkal küszködõ gyerekével jelent meg nála és kérte: “segítsen neki, mert nem tudja, hogy fog a gyermek leérettségizni”. Belegondolni is rossz, mennyit kínlódhatott az a gyerek iskolás korában, és mennyi jóindulatra (vagy felelõtlenségre) volt szükség a tanárok részérõl, akik hagyták a diákot végigkínlódni minden egyes tanéven. Gyermekneveléssel, gyerekkori problémákkal, viselkedési témákkal kapcsolatos javaslataikat, észrevételeiket, ötleteiket továbbra is várjuk az [email protected] email-címre, vagy a 0257/ 280-751-es telefonszámon. Ha az szakembertõl érkezik, szívesen közöljük!

SÓLYA R. EMÍLIA

Bizalmas közlések

A túlhordás

Ha a csecsemõ a szülés várható idõpontján túl 10-12 nappal sem született meg, akkor túlhordásról beszélünk. Tekintettel arra, hogy a magzatot tápláló méhlepény falában ilyenkor elmeszesedés és más degeneratív elváltozások lépnek fel, a gyermek érdeke az, hogy a szülést mûvi úton – gyógyszeresen beindítsák. Ha ez lehetetlen, akkor szükséges a magzat mûtéti eltávolítása, a császármetszés. A császármetszés mûtét azért kapta ezt a nevet, mert elõször Caesar római császár parancsára hajtották végre. Kötelezõ volt minden meghalt terhes hasát azonnal felvágni. Azt remélték, hogy abból élõ gyermeket vehetnek ki. Káros magzati állások és tartások esetén is, mint például a

harántfekvés, a császármetszés elkerülhetetlen. Ha nem végzik el idejében, méhrepedést okoz, és anya és gyermeke életét veszti. A fartartással születõ gyermek feje, miközben áthalad a csontos medencén, annak falához szorítja az elõbb megszületett köldökzsinórt. Ez a leszorítás azt jelenti, hogy közben a magzat nem kap oxigéndús vért. Ha a fej megszületése, tehát a leszorítás három percnél hosszabb ideig tart, akkor a gyermek elpusztul. Íme, még egy nagyon fontos érv amellett, hogy a kötelezõ terhességi ellenõrzésre rendszeresen eljárjunk.

(D R. BÁRÁNYI LÁSZLÓ I LDIKÓ Gólyamese felnõtteknek címû kötetébõl)

Sajtos rakott zöldbab Hozzávalók 4 személyre: 80 dkg zöldbab, 4 pár virsli, 4 tojás, 2 dl tejföl, 15 dkg reszelt sajt, 5 dkg margarin, ízlés szerint só, ételízesítõ por. A megtisztított, feldarabolt zöldbabot sós vízben puhára fõzzük, és lecsöpögtetjük. Két tojást keményre fõzünk, a virslivel együtt feldaraboljuk, majd a babhoz keverjük. Tûzálló tálat kikenünk vajjal, belerakjuk a fenti keveréket. 10 dkg sajtot összekeverünk a tejföllel és két tojással, majd ételízesítõvel fûszerezzük. Kikeverjük, elsimítjuk a babos keveréken és megszórjuk a maradék reszelt sajttal. Rámorzsoljuk a margarint, és a sütõben aranysárgára pirítjuk.

Gyermekalbum

Gratulálunk Kutnik Andrea – 6 éves, Zimándújfalu

Horváth Bálint – Laza Anna-Mária – 11 éves, Tibori Csaba Loránd – Gyõri Éva – 5 éves, Laslavic Roland – 3 éves, Vlad Klarissza – 5 éves, Fazekasvarsánd Németszentpéter Temesvár Újmosnica 5 éves, Nagyszentmiklós 6 éves, Vajasd

Kedd, 2007. június 12.

Sport

5

Önbizalom-növelõ gyõzelem, Fercuval a fõszerepben Arad megyei kitekintõ

Vasárnap délután Bukarestben a 2. forduló mérkõzéseivel folytatódott az IRB Nations Cup 2007 nevû rögbitorna. A nap záró mérkõzésén, a 4 aradival (Dimofte, Fercu, Teodorescu és Ursache) kezdõ Románia – kissé feledtetve a keddi, dél-afrikaiaktól kapott “zakót” – 19:8-ra nyert az olasz B-válogatott ellen. Reméljük, hogy ez a gyõzelem jó ómen lesz Fercuék számára Franciaországban, amikor a velük egy csoportban található Olaszországgal mérkõznek meg a szeptemberi Világkupán, még akkor is, ha ott már a taljánok elsõ csapatával fognak találkozni. Számunkra külön öröm, hogy a Contor Groupnak mind a 4 behívott játékosát a kezdõcsapatba jelölte Daniel Santamans, a válogatott francia edzõje. Összehasonlításul: a Dinamo 2, a Steaua pedig csak 1 játékossal szerepelt a pályára induló tizenötösben, pedig 5-5 játékosuk van a keretben! És ha már a pályán voltak, az aradiak tettek is a gyõzelemért. Közülük is kiemelkedett Fercu teljesítménye, aki csapata mindkét bevitt céljában fõszerepet

Fercu vágtáira a válogatottban is szükség van Lixi-fotó vállalt: az elsõt (11. perc) saját maga szignálta, a másodiknál (73. perc) pedig – egy hosszú vágta után – a döntõ passzt adta Dumitraºnak, aki aztán elfektette a

Tenisz/Roland Garros Idén is Nadal lett Párizs királya

A címvédõ spanyol Rafael Nadal négyjátszmás, három óra 10 perces mérkõzésen nyert a világelsõ svájci Roger Federer ellen a francia nyílt teniszbajnokság férfi döntõjében, így sorozatban pályafutása harmadik Grand Slam-diadalát ünnepelhette a Philippe Chatrier-stadionban.

Henin könnyedén védte meg címét

A címvédõ belga Justine Henin könnyed kétjátszmás, 65 perces mérkõzésen nyert a szerb Ana Ivanovic ellen a francia nyílt teniszbajnokság nõi döntõjében, ezzel pályafutása hatodik Grand Slam-diadalát érte el. Henin sorozatban harmadszor, pályafutása során negyedik alkalommal diadalmaskodott a Roland Garroson.

Két szerb játékos aláírt az Izometalnak

Temesvár – Mint ahogy azt a szezon végén ígérték, a Temesvári Politehnica Izometal ESK vezetõi a Challenge Kupában való részvétel miatt (is) komoly erõsítésbe kezdtek. Elõbb május végén megszerezték a 23 éves Adrian Þone (Szászsebes) jobb átlövõ aláírását, majd nagy harcok árán a 19 éves bal átlövõ Alexandru ªimicut is leszerzõdtették a helyi Banatul Sportlíceumtól, tegnap pedig két szerb idegenlégióst szereztek. Milos Tica 26 éves, és jobb oldali átlövõként szerepel, amire évek óta nagy szükségük van a temesváriaknak, évek óta konkurencia nélkül játszottak ugyanis ezen a poszton az amúgy gyengén teljesítõk. A szerb kézilabdázó bácskai származású, legutóbb a francia másodosztályú RS Saint Cyr Touraine HB csapatánál szerepelt, Szerbiában olyan együtteseknél játszott, amelyek rendre az európai kupákban szerepeltek, mint a Szabadkai Fidelinka és a Bácskai Sintelon – itt és a szerb ifjúsági válogatottnál a Politehnica kapusával, Obrad Iveziccsel szerepelt együtt.

Milan Mirkovic 33 éves, újvidéki születésû, az utóbbi években a Belgrádi Partizannál szerepelt. Mirkovic egy sokoldalú kézilabdázó, aki támadásban és védekezésben, játékszervezõi és beállós poszton is jó teljesítményt nyújt – így egyszerre helyettesítheti a szezon végén távozó Dragan Mrakicot és Nikola Jovickit. A Bega-parti vezetõk már nem akartak “beharapni” az idegenlégiósokkal, mint tették ezt az utóbbi években, és több hónapon át figyelték a kiszemelteket, amúgy is ettõl a pillanattól már csak a hazai vagy az Európai Unió tagállamainak a sportolóira koncentrálhatnak, ugyanis a Román Kézilabda Szövetség érvényben levõ szabályzata értelmében csupán három nem uniós játékos lehet a meccslapon, a Polinak pedig Obradi Iveziccsel és Vladimir Corlijával már négy szerbje van. Georgicã Cornu, a csapat fõtámogatója bizonyára kihasználja majd a magyar bajnok Szegedi Pick együttesének a vezetõivel ápolt kitûnõ kapcsolatát annak érdekében, hogy néhány tehetséges magyar állampolgárságú játékos Temesváron folytassa karrierjét.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

“tojást”. Reméljük a szombati, Namíbia elleni meccs után is megdicsérhetjük az aradiakat. A további eredmények: Argentína A– Namíbia 47:13 (1 jutalompont jár a “pumáknak”), Emerging Springboks–Grúzia 24:7 (jól tartották magukat a grúzok, akik csak 3 célt kaptak be, ezért a dél-afrikaiaknak meg kellett elégedniük a 4 ponttal). Két forduló után a tabella így fest: 1. E. Springboks 9 (1), 2. Argentína A 9 (1), 3.Grúzia 4 (0), 4. Románia 4 (0), 5. Olaszország A 1 (1), 6. Namíbia 0 ponttal. Megj.: 1. Zárójelben a jutalompontok száma olvasható 2. Egyenlõ pontszám esetén a nagyobb pontkülönbség dönt. Az utolsó fordulóban (szombaton): Olaszország A–Grúzia (15 óra), Namíbia– Románia (17), E. Springboks–Argentína A (19). Jól terveztek a rendezõk: a torna befejezõ találkozóján dõl el a kupa sorsa!

(HAAS)

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

A “Cápák” nyerték az amatõr kosárlabda-bajnokságot

Arad – Az Arad megyei amatõr kosárlabda-bajnokság immár négy éve szedi “áldozatait”. A kosárlabdázás vírusával a 2006/2007-es idényben 264 aradi fertõzõdött meg, s ez a “kór” jövõre még nagyobb méreteket ölthet, ezért Mihãlþian István és lelkes csapata a következõ szezontól kétosztályos lebonyolítási rendszeren dolgozik. De ne szaladjunk ennyire elõre, hiszen még nem szóltunk az idei gyõztesekrõl. A Sharks (Cápák) csapata az ABLA (Aradi amatõr kosárlabda-bajnokság) eddigi mind a négy döntõjének részvevõje volt, az elsõt és a másodikat meg is nyerték, míg a tavalyit a GKA-val szemben elvesztették. Az idei bajnokság döntõjébe a Sharks és a Tigers jutott. A két gyõzelemig tartó

párharc elsõ mérkõzését a Tigers nyerte meg, s mikor már mindenki azt gondolta, hogy a Sharks ismét elveszti a bajnoki döntõt, a 2. mérkõzésen gyõzni tudtak, s múlt szombaton következhetett a döntõ mérkõzés. A csapatok fej-fej mellett haladtak, Vanc és Palcu a Tigerstõl rendre hárompontosaikkal tették izgalmassá a mérkõzést, de miután ªtefan értékesítette két büntetõdobása közül az egyiket, a tigriseknek már nem maradt idejük az egyenlítésre, s a vége 88:84 lett a Sharks javára. A “Cápák” a következõ kerettel nyerték 3. bajnoki címüket: Codrin Crângaºu, Radu Brebenaru, Nagygyörgy Ferenc, Cosmin ªtefan, Molnár Attila, Ardelean Dan, Farchizon Ionuþ, Tiberiu Dudaº, Adrian Pielea.

Az Arad megyei labdarúgó-bajnokság hét végi fordulójában az A- és C-csoportban a 28., míg a B-csoportban a 24. fordulót rendezték meg:

A-csoport (28.)

Romtelecom–Inter 3:3, Gyorok–Soborsin 3:1, Cseralja–Angyalkút 3:0 (j. n.), Székesút–Mondorlak 8:4, Fenlak–Tisa Noua 2:2, Vinga–Németszentpéter 1:2. Pihenõnapos: Zádorlak és Munár. Következik (június 17.): Soborsin–Inter, Munár–Zádorlak, Németszentpéter– Fenlak, Tisa Nouã–Székesút, Mondorlak–Cseralja. Pihenõnapos: Romtelecom, Gyorok és Vinga.

B-csoport (24.) Pécska–Ternova 2:0, Romvest–Global Sport 10:0, Simonyifalva–Nagylak 2:0, Nadab–Drauc 2:1, Tauc–Zimándújfalu 6:2, Világos– Tornya 2:0 (a 82. percben félbeszakadt), Simánd–Zerind 8:3. Következik (június 17.): Zerind–Pécska, Nagylak– Global Sport, Simánd–Romvest, Ternova–Világos, Tornya–Tauc, Zimándújfalu– Nadab, Drauc–Simonyifalva.

Az állás: Pécska 24 Ternova 24 Tauc 24 Nagylak 24 Zimándújf. 24 Világos 23 Tornya 23 Romvest 24 Simonyif. 24 Simánd 24 Drauc 24 Global S. 24 Nadab 24 Zerind 24

22 0 2 21 1 2 17 3 4 13 4 7 13 1 10 12 1 10 12 1 10 9 2 13 9 2 13 8 2 14 6 2 16 5 4 15 6 2 16 1 1 22

121:22 66 115:26 64 80:42 54 64:45 43 69:49 40 76:37 37 56:51 37 67:75 29 37:57 29 61:87 26 39:73 20 40:104 19 49:90 20 31:167 4

C-csoport (28.) Nagyszintye–Vârfurile 3:0 (j. n.), Bélmocsolya II–Szõllõs 2:1, Borossebes–Sikula 4:3, Seprõs–Csermõ 5:1, Kerülõs– Bokszeg 7:1, Alsóbarakony (Berechiu)–Apáti 1:2, Körösbökény (Buteni)–Szapáryliget 1:4. Pihenõnapos: Dézna. Következik (június 17): Sikula–Bélmocsolya II, Apáti–Kerülõs, Bokszeg–Seprõs, Dézna–Borossebes, Szõllõs– Nagyszintye, Vârfurile–Szapáryliget, Alsóbarakony– Körösbökény. Pihenõnapos: Csermõ.

Döntetlennel is továbbjutottak a román lányok

A hét végén rendezték meg a nõi kézilabda-világbajnoki selejtezõk visszavágóit, amelyen a Gheorghe Tadici által felkészített román válogatott Svédországot fogadta Râmnicu Vâlceán, s 25:16-os elõnnyel rendelkezett. Ezúttal a román lányoknak már nem ment olyan jól a játék, mint egy héttel korábban Svédországban, s csak egy 24:24-es arányú döntetlent értek el, de így is 49:40-es összesítéssel bebiztosították helyüket a decemberi franciaországi világbajnokságra. A román gólokat Ardean-Elisei 13, Gogârlã 4, Gâlcã 3, Brãdeanu 3 és Maier 1 szerezték. Nagy meglepetésnek számít, hogy az olimpiai bajnok Dánia sem jutott ki a vb-re, így nem védheti majd meg címét, mivel a vb olimpiai kvalifikációs torna is egyben. A visszavágók további eredményei: Ukrajna–Dánia 29:25. Továbbjutott:

Az állás: Fenlak 25 18 4 3 85:31 58 Zádorlak 25 18 3 4 81:37 57 Tisa Nouã 24 17 4 3 76:30 55 Vinga 25 15 1 9 53:31 46 Cseralja 24 14 4 6 52:42 46 Soborsin 24 11 3 10 51:48 36 Mondorlak 24 11 3 10 66:72 33 Munár 24 9 4 11 42:45 31 Nszentpéter 24 10 1 13 43:52 31 Inter 24 9 1 14 48:57 28 Romtelecom25 6 5 14 56:71 23 Székesút 24 6 3 15 42:76 21 Angyalkút 24 6 1 17 32:68 19 Gyorok 24 2 1 21 29:95 7 Megj.: A Berzovai Olimpia viszszalépett, míg Ság csapatát kizárták a bajnokságból, eredményeiket törölték. Angyalkút csapata is viszszalépett, minden csapat nyer ellene 3:0-ra.

Ukrajna 58:54-gyel, Törökország– Spanyolország 29:27. Tj.: Spanyolország 60:54-gyel, Szerbia–Lengyelország 29:27. Tj.: Lengyelország 54:52-vel, Fehéroroszország–Macedónia 25:21. Tj.: Macedónia 47:46-tal. Horvátország–Hollandia 28:25. Tj.: Horvátország 55:49-cel, Ausztria–Szlovénia 28:24. Tj.: Ausztria 55:50-nel. A december 2-án kezdõdõ franciaországi vb-torna csoportjainak beosztását június 20-án sorsolják ki Párizsban. A 24 résztvevõ országot négy kalapba sorolták: 1. kalap: Oroszország (címvédõ), Franciaország (rendezõ), Norvégia, Németország, Magyarország, Románia; 2. kalap: Brazília, Dél-Korea, Horvátország, Lengyelország, Spanyolország, Ausztria; 3. kalap: Ukrajna, Macedónia, Angola, Kína, Japán, Argentína; 4. kalap: Tunézia, Kongó, Dominika, Kazahsztán, Paraguay, Ausztrália.

Az állás: Apáti 26 21 2 3 74:29 65 Alsóbarak. 26 20 0 6 90:42 60 Szapáryl. 26 18 0 8 80:45 54 Nagyszintye 26 16 2 8 67:49 50 Sikula 26 14 2 10 78:52 44 Dézna 26 13 3 10 78:55 42 Vârfurile 26 13 3 10 67:51 42 Seprõs 26 12 5 9 65:55 41 Borossebes 26 12 2 12 62:66 38 Szõllõs 26 9 4 13 57:47 31 Csermõ 27 7 4 16 36:60 25 Bélmocs. II 26 8 1 17 46:90 25 Bokszeg 27 6 4 17 41:86 22 Körösbök. 26 4 4 18 41:92 16 Ker ülõs 26 4 2 20 40:10314 Megj.: Gurba P ro csapata visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték.

Forma–1 Kanadai Nagydíj

Lewis Hamilton gyõzött a nagy zûrzavarban

Lewis Hamilton végig vezetve nyerni tudott a Kanadai Nagydíjon, megszerezve ezzel Forma–1-es pályafutása elsõ futamgyõzelmét. A verseny azonban nem volt ennyire egyszerû, a biztonsági autó többször is bent volt a pályán, Kubica óriásit bukott, de szinte csodával határos módon nem esett baja. Nick Heidfeld lett a második, Alexander Wurz 16 pozíciót javítva harmadik lett. További pontszerzõk: 4. Heikki Kovalainen (Renault F1), 5. Kimi Raikkönen (Ferrari), 6. Takuma Szato (Super Aguri), 7. Fernando Alonso (McLaren-Mercedes), 8. Ralf Schumacher (Toyota). A vb élcsoportja: pilóták: 1. Lewis Hamilton 48, 2. Fernando Alonso 40, 3. Felipe Massa 33, 4. Kimi Raikkönen 27, 5. Nick Heidfeld 26 ponttal.

6

Kedd, 2007. június 12.

Kultúra

Temesvártól Kanadáig és vissza – Beszélgetés M. Lábadi Éva bábmûvésszel –

Az elmúlt hét végén háromnapos work-shopot tartott M. Lábadi Éva bábmûvész régi munkahelyén, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban. Tudtuk, hogy a városunkban jól ismert és közkedvelt bábszínész és rendezõ több mint egy éve kitelepedett Kanadába, a Toronto melletti Kitchenerben lakik. Kíváncsian faggattuk: mi szél hozta vissza tájainkra? – Amikor mérnök férjem unszolásának engedve vállaltam a kitelepedést (bár soha nem éreztem, hogy innen el kell mennem), nem mondtam le sem Temesvárról, sem a bábozásról, amiben húsz év munkám és energiám van, s amit gyermekkorom óta hivatásomnak érzek. Semmi mást nem tudok, és nem is akarok csinálni. Hónapok óta levelezek a színházvezetõséggel egy, a magyarországi Tomory Mártával közösen írt bábdarab temesvári elõadásáról. Most minden egyenesben van, hazajöttem, hogy megkezdjük a munkát, ennek részét képezte a bábszínészek képzése is. A Gyöngyharmat János – ez a darab címe – bemutatója szeptemberben lesz, addig itthon maradok, azután a bábuimmal ismét Kanadába repülök. – Mivel telt el ez az év ott, az óceánon túl? Milyen tapasztalatokat szerzett? – Csalódással kezdõdött. A bevándorlási hivatalban fog-

lalkozásom teljesen ismeretlen volt, hiába betûztem bármilyen nyelven, s csodabogár voltam szemükben azért is, mert a megengedett négy bõrönd közül egyben semmi más holmi nem volt, csak bábok. Azonban hamar feltaláltam magam, de elölrõl kellett kezdenem mindent. Kezdetben önkéntesként óvodákban tartottam angol nyelven elõadást, utcai fesztiválokon szerepeltem. Az már nagy elõrelépésnek számított, amikor a helyi zeneakadémián játszottam, s az egyetem színészdiákjainak tartottam work-shopot a bábozásról. Érdekes tapasztalat volt megismerni más kultúrákat, egy magánszínházban afrikai, kínai, orosz, jamaicai és arab kollegákkal közösen létrehozni egy produkciót. – Torontóban szervezett magyar közösség él, nekik is játszott? – Hálával tartozom az ottani Magyar Ház vezetõinek. Felkaroltak. Náluk volt az

M. Lábadi Éva a bábozásról tart elõadást elsõ telt házas elõadásom, s – A temesvári bemutató tõlük kaptam elõször honorá- után a torontói Magyar Házriumot a produkciómért. ban alapítok bábszínházat, de – Milyen fõállású bábszínész- az itteni Ludas Matyi, Árginek lenni a világnak abban a rus királyfi, Csipike, Gyöngyfelében? harmat János sorozatot is – Egészen más, mint itt- folytatom, s a nyírbátori Szárhon. Nincsenek állandó tár- nyas Sárkány fesztivál fehér sulatok, egy-egy produkcióra bohóca is még sokáig én leszerzõdtetik a színészeket, s szek. A repülõút K anadába mire kifutotta magát az elõa- mindössze nyolc óra, itt lenni dás, új szerzõdés után kell vagy ott, ez ma már csak pénz nézni. A bábosok állandóan kérdése. Remélem, sokszor “vándorolnak”, nemcsak a átrepül majd velem az óceán turnék, hanem a munkalehe- fölött az a legendás bõrönd kedvenc bábuimmal. tõségek miatt is. SZEKERNYÉS IRÉN – Mit tervez a közeljövõre?

Eladhatod-e a lelked a számítógépnek?

Temesvár – Mátray László e-Fauszt, avagy egy magányos öregúr csodálatos kalandjai a számítógéppel címû könyvét mutatta be vasárnap délelõtt a Csiky Gergely Színház stúdiótermében. A rendezvényt Szász Enikõ igazgató nyitotta meg, aki ez alkalommal is kifejtette, hogy a mûvészeti intézmény szívesen vállal fel mûvelõdési programokat, rövidesen még három könyv bemutatásának helyszíne lesz a színház. A kiadványt, mint Mátray László elõzõ két könyvét is, Koczka György ismertette a jelenlevõkkel. A címben szereplõ Fauszt, a fiatalságért lelkét az ördögnek eladó középkori tudós nevének és a számítógépnek az asszociációja vezeti az olvasót a gondolati szférába. Nem kell lelkét eladnia, de a tudomány és technika e csodájának használata fiatalít – vallja a

Mátray László új világban érzi magát szerzõ, bár azt is érzi, hogy a számítógépes játékok ártó függõséget

alakíthatnak ki az emberben, olyan virtuális világba vezetik, amilyenben a valóságban sohasem járhat, s olyan szerepeket élhet át, amelyek illúziója ellentmond valós életének. A színész azonban más értelemben is játékos, és az ajándékba kapott géppel, úri passzióból, olvasmányai és mûveltsége diktálta csodálatos világokat keres fel. Paradox módon a komputer a könyvhöz vezeti vissza, s írásában több szó esik olvasmányokról, versrõl (bõven idéz Goethétõl és Szilágyi Domokostól), mint a számítógéprõl. Üdítõ könyv – fejtették ki a megszólalók –, jó írás, mert benne van Mátray László olvasottsága, s miközben a lehetõségeire rácsodálkozva felfedezi a számítógépet, átélhetõvé teszi az örömet, amit maga is átélt “csodálatos kalandjai” során.

(SZ. I.)

Aradiak sikere Orosházán

A Mûvészeti Népiskola történetében elõször fordult elõ, hogy a hallgatók külföldön is bemutatkozhattak alkotásaikkal. A június 7-én az Orosházai Kulturális Központban megnyílt több mint 60 festményt, grafikát, kisplasztikát, klasszikus és számítógépes formatervezési alkotást felvonultató kiállítás – amelyet Lucian Enãºescu, a népiskola igazgatója nyitott meg – szép sikert aratott a magyarországi városka szépet kedvelõ közönsége elõtt. Különösen tetszettek Todor Daniela, Popovici Corina, Krebs Arabella, Bakos Hajnalka, Szauka Adrian, Suciu Mariana, Buftea Daniela, Blaj Laurenþiu igazi tehetségrõl árulkodó munkái. A kulturális esemény sikeréhez hozzájárult a helybeli evangélikus gimnázium gyer-

mekkórusának elõadása és az aradi Emanuel Caragea tanár klasszikusgitár-mûsora. Az aradiak ezúton is köszönetet mondanak Gonda Gézának, az Orosházai Kultúrkapcsolatok Egyesülete elnökének, aki minden eszközzel támogatta az kiállítás megvalósítását. Ugyanaznap a város galériájában egy másik kulturális eseményre is sor került: megnyílt a rajztanárok nemzetközi szalonja, amelyen öt ország – Szlovénia, Szlovákia, Bulgária, Románia és Magyarország – rajztanárai mutatkoztak be alkotásaikkal. Romániát Hriþcu Corina, Þugulea Ioana, Colta Onisim, Kett Groza János és Steinhübel Zoltán aradi rajztanárok képviselték nagy sikerrel. Gratulálunk!

(BALÁZS)

Szobrásznemzedékek találkozása

Arad – Pénteken délután a véletlen – no meg, mi tagadás, a figyelmetlenség! – úgy hozta, hogy életkorban igen távol álló szobrászmûvészek jelentkeztek különbözõ helyszíneken: az idén 80 éves Ioan Tolan retrospektív kiállításával a megyei múzeum Képzõmûvészeti Részlegén, négy fiatal szobrászmûvész, Cosmin Florin Moldovan, Miruna Ioana Moraru, Anamaria ªerban és Tamás Attila, a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Kara végzettjei A szobrászat ma. 4 megközelítés címmel a Delta Nemzeti Galériában. A szobrásznemzedékek találkozása érdekes összehasonlításokra és a legkülönfélébb következtetések levonására adhat alkalmat, ám ennél sokkal fontosabb annak a ténynek a rögzítése: milyen szerencsés

Cosmin Florin Moldovan: Néha felemelkedem Rácz-fotó

Ioan Tolan: Aurelia 1 (Reprodukció) helyzetben van Arad, ahol a sok évtizedes tapasztalattal rendelkezõ képzõmûvészek és mai utódaik szinte havonta hívják meg egy-egy tárlatmegnyitóra a szépet szeretõket. Követõik, tanítványaik-e a maiak az idõs mestereknek? Nem érdekes, nem is mérvadó a válasz, ugyanis egyértelmû: a régiek teremtette mûvészi alkotó hangulat nélkül a maiak sem fejlõdhettek volna ki. Ioan Tolan mûvészetére az örökös megújulás jellemzõ – ezt mutatja be meggyõzõen mostani, összefoglaló tárlata –, a fiatalok újításaikkal, gyakran meghökkentõ megoldásaikkal vonzzák a szemet. Az, aki maga szeretne önálló véleményt alkotni, jól teszi, ha rászán egy fél napot, és ugyanaznap nézi meg a két kiállítást.

(KISS)

Kitüntetések özöne

Folytatás az 1. oldalról

Az ünnepség alkalmával ragadta meg az alkalmat az elöljáróság, hogy a kultúrotthonban tartott ünnepi tanácsülésen díszpolgári címmel, illetve Kiválóság-oklevéllel köszönje meg a segítséget azoknak, akik hivatásukból eredõen vagy önkéntesen segítettek az árvíz idején a mentésben, a károk enyhítésében és az újjáépítésben. A természeti csapásban 8394 hektár termõföld került víz alá, 590 ház sérült meg, ebbõl az állam 361-et újjáépíttetett, 179-et megerõsíttetett, Jánosföldén új iskola épült, Óteleken az óvodát, Magyarszentmártonban a kultúrházat újították fel – sorolt néhány adatot a polgármester. Díszpolgári cím-

mel tüntették ki, többek között, az Újvárra várt, de végül távolmaradó Borbély László középítkezési minisztert, Ovidiu Drãgãnescu prefektust, Marossy Zoltán alpre-

A bokrétások elõadása

fektust, Constantin Ostaficiuc megyei tanácselnököt, Gheorghe David szenátort, Cosmin Contra labdarúgót, Gheorghe Popescu volt labdarúgót, dr. Bárányi Ildikót, a

Máltai Segélyszolgálat temesvári szervezetének elnökét, Gulyás Viktóriát, a szolgálat munkatársát. Kiválóság-oklevelet, mások mellett, Kaba Gábor zsombolyai és Szilágyi Géza újszentesi polgármester, valamint Halász Ferenc megyei fõtanfelügyelõ-helyettes vehetett át. A rendezvényen jelen volt Bognár Pál, a szerbiai testvértelepülés, Martonos polgármestere és Piri József, amagyarországi testvértelepülés, Algyõ elöljárója. A köszöntõbeszédek sorában azonban nem hangzott el, hogy az elsõ segélyszállítmányok éppen Algyõrõl érkeztek Ótelekre, vagy hogy a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet szerelte fel központi fûtéssel és vízvezetékrendszerrel az óteleki

Az ünnepi tanácsülést az új mûvelõdési házban tartották a meghívottak és a lakosság jelenlétében iskolát, a budapesti és szegedi árvízvédelmi alakulatok éjt nappallá téve szivattyúzták le a Temes vizét a földekrõl, és szolgáltattak ivóvizet a lakosságnak az Öregfaluban felállított töltõállomásról.

A kultúrházavató az újvári és jánosföldi iskolások, valamint a temesvári Banatul együttes román, illetve a temesvári Bokréta magyar néptáncelõadásával ért véget.

Jelenidõ l Hirdetés Társkeresõ Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes,

romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y V onzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/536-334 Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999.

Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek.

Üzenet Postáztuk az ANNA és JÁNOS jeligés választ.

Kedd, 2007. június 12.

7

8

Napról napra l Hirdetés

Kedd, 2007. június 12.

¥ 2007. június 12., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Villõ nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •75 éve, 1932-ben született BÁLINT Tibor regényíró, elbeszélõ. Volt újságíró a kolozsvári Igazságnál, a bukaresti Falvak Dolgozó Népénél és Ifjúmunkásnál, majd a Napsugár c. gyermeklap szerkesztõje. 1969-ben és ’70-ben a Román Írószövetség prózadíját, 1992-ben a Déry Tibor jutalmat és a Krúdy Alapítvány díját nyerte el. Az erdélyi magyar irodalom egyik megújítója; a leghétköznapibb dolgokat írta meg apró, lényegre törõ, néha villanásnyi történetekben. Életmûvének csúcsa a Zokogó Majom (1969) c. regény, Kolozsvár lumpenproletár-társadalmának érzelmes-lírai, humoros-bensõséges rajza. 2002-ben hunyt el.

Útitárs És monda Elizeus: Eredj el békességgel. (2Kir 5, 19) Református Elizeus azt mondta: “Eredj el békességgel!” Eredj el – de meddig? Meddig mehetek el a meghajlásban? Meddig mehetek el a helyesen rugalmas magatartásban? Így mondta Elizeus: a salomig, a békéig menj el. Addig elmehetsz. Elmehetsz addig, amíg békességed van. Elmehetsz addig, amíg az Istenben megbékélt szíved nem válik nyugtalanná. Amire rámegy a salom, Isten békessége, az már nem Tõle van. Ha Krisztus által megbékéltél Vele, akkor mehetsz akár a Rimmon templomába is. Õ a mi békességünk. Õ a mi salomunk.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

Érzelmek tükre A rejtvény fõsoraiban Dante gondolata olvasható: Kevésbé szeret… – folytatás a rejtvényben, VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Gépezet “szíve” 11. Szláv nép 12. Tortalap! 13. Barátságtalan, komor 15. Táblakeret! 16. Numero (röv.) 18. Lóabrak 19. Bankpánik 20. Az A. E. Á. pénzneme 22. Rakéta Regénytár (röv.) 23. Amerikai író (Bernard) 25. A levegõben elenyészõ csekély mennyiségben elõforduló nemesgáz 27. Orrba szippantható dohánypor; tubák 29. Iráni és svéd gkj. 30. Pol…, kambodzsai politikus 31. Tromf 32. Üres sor! 33. Kitöltenivaló! 35. Bõkezû 36. Férfi becenév 38. Kezdetleges vízi jármû 40. A magyar fõváros patinás része. FÜGGÕLEGES: 2. Antonio Banderas filmszerepe 3. Patkószeg! 4. Éveink száma 5. A szivárvány színeiben játszik 6. Ruhatartozék 7. Há-

Újranyílt a Maros-parti kaszinó

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

15–29 °C 16–28 °C 16–29 °C 17–31 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–28 °C 16–28 °C 17–29 °C 17–29 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

13–27 °C 13–28 °C 14–27 °C 15–28 °C

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

14–26 °C 15–28 °C 16–29 °C 18–32 °C

Ö

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Arad – Ismét megnyitották a 1870-es években, eklektikus stílusban épült Maros-parti kaszinót Casino Valoro néven. A szórakozóhely az ország több pontjában mûködõ, besztercenaszódi Metropolis kaszinólánc legújabb megvalósítása, a szerencsejátékok kedvelõi számos elektronikus játék, rulett és egyéb érdekesség közül válogatnak. A kaszinó óriási tombolanyereményt tûzött ki klienseinek: egy BMW 3-as szériájú gépkocsit, a leghûségesebb kliensek pedig számos kedvezmény közül válogathatnak. Az épület restaurátora elmondta: nagymértékben megtartotta a mûemlék eredeti vonalait, talán csak a tetõnél lévõ hõszigetelõ

Mai viccünk Felvilágosítás

– Kérem szépen, a villamoson hagytam egy üveg ötcsillagos konyakot. Tessék mondani, nem hagyták itt, a végállomáson? – Nem. De a becsületes megtalálót most vitték a kijózanítóba.

11–26 °C 16–31 °C 13–32 °C 17–32 °C

VALENTINA CODREANCA, akinek nevéhez a legtöbb megoldott eset kapcsolódik,

Ha gyógyírt akarnak megoldatlan problémaikra, forduljanak bizalommal e kipróbált jósnõhöz, az alábbi mobilszámokon: 0721/564-457, 0747/422-031. E-mail: [email protected] rom igazgató! 8. Képzõ, a -va párja 9. Férfinév 10. A folytatás második része 14. Felaprít 17. Ilyen bot is van 19. Arad megyei helység, híres kolostorral 21. Chilei légitársaság 22. Karel apek mû2

3

4

5

S

10 13

16

17

20

A 25

26

7

8

14

9

Ha gyermeke van, legyen türelmes hozzá! Sok mindent el kell magyaráznia, nem megbántva az érzéseit. Töltsön több idõt családjával, kedves Bika!

A megnyitóra a helyi önkormányzati vezetõket is meghívták

Sajtóközlemény

A Szülõföldön magyarul pályázati felhívásra a határidõ lejártáig 93 814 nevelési-oktatási és 4822 hallgatói igénylés érkezett be. Az Iskola Alapítvány programirodája június második felében értesíti a 2006–2007-es tanévben nevelési-oktatási támogatásra pályázó szülõk elsõ körét. Az Alapítvány kuratóriuma 24 246 nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásra jogosult gyerek kérelmét bírálta el és javasolta elfogadásra, amelyet a Magyar Kormány Miniszterelnöki Hivatala jóváhagyott. A programiroda június végén utalja a támogatást azon szülõknek, akik kérelmét az Iskola Alapítvány kuratóriuma elfogadta. Kolozsvár, 2007. június 11.

N AGY ZOLTÁN irodavezetõ

K ELEMEN HUNOR elnök

Június 12., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Aradi krónika (Heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar pop-rock válogatás.

®

15

22 24

L

27

28

30

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház

Június 15-én, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Alina Nelega – Amalia respirã adânc.

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház

Ma 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István a király.

Temesvári Állami Opera

Június 13-án, szerdán 19 órakor: Jacques Offenbach – Hamupipõke.

¸

Mozi

Arad: DACIA 88 minutes (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280224). ARTA A kút (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok

K

19

23

32

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Szülõföldön magyarul

New York:

18

29

E

6

21 0

36

ve 24. Fehér és fekete bõrû szülõktõl származó utód 26. Tévedés, hiba (lat.) 28. Kézbesít 30. Elsõhegedû 33. Részben ütlegel! 34. Angol kocsma 37. A mélybe 39. Tulajdonjog!

11

12

Távoli ismerõse érdekes hírekkel hívhatja fel. Beszélgetésüket követõen Ön is utazáson gondolkodhat. Tervezze be az utakat, szervezze meg nyarát!

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

àMások által elérhetetlen erejével bárkit kigyógyít az epilepsziából, az impotenciából, az alkoholizmusból, a bõrbetegségekbõl stb. àSikert hoz a vállalkozásokba, háztartásokba és a vizsgákon. Átkokat old fel és káros hatásokat szüntet meg

A

(X)

m (márc. 21.—ápr.KOS 20.)

Temesvári Rádió

a neves jósnõ, mindenféle ráolvasás, a fehér mágia ismerõje, az asztrológiai titkok megfejtõje újból Aradon tartózkodik, a közönség kérésére.

1

ablakok hatnak kicsit furcsán a város egyik legszebb épületén. Puskel Péter helytörténész szerint az épület jelentõs szerepet kapott az 1890-es években megszervezett délalföldi vásáron, ahol kiállítási pavilon volt, de sok más rendeltetése is volt. Az elõtte lévõ teret korcsolyapavilonnak is használták. A 1980-as években egyszer még felújították, akkor pár évig bár és vendéglõ mûködött benne, majd mostanáig gazdátlanul állt. SÓLYA R. E.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 465,75 2583,68 6567,50 7706,10 5940,09 20 615,49 17 834,48 26 322 8651,58

ì ì ì ì ì ì ì ì î

0,31% 0,39% 0,96% 1,52% 0,97% 0,52% 0,31% 1,05% 0,12%

19.57 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7487 eurót, 121,78 japán jent, 0,5080 angol fontot ért.

31

33

34

37

38

É

35 39

40

Kocsmában címû rejtvényünk helyes megfejtése: Hát… traktorral.

Horoszkóp

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,4514 RKB 2,4150/2,5150 RFB 2,4130/2,5010 Sanpaolo IMI Bank 2,4200/2,4800 Raiffeisen Bank 2,4100/2,4950 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2726 3,2500/3,3300 3,2320/3,3270 3,2300/3,3000 3,2350/3,3150 3,2300/3,2600

HUF 100 Ft/1,2866 0,0125/0,0134 0,0122/0,0134 0,0125/0,0130 0,0123/0,0140 0,0130/0,0133

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

Ha lehetõsége van rá, vegyen ki pár nap szabadságot! Pihenjen egy kicsit, kapcsoljon ki! A problémákat hagyja figyelmen kívül, fókuszáljon a szép dolgokra!

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Hajlamos lehet a mai nap az önsajnálatra. Helyette inkább fókuszáljon a gyakorlatiasságot követelõ dolgokra! Este mozogjon, sportoljon!

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

Postán kedves meglepetést kaphat. Köszönje meg a feladó figyelmességét, kedvességét! Igyekezzen Ön is hasonló módon meglepni valakit!

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

r

Keresse a kreativitást igénylõ elfoglaltságokat! Fessen képet, írjon levelet, kertészkedjen! Töltsön minél több idõt gyermekei társaságában!

s

MÉRLEG (szept. 24.—okt. 23.)

Kiváló lehetõségei kínálkozhatnak a mai nap. Ezeket ragadja meg, kedves Mérleg! Ne gondolkodjon túl sokat, használja ki az adódó alkalmat!

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Nagyvonalúságát, odaadását nem biztos, hogy ma értékelik. Mi több, köszönõ szavakra se talál kedvessége. Este lehetõleg maradjon otthonában szerettei körében!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Ismerõsét, aki iránt valószínûleg mély érzelmeket táplál, meglátogathatja. Gondolkodjon, mielõtt a tettek mezejére lép, kedves Nyilas! Ne siessen el semmit!

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Otthoni ügyeinek alakulása tönkreteheti napját. Ajánlatos lenne kivennie néhány nap szabadságot! Egyszerre rendesen csak egy dologra képes koncentrálni.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Ne mondjon semmi bántót az embereknek! Ha nem vigyáz, számos ismerõsének gázolhat ma a lelkébe! Népszerûségének ez nem ked vez.

HALAK (febr. 20.—márc. 20.)

x

A szerelem és az élvezetek befolyásolják napját. Egész nap legszívesebben énekelne, körbekiabálná boldogságát. Munkahelyén fogja vissza magát! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Hirdetés

Kedd, 2007. június 12.

9

10

Kedd, 2007. június 12.

Hirdetés

AZ ARAD MEGYEI TANÁCS 2007. május 25-i

114-ES SZÁMÚ HATÁROZATA az aradi Vízmûvek Rt. által alkalmazott ivóvízárak és csatornázási-víztisztítási díjak elfogadásáról. Az Arad Megyei Tanács, figyelembe véve:

l az 51/2006-os közszolgáltatási törvényt l a 241/2006-os vízszolgáltatási és csatornázási törvény 34-es cikkelye (5) bekezdésének elõirányzatait l Románia Kormánya 32/2002-es rendeletét a vízellátási és csatornázási közszolgáltatásokról, 32. cikkely (1) bekezdés l a 32/2002 kormányrendeletet jóváhagyó 634/2002-es törvényt a vízellátási és csatornázási közszolgálatok szervezésével és mûködésével kapcsolatban l a településgazdálkodási közszolgáltatásokat szabályozó országos hivatal 2007. május 3-i keltezésû 1568-as számú jóváhagyását l Románia Kormánya és a BERD 569/1997-es hitelegyességének elõirányzatait l az aradi Vízmûvek RT. és a BERD által aláírt 894/2001-es hitelszerzõdés 3-as számú módosító indítványának elõirányzatait l az Arad Megyei Tanács és a BERD között létrejött garanciaszerzõdés elõirányzatait l a Gazdasági Igazgatóság 5181/2006-os véleményezését az aradi Vízmûvek által alkalmazott ivóvízárak és csatornázási-víztisztítási díjak emelésérõl l az Arad Megyei Tanács 45/2004-es határozatát, amellyel elfogadták a 894/2001-es hitelszerzõdés 3-as számú módosító indítványát A helyi közigazgatásra vonatkozó, 215/2001-es törvény 97-es cikkelyének (1) bekezdése által ráruházott jogok alapján,

ELHATÁROZZA: EGYETLEN SZAKASZ: elfogadják az aradi Vízmûvek Rt. által alkalmazandó ivóvízárakat és csatornázási-víztisztítási díjakat, jelen határozat függeléke szerint, 2007. június 1-jétõl kezdve. Jelen határozat közlendõ: – az Arad Megyei Prefektúrával – az aradi Vízmûvek Rt.-vel – az Arad Megyei Tanács Gazdasági Igazgatóságával JOSIF MATULA elnök

IOAN SILAGHI, a megye titkára

FÜGGELÉK A 2007. 05. 25./114-ES HATÁROZATHOZ

Megjegyzés:

A lakosság számára érvényes ivóvízárak és csatornázásivíztisztítási díjak 19%-os áfát foglalnak magukba, az utólagos módosításokon és kiegészítéseken átesett 571/2003-as adószámmal kapcsolatos törvény szerint. A más felhasználóknál alkalmazott ivóvízárak és csatornázásivíztisztítási díjak nem tartalmazzák a 19%-os áfát.

Kedd, 2007. június 12.

Hirdetés Jókívánságok n Aradra Back Annamáriának névnapja alkalmából jó egészséget és vidám gyermekkort kívánnak szeretettel mama és tata Galsáról. n Iratoson Takács Anna számtantanárnõnek nyugdíjba vonulása alkalmából gratulálnak iratosi kollégái, egészséget, hosszú, boldog életet kívánva. n Iratosra Takács Nusika tanárnõnek nyugdíjba vonulásához gratulál hosszú, boldog életet kívánva erõben, egészségben unokatestvére, Lajos. n Iratoson Balog Borbálát 50 szál piros rózsával köszönti férje, Pisti. n Iratosra Balog Borbálának születésnapja alkalmából sok boldogságot és jó egészséget kívánnak unokái, Adél, Dorotti és Gréta. n Iratosra Balog Borbálának boldog születésnapot kíván keresztfia és keresztlánya. n Iratosra Balog Borbálának, a legdrágább édesanyának minden elképzelhetõ jót kívánnak lányai. n Feketegyarmatra ifj. Varga Lajosnak boldog szülinapot kíván erõben, egészségben, boldogságban barátnõje, Melinda.

Adásvétel n Ház eladó! Battonya, Köztársaság u. 66. szám. Érdeklõdni: 003630-30-68-345, 0036-70-342-8396. Irányár 8 millió Ft. 10461 n Nyaraló eladó! Gyula-Városerdõ, Körös partján. Érdeklõdni: 0036-30-30-68-345, 0036-70-34283-96. Irányár 6 millió Ft. 10461 n Eladó lakás: 2 szoba + 1 kis szoba, terasz, konyha, fürdõszoba, 131 m2, termotéka, közel a Jelen Házhoz. Ára 46 000 euró. Telefon: 0357/424-702. 10460 n Eladó Mikelakán (100-as zóna) teljesen felújított, rendelésre bebútorozott, bárpultos, konyhával, 2 szobás földszinti tömblakás. Telefon: 0722-646-549. 14–20 óra között. n Bármilyen állapotban lévõ faragott fateknõt vásárolok állványnyal együtt. Telefon: 0722-684-627. n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417-785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kétszobás ház Kisiratoson. Összterület 1302 m2 . Irányár 27 000 euró vagy elcserélném kétszobás, aradi tömbházlakásra. Telefon: 0723-001034. n Eladó Pécskán, a Battonyai út 1994. szám alatt, 300 m-re a nemzetközi úttól 1618 m 2-es házhely. Telefon: 0257/228-573, 0257/388-375. n Eladó 3 ajtós, politúrozott szekrény jó állapotban. Telefon: 0357/408-617. n Simonyifalván eladó ház nagy kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ 354-644. 18 óra után. n Veszek hajat. Eladók magyar könyvek, régi konyhaszekrény, 6, 8, 10 literes savanyúságos üvegek, Alba Lux 8 mosógép. Telefon: 0257/230-618, 7–10 óra között vagy 20 óra után. n Eladó 1548 m2-es házhely a Szilvás-telepen, közel a konfekciógyárhoz. Ára 30 euró/m2 . Telefon: 0257/348-957. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mérleget, mozsarat, kávédarálót, szénvasalót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladók régi magyar könyvek, mosógép csavaróval, Alba Lux 9-es mosógép, komplett mûholdvevõ készülék, régi térképek, antik jégszekrény. Telefon: 0257/210-622 n Eladó fedett sírhely a Felsõtemetõben. Telefon: 0257/256-339. n Eladó nagy ház Majláton nagy kerttel és öntözõberendezéssel. Telefon: 0357/419-758. n Eladó kertes ház Kisjenõn a Stejarului utca 15. szám alatt. Telefon: 0727-218-365. n Eladó 10 család méh rakodó kaptárral együtt jutányos áron. Telefon: 0749-271-718, 0723-198102. n Olcsón eladó politúros, kétajtós ruhásszekrény 110 lejért. Az ár alkudható. Telefon: 0357/412-867. n Eladó kétszobás, elsõ emeleti lakás (házban) 87 m2, elõszoba, konyha fürdõszoba, kamra, padlás, pince, autóbejárat. Telefon: 0257/285-193. n Eladó 3 darabból álló kombinált szekrénysor, 6 fiókos íróasztal, 2 fotel, ruhásszekrény. Telefon: 0257/282-096. n Eladó aragázbödön, Singer varrógép, toll, oxigénpalack, 2

fotel, képrámák. Telefon: 0257/ 283-318. n Sürgõsen eladó ház Ágyán a 277. szám alatt. Telefon: 0745883-737, 0257/357-647. n Dupla sírhely eladó a gáji temetõben kõkereszttel együtt 10 millió lejért. Érdeklõdni: Iratos 5. szám, telefon: 0744-887-174. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a 0356-441-001-es, 0751-019-265-ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Állásajánlat

11

n Audio, videó, HIFI téren jártas fiatalembert keresünk bemutató szaküzletbe. Szakképzettség elõny. CV-t a 0257/251-077-es faxszámra várjuk. 8 n Déván laboratóriumban fogtechnikust alkalmazok. Telefon: 0722-721-246. 2772

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Esküvõi termek, templomok díszítését vállalom jutányos áron. Telefon: 0237/424-803, 0741-461430. n Nyugdíjas tisztviselõ bevásárlást, ügyintézést vállal idõs személynél. Telefon: 0257/256210. n Építek minden típusú cserépkályhát. Munkámért jótállok. Telefon: 0257/217-067, 0722-925757. n Bébiszittert keresünk Aradra kétéves kisfiú mellé. Telefon: 0744-698-664. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Munkahellyel rendelkezõ értelmiségi fiatalember egy- vagy kétszobás kiadó lakást keres Temesváron. Telefon: 0728-146664. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723-604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén, a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

n Kürtösi újságosbódéba elárusítót alkalmazunk munkakönyvvel. Telefon: 0257/ 271-772. 7

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, E-mail: [email protected]. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. június 12.

Jelenidõ

A megye nyugdíjasai Lökösháza vendégei voltak

Arad – Amikor szombaton délelõtt az aradiakat szállító mikrobusz bekanyarodott Lökösháza parkjába, a fák alatt megterített asztalok körül már ünnepi hangulat uralkodott. Vidám beszélgetés, nevetés hangzott mindenfelõl. A bográcsokban fõtt a hagyományos babgulyás, az asszonyok a lángos tésztáját készítették elõ. A közeli hintákon gyerekek játszadoztak. Hegedûs Sándor, a helybe- nagyzerindi fiókszervezetet li, mintegy 110 tagot számláló képviselõ csoport (elnök: nyugdíjasklub elnöke és a Bondár Gizella, elkísérte õket klubtagok régi, kedves isme- Komlósi Robert, a község rõsökként, barátokként üdvö- fiatal alpolgármestere is!), és a zölték az Arad Megyei Nyug- kisiratosi nyugdíjasok szervedíjasok Ligájának és a liga zete Göczõ Andrással az élen. municípiumi szervezetének A családias hangulatú ünküldöttségét, Ilie Cernát, nepségen 230-250 ember gyûlt Vasile Vegheºt, Toóth Lász- össze, mert hagyományaihoz lót és a többieket. S aztán sor- híven a lökösházai nyugdíjasban érkeztek a romániai határ klub ezúttal is sok vendéget menti települések nyugdíjas hívott meg: a helybelieken és a küldöttei is, akiket a lököshá- határon túlról érkezett vendézaiak az ötödik alkalommal geken kívül Békéscsaba, Kétmegrendezésre kerülõ ünnep- egyháza, Elek, Kevermes nyugségükre – Nagyszülõk az díjasklubjai, sõt az önkormányunokákért, unokák a nagy- zatok is képviseltették maguszülõkért – hívtak meg. Szíve- kat. Ott volt Horváth László, sen tett eleget a meghívásnak az Idõsügyi Tanács tagja, a a liga kisjenõi fiókszervezete Vasutas Nyugdíjasklubok Or(elnök: Csáky Georgeta), a szágos Szövetségének elnöke

(évekkel ezelõtt vette fel a kapcsolatot az aradi nyugdíjasok ligájával, és azóta is tart az együttmûködés) és dr. Perjési Klára országgyûlési képviselõ, Gyula polgármestere. Volt néhány ünnepi beszéd, pohárköszöntõ, nagy sikere volt a helybeli nyugdíjasok énekkarának és a gyerekek verses-dalos mûsorának. Az ízletes ebéd, a közös nótázás, tánc, mókázás fokozta a jó hangulatot. Hegedûs Sándor klubelnök érdeklõdésemre elmondta, hogy szeptemberben ismét megrendezik a Határon átnyúló települések találkozóját, jövõre pedig a Lökösházai Nyugdíjasklub Aradon akar egy közös nemzetközi nõnapot szervezni. A költségeket – 1 777 000 forintnyi összegrõl van szó – a klub állja, ugyanis megpályáztak egy uniós projektet, amelyet a jelek szerint meg is nyertek. 2008 márciusában tehát Aradon találkozunk!

(BALÁZS)

A Százszorszép Gyermekszínpad utolsó elõadása?

Szükség van az ilyen munkára!

Arad – Búcsúnak szánt elõadását tartotta a Százszorszép Gyermekszínpad vasárnap és tegnap a minorita kultúrházban. Ujj Ágnes rendezésében a hatodikosok a Játsszunk együtt címû zenés, dramatikus játékkal szerepeltek a legutóbbi

Hócompóc bohócai musical után. Ujj Ágnes több mint 30 magyar gyermekverset gyûjtött csokorba Bródy, Tolcsvay és Halász Judit zenéjével, valamint a Ghymes együttes két dalát. Az elsõ részben a

diákok a kisgyermekkorba “ugrottak vissza”, a játék mezejére, majd bolondos legények és leányok bõrébe, falusi környezetbe. A nyugalmazott magyartanár tavaly szeptember óta fáradozik a lelkes gyerekekkel, és,

Tisztújító közgyûlés a józsefvárosi társadalmi tanácsban

Temesvár – Három évvel ezelõtt választották meg társadalmi alapon szervezõdõ tanácsukat a józsefvárosi lakosok. A polgármesteri hivatal kezdeményezésére alakult civilszervezet a híd (vagy inkább kapocs) szerepét hivatott betölteni az önkormányzat és a kerület lakosai között. Elsõdleges feladatai közé tartozik az embereket foglalkoztató közérdekû problémák feltárása, megoldások keresése, és nem utolsósorban a városnegyed fejlesztéséhez szükséges pénzalapok megszerzése. Idõközben a józsefvárosi mintára Temesvár minden kerületében alakult társadalmi tanács, melyeknek szintén idén jár le a mandátumuk. Az elsõ tisztújításra a józsefvárosi tanácsban kerül sor, amelyet június 14-én, csütörtökön 17.30 órai kezdettel tartanak a Colegiul Bãnãþean Iskolaközpontban. (SIPOS) mint a Nyugati Jelennek elmondta: a szaporodó tananyag miatt nem valószínû, hogy folytatják. Kár lenne, ha valóban így lenne, hisz az ilyen odaadó és hozzáértõ pedagógussal való együttmunkálkodást nagyon sok gyerek igényli. Reméljük azonban, tartogat még számunkra kellemes meglepetéseket! SÓLYA R. E.

n Oklevélszerzési lehetõség

Temes – A Temes Megyei Orvosi Asszisztensek és Bábasszonyok Egyesülete oklevélszerzési lehetõséget teremt azok részére, akik elvégezték az idõ közben megszûnt Egészségügyi Líceumot, de valamilyen oknál fogva nem érettségiztek, vagy nem jutottak hozzá diplomájukhoz. Az érdekeltek június 14-ig iratkozzanak be tesztvizsgára a temesvári Ana Aslan posztlíceális intézetben. Az attesztáló vizsgát június 18–21. között tartják. A megszerzett bizonyítvány egyenértékû az érettségi oklevéllel.

(S.)

n Gazdag könyvkínálat

A marosvásárhelyi Lyra Könyvkiadó rendszeresen elhozza Dévára a magyar könyvújdonságokat Déva/Hunyad – Színes kínálattal érkezett Dévára tegnap az utóbbi idõben rendszeresen idelátogató marosvásárhelyi Lyra Könyvkiadó. Hunyad megyében évek óta csupán az antikváriumok polcain lehet egy-egy elporosodott magyar kötetre bukkanni, a könyvesboltokban hiába keresünk magyar címeket. Így aztán az itt élõk ezúttal is hálásan fogadták a marosvásárhelyiek kezdeményezését, és érdeklõdéssel vették körül a Téglás Gábor Iskolacsoportban felállított könyvstandot. A vásárlásnak, természetesen, elsõsorban a pénztárca szabott határt, de sokan annak is örültek, hogy kézbe vehették, fellapozhatták az erdélyi és magyarországi könyvújdonságokat. Ráadásul a könyvvásár nagyszerû lehetõség volt a közelgõ ballagási ünnepségre szánt ajándékok megvásárlására.

GBR

n Folytatódik a központ szépítése

Arad – Pécskán a polgármesteri hivataltól a piac irányába folytatják a központ korszerûsítését. Kicserélik a járdát, a közvilágítást, ugyanakkor rendbe teszik a parkot is. A piac is teljesen megújul, mivel a polgármesteri hivatal szeretne több funkciót adni ennek a területnek.

(IJ)

n Halálos baleset gondatlanságból

Temes – Újabb halálos közlekedési baleset történt gondatlanságból. A 34 éves Marioara R. nagyberegszói lakos Opel Record típusú személygépkocsijával – három utassal a fedélzetén – Szakálháza felé vette az irányt, de mielõtt elérte volna a falut, lesodródott az aszfaltról, és egy útszéli jegenyének ütközött. A helyszíni vizsgálat megállapítása szerint a balesetet a hirtelen felpörgetett gyorsítás okozta. Az ütközés következtében Marioara R. szörnyethalt, 6 éves kisfiát súlyos sérülésekkel szállították kórházba, a másik két utas megúszta könnyebb sérülésekkel. (S. J.)

A gyerekek lelkesen játszottak, megérte a fáradozást...

Felújítják a szapáryligeti kultúrotthont Arad – Szapáryligeten a kultúrotthon felújítási munkálatai tulajdonképpen már tavaly elkezdõdtek, amikor megújult az udvar felõli kerítés, valamint a hagyományos illemhely. Ugyanakkor a nagyterembe vásároltak több mint 300 új széket is. A munka java része idén készül el: amikor a helyszínen jártunk, az elõcsarnokból nyíló vetítõfülke falát rakták újra, ami után a kisterem kettéválasztása következik. Kisebb rendezvényekre ugyanis a jelenlegi elõcsarnok és a kisterembõl leválasztott rész fog szolgálni. A két helyiség közötti ajtó helyett egy jókora boltíves átjárót hagynak, s a kisterem másik fele az udvar felé fog nyílni. Valamennyi helyiség faláról leverik a lemállott vakolatot, a vályogból készült

Az elõcsarnokból nyíló vetítõfülke falát rakják újra Andrásy-fotó falakat szegre rögzített dróttal Legszükségesebb azonban hálózzák be, majd újravakol- a tetõcsere, mivel az avult ják. Ezzel párhuzamosan min- cserepek több helyen hézagodenhol hõszigetelõ nyílás- sak, becsorog az esõ – tudtuk zárókat szerelnek fel. Utoljára meg a helyszínen dolgozó emmarad a padló, ahonnan felsze- berektõl, akik az ágyai kultúrdik a kopott, görcsös deszkákat, otthon felújítási munkálatait a helyükre betonréteg, majd is kivitelezték. kopásálló linóleum kerül. (B)

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Holnap nyílik a Tim Agralim 2007 Temesvár – A Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara június 13–16. között ötödik alkalommal szervezi meg a Tim Agralim kiállítását, amelyet ezúttal a Temesvári Agronómia Egyetemmel, a Temes Megyei Mezõgazdasági Igazgatósággal közösen szervez meg. A szervezõk hét, különbözõ tematikájú szalont rendeznek be az egyetem csarnokaiban: mezõgazdasági, élelmiszeripari, állattenyésztési és állategészségügyi, mezõgazdasági kellékekkel, vendéglátóipari, kertészeti és biotermékekkel. Ebben az évben a kamarának és partnereinek sikerült több mint 130 céget idecsábítaniuk Romániából, Szerbiából, Magyarországról, Franciaországból, Németországból, Görögországból, Lengyelországból és Szlovákiából. A megszokott vásár mellett a kiállítóknak és az érdeklõdõknek különbözõ kerekasztal-

Stelian Acatincãi és csapata már tavaly óta készülnek a kiállításra László-fotó beszélgetéseket, elõadásokat és közökön kívül több állatfajtát bemutatókat szerveznek. is elhoznak, borjak, lovak, A tegnapi sajtókonferen- juhok, kecskék, sertések melcián jelen volt Stelian Acatin- lett szárnyasokat, rágcsálókat cãi, a Temesvári Agronómia és méheket is. Egyetem prorektora, aki elA holnap 11 órától megnyímondta: már tavaly szeptem- ló vásár szombatig 10–18 óra bertõl készülnek a mostani között látogatható. vásárra, és zootechnikai eszLÁSZLÓ Á.